1 00:03:12,109 --> 00:03:14,441 привіт У мене призначена зустріч з містером Ульманом. 2 00:03:14,653 --> 00:03:16,609 Мене звати Джек Торренс. 3 00:03:16,780 --> 00:03:19,317 Його кабінет - перші двері зліва 4 00:03:19,533 --> 00:03:20,773 дякую. 5 00:03:37,968 --> 00:03:39,174 Містер Уллман? так 6 00:03:39,344 --> 00:03:42,632 - Я Джек Торренс. - О, заходь, Джек. 7 00:03:43,724 --> 00:03:46,261 - Дуже приємно познайомитися. - Приємно познайомитися. 8 00:03:46,476 --> 00:03:48,467 Це мій секретар, Сьюзі. Привіт. 9 00:03:48,645 --> 00:03:50,886 - Сьюзі, як справи? - Ви не можете знайти нас? 10 00:03:51,106 --> 00:03:53,939 Без проблем. Я здійснив подорож за 3 1/2 години. 11 00:03:54,151 --> 00:03:56,016 Це дуже гарний час. 12 00:03:56,361 --> 00:03:57,976 Сідай хвилинку, Джек. 13 00:03:58,196 --> 00:03:59,982 Просто почувайся як вдома. 14 00:04:00,157 --> 00:04:01,442 Я хочу кави? 15 00:04:01,658 --> 00:04:04,149 Якщо у вас є, Я б не проти. дякую 16 00:04:04,327 --> 00:04:05,327 Сьюзі. звичайно 17 00:04:05,537 --> 00:04:07,277 І попросіть Білла Ватсона приєднатися до нас. 18 00:04:07,497 --> 00:04:08,907 Так, буду. 19 00:04:19,801 --> 00:04:20,916 мама? 20 00:04:21,803 --> 00:04:22,963 так? 21 00:04:23,346 --> 00:04:27,009 Ти справді хочеш піти жити в тому готелі на зиму? 22 00:04:27,601 --> 00:04:28,966 Звісно, ​​я знаю. 23 00:04:29,186 --> 00:04:31,097 Це буде дуже весело. 24 00:04:32,981 --> 00:04:35,063 так Здається, так. 25 00:04:35,275 --> 00:04:39,439 У всякому разі, навряд чи хтось є гратися тут. 26 00:04:40,238 --> 00:04:43,856 я знаю Це завжди бере 7 мало часу для нових друзів. 27 00:04:45,368 --> 00:04:47,654 Так, мабуть, так. 28 00:04:48,413 --> 00:04:49,448 Що з Тоні? 29 00:04:49,664 --> 00:04:52,030 Він з нетерпінням чекає в готель, впевнений. 30 00:04:52,584 --> 00:04:54,950 Ні, місіс Торранс. 31 00:04:55,378 --> 00:04:57,790 Ну давай, Тоні. Не будь дурницею. 32 00:04:58,215 --> 00:05:00,206 Я не хочу туди. 33 00:05:00,675 --> 00:05:02,711 Чому ти не хочеш йти? 34 00:05:02,928 --> 00:05:04,964 Я просто ні. 35 00:05:05,472 --> 00:05:08,054 Давайте просто почекаємо і побачимо. 36 00:05:08,308 --> 00:05:11,015 Ми всі будемо мати справді гарний час. 37 00:05:12,395 --> 00:05:14,852 Білл, ти мені хотів би зустріти Джека Торранса. 38 00:05:15,065 --> 00:05:16,475 Як справи, Білл? 39 00:05:16,691 --> 00:05:18,647 - Приємно познайомитися. - Приємно познайомитися. 40 00:05:18,860 --> 00:05:20,771 Бери стілець, Білл. Приєднуйтесь. 41 00:05:20,987 --> 00:05:25,105 Джек збирається подбати про упущення для нас цієї зими. 42 00:05:25,367 --> 00:05:28,279 Я хотів би, щоб ти провів його як тільки ми закінчимо. 43 00:05:28,453 --> 00:05:29,453 добре. 44 00:05:30,080 --> 00:05:31,616 Джек — шкільний вчитель. 45 00:05:31,790 --> 00:05:34,247 Раніше шкільна вчителька. 46 00:05:34,417 --> 00:05:36,123 Білл: Яким напрямом роботи ти зараз займаєшся? 47 00:05:36,336 --> 00:05:37,917 Я письменник. 48 00:05:38,171 --> 00:05:41,789 Викладання було більш-менш спосіб звести кінці з кінцями. 49 00:05:42,008 --> 00:05:43,964 Це повинно бути досить зміни для вас. 50 00:05:44,177 --> 00:05:46,714 Ну, я шукаю змін. 51 00:05:46,930 --> 00:05:50,514 Наші люди в Денвері рекомендують Джек дуже високо, і на цей раз... 52 00:05:50,725 --> 00:05:52,306 Я з ними згоден. 53 00:05:52,936 --> 00:05:54,767 Подивимося, де ми були? 54 00:05:54,938 --> 00:05:57,554 Я збирався пояснити... 55 00:05:57,774 --> 00:06:01,938 Звідки починається наш сезон тут з 15 травня по 30 жовтня. 56 00:06:02,153 --> 00:06:05,611 Потім закриваємо повністю до наступного травня. 57 00:06:05,824 --> 00:06:08,611 Ви не заперечуєте, якщо я запитаю, чому ви це робите? 58 00:06:08,827 --> 00:06:12,285 Мені здається, що лижі тут було б фантастично. 59 00:06:12,497 --> 00:06:15,113 Було б. Проблема в тому величезна вартість 60 00:06:15,292 --> 00:06:17,874 було б зберегти шлях до Sidewinder відкритий. 61 00:06:18,503 --> 00:06:20,243 Це 25-мильна ділянка дороги. 62 00:06:20,463 --> 00:06:22,795 Випадає 20 футів снігу протягом зими. 63 00:06:23,008 --> 00:06:26,250 Просто немає способу зробити це економічно доцільно... 64 00:06:26,469 --> 00:06:28,380 Щоб було зрозуміло. 65 00:06:28,597 --> 00:06:30,963 Коли це місце було збудовано у 1907 році... 66 00:06:31,141 --> 00:06:33,723 Інтересу було дуже мало у зимових видах спорту. 67 00:06:33,935 --> 00:06:38,804 Цей сайт був обраний для його відокремленість і мальовнича краса. 68 00:06:39,024 --> 00:06:41,561 У ньому, звичайно, є багато цього. 69 00:06:41,776 --> 00:06:42,982 Це вірно. 70 00:06:43,653 --> 00:06:46,486 У Денвері тобі дали якусь ідею... 71 00:06:46,698 --> 00:06:48,359 Про те, що передбачає робота? 72 00:06:48,575 --> 00:06:50,657 Тільки в дуже загальному вигляді. 73 00:06:51,494 --> 00:06:52,904 добре 74 00:06:53,330 --> 00:06:55,742 зими можуть бути фантастично жорстокими. 75 00:06:55,957 --> 00:06:59,415 Основна ідея — впоратися з дуже дорогою шкодою... 76 00:06:59,628 --> 00:07:01,619 І амортизація які можуть виникнути. 77 00:07:01,838 --> 00:07:04,250 Це полягає в основному роботи котла... 78 00:07:04,466 --> 00:07:08,425 Чистка різних частин готель на добовій мінливій основі... 79 00:07:08,637 --> 00:07:11,344 Усунення пошкоджень у міру їх виникнення... 80 00:07:11,514 --> 00:07:14,347 І робити ремонт так своє елементи не можуть закріпитися. 81 00:07:15,435 --> 00:07:17,676 Це добре звучить для мене. 82 00:07:18,063 --> 00:07:21,021 Фізично це не так дуже вимоглива робота. 83 00:07:21,232 --> 00:07:24,395 Єдине, що можна трохи отримати пробую тут взимку... 84 00:07:24,611 --> 00:07:27,227 Це величезне відчуття ізоляції. 85 00:07:28,365 --> 00:07:32,950 Так буває саме те, що я шукаю. 86 00:07:33,286 --> 00:07:36,403 Я планую новий письменницький проект. 87 00:07:36,831 --> 00:07:40,119 П'ять місяців миру це саме те, що я хочу. 88 00:07:40,877 --> 00:07:42,617 Це дуже добре, Джек. 89 00:07:42,921 --> 00:07:46,084 Тому що для деяких людей... 90 00:07:46,299 --> 00:07:48,039 Самотність. 91 00:07:48,259 --> 00:07:49,874 І ізоляція 92 00:07:50,053 --> 00:07:53,045 сама по собі може стати проблемою. 93 00:07:53,848 --> 00:07:55,429 Не для мене. 94 00:07:55,976 --> 00:07:59,218 Як щодо вашої дружини та сина? Як ви думаєте, вони приймуть це? 95 00:08:01,022 --> 00:08:02,182 Їм це сподобається. 96 00:08:02,399 --> 00:08:03,559 (Reat. 97 00:08:05,068 --> 00:08:09,732 Ну, перш ніж я передам вам рахунок... 98 00:08:09,906 --> 00:08:13,398 Я думаю, є ще одна річ ми повинні поговорити про 99 00:08:13,618 --> 00:08:15,074 щоб не звучало мелодраматично. 100 00:08:15,245 --> 00:08:17,827 Але це відомо дайте кілька людей... 101 00:08:18,039 --> 00:08:20,246 Другі думки про роботу. 102 00:08:20,917 --> 00:08:22,578 Я заінтригований. 103 00:08:22,794 --> 00:08:25,126 Я не думаю, що вони сказав щось у Денвері... 104 00:08:25,338 --> 00:08:29,297 Про трагедію, яку ми тут пережили взимку 1970 року. 105 00:08:29,926 --> 00:08:31,917 Я не вірю, що вони це зробили. 106 00:08:32,846 --> 00:08:34,427 Уллман: Добре 107 00:08:34,848 --> 00:08:36,930 мій попередник на цій посаді... 108 00:08:37,100 --> 00:08:40,137 Найняв чоловіка на ім'я Чарльз Грейді як зимовий доглядач. 109 00:08:40,353 --> 00:08:43,891 Він придумав з дружиною і дві дівчинки років 8 і 10. 110 00:08:44,107 --> 00:08:47,099 Мав хорошу трудову книжку, хороші посилання. 111 00:08:47,277 --> 00:08:49,563 І з того, що мені сказали, він здавався 112 00:08:49,779 --> 00:08:52,441 llke a повністю нормальна особистість. 113 00:08:52,657 --> 00:08:55,023 Але в якийсь момент взимку... 114 00:08:55,243 --> 00:08:58,861 Мабуть, він якось постраждав повного психічного зриву. 115 00:08:59,080 --> 00:09:01,446 Він кинувся з розуму. 116 00:09:04,836 --> 00:09:07,043 І вбив його сім'ю з сокирою. 117 00:09:08,298 --> 00:09:12,962 Акуратно склав їх у кімнаті у західному крилі, а потім... 118 00:09:13,762 --> 00:09:17,471 Не ставте обидва бочки його рушниці в роті. 119 00:09:18,683 --> 00:09:20,469 Поліція думала... 120 00:09:20,685 --> 00:09:24,769 Щоб було те, що старожили використовувався для виклику салонної лихоманки. 121 00:09:24,981 --> 00:09:27,973 Якась клаустрофобічна реакція які можуть виникнути. 122 00:09:28,193 --> 00:09:32,311 Коли люди замкнуті разом протягом тривалих періодів часу. 123 00:09:34,491 --> 00:09:35,981 Нічого собі 124 00:09:37,410 --> 00:09:38,820 тобто 125 00:09:39,037 --> 00:09:40,573 qдосить історія. 126 00:09:41,873 --> 00:09:43,329 Так, це так. 127 00:09:44,459 --> 00:09:47,747 Мені досі важко повірити це насправді сталося тут. 128 00:09:48,088 --> 00:09:49,794 Але це вдалося. 129 00:09:50,006 --> 00:09:51,371 І, е-е... 130 00:09:51,549 --> 00:09:55,588 Я думаю, що ви можете оцінити чому я хотів тобі про це розповісти. 131 00:09:56,137 --> 00:09:58,628 Я звичайно можу. 132 00:09:59,140 --> 00:10:01,677 Я також розумію чому ваші люди в Денвері... 133 00:10:01,893 --> 00:10:04,179 Залишив це для вас, щоб сказати мені. 134 00:10:05,355 --> 00:10:08,062 Очевидно, деякі люди можна відкласти... 135 00:10:08,274 --> 00:10:12,358 Від перебування в місці, де щось таке сталося. 136 00:10:12,570 --> 00:10:17,485 Ви можете бути впевнені, що це не так станеться зі мною. 137 00:10:17,700 --> 00:10:21,363 І що стосується моєї дружини стурбований. 138 00:10:21,538 --> 00:10:25,372 Я впевнений, що вона точно буде зачарована, коли я їй кажу. 139 00:10:25,583 --> 00:10:28,416 Вона підтверджена історія про привидів... 140 00:10:28,628 --> 00:10:31,040 І наркоман фільмів жахів 141 00:10:35,885 --> 00:10:39,594 Тоні, як ти думаєш, тато отримає роботу? 142 00:10:41,015 --> 00:10:43,222 Він уже зробив. 143 00:10:43,643 --> 00:10:47,386 Він збирається зателефонувати Венді за кілька хвилин, щоб сказати їй 144 00:11:00,702 --> 00:11:01,862 Привіт. 145 00:11:02,078 --> 00:11:04,740 - Привіт, крихітко. - Привіт люба. як справи 146 00:11:04,956 --> 00:11:08,574 чудово Я в готелі і Мені ще багато чого треба пережити. 147 00:11:08,751 --> 00:11:11,914 Я не думаю, що зможу повернутися додому до 9:00 або 10:00 148 00:11:12,088 --> 00:11:13,578 схоже, ти отримав роботу. 149 00:11:13,798 --> 00:11:16,505 правильно. Це гарне місце. 150 00:11:16,718 --> 00:11:18,834 Вам і Денні це сподобається. 151 00:11:20,305 --> 00:11:23,217 Тоні, чому ти не хочеш йти? до готелю? 152 00:11:23,474 --> 00:11:25,214 не знаю 153 00:11:26,269 --> 00:11:29,807 Ви теж знаєте. А тепер давай, скажи мені. 154 00:11:30,398 --> 00:11:32,434 Я не хочу для. 155 00:11:33,151 --> 00:11:34,436 Будь ласка 156 00:11:35,653 --> 00:11:36,768 немає 157 00:11:37,113 --> 00:11:39,195 А тепер, Тоні, скажи мені. 158 00:12:09,103 --> 00:12:11,810 Лікар: А тепер тримайте очі нерухомо так що я можу бачити. 159 00:12:16,319 --> 00:12:18,526 Це добре. Тепер інший. 160 00:12:19,948 --> 00:12:21,404 Хороший хлопчик. 161 00:12:28,748 --> 00:12:30,113 Тепер, Денні... 162 00:12:30,583 --> 00:12:32,619 Коли ви чистили зуби твої зуби... 163 00:12:32,835 --> 00:12:35,827 Ви пам'ятаєте, якщо ви запахло чимось смішним... 164 00:12:36,005 --> 00:12:40,795 Або бачив будь-який яскравий, миготливий вогні чи взагалі щось дивне? 165 00:12:43,638 --> 00:12:44,798 немає 166 00:12:45,848 --> 00:12:48,339 Лікар: Ви пам'ятаєте коли ти чистила зуби? 167 00:12:48,935 --> 00:12:50,220 так 168 00:12:51,354 --> 00:12:55,017 що наступне, що ти пам'ятаєш після того, як ти почистив зуби? 169 00:12:59,195 --> 00:13:03,359 Мама казала: «Прокинься. Прокидайся, Денні, прокидайся». 170 00:13:04,075 --> 00:13:08,284 Тепер, Денні, ти можеш пригадати що ти робив... 171 00:13:08,496 --> 00:13:11,408 Якраз перед тим, як почати чистити зуби? 172 00:13:13,918 --> 00:13:15,704 Розмова з Тоні. 173 00:13:16,379 --> 00:13:18,711 Тоні одна з ваших тварин? 174 00:13:19,590 --> 00:13:22,548 Ні, він маленький хлопчик що живе в моїх ротах. 175 00:13:22,844 --> 00:13:25,210 Тоні його уявний друг. 176 00:13:25,638 --> 00:13:26,673 Лікар: Ой. 177 00:13:28,182 --> 00:13:31,549 Якби ти зараз відкрив рота, я можу побачити Тоні? 178 00:13:32,353 --> 00:13:33,763 немає 179 00:13:34,230 --> 00:13:35,470 чому ні 180 00:13:39,319 --> 00:13:40,980 Куди він йде? 181 00:13:42,071 --> 00:13:43,902 До мого живота. 182 00:13:45,908 --> 00:13:48,820 Тоні коли-небудь розповідає тобі робити речі? 183 00:13:52,915 --> 00:13:55,577 я не хочу говорити більше про Тоні. 184 00:13:56,377 --> 00:13:58,038 Гаразд 185 00:13:58,212 --> 00:13:59,622 це нормально 186 00:14:00,423 --> 00:14:02,209 Гаразд, Денні. 187 00:14:03,009 --> 00:14:05,796 Я вас спитаю щоб зробити мені послугу. 188 00:14:06,012 --> 00:14:09,379 І залишайся тихо в ліжку на решту дня. гаразд 189 00:14:09,599 --> 00:14:10,714 Чи я повинен? 190 00:14:10,933 --> 00:14:13,174 так Я б хотів, щоб ти. 191 00:14:13,394 --> 00:14:16,136 Ми йдемо в іншу кімнату на кілька хвилин і поговорити. 192 00:14:16,356 --> 00:14:18,722 Я повернусь і перевірю вас. 193 00:14:18,900 --> 00:14:20,765 - Гаразд. - До побачення. 194 00:14:26,991 --> 00:14:29,403 Підемо у вітальню? так 195 00:14:33,122 --> 00:14:34,953 - будь ласка. - Дякую. 196 00:14:38,836 --> 00:14:43,205 Місіс Торранс, я не думаю тобі є про що турбуватися. 197 00:14:43,424 --> 00:14:47,463 Я абсолютно впевнений, що нічого немає фізично погано з Денні. 198 00:14:48,137 --> 00:14:49,627 так? 199 00:14:50,098 --> 00:14:51,634 ох 200 00:14:52,183 --> 00:14:55,266 Зараз він виглядає абсолютно добре. 201 00:14:55,353 --> 00:14:56,809 Але ти мав його побачити. 202 00:14:57,188 --> 00:14:58,223 я знаю 203 00:14:58,439 --> 00:15:00,145 Діти можуть налякати вас до смерті. 204 00:15:00,316 --> 00:15:03,183 Але повірте, ці епізоди зовсім не рідкість. 205 00:15:03,403 --> 00:15:05,985 І виглядають вони набагато гірше ніж вони є. 206 00:15:06,489 --> 00:15:09,151 Але що з ним було? 207 00:15:09,367 --> 00:15:13,485 Найчастіше ці епізоди з дітьми ніколи не пояснюють. 208 00:15:13,663 --> 00:15:18,532 Вони викликані емоційністю факторів і рідко виникають знову. 209 00:15:19,335 --> 00:15:22,327 Вони більш схожі до автогіпнозу... 210 00:15:22,505 --> 00:15:25,497 Свого роду самоіндукований транс. 211 00:15:25,675 --> 00:15:27,666 Якщо це повториться, у чому я сумніваюся... 212 00:15:28,553 --> 00:15:31,670 Ми завжди можемо подумати пройшовши деякі тести. 213 00:15:32,140 --> 00:15:33,596 Ні, дякую. 214 00:15:34,267 --> 00:15:36,508 Я впевнений, що ти правий. 215 00:15:38,187 --> 00:15:40,849 Ви давно були в Боулдері? 216 00:15:41,691 --> 00:15:42,976 Лише близько трьох місяців. 217 00:15:43,192 --> 00:15:46,525 Ми з Вермонту. Мій чоловік викладав там у школі. 218 00:15:48,531 --> 00:15:52,365 Зробив зовнішній вигляд уявного друга Денні... 219 00:15:52,618 --> 00:15:53,618 Тоні. 220 00:15:53,828 --> 00:15:57,787 Чи відбулася перша поява Тоні щоб збігтися з вашим приїздом сюди? 221 00:15:59,000 --> 00:16:00,706 Ні, гм... 222 00:16:00,877 --> 00:16:02,208 Я бачу. 223 00:16:02,920 --> 00:16:05,502 Здається, Денні почав розмовляю з Тоні... 224 00:16:05,715 --> 00:16:08,377 Приблизно в той час, коли ми його посадили в дитячому садку. 225 00:16:08,801 --> 00:16:11,087 Чи добре він звик до школи? 226 00:16:11,971 --> 00:16:13,131 немає 227 00:16:13,306 --> 00:16:15,217 Спочатку йому це не надто сподобалося. 228 00:16:15,433 --> 00:16:18,721 Потім у нього була травма, тому ми трималися його на деякий час і 229 00:16:19,437 --> 00:16:24,056 так, мабуть, саме тоді я вперше помітив, що він розмовляє з Тоні. 230 00:16:25,067 --> 00:16:27,433 Яке у нього поранення? 231 00:16:30,740 --> 00:16:33,026 Як йому це вдалося? 232 00:16:36,454 --> 00:16:39,537 Це був лише один із ці речі, знаєте. 233 00:16:39,749 --> 00:16:41,740 Чисто випадковість. 234 00:16:42,710 --> 00:16:45,497 Мій чоловік пив... 235 00:16:45,713 --> 00:16:49,046 І він прийшов додому приблизно на три години запізнення. 236 00:16:49,342 --> 00:16:53,927 Так він був не зовсім у чудовому настрої тієї ночі. 237 00:16:54,639 --> 00:16:59,429 І Денні розкидав частину своїх шкільні документи по всій кімнаті... 238 00:16:59,602 --> 00:17:03,936 І чоловік схопив його за руку щоб відтягнути його від них. 239 00:17:04,106 --> 00:17:07,189 Це просто те, що ви робите 100 разів з дитиною 240 00:17:07,401 --> 00:17:09,437 знаєте, в парку чи на вулиці. 241 00:17:10,530 --> 00:17:13,146 Але з цієї конкретної нагоди... 242 00:17:13,366 --> 00:17:15,982 Мій чоловік просто використав забагато сили... 243 00:17:16,202 --> 00:17:18,784 І він поранив Денні руку. 244 00:17:21,832 --> 00:17:26,371 У всякому разі, щось хороше вийшло про все це тому, що він сказав: 245 00:17:26,629 --> 00:17:29,166 «Венді, я ніколи не збираюся торкніться іншої краплі. 246 00:17:29,382 --> 00:17:31,293 І якщо я це зроблю, ти можеш залишити мене». 247 00:17:31,509 --> 00:17:32,840 І він цього не зробив. 248 00:17:33,052 --> 00:17:37,546 Він не вживав алкоголю 5 місяців. 249 00:18:02,832 --> 00:18:04,322 хлопчик 250 00:18:04,500 --> 00:18:08,664 Ми дійсно повинні бути високо. Повітря відчувається таким іншим. 251 00:18:09,880 --> 00:18:11,336 Мм-мм. 252 00:18:14,302 --> 00:18:15,508 тато? 253 00:18:16,095 --> 00:18:17,676 Так? 254 00:18:18,347 --> 00:18:20,008 я голодний 255 00:18:21,851 --> 00:18:24,593 Ви повинні були з'їсти свій сніданок. 256 00:18:25,438 --> 00:18:28,350 Ми тобі щось дамо як тільки ми дійдемо до готелю. 257 00:18:28,524 --> 00:18:30,185 Гаразд, мамо. 258 00:18:31,611 --> 00:18:35,729 Хіба тут такого не було Донерська вечірка замело снігом? 259 00:18:37,491 --> 00:18:40,824 Я думаю, що це було далі на захід, в Сьєррах. 260 00:18:40,995 --> 00:18:42,280 ох 261 00:18:42,455 --> 00:18:44,867 Яка була вечірка? 262 00:18:46,834 --> 00:18:51,077 Вони були партією поселенців у критий вагон. 263 00:18:51,339 --> 00:18:54,581 Однієї зими їх замело снігом в горах. 264 00:18:54,800 --> 00:18:59,009 Їм довелося вдатися до канібалізму щоб залишитися живим. 265 00:19:00,139 --> 00:19:03,051 Ви маєте на увазі, що вони з'їли один одного? 266 00:19:03,225 --> 00:19:06,342 Вони повинні були, щоб вижити. 267 00:19:06,562 --> 00:19:07,768 Джек 268 00:19:07,980 --> 00:19:09,060 не хвилюйся, мамо. 269 00:19:09,273 --> 00:19:13,607 Я знаю все про канібалізм. Ісавітон ТБ. 270 00:19:13,819 --> 00:19:16,435 Бачиш, все гаразд. 271 00:19:16,656 --> 00:19:19,068 Він бачив це по телевізору. 272 00:19:49,772 --> 00:19:51,603 - О котрій годині відправляється літак? - 8:30 273 00:19:51,816 --> 00:19:54,603 це дає нам багато часу перебрати все. 274 00:19:54,777 --> 00:19:56,733 - До побачення, містере Уллман. - До побачення. 275 00:19:56,946 --> 00:20:00,063 доброго ранку Я сподіваюся, що ви не чекав занадто довго. 276 00:20:00,282 --> 00:20:02,898 немає проблем Ми встигли щоб перекусити. 277 00:20:03,119 --> 00:20:05,986 добре. Радий, що ти це зробив перш ніж вони зачинили кухню. 278 00:20:06,205 --> 00:20:07,945 - Привіт. - Ваша сім'я оглядається? 279 00:20:08,124 --> 00:20:11,491 Ні, мого сина виявив ігрову кімнату. 280 00:20:11,711 --> 00:20:13,827 — Ваш багаж привезли? - Прямо там. 281 00:20:14,004 --> 00:20:15,244 О, добре. 282 00:20:15,423 --> 00:20:17,334 З огляду на все, що ми маємо розглянути сьогодні... 283 00:20:17,550 --> 00:20:21,213 Пропоную швидко подивитися у вашій квартирі та починайте. 284 00:20:21,429 --> 00:20:23,920 Візьміть речі Торранса привезли до їхньої квартири. 285 00:20:24,098 --> 00:20:26,305 - Добре. — Я краще спочатку зберу свою родину. 286 00:20:26,475 --> 00:20:27,715 О, так. 287 00:20:35,234 --> 00:20:37,600 Це наша кімната відпочинку Колорадо. 288 00:20:37,820 --> 00:20:40,232 Це красиво. 289 00:20:40,656 --> 00:20:42,487 Господи! 290 00:20:42,700 --> 00:20:45,282 Це місце фантастичне, чи не так, любий? 291 00:20:45,494 --> 00:20:46,825 Це точно так. 292 00:20:46,996 --> 00:20:49,829 Я ніколи нічого не бачив як це раніше. 293 00:20:51,459 --> 00:20:53,415 Чи все це Автентичний індійський дизайн? 294 00:20:53,627 --> 00:20:55,037 Я вважаю, що вони засновані... 295 00:20:55,254 --> 00:20:58,462 Переважно на мотиви навахо та апачі. 296 00:20:58,674 --> 00:21:00,630 Вони дійсно чудові. 297 00:21:00,843 --> 00:21:01,843 По суті.. 298 00:21:02,052 --> 00:21:05,169 Це, мабуть, найбільше шикарний готель, який я коли-небудь бачив. 299 00:21:05,556 --> 00:21:08,514 Це старе місце мало славне минуле. 300 00:21:08,726 --> 00:21:11,843 У період свого розквіту це була зупинка місце для джет сетерів... 301 00:21:12,021 --> 00:21:15,013 Ще до того, як хтось дізнався що це був за реактивний набір. 302 00:21:15,191 --> 00:21:18,274 У нас було чотири президенти хто залишився тут. 303 00:21:18,527 --> 00:21:19,812 Я багато кінозірок. 304 00:21:20,029 --> 00:21:21,565 Роялті? 305 00:21:21,947 --> 00:21:23,357 Всім найкращим людям. 306 00:22:16,460 --> 00:22:19,042 Це крило для персоналу готелю. 307 00:22:20,005 --> 00:22:23,338 Жодної з інших спалень обігріваються взимку. 308 00:22:23,592 --> 00:22:26,459 - До побачення, містере Уллман. - До побачення, дівчата. 309 00:22:26,720 --> 00:22:28,711 Уллман: А ось вам і квартира. 310 00:22:29,098 --> 00:22:31,714 Вітальня, спальня, ванна кімната. 311 00:22:31,934 --> 00:22:34,425 І маленька спальня для вашого сина. 312 00:22:38,023 --> 00:22:39,763 Ідеально підходить для дитини. 313 00:22:39,942 --> 00:22:41,648 так так 314 00:22:47,283 --> 00:22:50,741 Уллман: Ну, тоді. Місце є дуже гарно самодостатній. 315 00:22:50,953 --> 00:22:52,489 Легко зберігати. 316 00:22:55,291 --> 00:22:56,326 Затишно. 317 00:22:56,542 --> 00:22:58,783 Уллман: Так, дуже затишно для сім'ї. 318 00:22:59,044 --> 00:23:00,705 Якщо вам хочеться поширюватися... 319 00:23:00,921 --> 00:23:03,583 У вас є решта готелю рухатися в. 320 00:23:05,217 --> 00:23:07,708 Ну це дуже... 321 00:23:08,262 --> 00:23:09,547 Номі. 322 00:23:09,805 --> 00:23:10,920 так 323 00:23:12,474 --> 00:23:14,715 це наш знаменитий лабіринт живої огорожі. 324 00:23:14,935 --> 00:23:19,224 Тут справжня привабливість. Висота стін 13 футів... 325 00:23:19,440 --> 00:23:21,726 А живопліт такий же старий як і сам готель 326 00:23:21,942 --> 00:23:24,558 дуже весело, але я б не став хочу зайти туди... 327 00:23:24,778 --> 00:23:27,770 Хіба що в мене була година звільнитися, щоб знайти вихід. 328 00:23:29,158 --> 00:23:31,274 Венді: Коли був побудований оглядовий майданчик? 329 00:23:32,286 --> 00:23:34,493 Будівництво почалося в 1907 році. 330 00:23:34,705 --> 00:23:36,661 Він був закінчений в 1909 році 331 00:23:36,874 --> 00:23:39,536 сайт має бути на індіанському могильнику. 332 00:23:39,752 --> 00:23:41,367 Їм фактично довелося відбивати... 333 00:23:41,587 --> 00:23:44,499 Кілька індійських атак, як вони будували його. 334 00:23:45,090 --> 00:23:47,001 Це наш снігохід. 335 00:23:47,676 --> 00:23:49,007 Ви обоє вмієте водити машину? 336 00:23:49,178 --> 00:23:50,178 Обидва: Так 337 00:23:50,346 --> 00:23:53,838 Уллман: Це добре. В основному ратрак працює дуже схоже на автомобіль. 338 00:23:54,016 --> 00:23:56,598 Це не займе у вас багато часу щоб зрозуміти це. 339 00:23:57,811 --> 00:24:01,178 Власне кажучи, ми привезли декоратор з Чикаго... 340 00:24:01,357 --> 00:24:03,894 Лише минулого року на ремонт ця частина готелю. 341 00:24:04,068 --> 00:24:06,684 ох Він точно виконав чудову роботу. 342 00:24:06,862 --> 00:24:09,194 Рожевий і золотий - мої улюблені кольори. 343 00:24:10,032 --> 00:24:12,364 Ну, це наш золотий бальний зал. 344 00:24:13,118 --> 00:24:15,200 О, я скажу! 345 00:24:15,412 --> 00:24:19,200 Ми можемо прийняти до 300 людям тут дуже комфортно. 346 00:24:19,708 --> 00:24:22,575 Чоловіче, ми б дійсно могли хороша вечірка в цій кімнаті. 347 00:24:22,795 --> 00:24:26,583 Боюся, у вас не вийде тут, якщо ви не принесли запаси. 348 00:24:26,799 --> 00:24:29,882 Виймаємо випивку з приміщення, коли ми закриваємось. 349 00:24:30,052 --> 00:24:33,135 Це зменшує страховку ми зазвичай повинні нести. 350 00:24:33,305 --> 00:24:34,305 Ми не п'ємо. 351 00:24:34,515 --> 00:24:35,925 Тоді вам пощастило. 352 00:24:36,141 --> 00:24:40,384 Діку, підійди і привітайся до містера і місіс Торренс. 353 00:24:40,562 --> 00:24:42,723 Це Дік Галлоранн, наш шеф-кухар 354 00:24:42,898 --> 00:24:45,640 Містере Галлоранн, я Джек. Це моя дружина Вініфред. 355 00:24:45,859 --> 00:24:47,065 радий знайомству. 356 00:24:47,236 --> 00:24:50,103 Торренс подбає цієї зими. 357 00:24:50,322 --> 00:24:54,065 Це просто чудово. як ти людям подобається наш готель? 358 00:24:54,243 --> 00:24:56,108 Це просто чудово. 359 00:24:56,328 --> 00:24:57,864 Привіт, Денні! 360 00:24:59,081 --> 00:25:01,447 Я знайшов його надворі, шукаючи вас. 361 00:25:01,709 --> 00:25:05,372 Ден, ти втомився? бомбардувати всесвіт? 362 00:25:05,546 --> 00:25:06,752 так 363 00:25:06,922 --> 00:25:08,082 йди сюди. 364 00:25:08,257 --> 00:25:09,793 - Дякую. - Дякую, Сьюзі. 365 00:25:10,009 --> 00:25:14,002 Я думаю, було б добре, якби ти міг покажи місіс Торранс кухню 366 00:25:14,221 --> 00:25:16,086 поки я продовжую з Джеком. 367 00:25:16,265 --> 00:25:18,722 Це було б задоволенням. Прямо сюди. 368 00:25:18,934 --> 00:25:20,470 чудово Побачимося пізніше, шановний. 369 00:25:20,686 --> 00:25:22,051 До побачення, любий. 370 00:25:24,440 --> 00:25:27,773 Місіс Торренс, ваш чоловік представив вас як вініфред. 371 00:25:27,943 --> 00:25:30,480 Тепер ти "Вінні", чи "Фредді"? 372 00:25:30,696 --> 00:25:31,696 Я Венді. 373 00:25:31,864 --> 00:25:35,356 О, Венді. Це мило. Це найгарніше. 374 00:25:35,576 --> 00:25:37,191 Це ж кухня, га? 375 00:25:37,411 --> 00:25:38,992 Це все. 376 00:25:39,204 --> 00:25:41,661 Як тобі це подобається, Денні? Він достатньо великий для вас? 377 00:25:41,832 --> 00:25:45,165 так Це найбільше місце, яке я коли-небудь бачив. 378 00:25:45,419 --> 00:25:47,751 Усе це місце це такий величезний лабіринт. 379 00:25:47,963 --> 00:25:51,501 Мені доведеться залишити слід панірувальні сухарі кожного разу, коли я входжу. 380 00:25:52,426 --> 00:25:54,291 Не дозволяйте цьому вас засмучувати. 381 00:25:54,470 --> 00:25:56,961 Він великий, але це не так нічого, крім кухні. 382 00:25:57,181 --> 00:25:59,388 Багато цього вам ніколи не доведеться торкатися. 383 00:25:59,600 --> 00:26:01,807 Я б не знав що з цим робити, якщо я це зробив. 384 00:26:02,019 --> 00:26:05,136 Одне точно, ви цього не робите треба турбуватися про їжу. 385 00:26:05,355 --> 00:26:10,019 Люди, ви могли б їсти тут рік і ніколи не мати те саме меню двічі. 386 00:26:10,235 --> 00:26:13,318 Ось наша морозильна камера. 387 00:26:14,490 --> 00:26:17,527 Ось де ми тримаємося все наше м'ясо. 388 00:26:17,743 --> 00:26:19,734 Ви отримали 15 смажених ребер... 389 00:26:19,953 --> 00:26:22,069 30 десятифунтових мішків гамбургера. 390 00:26:22,289 --> 00:26:25,326 У нас 12 індиків, близько 40 курей. 391 00:26:25,542 --> 00:26:28,659 00 стейків з філе, два десятки свинячої печені... 392 00:26:28,837 --> 00:26:31,829 І 20 баранячих ніжок. Ви любите баранину, доку? 393 00:26:32,007 --> 00:26:33,668 Ні. Ви не знаєте? 394 00:26:33,842 --> 00:26:35,423 А яка твоя улюблена їжа? 395 00:26:35,636 --> 00:26:37,501 Картопля фрі і кетчуп. 396 00:26:38,222 --> 00:26:40,213 Я думаю, що зможемо керуй цим теж, док. 397 00:26:40,432 --> 00:26:42,172 Ходімо зараз. Слідкуйте за кроком. 398 00:26:45,854 --> 00:26:47,936 Містер Галлоранн.. 399 00:26:48,899 --> 00:26:50,480 Звідки ти знаєш, що ми називаємо його доктором? 400 00:26:50,692 --> 00:26:54,685 - Перепрошую? - Док. Ви двічі назвали Денні "док". 401 00:26:54,905 --> 00:26:56,941 я зробив? так 402 00:26:57,116 --> 00:27:00,233 іноді ми називаємо його доктором, як в мультфільмах Багз Банні. 403 00:27:00,452 --> 00:27:01,692 Але як ти дізнався? 404 00:27:01,912 --> 00:27:04,449 Гадаю, напевно чув, як ти його так називаєш. 405 00:27:04,665 --> 00:27:06,906 Це можливо. Але чесно кажучи не пам'ятаю... 406 00:27:07,126 --> 00:27:09,333 Називаючи його так відколи ми з тобою. 407 00:27:09,545 --> 00:27:11,706 У всякому разі, він виглядає як док, чи не так? 408 00:27:11,922 --> 00:27:14,584 Ех, що там, док? 409 00:27:16,426 --> 00:27:18,633 Тепер це комора. 410 00:27:20,389 --> 00:27:22,220 Тут ми зберігаємо... 411 00:27:22,391 --> 00:27:25,224 Вся сушена продукція і консерви. 412 00:27:25,394 --> 00:27:27,851 Ми отримали консервовані фрукти і овочі... 413 00:27:28,063 --> 00:27:31,851 Рибні та м'ясні консерви, гарячі і холодні каші. 414 00:27:32,067 --> 00:27:35,230 Опублікуйте тости, кукурудзяні пластівці, цукрові листки... 415 00:27:35,445 --> 00:27:39,484 Рисові хрустяшки, вівсяні пластівці, wheatena і вершки пшениці 416 00:27:39,741 --> 00:27:42,153 ви отримали десяток глечиків чорної патоки. 417 00:27:42,369 --> 00:27:45,577 Ми отримали 60 ящиків сухого молока... 418 00:27:53,213 --> 00:27:55,670 Голос Діка: Як тобі морозиво, доку? 419 00:27:58,093 --> 00:28:00,084 Дік: Комунікабельність, крутить пальці... 420 00:28:00,262 --> 00:28:01,798 І 7 видів того, що у вас є. 421 00:28:02,014 --> 00:28:05,552 Тепер у нас є сушені персики, курага... 422 00:28:05,767 --> 00:28:08,850 Сушений родзинки і сушений чорнослив. 423 00:28:09,062 --> 00:28:13,351 Ви знаєте, ви повинні бути регулярними якщо хочеш бути щасливим. 424 00:28:14,902 --> 00:28:16,108 привіт Венді: Привіт 425 00:28:16,278 --> 00:28:17,893 - як справи? - Добре. 426 00:28:18,113 --> 00:28:21,651 Чи можемо ми позичити місіс Торренс? Ми йдемо до підвалу. 427 00:28:21,867 --> 00:28:23,778 Обіцяю, що не будемо тримати її дуже довго. 428 00:28:23,994 --> 00:28:27,202 Без проблем, містере Ульман. Я був просто дістатися до морозива. 429 00:28:27,414 --> 00:28:29,951 Ти любиш морозиво, док? так 430 00:28:30,125 --> 00:28:31,125 Я так і думав. 431 00:28:31,293 --> 00:28:34,376 Люди, ви не проти, якщо я віддам Денні трохи морозива, поки ми чекаємо? 432 00:28:34,588 --> 00:28:36,419 Зовсім ні. «Ми не проти. 433 00:28:36,632 --> 00:28:38,293 - Добре. - Звучить добре, док? 434 00:28:38,467 --> 00:28:41,083 Денні: Так. - Гаразд, ти поводься пристойно. 435 00:28:44,097 --> 00:28:45,962 Яке морозиво ти любиш? 436 00:28:46,141 --> 00:28:47,176 Шоколад 437 00:28:47,351 --> 00:28:50,218 це буде шоколад. Давай, синку. 438 00:28:54,816 --> 00:28:56,807 Дивовижна вся ця активність сьогодні. 439 00:28:56,985 --> 00:28:59,818 Гості та частина персоналу пішов вчора, але... 440 00:28:59,988 --> 00:29:01,444 Останній день завжди напружений. 441 00:29:01,657 --> 00:29:04,694 Кожен хоче йти своїм шляхом якомога раніше. 442 00:29:04,910 --> 00:29:08,949 До 5:00 сьогоднішнього вечора ви ніколи не будете знаю, що тут хтось коли-небудь був. 443 00:29:09,164 --> 00:29:11,200 Венді: Прямо як корабель-привид, га? так 444 00:29:16,880 --> 00:29:19,838 Знаєш, як я знав тебе звали док? 445 00:29:26,431 --> 00:29:28,843 Ви знаєте, про що я говорю, чи не так? 446 00:29:35,816 --> 00:29:39,308 Я пам'ятаю, коли я був маленький хлопчик... 447 00:29:39,695 --> 00:29:42,232 Ми з бабусею міг вести розмови 448 00:29:42,447 --> 00:29:46,281 зовсім без жодного разу відкриваючи роти. 449 00:29:47,369 --> 00:29:49,655 Вона назвала це «сяючим». 450 00:29:51,164 --> 00:29:53,871 І довго я думав це були тільки ми двоє... 451 00:29:54,084 --> 00:29:56,700 Це мало для нас «блиск». 452 00:29:57,337 --> 00:30:00,329 Так само, як ви, напевно, думали ти був єдиним. 453 00:30:01,008 --> 00:30:02,873 Але є й інші люди 454 00:30:03,051 --> 00:30:06,794 хоча здебільшого вони цього не роблять знати, або не вірити. 455 00:30:11,476 --> 00:30:13,888 Як довго ти вдалося це зробити? 456 00:30:19,109 --> 00:30:21,521 Чому ти не хочеш про це говорити? 457 00:30:26,742 --> 00:30:28,824 Я не повинен. 458 00:30:30,412 --> 00:30:32,903 Хто сказав, що ви не повинні? 459 00:30:36,376 --> 00:30:37,741 Тоні. 460 00:30:39,755 --> 00:30:41,416 Хто такий Тоні? 461 00:30:43,884 --> 00:30:47,251 Тоні маленький хлопчик що живе в моїх ротах. 462 00:30:49,222 --> 00:30:51,258 Тоні той, хто... 463 00:30:51,433 --> 00:30:53,014 Розповідає тобі речі? 464 00:30:54,561 --> 00:30:56,142 так 465 00:30:57,564 --> 00:30:59,930 як він говорить тобі речі? 466 00:31:01,777 --> 00:31:06,066 Ніби я лягаю спати, і він показує мені речі. 467 00:31:06,281 --> 00:31:10,365 Але коли я прокидаюся, Я не можу все згадати. 468 00:31:12,204 --> 00:31:15,913 Твої мама і тато знаєш про Тоні? 469 00:31:17,167 --> 00:31:18,407 так 470 00:31:19,211 --> 00:31:21,793 вони знають, що він тобі щось говорить? 471 00:31:22,631 --> 00:31:25,589 Тоні сказав мені ніколи не говорити їм. 472 00:31:27,719 --> 00:31:31,086 Тоні тобі коли-небудь розповідав щось про це місце? 473 00:31:31,306 --> 00:31:33,843 Про готель з видом? 474 00:31:37,145 --> 00:31:38,681 не знаю 475 00:31:39,606 --> 00:31:41,892 А тепер добре подумай, док. 476 00:31:41,983 --> 00:31:43,644 Подумайте. 477 00:31:46,738 --> 00:31:49,480 Може, він мені щось показав. 478 00:31:50,409 --> 00:31:53,025 Спробуйте подумати, що це було. 479 00:31:56,039 --> 00:31:59,327 Пане Халлоранн, ви боїтеся? цього місця? 480 00:32:00,836 --> 00:32:02,292 немає 481 00:32:02,462 --> 00:32:04,669 Тут нічого не страшно. 482 00:32:05,173 --> 00:32:06,663 Це просто... 483 00:32:07,384 --> 00:32:10,217 Знаєте, деякі місця такі як люди. 484 00:32:11,054 --> 00:32:12,760 Деякі блищать. 485 00:32:12,973 --> 00:32:14,338 А деякі ні. 486 00:32:15,600 --> 00:32:17,716 Я думаю, ви могли б сказати готель з видом 487 00:32:17,936 --> 00:32:21,224 нам щось про це це ніби світить. 488 00:32:24,276 --> 00:32:26,688 Тут щось погане? 489 00:32:34,744 --> 00:32:36,359 добре 490 00:32:38,290 --> 00:32:40,702 ти знаєш, док, коли щось трапляється... 491 00:32:40,917 --> 00:32:44,535 Це може залишити слід себе позаду. 492 00:32:45,338 --> 00:32:46,874 Скажи, як... 493 00:32:47,090 --> 00:32:50,173 Якщо хтось підгорить тост. 494 00:32:50,886 --> 00:32:52,092 добре 495 00:32:52,262 --> 00:32:56,926 можливо, речі, які трапляються залишати сліди іншого роду. 496 00:32:58,101 --> 00:33:01,559 Не те, що хтось може помітити. 497 00:33:01,730 --> 00:33:06,565 Але речі, які люди хто світить, той бачить. 498 00:33:07,652 --> 00:33:10,940 Так само, як вони можуть бачити речі цього ще не було... 499 00:33:11,281 --> 00:33:12,771 добре 500 00:33:13,241 --> 00:33:17,405 іноді вони можуть бачити речі це сталося давно. 501 00:33:18,914 --> 00:33:21,781 Я думаю багато про що сталося саме тут... 502 00:33:22,000 --> 00:33:25,709 Саме в цьому готелі протягом багатьох років. 503 00:33:26,254 --> 00:33:28,620 І не всі вони були хорошими. 504 00:33:31,927 --> 00:33:34,589 А як щодо кімнати 2377 505 00:33:37,933 --> 00:33:40,094 кімната 2377 506 00:33:46,274 --> 00:33:47,764 Ні, я ні. 507 00:33:49,277 --> 00:33:53,111 Пане Халлоранн, що в кімнаті 2377 508 00:33:54,449 --> 00:33:55,780 нічого. 509 00:33:56,243 --> 00:33:59,451 У кімнаті 237 нічого немає. 510 00:33:59,663 --> 00:34:02,905 Але у вас немає справи все одно туди зайти. 511 00:34:03,124 --> 00:34:05,240 Тож тримайтеся подалі. 512 00:34:05,460 --> 00:34:07,951 Ви розумієте? Залишайтеся! 513 00:35:47,479 --> 00:35:49,219 Доброго ранку, шановний. 514 00:35:51,232 --> 00:35:52,972 Ваш сніданок готовий. 515 00:35:53,735 --> 00:35:55,396 котра година 516 00:35:55,570 --> 00:35:57,435 Зараз близько 11:30. 517 00:35:57,906 --> 00:36:00,943 Одинадцята тридцять, Ісусе. 518 00:36:01,910 --> 00:36:04,322 Я думаю, ми були не спати занадто пізно. 519 00:36:04,621 --> 00:36:06,077 Я це знаю. 520 00:36:07,374 --> 00:36:10,241 Я зробив їх саме так тобі вони подобаються, сонячні. 521 00:36:10,543 --> 00:36:12,079 приємно 522 00:36:14,381 --> 00:36:16,167 надворі справді гарно. 523 00:36:16,383 --> 00:36:19,591 Як щодо того, щоб взяти мене на прогулянку? після того, як ви закінчите свій сніданок? 524 00:36:20,220 --> 00:36:24,554 Гадаю, варто спробувати спочатку щось написати. 525 00:36:25,975 --> 00:36:27,636 Є ще ідеї? 526 00:36:28,645 --> 00:36:30,306 У мене багато ідей. 527 00:36:30,522 --> 00:36:32,058 Немає хороших. 528 00:36:32,524 --> 00:36:34,981 Щось прийде. 529 00:36:35,485 --> 00:36:39,444 Це просто питання осідання звичка писати кожен день. 530 00:36:40,031 --> 00:36:42,693 Так Це все. 531 00:36:44,786 --> 00:36:47,118 Тут справді гарно, чи не так? 532 00:36:47,497 --> 00:36:48,953 я це люблю 533 00:36:49,457 --> 00:36:51,038 Я справді так. 534 00:36:51,960 --> 00:36:54,952 Я ніколи не був таким щасливим або зручно будь-де. 535 00:36:55,171 --> 00:36:58,959 Дивно, як швидко ви досягаєте звик до такого великого місця. 536 00:36:59,134 --> 00:37:02,046 Я тобі кажу, коли ми вперше підійшов сюди... 537 00:37:02,262 --> 00:37:04,298 Я думав, що це якось страшно. 538 00:37:04,764 --> 00:37:07,301 Я відразу закохався в нього. 539 00:37:07,976 --> 00:37:10,809 Коли я піднявся сюди для мого інтерв'ю... 540 00:37:11,146 --> 00:37:14,980 Це було ніби Я був тут раніше. 541 00:37:15,191 --> 00:37:17,807 Я маю на увазі, що у всіх нас є моменти дежавю... 542 00:37:18,027 --> 00:37:20,234 Але це було смішно. 543 00:37:20,989 --> 00:37:22,820 Це було майже так, ніби я знав... 544 00:37:23,032 --> 00:37:26,490 Що збиралося бути за кожним рогом. 545 00:37:26,661 --> 00:37:29,323 О-у-00 год. 546 00:37:59,903 --> 00:38:03,111 Той, хто програв, має триматися Америка чиста. як це? 547 00:38:03,323 --> 00:38:05,860 - Гаразд. — І ти програєш. 548 00:38:06,075 --> 00:38:09,192 І я збираюся дістати тебе. Ти краще біжи швидше! 549 00:38:14,209 --> 00:38:15,369 Я виходжу! 550 00:38:15,543 --> 00:38:17,408 Підходжу впритул. 551 00:38:17,629 --> 00:38:19,870 Денні: Невдаха має зберегти Америку чистою. 552 00:38:20,048 --> 00:38:22,004 Венді: О ні! Денні: Зберігайте Америку чистою. 553 00:38:22,175 --> 00:38:24,461 Гаразд Денні, ти виграв. 554 00:38:24,803 --> 00:38:27,135 Давайте погуляємо далі. 555 00:38:27,305 --> 00:38:29,341 Гаразд «Вау 556 00:38:29,682 --> 00:38:31,047 дай мені свою руку. 557 00:38:33,728 --> 00:38:35,514 Хіба це не красиво? 558 00:38:35,730 --> 00:38:36,730 так 559 00:38:53,248 --> 00:38:54,613 Денні: Тупик. 560 00:39:51,598 --> 00:39:53,714 Венді: Ой, ми зробили це. 561 00:39:54,225 --> 00:39:56,511 - Хіба не красиво? Денні: Так 562 00:40:17,165 --> 00:40:18,996 Це так красиво. 563 00:40:19,334 --> 00:40:20,744 так 564 00:40:23,546 --> 00:40:26,288 Я не думав, що це так буде таким великим. Ви? 565 00:40:26,466 --> 00:40:27,706 ні. 566 00:40:37,810 --> 00:40:40,176 Жінка: Резерфорд відбував довічне ув'язнення... 567 00:40:40,396 --> 00:40:42,182 Tor a 1968 shoofing. 568 00:40:42,357 --> 00:40:46,225 А пошуки тривають для тієї зниклої жінки з Аспена. 569 00:40:46,444 --> 00:40:49,811 Двадцятичотирирічна Сьюзен Робертсон пропав 10 днів. 570 00:40:50,031 --> 00:40:52,738 Вона зникла на полюванні з чоловіком. 571 00:40:52,951 --> 00:40:55,738 Можливо, їм доведеться припинити пошук. 572 00:40:55,954 --> 00:40:58,491 Якщо прогнозована хуртовина переїжджає завтра. 573 00:40:58,706 --> 00:41:00,537 Це так красиво сьогодні в Денвері... 574 00:41:00,750 --> 00:41:02,866 У це важко повірити шторм може бути близько. 575 00:41:03,086 --> 00:41:05,327 Я хочу на вулицю і лежати на сонечку. 576 00:41:05,546 --> 00:41:09,664 Але на північ, на захід, падає сніг і холодно. 577 00:41:09,884 --> 00:41:11,044 І воно рухається... 578 00:41:11,260 --> 00:41:14,423 Прямо тут, у бік Колорадо коли ми розмовляємо, це неймовірно 579 00:43:43,037 --> 00:43:44,493 привіт люба 580 00:43:48,084 --> 00:43:49,494 як справи 581 00:43:52,046 --> 00:43:53,206 добре. 582 00:43:55,341 --> 00:43:56,877 Вам сьогодні багато написано? 583 00:43:59,220 --> 00:44:00,801 так 584 00:44:02,765 --> 00:44:06,508 привіт, прогноз погоди сказав, що сьогодні ввечері буде сніг. 585 00:44:11,732 --> 00:44:14,064 Що ти хочеш, щоб я з цим зробив? 586 00:44:16,237 --> 00:44:18,398 Давай, шановний. 587 00:44:18,739 --> 00:44:20,730 Не будь таким буркотливим. 588 00:44:21,159 --> 00:44:22,490 я ні 589 00:44:22,869 --> 00:44:24,075 будучи буркотливим. 590 00:44:24,245 --> 00:44:27,078 Я просто хочу закінчити свою роботу. 591 00:44:30,585 --> 00:44:32,951 Гаразд я розумію 592 00:44:33,212 --> 00:44:35,794 Я прийду пізніше з парою бутербродів. 593 00:44:36,007 --> 00:44:38,464 Може, ти мені дозволиш тоді щось почитай. 594 00:44:41,679 --> 00:44:42,759 Венді... 595 00:44:42,972 --> 00:44:45,588 Дозволь мені дещо тобі пояснити. 596 00:44:46,475 --> 00:44:50,343 Коли ти заходиш і перебиваєш, ти порушуєш мою концентрацію. 597 00:44:50,563 --> 00:44:51,973 Ти мене відволікаєш... 598 00:44:52,190 --> 00:44:55,603 І тоді мені знадобиться час щоб повернутися туди, де я був. 599 00:44:55,818 --> 00:44:57,274 Зрозумів? 600 00:44:59,071 --> 00:45:00,277 так 601 00:45:00,740 --> 00:45:01,900 добре. 602 00:45:03,075 --> 00:45:04,781 Ми створимо нове правило: 603 00:45:04,994 --> 00:45:06,450 Щоразу, коли я тут. 604 00:45:06,621 --> 00:45:08,202 І ти чуєш, як я друкую... 605 00:45:10,708 --> 00:45:13,620 Або що за біса ти чуєш, що я тут роблю... 606 00:45:13,836 --> 00:45:16,122 Коли я тут, це означає, що я працюю. 607 00:45:16,339 --> 00:45:18,580 Це означає, що не заходьте. 608 00:45:18,799 --> 00:45:21,040 Тепер, як ви думаєте ти можеш впоратися з цим? 609 00:45:23,721 --> 00:45:25,131 так 610 00:45:25,681 --> 00:45:26,796 добре. 611 00:45:27,850 --> 00:45:31,138 Чому б вам не почати прямо зараз? і піти звідси до біса? 612 00:45:34,899 --> 00:45:36,309 Гаразд 613 00:46:07,098 --> 00:46:08,463 Венді: Добре, ти! 614 00:46:09,892 --> 00:46:11,678 Я знаю, що у вас є більше. 615 00:46:13,813 --> 00:46:14,848 Пропустив! 616 00:46:20,444 --> 00:46:21,444 Денні: Не маю! 617 00:46:21,612 --> 00:46:23,227 Венді: Більше немає справедливості. 618 00:47:20,254 --> 00:47:21,960 О, ні. 619 00:47:30,931 --> 00:47:32,216 Я знав це. 620 00:48:02,463 --> 00:48:05,955 Це kdk 12 викликає kdk 1. 621 00:48:08,469 --> 00:48:12,178 Kdk 12 до kdk 1 622 00:48:12,390 --> 00:48:15,507 це kdk 1. Ми вас приймаємо. закінчено. 623 00:48:15,893 --> 00:48:19,010 Привіт, це Венді Торренс в готелі з видом 624 00:48:19,605 --> 00:48:22,392 привіт, як справи, люди? підніматися туди? закінчено. 625 00:48:22,650 --> 00:48:23,981 У нас просто добре. 626 00:48:24,193 --> 00:48:26,650 Але наші телефони не дуже добре. 627 00:48:26,862 --> 00:48:29,899 Лінії внизу, випадково? закінчено. 628 00:48:30,533 --> 00:48:34,321 Так, чимало з них не працюють через шторм. закінчено. 629 00:48:34,662 --> 00:48:37,745 Будь-який шанс на них скоро ремонт? закінчено. 630 00:48:37,832 --> 00:48:39,413 Ну, я б не хотів говорити. 631 00:48:39,500 --> 00:48:42,833 Більшість зим вони залишаються такими до весни. закінчено. 632 00:48:43,337 --> 00:48:46,750 Хлопче, ця буря справді щось, чи не так? закінчено. 633 00:48:47,216 --> 00:48:50,128 так Це один із найгірших ми мали роки. 634 00:48:50,678 --> 00:48:53,886 Чи є ще щось, що ми можемо зробити для вас, місіс Торренс? 635 00:48:54,348 --> 00:48:56,509 Гадаю ні. закінчено. 636 00:48:57,143 --> 00:49:00,431 Якщо у вас є проблеми там, просто зателефонуйте нам. 637 00:49:00,646 --> 00:49:01,931 І, місіс Торранс? 638 00:49:02,148 --> 00:49:06,357 Це може бути гарною ідеєю, якщо ви залишайте радіо увімкненим весь час. 639 00:49:07,194 --> 00:49:08,684 Гаразд Ми це зробимо. 640 00:49:08,863 --> 00:49:10,945 Було дуже приємно з тобою поговорити. 641 00:49:11,157 --> 00:49:13,773 до побачення Понад і поза. 642 00:49:48,694 --> 00:49:50,901 Дівчата: Привіт, Денні. 643 00:49:56,160 --> 00:49:58,572 Приходь і грай з нами. 644 00:50:03,459 --> 00:50:06,246 Ходи пограй з нами, Денні. 645 00:50:08,088 --> 00:50:09,919 Назавжди. 646 00:50:11,717 --> 00:50:13,457 І колись. 647 00:50:14,428 --> 00:50:16,419 І колись. 648 00:50:47,920 --> 00:50:49,535 Тоні... 649 00:50:50,548 --> 00:50:52,584 мені страшно. 650 00:51:03,227 --> 00:51:07,140 Це як малюнки в книзі, Денні. 651 00:51:07,314 --> 00:51:09,475 Це не реально 652 00:51:20,953 --> 00:51:22,784 Будь ласка, дозвольте мені дати вам трохи грошей. 653 00:51:22,997 --> 00:51:24,988 Я б про це не подумав. 654 00:51:25,249 --> 00:51:26,489 Ну як я можу тобі відплатити? 655 00:51:27,501 --> 00:51:29,366 Нічого страшного. Дійсно. 656 00:51:30,004 --> 00:51:32,120 Ну, я йду випити кави. 657 00:51:32,339 --> 00:51:33,829 Хочете трохи? 658 00:51:35,593 --> 00:51:36,673 звичайно 659 00:51:36,844 --> 00:51:38,709 Чудово сядьте. 660 00:51:47,688 --> 00:51:51,272 Ой, чудові пончики. Допоможіть собі. 661 00:51:52,901 --> 00:51:55,358 - Кава буде готова... Денні: Мамо. 662 00:51:57,197 --> 00:51:58,607 Венді: Так 663 00:51:59,116 --> 00:52:02,449 Денні: Чи можу я піднятися до своєї кімнати? і отримати мою пожежну машину? 664 00:52:03,871 --> 00:52:06,613 Венді: Не зараз. Тато спить. 665 00:52:07,583 --> 00:52:09,744 Денні: Я не буду шуміти. 666 00:52:11,170 --> 00:52:13,035 Венді: Давай, докторе. 667 00:52:13,255 --> 00:52:14,961 Він ліг спати лише кілька годин тому. 668 00:52:15,174 --> 00:52:16,960 Ти не можеш почекати пізніше? 669 00:52:17,176 --> 00:52:20,293 Денні: Я не видам ні звуку. Обіцяю, що буду навшпиньках. 670 00:52:22,222 --> 00:52:24,804 Венді: Ну добре. 671 00:52:25,017 --> 00:52:27,383 Але насправді не видавати ні звуку. 672 00:52:27,603 --> 00:52:29,093 Денні: Я не буду, мамо. 673 00:52:29,897 --> 00:52:31,637 Переконайтеся, що ви негайно повернетесь... 674 00:52:31,857 --> 00:52:33,848 Тому що я збираюся скоро приготуйте обід. 675 00:52:34,735 --> 00:52:37,477 гаразд Денні: Гаразд, мамо. 676 00:53:26,745 --> 00:53:29,908 Чи можу я піти до своєї кімнати? і отримати мою пожежну машину? 677 00:53:33,627 --> 00:53:35,834 Підійди сюди спочатку на хвилинку. 678 00:54:12,833 --> 00:54:14,664 Як справи, док? 679 00:54:16,003 --> 00:54:17,003 Гаразд 680 00:54:19,214 --> 00:54:21,000 добре провести час? 681 00:54:23,093 --> 00:54:24,549 Так, тату. 682 00:54:27,473 --> 00:54:28,679 (00 дн. 683 00:54:30,893 --> 00:54:33,054 Я хочу, щоб ви добре провели час. 684 00:54:33,771 --> 00:54:35,386 Я, тату. 685 00:54:41,779 --> 00:54:43,440 тато? 686 00:54:43,864 --> 00:54:45,320 Так? 687 00:54:45,866 --> 00:54:47,652 Вам погано? 688 00:54:50,329 --> 00:54:51,819 немає 689 00:54:53,582 --> 00:54:55,868 Я просто трохи втомився. 690 00:54:57,461 --> 00:55:00,043 Тоді чому ти не йдеш спати? 691 00:55:03,592 --> 00:55:05,173 я не можу 692 00:55:06,637 --> 00:55:08,923 Мені надто багато справ. 693 00:55:12,226 --> 00:55:13,716 Тато? 694 00:55:15,395 --> 00:55:16,976 Так? 695 00:55:18,232 --> 00:55:20,518 Вам подобається цей готель»? 696 00:55:23,862 --> 00:55:25,227 так 697 00:55:26,532 --> 00:55:27,897 я роблю 698 00:55:28,909 --> 00:55:30,240 я це люблю 699 00:55:32,412 --> 00:55:33,743 чи ні? 700 00:55:36,124 --> 00:55:37,614 Здається, так. 701 00:55:40,254 --> 00:55:41,460 (00 дн. 702 00:55:44,675 --> 00:55:47,007 Я хочу, щоб вам тут сподобалося. 703 00:55:50,973 --> 00:55:54,386 Я б хотів, щоб ми могли залишитися тут назавжди... 704 00:55:54,601 --> 00:55:56,387 І колись. 705 00:55:57,062 --> 00:55:58,393 І колись. 706 00:56:00,816 --> 00:56:02,101 тато? 707 00:56:03,819 --> 00:56:04,854 що? 708 00:56:06,113 --> 00:56:09,230 Ти б ніколи не зробив боляче ні мамі, ні мені, ти б? 709 00:56:14,705 --> 00:56:16,195 Що ви маєте на увазі? 710 00:56:21,295 --> 00:56:23,911 Ваша мати коли-небудь казала вам таке? 711 00:56:24,590 --> 00:56:26,376 Що я зроблю тобі боляче? 712 00:56:27,134 --> 00:56:28,499 Ні, тату. 713 00:56:30,679 --> 00:56:32,260 Ви впевнені? 714 00:56:32,806 --> 00:56:34,342 Так, тату. 715 00:56:39,146 --> 00:56:41,182 Я люблю тебе, Денні. 716 00:56:42,399 --> 00:56:44,981 Я люблю тебе понад усе... 717 00:56:45,193 --> 00:56:47,775 У всьому світі. 718 00:56:48,530 --> 00:56:51,613 І я б ніколи нічого не зробив зробити тобі боляче... 719 00:56:51,909 --> 00:56:53,149 Ніколи. 720 00:56:53,994 --> 00:56:56,076 Ви це знаєте, чи не так? 721 00:56:56,246 --> 00:56:58,111 - Хм? - Так, тату. 722 00:56:59,041 --> 00:57:00,156 (00 дн. 723 00:57:41,625 --> 00:57:43,035 мама? 724 00:58:00,852 --> 00:58:02,513 мама? 725 00:58:28,088 --> 00:58:29,828 Мамо, ти там? 726 00:59:33,570 --> 00:59:35,310 Венді: Джек! 727 00:59:36,782 --> 00:59:40,400 Джек? Джек! 728 00:59:43,747 --> 00:59:45,328 Джек! 729 00:59:49,086 --> 00:59:50,166 що сталося 730 00:59:50,337 --> 00:59:51,577 мед... 731 00:59:52,464 --> 00:59:53,829 що не так 732 00:59:54,716 --> 00:59:56,672 Джек? 733 01:00:02,015 --> 01:00:03,425 У мене було найбільше. 734 01:00:03,642 --> 01:00:06,224 Жахливий кошмар, який мені колись снився. 735 01:00:08,188 --> 01:00:11,100 — Це був найжахливіший сон. — Нічого, тепер нічого. 736 01:00:12,317 --> 01:00:13,682 Дійсно. 737 01:00:17,948 --> 01:00:19,529 Мені наснилося, що я 738 01:00:19,741 --> 01:00:22,198 що я вбив тебе і Денні. 739 01:00:24,955 --> 01:00:27,196 Але я не просто вбив тебе. 740 01:00:28,500 --> 01:00:31,242 Я порізала тебе на маленькі шматочки. 741 01:00:33,922 --> 01:00:35,458 Боже мій 742 01:00:36,174 --> 01:00:38,711 Мабуть, я втрачаю розум. 743 01:00:41,012 --> 01:00:43,628 Все буде добре. 744 01:00:45,725 --> 01:00:48,432 давай Давайте встанемо з підлоги. 745 01:00:55,318 --> 01:00:58,560 Нічого страшного. там. А тепер сядьте. 746 01:00:59,239 --> 01:01:00,524 Нічого страшного. 747 01:01:01,616 --> 01:01:03,072 Нічого страшного. 748 01:01:07,122 --> 01:01:08,328 Денні! 749 01:01:08,623 --> 01:01:10,579 все гаразд! 750 01:01:10,750 --> 01:01:13,913 Просто йди трохи пограй у своїй кімнаті. 751 01:01:14,254 --> 01:01:16,336 У твого тата просто болить голова. 752 01:01:17,632 --> 01:01:20,669 Денні, зважай на те, що я скажу. Іди грайся у своїй кімнаті. 753 01:01:22,637 --> 01:01:25,595 Любий, відпусти мене забрати його звідси. 754 01:01:25,765 --> 01:01:27,301 Я зараз повернуся. 755 01:01:27,726 --> 01:01:29,057 Денні. 756 01:01:29,227 --> 01:01:31,263 Чому ти не проти мене? 757 01:01:32,856 --> 01:01:35,598 О, Денні. 758 01:01:37,903 --> 01:01:39,734 Боже мій 759 01:01:40,947 --> 01:01:43,313 Що сталося з твоєю шиєю? 760 01:01:44,117 --> 01:01:47,405 Денні, що сталося з твоєю шиєю? 761 01:01:47,913 --> 01:01:49,278 га? 762 01:02:16,358 --> 01:02:18,314 Ви зробили це з ним. 763 01:02:18,777 --> 01:02:20,187 чи не ти?! 764 01:02:22,030 --> 01:02:24,112 Ти сучий син! 765 01:02:24,324 --> 01:02:26,155 Ти зробив це з ним! 766 01:02:26,368 --> 01:02:27,824 чи не ти?! 767 01:02:29,162 --> 01:02:30,823 Як ти міг?! 768 01:02:31,039 --> 01:02:32,779 Як ти міг?! 769 01:02:40,340 --> 01:02:42,046 ох 770 01:04:02,630 --> 01:04:05,747 Бог! Я б усе віддав за випивку. 771 01:04:08,386 --> 01:04:11,253 Я б віддав свою прокляту душу... 772 01:04:11,473 --> 01:04:13,964 Лише за келих пива. 773 01:04:28,948 --> 01:04:30,438 Привіт, Ллойд. 774 01:04:33,995 --> 01:04:36,407 Сьогодні трохи повільно, чи не так? 775 01:04:41,294 --> 01:04:43,535 Так, містере Торранс. 776 01:04:45,632 --> 01:04:47,088 Що це буде? 777 01:04:48,760 --> 01:04:51,718 Я страшенно радий ти запитав мене про це, Ллойд... 778 01:04:51,930 --> 01:04:55,263 Тому що я випадково маю дві двадцятки. 779 01:04:55,475 --> 01:04:58,342 І дві десятки прямо тут, у моєму гаманці. 780 01:04:58,561 --> 01:05:01,803 Я боявся, що вони буде там до наступного квітня. 781 01:05:02,524 --> 01:05:04,355 Отже, ось що: 782 01:05:04,651 --> 01:05:06,983 Ти дай мені пляшку бурбону... 783 01:05:07,153 --> 01:05:09,986 Трохи склянки і трохи льоду. 784 01:05:10,156 --> 01:05:12,192 Ти можеш це зробити, чи не так, Ллойд? 785 01:05:12,659 --> 01:05:14,991 Ви не дуже зайняті, чи не так? 786 01:05:15,578 --> 01:05:18,069 Ні, сер. Я зовсім не зайнятий. 787 01:05:18,581 --> 01:05:20,162 (Хороший чоловік. 788 01:05:20,458 --> 01:05:21,538 Ви встановили їх... 789 01:05:21,835 --> 01:05:24,668 І я їх відкину, один за одним. 790 01:05:25,839 --> 01:05:28,751 Тягар білої людини, Ллойд, моя людина. 791 01:05:28,967 --> 01:05:31,128 Тягар білої людини. 792 01:05:37,183 --> 01:05:38,343 Скажи, Ллойд... 793 01:05:38,518 --> 01:05:41,305 Здається, я тимчасово полегшав. 794 01:05:41,646 --> 01:05:44,058 А як мій кредит у цьому спільному? 795 01:05:44,357 --> 01:05:46,689 З вашою кредитною карткою все добре, містере Торренс. 796 01:05:47,402 --> 01:05:49,017 Це чудово 797 01:05:49,237 --> 01:05:50,943 Ти мені подобаєшся, Ллойд. 798 01:05:51,156 --> 01:05:52,817 ти мені завжди подобалася. 799 01:05:53,032 --> 01:05:55,364 Ти завжди був кращим з них. 800 01:05:55,535 --> 01:05:57,901 Найкращий проклятий бармен... 801 01:05:58,121 --> 01:06:01,033 Від Тімбукту до Портленда, штат Мен. 802 01:06:01,249 --> 01:06:03,490 Або Портленд, Орегон, якщо на те пішло. 803 01:06:03,751 --> 01:06:05,537 Дякую, що так сказали. 804 01:06:07,964 --> 01:06:12,503 Ось і п’ять жалюгідних місяців на вагоні... 805 01:06:12,719 --> 01:06:16,758 І вся непоправна шкода що це викликало мене. 806 01:06:34,991 --> 01:06:37,448 Як справи, містере Торренс? 807 01:06:38,786 --> 01:06:41,402 Все могло бути краще. 808 01:06:42,916 --> 01:06:45,658 Речі можуть бути 3 набагато краще. 809 01:06:46,544 --> 01:06:48,876 Сподіваюся, нічого серйозного. 810 01:06:49,172 --> 01:06:50,582 немає 811 01:06:51,883 --> 01:06:53,874 Нічого серйозного. 812 01:06:55,512 --> 01:06:58,094 Просто невелика проблема з... 813 01:06:58,264 --> 01:07:01,427 Старий банк сперми нагорі. 814 01:07:01,601 --> 01:07:03,967 Однак нічого, з чим я не можу впоратися. 815 01:07:04,187 --> 01:07:05,893 дякую 816 01:07:06,356 --> 01:07:07,356 жінки. 817 01:07:07,565 --> 01:07:09,101 Не можу з ними жити 818 01:07:09,275 --> 01:07:11,106 не можу без них. 819 01:07:14,322 --> 01:07:15,903 Мудрі слова, Ллойд. 820 01:07:16,115 --> 01:07:17,571 Слова 821 01:07:17,784 --> 01:07:19,274 мудрість. 822 01:07:30,797 --> 01:07:34,039 Я ніколи не торкався до нього руки, до біса. 823 01:07:34,259 --> 01:07:35,874 Я цього не зробив 824 01:07:37,929 --> 01:07:42,514 Я б не торкнувся жодної волосини на його прокляту маленьку голівку. 825 01:07:43,142 --> 01:07:46,259 Я люблю маленького сучого сина. 826 01:07:47,855 --> 01:07:50,688 Я б зробив для нього все. 827 01:07:50,900 --> 01:07:53,687 Будь-що для нього. 828 01:07:57,782 --> 01:08:00,319 Але ця сука! 829 01:08:01,327 --> 01:08:03,033 Поки живу... 830 01:08:03,329 --> 01:08:06,696 Вона ніколи не дозволить мені забути що сталося. 831 01:08:16,342 --> 01:08:19,175 Одного разу я зробив йому боляче, добре? 832 01:08:19,512 --> 01:08:21,594 Це був нещасний випадок. 833 01:08:21,889 --> 01:08:24,505 Абсолютно ненавмисно. 834 01:08:25,768 --> 01:08:28,009 Це могло статися з будь-ким. 835 01:08:29,731 --> 01:08:33,189 І це було три кляті роки тому! 836 01:08:33,401 --> 01:08:36,234 Маленький ублюдок викинув усе моє папери по всій підлозі. 837 01:08:36,446 --> 01:08:38,903 Все, що я намагався зробити, це підтягнути його. 838 01:08:41,701 --> 01:08:46,365 Миттєва втрата м'язова координація. 839 01:08:46,706 --> 01:08:47,912 Я маю на увазі 840 01:08:48,458 --> 01:08:51,996 кілька додаткових футів-фунтів енергії... 841 01:08:52,211 --> 01:08:55,044 За секунду, за секунду. 842 01:09:09,395 --> 01:09:10,976 О, Джек. 843 01:09:11,147 --> 01:09:13,058 Слава Богу, ти тут. 844 01:09:14,817 --> 01:09:16,102 Джек 845 01:09:16,277 --> 01:09:18,484 є ще хтось в готелі з нами. 846 01:09:18,696 --> 01:09:21,233 Є божевільна жінка в одній із кімнат. 847 01:09:21,407 --> 01:09:23,989 Вона намагалася задушити Денні. 848 01:09:26,537 --> 01:09:28,903 Ти з глузду з'їхав? 849 01:09:29,207 --> 01:09:30,697 немає 850 01:09:30,875 --> 01:09:32,411 Це правда! Дійсно. 851 01:09:32,585 --> 01:09:35,076 Клянусь. Денні сказав мені. 852 01:09:35,421 --> 01:09:37,286 Він піднявся в одну зі спалень. 853 01:09:37,507 --> 01:09:40,965 Двері були відчинені, і він це побачив божевільна жінка у ванні. 854 01:09:41,177 --> 01:09:43,509 Вона намагалася його задушити! 855 01:09:47,225 --> 01:09:48,965 Яка це була кімната? 856 01:09:56,609 --> 01:09:58,770 Оповідач новин: З каналу 10 у Маямі 857 01:09:58,945 --> 01:10:01,311 це 1s годинник новин з Гленом Рінкером 858 01:10:01,531 --> 01:10:05,740 Енн Бішоп і команда перегляду новин, яка отримала нагороди. 859 01:10:06,077 --> 01:10:08,489 добрий вечір Я Гленн Рінкер, годинник новин десять. 860 01:10:08,705 --> 01:10:11,822 Поки Маямі продовжує спекотно в рекордну зимову спеку. 861 01:10:12,041 --> 01:10:14,157 Доведення температури до 90-х... 862 01:10:14,377 --> 01:10:17,494 Центральні та гірські держави поховані в шоу. 863 01:10:17,714 --> 01:10:21,707 У Колорадо 10 дюймів шоу впав лише за кілька годин цієї ночі. 864 01:10:21,926 --> 01:10:24,133 Подорож у скелястих горах майже неможливо. 865 01:10:24,345 --> 01:10:27,303 Аеропорти закриті, сидять на мілину тисячі пасажирів. 866 01:10:27,515 --> 01:10:29,426 Автошляхи перекриті сніговими заметами. 867 01:10:29,642 --> 01:10:31,382 Залізничні колії замерзли. 868 01:10:31,602 --> 01:10:33,638 Офіційні особи в Колорадо впав годинник новин 869 01:10:33,813 --> 01:10:37,397 щонайменше троє були вбиті впливом морозних вітрів. 870 01:10:37,608 --> 01:10:39,894 Очікується, що губернатор Колорадо... 871 01:10:40,111 --> 01:10:41,817 Оголосити надзвичайну погоду. 872 01:10:42,029 --> 01:10:43,860 Національна гвардія може бути викликаний... 873 01:10:43,948 --> 01:10:45,279 Щоб розчистити вулиці та дороги. 874 01:10:45,491 --> 01:10:47,698 Синоптики прогнозують більше снігу... 875 01:10:47,910 --> 01:10:49,901 І сильні вітри сьогодні ввечері і завтра... 876 01:10:50,121 --> 01:10:52,737 При зниженні температури значно нижче нуля. 877 01:10:52,957 --> 01:10:55,949 Тут, у Флориді, у нас протилежна проблема. 878 01:10:56,169 --> 01:10:58,376 Тепло і вологість мають лазити. 879 01:10:58,588 --> 01:11:00,544 Місцеві пляжі повинні бути забиті. 880 01:11:00,757 --> 01:11:02,793 Наш синоптик, Вальтер Кроніс 881 01:11:03,009 --> 01:11:06,251 буде місцевий прогноз пізніше на перегляді новин 882 01:16:38,844 --> 01:16:42,678 Чоловік: Вибачте. Ваш дзвінок не може бути завершений як набраний. 883 01:16:43,015 --> 01:16:46,178 Якщо вам потрібна допомога, телефонуйте оператору. 884 01:17:01,742 --> 01:17:03,073 Джек? 885 01:17:03,410 --> 01:17:05,241 Джек: Так, це я. 886 01:17:05,454 --> 01:17:06,864 Слава Богу. 887 01:17:11,544 --> 01:17:13,330 Ви щось знайшли? 888 01:17:13,546 --> 01:17:16,253 Ні, взагалі нічого. 889 01:17:16,882 --> 01:17:20,045 Я не бачив жодної чортової речі. 890 01:17:22,763 --> 01:17:26,255 Ви зайшли в кімнату, сказав Денні? До 2377? 891 01:17:26,475 --> 01:17:28,056 Так, знав. 892 01:17:28,519 --> 01:17:30,305 І ти взагалі нічого не бачив? 893 01:17:30,521 --> 01:17:32,512 Абсолютно нічого. 894 01:17:32,731 --> 01:17:33,971 Як він? 895 01:17:34,191 --> 01:17:35,977 Він ще спить. 896 01:17:36,402 --> 01:17:37,517 (00 дн. 897 01:17:43,325 --> 01:17:46,408 Я впевнений, що він знову стане собою вранці. 898 01:17:50,916 --> 01:17:53,407 Ви впевнені, що це була правильна кімната? 899 01:17:53,586 --> 01:17:56,749 Я маю на увазі, можливо, Денні зробив помилку. 900 01:17:56,964 --> 01:17:59,330 Мабуть, він зайшов у ту кімнату. 901 01:17:59,550 --> 01:18:02,212 Двері були відчинені, вогні горіли. 902 01:18:04,847 --> 01:18:07,179 Я просто не розумію цього. 903 01:18:11,520 --> 01:18:14,557 А як щодо тих синців на його шиї? 904 01:18:16,734 --> 01:18:19,066 Хтось зробив це з ним. 905 01:18:27,328 --> 01:18:28,784 Я думаю _. 906 01:18:30,456 --> 01:18:32,993 Він зробив це сам собі. 907 01:18:39,006 --> 01:18:40,246 немає 908 01:18:40,925 --> 01:18:42,961 Це не можливо. 909 01:18:45,471 --> 01:18:47,007 Венді... 910 01:18:48,265 --> 01:18:51,928 Як тільки ви виключаєте його версію того, що сталося... 911 01:18:52,144 --> 01:18:54,760 Іншого пояснення немає. 912 01:18:55,231 --> 01:18:56,562 Є? 913 01:18:58,943 --> 01:19:01,810 Це не було б так інакше з епізоду... 914 01:19:02,029 --> 01:19:05,396 Те, що він мав раніше ми прийшли сюди. 915 01:19:05,616 --> 01:19:06,822 Чи буде це? 916 01:19:12,331 --> 01:19:14,071 Венді: О, Джек. 917 01:19:14,750 --> 01:19:17,742 Яке б не було пояснення... 918 01:19:21,173 --> 01:19:22,583 [Думаю, ми. 919 01:19:22,800 --> 01:19:25,507 Треба забрати Денні звідси. 920 01:19:30,307 --> 01:19:32,138 (Вивести його звідси? 921 01:19:33,727 --> 01:19:35,012 так 922 01:19:36,313 --> 01:19:38,019 ти маєш на увазі... 923 01:19:39,066 --> 01:19:41,022 Просто залишити готель? 924 01:19:42,069 --> 01:19:43,434 так 925 01:19:50,035 --> 01:19:51,445 Джек: Це так. 926 01:19:51,620 --> 01:19:54,032 Типово для вас творити така проблема... 927 01:19:54,248 --> 01:19:56,785 Коли я нарешті матиму шанс щоб чогось досягти! 928 01:19:57,001 --> 01:19:59,538 Коли я справді захоплююся своєю роботою! 929 01:19:59,753 --> 01:20:03,712 Я міг би написати власний квиток якби я повернувся зараз, чи не міг би я? 930 01:20:03,924 --> 01:20:07,667 Розгрібаючи під'їзні шляхи, робота на автомийці 931 01:20:10,139 --> 01:20:13,882 Венді, я дозволив тобі зіпсувати моє життя поки що 932 01:20:14,059 --> 01:20:17,722 але я тобі не дозволю до біса це. 933 01:21:35,641 --> 01:21:37,552 чоловік: добрий вечір Лісова служба. 934 01:21:37,643 --> 01:21:39,929 Привіт, мене звати Дік Халоранн. 935 01:21:40,145 --> 01:21:42,557 Я головний кухар готель з видом. 936 01:21:42,773 --> 01:21:44,889 добрий вечір Що я можу для вас зробити? 937 01:21:45,109 --> 01:21:48,647 Я намагався зробити терміновий телефонний дзвінок там... 938 01:21:48,862 --> 01:21:52,150 Але оператор сказав що телефонні лінії не працюють. 939 01:21:52,366 --> 01:21:55,984 Тут багато ліній не працюють через шторм. 940 01:21:56,161 --> 01:21:58,823 Я ненавиджу змушувати вас переживати будь-які проблеми... 941 01:21:59,039 --> 01:22:02,281 Але там нагорі є родина самі з маленькою дитиною. 942 01:22:02,501 --> 01:22:04,162 І з цією бурею і все... 943 01:22:04,336 --> 01:22:07,248 Я був би вдячний, якби ви дали їм дзвінок по твоєму радіо... 944 01:22:07,464 --> 01:22:09,455 Просто перевірити, чи все гаразд. 945 01:22:09,967 --> 01:22:11,252 Я буду радий це зробити. 946 01:22:11,468 --> 01:22:14,255 Чому б вам не передзвонити мені? приблизно через 20 хвилин? 947 01:22:14,471 --> 01:22:16,507 Дуже дякую. Я це зроблю 948 01:22:16,682 --> 01:22:18,138 добре, сер. 949 01:22:38,454 --> 01:22:40,410 Доброго вечора, містере Торренс. 950 01:22:40,622 --> 01:22:42,078 добрий вечір 951 01:23:06,648 --> 01:23:08,104 Привіт, Ллойд. 952 01:23:08,317 --> 01:23:10,182 Був далеко, а тепер повернувся. 953 01:23:10,444 --> 01:23:12,184 Доброго вечора, містере Торренс. 954 01:23:12,863 --> 01:23:13,863 Приємно вас бачити. 955 01:23:14,072 --> 01:23:16,734 Приємно повернутися, Ллойд. 956 01:23:17,367 --> 01:23:19,073 Що це буде, сер? 957 01:23:19,912 --> 01:23:22,153 Шерсть собаки, яка мене вкусила. 958 01:23:23,582 --> 01:23:25,243 Бурбон на каменях. 959 01:23:26,084 --> 01:23:27,449 Це зробить її. 960 01:23:40,974 --> 01:23:43,260 Безкоштовно, містере Торранс. 961 01:23:44,686 --> 01:23:46,642 Без оплати? 962 01:23:47,272 --> 01:23:49,263 Ваші гроші тут ні до чого. 963 01:23:54,947 --> 01:23:56,653 Замовлення з дому. 964 01:23:59,868 --> 01:24:02,359 Замовлення з дому. 965 01:24:05,624 --> 01:24:07,615 Випийте, містер Торренс. 966 01:24:09,795 --> 01:24:14,334 Я такий чоловік, який любить знати хто купує їм напої, Ллойд. 967 01:24:16,635 --> 01:24:19,593 Тебе це не стосується, містер Торренс. 968 01:24:19,805 --> 01:24:21,716 Принаймні, не зараз. 969 01:24:26,520 --> 01:24:28,932 Усе, що ти скажеш, Ллойд. 970 01:24:29,356 --> 01:24:31,347 Все, що ви скажете. 971 01:24:43,161 --> 01:24:44,161 ох 972 01:24:44,329 --> 01:24:46,820 о, люба! Мені дуже шкода, сер. 973 01:24:47,082 --> 01:24:49,368 - Ой - О, люба. Ой дорогий 974 01:24:49,585 --> 01:24:51,951 Я зробив жахливий безлад вашої куртки, сер. 975 01:24:52,129 --> 01:24:56,998 Ой, усе гаразд. У мене багато курток. 976 01:24:57,217 --> 01:25:00,004 Боюся, що це адвокат, сер. Він схильний до утворення плям. 977 01:25:00,220 --> 01:25:01,335 Адвокат, так? 978 01:25:01,555 --> 01:25:03,716 Так, сер. Я думаю, що найкраще... 979 01:25:03,932 --> 01:25:06,139 Має прийти разом до панської кімнати... 980 01:25:06,351 --> 01:25:08,842 І ми отримаємо трохи води, сер. 981 01:25:09,688 --> 01:25:13,021 Схоже, ви могли отримати помітити це на собі... 982 01:25:13,191 --> 01:25:14,191 Старий Джівсі. 983 01:25:14,401 --> 01:25:17,564 Це не має значення, сер. Ти важливий. 984 01:25:17,863 --> 01:25:20,275 Дуже мило з вашого боку. 985 01:25:20,699 --> 01:25:23,566 Звичайно, я мав намір змінитися моя куртка цього вечора... 986 01:25:23,785 --> 01:25:26,026 Перед рибно-гусячим вечором. 987 01:25:26,246 --> 01:25:28,282 Дуже мудро, сер. Дуже мудро. 988 01:25:28,498 --> 01:25:29,738 Джек: Ось. Я просто... 989 01:25:30,792 --> 01:25:33,033 Тримай це для себе там, jeevesy. 990 01:25:33,253 --> 01:25:35,039 Дякую, сер. дякую 991 01:25:36,089 --> 01:25:39,707 Давайте подивимося, чи зможемо ми це покращити з невеликою кількістю води, сер. 992 01:25:39,926 --> 01:25:41,211 добре Я просто... 993 01:25:41,386 --> 01:25:45,595 Постав мій бурбон і адвокат прямо там. 994 01:25:46,183 --> 01:25:47,593 Не затримає вас ні хвилини. 995 01:25:47,809 --> 01:25:49,219 добре. 996 01:25:52,272 --> 01:25:53,933 Як вони тебе називають, Джівсі? 997 01:25:54,149 --> 01:25:56,731 Грейді, сер. Делберт Грейді. 998 01:26:01,490 --> 01:26:02,490 Грейді? 999 01:26:02,658 --> 01:26:03,864 Так, сер. 1000 01:26:05,035 --> 01:26:06,366 Делберт Грейді. 1001 01:26:06,578 --> 01:26:08,068 Правильно, сер. 1002 01:26:14,044 --> 01:26:16,035 ну 1003 01:26:16,797 --> 01:26:18,253 Містер Грейді... 1004 01:26:19,007 --> 01:26:21,089 Хіба я тебе не бачив десь раніше? 1005 01:26:21,301 --> 01:26:24,008 Чому ні, сер. Я так не вірю. 1006 01:26:31,061 --> 01:26:32,892 Зараз він знімається, сер. 1007 01:26:34,064 --> 01:26:35,304 ну 1008 01:26:37,818 --> 01:26:39,399 Містер Грейді... 1009 01:26:40,904 --> 01:26:43,361 Хіба ти колись не був доглядач тут? 1010 01:26:43,573 --> 01:26:46,360 Чому ні, сер. Я так не вірю. 1011 01:26:49,413 --> 01:26:52,746 Ви одружений чоловік, чи не так, містере Грейді? 1012 01:26:52,958 --> 01:26:53,993 Так, сер. 1013 01:26:54,167 --> 01:26:57,250 У мене є дружина і дві дочки, сер. 1014 01:26:58,296 --> 01:26:59,786 І. 1015 01:27:01,466 --> 01:27:02,751 Де вони зараз? 1016 01:27:02,968 --> 01:27:07,007 Вони десь поруч. На даний момент я не зовсім впевнений. 1017 01:27:15,147 --> 01:27:16,603 Містер Грейді. 1018 01:27:17,691 --> 01:27:20,103 Ти був тут доглядачем. 1019 01:27:21,570 --> 01:27:23,561 Я тебе впізнаю. 1020 01:27:24,948 --> 01:27:27,985 Я бачив твоє фото в газетах. 1021 01:27:28,452 --> 01:27:30,192 Ви. 1022 01:27:30,662 --> 01:27:34,200 Порубав вашу жінку і дочку на маленькі шматочки. 1023 01:27:34,708 --> 01:27:36,118 І. 1024 01:27:36,752 --> 01:27:38,663 Тоді ти вдарив собі мізки. 1025 01:27:48,597 --> 01:27:50,337 Це дивно, сер. 1026 01:27:51,349 --> 01:27:54,091 Я не пам'ятаю цього взагалі. 1027 01:27:57,773 --> 01:27:59,638 Містер Грейді... 1028 01:28:00,066 --> 01:28:03,399 Ти був тут доглядачем. 1029 01:28:11,203 --> 01:28:13,990 Вибачте, що я не з вами, сер. 1030 01:28:15,874 --> 01:28:17,580 Але ти... 1031 01:28:18,335 --> 01:28:20,166 Є доглядачем. 1032 01:28:22,422 --> 01:28:25,334 Ти завжди був сторожем. 1033 01:28:28,220 --> 01:28:30,051 Я повинен знати, сер. 1034 01:28:31,515 --> 01:28:34,097 Я завжди був тут. 1035 01:28:52,327 --> 01:28:54,534 Чи знаєте ви, містере Торранс... 1036 01:28:54,746 --> 01:28:56,532 Що ваш син... 1037 01:28:56,915 --> 01:28:59,622 Намагається принести стороння сторона... 1038 01:28:59,835 --> 01:29:02,042 В цю ситуацію? 1039 01:29:04,589 --> 01:29:06,295 Ви це знали? 1040 01:29:10,095 --> 01:29:11,095 немає 1041 01:29:12,556 --> 01:29:14,638 Він є, містере Торранс. 1042 01:29:16,977 --> 01:29:18,137 ВООЗ? 1043 01:29:20,397 --> 01:29:22,012 Негр. 1044 01:29:26,111 --> 01:29:27,476 Негр? 1045 01:29:30,240 --> 01:29:31,650 Негр... 1046 01:29:31,867 --> 01:29:32,947 Кухар. 1047 01:29:39,457 --> 01:29:40,742 як? 1048 01:29:43,003 --> 01:29:44,789 Ваш син. 1049 01:29:45,213 --> 01:29:48,000 Нас дуже великий талант. 1050 01:29:48,967 --> 01:29:52,459 Я не думаю, що ви в курсі як це чудово. 1051 01:29:53,221 --> 01:29:56,463 Але він намагається використати той самий талант... 1052 01:29:56,641 --> 01:29:58,632 Проти вашої волі. 1053 01:30:07,152 --> 01:30:08,437 добре 1054 01:30:11,197 --> 01:30:14,280 пе дуже свавільний хлопець. 1055 01:30:16,661 --> 01:30:19,073 Справді, містере Торранс. 1056 01:30:19,289 --> 01:30:22,156 Дуже свавільний хлопець. 1057 01:30:22,375 --> 01:30:23,706 А швидше. 1058 01:30:23,919 --> 01:30:25,455 Неслухняний хлопчик... 1059 01:30:25,670 --> 01:30:28,833 Якщо можна бути таким сміливим, сер. 1060 01:30:36,097 --> 01:30:37,837 Це його мати. 1061 01:30:40,018 --> 01:30:41,474 вона 1062 01:30:41,686 --> 01:30:43,677 заважає. 1063 01:30:46,775 --> 01:30:49,858 Можливо, їм потрібна хороша... 1064 01:30:50,070 --> 01:30:51,685 Розмовляти з. 1065 01:30:52,113 --> 01:30:53,148 Якщо 1066 01:30:53,323 --> 01:30:55,905 Ви не заперечуєте, що я так кажу. 1067 01:30:56,701 --> 01:30:58,362 Можливо... 1068 01:30:58,870 --> 01:31:00,576 Ще трохи. 1069 01:31:03,792 --> 01:31:05,032 Мої дівчата, сер... 1070 01:31:05,210 --> 01:31:09,044 Їм було байдуже спочатку огляд. 1071 01:31:09,714 --> 01:31:13,582 Один із них дійсно вкрав пачка сірників... 1072 01:31:13,802 --> 01:31:16,464 І намагався його спалити. 1073 01:31:17,555 --> 01:31:19,216 але! 1074 01:31:19,391 --> 01:31:21,382 Виправив їх, сер. 1075 01:31:22,727 --> 01:31:26,845 І коли моя дружина намагалася мені перешкодити від виконання мого обов'язку... 1076 01:31:29,317 --> 01:31:31,399 Виправив її. 1077 01:31:45,625 --> 01:31:47,581 У нас є ратрак. 1078 01:31:50,964 --> 01:31:52,750 Якщо погода зіпсується 1079 01:31:52,924 --> 01:31:54,710 може ми просто зможемо... 1080 01:31:54,926 --> 01:31:56,757 Щоб спуститися з гори. 1081 01:31:59,639 --> 01:32:02,597 Я міг би подзвонити перш за все лісники... 1082 01:32:02,809 --> 01:32:04,094 І 1083 01:32:04,436 --> 01:32:06,301 скажи їм, що ми йдемо... 1084 01:32:06,688 --> 01:32:07,848 Так що 1085 01:32:08,064 --> 01:32:12,148 вони могли почати пошуки для нас, якщо ми не встигнемо 1086 01:32:15,947 --> 01:32:18,108 і якщо Джек не піде з нами. 1087 01:32:20,577 --> 01:32:24,286 Мені просто доведеться йому це сказати ми їдемо самі. 1088 01:32:24,497 --> 01:32:26,453 Ось і все. 1089 01:32:27,834 --> 01:32:29,324 Денні. Redrum. 1090 01:32:30,295 --> 01:32:31,956 Redrum. 1091 01:32:32,130 --> 01:32:35,463 Redrum. Redrum. 1092 01:32:36,468 --> 01:32:37,924 - Денні? - Редрум. 1093 01:32:38,303 --> 01:32:42,046 Redrum. Redrum. 1094 01:32:42,223 --> 01:32:44,384 - Редрум. - Що сталося, любий? 1095 01:32:44,559 --> 01:32:45,559 Redrum! 1096 01:32:45,727 --> 01:32:47,763 Вам поганий сон? 1097 01:32:49,481 --> 01:32:51,267 Денні? 1098 01:32:53,693 --> 01:32:54,933 Дорогий? 1099 01:33:00,742 --> 01:33:04,655 Денні тут немає, місіс Торренс. 1100 01:33:09,667 --> 01:33:11,157 Давай, шановний. 1101 01:33:12,170 --> 01:33:13,580 Прокинься. 1102 01:33:14,506 --> 01:33:16,792 Вам просто приснився поганий сон. 1103 01:33:18,176 --> 01:33:20,337 все гаразд 1104 01:33:24,390 --> 01:33:28,258 Денні не може прокинутися, місіс Торренс. 1105 01:33:35,276 --> 01:33:36,276 Денні. 1106 01:33:37,737 --> 01:33:39,523 прокинься! 1107 01:33:40,698 --> 01:33:42,029 давай 1108 01:33:42,242 --> 01:33:43,778 Прямо зараз. 1109 01:33:44,244 --> 01:33:45,609 прокинься! 1110 01:33:49,666 --> 01:33:53,705 Денні пішов, місіс Торренс. 1111 01:33:56,548 --> 01:33:57,548 Денні. 1112 01:34:03,972 --> 01:34:06,679 чоловік: Це kdk 1 викликає kdk 12. 1113 01:34:06,891 --> 01:34:09,803 Kdk 1 викликає kdk 12. 1114 01:34:10,103 --> 01:34:11,889 Ви мене приймаєте? 1115 01:34:15,066 --> 01:34:18,558 Це kdk 1 викликає kdk 12. 1116 01:34:18,903 --> 01:34:21,690 Kdk 1 викликає kdk 12. 1117 01:34:21,906 --> 01:34:23,567 ти мене чуєш? 1118 01:34:27,912 --> 01:34:30,949 Це kdk 1 викликає kdk 12. 1119 01:34:31,166 --> 01:34:33,748 Kdk 1 викликає kdk 12. 1120 01:34:33,918 --> 01:34:35,704 Ви мене приймаєте? 1121 01:34:38,298 --> 01:34:41,381 Це kdk 1 викликає kdk 12. 1122 01:34:41,551 --> 01:34:44,588 Kdk 1 викликає kdk 12. 1123 01:34:44,762 --> 01:34:46,502 ти мене чуєш? 1124 01:34:50,810 --> 01:34:53,768 Це kdk 1 викликає kdk 12. 1125 01:34:53,938 --> 01:34:57,430 Kdk 1 викликає kdk 12. Ви отримуєте... 1126 01:35:12,123 --> 01:35:13,988 чоловік: добрий вечір Лісова служба. 1127 01:35:14,209 --> 01:35:16,450 Це знову Дік Галлоранн. 1128 01:35:16,628 --> 01:35:19,745 Я дзвонив деякий час тому про люди в готелі з краєвидом 1129 01:35:19,923 --> 01:35:20,923 ой, так. 1130 01:35:21,090 --> 01:35:24,799 Ми намагалися зв’язатися з ними кількома разів, але вони не відповідали. 1131 01:35:24,969 --> 01:35:28,587 Можливо, вони отримали своє радіо вимкнено або вони не чують його. 1132 01:35:32,185 --> 01:35:34,301 Це дуже мило з вашого боку. 1133 01:35:34,520 --> 01:35:36,306 Я передзвоню тобі пізніше. 1134 01:35:36,481 --> 01:35:37,516 до побачення 1135 01:36:24,612 --> 01:36:27,649 Вибачте, міс. О котрій годині ми приїдемо в Денвер? 1136 01:36:27,865 --> 01:36:30,026 Ми маємо прибути о 8:20, сер. 1137 01:36:30,201 --> 01:36:31,816 Дуже дякую. 1138 01:37:35,641 --> 01:37:36,641 Гараж Дюркіна. 1139 01:37:36,851 --> 01:37:37,966 Дік: Чи можу я поговорити з Ларрі? 1140 01:37:38,144 --> 01:37:39,144 Говорячи. 1141 01:37:39,437 --> 01:37:41,928 Привіт, Ларрі. Це хуй. Дік Галлоранн. 1142 01:37:42,231 --> 01:37:43,892 Дік! як справи 1143 01:37:44,108 --> 01:37:45,439 Як там погода? 1144 01:37:45,651 --> 01:37:48,814 Я не у Флориді. Я телефоную з аеропорту Степлтон. 1145 01:37:49,197 --> 01:37:50,778 що ти там робиш 1146 01:37:51,240 --> 01:37:54,653 Я щойно приїхав з Маямі. Мені сьогодні потрібно потрапити на оверлюк. 1147 01:37:54,869 --> 01:37:56,484 Яка там погода? 1148 01:37:57,121 --> 01:37:59,988 Снігоочисні машини зберігають речі переїзд в місто... 1149 01:38:00,208 --> 01:38:02,119 Але гірські дороги заблоковані. 1150 01:38:02,668 --> 01:38:05,375 Тоді мені знадобиться ратрак піднятися туди. 1151 01:38:05,588 --> 01:38:07,419 Чи можете ви виправити мене з одним? 1152 01:38:07,632 --> 01:38:09,714 Яка велика справа про те, щоб потрапити туди сьогодні... 1153 01:38:09,926 --> 01:38:11,462 Особливо в таку погоду? 1154 01:38:12,345 --> 01:38:15,803 Ларрі, між тобою і мною, у нас дуже серйозна проблема... 1155 01:38:16,015 --> 01:38:18,256 З людьми, які піклуються місця. 1156 01:38:18,476 --> 01:38:22,310 Вони виявилися абсолютно ненадійні придурки. 1157 01:38:22,522 --> 01:38:24,308 Уллман подзвонив мені вчора ввечері. 1158 01:38:24,524 --> 01:38:27,891 І я маю це з’ясувати якщо їх необхідно замінити. 1159 01:38:29,362 --> 01:38:31,398 Скільки часу це займе у вас потрапити сюди? 1160 01:38:31,739 --> 01:38:33,400 Близько п'яти годин. 1161 01:38:33,616 --> 01:38:35,823 Я збираюся орендувати машину тут в аеропорту. 1162 01:38:36,327 --> 01:38:38,067 Гаразд, я подбаю про це. 1163 01:38:38,287 --> 01:38:41,120 Дякую, Ларрі. Я дуже ціную це. 1164 01:38:41,332 --> 01:38:43,869 Все в порядку. Їдьте обережно. 1165 01:38:49,632 --> 01:38:52,874 Хел: Ти з Хелом і Чарлі на радіо 63, khow, Денвер. 1166 01:38:53,094 --> 01:38:55,676 І у нас там поганий день. 1167 01:38:55,847 --> 01:38:59,214 Чарлі: Скрізь сильний сніг район метро Денвера. 1168 01:38:59,434 --> 01:39:00,924 Багато гірських перевалів... 1169 01:39:01,144 --> 01:39:04,011 Вовчий струмок і Червона гора пропуски закриті... 1170 01:39:04,188 --> 01:39:07,521 А ланцюговий закон діє в тунелі Ейзенхауера 1171 01:39:07,692 --> 01:39:09,353 хал: Ми чуємо від відділу новин... 1172 01:39:09,569 --> 01:39:12,777 Є лише кілька рейсів посадка в аеропорту Степлтон... 1173 01:39:12,989 --> 01:39:14,570 І з такими бурями 1174 01:39:14,782 --> 01:39:18,149 Я припускаю, що весь аеропорт буде буде закрито протягом години. 1175 01:39:18,327 --> 01:39:21,945 Чарлі: Шторм триватиме день і служба погоди... 1176 01:39:22,165 --> 01:39:24,622 Заявив тваринницький та поради мандрівникам... 1177 01:39:24,834 --> 01:39:27,621 Для всіх околиць район метро Денвера. 1178 01:39:27,837 --> 01:39:29,202 Заведіть корів у хлів. 1179 01:39:50,693 --> 01:39:51,728 Дорогий? 1180 01:39:56,741 --> 01:39:59,153 Послухайте мене хвилинку, добре? 1181 01:40:02,955 --> 01:40:06,664 Я просто збираюся піти і поговори з татом кілька хвилин... 1182 01:40:06,876 --> 01:40:08,912 І я зараз повернуся. 1183 01:40:09,879 --> 01:40:12,416 Я хочу, щоб ти просто залишився тут... 1184 01:40:12,590 --> 01:40:15,081 І дивіться свої мультики, добре? 1185 01:40:18,221 --> 01:40:19,677 Гаразд, милий? 1186 01:40:22,975 --> 01:40:25,842 Так, місіс Торранс. 1187 01:40:34,612 --> 01:40:35,818 добре 1188 01:40:36,697 --> 01:40:40,781 Я... я повернуся всього за п'ять хвилин. 1189 01:40:41,619 --> 01:40:43,951 Я збираюся замкнути двері позаду мене. 1190 01:41:32,878 --> 01:41:34,459 Джек? 1191 01:41:55,276 --> 01:41:56,732 Джек? 1192 01:44:10,286 --> 01:44:11,321 Джек: Як тобі це подобається? 1193 01:44:14,039 --> 01:44:15,495 Джек 1194 01:44:18,586 --> 01:44:20,122 як тобі це подобається? 1195 01:44:30,055 --> 01:44:32,717 Що ти тут робиш? 1196 01:44:37,104 --> 01:44:39,436 я просто... 1197 01:44:39,899 --> 01:44:40,934 розшук 1198 01:44:41,358 --> 01:44:43,098 поговорити з тобою. 1199 01:44:45,488 --> 01:44:46,728 Гаразд 1200 01:44:47,364 --> 01:44:48,820 Я поговоримо 1201 01:44:58,626 --> 01:45:00,617 про що ти хочеш поговорити 1202 01:45:08,552 --> 01:45:11,715 Я точно не пам'ятаю. 1203 01:45:12,515 --> 01:45:14,631 Ти не пам'ятаєш. 1204 01:45:15,434 --> 01:45:16,765 немає 1205 01:45:17,144 --> 01:45:18,554 я не можу 1206 01:45:23,859 --> 01:45:27,101 Джек: Може, це було про Денні? 1207 01:45:29,490 --> 01:45:32,197 Можливо, це було про нього. 1208 01:45:35,830 --> 01:45:39,118 Я думаю, ми повинні обговорити Денні. 1209 01:45:41,919 --> 01:45:43,750 Я думаю. 1210 01:45:44,129 --> 01:45:47,917 Ми повинні обговорити що з ним треба робити. 1211 01:45:52,596 --> 01:45:55,212 Що з ним робити? 1212 01:46:00,187 --> 01:46:01,973 не знаю 1213 01:46:02,481 --> 01:46:04,472 Я не думаю, що це правда. 1214 01:46:04,692 --> 01:46:07,274 Я думаю, що у вас є дуже чіткі ідеї... 1215 01:46:07,486 --> 01:46:09,192 Про те, що треба робити з Денні. 1216 01:46:09,405 --> 01:46:11,987 І я хотів би знати що вони є. 1217 01:46:13,909 --> 01:46:15,695 Ну я... 1218 01:46:15,995 --> 01:46:20,409 Думаю, може, його варто взяти до лікаря. 1219 01:46:20,624 --> 01:46:23,912 Ви думаєте "можливо" його треба вести до лікаря? 1220 01:46:24,128 --> 01:46:25,493 так 1221 01:46:26,130 --> 01:46:29,463 коли ти думаєш "можливо" його треба вести до лікаря? 1222 01:46:30,134 --> 01:46:31,465 Якнайшвидше? 1223 01:46:32,094 --> 01:46:34,426 — Якнайшвидше? 1224 01:46:37,099 --> 01:46:38,509 Будь ласка 1225 01:46:39,935 --> 01:46:43,177 ви вірите в його здоров'я може бути поставлено на карту. 1226 01:46:44,773 --> 01:46:46,309 так 1227 01:46:47,651 --> 01:46:50,267 а ти про нього хвилюєшся. 1228 01:46:50,487 --> 01:46:52,023 так 1229 01:46:52,823 --> 01:46:55,064 а ти хвилюєшся за мене? 1230 01:46:55,910 --> 01:46:57,070 Звичайно я. 1231 01:46:57,286 --> 01:46:59,493 Звичайно ж! 1232 01:46:59,705 --> 01:47:02,822 Ви коли-небудь думали про мої обов'язки? 1233 01:47:03,042 --> 01:47:04,532 про що ти говориш 1234 01:47:04,752 --> 01:47:07,585 Ви коли-небудь мали одну мить... 1235 01:47:07,796 --> 01:47:09,832 Подумав про мої обов'язки? 1236 01:47:10,049 --> 01:47:12,335 Ви коли-небудь думали на одну мить... 1237 01:47:12,509 --> 01:47:15,342 Про мої обов'язки моїм роботодавцям?! 1238 01:47:15,596 --> 01:47:17,427 Вам коли-небудь спадало на думку... 1239 01:47:17,640 --> 01:47:21,132 За яким я погодився доглядати готель до 1 травня? 1240 01:47:21,352 --> 01:47:23,388 Чи це для вас взагалі має значення... 1241 01:47:23,604 --> 01:47:26,687 Що розмістили власники їх повна довіра до мене... 1242 01:47:26,899 --> 01:47:30,016 І що я підписав лист-згода... 1243 01:47:30,235 --> 01:47:32,851 Який я прийняв ця відповідальність? 1244 01:47:33,322 --> 01:47:35,358 Ви маєте найменше уявлення... 1245 01:47:35,532 --> 01:47:38,774 Яка морально-етична директор є? Ви?! 1246 01:47:39,161 --> 01:47:42,244 Вам коли-небудь приходило в голову, що станеться з моїм майбутнім... 1247 01:47:42,456 --> 01:47:44,868 Якщо я не витримаю мої обов'язки? 1248 01:47:45,042 --> 01:47:47,374 Вам це коли-небудь спадало на думку? Є?! 1249 01:47:47,544 --> 01:47:49,080 Тримайся від мене подалі! 1250 01:47:49,964 --> 01:47:51,044 чому 1251 01:47:51,340 --> 01:47:54,298 Я просто хочу повернутися до своєї кімнати. 1252 01:47:54,510 --> 01:47:55,750 чому 1253 01:47:56,261 --> 01:47:57,261 добре 1254 01:47:58,389 --> 01:48:00,425 Я дуже збентежений. 1255 01:48:01,558 --> 01:48:05,221 І мені просто потрібен шанс обдумати речі. 1256 01:48:06,271 --> 01:48:10,230 У вас було все довбане життя обдумати все! 1257 01:48:10,401 --> 01:48:13,188 До чого ще кілька хвилин зараз будеш робити? 1258 01:48:14,154 --> 01:48:15,644 Тримайся від мене подалі! 1259 01:48:15,990 --> 01:48:17,275 Будь ласка! 1260 01:48:18,075 --> 01:48:19,110 Не роби мені боляче. 1261 01:48:19,326 --> 01:48:20,657 Я не збираюся робити тобі боляче. 1262 01:48:20,869 --> 01:48:21,869 Тримайся від мене подалі! 1263 01:48:22,037 --> 01:48:23,117 - Венді. - Тримайся подалі! 1264 01:48:23,330 --> 01:48:24,330 кохана. 1265 01:48:24,540 --> 01:48:26,076 Світло мого життя. 1266 01:48:26,542 --> 01:48:27,873 Я не збираюся робити тобі боляче. 1267 01:48:28,085 --> 01:48:30,076 Ти не дав мені закінчити моє речення. 1268 01:48:30,254 --> 01:48:32,461 Я сказав: «Я не зроблю тобі боляче». 1269 01:48:32,673 --> 01:48:35,415 Я просто буду бити ваші мізки в. 1270 01:48:35,718 --> 01:48:38,676 Я збираюся їх побити прямо на біса. 1271 01:48:39,763 --> 01:48:41,299 Тримайся від мене подалі! 1272 01:48:41,807 --> 01:48:42,842 Не роби мені боляче! 1273 01:48:43,058 --> 01:48:45,424 Я не збираюся робити тобі боляче. 1274 01:48:45,728 --> 01:48:47,264 Тримайся від мене подалі! 1275 01:48:47,479 --> 01:48:48,559 Тримайся подалі! 1276 01:48:49,440 --> 01:48:50,646 Будь ласка! 1277 01:48:51,692 --> 01:48:53,432 Припиніть розмахувати битою. 1278 01:48:53,652 --> 01:48:54,937 Тримайся від мене подалі. 1279 01:48:55,696 --> 01:48:56,981 Поклади біту, Венді. 1280 01:48:57,197 --> 01:48:58,687 Припиніть це! 1281 01:48:58,866 --> 01:48:59,981 Венді. 1282 01:49:00,159 --> 01:49:01,274 (Дайте мені биту. 1283 01:49:01,493 --> 01:49:02,608 Будь ласка! 1284 01:49:02,870 --> 01:49:05,077 - Тримайся подалі! - Дай мені биту. 1285 01:49:05,289 --> 01:49:06,324 Припиніть це! 1286 01:49:06,582 --> 01:49:07,992 Дай мені биту. «Джек. 1287 01:49:08,333 --> 01:49:10,119 - Тримайся подалі від мене. — Припиніть розмахувати битою. 1288 01:49:10,210 --> 01:49:11,541 Будь ласка, зупиніться! 1289 01:49:11,754 --> 01:49:12,960 (Дайте мені биту. 1290 01:49:13,130 --> 01:49:14,370 - Тримайся подалі від мене. - Венді. 1291 01:49:14,631 --> 01:49:16,121 - Перестань! - Дай мені биту. 1292 01:49:16,300 --> 01:49:17,710 - Тримайся подалі! - Дай мені биту. 1293 01:49:17,885 --> 01:49:19,466 Ах! До біса...! 1294 01:50:34,711 --> 01:50:36,417 що ти робиш 1295 01:50:37,214 --> 01:50:38,214 привіт 1296 01:50:39,216 --> 01:50:40,706 Почекай хвилинку. 1297 01:50:42,094 --> 01:50:44,085 що ти робиш 1298 01:50:46,932 --> 01:50:48,172 що ти робиш 1299 01:50:53,897 --> 01:50:55,137 О! ох 1300 01:51:02,072 --> 01:51:03,562 Джек: Зачекай! 1301 01:51:05,909 --> 01:51:07,524 що ти робиш 1302 01:51:07,744 --> 01:51:09,484 Відчиніть двері! 1303 01:51:10,789 --> 01:51:11,824 (До біса! 1304 01:51:12,040 --> 01:51:15,578 Випустіть мене звідси! Відчиніть прокляті двері! 1305 01:51:19,298 --> 01:51:20,538 Венді, послухай. 1306 01:51:20,966 --> 01:51:23,924 Випусти мене, і я забуду все прокляте. 1307 01:51:24,094 --> 01:51:26,585 Це буде так, ніби нічого й не було. 1308 01:51:39,902 --> 01:51:42,609 Венді, крихітко. 1309 01:51:43,822 --> 01:51:47,110 Я думаю, ти дуже сильно поранив мені голову. 1310 01:51:48,744 --> 01:51:50,405 у мене запаморочення. 1311 01:51:51,413 --> 01:51:53,620 Мені потрібен лікар. 1312 01:52:00,464 --> 01:52:01,670 Мед. 1313 01:52:04,343 --> 01:52:06,675 Не залишай мене тут. 1314 01:52:15,312 --> 01:52:17,177 Я зараз піду. 1315 01:52:20,275 --> 01:52:22,106 Я збираюся спробувати... 1316 01:52:22,319 --> 01:52:25,311 Щоб спустити Денні вниз по бічній вітрині 1317 01:52:25,989 --> 01:52:28,355 сьогодні в ратраку. 1318 01:52:30,619 --> 01:52:32,450 Я поверну лікаря. 1319 01:52:34,248 --> 01:52:35,658 Венді. 1320 01:52:37,834 --> 01:52:39,665 Венді: Я зараз піду. 1321 01:52:40,671 --> 01:52:42,411 Венді. 1322 01:52:44,591 --> 01:52:46,331 так 1323 01:52:47,135 --> 01:52:50,923 у вас великий сюрприз приходить до вас. 1324 01:52:52,391 --> 01:52:55,007 Ти нікуди не підеш. 1325 01:52:56,687 --> 01:53:00,805 Ідіть перевірте ратрак і радіо, і ви побачите, що я маю на увазі. 1326 01:53:05,404 --> 01:53:07,110 (Тож перевірте. 1327 01:53:09,241 --> 01:53:11,448 (Тож перевірте! 1328 01:53:14,830 --> 01:53:16,741 (Тож перевірте. 1329 01:55:01,728 --> 01:55:03,309 Венді? 1330 01:55:04,773 --> 01:55:07,139 Грейді: Це Грейді, містер Торренс. 1331 01:55:07,901 --> 01:55:09,857 Делберт Грейді. 1332 01:55:11,446 --> 01:55:13,027 Грейді? 1333 01:55:17,828 --> 01:55:19,819 О, Грейді. 1334 01:55:33,385 --> 01:55:35,216 Привіт, Грейді. 1335 01:55:39,891 --> 01:55:41,677 Містер Торранс. 1336 01:55:43,645 --> 01:55:47,354 Я бачу, ти навряд чи зможеш подбали про 1337 01:55:48,108 --> 01:55:50,599 справа, яку ми обговорювали. 1338 01:55:57,325 --> 01:56:00,237 Не потрібно це втирати, містере Грейді. 1339 01:56:01,121 --> 01:56:05,205 Я розберуся з цією ситуацією як тільки я вийду звідси. 1340 01:56:06,042 --> 01:56:08,784 Справді, містере Торранс? 1341 01:56:09,296 --> 01:56:11,127 мені цікаво. 1342 01:56:12,299 --> 01:56:14,381 У мене є сумніви. 1343 01:56:15,594 --> 01:56:19,837 L та інші повірили... 1344 01:56:20,056 --> 01:56:23,048 Що твоє серце не в цьому. 1345 01:56:23,685 --> 01:56:26,222 Що ти не маєш на це живота. 1346 01:56:32,402 --> 01:56:36,691 Просто дай мені ще один шанс щоб довести це, містере Грейді. 1347 01:56:37,532 --> 01:56:39,443 Це все, що я прошу. 1348 01:56:40,994 --> 01:56:45,237 Ваша дружина виглядає сильнішою ніж ми уявляли, містер Торранс. 1349 01:56:45,457 --> 01:56:46,913 Дещо більше. 1350 01:56:47,125 --> 01:56:49,081 Винахідливий 1351 01:56:49,377 --> 01:56:52,119 вона, здається, отримала тим краще з вас. 1352 01:56:55,383 --> 01:56:58,045 На даний момент, містер Грейді. 1353 01:56:58,762 --> 01:57:00,923 Лише на мить. 1354 01:57:02,849 --> 01:57:07,013 Боюся, тобі доведеться мати справу з цією справою. 1355 01:57:07,270 --> 01:57:10,933 Найжорсткішим способом, містер Торренс. 1356 01:57:11,525 --> 01:57:13,106 я боюся 1357 01:57:13,360 --> 01:57:15,942 це єдине, що потрібно зробити. 1358 01:57:19,407 --> 01:57:21,489 Я нічого не чекаю... 1359 01:57:21,701 --> 01:57:25,614 З більшим задоволенням, містере Грейді. 1360 01:57:26,998 --> 01:57:29,740 Ви даєте слово на це, а ви, містер Торренс? 1361 01:57:31,211 --> 01:57:33,247 Я даю вам слово. 1362 01:58:45,368 --> 01:58:47,905 Redrum. 1363 01:58:48,872 --> 01:58:51,409 Redrum. 1364 01:58:52,709 --> 01:58:54,665 Redrum. 1365 01:58:56,212 --> 01:58:58,498 Redrum. 1366 01:59:00,967 --> 01:59:03,174 Redrum. 1367 01:59:05,055 --> 01:59:07,387 Redrum. 1368 01:59:08,808 --> 01:59:11,265 Redrum. 1369 01:59:12,937 --> 01:59:15,053 Redrum. 1370 01:59:17,275 --> 01:59:18,981 Redrum. 1371 01:59:20,612 --> 01:59:23,069 Redrum. 1372 01:59:25,241 --> 01:59:27,653 Redrum. 1373 01:59:28,828 --> 01:59:31,695 Redrum. 1374 01:59:32,957 --> 01:59:35,494 Redrum. 1375 01:59:37,796 --> 01:59:40,333 Redrum. 1376 01:59:41,216 --> 01:59:43,753 Redrum. 1377 01:59:45,428 --> 01:59:48,215 Redrum. 1378 01:59:49,099 --> 01:59:51,590 Redrum. 1379 01:59:53,061 --> 01:59:55,427 Redrum. 1380 01:59:57,273 --> 01:59:59,764 Redrum. 1381 02:00:00,443 --> 02:00:03,105 Redrum. 1382 02:00:03,822 --> 02:00:06,609 Redrum. 1383 02:00:07,450 --> 02:00:09,941 Redrum. 1384 02:00:14,791 --> 02:00:17,203 Redrum. 1385 02:00:19,546 --> 02:00:21,537 Redrum. 1386 02:00:22,674 --> 02:00:24,665 Redrum. 1387 02:00:25,427 --> 02:00:27,418 Redrum. 1388 02:00:28,471 --> 02:00:30,712 Redrum. 1389 02:00:31,266 --> 02:00:33,473 Redrum. 1390 02:00:34,561 --> 02:00:36,893 Redrum. 1391 02:00:37,814 --> 02:00:40,180 Redrum. 1392 02:00:40,942 --> 02:00:43,149 Redrum. 1393 02:00:44,529 --> 02:00:46,645 Redrum. 1394 02:00:46,823 --> 02:00:48,939 Redrum. 1395 02:00:50,368 --> 02:00:51,653 Redrum. 1396 02:00:51,828 --> 02:00:54,035 Redrum redrum! 1397 02:00:54,205 --> 02:00:59,199 - Ах! - Редрум! Redrum! Redrum! 1398 02:00:59,377 --> 02:01:00,958 Денні, перестань! 1399 02:01:01,171 --> 02:01:03,082 Redrum! 1400 02:01:56,226 --> 02:01:59,218 Венді, я вдома. 1401 02:02:36,558 --> 02:02:39,425 Вийди, вийди, де б ти не був. 1402 02:03:03,543 --> 02:03:04,783 Денні... 1403 02:03:04,961 --> 02:03:06,826 Я не можу вибратися. 1404 02:03:07,630 --> 02:03:08,790 біжи! 1405 02:03:09,632 --> 02:03:11,042 Біжи та ховайся! 1406 02:03:11,593 --> 02:03:12,708 біжи! 1407 02:03:12,927 --> 02:03:14,133 швидко! 1408 02:03:15,847 --> 02:03:20,386 Поросята, поросята, дозвольте мені зайти. 1409 02:03:26,149 --> 02:03:29,516 Не по волоссю на твоєму чині-чін-чіні? 1410 02:03:31,070 --> 02:03:33,152 Тоді я буду геть 1411 02:03:33,323 --> 02:03:35,234 а я буду пихати... 1412 02:03:35,450 --> 02:03:37,486 І я рознесу твій будинок! 1413 02:03:52,425 --> 02:03:53,790 Будь ласка! 1414 02:03:54,510 --> 02:03:56,296 не треба! 1415 02:03:56,971 --> 02:03:58,507 не треба! 1416 02:04:17,075 --> 02:04:18,315 Припиніть це! 1417 02:04:22,538 --> 02:04:24,119 Ось Джонні! 1418 02:04:31,381 --> 02:04:32,621 Ах! 1419 02:07:06,202 --> 02:07:07,442 Дік: Привіт? 1420 02:07:12,875 --> 02:07:14,661 Хтось тут? 1421 02:07:26,347 --> 02:07:28,588 Привіт? 1422 02:07:30,017 --> 02:07:32,349 Хтось тут? 1423 02:07:36,732 --> 02:07:38,313 Привіт? 1424 02:07:50,621 --> 02:07:52,452 Хтось тут? 1425 02:08:04,552 --> 02:08:06,759 Привіт? 1426 02:08:20,026 --> 02:08:21,891 Привіт? 1427 02:08:22,445 --> 02:08:24,356 Хтось тут? 1428 02:09:02,818 --> 02:09:04,228 Денні! 1429 02:09:05,363 --> 02:09:07,069 Денні-хлопчик! 1430 02:09:10,451 --> 02:09:11,782 Денні? 1431 02:09:14,997 --> 02:09:16,407 Денні. 1432 02:09:17,625 --> 02:09:18,956 Денні. 1433 02:09:25,508 --> 02:09:27,169 Денні? 1434 02:10:53,095 --> 02:10:55,302 Денні! 1435 02:11:00,102 --> 02:11:01,102 Денні! 1436 02:11:03,105 --> 02:11:05,016 Денні! 1437 02:11:42,311 --> 02:11:44,643 Денні! 1438 02:11:47,900 --> 02:11:49,811 я йду! 1439 02:11:52,321 --> 02:11:54,277 Я йду, Ден! 1440 02:12:13,050 --> 02:12:14,665 Денні? 1441 02:12:55,050 --> 02:12:57,462 Чудова вечірка, чи не так»? 1442 02:13:06,937 --> 02:13:09,849 Джек: Денні! 1443 02:13:12,776 --> 02:13:14,892 Денні! 1444 02:13:15,112 --> 02:13:17,353 я йду! 1445 02:13:19,909 --> 02:13:22,241 Вам не втекти! 1446 02:13:26,081 --> 02:13:28,572 Я прямо за тобою! 1447 02:14:22,846 --> 02:14:25,132 Денні! 1448 02:15:44,053 --> 02:15:47,045 Денні! 1449 02:17:24,653 --> 02:17:25,984 Денні! 1450 02:17:26,947 --> 02:17:28,983 - Мамо! - Денні, йди сюди! 1451 02:17:30,159 --> 02:17:31,899 мама 1452 02:17:37,499 --> 02:17:39,205 Денні! 1453 02:17:40,252 --> 02:17:41,662 Де 7?