1
00:01:43,880 --> 00:01:46,280
{\an8}Je ne m'attendais pas à ce que ma mère
donner une interview comme celle-là.
2
00:01:46,360 --> 00:01:48,440
{\an8}Lada, laisse-moi te demander quelque chose.
3
00:01:48,520 --> 00:01:50,320
{\an8}N'envisagez-vous jamais d'aimer un homme ?
4
00:01:50,400 --> 00:01:51,440
{\an8}J'aime une femme
5
00:01:51,520 --> 00:01:53,720
{\an8}et cette femme est Earn.
6
00:01:53,800 --> 00:01:59,600
{\an8}Êtes-vous sûr
tu es prêt pour le contrecoup ?
7
00:01:59,680 --> 00:02:00,520
{\an8}Oui.
8
00:02:00,600 --> 00:02:02,880
{\an8}Comment peuvent-ils vraiment s'aimer ?
9
00:02:02,960 --> 00:02:05,080
{\an8}Ils ne peuvent pas fonder une bonne famille.
10
00:02:05,160 --> 00:02:06,320
{\an8}Je sais que tu es triste.
11
00:02:06,400 --> 00:02:08,479
{\an8}Mais ça fait probablement mal à Lada
tout autant.
12
00:02:09,039 --> 00:02:10,160
{\an8}Chérie.
13
00:02:10,240 --> 00:02:11,240
{\an8}Chérie.
14
00:02:12,240 --> 00:02:13,200
{\an8}Chérie.
15
00:02:21,320 --> 00:02:24,920
Gagner sera
la personne la plus importante de ma vie.
16
00:02:43,520 --> 00:02:44,480
Médecin.
17
00:02:46,440 --> 00:02:47,520
Êtes-vous d'accord?
18
00:02:48,080 --> 00:02:49,080
Es-tu?
19
00:02:50,440 --> 00:02:51,520
Bien sûr.
20
00:02:52,240 --> 00:02:54,080
Il n'y a rien de mal.
21
00:03:09,560 --> 00:03:10,800
Savez-vous
22
00:03:11,360 --> 00:03:13,680
quelles sont les choses les plus difficiles à cacher ?
23
00:03:17,000 --> 00:03:18,640
Sentiments.
24
00:03:20,240 --> 00:03:21,960
Les gens ne peuvent pas cacher leurs sentiments.
25
00:03:25,960 --> 00:03:29,120
Ils montrent toujours leurs sentiments
d'une manière ou d'une autre.
26
00:03:44,240 --> 00:03:46,960
Vous souhaitez vous réconcilier avec votre maman ?
27
00:03:55,040 --> 00:03:56,040
Je pense...
28
00:03:59,320 --> 00:04:01,600
J'ai fait assez pour elle dans cette vie.
29
00:04:05,240 --> 00:04:07,000
Je veux faire quelque chose pour moi maintenant.
30
00:04:09,880 --> 00:04:11,440
C'est tout ce que je veux faire.
31
00:04:18,000 --> 00:04:20,040
Si c'est ta décision,
32
00:04:21,560 --> 00:04:23,960
Je le respecterai et me tiendrai à vos côtés.
33
00:04:30,240 --> 00:04:32,760
Avez-vous faim?
Je vais te préparer quelque chose.
34
00:04:32,840 --> 00:04:33,840
Non.
35
00:04:35,320 --> 00:04:36,240
Attendez.
36
00:04:37,200 --> 00:04:38,240
Où vas-tu?
37
00:04:38,720 --> 00:04:41,040
Pour t'apporter quelque chose à manger.
38
00:04:41,120 --> 00:04:43,040
Je n'ai pas faim. N'y allez pas.
39
00:04:43,520 --> 00:04:46,360
Bonjour!
40
00:04:46,440 --> 00:04:51,600
J'ai entendu dire qu'il y avait un couple de jeunes mariés ici.
41
00:04:51,680 --> 00:04:53,000
Puis-je participer à la célébration ?
42
00:04:53,080 --> 00:04:55,200
Nous ne sommes pas encore mariés.
43
00:04:55,280 --> 00:04:58,440
Mais peut-être bientôt.
44
00:05:03,040 --> 00:05:05,280
Je peux sentir l'amour dans l'air.
45
00:05:06,200 --> 00:05:08,240
J'ai acheté beaucoup de nourriture.
46
00:05:08,320 --> 00:05:09,880
Qu'as-tu acheté, Suzie ?
47
00:05:09,960 --> 00:05:11,560
Beaucoup de friandises.
48
00:05:11,640 --> 00:05:12,640
Tu ne me laisseras pas partir, n'est-ce pas ?
49
00:05:13,200 --> 00:05:14,200
Laisse-moi partir.
50
00:05:16,600 --> 00:05:18,840
Ces collations vont me faire grossir.
51
00:05:18,920 --> 00:05:20,840
Non, ils ne le feront pas. Regardez-moi.
52
00:05:23,280 --> 00:05:24,280
"Papa"?
53
00:05:32,520 --> 00:05:33,960
Bonjour, papa.
54
00:06:05,720 --> 00:06:08,560
Elle a développé une insuffisance cardiaque terminale
55
00:06:09,240 --> 00:06:12,240
et arythmie ventriculaire intraitable.
56
00:06:13,000 --> 00:06:15,160
Après une demi-heure de RCR,
57
00:06:16,080 --> 00:06:18,000
ses signes vitaux ne cessaient de baisser.
58
00:06:20,640 --> 00:06:24,600
Pourquoi ne m'a-t-elle pas dit qu'elle était malade ?
59
00:06:25,520 --> 00:06:27,720
Elle ne voulait probablement pas que vous vous inquiétiez.
60
00:06:28,520 --> 00:06:30,680
Vous savez comment elle est.
61
00:08:01,720 --> 00:08:02,960
Suzie.
62
00:08:04,800 --> 00:08:06,440
Pourquoi est-ce que je me sens si mal ?
63
00:08:07,320 --> 00:08:08,320
Vous sentez-vous mal ?
64
00:08:09,360 --> 00:08:10,760
Pourquoi?
65
00:08:10,840 --> 00:08:13,480
Tu n'as rien fait à sa mère.
66
00:08:13,560 --> 00:08:15,640
Mais si je n'étais pas sorti
67
00:08:16,640 --> 00:08:20,200
et je suis resté caché,
rien de tout cela ne serait arrivé.
68
00:08:22,520 --> 00:08:26,400
Nous sommes dans cette situation
parce que je suis sorti.
69
00:08:29,240 --> 00:08:31,760
Non, n'y réfléchissez pas trop.
70
00:08:32,520 --> 00:08:35,760
Le problème n’est pas aussi grave qu’il y paraît.
71
00:08:36,400 --> 00:08:38,760
On ne peut pas empêcher quelqu'un de tomber malade.
72
00:08:38,840 --> 00:08:42,960
À l'heure actuelle, le Dr Fahlada
a besoin de tout le soutien qu'elle peut obtenir
73
00:08:43,520 --> 00:08:46,560
et tu dois être fort pour elle.
74
00:09:10,680 --> 00:09:11,560
Médecin.
75
00:09:17,760 --> 00:09:18,760
Écouter.
76
00:09:19,760 --> 00:09:20,800
Docteur,
77
00:09:21,360 --> 00:09:23,200
ton père veut te voir.
78
00:09:45,040 --> 00:09:47,760
Entrez,
écoutez ce que le médecin a à dire.
79
00:09:57,840 --> 00:09:59,320
Veuillez commencer.
80
00:10:00,360 --> 00:10:02,400
L'opération a été difficile,
81
00:10:03,240 --> 00:10:06,040
mais ses signes vitaux sont stables maintenant.
82
00:10:06,520 --> 00:10:09,720
Il y a eu une perte de sang importante
83
00:10:09,800 --> 00:10:10,880
et elle ne s'est pas réveillée
84
00:10:10,960 --> 00:10:14,040
en raison d'une hypoxie cérébrale.
85
00:10:14,120 --> 00:10:17,400
Il est impossible de prédire
quand elle sera complètement rétablie.
86
00:10:30,040 --> 00:10:32,000
C'est crucial
87
00:10:32,080 --> 00:10:35,720
que rien de stressant ne se produit
après l'opération
88
00:10:36,280 --> 00:10:39,360
ou cela pourrait affecter son rythme cardiaque
et les signes vitaux.
89
00:10:41,040 --> 00:10:43,200
Je comprends.
90
00:12:39,160 --> 00:12:41,560
Pourquoi dors-tu si longtemps cette fois ?
91
00:12:45,160 --> 00:12:48,440
En général, vous ne dormez que quelques heures.
92
00:12:51,080 --> 00:12:53,800
Êtes-vous en colère contre moi?
93
00:12:55,920 --> 00:12:57,200
Je suis désolé.
94
00:12:58,680 --> 00:13:00,880
Je suis désolé d'avoir dit des choses blessantes.
95
00:13:01,480 --> 00:13:04,120
Je suis désolé de m'être mal conduit.
96
00:13:04,960 --> 00:13:06,640
je suis désolé
97
00:13:08,240 --> 00:13:10,640
de ne pas être la fille que tu voulais.
98
00:13:16,840 --> 00:13:19,080
S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance.
99
00:13:21,160 --> 00:13:22,520
S'il vous plaît, réveillez-vous.
100
00:13:23,320 --> 00:13:25,720
Je promets d'être une bonne fille.
101
00:13:29,880 --> 00:13:31,200
S'il te plaît.
102
00:13:32,200 --> 00:13:33,760
Je t'aime, maman.
103
00:13:43,080 --> 00:13:44,200
Maman.
104
00:13:44,280 --> 00:13:46,160
Pouvez-vous m'entendre?
105
00:14:03,200 --> 00:14:06,200
Dis au docteur que ma mère est réveillée.
106
00:14:06,280 --> 00:14:07,280
Oui.
107
00:14:59,360 --> 00:15:00,960
Docteur, avez-vous faim ?
108
00:15:01,040 --> 00:15:04,160
Tu veux un café ou un sandwich ?
109
00:15:04,240 --> 00:15:05,680
Je vais l'acheter pour toi.
110
00:15:05,760 --> 00:15:06,920
Non merci.
111
00:15:07,600 --> 00:15:08,800
Je n'ai pas faim.
112
00:15:28,800 --> 00:15:30,080
Médecin.
113
00:15:34,760 --> 00:15:36,920
Devons-nous faire une pause les uns des autres ?
114
00:15:44,600 --> 00:15:47,560
Tu as promis de ne pas être fatigué
de mes problèmes.
115
00:15:51,640 --> 00:15:55,120
Je n'ai jamais été fatigué de tes problèmes.
116
00:16:05,280 --> 00:16:08,120
Mais tu dois passer autant de temps
avec ta mère autant que possible
117
00:16:09,480 --> 00:16:11,560
et prends soin d'elle.
118
00:16:14,360 --> 00:16:16,800
Tu n'as qu'une seule maman.
119
00:16:22,160 --> 00:16:23,440
Je ne vais nulle part.
120
00:16:26,680 --> 00:16:28,960
Chaque fois que tu regardes en arrière...
121
00:16:35,800 --> 00:16:37,680
tu me trouveras toujours ici.
122
00:16:45,360 --> 00:16:49,840
Nous avons juste besoin d'être séparés
parce que ta mère a besoin de toi en ce moment.
123
00:16:53,680 --> 00:16:55,640
Même si ça veut dire
124
00:16:56,120 --> 00:16:58,720
nous pourrions être séparés pour toujours ?
125
00:17:19,800 --> 00:17:21,000
je pourrais
126
00:17:22,440 --> 00:17:25,160
ne pas faire partie de ta vie,
127
00:17:30,720 --> 00:17:32,280
mais ton coeur
128
00:17:34,680 --> 00:17:36,960
m'appartiendra toujours.
129
00:17:46,840 --> 00:17:49,560
Tu seras le premier
130
00:17:52,120 --> 00:17:53,120
et...
131
00:18:00,480 --> 00:18:01,520
la dernière personne
132
00:18:06,280 --> 00:18:07,760
posséder mon cœur.
133
00:19:40,760 --> 00:19:41,760
Lada.
134
00:19:46,120 --> 00:19:47,200
Maman.
135
00:19:50,120 --> 00:19:51,360
Gagner.
136
00:21:00,440 --> 00:21:01,520
Lada.
137
00:21:04,520 --> 00:21:05,560
Maman.
138
00:21:09,920 --> 00:21:11,200
Avez-vous soif ?
139
00:21:12,440 --> 00:21:15,400
Je vais te chercher de l'eau.
140
00:21:15,480 --> 00:21:16,600
Non, ça va.
141
00:22:52,960 --> 00:22:54,760
-Lentement.
-Ne t'inquiète pas.
142
00:22:54,840 --> 00:22:56,960
-Allez-y doucement.
-Je vais bien.
143
00:23:00,200 --> 00:23:02,520
Il est presque l'heure de prendre vos médicaments.
144
00:23:02,600 --> 00:23:05,200
-Je vais le préparer pour toi.
-Merci.
145
00:23:14,760 --> 00:23:16,240
Qu'est-il arrivé à cette fille ?
146
00:23:17,600 --> 00:23:18,840
Elle est partie.
147
00:23:21,440 --> 00:23:23,040
Pourquoi est-elle partie si soudainement ?
148
00:23:24,600 --> 00:23:25,960
Elle a choisi de partir
149
00:23:26,920 --> 00:23:28,760
parce qu'elle savait que si elle restait,
150
00:23:30,200 --> 00:23:32,080
toi et Lada continueriez à vous battre.
151
00:23:33,600 --> 00:23:35,480
Elle a décidé de prendre du recul.
152
00:23:46,440 --> 00:23:48,480
Puis-je vous demander quelque chose ?
153
00:23:49,040 --> 00:23:52,480
Est-ce qu'elle est tombée malade à cause de moi ?
154
00:23:52,560 --> 00:23:53,960
Ne vous blâmez pas.
155
00:23:54,040 --> 00:23:55,960
Personne n’est en faute.
156
00:23:56,040 --> 00:23:57,800
Mais si nous sommes honnêtes,
157
00:23:57,880 --> 00:24:00,120
La mère de Lada a besoin d'elle en ce moment.
158
00:24:00,200 --> 00:24:03,320
Lada devrait prendre soin d'elle.
159
00:24:09,160 --> 00:24:10,600
Je comprends.
160
00:24:14,120 --> 00:24:16,240
Je vais prendre du recul.
161
00:24:17,800 --> 00:24:18,800
Mais...
162
00:24:19,800 --> 00:24:21,080
tu n'es pas triste ?
163
00:24:26,720 --> 00:24:28,120
Oui.
164
00:24:31,240 --> 00:24:33,040
Je suis très triste.
165
00:24:33,680 --> 00:24:35,800
Mais l'amour seul ne suffit pas
166
00:24:36,760 --> 00:24:38,840
pour que deux personnes soient ensemble.
167
00:24:40,320 --> 00:24:42,120
Il faut aussi se comprendre.
168
00:24:43,520 --> 00:24:46,080
Je comprends parfaitement le Dr Fahlada.
169
00:24:46,160 --> 00:24:48,720
Je sais à quel point c'est difficile pour elle.
170
00:24:49,960 --> 00:24:54,240
Mais parfois, les choses s'effondrent
quand vous vous accrochez l'un à l'autre.
171
00:24:56,840 --> 00:24:59,520
Si quelqu'un doit lâcher prise,
172
00:25:01,520 --> 00:25:03,280
ça devrait être moi.
173
00:25:08,200 --> 00:25:09,400
je suis content
174
00:25:10,560 --> 00:25:12,440
notre fille a trouvé quelqu'un comme Earn.
175
00:25:13,600 --> 00:25:16,400
Quelqu'un qui peut la rendre heureuse.
176
00:25:17,240 --> 00:25:19,480
-Mais c'est une femme.
-Et alors ?
177
00:25:20,840 --> 00:25:22,320
Notre fille l'aime
178
00:25:23,360 --> 00:25:24,680
et elle aime notre fille.
179
00:25:25,560 --> 00:25:27,240
Je ne vois aucun problème.
180
00:25:29,040 --> 00:25:30,640
Si vous mettez de côté vos préjugés,
181
00:25:31,120 --> 00:25:33,720
tu te rendras compte
combien ils s'aiment.
182
00:25:35,960 --> 00:25:38,760
Leur amour est plus fort qu’on ne le pense.
183
00:25:57,760 --> 00:25:58,760
Merci.
184
00:27:31,400 --> 00:27:32,600
Lada.
185
00:27:44,400 --> 00:27:45,880
Oui, maman.
186
00:28:06,920 --> 00:28:08,040
Qui est-ce ?
187
00:28:35,680 --> 00:28:38,080
{\an8}Dame Russamee, bonjour.
188
00:28:44,040 --> 00:28:45,720
Je vais être honnête avec vous.
189
00:28:49,840 --> 00:28:52,160
À quel point aimes-tu ma fille ?
190
00:28:55,080 --> 00:28:57,280
Tu sais qu'elle n'est pas qu'un médecin,
191
00:28:58,280 --> 00:29:00,200
mais aussi un cadre
192
00:29:01,840 --> 00:29:04,760
qui dirigera des milliers de personnes.
193
00:29:05,680 --> 00:29:08,080
Êtes-vous prêt à supporter toute la pression
194
00:29:08,560 --> 00:29:11,440
et se soutenir jusqu'à la vieillesse ?
195
00:29:23,320 --> 00:29:25,680
Que veux-tu de plus de moi ?
196
00:29:27,480 --> 00:29:30,560
Je ne peux pas m'éloigner plus loin que ça.
197
00:29:35,920 --> 00:29:38,520
J'ai choisi d'être invisible,
198
00:29:40,640 --> 00:29:43,080
calme et caché
199
00:29:43,160 --> 00:29:47,120
dans le cœur du Dr Fahlada.
200
00:29:48,400 --> 00:29:52,720
J'ai même arrêté de travailler
dans le secteur que j'aime
201
00:29:54,560 --> 00:29:58,440
pour éviter de provoquer une bagarre
entre vous et le Dr Fahlada.
202
00:29:59,000 --> 00:30:01,680
Je ne veux pas causer plus de problèmes
pour votre famille.
203
00:30:02,160 --> 00:30:04,080
N'est-ce pas suffisant ?
204
00:30:16,240 --> 00:30:18,200
Et si je disais que ce n'était toujours pas suffisant ?
205
00:30:18,960 --> 00:30:19,960
Que diriez-vous ?
206
00:30:25,440 --> 00:30:26,960
J'abandonne.
207
00:30:28,480 --> 00:30:30,520
Je suis sérieux.
208
00:30:31,720 --> 00:30:33,240
Je ferai n'importe quoi.
209
00:30:34,640 --> 00:30:38,480
Mais s'il te plaît, ne m'oblige pas à arrêter de l'aimer.
Je ne peux pas faire ça.
210
00:30:41,680 --> 00:30:44,480
Je ne peux vraiment pas faire ça.
211
00:31:05,960 --> 00:31:07,800
Quand j'ai dit que ce n'était pas suffisant,
212
00:31:10,080 --> 00:31:11,480
Je voulais dire...
213
00:31:20,920 --> 00:31:22,520
s'il te plaît, aime Lada
214
00:31:26,360 --> 00:31:28,360
comme tu l'as toujours fait.
215
00:31:40,880 --> 00:31:42,720
Prenez soin de Lada et rendez-la heureuse.
216
00:31:46,120 --> 00:31:48,440
Enlevez sa tristesse et sa douleur.
217
00:32:01,280 --> 00:32:04,080
Je suis désolé d'avoir douté de ton amour.
218
00:32:09,280 --> 00:32:11,680
Je suis désolé de penser que c'était impossible.
219
00:32:12,400 --> 00:32:13,560
Je suis désolé.
220
00:32:32,800 --> 00:32:34,560
Merci.
221
00:33:02,400 --> 00:33:03,680
Non, merci.
222
00:34:11,480 --> 00:34:13,840
J'ai amené Earn pour te voir.
223
00:34:32,520 --> 00:34:34,120
Je suis désolé.
224
00:34:36,480 --> 00:34:39,199
Vous n'êtes plus obligé de pleurer seul.
225
00:34:45,120 --> 00:34:47,679
Je veux que tu sois heureux.
226
00:34:51,320 --> 00:34:53,080
Souriez autant que vous le pouvez.
227
00:34:55,040 --> 00:34:58,360
Vis ta vie
comme vous en avez toujours rêvé.
228
00:35:15,560 --> 00:35:17,200
S'il vous plaît, prenez soin de Lada.
229
00:35:41,120 --> 00:35:43,120
De combien ai-je besoin pour la dot ?
230
00:35:45,080 --> 00:35:46,400
N'en demandez pas trop.
231
00:35:50,160 --> 00:35:51,160
Madame.
232
00:35:51,640 --> 00:35:52,640
Puis-je?
233
00:35:54,760 --> 00:35:57,680
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Nous demanderons certainement la dot.
234
00:35:57,760 --> 00:35:59,960
Rassurez-vous
que le montant vous surprendra.
235
00:36:46,040 --> 00:36:48,880
Très beau.
236
00:36:48,960 --> 00:36:52,400
Je ne peux pas dire qui gagne !
237
00:36:53,280 --> 00:36:56,280
Très beau.
238
00:36:56,360 --> 00:36:58,720
Génial.
239
00:37:02,480 --> 00:37:03,440
Écouter.
240
00:37:03,920 --> 00:37:06,560
Peux-tu prendre une photo de moi et Rossarin ?
241
00:37:09,680 --> 00:37:10,640
Bien sûr.
242
00:37:15,720 --> 00:37:16,800
Avec moi?
243
00:37:19,000 --> 00:37:20,000
Beau.
244
00:37:20,960 --> 00:37:22,040
Mon Dieu.
245
00:37:25,720 --> 00:37:29,200
Docteur, votre main
est dans un endroit inapproprié.
246
00:37:29,280 --> 00:37:32,040
C'est à l'endroit parfait.
247
00:37:35,240 --> 00:37:38,120
Avez-vous réglé les choses
avec toutes les autres filles ?
248
00:37:38,680 --> 00:37:41,680
Ros, arrête ça.
249
00:37:42,240 --> 00:37:43,160
Quoi?
250
00:37:44,640 --> 00:37:49,000
Où est Tan ? Pourquoi n'est-il pas encore là ?
251
00:37:50,400 --> 00:37:52,040
Regarder.
252
00:37:52,600 --> 00:37:53,640
Le voilà.
253
00:37:56,240 --> 00:37:58,080
Dr Tan et Dr Wisanu.
254
00:38:02,520 --> 00:38:05,080
Ne me dis pas...
255
00:38:05,160 --> 00:38:07,240
Chut, ne dis plus un mot.
256
00:38:17,720 --> 00:38:19,600
Vous sortez ensemble tous les deux ?
257
00:38:22,480 --> 00:38:24,760
C'est évident.
258
00:38:25,680 --> 00:38:27,800
Tout le monde.
259
00:38:28,760 --> 00:38:30,280
Il y a un gros problème.
260
00:38:32,040 --> 00:38:33,320
Qu'est-ce qui ne va pas?
261
00:38:33,400 --> 00:38:34,240
Regarder.
262
00:38:35,200 --> 00:38:37,720
Quelqu'un est triste
263
00:38:37,800 --> 00:38:39,200
et le cœur brisé.
264
00:38:45,360 --> 00:38:46,640
Laissez-la tranquille.
265
00:39:03,680 --> 00:39:04,840
Mon Dieu.
266
00:39:06,080 --> 00:39:07,440
Voici les mariées.
267
00:39:08,360 --> 00:39:09,760
Regarder.
268
00:41:56,920 --> 00:41:59,160
Ce n'est pas grave si ce n'est pas complet.
269
00:41:59,240 --> 00:42:00,480
Ne stressez pas pour ça.
270
00:42:00,960 --> 00:42:02,960
Mais c'est notre maison.
271
00:42:03,560 --> 00:42:06,680
Vous pouvez toujours voir notre maison.
272
00:42:08,880 --> 00:42:10,680
Mais ce n'est pas parfait.
273
00:42:10,760 --> 00:42:14,840
Rien n'est parfait ou complet.
274
00:42:36,800 --> 00:42:37,920
Médecin.
275
00:43:01,560 --> 00:43:03,320
C'est terminé maintenant.
276
00:43:04,760 --> 00:43:06,640
C'est plus que complet.
277
00:43:40,960 --> 00:43:42,320
Es-tu prêt?
278
00:43:43,680 --> 00:43:44,960
Pour quoi?
279
00:43:45,920 --> 00:43:47,680
Notre lune de miel.
280
00:43:51,080 --> 00:43:52,160
Je suis prêt.
281
00:44:13,240 --> 00:44:15,080
C'est notre maison ?
282
00:44:16,000 --> 00:44:18,680
Oui, c'est notre maison.
283
00:44:21,440 --> 00:44:22,440
Mon Dieu.
284
00:44:27,720 --> 00:44:28,920
Merci.
285
00:44:38,760 --> 00:44:40,360
Ta-da.
286
00:44:42,800 --> 00:44:44,960
Après vous, ma dame.
287
00:44:45,520 --> 00:44:46,640
Merci.
288
00:44:52,200 --> 00:44:55,760
Devons-nous mettre notre photo ici ?
289
00:44:56,480 --> 00:44:58,560
Qu'en penses-tu?
290
00:44:58,640 --> 00:44:59,480
Faisons-le.
291
00:47:15,440 --> 00:47:18,760
Bonjour mon amour.
292
00:47:22,720 --> 00:47:25,080
Bonjour, mon cœur.
293
00:48:05,400 --> 00:48:07,600
Je suis si heureuse, chérie.
294
00:48:10,800 --> 00:48:14,920
Si tu m'appelles comme ça,
nous ne retournerons peut-être jamais en Thaïlande.
295
00:48:17,480 --> 00:48:18,840
Il le faut !
296
00:48:18,920 --> 00:48:22,200
Vous devez gérer l'hôpital
comme ta mère le souhaite.
297
00:48:22,280 --> 00:48:25,640
Oh non. J'ai été remplacé.
298
00:48:27,040 --> 00:48:30,600
Êtes-vous son nouvel enfant préféré maintenant ?
299
00:48:31,360 --> 00:48:32,960
Bien sûr que je le suis.
300
00:48:43,840 --> 00:48:44,920
Médecin.
301
00:48:46,520 --> 00:48:47,600
Oui.
302
00:48:49,480 --> 00:48:50,920
Merci
303
00:48:51,560 --> 00:48:53,720
pour tout ce que tu as fait pour moi.
304
00:48:54,200 --> 00:48:56,720
Je peux faire encore plus.
305
00:48:58,120 --> 00:48:59,960
Dois-je vous le prouver ?
306
00:49:13,080 --> 00:49:14,120
je t'aime,
307
00:49:15,280 --> 00:49:17,680
ma vilaine fille.
308
00:51:19,000 --> 00:51:24,000
{\an8}Traduction des sous-titres par :
Pet-chompoo Sa-ngarmangkang