1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.SubtitleDB.org idag 2 00:00:52,840 --> 00:00:57,750 GEOLOGI FÖR NYbörjare 3 00:01:36,840 --> 00:01:43,750 SÖDERSTJÄRNAN 4 00:03:16,000 --> 00:03:20,150 Franska Västafrika - 1912 5 00:03:28,400 --> 00:03:30,834 Åh, en stjärna! En stjärna! En stjärna! 6 00:04:02,560 --> 00:04:05,933 – Hej, jag hoppas att du läser den boken jävligt bra. - Varför? 7 00:04:06,840 --> 00:04:09,310 Det verkar som om de kommer för att få dina professionella råd. 8 00:04:15,000 --> 00:04:15,990 Åh, gud. 9 00:04:25,180 --> 00:04:26,868 Mr. Rockland, är det sant? 10 00:04:33,280 --> 00:04:34,397 Bara en minut. 11 00:04:39,380 --> 00:04:40,990 Vad sägs om detta? 12 00:04:41,800 --> 00:04:44,553 Det är den största diamant jag någonsin sett i mitt liv! 13 00:04:48,240 --> 00:04:50,152 - Tänker du vad jag tänker? - Vad tänker du på? 14 00:04:51,400 --> 00:04:55,231 - Lyssna, du får en chans i livet och du måste ta den! – Vi når aldrig porten. 15 00:04:55,480 --> 00:04:57,313 Lyssna, de kommer inte ens veta vad de fick där ute! 16 00:04:58,560 --> 00:04:59,813 - Och det är sant? – Det är på riktigt! 17 00:05:01,160 --> 00:05:01,933 Det är på riktigt! 18 00:05:05,880 --> 00:05:06,952 Det är på riktigt! 19 00:05:10,400 --> 00:05:12,595 Gå och få nyheterna till Mr. Kramer! 20 00:05:16,540 --> 00:05:18,831 Fortsätt, gå tillbaka till jobbet, fortsätt! 21 00:06:18,080 --> 00:06:19,792 - Var är tåget nu? - Hmm? 22 00:06:19,940 --> 00:06:21,912 - Var är tåget nu? - De har precis passerat checkpoint fyra. 23 00:06:22,160 --> 00:06:23,912 - Okej, håll mig informerad. - Ja, sir. 24 00:06:42,160 --> 00:06:44,212 - Är det sent? - Bara lite. 25 00:06:44,560 --> 00:06:48,752 Tack och lov. Det fanns ingen anledning att rusa trots allt. 26 00:06:49,900 --> 00:06:51,910 Min kära Erika, du har alltid bråttom. 27 00:06:52,640 --> 00:06:56,236 - Som att dra i trådar för att få tillbaka Dan? - Det också. 28 00:06:57,980 --> 00:07:00,772 En tjej borde inte vara utan sin fästmö om hon inte måste vara det. 29 00:07:02,860 --> 00:07:05,157 - Det behöver du inte vara. - Kapten! 30 00:07:06,720 --> 00:07:07,632 Ursäkta... 31 00:07:14,480 --> 00:07:17,314 Tåget har precis passerat checkpoint fem. Bara två kvar. 32 00:07:20,480 --> 00:07:23,995 Jag kan inte se om Planketts gäng attackerar tåget här nära stan, kapten! 33 00:07:24,240 --> 00:07:25,395 Det finns alltid en första gång. 34 00:07:57,880 --> 00:07:58,856 Vad är roligt? 35 00:07:59,400 --> 00:08:03,153 Jag tänker på Planketts smarta ansikte när han får betala för detta. 36 00:08:04,160 --> 00:08:07,309 - Tåget kommer att bli sent. – Ja, väldigt sent. 37 00:08:13,080 --> 00:08:15,991 – Tåget har precis passerat checkpoint sex. - Bra, bara en till kvar. 38 00:08:20,240 --> 00:08:21,590 Varför så orolig, Carl? 39 00:08:22,640 --> 00:08:25,915 En samvetsgrann säkerhetschef är alltid orolig. 40 00:08:26,160 --> 00:08:30,353 Förutom Mrs Kramers fästmö, 41 00:08:30,960 --> 00:08:33,153 det här tåget för med sig något värdefullt till Mr. Kramer. 42 00:08:34,640 --> 00:08:37,551 Det finns bara tre saker som är värdefulla för min far: 43 00:08:37,640 --> 00:08:40,551 Diamanter, hans husdjursstruts och jag. 44 00:08:41,320 --> 00:08:44,231 - Och det är den ordningen. - Det här är nummer ett, diamanter. 45 00:08:46,480 --> 00:08:50,395 Plankett? Nu är jag orolig. 46 00:09:27,280 --> 00:09:28,753 Åh, hej, se du gör. 47 00:09:31,060 --> 00:09:33,118 Åh, jag är ledsen, sir. 48 00:09:37,080 --> 00:09:37,850 Matakit! 49 00:09:45,320 --> 00:09:48,311 - Åh, vad är det med dig, du är full eller något? 50 00:09:48,320 --> 00:09:49,311 Förlåt, sir. 51 00:09:55,900 --> 00:09:59,468 - Jag är glad att du satte tillbaka den. - Det var inte riktigt. 52 00:10:33,640 --> 00:10:36,551 Uppenbarligen nådde den inte checkpoint sju. Jag tar din bil. 53 00:10:37,500 --> 00:10:38,612 Gå därifrån! Kom igen! 54 00:10:43,000 --> 00:10:43,710 Ställ av! 55 00:10:46,560 --> 00:10:49,318 - Nej, Erica, det här kan vara farligt. - Det kan jag också. 56 00:10:49,960 --> 00:10:51,755 Ja det kan du, eller hur? 57 00:11:19,080 --> 00:11:21,095 - Vad fan hände? - Jag vet inte. 58 00:11:30,840 --> 00:11:33,755 - Var han skadad? - Åh, herregud... 59 00:11:36,080 --> 00:11:36,934 Jag kunde ha varit jättebra.... 60 00:11:38,000 --> 00:11:39,355 Hej! 61 00:11:51,640 --> 00:11:53,995 Jag tror att någon försöker döda någon. 62 00:11:56,040 --> 00:11:57,992 Se vad mer du kan hitta. 63 00:12:09,240 --> 00:12:10,550 Det är Matakit. 64 00:12:12,020 --> 00:12:14,002 Han är på våra spår. 65 00:12:19,920 --> 00:12:20,792 Erica Kramer. 66 00:12:29,480 --> 00:12:31,195 - Erica! - Dan! 67 00:12:33,320 --> 00:12:34,914 - Dan! 68 00:12:50,240 --> 00:12:54,449 Om något hände dig skulle jag aldrig kunna förlåta mig själv. 69 00:12:54,540 --> 00:12:56,549 Fixade du det så att jag skulle komma tillbaka? 70 00:13:03,720 --> 00:13:04,876 Hej, Dan! 71 00:13:06,640 --> 00:13:09,953 - Tre hästar var här, vilken nytta? Hej fröken Erica! - Hästar? 72 00:13:10,240 --> 00:13:11,630 Jag såg avtrycken. 73 00:13:14,480 --> 00:13:16,972 - Du såg ingenting, ingen? - Ingen. 74 00:13:27,640 --> 00:13:31,215 - Ursäkta mig. - Jag är glad att se att du mår bra. 75 00:13:31,540 --> 00:13:35,560 - Tack. – Jag vill bara berätta en sak till för Plankett att svara för. 76 00:13:35,640 --> 00:13:38,312 – Nej, jag tror inte att det var Plankett. - Uhm... 77 00:13:39,400 --> 00:13:43,515 Nej, han använder män från wasanara och sedan rider alla på hästar. 78 00:13:43,920 --> 00:13:47,559 Plankett skulle ha gjort klart det här. Och han skulle aldrig ha lämnat dessa diamanter. 79 00:13:47,840 --> 00:13:51,414 – Då måste något ha skrämt dem alla. - Plankett? Jag tror inte det. 80 00:13:51,540 --> 00:13:53,314 Jag tror att någon ville döda någon. 81 00:13:54,640 --> 00:13:56,995 - Var fick du tag i det? - Matakit hittade den nära linjen. 82 00:13:58,120 --> 00:13:58,956 Åh, jag ser honom. 83 00:13:59,120 --> 00:14:04,356 Titta, om jag skulle ta reda på var den här dinamiten kom ifrån kan det spränga din Planketteori. 84 00:14:04,760 --> 00:14:05,628 Tack. 85 00:14:29,160 --> 00:14:31,391 En tjej gillar att bli pratad med, vet du? 86 00:14:32,200 --> 00:14:32,869 Ledsen. 87 00:14:35,480 --> 00:14:37,557 Mår din pappa bättre av att jag gifter mig med dig? 88 00:14:38,720 --> 00:14:43,632 Det värsta av allt. Han tror fortfarande att du är en lyckojägare. 89 00:14:47,160 --> 00:14:50,559 - Sedan när har min far skrämt dig? – Jag tänker sedan idag. 90 00:14:51,200 --> 00:14:53,556 - Vad? – Jag tänker sedan idag! 91 00:14:54,540 --> 00:14:58,551 - Är jag fortfarande inbjuden till hans fest i morgon kväll? – Självklart är du det! 92 00:14:59,840 --> 00:15:01,472 Han kanske vill skjuta mig då. 93 00:15:04,920 --> 00:15:05,835 Eller kanske nu. 94 00:15:06,820 --> 00:15:08,153 Han kanske vill skjuta mig nu. 95 00:15:27,400 --> 00:15:30,757 Sergeant, jag tror att du precis har tappat dina ränder. 96 00:15:38,180 --> 00:15:42,550 - Att de andra anklagelserna inte släppte är en gudshandling, kapten. - Tyst! 97 00:15:44,560 --> 00:15:49,560 Jag pratar inte om ditt misslyckande, jag pratar om att du skjuter mot bilen. 98 00:15:49,560 --> 00:15:53,454 Miss Kramer kan ha blivit dödad och jag kan inte komma på någon som skulle ha varit nöjd med det. 99 00:15:53,500 --> 00:15:58,389 - Han är på hotellet. Ett misstag kan åtgärdas. - Stå still annars blir du avskedad ! 100 00:16:01,920 --> 00:16:06,008 Att döda en man när man redan har gjort en syndabock som Planket är en sak. 101 00:16:06,980 --> 00:16:11,899 Men vad som kan beskrivas som ett mord i staden är en helt annan. 102 00:16:13,080 --> 00:16:16,559 En stolt kvinna måste vara stolt över sin man, kapten. 103 00:16:17,880 --> 00:16:21,559 Förstör den stoltheten och du kommer att förstöra hennes kärlek. 104 00:16:23,120 --> 00:16:24,958 Ett typiskt franskt koncept. 105 00:16:27,160 --> 00:16:29,971 Men kanske för en gångs skull praktiskt. Få ut! 106 00:16:54,900 --> 00:16:57,472 - Var fick du tag i det? - Mr Frobishs garderob. 107 00:16:57,980 --> 00:17:00,155 - Känner du Mr Frobish? - Nej. 108 00:17:00,760 --> 00:17:04,078 - Hur vet du då att de passar? – Jo, det passar mig, det borde passa dig. 109 00:17:06,160 --> 00:17:07,994 Jag hoppas verkligen att han inte finns på vår gästlista. 110 00:17:14,760 --> 00:17:17,011 - Förlåt. - Din jävla tjuv, du var ute efter det här, eller hur? 111 00:17:17,320 --> 00:17:17,955 - Nej! Inga! - Du ville stjäla mina pengar! 112 00:17:18,000 --> 00:17:21,936 – Jag skulle aldrig röra dina pengar. - Vad menar du, jag fångade dig! Jag kommer att slå dig kanske! 113 00:17:25,000 --> 00:17:27,754 Hej, det är min enda kostym. 114 00:18:59,720 --> 00:19:01,315 Är du okej? Dan! 115 00:19:43,320 --> 00:19:47,656 – Han anklagade Mattakit för att försöka stjäla hans pengar. - Och gjorde han det? 116 00:19:47,840 --> 00:19:50,229 Du vet Mattakit, kapten. Han är en jackhund. 117 00:19:50,840 --> 00:19:53,629 Han tar allt som gnistrar men inte papperspengar. 118 00:19:54,400 --> 00:19:55,953 "Allt som glittrar men inte papperspengar." 119 00:20:03,400 --> 00:20:04,073 Okej. 120 00:20:06,840 --> 00:20:07,912 Ta bort det härifrån! 121 00:20:09,480 --> 00:20:12,913 – Du ser ut som om du skulle klara dig med en drink. Whisky! - Tack. 122 00:20:13,840 --> 00:20:18,012 Jag borde varna dig för att herr Kramer inte gillar att hans anställda bråkar. 123 00:20:18,860 --> 00:20:20,993 Han tycker inte mycket om mig i alla fall. 124 00:20:21,540 --> 00:20:26,152 Åh, ja. Men du har väl Erika som försäkring? 125 00:20:27,400 --> 00:20:28,833 Det gör jag verkligen. 126 00:20:31,660 --> 00:20:34,551 Du har verkligen en utomordentligt tjock hud. 127 00:20:38,980 --> 00:20:43,471 När du kommer till festen ikväll, försök att ta med dig den i ett stycke. 128 00:20:49,080 --> 00:20:52,629 - Han var väldigt trevlig med det, eller hur? – Min nacke gör ont. 129 00:21:12,000 --> 00:21:13,230 Kom igen! 130 00:22:01,640 --> 00:22:02,312 Kom igen! 131 00:22:09,640 --> 00:22:10,312 Kom igen! 132 00:22:50,560 --> 00:22:51,473 Stopp! 133 00:23:06,000 --> 00:23:11,992 Mina damer och herrar, det finns gott om mat och dryck, hjälp er! 134 00:23:19,240 --> 00:23:20,852 Kapten, du avskedade. 135 00:23:22,400 --> 00:23:23,994 Tack. 136 00:23:27,320 --> 00:23:28,877 - Drycker, sir? - Nej tack. 137 00:23:31,320 --> 00:23:36,756 - Vad gör du i det? – Åh, kapten Karl sa att alla pojkar borde vara här ikväll för att hjälpa till. 138 00:23:38,400 --> 00:23:41,311 - Hur ser jag ut? – Det ser väldigt fint ut. 139 00:23:41,560 --> 00:23:45,838 Tack, frun. Den passar lika bra som din 140 00:24:03,920 --> 00:24:06,993 Jag skulle vilja se den där fågeln stekt och utlagd på ett buffébord. 141 00:24:09,840 --> 00:24:11,451 Det är nog tufft ändå. 142 00:24:12,400 --> 00:24:13,192 Som att slåss mot din pappa? 143 00:24:15,920 --> 00:24:16,669 Kyss mig. 144 00:24:18,720 --> 00:24:19,836 Ursäkta mig? 145 00:24:30,940 --> 00:24:34,996 - Hej, hur är din natt? - Bra, bra. 146 00:24:35,560 --> 00:24:39,152 - Varför ler du? - Hej, det borde vara lätt att plocka här ikväll? 147 00:24:40,560 --> 00:24:43,834 Snälla inte ikväll, jag har för mycket på spel. 148 00:24:45,360 --> 00:24:48,797 Pojke! Matakit! 149 00:24:59,520 --> 00:25:00,157 Sir. 150 00:25:01,480 --> 00:25:05,835 – Det lilla bordet i förrummet med rött täcke, ta hit det. - Ja, sir. 151 00:25:16,280 --> 00:25:17,535 Olga! 152 00:25:21,080 --> 00:25:23,154 Ursäkta mig, tack. 153 00:25:24,950 --> 00:25:26,549 Kom, kom! 154 00:25:30,280 --> 00:25:32,190 Kom, Olga, Olga! 155 00:25:37,280 --> 00:25:37,970 Gå ut! 156 00:25:40,240 --> 00:25:42,915 - Blir det något mer, sir? - Ja, vänta där, jag kanske behöver dig. 157 00:25:45,140 --> 00:25:45,850 Klar, sir. 158 00:25:54,760 --> 00:25:55,673 Erika! 159 00:25:57,840 --> 00:25:59,996 - Han säger som om han har ont - Det är han. 160 00:26:03,480 --> 00:26:06,235 Heter du också Erika? Jag frågade efter henne. 161 00:26:08,140 --> 00:26:08,951 Vi är tillsammans. 162 00:26:12,340 --> 00:26:13,833 Sluta med det där jävla ljudet! 163 00:26:18,400 --> 00:26:21,315 Mina damer och herrar, ge mig er uppmärksamhet, tack! 164 00:26:21,900 --> 00:26:23,315 Komma! Nära! 165 00:26:31,560 --> 00:26:37,630 Nu vet ni alla att för en tid sedan gjordes ett anmärkningsvärt fynd på fält 32! 166 00:26:38,640 --> 00:26:41,995 Tja, mina vänner, nu är den tillbaka från skärarna. 167 00:26:42,340 --> 00:26:48,995 Alla 550 karater av det! Och här är den, festens överraskning! 168 00:26:50,240 --> 00:26:52,955 Den största diamanten i världen! 169 00:26:59,540 --> 00:27:03,149 Nu ska jag be min dotter att namnge det. 170 00:27:05,240 --> 00:27:07,756 Kom, Erica! Namnge det! 171 00:27:13,720 --> 00:27:16,395 Komma! Namnge det! 172 00:27:18,420 --> 00:27:19,317 Sydstjärnan. 173 00:27:25,720 --> 00:27:29,078 Jag döper dig till "Södra stjärnan". 174 00:27:31,520 --> 00:27:38,552 Ja, ja, ja! Det är det! Sydstjärnan! 175 00:27:50,100 --> 00:27:51,155 Tänk om du tar den från min fot? 176 00:27:54,160 --> 00:27:57,073 Ge mig lite lampor! Ge mig lite lampor! 177 00:27:57,480 --> 00:27:59,157 Ni andra stannar där ni är. 178 00:28:04,000 --> 00:28:07,912 Min diamant! Min diamant! 179 00:28:08,940 --> 00:28:10,473 Någon har stulit min diamant! 180 00:28:17,640 --> 00:28:23,839 Ge mig den där pojken. Ta honom! 181 00:28:24,640 --> 00:28:29,839 Kapten, kapten, någon har dragit i den här knappen! 182 00:28:30,160 --> 00:28:31,390 Nåväl, sätt på den igen. 183 00:28:37,240 --> 00:28:40,074 - Vilken planterade du den på? (Cui i l-ai dat?) - Inte heller. 184 00:28:40,480 --> 00:28:42,933 Jag kom inte till det. Jag fick inte till det, jag blev omkull. 185 00:28:45,240 --> 00:28:46,895 Så han fick det först. 186 00:28:51,000 --> 00:28:52,754 Okej, jag fick honom. 187 00:28:55,040 --> 00:28:55,715 Det är det gott folk! 188 00:28:56,840 --> 00:28:57,914 Ta honom! 189 00:29:00,840 --> 00:29:01,714 Ta honom. Ta tag i honom, kör bort honom. 190 00:29:08,000 --> 00:29:10,752 Du behöver inte döda honom, sluta skjuta! 191 00:29:44,240 --> 00:29:47,000 Du menar att du tror att han ligger bakom allt detta? 192 00:29:48,160 --> 00:29:51,948 - Det är löjligt! - Kom igen, kapten, du kan inte mena allvar! Han kan inte mena allvar! 193 00:29:52,280 --> 00:29:52,716 Tyst! 194 00:29:55,920 --> 00:29:57,072 Vad får dig att tro detta? 195 00:29:59,200 --> 00:30:01,395 Jag är ledsen, Erika. 196 00:30:03,950 --> 00:30:05,850 I första hand Rocklands historia: 197 00:30:06,050 --> 00:30:09,150 Min information är att han inte ens är en kvalificerad geolog... 198 00:30:09,360 --> 00:30:12,713 - Ingen är perfekt, kapten. – I dig syns det. 199 00:30:12,960 --> 00:30:16,479 Två: Rockland misslyckades med att rapportera att den här pojken är en tvångsmässig tjuv, 200 00:30:17,060 --> 00:30:21,479 han släppte det först igår. 201 00:30:21,440 --> 00:30:25,657 En "jackhund", kallade han honom. Jag kallade honom en jackhund eftersom han var falskt anklagad. 202 00:30:25,900 --> 00:30:30,010 Tre: Rockland och den här pojken sågs prata tillsammans strax före stölden. 203 00:30:30,560 --> 00:30:31,974 Det är sant. 204 00:30:32,060 --> 00:30:34,494 Fyra: Rockland var närmast ljusströmbrytaren. 205 00:30:34,760 --> 00:30:38,494 Och fem: han ingrep för att förhindra pojkens gripande. 206 00:30:38,500 --> 00:30:40,711 Hej, vad händer här, vad försöker du göra? 207 00:30:40,960 --> 00:30:45,550 Min övertygelse är att planen var att pojken skulle ta diamanten och ge den vidare till Rockland. 208 00:30:46,160 --> 00:30:49,071 Han fick helt enkelt inte chansen att ge det vidare. 209 00:30:49,320 --> 00:30:53,154 - Jag förnekade en annan anledning, sa du till honom? - Nej. 210 00:30:53,520 --> 00:30:54,433 Då ska jag berätta för honom. 211 00:30:54,940 --> 00:30:59,534 Jag sa att om hon gifter sig med dig skulle du få henne med bara kläderna hon står upp i. 212 00:30:59,880 --> 00:31:01,550 Nej, det sa hon inte till mig. 213 00:31:01,840 --> 00:31:05,969 Om du hade kommit undan med det här, tror du att du verkligen skulle ha träffat henne? 214 00:31:07,720 --> 00:31:08,632 Spring! 215 00:31:32,880 --> 00:31:39,696 Erica, i framtiden när du hittar dig själv från människan, låt dig guidas av mig. 216 00:31:39,880 --> 00:31:41,696 Jag varnade dig för vad han är. 217 00:31:41,820 --> 00:31:42,954 Jag vet vad han är. 218 00:31:48,400 --> 00:31:54,152 Karl, ge mig den där pojken, och ge mig den där diamanten, personligen. 219 00:32:00,000 --> 00:32:02,714 - Är persikorna redo för jakten? - Ja. 220 00:32:02,960 --> 00:32:06,073 - Bra. - En sak du har förbisett, kapten. 221 00:32:07,740 --> 00:32:09,549 - Åhh? - Oss. 222 00:32:11,840 --> 00:32:14,752 När jag träffade Mr Kramer kommer du att bli omhändertagen, det vet du. 223 00:32:16,160 --> 00:32:20,153 Åh, jag tror dig, kapten. Men de andra två... 224 00:32:20,700 --> 00:32:23,632 Så kanske en liten token nu, hmm? 225 00:32:23,640 --> 00:32:28,757 Annars kan någon av dem bli frestad att upplysa den gamle om en och annan sak. 226 00:32:31,000 --> 00:32:33,391 Jag har föreslagit till herr Kramer och han har gått med på det 227 00:32:33,400 --> 00:32:36,391 det kommer att finnas en belöning på tio tusen i guld för Mattakits tillfångatagande. 228 00:32:37,160 --> 00:32:38,952 Det kommer att vara för er alla tre. 229 00:32:40,920 --> 00:32:42,590 - Litar du inte på mig? - Nej. 230 00:32:43,000 --> 00:32:45,391 Men det är en tillräckligt stor morot. 231 00:32:50,820 --> 00:32:52,000 - Jose! - Ja, kapten. 232 00:32:52,720 --> 00:32:57,232 Jag vill ha en undertecknad bekännelse från Mattakit och innan han dödas. 233 00:32:58,040 --> 00:32:59,758 Jag förstår, kapten. 234 00:34:27,600 --> 00:34:32,149 – Det skulle krävas ett spann på sex hästar för att dra ut det. – Inte hästar, hästkrafter. 235 00:34:33,900 --> 00:34:36,393 – Men det finns bara två bilar i hela det här territoriet. - Ja. 236 00:34:39,640 --> 00:34:42,234 - Det var Erica, herr Kramer. - Vad? 237 00:34:42,580 --> 00:34:44,833 - Erica. - Erica!? 238 00:34:45,220 --> 00:34:45,932 Kapten! 239 00:34:46,620 --> 00:34:48,933 Checkpoint motorväg tre rapporterar att Kramer har passerat. 240 00:34:49,880 --> 00:34:53,472 Kontrollpunkt tre, det är vägen som leder till efterlyst station. 241 00:34:53,740 --> 00:34:55,990 De säger att hon har en annan kvinna med sig. 242 00:34:56,320 --> 00:34:59,831 En annan kvinna!? Vad fan betyder det? 243 00:35:00,160 --> 00:35:03,795 Det betyder att herr Kramer, jag tror att du mår bra, att den andra kvinnan bär stövlar i storlek 10. 244 00:35:19,160 --> 00:35:21,071 En tjej gillar att bli pratad med, vet du? 245 00:35:23,320 --> 00:35:24,153 Nu pratar vi. 246 00:35:26,880 --> 00:35:28,937 Det finns ett tåg också, och det går till gränsen. 247 00:35:29,920 --> 00:35:34,555 - Åh, bra. – Men du kommer att kliva av innan dess. 248 00:35:36,860 --> 00:35:40,006 - Varför gör jag det? - Du går efter Matakit. 249 00:35:40,480 --> 00:35:44,553 Åh, kom igen, jag vill inte göra det, låt oss bara gå till gränsen och gå härifrån. 250 00:35:44,840 --> 00:35:46,315 Du kommer att få tillbaka den diamanten. 251 00:35:48,320 --> 00:35:52,079 - Varför vill jag göra det? - För att bevisa för min far att du förtjänar mig. 252 00:35:59,920 --> 00:36:04,089 – Nja, jag kan inte ta mig till Matakit i klänning. - Nej. 253 00:36:10,840 --> 00:36:12,750 Dina stövlar är här! 254 00:36:17,840 --> 00:36:20,396 Åh, det är annorlunda. Bättre att börja. 255 00:36:21,400 --> 00:36:23,058 Bara ett ögonblick! 256 00:36:25,160 --> 00:36:26,400 Du kommer att behöva detta! 257 00:36:27,220 --> 00:36:28,753 Du tänker på allt. 258 00:36:43,540 --> 00:36:46,555 Lyssna, skulle du skjuta ner de där ledningarna? Jag är en jagad man. 259 00:37:17,640 --> 00:37:20,474 - Tåget kommer! - Ja, ja, jag går så fort jag kan. 260 00:37:21,400 --> 00:37:25,548 - Vill du inte veta var du ska gå av? – Ja, var går jag av? 261 00:37:25,640 --> 00:37:26,239 Känner du Elodi? 262 00:37:27,160 --> 00:37:30,996 Ja, ja, fina, lilla staden Elodi. 263 00:37:31,480 --> 00:37:35,157 Matakit är på väg mot sitt hem, en by, kallad Ecola. 264 00:37:35,340 --> 00:37:37,232 Och Elodi är en nära station. 265 00:37:37,640 --> 00:37:39,395 Det absoluta sätter. 266 00:37:40,320 --> 00:37:43,838 - Ecola, är på andra sidan Wasanara. - Ja, det är det. 267 00:37:45,080 --> 00:37:48,674 – Och det är Planketts territorium. - Du har rätt, det är Planketts territorium. 268 00:37:51,640 --> 00:37:54,552 Well, I guess that Matakit knows what he's doing. 269 00:37:57,160 --> 00:38:00,071 - Do you think we'll have troubles with Plankett? – Nej, det tror jag inte. 270 00:38:04,400 --> 00:38:07,756 - "Vi"? Vad menar du, "vi"? - Jag följer med dig. 271 00:38:08,320 --> 00:38:10,915 Nej då. Nej, det gör du inte! 272 00:38:12,160 --> 00:38:14,871 Lyssna, du kommer tillbaka i din klänning, du kan inte följa med mig. 273 00:38:14,920 --> 00:38:19,014 Jag känner alla ruttna träd i det här landet. 274 00:38:19,014 --> 00:38:20,914 Jag är född och uppvuxen här och jag kan till och med läsa "Lady's tramps". 275 00:38:20,960 --> 00:38:25,255 Erica, jag skulle älska att ha dig med mig. Men det finns mansjobb och kvinnors jobb. 276 00:38:25,260 --> 00:38:26,955 Och det här är en mans jobb. 277 00:38:28,140 --> 00:38:28,854 Jag håller med. 278 00:38:30,060 --> 00:38:32,973 - Du håller med om att det finns mansjobb och kvinnojobb? - Ja, det gör jag. 279 00:38:33,860 --> 00:38:34,755 Jag kommer tillbaka. 280 00:38:37,860 --> 00:38:38,755 Vänta på mig. 281 00:38:41,560 --> 00:38:43,391 Ditt gevär! 282 00:40:24,040 --> 00:40:25,068 Det är Karl! 283 00:40:28,240 --> 00:40:29,455 Åh, herregud... 284 00:41:02,560 --> 00:41:06,155 Hej, kapten! De är inte nere, men det var de när tåget stannade. 285 00:41:06,840 --> 00:41:08,552 Kolla igen! 286 00:41:24,080 --> 00:41:26,953 - De är inte där inne, kapten. – De är inne någonstans, titta igen! 287 00:41:38,000 --> 00:41:40,151 Starta upp det! Kom igen! 288 00:41:46,400 --> 00:41:49,037 - Något? - Ingenting, kapten. 289 00:41:54,160 --> 00:41:54,953 Vad är det här? 290 00:41:56,620 --> 00:41:57,949 Nu, kom igen, gå ut! 291 00:41:59,080 --> 00:41:59,895 Motorn! 292 00:42:00,840 --> 00:42:03,910 - Fortsätt, lämna! Bra jobbat - Du också, hoppa! 293 00:42:10,000 --> 00:42:12,639 Skjut inte, du slår henne! 294 00:42:13,060 --> 00:42:13,893 Stig in i bilen! 295 00:42:22,840 --> 00:42:27,149 - Varför går vi den här vägen, kapten? – Jag kan skära av dem på två mil! 296 00:42:38,480 --> 00:42:41,152 – Går vi inte lite för fort? - Jag är säker på att det känns så! 297 00:42:44,160 --> 00:42:47,072 - Och hur ska vi stoppa det här? - Jag vet inte! 298 00:42:48,320 --> 00:42:49,095 Håll det här! 299 00:43:05,240 --> 00:43:10,409 – Karl låter oss inte gå iväg med det här för länge! - Vad ska vi göra? 300 00:43:11,840 --> 00:43:15,633 Jag vet inte! Kommer du att sluta ställa alla dessa frågor till mig? 301 00:43:19,720 --> 00:43:21,838 Jag har en idé. 302 00:43:44,000 --> 00:43:45,752 - Det kommer. - Ja. 303 00:44:08,520 --> 00:44:10,076 Skjut inte om det inte är väl klart. 304 00:44:19,560 --> 00:44:22,471 – Det kommer inte att sluta! - Mr. Kramers bil! 305 00:44:46,160 --> 00:44:48,171 – De är inte på det. - Det är uppenbart. 306 00:44:48,360 --> 00:44:49,839 De har hoppat av i skärningen. 307 00:44:50,640 --> 00:44:52,908 - Jag tror inte att herr Kramer kommer att gilla det här. - Håll käften! 308 00:44:53,640 --> 00:44:56,716 Om Matakit är värt 10 000 guld för Mr. Kramer, 309 00:44:56,940 --> 00:44:58,516 Hur mycket kommer han att betala till oss för sin dotter? 310 00:44:59,080 --> 00:45:01,473 Hur mycket kommer han att betala för många av dem? 311 00:45:01,620 --> 00:45:02,758 Jag tror att de alla vet var Matakit är. 312 00:45:02,990 --> 00:45:06,758 Låt dem leda oss till honom och sedan får vi alla inklusive diamanten. 313 00:46:33,160 --> 00:46:37,311 Det här är vansinnigt... Det här är bara galet! 314 00:46:37,760 --> 00:46:40,671 Vi kunde ha passerat gränsen vid det här laget. 315 00:46:45,180 --> 00:46:47,755 Din kaptens sak kommer att fånga mig och jag måste bära dig. 316 00:47:12,020 --> 00:47:16,914 – Lyssnar du verkligen på trummorna? – Ja, så jag lyssnar verkligen på trummorna. 317 00:47:17,240 --> 00:47:20,312 - Vad sa de? – Först och främst säger de att jag har rätt. 318 00:47:20,740 --> 00:47:23,990 – Matakit är på väg mot Ecola. - Ok, vad sa de mer? 319 00:47:24,920 --> 00:47:29,749 Hans vänner varnar honom, det finns ett pris på hans huvud och att Karl är av med honom. 320 00:47:31,160 --> 00:47:32,732 De hjälper inte så mycket. 321 00:47:33,860 --> 00:47:37,912 - Varför? Karl kan inte behandla luffare . - Ja, men desto bättre kan Plankett. 322 00:47:47,140 --> 00:47:47,752 Större! 323 00:47:51,000 --> 00:47:53,560 Större! Större! 324 00:47:55,840 --> 00:47:57,009 Större! Större! Trummorna har talat. 325 00:47:58,720 --> 00:48:00,917 Frukost, innan affärer, Andre. 326 00:48:05,480 --> 00:48:09,758 - Nyheter om plundrare först. - Kramer tjänare är på flykt. Och han är på väg till oss. 327 00:48:10,160 --> 00:48:14,091 – Jag är redan överfylld som det är. - Väldigt roligt, major. 328 00:48:15,160 --> 00:48:16,755 De erbjuder en belöning på 10 000 i guld. 329 00:48:17,840 --> 00:48:19,149 För en tjänare? 330 00:48:33,560 --> 00:48:36,314 Om de inte kan se dig smartare än så, Andre, jag tycker inte att du ska försöka. 331 00:48:39,480 --> 00:48:41,402 10 000 i guld? För en skenande tjänare? 332 00:48:42,180 --> 00:48:45,002 Han ska ha stulit något av betydande värde. 333 00:48:45,160 --> 00:48:46,311 Mycket stort värde, major. 334 00:48:47,520 --> 00:48:51,005 - I detta gudsövergivna land kan det bara betyda en sak ... - Diamanter. 335 00:48:52,780 --> 00:48:54,992 - Sade trummorna vilken stad? - Ecola. 336 00:48:56,000 --> 00:48:59,911 Sedan måste han korsa floden Wasanara. Det finns bara ett sätt. 337 00:49:00,020 --> 00:49:05,393 - Trumman sa något annat, major. - Där borta, repbron, till ledande handelsstation. 338 00:49:05,720 --> 00:49:08,235 - Vad sa trumman? - Kapten Karl är efter honom. 339 00:49:08,840 --> 00:49:09,732 Kapten Karl? 340 00:49:14,040 --> 00:49:17,752 Du ska ta en scout och komma till den där pojken först. 341 00:49:17,940 --> 00:49:19,752 Ta med honom till handelsplatsen som jag kommer att ockupera. 342 00:49:21,020 --> 00:49:22,151 Och vänta där på kapten Karl. 343 00:49:23,020 --> 00:49:26,151 Jag ska göra upp mina konton med honom, en gång för alla. 344 00:49:27,680 --> 00:49:28,849 Låt det för honom! 345 00:49:54,720 --> 00:49:57,551 – Den här leden tar oss till sydost. - Nåväl? 346 00:49:57,820 --> 00:49:59,550 - Direkt till Wasanara. - Så? 347 00:49:59,720 --> 00:50:01,234 Det kommer ingen att vara välkommen för oss där. 348 00:50:02,720 --> 00:50:04,834 Jag hanterar den whiskyn så dåligt när jag måste. 349 00:50:12,880 --> 00:50:15,792 Jag hoppas att en av dessa saker räcker för att stoppa Karl för natten. 350 00:50:19,900 --> 00:50:21,049 Kanske kan vi alla sova lite. 351 00:50:35,480 --> 00:50:37,514 Hej, hej, gå inte in i det! 352 00:50:38,000 --> 00:50:43,090 - Vad är det för något? - Är en benklo, den ska dra i benet. 353 00:51:03,640 --> 00:51:12,609 Hjälp! Hjälp! Hjälp, få ner mig härifrån. 354 00:51:12,640 --> 00:51:20,709 Mitt ben! Få ner mig! hjälp mig! hjälp mig! Hjälp mig! 355 00:51:20,709 --> 00:51:22,838 Inget längre ikväll, kapten, det är kanske värre framöver. 356 00:51:22,920 --> 00:51:23,831 Hur långt är de? 357 00:51:35,440 --> 00:51:40,550 – Det här gjordes för ungefär en timme sedan. - Okej, vi slår läger här. 358 00:51:43,940 --> 00:51:49,000 - Få ner mig dina ruttna jävlar! - Tja, få ner honom din ruttna jävel. 359 00:52:27,840 --> 00:52:29,593 Bara ifall bendraget inte fungerar. 360 00:52:31,080 --> 00:52:35,274 - En till av de sakerna? – Nej, nej, nej, faktiskt är det här något annat. 361 00:52:46,760 --> 00:52:51,752 Tänk bara, om jag hade gift mig med Karl, så hade jag fått honom att tänka på att inte jaga dig. 362 00:52:52,300 --> 00:52:55,468 Det är inte roligt. Vi går vidare, låt oss sova lite. 363 00:52:57,240 --> 00:53:00,552 - Inget kunde stoppa mig, inte ens du. - Tack. 364 00:53:01,980 --> 00:53:03,098 Tack så mycket. 365 00:53:13,000 --> 00:53:16,850 - Erica? - Hmm? 366 00:53:21,420 --> 00:53:25,156 – Skulle du ens kunna tänka dig att gifta dig med Karl? - Ja, det var jag. 367 00:53:27,560 --> 00:53:35,552 Pappa såg honom som en idealisk gemål för den framtida drottningen av hans imperium, det gjorde jag också. 368 00:53:37,480 --> 00:53:38,996 Tills du kom. 369 00:53:48,920 --> 00:53:51,948 Erica, har det någonsin fallit dig in... 370 00:53:55,640 --> 00:53:58,995 Jag tror inte att Karl vill fånga mig, han vill döda mig. 371 00:53:59,940 --> 00:54:02,319 Har det någonsin fallit dig in? 372 00:54:04,760 --> 00:54:05,239 Erica? 373 00:54:08,860 --> 00:54:10,912 Den där jäveln. 374 00:54:17,320 --> 00:54:18,757 Jag tror att han vill döda mig. 375 00:58:18,920 --> 00:58:23,980 - Elefantstigen. - Vi kanske borde följa det. Det är åt rätt håll. 376 00:58:28,000 --> 00:58:31,992 – Spår är ganska fräscha. - Om vi ​​håller oss till dem kommer vi att göra snabbare tid. 377 00:58:34,920 --> 00:58:38,080 – Så, Karl och de andra får se våra fotspår. - Ja, du har rätt. 378 00:58:39,780 --> 00:58:40,490 Kom igen. 379 00:58:44,460 --> 00:58:46,594 - En bebis kunde följa de där avtrycken. - Ja. 380 00:58:47,800 --> 00:58:51,912 – Jag har trott att de har lämnat spåret och försöker se oss av. – Jag gillar inte lukten av det här. 381 00:58:52,280 --> 00:58:53,317 Leden går snabbare. 382 00:58:54,900 --> 00:58:57,003 Ja. Kom igen. 383 00:59:53,200 --> 00:59:57,012 Låt oss cirkla runt på andra sidan slätten och låt elefanterna få nys om oss. 384 00:59:58,000 --> 01:00:00,270 - Varför vill du göra det? – För är det bästa stället att vara på. 385 01:00:01,720 --> 01:00:03,870 Vad menar du, "är det bästa stället att vara på"? 386 01:00:24,120 --> 01:00:26,633 - Jag gillar inte det här. - Inte jag heller. 387 01:00:26,840 --> 01:00:29,071 – En sak kommer att göra det värt mödan. - Diamanten? 388 01:00:29,840 --> 01:00:34,752 Allt vi behöver göra är att köpa tid och hålla dem stilla. 389 01:00:51,500 --> 01:00:52,275 Perfekt. 390 01:00:54,800 --> 01:00:56,074 Vinden är lagom. 391 01:01:04,040 --> 01:01:08,151 - Dan, vad gör du? - Att sätta eld på gräset. 392 01:01:21,320 --> 01:01:25,554 Om man stampar fötterna på djuren kan Karl och alla andra bli dödade. 393 01:01:25,600 --> 01:01:26,549 Du har helt rätt. 394 01:01:29,240 --> 01:01:30,139 Det kan du inte göra! 395 01:01:30,620 --> 01:01:34,915 Må du lyssna på mig! Han vill ha dig eller han vill ha mig död! 396 01:01:35,160 --> 01:01:37,390 - Du är galen! – Tänk efter! 397 01:01:37,560 --> 01:01:41,633 Det är tågstället, skotten i bilen, det var Karl bakom, inte Plankett, Karl! 398 01:01:41,920 --> 01:01:43,319 Var inte löjlig. Hur vet du det? 399 01:01:43,460 --> 01:01:48,754 Kampen i baren, Matakit på festen. Allt var ett arrangemang, allt var en stor stinkande plan! 400 01:01:52,480 --> 01:01:53,237 Ta det här. 401 01:02:24,560 --> 01:02:26,552 Be bara att vinden inte förändras. 402 01:03:33,560 --> 01:03:34,835 Kliv in. 403 01:03:35,720 --> 01:03:36,275 Där! 404 01:04:06,740 --> 01:04:08,549 Åh, gud, vinden förändras. 405 01:04:10,040 --> 01:04:11,600 Kom igen, snabbt! 406 01:04:58,680 --> 01:04:59,598 Kom igen! 407 01:05:45,840 --> 01:05:48,952 Den elden var väldigt bekväm. Den startade inte av sig själv. 408 01:05:49,020 --> 01:05:53,755 - Jag sa att det var en påse med tricks. – Det här tricket var inte så roligt som det förra? 409 01:05:55,240 --> 01:05:58,613 De klev in när jag förstörde spåren. Vad nu, kapten? 410 01:05:58,900 --> 01:06:01,638 Vi leder sydost, kommer att fortsätta på det sättet. 411 01:06:05,500 --> 01:06:06,753 Gå vidare. 412 01:06:12,480 --> 01:06:15,950 Efter allt detta börjar jag tro att Karl hade rätt om dig. 413 01:06:16,000 --> 01:06:19,871 - Vad menar du? – Du vill ha Southern Star för dig själv. 414 01:06:22,880 --> 01:06:24,035 Det kommer att lösa många problem. 415 01:06:26,240 --> 01:06:28,003 Jag tror inte att jag känner dig alls. 416 01:06:29,000 --> 01:06:31,638 Jag tror att du gör det, jag tror att du förmodligen gör det. 417 01:06:33,920 --> 01:06:36,909 Drick inte för mycket av det. Jag tror inte att det kommer att finnas längre. 418 01:07:06,120 --> 01:07:06,759 Större. 419 01:07:24,480 --> 01:07:27,311 Äkta skotsk skotsk, den här gången, major. 420 01:07:27,400 --> 01:07:32,879 Den här gången, min kära, är det inte bara en whisky, det är ett helt inlägg. 421 01:07:33,080 --> 01:07:39,753 Mitt inlägg, major? Inga! Inga! Låt mig gå! Låt mig gå! Inga! Större! 422 01:07:41,840 --> 01:07:46,910 Låt mig gå! Låt mig gå! Inga! Inga! Inga! Större! 423 01:08:27,320 --> 01:08:33,153 - Hej! Vad fan tror du att du gör? – Jag försöker tvätta bort ett minne. 424 01:08:33,540 --> 01:08:37,152 Det är väldigt poetiskt, men om Karl kom med skulle du springa till djungeln naken! 425 01:08:37,560 --> 01:08:38,951 Vad får dig att tro att jag skulle springa? 426 01:08:41,840 --> 01:08:45,751 Tja, det är upp till dig. Det är ditt beslut. 427 01:08:46,080 --> 01:08:47,793 Tack vare dig är han förmodligen död. 428 01:08:48,560 --> 01:08:53,551 Troligen. Inte åtminstone jag. 429 01:08:54,880 --> 01:08:57,075 Var inte så jävla säker på det. 430 01:10:17,160 --> 01:10:21,754 Det är Karl! Och hans trick hagelgevär! 431 01:10:27,880 --> 01:10:32,792 Så nu har du ditt val, Karl är någonstans där borta. Jag går den här vägen 432 01:10:34,560 --> 01:10:36,471 Dan! Dan! Dan! 433 01:10:44,000 --> 01:10:47,994 - Efter det tror jag att de kan döda sex män över räckhåll, kapten. - Glöm inte det. 434 01:10:53,380 --> 01:10:53,914 Dan! 435 01:10:57,640 --> 01:10:58,760 Dan! 436 01:11:00,000 --> 01:11:00,909 Vad är grejen? 437 01:11:06,000 --> 01:11:12,357 - Din jävel, jag hatar dig! Jag hatar dig! Jag hatar dig! - Så du har äntligen bestämt dig för mig. 438 01:11:12,420 --> 01:11:13,914 Ja, jag hatar dig. 439 01:11:18,480 --> 01:11:21,006 Åh, jag vill bara vara med dig. 440 01:11:51,560 --> 01:11:56,475 Han heter Matakit, rang tjänare. Hans nummer tror jag är uppe. 441 01:11:56,560 --> 01:11:59,075 Nej-nej, Andre, är det så man behandlar en fånge? 442 01:11:59,160 --> 01:12:00,549 Klipp honom fri. 443 01:12:07,160 --> 01:12:08,854 - Något på honom? - Ingenting. 444 01:12:11,860 --> 01:12:16,310 - Kommer du ihåg mig, pojke? - Kramer företag? 445 01:12:18,980 --> 01:12:24,857 Jag brukade vara en trygghet för den där trevliga mannen, kapten Karl. Tog över mig. 446 01:12:26,880 --> 01:12:27,858 Innan din tid. 447 01:12:30,840 --> 01:12:36,235 Pitty, det kanske hade hjälpt dig om du hade känt mig och mina "små pojkar". 448 01:12:36,640 --> 01:12:40,839 - Väldigt roligt, major. – Vad det än var du har stulit måste ha kostat mycket pengar. 449 01:12:42,720 --> 01:12:44,070 Vad stal du, pojke? 450 01:12:46,880 --> 01:12:48,839 Du kommer att berätta för oss förr eller senare, varför inte nu? 451 01:12:51,020 --> 01:12:52,217 Vad är belöningen för dig? 452 01:12:56,640 --> 01:12:57,551 Vad stal du, pojke? 453 01:13:03,180 --> 01:13:04,993 Jag kan verkligen inte ta tystnad från killar! 454 01:13:10,000 --> 01:13:13,751 Om det finns någon som erbjuder 10 000 i guld för varje förrymd tjänare i Afrika, 455 01:13:14,000 --> 01:13:15,751 Jag ska ändra mitt företag. 456 01:13:18,240 --> 01:13:21,759 Efter att vi ätit sover vi i två timmar och sedan går vi vidare. 457 01:13:21,840 --> 01:13:23,854 - Gå vidare? Du är galen. - Är jag det? 458 01:13:24,240 --> 01:13:26,316 Eller är du för het för att den där tjejen ska vara vettig? 459 01:13:33,840 --> 01:13:36,394 En dag kommer din mun att bli din död. 460 01:13:43,740 --> 01:13:44,913 Hej, jag tror att du ska vila. 461 01:13:47,000 --> 01:13:48,756 Jag kan göra så länge vi kan... 462 01:13:54,020 --> 01:13:54,932 Okej. Fortsätt. 463 01:14:07,400 --> 01:14:08,595 Ligg stilla! 464 01:14:58,560 --> 01:15:03,829 Du skjuter som en man, du rider som en man, hur kan du gråta? 465 01:15:09,820 --> 01:15:13,993 10 000 i guld! Varför är du värd så mycket? 466 01:15:15,820 --> 01:15:16,993 Jag får dig att prata! 467 01:15:19,000 --> 01:15:19,951 Vad stal du? 468 01:15:23,640 --> 01:15:24,758 Diamant. 469 01:15:25,000 --> 01:15:27,152 För en sådan belöning måste det ha varit någon diamant. Hur stor? 470 01:15:27,560 --> 01:15:29,994 - Så stort. - Lier! 471 01:15:31,240 --> 01:15:34,232 Ingen diamant i världen är så stor. Hur stor? 472 01:15:34,240 --> 01:15:38,153 – Det var så stort. - Lier! 473 01:15:39,000 --> 01:15:43,833 – Det var så stort! Så stor var den. – Det är Sydstjärnan! Kom igen, flytta! 474 01:15:48,720 --> 01:15:52,395 En diamant, major! Sydstjärnan. Den är stor som en mans knytnäve. 475 01:15:53,080 --> 01:15:54,050 Ja, jag har hört. 476 01:15:55,320 --> 01:15:58,393 - Men är du säker? - Det här är säkert. 477 01:16:00,840 --> 01:16:04,638 - Var är det, pojke? – Han måste ha gömt det precis innan vi kom fram till honom. 478 01:16:09,220 --> 01:16:10,653 Var är det, pojke? 479 01:16:11,000 --> 01:16:15,072 - Om jag säger till dig kommer du att döda mig. - Vi dödar dig ändå. 480 01:16:16,840 --> 01:16:18,912 Du vet att det inte var riktigt smart. 481 01:16:21,080 --> 01:16:25,675 Men du dödar mig inte, major Plankett, du vill ha den diamanten 482 01:16:26,080 --> 01:16:28,675 och jag är den enda som vet var den är. 483 01:16:29,920 --> 01:16:32,478 Åh, jag tror att du tar oss till din diamant, pojke. 484 01:16:32,920 --> 01:16:34,478 Var har du gömt det? 485 01:16:34,920 --> 01:16:40,978 Var helt säker på att vi lyckas övertala dig så småningom. 486 01:16:42,080 --> 01:16:47,837 – Vissa saker är viktigare än diamanter. - Väldigt roligt, major. 487 01:16:52,840 --> 01:16:57,479 Jag talar om... personlig tillfredsställelse. 488 01:16:58,840 --> 01:17:03,079 Jag talar om... kapten Karl. 489 01:17:06,000 --> 01:17:07,549 Den där Judas. 490 01:17:09,320 --> 01:17:12,615 Stort under arméns brutalitet. 491 01:17:12,620 --> 01:17:15,915 Lova material i ansiktet som jag tar hantera i mitt andra kommando, vad gör han? 492 01:17:16,080 --> 01:17:19,992 Går bakom min rygg, biter handen som anställer honom, 493 01:17:21,080 --> 01:17:26,992 Berätta historier för Mr. Kramer om mina personliga böjelser. 494 01:17:28,080 --> 01:17:32,992 Skaffar mig pengar här, konstigt, Kramers plan för de där jäkla diamanterna. 495 01:17:33,080 --> 01:17:45,992 Men kapten Karl har inte betalat till slut. Nu, han först, diamanterna andra. 496 01:18:06,880 --> 01:18:08,157 - Jag tar Jose. - Rätt. 497 01:18:20,400 --> 01:18:21,456 - Kom tillbaka! - Nej! Nej det är det! 498 01:18:21,900 --> 01:18:23,056 Här! 499 01:19:18,240 --> 01:19:23,152 - Bra jobbat, sergeant. – Jag har alltid haft en ovärderlig instinkt för självbevarelsedrift. 500 01:19:24,840 --> 01:19:26,150 - Han kommer inte att fälla det här. - Nej! 501 01:19:28,400 --> 01:19:31,473 Utan vapen kommer naturen att ta hans lik. 502 01:20:19,160 --> 01:20:21,630 - Kom igen. - Vart ska du? Låt oss gå den här vägen! 503 01:20:23,980 --> 01:20:28,755 – Det är för djupt där, kan du inte göra som jag säger bara en gång. - Nej. 504 01:20:43,060 --> 01:20:43,978 Du förstår, jag har klarat det! 505 01:20:54,120 --> 01:20:55,071 Jag tror att jag är i qiuck sand. 506 01:20:56,000 --> 01:20:59,120 - Skämta inte om det! – Jag skämtar inte. 507 01:21:01,020 --> 01:21:01,828 Fånga det. 508 01:22:56,600 --> 01:22:58,637 Jag tror att jag håller på att bli kär i dig. 509 01:23:41,720 --> 01:23:45,195 Snart får vi nöjet av kapten Karls sällskap. 510 01:23:49,840 --> 01:23:51,477 Det mycket djupa nöjet. 511 01:24:01,360 --> 01:24:04,511 - Hur vet vi att Plankett inte är där? - Det gör vi inte. 512 01:24:23,920 --> 01:24:27,833 Jag gillar inte min rygg mot bron. 513 01:24:29,040 --> 01:24:33,793 Var är din tro, Andre? Är våra trupper i position och väl gömda? 514 01:24:35,480 --> 01:24:38,953 Ingen kan passera den bron osedd. 515 01:25:26,160 --> 01:25:27,232 Snälla gör en rörelse, jag är törstig. 516 01:26:28,800 --> 01:26:32,918 - Dags för en snabb till - Jag kan inte det här spelet. 517 01:26:33,060 --> 01:26:38,830 Din okunnighet, min käre Andre, är min lycka. 518 01:27:25,080 --> 01:27:26,436 Mitt drag nu, tror jag. 519 01:27:42,760 --> 01:27:46,751 – Det vill säga ... oförlåtligt. - Stå upp! 520 01:27:55,840 --> 01:27:58,871 Nu major, ge dig ut på verandan och fall i dina män. 521 01:28:13,120 --> 01:28:13,934 Kapten! 522 01:28:20,920 --> 01:28:25,956 - Jag väntar, major. - Ascarider ramlar in! 523 01:28:33,040 --> 01:28:35,190 Säg åt dem att lägga ner sina gevär i smutsen, major. 524 01:28:41,400 --> 01:28:42,549 Markarmar! 525 01:28:43,840 --> 01:28:45,070 Marschera in dem här. 526 01:28:48,080 --> 01:28:49,953 Högersväng! Snabb marsch! 527 01:29:00,900 --> 01:29:03,952 Gå in där! Gå in där! 528 01:29:05,100 --> 01:29:05,918 Fortsätta! 529 01:29:08,700 --> 01:29:09,577 Du också! 530 01:29:15,240 --> 01:29:18,349 Jag är en användbar man i många saker, Jag har många referenser. 531 01:29:20,160 --> 01:29:20,832 Sätta sig! 532 01:29:23,000 --> 01:29:29,230 - Nu, Southern Star, var är den? - Jag vet inte. Pojken har det. 533 01:29:30,160 --> 01:29:34,996 – Den ligger nu någonstans i djungeln. - Du, kom hit! 534 01:29:37,880 --> 01:29:41,075 Typ av skotsk det borde ges hundratals fortfarande till dem. 535 01:29:51,400 --> 01:29:54,512 Rockland har kommit långt för att leta efter dig, vi får inte göra honom besviken. 536 01:29:55,080 --> 01:29:59,356 Gå och sätt dig på det översta trappsteget. Om du försöker springa kommer jag att blåsa av ditt huvud. 537 01:30:28,640 --> 01:30:29,428 Matakit. 538 01:30:35,000 --> 01:30:36,450 Han sitter precis ute i solen. 539 01:30:36,920 --> 01:30:39,230 Det finns gott om skugga, varför sitter han inte i skuggan? 540 01:30:47,600 --> 01:30:49,670 Det är en av Planketts män. 541 01:31:02,000 --> 01:31:05,357 - Ja, det är en av Planketts ascarider. - There is another one 542 01:31:11,920 --> 01:31:14,957 – Det ser ut som att Karl var här först. – Det verkar som att vi kom trea. 543 01:31:15,840 --> 01:31:19,237 Tredje? Menar du att Plankett är där borta? 544 01:31:21,000 --> 01:31:22,348 Och så, vi måste ta reda på det. 545 01:31:29,520 --> 01:31:31,433 Låt den dömde få en rejäl frukost. 546 01:34:14,440 --> 01:34:17,752 - Hello Matakit. - Rockland! Drop that gun! 547 01:34:19,920 --> 01:34:23,994 - Hur mår du? - And the revolver! Be very careful! 548 01:34:25,240 --> 01:34:26,992 Jag har sagt hur mår du? 549 01:34:31,240 --> 01:34:33,997 - Sorry about this. - Tog du diamanten? 550 01:34:35,720 --> 01:34:37,075 Nej, jag tog inte diamanten. 551 01:34:39,720 --> 01:34:43,938 Det är väl det som är problemet, eller hur, kapten? Jag menar att om han inte har det, vem har det? 552 01:34:54,520 --> 01:34:56,918 För tillfället är poängen inte väsentlig. Var är Erica? 553 01:34:58,000 --> 01:34:58,856 Väntan. 554 01:35:01,160 --> 01:35:04,755 – Hon väntar! - Det var väldigt omtänksamt av dig. 555 01:35:05,080 --> 01:35:08,591 Det skulle vara obehagligt för min blivande fru att bevittna detta. 556 01:35:09,080 --> 01:35:10,591 Eller att vara ett vittne. 557 01:35:11,200 --> 01:35:12,113 Större! 558 01:35:20,360 --> 01:35:23,670 - Vad nu? - Jag ska skjuta honom. 559 01:35:23,760 --> 01:35:27,070 - Åh? - Och du kommer vänligen att frivilligt ta på dig skulden. 560 01:35:29,320 --> 01:35:31,915 Din pistol, ställ ut där under din rättegång. 561 01:35:32,760 --> 01:35:35,152 - Hur är det med mig? - Det är du som kommer att bli skjuten. 562 01:35:35,380 --> 01:35:40,992 - Kan jag inte få några sista ord? - Du har redan haft dem. 563 01:35:48,680 --> 01:35:51,673 Drop your guns! Drop it! 564 01:35:56,840 --> 01:35:58,752 Rör dig inte! Get away from your guns! 565 01:36:02,240 --> 01:36:03,349 Get the guns! 566 01:36:18,680 --> 01:36:20,151 We get together. 567 01:36:29,240 --> 01:36:31,236 Hur kunde jag låta honom göra så mot mig? 568 01:36:34,760 --> 01:36:35,994 15 guld för någon av dessa tre. 569 01:36:37,760 --> 01:36:40,159 - Can you see him? – Jag vet inte hur jag ska använda min... . 570 01:36:40,160 --> 01:36:42,070 Try, Try. And make it lucky. 571 01:36:44,260 --> 01:36:44,828 Du. 572 01:36:52,240 --> 01:36:53,879 Han har två ascarider med sig. 573 01:37:12,720 --> 01:37:13,892 Hej, håll i dig, snabb eld! 574 01:37:29,400 --> 01:37:31,996 – Låt oss försöka komma bakom det här. - We'll be trapped. 575 01:37:33,920 --> 01:37:35,516 Låt oss ta oss till bron. 576 01:37:37,260 --> 01:37:37,833 Gå! 577 01:37:47,720 --> 01:37:49,517 - Vart ska han? – Efter Karl. 578 01:38:15,460 --> 01:38:16,752 Ta dig till bron! 579 01:39:13,320 --> 01:39:17,514 - Varför gjorde du inte det förut? – Jag tänkte inte på det. 580 01:39:27,780 --> 01:39:28,358 Karl! 581 01:39:53,600 --> 01:39:58,352 Jag vet, jag vet, jag vet. Två gånger på en dag, jag kan inte tro det. 582 01:40:37,600 --> 01:40:41,830 - Dan! Dan! - Vänta! Vänta! 583 01:41:51,080 --> 01:41:54,552 Det är inte lätt för en man som jag att be om ursäkt, mr Rockland. 584 01:41:54,880 --> 01:41:57,752 Säg det ändå, pappa, bara för nyheten. 585 01:42:00,160 --> 01:42:03,512 - Bra, då är jag ledsen... - Inte för mig, pappa, för Dan. 586 01:42:07,760 --> 01:42:11,754 - Jag är ledsen. - Det är okej, sir. 587 01:42:12,320 --> 01:42:13,794 Vart tror du att du är på väg? 588 01:42:16,680 --> 01:42:20,074 Jag är iväg för att hålla din dotter i den stil som hon gillar att vänja sig vid. 589 01:42:21,520 --> 01:42:24,012 Okej, okej, du kan få min dotter. 590 01:42:25,680 --> 01:42:30,800 Och om du kan vara gift med henne tillräckligt länge kan du få den där jäkla min också. 591 01:42:32,400 --> 01:42:33,255 Tack, sir. 592 01:42:35,440 --> 01:42:37,594 Vänta lite, jag är inte klar än! 593 01:42:38,900 --> 01:42:40,913 - Finns det mer? - Ja. 594 01:42:41,520 --> 01:42:48,310 The Southern Star, Du stal den inte, Matakit stal den inte, Karl gjorde det inte, vem fan gjorde det? 595 01:43:04,880 --> 01:43:10,599 Ge mig mina hästar! Ta med dem hit! Stoppa Olga! 596 01:43:21,840 --> 01:43:24,751 Varför står du där? Kom och hjälp mig att få henne! 597 01:43:27,240 --> 01:43:29,232 Snabbt. Komma! 598 01:43:33,080 --> 01:43:35,599 - Kom igen, sätt dig i bilen! - Vad händer? 599 01:43:36,000 --> 01:43:37,434 - Följ den strutsen! - Strutsen? 600 01:43:39,680 --> 01:43:40,352 Strutsen svalde diamanten! 601 01:43:40,390 --> 01:43:41,789 - Diamanten? - Ja, diamanten. 602 01:43:41,920 --> 01:43:44,233 - Stal strutsen diamanten? - Diamanten. 603 01:43:48,840 --> 01:43:53,240 Kör på det här sättet! Kom igen, här borta! 604 01:43:57,380 --> 01:43:58,514 Kom hit! 605 01:44:02,920 --> 01:44:07,831 - Kan du inte få det här att gå snabbare! – Vi går platt ut. - Vad menar du rakt ut, vi saktar ner. 606 01:44:47,240 --> 01:44:48,957 Varför sa du att vi jagar strutsen? 607 01:44:52,600 --> 01:44:53,999 För att strutsen svalde diamanten. 608 01:45:10,440 --> 01:45:15,158 Översättning av Gogu 609 01:45:16,305 --> 01:45:22,345 Vänligen betygsätt denna undertext på %url% Hjälp andra användare att välja de bästa undertexterna