1
00:01:44,760 --> 00:01:46,280
{\an8}Es-tu sérieux ?
2
00:01:46,360 --> 00:01:48,560
{\an8}Pensez-vous que j'ai le temps de plaisanter ?
3
00:01:48,640 --> 00:01:50,560
{\an8}Lada a dit qu'elle ne le ferait pas
se remettre avec cette fille.
4
00:01:50,640 --> 00:01:52,160
{\an8}Elle a dit qu'elle avait évolué.
5
00:01:52,240 --> 00:01:53,960
{\an8}Elle a continué en cercle.
6
00:01:54,040 --> 00:01:55,880
{\an8}Ne soyez pas trop gentil.
7
00:01:55,960 --> 00:01:57,040
{\an8}Pourquoi pas ?
8
00:01:57,120 --> 00:01:58,040
{\an8}Parce que je tomberai encore plus amoureux de toi.
9
00:01:58,120 --> 00:02:00,840
{\an8}Ils viennent juste de commencer à sortir ensemble
mais elle néglige déjà la maison.
10
00:02:00,920 --> 00:02:03,160
{\an8}Je ne crois pas que ce soit le vrai bonheur.
11
00:02:03,240 --> 00:02:05,720
{\an8}Être gay n'est pas un défaut.
12
00:02:05,800 --> 00:02:07,920
{\an8}Nous avons une solution plus intéressante
annonce pour eux.
13
00:02:08,000 --> 00:02:10,759
{\an8}Dr. Wisanu et Dr Fahlada
14
00:02:10,840 --> 00:02:11,840
{\an8}se marient.
15
00:02:24,840 --> 00:02:26,520
Quel marché as-tu passé avec ma mère ?
16
00:02:28,520 --> 00:02:31,440
Honnêtement, je ne savais pas qu'elle dirait ça.
17
00:02:32,280 --> 00:02:33,240
Est-ce ainsi?
18
00:02:34,040 --> 00:02:37,760
Alors pourquoi es-tu parti avec elle ?
19
00:02:40,720 --> 00:02:41,720
Eh bien...
20
00:02:42,800 --> 00:02:44,680
Parce que je veux vraiment t'épouser.
21
00:02:45,960 --> 00:02:47,680
Quand sommes-nous tombés amoureux ?
22
00:02:48,440 --> 00:02:51,640
Quand t'ai-je déjà aimé comme un amant ?
23
00:02:54,160 --> 00:02:56,320
Je sais. Je peux t'attendre.
24
00:02:57,720 --> 00:02:58,720
Nu.
25
00:02:59,320 --> 00:03:01,400
J'ai déjà quelqu'un que j'aime.
26
00:03:01,880 --> 00:03:03,800
Ne perds pas ton temps avec moi.
27
00:03:04,480 --> 00:03:06,960
Mais nos familles veulent que nous nous mariions.
28
00:03:07,760 --> 00:03:09,720
Nous n'avons pas notre mot à dire là-dessus.
29
00:03:10,840 --> 00:03:14,680
Veux-tu vraiment m'épouser
30
00:03:14,760 --> 00:03:16,880
quand on ne s'aime pas ?
31
00:03:16,960 --> 00:03:18,360
Si c'est ce que veulent nos parents,
32
00:03:19,520 --> 00:03:20,800
alors je le ferai.
33
00:03:23,520 --> 00:03:25,240
Mais je ne le ferai pas.
34
00:03:41,040 --> 00:03:42,480
Pourquoi fais-tu ça ?
35
00:03:44,600 --> 00:03:47,280
Je ne suis pas un objet.
Tu ne peux pas me traiter comme tel.
36
00:03:47,360 --> 00:03:48,840
J'ai un coeur.
37
00:03:49,880 --> 00:03:51,360
Mais je suis ta mère.
38
00:03:52,080 --> 00:03:54,720
j'ai le droit de choisir
ce qui est le mieux pour vous.
39
00:03:55,280 --> 00:03:56,160
Non.
40
00:03:56,800 --> 00:03:58,440
Pas dans ce cas.
41
00:03:58,520 --> 00:03:59,760
Je ne l'accepterai pas.
42
00:03:59,840 --> 00:04:02,920
C'est pourquoi je dois faire ça
parce que tu es têtu.
43
00:04:03,960 --> 00:04:07,080
Même si tu sais
Je ne veux pas épouser Nu,
44
00:04:07,160 --> 00:04:09,680
tu me fais toujours pression sur ça.
45
00:04:10,160 --> 00:04:13,320
Peux-tu même te marier
la personne que tu veux épouser ?
46
00:04:23,880 --> 00:04:24,960
Maman.
47
00:04:26,040 --> 00:04:27,400
Je t'en supplie.
48
00:04:29,040 --> 00:04:31,800
Juste pour une fois, ne m'attache pas les mains.
49
00:04:32,520 --> 00:04:33,560
Non.
50
00:04:33,640 --> 00:04:35,640
Vous devez épouser Wisanu.
51
00:04:36,120 --> 00:04:39,080
Il est le meilleur pour toi.
52
00:04:39,160 --> 00:04:41,840
Qu’est-ce qui décide cela ? C'est quoi le "meilleur", maman ?
53
00:04:41,920 --> 00:04:44,080
Ce que je dis est le meilleur.
54
00:04:44,640 --> 00:04:47,040
Tu n'as pas le droit
remettre en question mon raisonnement.
55
00:05:12,200 --> 00:05:15,200
{\an8}VOUS AVEZ TROIS NOUVEAUX MESSAGES
56
00:05:16,200 --> 00:05:17,480
FÉLICITATIONS, DOCTEUR
57
00:05:17,560 --> 00:05:20,680
ENVOYEZ-MOI UNE INVITATION À VOTRE MARIAGE
58
00:05:20,760 --> 00:05:24,440
J'AI PRÉPARÉ UNE ROBE À PORTER
59
00:05:25,000 --> 00:05:25,840
OH, MON DIEU
60
00:05:25,920 --> 00:05:27,960
FÉLICITATIONS
61
00:05:28,040 --> 00:05:30,800
FÉLICITATIONS
62
00:05:55,800 --> 00:05:59,440
HÉRITIERS DE DEUX GRANDES FAMILLES,
SUPER RÉCHAUFFANT
63
00:05:59,520 --> 00:06:05,280
HÉRITIERS DE DEUX GRANDES FAMILLES,
SUPER RÉCHAUFFANT
64
00:06:05,360 --> 00:06:10,520
HÉRITIERS DE DEUX GRANDES FAMILLES,
SUPER RÉCHAUFFANT
65
00:06:14,360 --> 00:06:15,280
Docteur.
66
00:06:16,480 --> 00:06:17,600
Gagner.
67
00:06:19,560 --> 00:06:21,160
Vous avez vu les nouvelles, n'est-ce pas ?
68
00:06:23,760 --> 00:06:25,000
Asseyez-vous.
69
00:06:31,960 --> 00:06:32,960
Gagner.
70
00:06:33,600 --> 00:06:37,080
Je ne m'attendais pas à ma mère
donner une interview comme celle-là.
71
00:06:38,960 --> 00:06:40,840
Veuillez comprendre,
72
00:06:40,920 --> 00:06:42,120
J'essaye...
73
00:06:42,680 --> 00:06:43,680
Hé.
74
00:06:48,280 --> 00:06:49,560
Êtes-vous fatigué?
75
00:07:01,760 --> 00:07:02,800
Je suis.
76
00:07:07,160 --> 00:07:08,320
Je suis très fatigué.
77
00:07:34,560 --> 00:07:36,200
Je suis là pour toi.
78
00:07:45,520 --> 00:07:46,720
Merci.
79
00:08:08,840 --> 00:08:09,960
Merci.
80
00:08:11,800 --> 00:08:12,800
Je vous en prie.
81
00:08:22,960 --> 00:08:23,960
Venez ici.
82
00:08:38,640 --> 00:08:40,679
Retirez les pantoufles, docteur.
83
00:08:44,360 --> 00:08:47,200
Bougez un peu vos pieds.
84
00:08:57,880 --> 00:08:59,240
C'est agréable.
85
00:09:13,280 --> 00:09:15,240
Ne te fatigue pas avec mes problèmes.
86
00:09:25,200 --> 00:09:28,160
je ne me lasserai jamais
de vos problèmes, docteur.
87
00:09:32,840 --> 00:09:33,840
Tu promets ?
88
00:09:35,560 --> 00:09:36,680
Je le promets.
89
00:12:15,400 --> 00:12:16,960
Êtes-vous ici pour voir Lada?
90
00:12:17,520 --> 00:12:18,400
Oui.
91
00:12:19,000 --> 00:12:20,040
Attendez.
92
00:12:20,880 --> 00:12:23,040
Je pense qu'elle est avec un patient.
93
00:12:24,080 --> 00:12:27,480
C'est bon. Je vais l'attendre.
Merci.
94
00:12:28,520 --> 00:12:33,480
Je pense que tu vas juste perdre ton temps.
95
00:12:34,080 --> 00:12:36,120
Tu devrais t'arranger
pour la rencontrer une autre fois.
96
00:12:37,480 --> 00:12:39,680
C'est bon. Je suis déjà là.
97
00:12:40,240 --> 00:12:41,760
J'attendrai dans le salon du médecin.
98
00:12:42,800 --> 00:12:43,800
Très bien alors.
99
00:12:49,560 --> 00:12:51,600
Les gars sympas finissent vraiment derniers.
100
00:12:56,480 --> 00:12:57,840
Veuillez accepter mes excuses.
101
00:13:08,440 --> 00:13:11,400
Si tu es vraiment désolé,
ne recommence pas.
102
00:13:12,720 --> 00:13:14,240
C'est peut-être égoïste,
103
00:13:14,320 --> 00:13:16,120
mais je t'aime vraiment bien.
104
00:13:16,200 --> 00:13:17,200
Sérieusement?
105
00:13:17,720 --> 00:13:20,320
Vas-y et dis ça
quand tu me fais du mal ?
106
00:13:28,880 --> 00:13:31,560
Tu sais que je ne peux pas refuser ma mère,
107
00:13:32,280 --> 00:13:33,560
mais tu fais toujours ça.
108
00:13:36,200 --> 00:13:39,320
Même si je n'avais personne,
nous ne pouvions pas nous aimer...
109
00:13:47,160 --> 00:13:49,800
parce que je ne peux pas aimer quelqu'un comme toi.
110
00:13:53,840 --> 00:13:54,840
Lada.
111
00:14:17,400 --> 00:14:19,680
Ne penses-tu pas que tu as été trop dur avec lui ?
112
00:14:19,760 --> 00:14:21,960
Il n'est pas si mauvais.
113
00:14:23,960 --> 00:14:25,800
Prouve-le-moi.
114
00:14:26,320 --> 00:14:29,480
Il sait que je ne l'aime pas,
mais il veut toujours m'épouser.
115
00:14:30,640 --> 00:14:36,160
Peut-être qu'il pense
tu finiras par l'aimer.
116
00:14:37,360 --> 00:14:38,680
Certainement pas.
117
00:14:40,520 --> 00:14:43,080
Lada, laisse-moi te demander quelque chose.
118
00:14:43,600 --> 00:14:45,600
Vous n'envisagez jamais d'aimer un homme ?
119
00:14:45,680 --> 00:14:46,640
Non.
120
00:14:47,360 --> 00:14:49,120
j'aime une femme
121
00:14:49,200 --> 00:14:51,920
et cette femme est Earn.
122
00:14:55,280 --> 00:15:01,720
Etes-vous sûr
tu es prêt pour le contrecoup ?
123
00:15:02,800 --> 00:15:03,800
Oui.
124
00:15:08,040 --> 00:15:12,000
Ensuite, tenez fermement Earn.
125
00:15:34,520 --> 00:15:35,840
Bon rétablissement.
126
00:15:41,120 --> 00:15:42,240
Médecin.
127
00:15:55,280 --> 00:15:57,120
Je dois m'excuser au nom de Lada.
128
00:15:57,680 --> 00:16:01,200
Elle a peut-être beaucoup de choses en tête
et ça la rend irritable.
129
00:16:03,720 --> 00:16:05,640
Je pense qu'elle est irritée à cause de moi.
130
00:16:12,440 --> 00:16:14,960
Tu as poussé fort ces derniers temps,
131
00:16:15,040 --> 00:16:16,840
essayant constamment de convaincre Lada.
132
00:16:17,440 --> 00:16:19,800
Veux-tu vraiment à ce point l’épouser ?
133
00:16:21,440 --> 00:16:25,360
Nos familles veulent que nous nous mariions.
134
00:16:27,600 --> 00:16:29,320
Essayez-vous de l'épouser
135
00:16:30,080 --> 00:16:31,400
juste pour faire plaisir à ta famille ?
136
00:16:33,040 --> 00:16:34,320
Oui.
137
00:16:34,400 --> 00:16:38,320
Notre mariage aidera à pousser
nos entreprises familiales avancent.
138
00:16:39,760 --> 00:16:41,480
Mais est-ce que tu aimes Lada ?
139
00:16:46,280 --> 00:16:47,320
Honnêtement,
140
00:16:49,440 --> 00:16:51,200
Je commence à avoir des doutes.
141
00:16:53,320 --> 00:16:54,960
Vous comprenez bien les affaires,
142
00:16:55,680 --> 00:16:57,360
mais comprenez-vous votre propre cœur ?
143
00:17:01,000 --> 00:17:02,120
Mon propre cœur ?
144
00:17:04,319 --> 00:17:05,640
Mon cœur?
145
00:17:05,720 --> 00:17:06,680
Oui.
146
00:17:08,079 --> 00:17:10,720
As-tu déjà vraiment demandé
ton coeur, qu'est-ce qu'il veut ?
147
00:17:11,680 --> 00:17:13,400
Peut-être ton cœur
148
00:17:14,560 --> 00:17:16,440
veut autre chose.
149
00:17:35,840 --> 00:17:39,440
Alors as-tu parlé à Lada
à propos du mariage ?
150
00:17:41,080 --> 00:17:42,160
Pas encore.
151
00:17:43,920 --> 00:17:46,760
C'est déjà assez dur de bavarder.
152
00:17:48,040 --> 00:17:49,120
Nu.
153
00:17:54,320 --> 00:17:55,320
Madame.
154
00:17:56,320 --> 00:17:58,400
Je pense que Lada aime quelqu'un d'autre.
155
00:18:01,040 --> 00:18:02,640
-Moi aussi...
-Non.
156
00:18:03,960 --> 00:18:05,760
Vous ne pouvez pas reculer maintenant.
157
00:18:06,720 --> 00:18:09,800
je l'ai déjà annoncé
votre mariage avec les médias.
158
00:18:10,320 --> 00:18:12,280
Aussi, les entreprises de nos familles
sont en jeu.
159
00:18:13,120 --> 00:18:15,360
Tu dois épouser Lada
160
00:18:15,440 --> 00:18:17,240
ou tout va s'effondrer.
161
00:18:24,120 --> 00:18:25,200
Oui, madame.
162
00:18:33,960 --> 00:18:35,640
Demain?
163
00:18:36,120 --> 00:18:39,120
Oui, il y a une gestion d'hôpital
séance d'entraînement à Pattaya demain.
164
00:18:39,200 --> 00:18:40,600
Je veux que tu sois présent.
165
00:18:40,680 --> 00:18:42,200
Pourquoi moi ?
166
00:18:42,680 --> 00:18:45,600
Parce que tu finiras par
gérer notre hôpital.
167
00:18:46,160 --> 00:18:47,680
Ce doit être toi.
168
00:18:50,080 --> 00:18:51,720
Est-ce que j'y vais seul ?
169
00:18:54,720 --> 00:18:56,360
Wisanu y va aussi.
170
00:19:02,440 --> 00:19:05,720
Alors tu veux que j'assiste à la formation,
171
00:19:07,080 --> 00:19:09,920
ou tu veux que j'y aille
à Pattaya avec Wisanu ?
172
00:19:18,640 --> 00:19:21,120
Le travail est plus important
que des questions personnelles.
173
00:19:26,200 --> 00:19:28,200
Faites simplement ce que je dis.
174
00:19:34,680 --> 00:19:38,840
Oui, Lada est partie tôt ce matin.
Elle devrait arriver bientôt.
175
00:19:39,720 --> 00:19:40,880
Merci beaucoup.
176
00:19:40,960 --> 00:19:43,720
J'ai arrangé la chambre de Lada
être à côté du vôtre.
177
00:19:43,800 --> 00:19:45,800
Vous devez faire bonne impression.
178
00:19:46,400 --> 00:19:48,320
J'ai de grands espoirs pour ce voyage.
179
00:19:48,400 --> 00:19:49,440
Oui.
180
00:19:50,040 --> 00:19:51,760
Je ferai de mon mieux.
181
00:19:54,920 --> 00:19:55,920
Au revoir.
182
00:20:10,520 --> 00:20:11,800
Bonjour, docteur.
183
00:20:13,280 --> 00:20:14,280
Bonjour.
184
00:20:14,760 --> 00:20:17,680
Que faites-vous ici?
185
00:20:18,240 --> 00:20:19,200
Où...
186
00:20:21,880 --> 00:20:23,240
Où est Lada ?
187
00:20:29,200 --> 00:20:30,440
Tenir bon.
188
00:20:31,080 --> 00:20:32,400
Qu'est-ce que vous avez dit?
189
00:20:32,880 --> 00:20:34,920
Tu veux que j'y vienne
la formation à votre place ?
190
00:20:35,480 --> 00:20:36,360
Oui.
191
00:20:36,440 --> 00:20:38,120
-A Pattaya ?
-Oui.
192
00:20:38,200 --> 00:20:39,320
Avec le Dr Wisanu ?
193
00:20:40,560 --> 00:20:42,040
Êtes-vous fou?
194
00:20:42,120 --> 00:20:43,840
Ta mère va me tuer.
195
00:20:45,480 --> 00:20:48,080
Si tu n'y vas pas,
tu ne peux pas le boire.
196
00:20:50,960 --> 00:20:52,560
-Tanné.
-Quoi?
197
00:20:52,640 --> 00:20:54,400
Les amis s'entraident, n'est-ce pas ?
198
00:20:55,400 --> 00:20:56,720
Oui.
199
00:20:56,800 --> 00:20:59,160
Seulement de mauvais amis
ne vous entraidez pas.
200
00:20:59,240 --> 00:21:00,800
Tu y vas ou pas ?
201
00:21:00,880 --> 00:21:03,920
Sinon, je vais chercher un cahier à mettre
votre nom sur la liste noire.
202
00:21:04,480 --> 00:21:05,720
Fermez-la.
203
00:21:05,800 --> 00:21:08,120
-Hé.
-Aidez un ami.
204
00:21:09,240 --> 00:21:10,920
Je vais chercher le cahier.
205
00:21:11,000 --> 00:21:12,040
Arrêt.
206
00:21:13,200 --> 00:21:14,360
Veux-tu m'aider ou pas ?
207
00:21:14,920 --> 00:21:16,280
Non, je ne veux pas y aller.
208
00:21:19,440 --> 00:21:23,720
Vous avez posé des questions sur Lada
au moment où tu as vu mon visage.
209
00:21:25,880 --> 00:21:27,360
Je me sens un peu négligé.
210
00:21:32,840 --> 00:21:35,400
Lada est occupée aujourd'hui
211
00:21:35,480 --> 00:21:37,720
alors elle m'a envoyé à la place.
212
00:21:40,960 --> 00:21:42,000
Je vois.
213
00:21:47,320 --> 00:21:49,600
Cette affaire est très importante.
S'il vous plaît, prenez-en soin.
214
00:21:50,600 --> 00:21:51,440
Bien sûr.
215
00:21:52,000 --> 00:21:53,040
Lada ?
216
00:21:54,840 --> 00:21:55,760
Maman.
217
00:21:55,840 --> 00:21:57,440
Tu n'es pas allé à l'entraînement ?
218
00:21:58,280 --> 00:22:02,400
J'ai eu un cas urgent ce matin.
219
00:22:03,240 --> 00:22:05,080
Alors qui participe à la formation ?
220
00:22:05,160 --> 00:22:06,560
J'ai envoyé Tan.
221
00:22:07,280 --> 00:22:08,240
Quoi?
222
00:22:08,320 --> 00:22:11,040
Tan a suivi le cours de gestion avec moi.
223
00:22:11,120 --> 00:22:12,880
Il est fiable.
224
00:22:12,960 --> 00:22:16,520
C'était une affaire très importante.
225
00:22:16,600 --> 00:22:18,720
Tu as dit que le travail était plus important
226
00:22:19,200 --> 00:22:22,400
que des questions personnelles, n'est-ce pas ?
227
00:22:32,840 --> 00:22:35,960
-Alors tu as envoyé Tan à la place ?
-Oui.
228
00:22:38,120 --> 00:22:39,400
C'est sournois.
229
00:22:39,480 --> 00:22:41,400
Ta mère ne sera-t-elle pas en colère ?
230
00:22:41,480 --> 00:22:44,160
Je ne sais pas. Je viens de le faire en douceur.
231
00:22:44,240 --> 00:22:46,040
Elle ne peut pas dire grand-chose.
232
00:22:50,640 --> 00:22:52,280
-Médecin.
-Oui.
233
00:22:53,760 --> 00:22:57,960
Si tu découvres que ta mère a fait quelque chose
dans ton dos sans te le dire,
234
00:22:58,600 --> 00:22:59,720
serais-tu en colère contre elle ?
235
00:23:01,040 --> 00:23:02,120
Je ne sais pas.
236
00:23:02,840 --> 00:23:04,040
Pourquoi demandez-vous?
237
00:23:05,200 --> 00:23:06,520
Je demande juste.
238
00:23:09,840 --> 00:23:13,400
Arrêtons de parler des autres.
239
00:23:14,400 --> 00:23:15,720
J'ai faim.
240
00:23:15,800 --> 00:23:17,400
Trouvons quelque chose à manger.
241
00:23:18,400 --> 00:23:21,040
D'accord, je vais cuisiner pour toi.
242
00:23:25,120 --> 00:23:26,320
Quoi, docteur ?
243
00:23:26,400 --> 00:23:29,920
Tu n'as pas faim ?
J'allais cuisiner pour toi.
244
00:23:30,760 --> 00:23:32,160
Quand j'ai dit que j'avais faim,
245
00:23:32,760 --> 00:23:34,200
Je voulais dire que j'avais faim de toi.
246
00:23:35,120 --> 00:23:37,040
Je te veux plus.
247
00:23:43,960 --> 00:23:45,520
Qui t'a appris cette phrase ?
248
00:23:47,400 --> 00:23:48,520
Vous n'avez pas aimé ?
249
00:23:50,800 --> 00:23:51,960
Vraiment?
250
00:23:54,760 --> 00:23:55,880
Vous n'avez pas aimé ?
251
00:23:56,520 --> 00:23:57,880
Tan me l'a appris.
252
00:23:57,960 --> 00:24:00,280
Il a dit que tu l'aimerais.
253
00:24:00,360 --> 00:24:02,280
Il a dit que ça séduirait...
254
00:24:04,680 --> 00:24:06,120
Je n'aurais pas dû écouter.
255
00:24:08,240 --> 00:24:12,800
Laissez-moi aller cuisiner pour vous, docteur.
256
00:24:15,360 --> 00:24:16,760
C'était bizarre.
257
00:24:24,120 --> 00:24:25,920
Bon sang, Tan.
258
00:24:26,640 --> 00:24:28,200
Je n'aurais pas dû l'écouter.
259
00:24:29,560 --> 00:24:31,400
Vous comprenez bien les affaires,
260
00:24:32,080 --> 00:24:34,120
mais comprenez-vous votre propre cœur ?
261
00:24:34,200 --> 00:24:36,680
As-tu déjà vraiment demandé
ton coeur, qu'est-ce qu'il veut ?
262
00:24:37,160 --> 00:24:38,640
Peut-être ton cœur
263
00:24:39,800 --> 00:24:41,640
veut autre chose.
264
00:24:55,280 --> 00:24:58,080
Qu'est-ce qui t'a fait boire seul comme ça ?
265
00:25:02,920 --> 00:25:04,560
Je pense à ce que tu as dit.
266
00:25:06,640 --> 00:25:10,440
Mes paroles vous ont-elles tellement dérangé ?
267
00:25:33,920 --> 00:25:36,200
Je ne me suis jamais demandé ce que je voulais.
268
00:25:38,800 --> 00:25:39,960
Pendant tout ce temps,
269
00:25:41,440 --> 00:25:42,760
Je devais être un robot.
270
00:25:45,440 --> 00:25:47,080
Qu'a dit ton cœur ?
271
00:25:50,840 --> 00:25:54,160
Je ne sais pas.
Pour l'instant, je ne fais que formuler des hypothèses.
272
00:25:55,520 --> 00:25:57,040
Cela prendra du temps
273
00:25:57,840 --> 00:25:59,120
comprendre
274
00:26:00,600 --> 00:26:01,920
ce que mon cœur veut vraiment.
275
00:26:03,600 --> 00:26:05,080
C'est compliqué, n'est-ce pas ?
276
00:26:08,760 --> 00:26:09,800
Ou peut-être...
277
00:26:12,200 --> 00:26:13,760
vous pourriez m'aider à comprendre.
278
00:26:16,520 --> 00:26:17,640
Comment?
279
00:27:00,080 --> 00:27:03,120
Je veux être avec toi comme ça tous les jours.
280
00:27:04,080 --> 00:27:07,720
Je veux que tu sois
la dernière personne que je vois avant de dormir
281
00:27:10,720 --> 00:27:13,200
et la première personne que je vois à mon réveil.
282
00:27:13,680 --> 00:27:15,680
Est-ce que ce serait bien ?
283
00:27:15,760 --> 00:27:18,200
Je serais fatigué tous les jours.
284
00:27:22,720 --> 00:27:23,880
Trouvons un jour
285
00:27:25,760 --> 00:27:28,080
partir en voyage ensemble.
286
00:27:29,240 --> 00:27:31,720
Bien sûr, où devrions-nous aller ?
287
00:27:32,800 --> 00:27:35,080
Et si...
288
00:27:37,800 --> 00:27:38,840
L'Italie ?
289
00:27:41,200 --> 00:27:45,800
je veux t'emmener
lors d'une promenade en bateau à Venise.
290
00:27:47,360 --> 00:27:50,000
Nous pourrions monter sur un bateau
291
00:27:50,680 --> 00:27:53,400
et flotter,
292
00:27:53,480 --> 00:27:55,160
flotter...
293
00:27:58,000 --> 00:27:59,440
flotter...
294
00:28:00,640 --> 00:28:03,160
Non !
295
00:28:04,280 --> 00:28:06,520
Au secours, docteur !
296
00:29:07,600 --> 00:29:09,600
Comment peux-tu rester assis là et travailler si calmement ?
297
00:29:10,920 --> 00:29:13,000
Pourquoi ne devrais-je pas pouvoir travailler ?
298
00:29:13,080 --> 00:29:14,800
Notre fille est de retour avec cette fille.
299
00:29:14,880 --> 00:29:16,240
Comme elle devrait l'être.
300
00:29:16,320 --> 00:29:17,800
Non, elle ne devrait pas.
301
00:29:20,520 --> 00:29:24,480
Honnêtement, ils le feraient
nous sommes ensemble depuis des années
302
00:29:25,040 --> 00:29:26,520
si tu n'étais pas intervenu
303
00:29:27,120 --> 00:29:28,160
et les a brisés.
304
00:29:29,720 --> 00:29:30,680
Tu savais ?
305
00:29:30,760 --> 00:29:33,240
Bien sûr, je sais tout.
306
00:29:33,320 --> 00:29:34,560
Tu as incité à des choses
307
00:29:35,040 --> 00:29:36,480
et j'ai menacé cette fille,
308
00:29:36,960 --> 00:29:38,400
la forçant à quitter notre fille.
309
00:29:39,520 --> 00:29:43,160
Puis tu as manipulé notre fille,
les faisant se mal comprendre,
310
00:29:43,640 --> 00:29:46,680
sans s'en soucier
à quel point cela ferait mal à Lada.
311
00:29:46,760 --> 00:29:48,520
Mais je l’ai fait parce que j’avais de bonnes intentions.
312
00:29:49,120 --> 00:29:50,600
Non, tu étais égoïste.
313
00:29:50,680 --> 00:29:52,920
Pendant tout ce temps, je n'ai rien dit
314
00:29:53,000 --> 00:29:55,600
parce que je savais que tu n'écouterais pas.
315
00:29:55,680 --> 00:30:00,120
Les gens comme toi réalisent seulement
vos erreurs quand il est trop tard.
316
00:30:17,320 --> 00:30:18,600
Vous avez incité à des choses
317
00:30:19,440 --> 00:30:20,960
et j'ai menacé cette fille,
318
00:30:21,720 --> 00:30:23,200
la forçant à quitter notre fille.
319
00:30:23,680 --> 00:30:27,800
Ensuite, vous avez manipulé notre fille,
les faisant se mal comprendre.
320
00:30:28,880 --> 00:30:32,960
Il y a un patient qui souffre
d'une tumeur cérébrale critique.
321
00:30:33,520 --> 00:30:34,720
Qui est cette personne ?
322
00:30:35,320 --> 00:30:36,800
Elle est...
323
00:30:37,360 --> 00:30:39,760
la maman de mon cadet.
324
00:30:39,840 --> 00:30:44,360
Est-ce que ce junior est si important pour toi
que tu devais m'appeler de là-bas ?
325
00:30:44,840 --> 00:30:47,360
J'ai rencontré quelqu'un. Nous avons terminé.
326
00:30:48,960 --> 00:30:51,760
Je n'aime pas les femmes. J'aime les hommes.
327
00:30:52,360 --> 00:30:53,760
J'aime les hommes.
328
00:30:54,240 --> 00:30:55,400
Est-ce que tu comprends?
329
00:30:57,600 --> 00:31:01,040
Gagnez, ne partez pas.
330
00:31:01,120 --> 00:31:02,920
Gagner.
331
00:31:03,880 --> 00:31:07,640
Gagner!
332
00:31:14,720 --> 00:31:17,960
Non.
333
00:31:20,640 --> 00:31:21,680
C'est Gagner.
334
00:31:23,160 --> 00:31:24,840
-Earn est là.
-Lada.
335
00:31:24,920 --> 00:31:27,000
Gagner.
336
00:31:27,880 --> 00:31:28,720
Lada.
337
00:31:30,960 --> 00:31:32,320
Maman?
338
00:31:33,200 --> 00:31:34,680
As-tu bu ?
339
00:31:36,280 --> 00:31:37,680
Maman.
340
00:31:37,760 --> 00:31:39,240
Pourquoi es-tu si ivre ?
341
00:31:45,760 --> 00:31:47,720
Maman.
342
00:31:51,800 --> 00:31:53,800
Je n'en peux plus.
343
00:31:59,960 --> 00:32:01,440
Lada.
344
00:32:01,520 --> 00:32:03,000
Maman.
345
00:32:03,680 --> 00:32:05,920
Maman.
346
00:32:06,000 --> 00:32:09,240
Je n'en peux plus.
347
00:32:10,960 --> 00:32:13,600
Maman.
348
00:32:14,880 --> 00:32:16,880
Quand j'ai rendu visite à sa mère...
349
00:32:20,760 --> 00:32:22,880
Je l'ai vue avec un autre homme.
350
00:32:24,560 --> 00:32:26,720
Ils avaient l'air très proches.
351
00:32:29,840 --> 00:32:31,280
Ce doit être son nouveau petit ami.
352
00:32:40,040 --> 00:32:43,960
Elle vient probablement de nous utiliser
pour faire soigner sa mère.
353
00:32:45,480 --> 00:32:48,520
Maintenant que sa mère a été soignée,
354
00:32:49,200 --> 00:32:50,800
tu n'as aucune utilité pour elle.
355
00:32:53,240 --> 00:32:54,880
C'est pour ça qu'elle t'a largué.
356
00:32:59,840 --> 00:33:04,520
Maman, comment a-t-elle pu me quitter ?
357
00:33:08,520 --> 00:33:10,120
Tu m'as toujours.
358
00:33:12,240 --> 00:33:14,440
Ce n'est pas grave si elle ne t'aime pas.
359
00:33:17,880 --> 00:33:19,880
Parce que je t'aime toujours.
360
00:33:23,520 --> 00:33:24,800
Maman.
361
00:34:07,280 --> 00:34:08,639
Lada est-elle à la maison ?
362
00:34:08,719 --> 00:34:10,280
Oui, elle est arrivée il y a quelque temps.
363
00:34:10,360 --> 00:34:13,800
Elle ne voulait pas dire un mot puis elle a marché
dans sa chambre avec un visage sérieux.
364
00:34:21,960 --> 00:34:23,400
Lada, qu'est-ce que tu fais ?
365
00:34:24,600 --> 00:34:26,199
J'emménage avec Earn.
366
00:34:28,320 --> 00:34:29,480
Pourquoi?
367
00:34:33,480 --> 00:34:35,679
Ce matin, je suis allé voir papa.
368
00:34:36,360 --> 00:34:37,760
J'ai tout entendu.
369
00:34:43,840 --> 00:34:46,560
Vous nous avez brisés.
370
00:34:47,440 --> 00:34:50,120
Tu as vu à quel point j'avais mal,
371
00:34:50,600 --> 00:34:54,159
mais tu me laisses encore souffrir pendant des années.
372
00:34:54,639 --> 00:34:59,000
Est-ce ton amour pour moi ?
373
00:35:00,760 --> 00:35:03,560
Me vois-tu toujours comme ta fille ?
374
00:35:08,000 --> 00:35:09,040
Lada.
375
00:35:11,920 --> 00:35:12,960
Lada.
376
00:35:19,080 --> 00:35:20,120
Lada.
377
00:35:21,480 --> 00:35:22,520
Lada.
378
00:35:23,320 --> 00:35:24,720
Lada, écoute-moi.
379
00:35:26,120 --> 00:35:27,560
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
380
00:35:27,640 --> 00:35:29,160
Alors que s’est-il passé ?
381
00:35:31,160 --> 00:35:33,760
Je l'ai fait parce que je t'aimais
et je voulais le meilleur pour toi.
382
00:35:35,560 --> 00:35:36,800
Vraiment?
383
00:35:40,320 --> 00:35:43,880
Tu voulais le meilleur pour moi
en me causant de la douleur et de la tristesse ?
384
00:35:45,440 --> 00:35:47,560
Ce n'est pas de l'amour ou de l'attention.
385
00:35:52,040 --> 00:35:53,720
Mais ce que tu as choisi
386
00:35:54,840 --> 00:35:55,880
avait tort.
387
00:35:59,480 --> 00:36:00,560
Est-ce ainsi?
388
00:36:03,200 --> 00:36:05,520
Pendant tout ce temps, j'ai fait ce que tu voulais.
389
00:36:06,000 --> 00:36:08,040
j'ai fait n'importe quoi
tu pensais que c'était bon pour moi.
390
00:36:10,480 --> 00:36:13,320
Vous vouliez que je devienne médecin, alors je l'ai fait.
391
00:36:13,400 --> 00:36:15,880
Quoi que tu me demandes,
Je l'ai fait pour toi.
392
00:36:17,800 --> 00:36:19,520
Mais as-tu déjà réalisé
393
00:36:20,000 --> 00:36:21,920
que je n'ai jamais été heureux ?
394
00:36:24,360 --> 00:36:26,000
Pas un seul jour.
395
00:36:30,400 --> 00:36:34,280
Désormais,
Je choisirai ce que vous pensez être faux.
396
00:36:36,520 --> 00:36:38,440
J'ai choisi d'aimer Earn.
397
00:36:39,680 --> 00:36:43,280
Gagner sera
la personne la plus importante de ma vie.
398
00:37:10,440 --> 00:37:11,520
Où vas-tu?
399
00:37:12,520 --> 00:37:13,480
Lada ?
400
00:38:07,200 --> 00:38:08,200
Médecin.
401
00:38:10,360 --> 00:38:11,520
Ce qui s'est passé?
402
00:38:14,360 --> 00:38:16,480
Je connais la vérité.
403
00:38:34,200 --> 00:38:38,200
Ma mère savait à quel point j'avais mal,
404
00:38:41,320 --> 00:38:44,360
mais elle a quand même choisi de me faire du mal...
405
00:38:46,080 --> 00:38:48,040
et toi.
406
00:38:54,120 --> 00:38:56,800
Je ne comprends pas pourquoi elle a fait ça.
407
00:39:11,640 --> 00:39:12,800
Je suis désolé.
408
00:39:15,600 --> 00:39:16,920
Je suis désolé.
409
00:39:20,200 --> 00:39:21,360
Je suis désolé.
410
00:39:24,640 --> 00:39:25,840
C'est bon.
411
00:39:27,640 --> 00:39:29,200
Je suis désolé.
412
00:39:32,360 --> 00:39:38,560
Je sais maintenant à quel point tu souffrais.
Je suis désolé.
413
00:39:43,640 --> 00:39:44,640
Je suis désolé.
414
00:39:45,120 --> 00:39:47,760
Tout est de ma faute.
415
00:39:47,840 --> 00:39:50,680
Docteur, écoutez-moi.
416
00:39:52,720 --> 00:39:54,920
Ne vous blâmez pas.
417
00:39:55,720 --> 00:39:58,560
Je n'ai jamais été en colère contre toi.
418
00:40:01,960 --> 00:40:03,520
Juste être avec toi
419
00:40:04,560 --> 00:40:07,640
me rend si heureux.
420
00:40:09,400 --> 00:40:11,520
Vraiment heureux.
421
00:40:14,800 --> 00:40:17,040
Le plus heureux.
422
00:40:17,960 --> 00:40:21,760
A partir de maintenant, je ne laisserai personne
saboter à nouveau notre relation.
423
00:40:26,160 --> 00:40:28,760
Mais docteur,
424
00:40:29,240 --> 00:40:32,400
es-tu sûr de vouloir faire ça ?
425
00:40:36,360 --> 00:40:39,560
Cette fois, je suivrai mon cœur.
426
00:40:49,680 --> 00:40:50,800
Et...
427
00:40:53,960 --> 00:40:55,560
ton travail à l'hôpital ?
428
00:40:57,240 --> 00:40:58,680
Qu'allez-vous faire à ce sujet ?
429
00:41:54,120 --> 00:41:56,480
Mon Dieu, l'éclairage est parfait.
430
00:41:58,640 --> 00:42:03,320
Ratee, tu as entendu ? Dr Fahlada
a démissionné de l'hôpital.
431
00:42:03,400 --> 00:42:06,880
Quoi? Comment savez-vous?
Où as-tu entendu ça ?
432
00:42:06,960 --> 00:42:09,040
A-t-elle quitté son propre hôpital ?
433
00:42:09,120 --> 00:42:12,440
Je viens d'appeler pour réserver
un soin du visage à l'hôpital.
434
00:42:12,520 --> 00:42:15,360
Ils m'ont dit que le Dr Fahlada avait démissionné.
435
00:42:15,920 --> 00:42:19,640
Pourquoi démissionnerait-elle ?
N'ont-ils pas annoncé son mariage ?
436
00:42:19,720 --> 00:42:20,680
Je ne sais pas.
437
00:42:21,280 --> 00:42:22,680
Est-ce à cause de l'amour ?
438
00:42:23,560 --> 00:42:25,760
A-t-elle démissionné parce que
elle ne veut pas se marier ?
439
00:42:27,440 --> 00:42:31,960
Je ne peux pas croire quelqu'un comme le Dr Fahlada
je ferais n'importe quoi par amour,
440
00:42:32,040 --> 00:42:33,520
pour gagner.
441
00:42:34,640 --> 00:42:35,960
Qui va faire
mes soins du visage maintenant ?
442
00:42:40,600 --> 00:42:43,360
Vous devez avoir le cœur brisé.
443
00:42:46,320 --> 00:42:48,640
Oui je suis.
444
00:42:49,400 --> 00:42:51,400
J'ai perdu avant même que la bataille ne commence.
445
00:42:52,160 --> 00:42:55,520
Ils s'aiment tellement.
Qui peut rivaliser avec ça ?
446
00:43:12,160 --> 00:43:13,760
je ne peux pas croire
447
00:43:14,760 --> 00:43:16,880
c'est notre dernier souper
448
00:43:17,600 --> 00:43:19,240
ensemble.
449
00:43:21,760 --> 00:43:24,240
Nous n'aurons pas de moments
comme ça, n'est-ce pas ?
450
00:43:28,760 --> 00:43:30,600
Ne soyez pas si dramatique.
451
00:43:33,120 --> 00:43:35,400
Je ne meurs pas.
452
00:43:35,480 --> 00:43:39,840
Si tu veux prendre un repas,
nous nous retrouverons à l'extérieur de l'hôpital.
453
00:43:41,280 --> 00:43:44,400
C'est juste difficile à accepter.
454
00:43:48,520 --> 00:43:50,080
En êtes-vous sûr ?
455
00:43:52,120 --> 00:43:54,240
Vous pouvez toujours changer d'avis.
456
00:43:54,320 --> 00:43:55,400
Oui.
457
00:43:57,520 --> 00:43:58,560
Oui.
458
00:43:59,280 --> 00:44:01,160
J'ai pris ma décision.
459
00:44:03,320 --> 00:44:04,840
Non seulement je démissionne,
460
00:44:05,920 --> 00:44:09,760
mais je coupe aussi les liens avec tout
liés à cet hôpital.
461
00:44:10,240 --> 00:44:12,200
Alors tu pars sans rien ?
462
00:44:13,720 --> 00:44:14,720
Oui.
463
00:44:16,760 --> 00:44:18,680
Je veux repartir à zéro
464
00:44:19,480 --> 00:44:20,920
et compter sur
465
00:44:22,040 --> 00:44:24,120
mes propres capacités.
466
00:44:26,880 --> 00:44:29,040
Pourquoi aller aussi loin
467
00:44:30,000 --> 00:44:32,800
et tout laisser derrière soi ?
468
00:44:34,800 --> 00:44:37,960
Je ne peux plus travailler avec ma mère.
469
00:44:47,600 --> 00:44:49,920
Si vous avez besoin de quelque chose, faites-le-moi savoir.
470
00:44:51,160 --> 00:44:52,320
D'accord?
471
00:44:54,720 --> 00:44:56,160
Merci, Tan.
472
00:44:59,440 --> 00:45:02,560
Nous sommes amis, quoi qu'il arrive.
473
00:45:16,360 --> 00:45:17,880
Médecin.
474
00:45:19,800 --> 00:45:21,720
Tu ne peux pas rester ?
475
00:45:23,280 --> 00:45:24,960
Venez ici.
476
00:45:26,400 --> 00:45:28,240
Ne pleure pas, Ros.
477
00:45:41,960 --> 00:45:43,880
Je deviendrai médecin
478
00:45:44,360 --> 00:45:46,640
et je t'aiderai, toi et papa, à l'hôpital.
479
00:45:47,280 --> 00:45:49,520
De cette façon, vous n’aurez pas à travailler dur.
480
00:45:51,080 --> 00:45:55,280
Pensez-vous que vous êtes encore un bébé ?
481
00:46:13,080 --> 00:46:14,400
Ne sois pas triste.
482
00:46:15,440 --> 00:46:16,840
Sa vie lui appartient.
483
00:46:19,120 --> 00:46:20,600
Elle ne nous appartient pas.
484
00:46:22,120 --> 00:46:24,440
Laissez-la suivre le chemin qu'elle veut.
485
00:46:25,080 --> 00:46:26,480
Mais je ne peux pas l'accepter.
486
00:46:29,680 --> 00:46:31,080
Je ne peux pas.
487
00:46:34,200 --> 00:46:38,880
Lada est la graine
Je l'ai nourri depuis ma naissance.
488
00:46:44,560 --> 00:46:47,440
Je l'ai envoyée apprendre
comment être médecin de ta part,
489
00:46:48,280 --> 00:46:49,800
lui a inculqué de bonnes valeurs,
490
00:46:50,520 --> 00:46:54,200
fait d'elle un médecin dévoué qui
veut sauver autant de vies que possible...
491
00:46:56,520 --> 00:46:59,760
même s'il n'y a que
une chance de survie de 1%.
492
00:47:10,440 --> 00:47:13,120
J'ai élevé Lada pour qu'elle devienne un excellent manager.
493
00:47:16,400 --> 00:47:18,720
Un leader, meilleur que tout autre.
494
00:47:21,600 --> 00:47:23,160
Mais tout est gâché.
495
00:47:24,400 --> 00:47:25,920
A cause de cette fille.
496
00:47:28,360 --> 00:47:30,920
Comment les femmes peuvent-elles s’aimer ?
497
00:47:32,760 --> 00:47:33,600
Comment?
498
00:47:35,640 --> 00:47:38,080
Comment peuvent-ils vraiment s’aimer ?
499
00:47:38,560 --> 00:47:40,880
Ils ne peuvent pas fonder une bonne famille.
500
00:47:41,440 --> 00:47:43,040
C'est impossible et vous le savez.
501
00:47:44,000 --> 00:47:45,280
Je sais que tu es triste.
502
00:47:47,720 --> 00:47:50,040
Mais ça fait probablement mal à Lada
tout autant.
503
00:47:55,640 --> 00:47:57,160
Je veux lui parler.
504
00:48:02,200 --> 00:48:04,520
Je ne lui ai même jamais donné une fessée.
505
00:48:06,480 --> 00:48:08,160
Mais je l'ai blessée.
506
00:48:09,480 --> 00:48:11,840
Je ne lui ai même jamais donné une fessée.
507
00:48:13,440 --> 00:48:15,400
Je ne lui ai jamais donné de fessée.
508
00:48:20,920 --> 00:48:23,000
Je l'ai blessée.
509
00:48:24,160 --> 00:48:27,240
Tu sais que je ne lui ai jamais donné de fessée.
510
00:48:44,960 --> 00:48:46,040
Chéri.
511
00:48:47,880 --> 00:48:48,880
Chéri.
512
00:48:49,520 --> 00:48:51,160
Chéri.
513
00:48:52,280 --> 00:48:53,440
Chéri.
514
00:48:54,160 --> 00:48:55,160
Chéri.
515
00:48:59,560 --> 00:49:00,560
Chéri.
516
00:49:06,120 --> 00:49:07,120
Chéri.
517
00:49:26,440 --> 00:49:28,840
{\an8}Voulez-vous vous réconcilier avec votre mère ?
518
00:49:28,920 --> 00:49:31,160
{\an8}J'en ai fait assez pour elle dans cette vie.
519
00:49:31,240 --> 00:49:33,240
{\an8}Si telle est votre décision,
520
00:49:34,760 --> 00:49:36,920
{\an8}Je le respecterai et je serai à vos côtés.
521
00:49:37,000 --> 00:49:39,840
{\an8}Pourquoi ne m'a-t-elle pas dit qu'elle était malade ?
522
00:49:39,920 --> 00:49:42,000
{\an8}Elle ne voulait probablement pas que vous vous inquiétiez.
523
00:49:42,080 --> 00:49:43,840
{\an8}Vous savez comment elle va.
524
00:49:44,640 --> 00:49:45,800
{\an8}Docteur.
525
00:49:48,920 --> 00:49:50,800
{\an8}Devrions-nous faire une pause
l'un de l'autre pendant un moment ?
526
00:50:26,360 --> 00:50:31,360
{\an8}Traduction des sous-titres par :
Pet-chompoo Sa-ngarmangkang