1 00:01:28,356 --> 00:01:31,190 Mi chiamo Rose McNulty. 2 00:01:31,191 --> 00:01:33,860 Non ho ucciso mio figlio. 3 00:01:33,862 --> 00:01:36,362 Mi chiamo Rose McNulty. 4 00:01:36,364 --> 00:01:38,865 Non ho ucciso mio figlio. 5 00:02:43,330 --> 00:02:45,834 Stephen, non dimenticare ti serviranno gli atti. 6 00:02:47,602 --> 00:02:51,037 Hai le chiavi? Quando torno stasera. 7 00:02:51,039 --> 00:02:53,443 Farò sicuramente un salto nel fine settimana. 8 00:03:53,568 --> 00:03:55,437 La gente dice che è qui ha ucciso il bambino. 9 00:05:02,771 --> 00:05:04,336 Ora, abbiamo solo bisogno di questa donna 10 00:05:04,338 --> 00:05:06,005 da rivalutare così possiamo spostarla 11 00:05:06,007 --> 00:05:07,242 alla nuova struttura. 12 00:05:13,415 --> 00:05:14,913 Una volta che la incontri, 13 00:05:14,915 --> 00:05:17,353 Credo che l'avrai firmato entro l'ora di pranzo. 14 00:05:20,889 --> 00:05:22,587 Non sono sicuro del perché avevano bisogno di mandare qualcuno 15 00:05:22,589 --> 00:05:24,459 eminente quanto te, Dottor Grene. 16 00:05:39,272 --> 00:05:41,940 Entra. 17 00:05:41,942 --> 00:05:43,141 Buongiorno, Firenze. 18 00:05:43,143 --> 00:05:46,581 Ho portato un giovane per vederti qui. 19 00:05:50,552 --> 00:05:52,283 Roseanne Florence Chiaro? 20 00:05:52,285 --> 00:05:56,788 No. Roseanne McNulty. 21 00:05:56,790 --> 00:05:59,290 Sono la moglie di Michael McNulty. 22 00:05:59,292 --> 00:06:01,362 Abbiamo un figlio. 23 00:06:04,297 --> 00:06:07,299 Puoi dirmi, Roseanne, che età hai? 24 00:06:07,302 --> 00:06:10,134 Non c'è dubbio chiedere a una signora. 25 00:06:10,136 --> 00:06:11,803 Che età hai? 26 00:06:16,845 --> 00:06:19,478 Salve, signora Gazza. 27 00:06:19,480 --> 00:06:22,080 Come sta tuo marito? 28 00:06:22,082 --> 00:06:26,722 Uno per il dolore, due per la gioia. 29 00:06:31,291 --> 00:06:32,428 Quale sei? 30 00:06:35,162 --> 00:06:36,829 Numero due. 31 00:06:36,831 --> 00:06:39,097 Dottor Grene. 32 00:06:39,099 --> 00:06:40,703 Dottor Grene. 33 00:06:43,437 --> 00:06:46,341 Non puoi restare qui per sempre, puoi, Roseanne? 34 00:06:47,841 --> 00:06:48,943 Lo farò, grazie. 35 00:06:58,420 --> 00:06:59,521 Sei reale. 36 00:07:02,656 --> 00:07:05,189 Potremmo doverti spostare ad una nuova struttura. 37 00:07:05,191 --> 00:07:06,562 No. 38 00:07:07,495 --> 00:07:09,465 Resto qui. 39 00:07:10,831 --> 00:07:14,102 Fino a quando, Roseanne? Finché non voglio andarmene. 40 00:07:17,004 --> 00:07:20,105 Stiamo trasformando questo posto in un hotel e una spa. 41 00:07:20,107 --> 00:07:22,677 Poi rimarrò in albergo. 42 00:07:25,346 --> 00:07:27,147 Ho finito di parlare adesso. 43 00:07:40,159 --> 00:07:43,061 Caitlin, quanti sono pronti? per l'autobus domani? 44 00:07:43,063 --> 00:07:45,363 Otto, dottore. 45 00:07:45,365 --> 00:07:47,365 Pensavo fossero nove. 46 00:07:47,367 --> 00:07:49,368 Ne è passato uno, dottore. 47 00:07:49,370 --> 00:07:51,570 Il suo amico Joe Grady dal reparto cinque. 48 00:07:51,572 --> 00:07:53,772 Oh, è triste. Dimmi, il dottore è... 49 00:07:53,774 --> 00:07:55,541 Shh. 50 00:07:55,543 --> 00:07:57,810 Ha orecchie che possono sentire attraverso i muri. 51 00:07:57,812 --> 00:08:00,545 Occhi dietro la testa. 52 00:08:00,547 --> 00:08:02,548 Sta vedendo delle cose ovunque... 53 00:08:02,550 --> 00:08:05,450 visioni, apparizioni. 54 00:08:05,452 --> 00:08:07,385 Non riesce proprio a funzionare nel mondo reale. 55 00:08:07,387 --> 00:08:09,721 Ah, il mondo reale. 56 00:08:09,723 --> 00:08:12,290 Dimmi in che direzione ripeto, dottor Hart. 57 00:08:12,292 --> 00:08:14,360 Reparto tre. 58 00:08:14,362 --> 00:08:16,093 Reparto tre. 59 00:08:16,095 --> 00:08:17,197 Devo ricordarmelo. 60 00:08:30,076 --> 00:08:32,611 Ok, grazie, Audrey. Quindi, questi sono i piani qui. 61 00:08:32,613 --> 00:08:34,514 Come puoi vedere, una cosa piuttosto estesa. 62 00:08:34,516 --> 00:08:37,750 E costruiranno una passeggiata tutto intorno. 63 00:08:37,752 --> 00:08:39,885 Oh, guarda questo. Aspetta finché non vedi questo. 64 00:08:39,887 --> 00:08:40,955 Guarda questo. 65 00:08:43,122 --> 00:08:45,460 E lei si fermerà... 66 00:08:59,439 --> 00:09:02,341 E procedi. 67 00:09:02,343 --> 00:09:05,680 Vive per conto suo piccolo purgatorio. 68 00:09:07,015 --> 00:09:09,615 Non lo dico la nuova struttura è il paradiso, 69 00:09:09,617 --> 00:09:11,719 ma è il momento di spuntare la scatola, dottore. 70 00:09:14,689 --> 00:09:17,456 Eccoci qui. È triste, lo so. 71 00:09:17,458 --> 00:09:19,457 Ecco, sei triste. Sì, questo è tutto. 72 00:09:19,459 --> 00:09:21,158 Certo, lo so, sì. 73 00:09:21,160 --> 00:09:22,461 Ma siamo grandiosi. Siamo grandiosi. 74 00:09:22,463 --> 00:09:24,565 Ah, c'è Margaret. Lo so. 75 00:10:07,107 --> 00:10:08,108 Buttalo via. 76 00:10:11,845 --> 00:10:14,278 Incredibile! 77 00:10:16,516 --> 00:10:19,216 Oh, mio Signore, cosa stai facendo? 78 00:10:19,218 --> 00:10:21,854 Cosa fai? 79 00:10:21,856 --> 00:10:24,626 Sono cose mie. Oh, mio ​​Signore. 80 00:10:30,531 --> 00:10:33,067 Dio mio. 81 00:10:35,603 --> 00:10:38,870 Cos'hai fatto? con la mia Bibbia? 82 00:10:38,872 --> 00:10:41,241 Quelli sono i miei libri. Ridatemeli. 83 00:10:43,209 --> 00:10:46,244 Cosa fai? Sto solo facendo il mio lavoro. 84 00:10:46,246 --> 00:10:49,318 L'infermiera Caitlin? L'infermiera Caitlin? 85 00:10:51,419 --> 00:10:53,552 Infermiera Caitlin! 86 00:10:53,554 --> 00:10:55,721 Che cosa? Cosa diavolo? 87 00:10:55,723 --> 00:10:56,889 Cosa diavolo? 88 00:10:56,891 --> 00:10:59,725 Infermiera Caitlin! Calmati! 89 00:11:06,501 --> 00:11:08,937 Fermare! Fermare! 90 00:11:11,305 --> 00:11:13,572 Per favore, per favore. 91 00:11:13,574 --> 00:11:15,072 Le mie cose sono lì. 92 00:11:15,074 --> 00:11:18,577 Per favore, non guidare... Rosa, cosa sta succedendo? 93 00:11:18,579 --> 00:11:20,379 I miei diari. Ha preso le chiavi. 94 00:11:20,381 --> 00:11:22,748 Tutto nelle mie Scritture. Ehi, torna sul camion. 95 00:11:22,750 --> 00:11:24,984 Le mie scritture. Rosa, cosa c'è che non va? 96 00:11:24,986 --> 00:11:28,754 Quello sono io lì dentro. Me. La mia vita. 97 00:11:28,756 --> 00:11:30,556 Che succede, Firenze? 98 00:11:30,558 --> 00:11:32,758 Cosa sta succedendo? Stai lontano da me. 99 00:11:32,760 --> 00:11:34,927 Non lasciarlo avvicinare a me. 100 00:11:34,929 --> 00:11:36,961 Non lasciarlo avvicinare... Torna al tuo lavoro, infermiera. 101 00:11:36,963 --> 00:11:38,129 Calmati. 102 00:11:38,131 --> 00:11:39,297 Torna al tuo lavoro. 103 00:11:39,299 --> 00:11:41,902 Mi dispiace? Ho detto di tornare al tuo lavoro. 104 00:11:42,934 --> 00:11:43,601 Sta cercando i suoi diari. Lo so. Lo so. 105 00:11:43,603 --> 00:11:44,937 Sta bene, sta bene. Lasciala in pace. 106 00:11:44,939 --> 00:11:46,971 Lasciala andare. Questa è una questione medica. 107 00:11:46,973 --> 00:11:48,573 Non è vero, Firenze? 108 00:11:48,575 --> 00:11:49,975 Questa donna è isterica. Perché hai lanciato? 109 00:11:49,977 --> 00:11:52,076 ha tirato fuori la sua roba? Perché deve andarsene, 110 00:11:52,078 --> 00:11:53,312 ecco perché. 111 00:11:53,314 --> 00:11:55,113 Deve andarsene. Non è vero, Firenze? 112 00:11:55,115 --> 00:11:56,214 Ecco qua. 113 00:11:56,216 --> 00:11:58,049 Va bene, questo ti calmerà, ok? 114 00:11:58,051 --> 00:12:01,386 Ecco qua. Ecco qua. 115 00:12:01,388 --> 00:12:02,955 Qui. Grazie. 116 00:12:02,957 --> 00:12:06,124 Puoi abbassare il cassonetto, per favore? 117 00:12:06,126 --> 00:12:08,793 Va bene. 118 00:12:08,795 --> 00:12:10,231 Tieni i piedi sollevati adesso. 119 00:12:15,636 --> 00:12:17,635 Era una questione medica. 120 00:12:17,637 --> 00:12:19,804 Niente a che fare con te capisci? 121 00:12:19,806 --> 00:12:22,640 Niente a che fare con te. 122 00:12:22,642 --> 00:12:24,342 Infermiera, guarda nei cassonetti 123 00:12:24,344 --> 00:12:25,745 non ha niente a che fare con te. 124 00:12:25,747 --> 00:12:27,513 Lo farò parte della mia valutazione allora. 125 00:12:27,515 --> 00:12:28,847 Che cosa? 126 00:12:28,849 --> 00:12:30,048 Stai dicendo? prenderai 127 00:12:30,050 --> 00:12:31,516 responsabilità per questo paziente? 128 00:12:31,518 --> 00:12:32,817 SÌ. 129 00:12:32,819 --> 00:12:35,354 Va bene, bene, in tal caso, infermiera! 130 00:12:35,356 --> 00:12:36,692 Infermiera! 131 00:12:38,158 --> 00:12:40,658 Non lasciare il paziente, capisci? 132 00:12:40,660 --> 00:12:42,262 Deciditi, dottore. 133 00:12:46,000 --> 00:12:47,936 Hai tempo fino a venerdì, Dottor Grene. 134 00:12:53,007 --> 00:12:55,275 Tira fuori tutta questa roba. Giusto, sì. 135 00:12:57,177 --> 00:12:59,378 Ehi, ehi, ehi. Quella è la sua Bibbia. 136 00:12:59,380 --> 00:13:01,178 Datemelo qui. 137 00:13:01,180 --> 00:13:04,215 Prendi tutta questa roba... Tutta questa roba spetta al suo reparto. 138 00:13:04,217 --> 00:13:05,285 Grande. 139 00:13:10,391 --> 00:13:11,793 Come ti senti? 140 00:13:14,395 --> 00:13:17,298 Come se qualcuno mi avesse preso l'anima. 141 00:13:22,869 --> 00:13:26,271 Vedi, hanno preso la mia croce. 142 00:13:26,273 --> 00:13:27,306 La tua croce? 143 00:13:27,308 --> 00:13:28,877 SÌ. 144 00:13:33,881 --> 00:13:36,485 Mi dispiace, Rosa. 145 00:13:39,487 --> 00:13:42,487 Rose, lo leggerai? 146 00:13:42,489 --> 00:13:44,254 Perché? 147 00:13:44,256 --> 00:13:47,225 Allora, quella dottoressa Grene può rivalutarti. 148 00:13:47,227 --> 00:13:50,228 Oh, significa che posso restare? 149 00:13:50,230 --> 00:13:53,499 Significa che non lo farai devo partire domani. 150 00:13:53,501 --> 00:13:55,900 Ah, domani? 151 00:13:55,902 --> 00:13:58,005 Sono qui da 40 anni. 152 00:14:00,907 --> 00:14:04,610 Mio figlio è nato lì fuori. 153 00:14:04,612 --> 00:14:07,348 Chi si ricorderà del mio bambino? 154 00:14:10,250 --> 00:14:12,788 Voglio sentire la tua storia, Rose. 155 00:14:14,921 --> 00:14:17,923 Hai orecchie per ascoltare? 156 00:14:17,925 --> 00:14:19,924 Il becchino non ha bisogno delle sue orecchie. 157 00:14:19,926 --> 00:14:21,460 Dovrebbe affittarli. 158 00:14:21,462 --> 00:14:23,662 Chi è il becchino? 159 00:14:23,664 --> 00:14:26,267 L'altro dottore. Oh, giusto. 160 00:14:30,470 --> 00:14:35,941 "4 gennaio 1942. 161 00:14:35,943 --> 00:14:37,509 Scrivo queste parole in segreto, 162 00:14:37,511 --> 00:14:40,278 nella paura e nel terrore. 163 00:14:40,280 --> 00:14:44,114 Ho bisogno di trovare un parente che mi reclama, 164 00:14:44,116 --> 00:14:47,118 altrimenti sono qui per sempre, 165 00:14:47,120 --> 00:14:49,891 condannato a morte vivente. 166 00:14:56,463 --> 00:15:00,067 La mia infanzia è stata felice. Ero felice nella contea di Sligo." 167 00:15:02,135 --> 00:15:05,336 Ho preso la musica da mio padre. 168 00:15:05,338 --> 00:15:07,505 Amavo mio padre. 169 00:15:07,507 --> 00:15:08,807 Quando mio padre morì, 170 00:15:08,809 --> 00:15:10,976 il cuore di mia madre è morto con lui. 171 00:15:10,978 --> 00:15:13,678 Lei è rimasta dentro i suoi vestiti da lutto 172 00:15:13,680 --> 00:15:17,148 lutto notte e giorno 173 00:15:17,150 --> 00:15:19,149 finché non l'hanno portata via. 174 00:15:19,151 --> 00:15:21,152 Rimase nei suoi abiti da lutto notte e giorno 175 00:15:21,154 --> 00:15:22,924 finché non me l'hanno portata via. 176 00:15:35,736 --> 00:15:38,874 Quando ho incontrato Michael McNulty... 177 00:15:41,207 --> 00:15:45,313 Sapevo che l'avrei fatto aspettalo per sempre. 178 00:15:59,192 --> 00:16:02,027 Non mi sarei mai incontrato il mio pilota da caccia 179 00:16:02,029 --> 00:16:03,962 se non lo fosse per l'uomo terribile 180 00:16:03,964 --> 00:16:05,299 con i baffi. 181 00:16:53,347 --> 00:16:55,880 Quando la guerra arrivò a Belfast, 182 00:16:55,882 --> 00:16:56,984 Ho perso il lavoro. 183 00:17:01,921 --> 00:17:04,255 Sono evacuato nella Repubblica 184 00:17:04,257 --> 00:17:06,694 che non era in guerra. 185 00:17:38,492 --> 00:17:41,092 Sono andato a lavorare per la sorella di mia madre 186 00:17:41,094 --> 00:17:45,931 Zia Eleonora nel suo hotel della temperanza. 187 00:17:45,933 --> 00:17:47,699 Tornare alla casa della mia infanzia 188 00:17:47,701 --> 00:17:49,232 di Ballytivnan 189 00:17:49,234 --> 00:17:53,070 è stato come entrare una favola, 190 00:17:53,072 --> 00:17:56,343 un mondo pacifico tagliato fuori da tutta la realtà. 191 00:18:06,619 --> 00:18:08,453 Posso prendere i tuoi casi? 192 00:18:08,455 --> 00:18:11,088 Grazie. 193 00:18:11,090 --> 00:18:13,791 Ciao, Roseanne. Ciao. 194 00:18:13,793 --> 00:18:15,426 Com'è andato il viaggio? Proprio bene. 195 00:18:15,428 --> 00:18:17,196 Andiamo, voi due sgualdrine. 196 00:18:21,635 --> 00:18:22,704 Sorella. 197 00:18:25,473 --> 00:18:26,540 Andiamo. 198 00:18:31,611 --> 00:18:35,113 Tutti erano i benvenuti nel bar di mia zia, 199 00:18:35,115 --> 00:18:37,280 Cattolici e protestanti allo stesso modo, 200 00:18:37,282 --> 00:18:38,752 a seconda del loro aspetto. 201 00:18:42,288 --> 00:18:45,288 Mia zia aveva una severità politica sui posti a sedere. 202 00:18:45,290 --> 00:18:47,358 Coloro che potevano entrare, 203 00:18:47,360 --> 00:18:51,762 e coloro che sono stati tenuti fuori. 204 00:18:51,764 --> 00:18:53,297 No. E quelli che 205 00:18:53,299 --> 00:18:55,165 non erano affatto ammessi. 206 00:18:55,167 --> 00:18:56,868 Ecco vedi... Ciao, Joe. 207 00:18:56,870 --> 00:18:58,604 Povero Joe Brady, 208 00:18:58,606 --> 00:19:00,771 chi morirà nel manicomio 209 00:19:00,773 --> 00:19:02,208 in cima alla città. 210 00:19:05,779 --> 00:19:09,247 Posso avere un... 211 00:19:09,249 --> 00:19:12,884 anello, zucchero... Una ciambella? 212 00:19:12,886 --> 00:19:13,788 SÌ. 213 00:19:21,928 --> 00:19:24,127 Felice com'ero, 214 00:19:24,129 --> 00:19:27,198 gli aerei da combattimento oltre Ben Bulben 215 00:19:27,200 --> 00:19:28,534 erano sempre un promemoria 216 00:19:28,536 --> 00:19:31,372 che la guerra non era mai lontana. 217 00:19:46,654 --> 00:19:48,452 Ciao. Ciao. 218 00:19:48,454 --> 00:19:51,455 Rosa di Prunty Hotel della Temperanza? 219 00:19:51,457 --> 00:19:54,492 Sono. Sono Michael McNulty. 220 00:19:54,494 --> 00:19:57,060 Del Tabacco McNulty e Mercanti di Spiriti. 221 00:19:57,062 --> 00:19:58,296 Questo è quello, sì. 222 00:19:58,298 --> 00:20:00,632 Siamo opposti, quindi... 223 00:20:00,634 --> 00:20:02,600 Non lo dicono gli opposti si attraggono? 224 00:20:02,602 --> 00:20:03,868 Oh, lo fanno adesso? 225 00:20:03,870 --> 00:20:06,571 Vado via per un po', Rose. 226 00:20:06,573 --> 00:20:08,408 Spero che tu sia qui quando torno. 227 00:20:10,310 --> 00:20:12,513 Beh, è stato bello per incontrarti, Michael. 228 00:20:13,547 --> 00:20:15,750 Piacere di conoscere anche te, Rose. 229 00:20:24,325 --> 00:20:26,761 Rosa? Rosa chiara? 230 00:20:28,228 --> 00:20:29,760 Sono. Non ti ho visto 231 00:20:29,762 --> 00:20:31,162 da quando eri ragazzina. 232 00:20:31,164 --> 00:20:33,331 Al funerale di tua madre. 233 00:20:33,333 --> 00:20:36,702 Forse te ne sei dimenticato com'è Ballytivnan. 234 00:20:36,704 --> 00:20:39,570 Devi stare attento con chi fraternizza. 235 00:20:39,572 --> 00:20:42,208 Cosa intendi? Sei comprensivo? 236 00:20:44,411 --> 00:20:47,511 Dove risiedono le tue simpatie? 237 00:20:47,513 --> 00:20:50,581 Con noi o con gli inglesi? 238 00:20:50,583 --> 00:20:53,884 I McNulty sono una famiglia dei negozianti, 239 00:20:53,886 --> 00:20:55,519 nessun commercio. 240 00:20:55,521 --> 00:20:58,656 Pane imburrato da entrambe le parti, capito? 241 00:20:58,658 --> 00:20:59,793 No. 242 00:21:01,028 --> 00:21:03,561 Attento da che parte stai. 243 00:21:03,563 --> 00:21:05,365 Lo terrò un occhio per te. 244 00:21:09,302 --> 00:21:10,535 Conas atá Tu? 245 00:21:10,537 --> 00:21:12,807 Vai, Tomás. Vai avanti. 246 00:21:33,394 --> 00:21:35,597 Smettila, Michael McNulty. 247 00:21:37,897 --> 00:21:40,501 Oh no. Smettila! 248 00:21:42,970 --> 00:21:44,838 Stai attento a me, ok? 249 00:22:37,590 --> 00:22:39,726 Hai nuotato fino in fondo? 250 00:22:41,794 --> 00:22:43,994 Devi stare attento là fuori 251 00:22:43,996 --> 00:22:47,264 quando la marea sta cambiando. 252 00:22:47,266 --> 00:22:48,599 Sembra calmo in alto, 253 00:22:48,601 --> 00:22:51,605 ma sotto ribolle come il latticello. 254 00:22:52,906 --> 00:22:54,908 Sono un buon nuotatore. 255 00:22:56,676 --> 00:22:59,978 Sai, questo non lo è un posto per donne. 256 00:22:59,980 --> 00:23:02,278 Beh, non ho visto un cartello. 257 00:23:02,280 --> 00:23:03,949 Non ha bisogno di un segno. 258 00:23:03,951 --> 00:23:07,818 È così da sempre. Lo sanno tutti. 259 00:23:07,820 --> 00:23:09,723 Non l'ho fatto. Hmm. 260 00:23:12,626 --> 00:23:14,561 Non sei di sei da queste parti? 261 00:23:16,996 --> 00:23:19,397 Nuota laggiù 262 00:23:19,399 --> 00:23:23,166 dall'altra parte della strada rialzata. 263 00:23:23,168 --> 00:23:25,002 Va bene. 264 00:23:25,004 --> 00:23:26,573 Ti perdonerò oggi. 265 00:23:32,479 --> 00:23:35,078 Sei un poliziotto? 266 00:23:35,080 --> 00:23:36,847 Non lo sono. 267 00:23:36,849 --> 00:23:39,182 Un bagnino? 268 00:23:39,184 --> 00:23:41,452 Sono una specie di bagnino, sì. 269 00:23:41,454 --> 00:23:42,820 Non puoi esserlo una specie di bagnino. 270 00:23:42,822 --> 00:23:46,558 O sei un bagnino o non lo sei. 271 00:23:46,560 --> 00:23:48,626 Sei un macellaio? 272 00:23:48,628 --> 00:23:50,126 Un fornaio? 273 00:23:50,128 --> 00:23:51,398 Un produttore di candelieri? 274 00:23:59,271 --> 00:24:00,875 Non hai paura, vero? 275 00:24:02,443 --> 00:24:04,009 Paura di cosa? 276 00:24:04,011 --> 00:24:05,879 Paura di cosa? 277 00:24:09,015 --> 00:24:10,347 L'unica volta da queste parti 278 00:24:10,349 --> 00:24:13,452 una donna guarda direttamente negli occhi di un uomo 279 00:24:13,454 --> 00:24:14,888 è quando lei è sua moglie. 280 00:24:18,156 --> 00:24:19,894 Beh, è meglio che vada, quindi... 281 00:24:37,175 --> 00:24:39,175 Desideri un passaggio? 282 00:24:39,177 --> 00:24:42,582 Forse no. Va bene, quindi. 283 00:24:55,495 --> 00:24:57,496 Ho tenuto il finestrino abbassato per far entrare l'aria. 284 00:24:57,498 --> 00:24:59,195 Poi mi sono guardato allo specchio e qualcosa mi ha detto 285 00:24:59,197 --> 00:25:00,898 per non lasciarti indietro. 286 00:25:00,900 --> 00:25:02,165 Un uccellino? 287 00:25:02,167 --> 00:25:03,367 No. 288 00:25:03,369 --> 00:25:05,172 Un grande uccellino, come una fenice. 289 00:25:09,141 --> 00:25:11,843 Beh, se salgo su questa macchina, ne uscirò mai? 290 00:25:11,845 --> 00:25:13,210 Dipende da dove stai andando. 291 00:25:13,212 --> 00:25:14,679 Ballytivnan. 292 00:25:14,681 --> 00:25:17,213 Ti porterò a Ballytivnan, quindi. 293 00:25:17,215 --> 00:25:19,216 Lo prometti? 294 00:25:19,218 --> 00:25:20,684 Prometto. 295 00:25:20,686 --> 00:25:22,121 Va bene. 296 00:25:33,700 --> 00:25:35,866 Allora, cosa stai facendo? a Ballytivnan? 297 00:25:35,868 --> 00:25:38,435 Lavoro per mia zia Eleanor. 298 00:25:38,437 --> 00:25:41,105 Signora Prutty? Sì. 299 00:25:41,107 --> 00:25:42,406 Cosa fai? 300 00:25:42,408 --> 00:25:44,843 Sento i problemi delle persone per vivere. 301 00:25:44,845 --> 00:25:46,547 Uno psichiatra? 302 00:25:48,280 --> 00:25:49,951 No. 303 00:26:05,331 --> 00:26:07,233 Non dovrei accompagnarti fino al villaggio. 304 00:26:08,668 --> 00:26:10,669 Non manterrai la tua promessa. 305 00:26:10,671 --> 00:26:13,003 Beh, è ​​una piccola città. 306 00:26:13,005 --> 00:26:15,107 Non vorrei persone parlando adesso. 307 00:26:18,210 --> 00:26:19,780 Grazie. 308 00:27:04,424 --> 00:27:06,159 Mi dispiace, padre. 309 00:27:35,489 --> 00:27:37,190 Padre Gaunt? 310 00:28:23,669 --> 00:28:26,336 Resterai qui? tutta la notte, dottore? 311 00:28:26,338 --> 00:28:27,439 Ascolta questo. 312 00:28:27,441 --> 00:28:30,778 "21 luglio 1969. 313 00:28:32,445 --> 00:28:34,645 L'uomo sulla luna in TV. 314 00:28:34,647 --> 00:28:35,980 Irlandese. 315 00:28:35,982 --> 00:28:38,316 Uno di loro chiamato "Michael". 316 00:28:38,318 --> 00:28:40,084 Potrebbe essere mio figlio? 317 00:28:40,086 --> 00:28:44,622 Così lontano, così libero... Ispirante. 318 00:28:44,624 --> 00:28:46,924 Mi sentivo come un uccello tutto il giorno." 319 00:28:46,926 --> 00:28:48,862 Lei non ci crede suo figlio è morto. 320 00:28:53,466 --> 00:28:55,900 Che cos'è? 321 00:28:55,902 --> 00:28:58,403 "Sonata al chiaro di luna", penso. 322 00:28:58,405 --> 00:29:00,340 È affascinante. 323 00:29:19,725 --> 00:29:22,226 Va tutto bene, padre? 324 00:29:22,228 --> 00:29:24,297 È grandioso, signora Prunty. 325 00:29:25,932 --> 00:29:28,703 Rose, potresti servire? Padre Gaunt, per favore? 326 00:29:37,778 --> 00:29:40,047 Ciao, Rosa. Ciao. 327 00:29:42,782 --> 00:29:44,083 Diamo un'occhiata, ok? 328 00:29:49,489 --> 00:29:51,287 Sei una ragazza protestante, Rose? 329 00:29:51,289 --> 00:29:53,394 Certo che non possiamo sia tutto perfetto, Padre. 330 00:29:55,796 --> 00:29:57,796 Prenderò un Earl Grey Begob. 331 00:29:57,798 --> 00:29:59,128 Non averlo a casa. 332 00:29:59,130 --> 00:30:01,131 Prende il nome da il Secondo Lord Grey. 333 00:30:01,133 --> 00:30:03,968 Il secondo e non il primo? Il secondo. 334 00:30:03,970 --> 00:30:05,369 Era il Primo Ministro dell'Inghilterra 335 00:30:05,371 --> 00:30:06,971 cento anni fa. 336 00:30:06,973 --> 00:30:08,640 Hanno dato il suo nome ad un tè. 337 00:30:08,642 --> 00:30:09,744 Lo hanno fatto. 338 00:30:11,143 --> 00:30:13,411 Sono un popolo divertente, gli inglesi. 339 00:30:13,413 --> 00:30:14,979 Considereresti sei inglese, Rose? 340 00:30:14,981 --> 00:30:16,513 Non sono una rosa inglese, padre. 341 00:30:16,515 --> 00:30:19,317 Sono irlandese vero e proprio. 342 00:30:19,319 --> 00:30:20,386 Sarà tutto? 343 00:30:22,722 --> 00:30:24,089 Hmm. 344 00:31:07,367 --> 00:31:09,867 Lei era in macchina con il prete, sai? 345 00:31:09,869 --> 00:31:11,903 La ragazza protestante? La ragazza protestante. 346 00:31:11,905 --> 00:31:13,103 Ne sei sicuro? 347 00:31:13,105 --> 00:31:14,972 Oh, sì, ci sto pensando, sì. 348 00:31:14,974 --> 00:31:16,172 Vergine Annie 349 00:31:16,174 --> 00:31:18,409 è quello che chiamavamo tua madre. 350 00:31:18,411 --> 00:31:20,711 Era così pura. 351 00:31:20,713 --> 00:31:24,048 Non guarderei un uomo prima del matrimonio. 352 00:31:24,050 --> 00:31:25,884 Poi ha incontrato tuo padre. 353 00:31:25,886 --> 00:31:28,385 Nove mesi dopo sei nato, 354 00:31:28,387 --> 00:31:31,958 con un matrimonio in mezzo per soddisfare nonna Kaddon. 355 00:31:33,059 --> 00:31:34,829 Sono nato dall'amore, quindi. 356 00:31:36,730 --> 00:31:38,796 Non puoi esserlo La figlia di Kathy Kaddon 357 00:31:38,798 --> 00:31:40,165 senza confini. 358 00:31:42,067 --> 00:31:45,904 Sto avendo nessun rapporto con lui. 359 00:31:45,906 --> 00:31:47,237 La signora Prutty. 360 00:31:47,239 --> 00:31:48,740 Se esci di nuovo con padre Gaunt, 361 00:31:48,742 --> 00:31:50,106 Ti licenzierò. 362 00:31:50,108 --> 00:31:51,444 Anna! 363 00:32:10,530 --> 00:32:12,198 Ciao, Rosa. 364 00:32:38,791 --> 00:32:40,657 Hai visto la strada? mi ha guardato? 365 00:32:40,659 --> 00:32:43,262 Sei sicuro? ti stava guardando? 366 00:32:49,970 --> 00:32:53,003 Poi venne dal cielo, 367 00:32:53,005 --> 00:32:54,675 come promesso. 368 00:33:11,155 --> 00:33:13,490 E sapevo che era lui. 369 00:33:13,492 --> 00:33:16,192 Sapevo che era Michael 370 00:33:16,194 --> 00:33:19,599 fa la sua piccola danza per me solo nel cielo. 371 00:33:24,269 --> 00:33:26,473 Poi tornò in guerra. 372 00:33:28,707 --> 00:33:30,343 Ho guardato... 373 00:33:33,177 --> 00:33:36,950 finché non lo è diventato un punto all'orizzonte. 374 00:33:39,551 --> 00:33:41,019 La maggior parte degli altri uomini 375 00:33:41,021 --> 00:33:43,721 a Ballytivnan erano gente dura. 376 00:33:43,723 --> 00:33:45,990 C'era la banda dei sarti. 377 00:33:45,992 --> 00:33:47,924 Desi. Eamon. 378 00:33:47,926 --> 00:33:49,092 Barry. 379 00:33:49,094 --> 00:33:50,694 Il sarto O'Donnell 380 00:33:50,696 --> 00:33:52,696 e il gentile Jack Conroy. 381 00:33:52,698 --> 00:33:53,633 Rosa? 382 00:33:56,201 --> 00:33:58,036 E' Rose, vero? 383 00:33:58,038 --> 00:34:00,872 Chiaro. Rosa chiara. 384 00:34:00,874 --> 00:34:03,407 Verresti con me? Rosa chiara? 385 00:34:03,409 --> 00:34:05,410 Fuori dove? 386 00:34:05,412 --> 00:34:07,045 Ovunque. 387 00:34:07,047 --> 00:34:08,980 Le immagini. 388 00:34:08,982 --> 00:34:11,782 L'accogliente nel bar misto. 389 00:34:11,784 --> 00:34:14,355 Beh, potrei se avessi delle buone maniere. 390 00:34:15,822 --> 00:34:17,487 Li troverò. 391 00:34:17,489 --> 00:34:18,889 Troverò le buone maniere, Signorina Chiara. 392 00:34:18,891 --> 00:34:20,089 E rispetto. 393 00:34:20,091 --> 00:34:21,561 Dovrai trovarlo prima. 394 00:34:24,329 --> 00:34:26,496 Beh, Jack, come te la sei cavata? 395 00:34:26,498 --> 00:34:29,267 Ehi! 396 00:35:15,315 --> 00:35:16,780 Oh mio Dio. 397 00:35:16,782 --> 00:35:20,016 Te lo dico, Rose, non è la tua immaginazione. 398 00:35:20,018 --> 00:35:23,088 Ti piacerebbe ballare, Rose? 399 00:35:24,389 --> 00:35:25,290 Va bene. 400 00:35:34,066 --> 00:35:36,165 Sei una donna forte, Rose. 401 00:35:36,167 --> 00:35:39,672 Non lo sono. Sono fragile. 402 00:35:47,346 --> 00:35:49,480 Dalle il suo spazio lì, Joe Brady. 403 00:35:49,482 --> 00:35:51,451 Fate spazio allo Spirito Santo. 404 00:36:17,543 --> 00:36:19,480 Lascia respirare la signora, Jack. 405 00:36:22,916 --> 00:36:24,852 Perché non balli? con lei, quindi? 406 00:36:29,822 --> 00:36:31,389 Cosa c'è che non va, Rosa? 407 00:36:31,391 --> 00:36:34,724 Rosa, stai bene? 408 00:36:34,726 --> 00:36:36,360 Tutti ci guardano. No, non lo sono. 409 00:36:36,362 --> 00:36:37,498 Sei solo paranoico. 410 00:36:39,263 --> 00:36:40,634 Come mia madre? 411 00:36:47,407 --> 00:36:50,207 Rosa. Rosa. Semplicemente non voglio esserlo 412 00:36:50,209 --> 00:36:52,241 il centro di tutti attenzione, Jack. 413 00:36:52,243 --> 00:36:53,844 Ti amo, Rosa. 414 00:36:53,846 --> 00:36:55,346 Jack. Lo faccio, Rosa. 415 00:36:55,348 --> 00:36:56,447 Per favore. Lasciami andare. 416 00:36:56,449 --> 00:36:59,114 No. No, guardami negli occhi 417 00:36:59,116 --> 00:37:00,585 come hai fatto tu l'altro giorno, per favore. 418 00:37:00,587 --> 00:37:03,621 Lasciami andare, Jack, no. Per favore, Rosa. 419 00:37:03,623 --> 00:37:04,525 Vai a casa, Jack. 420 00:37:20,572 --> 00:37:22,340 Perché sei tu? guidare gli uomini, Rose? 421 00:37:22,342 --> 00:37:23,974 Cosa ti ho detto? 422 00:37:23,976 --> 00:37:25,476 Non guardare gli uomini negli occhi. 423 00:37:25,478 --> 00:37:27,581 Sei tu che mi guardi negli occhi. 424 00:37:29,014 --> 00:37:30,480 Sono un prete, Rose. 425 00:37:30,482 --> 00:37:33,451 Anche tu sei un prete vuole essere un uomo, Stephen. 426 00:37:33,453 --> 00:37:35,719 Deciditi, ma lasciami fuori. 427 00:37:42,795 --> 00:37:45,060 Zia Eleonora, io... Ho un'attività da gestire, 428 00:37:45,062 --> 00:37:46,265 Rosa. 429 00:37:49,636 --> 00:37:52,003 Mi dispiace. Non capisci? 430 00:37:52,005 --> 00:37:53,740 il potere che hai sugli uomini? 431 00:37:58,176 --> 00:37:59,913 Metti insieme le tue cose. 432 00:38:39,451 --> 00:38:40,583 Starai bene? 433 00:38:40,585 --> 00:38:42,455 restare qui da solo? 434 00:39:18,558 --> 00:39:20,358 La Germania chiama. 435 00:39:20,360 --> 00:39:22,760 La Germania chiama. 436 00:39:22,762 --> 00:39:24,728 La Germania chiama. 437 00:39:24,730 --> 00:39:29,064 La grande offensiva contro la Francia è finita. 438 00:39:29,066 --> 00:39:32,737 È stato portato ad una conclusione vittoriosa. 439 00:39:32,739 --> 00:39:37,073 E in tutto il mondo la gente si chiede, 440 00:39:37,075 --> 00:39:41,711 quando avverrà l'offensiva contro il suolo britannico venire? 441 00:41:23,382 --> 00:41:26,619 Michele. Michele! 442 00:41:28,054 --> 00:41:28,954 Rosa? 443 00:41:33,525 --> 00:41:35,895 Qui! Qui! 444 00:41:40,632 --> 00:41:42,398 Michael, dobbiamo andare. 445 00:41:42,400 --> 00:41:43,969 Dai! Dai! 446 00:41:55,247 --> 00:41:56,516 Michele. 447 00:42:01,118 --> 00:42:04,287 Oh no. Dobbiamo andare. 448 00:42:04,289 --> 00:42:05,456 Michele. Vai avanti! 449 00:42:05,458 --> 00:42:07,159 Tieni la voce bassa. 450 00:42:12,732 --> 00:42:15,098 Uomini, al fiume. 451 00:42:15,100 --> 00:42:17,434 Cerca in banca. 452 00:42:17,436 --> 00:42:19,005 Dai! Dai! 453 00:42:23,107 --> 00:42:24,176 Laggiù. 454 00:42:37,889 --> 00:42:40,059 Qui. 455 00:42:43,060 --> 00:42:43,963 Dai. 456 00:42:52,069 --> 00:42:53,572 Faresti meglio a nasconderti. 457 00:43:13,258 --> 00:43:14,158 Aprire. 458 00:43:19,599 --> 00:43:21,864 Ecco dove sei. 459 00:43:21,866 --> 00:43:23,569 Aprire. 460 00:43:27,840 --> 00:43:29,074 Dai. 461 00:43:32,344 --> 00:43:33,913 Dimmi dov'è. 462 00:43:35,648 --> 00:43:37,347 Dimmi dov'è 463 00:43:37,349 --> 00:43:39,650 o ti avrò su questo piano. 464 00:43:39,652 --> 00:43:41,149 Lasciala in pace! 465 00:43:41,151 --> 00:43:43,487 Lo sta nascondendo il traditore amante degli inglesi! 466 00:43:43,489 --> 00:43:46,258 Lei è una puttana! Lo vedo nei suoi occhi. 467 00:43:50,362 --> 00:43:52,631 Fuori mano. Togliti di mezzo! 468 00:44:04,877 --> 00:44:06,111 Al di fuori. 469 00:44:16,220 --> 00:44:17,957 Hai scelto la parte sbagliata. 470 00:44:27,231 --> 00:44:28,299 Andiamo, Conway. 471 00:44:49,254 --> 00:44:51,156 Shh. Morirà. 472 00:44:54,427 --> 00:44:55,996 Tom! 473 00:45:32,598 --> 00:45:33,866 Tom. 474 00:46:43,536 --> 00:46:45,237 Chi è Tom? 475 00:46:48,007 --> 00:46:49,442 Era un mio amico. 476 00:46:56,849 --> 00:46:58,785 Dove hai preso le ustioni? 477 00:47:00,985 --> 00:47:03,455 Il nostro aereo ha preso fuoco. 478 00:47:06,858 --> 00:47:08,862 Tom stava bruciando vivo. 479 00:47:10,194 --> 00:47:13,298 Ho provato a tirarlo fuori, ma senza fortuna. 480 00:47:15,601 --> 00:47:19,305 Sono scappato, lui è morto, tutto qui. 481 00:47:23,041 --> 00:47:25,377 Le cose succedono in guerra, Rose. 482 00:47:33,585 --> 00:47:36,420 Come va la mano? 483 00:47:36,422 --> 00:47:37,991 L'acqua è bella. 484 00:47:46,732 --> 00:47:48,498 Non ho sentito quel suono tra molto tempo. 485 00:48:15,260 --> 00:48:16,793 Su quest'isola 486 00:48:16,795 --> 00:48:18,427 nelle ultime settimane 487 00:48:18,429 --> 00:48:22,265 ha recentemente raggiunto un'alta intensità. 488 00:48:22,267 --> 00:48:25,267 La gratitudine di ogni casa nella nostra isola 489 00:48:25,269 --> 00:48:27,637 va agli aviatori britannici 490 00:48:27,639 --> 00:48:29,438 che non si lascia intimidire dalle probabilità 491 00:48:29,440 --> 00:48:31,708 stanno cambiando la situazione della guerra mondiale 492 00:48:31,710 --> 00:48:36,111 per la loro abilità e dalla loro devozione. 493 00:48:36,113 --> 00:48:38,050 Sarà meglio che torni presto. 494 00:49:33,005 --> 00:49:34,941 Penso che lo farò presto. 495 00:49:36,641 --> 00:49:37,708 Grande vittoria 496 00:49:37,710 --> 00:49:39,309 per la Regia Marina. 497 00:49:39,311 --> 00:49:41,010 Nel frattempo, sul fronte interno 498 00:49:41,012 --> 00:49:43,612 e nonostante il montaggio vittime civili, 499 00:49:43,614 --> 00:49:45,281 i valorosi uomini della RAF 500 00:49:45,283 --> 00:49:47,717 continua a prendere il volo nei loro Spitfire... 501 00:49:47,719 --> 00:49:48,818 proteggere 502 00:49:48,820 --> 00:49:49,956 la loro piccola isola. 503 00:49:51,724 --> 00:49:54,126 Vai a nasconderti. Me ne sbarazzerò. 504 00:50:10,041 --> 00:50:14,744 Non puoi vivere qui tutto da solo, Rose. 505 00:50:14,746 --> 00:50:15,647 Sto bene. 506 00:50:17,750 --> 00:50:20,751 Ho bisogno di una governante. 507 00:50:20,753 --> 00:50:22,154 Posso entrare? 508 00:50:23,889 --> 00:50:27,089 Non penso sarebbe giusto, Padre. 509 00:50:27,091 --> 00:50:28,592 Non penso dovresti entrare. 510 00:50:28,594 --> 00:50:30,162 Perché no? 511 00:50:33,965 --> 00:50:35,798 Considererò la tua offerta. 512 00:50:35,800 --> 00:50:38,601 Dammi solo tempo. 513 00:50:38,603 --> 00:50:41,205 Ho solo bisogno di tempo. 514 00:50:45,377 --> 00:50:46,311 Sì. 515 00:50:47,211 --> 00:50:48,911 Tempo. 516 00:50:48,913 --> 00:50:52,317 Sì. Va bene. 517 00:50:54,252 --> 00:50:55,321 Grande. 518 00:51:35,828 --> 00:51:37,626 Pensavo se ne fosse andato 519 00:51:37,628 --> 00:51:39,531 senza salutare. 520 00:51:58,281 --> 00:52:00,520 Ho sentito di nuovo la solitudine. 521 00:52:03,989 --> 00:52:06,288 Ma questa volta è diverso, 522 00:52:06,290 --> 00:52:08,728 come perdere una parte di me stesso. 523 00:52:11,095 --> 00:52:14,400 Poi ho visto i fiori era partito per me. 524 00:53:06,884 --> 00:53:09,351 Gradiresti un sigaro? 525 00:53:09,353 --> 00:53:11,788 Hai anche dei sigari? Io faccio. 526 00:53:11,790 --> 00:53:13,625 Beh, non dirò di no. 527 00:53:16,194 --> 00:53:18,728 Puoi ottenerli a San Malachia. 528 00:53:18,730 --> 00:53:20,996 L'asilo? 529 00:53:20,998 --> 00:53:24,299 Coltivano tabacco nella fattoria. 530 00:53:24,302 --> 00:53:27,737 I pazienti impazziscono senza i loro fumi. 531 00:53:27,739 --> 00:53:29,442 Dio li aiuti. 532 00:53:35,178 --> 00:53:37,480 È terribile? 533 00:53:37,482 --> 00:53:38,981 In questo momento ha un sapore come il miglior sigaro 534 00:53:38,983 --> 00:53:40,319 nel mondo. 535 00:54:41,346 --> 00:54:43,214 Suoni musica così come sai cucinare? 536 00:54:45,884 --> 00:54:48,717 Suonavo il piano. 537 00:54:48,719 --> 00:54:50,555 Me lo ha insegnato mio padre. 538 00:54:52,223 --> 00:54:53,422 Mi piacerebbe sentirti qualche volta. 539 00:55:11,810 --> 00:55:14,243 Le ricorda Michael. 540 00:55:14,245 --> 00:55:15,848 Vero amore. 541 00:55:34,131 --> 00:55:35,800 Posso io? 542 00:55:37,569 --> 00:55:38,704 Va bene. 543 00:55:56,153 --> 00:55:58,056 A cosa stai pensando? 544 00:55:59,657 --> 00:56:00,757 Mia madre. 545 00:56:00,759 --> 00:56:01,661 Hmm. 546 00:56:02,793 --> 00:56:06,795 Era pazza d'amore con mio padre. 547 00:56:06,797 --> 00:56:11,200 Dopo la sua morte lei impazzì e l'hanno mandata via. 548 00:56:11,202 --> 00:56:14,907 A volte penso l'amore la spaventava. 549 00:56:18,310 --> 00:56:20,077 Ho paura che tu muoia. 550 00:56:22,480 --> 00:56:23,915 Mi aspetterai, Rose? 551 00:56:25,317 --> 00:56:27,084 Cerca di essere al sicuro adesso. 552 00:56:48,205 --> 00:56:50,443 È sicuro. 553 00:57:17,369 --> 00:57:18,637 A cosa serve? 554 00:57:20,236 --> 00:57:22,139 E' per te. 555 00:57:25,209 --> 00:57:27,145 Per il coraggio in faccia del nemico. 556 00:57:55,205 --> 00:57:56,674 Michele. 557 00:58:04,281 --> 00:58:06,018 Non voglio che tu te ne vada. 558 00:59:37,041 --> 00:59:38,373 Resta lì per un minuto. 559 00:59:38,375 --> 00:59:39,777 Michele. 560 00:59:44,382 --> 00:59:46,481 Chi è? 561 00:59:46,483 --> 00:59:49,086 Non è niente. Me ne occuperò io. 562 01:00:31,563 --> 01:00:32,831 Bene. 563 01:01:00,156 --> 01:01:02,659 Mi sposerai, Rose? 564 01:01:02,661 --> 01:01:04,826 Vuoi sposarmi? 565 01:01:04,828 --> 01:01:06,227 Io faccio. 566 01:01:06,229 --> 01:01:07,866 Ti voglio tutto per me. 567 01:01:19,075 --> 01:01:20,945 Non hai anello. 568 01:01:26,717 --> 01:01:28,654 Maeve, grazie. 569 01:01:31,790 --> 01:01:34,423 Scusa per la fretta. 570 01:01:34,425 --> 01:01:36,559 Prego. Il tuo nome? 571 01:01:36,561 --> 01:01:38,427 Rosa chiara. Rosa. Bello. 572 01:01:38,429 --> 01:01:39,896 Michael McNulty. Michele. 573 01:01:39,898 --> 01:01:43,498 E tu hai l'anello? 574 01:01:43,500 --> 01:01:45,902 E dal dare e ricevere un anello, 575 01:01:45,904 --> 01:01:49,672 Adesso ti pronuncio marito e moglie. 576 01:01:49,674 --> 01:01:52,407 Anche se era un anello da un sigaro, 577 01:01:52,409 --> 01:01:56,445 ma sono sicuro che resisterà nella corte del Cielo. 578 01:01:56,447 --> 01:01:58,145 Cosa stai aspettando, Michele? 579 01:01:58,147 --> 01:01:59,681 Puoi baciarti. 580 01:02:04,287 --> 01:02:06,755 Oh mio Dio. 581 01:02:06,757 --> 01:02:08,458 Congratulazioni. Grazie, Padre. 582 01:02:08,460 --> 01:02:10,292 No, pastore. Pastore. 583 01:02:10,294 --> 01:02:11,626 Congratulazioni! 584 01:02:11,628 --> 01:02:13,127 Sono sicuro che sarai molto felice. 585 01:02:13,129 --> 01:02:15,296 Woo! Va bene. 586 01:02:15,298 --> 01:02:16,367 Siamo partiti. 587 01:02:31,315 --> 01:02:33,051 Sorriso. 588 01:02:46,630 --> 01:02:48,062 Andiamo, signora McNulty. 589 01:02:48,064 --> 01:02:50,401 Prendiamo le tue valigie e vattene da qui. 590 01:03:06,351 --> 01:03:07,650 Michele, fermati. 591 01:03:07,652 --> 01:03:09,187 Fermare. 592 01:03:13,657 --> 01:03:16,659 Michael, devi andare. C'è qualcuno dentro. 593 01:03:16,661 --> 01:03:18,196 Devi voltarti e andare. 594 01:03:20,697 --> 01:03:22,831 Vai, vai! Puoi tornare per me. 595 01:03:22,833 --> 01:03:24,534 Vai, Michael. Lo farò. 596 01:03:24,536 --> 01:03:26,069 Tornerò per te! 597 01:03:32,209 --> 01:03:34,278 Vai, Michele! Andare! 598 01:03:50,862 --> 01:03:52,463 Padre Gaunt? 599 01:03:59,871 --> 01:04:02,038 Hai un bell'aspetto ecco, Ann? 600 01:04:02,040 --> 01:04:07,209 Oh, ho pensato erano affari parrocchiali. 601 01:04:07,211 --> 01:04:11,149 Scusa, non ti avevo visto. Sono così miope. 602 01:04:28,064 --> 01:04:31,335 Tu sei l'unico membro della famiglia ancora vivo. 603 01:04:35,907 --> 01:04:38,010 È molto triste. 604 01:04:43,080 --> 01:04:46,615 Cosa trovi di più interessante questo rapporto? 605 01:04:46,617 --> 01:04:48,020 Tienilo alla luce. 606 01:04:52,357 --> 01:04:55,490 Bene, puoi vedere attraverso di esso. 607 01:04:55,492 --> 01:04:57,927 Padre Gaunt stava colpendo i tasti sono molto duri. 608 01:04:57,929 --> 01:05:00,596 Evidentemente ci credeva ogni parola che scriveva. 609 01:05:00,598 --> 01:05:03,632 Qui scrivi "ninfomania". 610 01:05:03,634 --> 01:05:08,471 N-Y-M-P-H-O-M 611 01:05:08,473 --> 01:05:11,171 "Ninfomane..." A-N-I-A 612 01:05:11,173 --> 01:05:15,945 Bene, ha capito bene. Sì, e guarda questo. 613 01:05:15,947 --> 01:05:18,847 Il sergente ha detto di averla vista uccidere suo figlio con una pietra. 614 01:05:18,849 --> 01:05:22,386 Voglio dire... 615 01:05:30,962 --> 01:05:32,961 Non ho ucciso mio figlio. 616 01:05:32,963 --> 01:05:37,299 Hanno ucciso il mio bambino, ma ho battezzato mio figlio, 617 01:05:37,302 --> 01:05:39,969 lo battezzò nel nome di suo padre 618 01:05:39,971 --> 01:05:43,338 con acqua salata attraverso lacrime di sale. 619 01:05:43,340 --> 01:05:44,974 Tu sei la mia giuria, 620 01:05:44,976 --> 01:05:46,912 un uomo, una donna. 621 01:05:51,516 --> 01:05:53,147 Un uomo e due donne. 622 01:05:53,149 --> 01:05:56,518 Un uomo, una donna... Due persone. 623 01:05:56,520 --> 01:05:59,054 Voglio un processo equo 624 01:05:59,056 --> 01:06:01,926 dalle due persone di cui mi fido 625 01:06:03,695 --> 01:06:05,229 prima di morire. 626 01:06:30,187 --> 01:06:32,287 Hai trovato mio marito? 627 01:06:32,289 --> 01:06:33,722 È morto? 628 01:06:33,724 --> 01:06:35,023 Ho un mandato qui per portarti 629 01:06:35,025 --> 01:06:38,728 a San Malachia Ospedale psichiatrico. 630 01:06:38,730 --> 01:06:41,196 Perché? Perché? 631 01:06:41,198 --> 01:06:43,565 Vieni fuori adesso. No. 632 01:06:43,567 --> 01:06:45,534 No, non posso andare! No, non posso! 633 01:06:45,536 --> 01:06:48,540 Potrebbe tornare! Michele! Michele! 634 01:06:50,041 --> 01:06:52,207 NO! Michele! 635 01:06:52,209 --> 01:06:53,876 Sei qui sulla parola 636 01:06:53,878 --> 01:06:57,545 del tuo unico parente vivente La signora Prutty 637 01:06:57,547 --> 01:06:59,614 e la conferma del parroco 638 01:06:59,616 --> 01:07:02,050 Padre Gaunt. Perché? 639 01:07:02,052 --> 01:07:07,254 Comportamento sessuale di natura ingiustificata. 640 01:07:07,256 --> 01:07:09,223 Hai trovato mio marito? 641 01:07:09,225 --> 01:07:12,561 dice la signora Prunty non sei sposato. 642 01:07:12,563 --> 01:07:15,398 È tutto nella tua testa, Rose, come tua madre. 643 01:07:15,400 --> 01:07:18,400 Penso che tu abbia bisogno di tempo stabilirmi qui, Rose, 644 01:07:18,402 --> 01:07:20,067 e penso che ti terremo qui per un po'. 645 01:07:20,069 --> 01:07:21,436 Ma non ho fatto niente. 646 01:07:21,438 --> 01:07:23,905 Infermiera. Questo è tutto. 647 01:07:23,907 --> 01:07:25,608 Questa è la tua nuova casa, Rose. 648 01:07:25,610 --> 01:07:27,576 Vieni con me, caro. Venire. 649 01:07:27,578 --> 01:07:29,176 Sei al sicuro qui. 650 01:07:29,178 --> 01:07:32,115 Ci prenderemo cura di te. 651 01:07:43,761 --> 01:07:45,292 Fuori. 652 01:07:45,294 --> 01:07:47,829 Se non vuoi finire da quella parte della stanza 653 01:07:47,831 --> 01:07:50,331 mettiti sotto le coperte e stai zitto. 654 01:07:50,333 --> 01:07:51,402 Ora. 655 01:07:54,672 --> 01:07:55,741 Sedere! 656 01:08:11,855 --> 01:08:13,154 Rosa. 657 01:08:13,156 --> 01:08:14,389 Prendine un po' di porridge, Rose. 658 01:08:14,391 --> 01:08:15,824 Fagli vedere che lo mangi. 659 01:08:15,826 --> 01:08:17,725 Mi occuperò di questo. 660 01:08:17,727 --> 01:08:19,929 Abbastanza! Tirala fuori dal letto. 661 01:08:19,931 --> 01:08:21,265 Portala fuori. 662 01:08:23,165 --> 01:08:25,533 Giusto. Legatela. 663 01:08:25,535 --> 01:08:27,435 No! NO! 664 01:08:27,437 --> 01:08:30,538 NO! NO! NO! 665 01:08:30,540 --> 01:08:32,109 Zittala. 666 01:08:34,244 --> 01:08:36,077 Ecco il tuo porridge. 667 01:08:36,079 --> 01:08:38,046 NO! Tienila. 668 01:08:38,048 --> 01:08:39,080 Apri la bocca. NO! 669 01:08:39,082 --> 01:08:40,683 Apri la bocca. Fottiti! 670 01:08:40,685 --> 01:08:43,485 Apri la tua bocca sporca. 671 01:08:43,487 --> 01:08:44,653 Aprilo. 672 01:08:44,655 --> 01:08:47,091 Apri la bocca o ti rompo i denti. 673 01:09:04,474 --> 01:09:06,243 Ora, avremo per ripulirti. 674 01:09:07,978 --> 01:09:10,845 Lasciami andare! Per favore, no! Lasciami andare! 675 01:09:10,847 --> 01:09:11,980 Abbassa la voce! Lasciami andare! 676 01:09:11,982 --> 01:09:13,681 Voglio mio marito! 677 01:09:13,683 --> 01:09:16,151 Lasciami andare! Lasciami andare! 678 01:09:16,153 --> 01:09:18,757 Prendetemi mio marito! Cerca di non farti del male. 679 01:09:46,316 --> 01:09:47,618 E' una brava ragazza. 680 01:10:30,861 --> 01:10:33,161 Dicono che fosse qui che è successo, 681 01:10:33,163 --> 01:10:37,565 sulle rocce laggiù dalla strada rialzata. 682 01:10:37,567 --> 01:10:39,670 Hai ragione. È bellissimo. 683 01:10:41,405 --> 01:10:43,404 Posso chiederle, dottore, 684 01:10:43,406 --> 01:10:45,407 perché hai accettato questo caso? 685 01:10:45,409 --> 01:10:46,942 Ho dovuto sistemare alcune questioni in sospeso 686 01:10:46,944 --> 01:10:48,346 a casa dei miei genitori. 687 01:10:51,749 --> 01:10:54,352 Ricordo di essere venuto qui per le vacanze estive. 688 01:10:57,588 --> 01:10:59,086 Ricordo che mio padre mi sgridava 689 01:10:59,088 --> 01:11:00,691 per fare il bagno con l'alta marea. 690 01:11:09,599 --> 01:11:11,099 Non riesco a immaginare come sarebbe 691 01:11:11,101 --> 01:11:14,839 essere rinchiuso per 50 anni. 692 01:11:28,451 --> 01:11:30,221 E' qui, padre. 693 01:11:42,265 --> 01:11:43,567 Ciao, Rosa. 694 01:11:50,641 --> 01:11:53,411 Dobbiamo esserlo nella stanza, padre. 695 01:12:15,633 --> 01:12:17,769 So che non l'hai voluto per vedermi, Rose. 696 01:12:25,174 --> 01:12:30,045 La signora Prutty non ti farò uscire, 697 01:12:30,047 --> 01:12:32,283 ma se fossi sposata, Rose... 698 01:12:38,054 --> 01:12:41,288 Mi capisci? 699 01:12:41,290 --> 01:12:42,794 Sono incinta, padre. 700 01:13:14,357 --> 01:13:17,661 Tu, fuori. 701 01:13:26,437 --> 01:13:28,403 Stanno dicendo è il figlio del prete. 702 01:13:28,405 --> 01:13:29,738 Padre Gaunt? 703 01:13:29,740 --> 01:13:31,843 Mi piacerebbe sentire la sua confessione. 704 01:13:38,982 --> 01:13:40,685 Immaginatela. 705 01:13:46,122 --> 01:13:47,322 Dobbiamo procurarci questo tabacco 706 01:13:47,324 --> 01:13:48,526 a San Malachia. 707 01:13:58,602 --> 01:14:01,269 Cosa hai intenzione di fare? con il tuo bambino? 708 01:14:01,271 --> 01:14:03,404 Cosa intendi? 709 01:14:03,406 --> 01:14:05,373 Lo abbandono. 710 01:14:05,375 --> 01:14:08,075 Non lo vuoi? 711 01:14:08,077 --> 01:14:10,243 Non ho scelta. 712 01:14:10,245 --> 01:14:12,279 Verrà inviato in America, spero. 713 01:14:12,281 --> 01:14:14,048 Speri? 714 01:14:14,050 --> 01:14:16,385 Se sta bene, verrà mandato in America. 715 01:14:16,387 --> 01:14:17,552 Altrimenti dovrà restare qui 716 01:14:17,554 --> 01:14:20,086 per il resto della sua vita. 717 01:14:20,088 --> 01:14:21,255 Silenzio! 718 01:14:21,257 --> 01:14:22,627 Voi! Torna al lavoro. 719 01:14:34,571 --> 01:14:37,738 Grandi notizie! Grandi notizie, sorella Sarah! 720 01:14:37,740 --> 01:14:40,511 I gemelli hanno finalmente stato adottato. 721 01:14:42,278 --> 01:14:43,947 Stanno andando a Boston. 722 01:14:45,583 --> 01:14:47,518 Non è una bella notizia, Rose? 723 01:14:49,587 --> 01:14:52,688 Non lo prenderai il mio bambino via. 724 01:14:52,690 --> 01:14:54,121 NO. 725 01:14:54,123 --> 01:14:55,427 Resterà qui. 726 01:14:56,759 --> 01:14:59,360 Da quanto tempo hai? sei stata con noi, Teresa? 727 01:14:59,362 --> 01:15:01,529 Da quando sono nato. 728 01:15:01,531 --> 01:15:03,534 Da quando è nata. 729 01:15:04,535 --> 01:15:06,534 Questo se è fortunato. 730 01:15:06,536 --> 01:15:09,071 Alcuni dei poveri acari non farcela. 731 01:15:20,950 --> 01:15:21,750 Rosa? 732 01:15:21,752 --> 01:15:24,285 Chiudi la porta sul retro per me. 733 01:15:24,287 --> 01:15:25,690 Fallo velocemente. 734 01:16:49,505 --> 01:16:51,575 Rosa! Rosa! 735 01:16:52,476 --> 01:16:54,309 Rosa! 736 01:16:54,311 --> 01:16:56,213 Rose, sono Stephen! 737 01:17:15,365 --> 01:17:16,265 Dai! 738 01:17:26,009 --> 01:17:27,542 È fuori di testa o cosa? 739 01:17:27,544 --> 01:17:29,047 Andiamo, potrebbe annegare. 740 01:17:34,249 --> 01:17:35,652 Dai. 741 01:17:39,122 --> 01:17:40,023 Riga! 742 01:17:48,898 --> 01:17:50,666 È perduta, padre. 743 01:17:50,668 --> 01:17:52,734 E' persa. Continua, continua. 744 01:17:52,736 --> 01:17:54,569 Non sopravvivrà mai a tutto questo. 745 01:17:54,571 --> 01:17:55,673 Continuare! 746 01:18:23,633 --> 01:18:27,038 Padre, è tuo figlio? 747 01:18:55,798 --> 01:18:57,498 Stiamo andando verso quelle rocce. 748 01:18:57,500 --> 01:19:00,303 Continua, continua! 749 01:19:23,326 --> 01:19:26,193 Rosa! Rosa! 750 01:19:26,195 --> 01:19:27,732 Rosa! 751 01:19:29,432 --> 01:19:30,734 Rosa! 752 01:19:44,681 --> 01:19:47,752 Gesù Cristo. Sta uccidendo il bambino! 753 01:19:49,953 --> 01:19:51,288 Rosa! 754 01:19:57,393 --> 01:19:59,731 Dio mio. 755 01:20:18,414 --> 01:20:20,948 I miei ricordi. 756 01:20:20,950 --> 01:20:22,986 Hanno preso i miei ricordi. 757 01:20:32,061 --> 01:20:34,164 Ho preso i miei ricordi con l'elettricità. 758 01:20:40,437 --> 01:20:41,506 Questo sei tu? 759 01:20:42,606 --> 01:20:45,510 Ah, sì, sono io. 760 01:20:48,911 --> 01:20:52,549 Cosa è successo dopo è nato il bambino? 761 01:20:54,617 --> 01:20:57,220 È uscito e ha pianto. 762 01:20:58,922 --> 01:21:01,756 E ho tagliato il cordone ombelicale e pianse. 763 01:21:01,758 --> 01:21:03,193 E cosa è successo dopo? 764 01:21:07,763 --> 01:21:11,130 Dov'è la mia croce? 765 01:21:11,132 --> 01:21:12,035 Il... 766 01:21:16,440 --> 01:21:21,475 sai, per il coraggio di fronte al nemico. 767 01:21:21,477 --> 01:21:25,646 La... la croce. 768 01:21:25,648 --> 01:21:26,914 Dove l'hai preso? 769 01:21:26,916 --> 01:21:29,148 Da Michele. 770 01:21:29,150 --> 01:21:30,053 Cognome? 771 01:21:30,954 --> 01:21:32,356 Michael McNulty. 772 01:21:33,789 --> 01:21:35,191 Sei sicuro? 773 01:21:36,959 --> 01:21:40,564 Sicuro, sicuro, sicuro. 774 01:21:43,032 --> 01:21:45,966 Che aspetto aveva il bambino? 775 01:21:45,968 --> 01:21:50,407 Un ragazzo. Un bellissimo ragazzo. 776 01:21:55,312 --> 01:21:57,979 Pensi Ho ucciso il mio bambino 777 01:21:57,981 --> 01:21:59,514 come tutti gli altri? 778 01:21:59,516 --> 01:22:01,552 No, non lo so, Lady Rose. 779 01:22:11,695 --> 01:22:13,160 Sai, c'è una malattia... 780 01:22:13,162 --> 01:22:16,698 C'è una malattia nelle persone 781 01:22:16,700 --> 01:22:19,437 questo li ferma vedere la verità. 782 01:22:22,705 --> 01:22:23,607 Oh caro. 783 01:22:27,009 --> 01:22:29,914 Qualunque cosa vedi con amore è la verità. 784 01:22:33,849 --> 01:22:36,253 Il resto è fumo. 785 01:22:43,258 --> 01:22:44,462 Scusami, ragazza. 786 01:23:19,763 --> 01:23:21,595 Sei un buon ascoltatore. 787 01:23:21,597 --> 01:23:23,063 Grazie. 788 01:23:23,065 --> 01:23:26,971 Fai attività intima... conversazione? 789 01:23:29,772 --> 01:23:31,773 Solo se l'ho fatto altri due di quelli. 790 01:23:35,244 --> 01:23:38,248 Allora, qual è la tua storia, dottore? 791 01:23:41,083 --> 01:23:47,086 Mia madre mi amava fino alla follia. 792 01:23:47,088 --> 01:23:51,090 Ha parlato così tanto che avrebbe accettato tutta l'aria fuori dalla stanza. 793 01:23:51,092 --> 01:23:53,630 E mio padre era un uomo di poche parole. 794 01:23:56,799 --> 01:23:58,535 Ciò significava "Prepara il tè." 795 01:24:00,269 --> 01:24:02,039 Ciò significava "Spazzare il pavimento." 796 01:24:04,272 --> 01:24:07,641 Ciò significava "Aiutami, sto morendo." 797 01:24:07,643 --> 01:24:09,944 E' sdraiato sul pavimento 798 01:24:09,946 --> 01:24:11,880 e ci sta provando per dirmi qualcosa. 799 01:24:11,882 --> 01:24:14,649 E' tipo, 800 01:24:14,651 --> 01:24:17,054 "Tua madre..." 801 01:24:18,554 --> 01:24:21,488 Ho detto: "Mi amavi?" 802 01:24:21,490 --> 01:24:23,059 E lui è come... 803 01:24:26,294 --> 01:24:28,127 E sta indicando se stesso, 804 01:24:28,129 --> 01:24:30,497 quindi ho detto, "Mi ami?" 805 01:24:30,499 --> 01:24:31,735 E lui è come... 806 01:24:45,648 --> 01:24:48,083 C'era sempre manca qualcosa, sai? 807 01:25:27,356 --> 01:25:30,189 L'Arcivescovo ama fare una passeggiata quaggiù. 808 01:25:30,191 --> 01:25:31,628 L'altro lato, ovviamente. 809 01:25:34,195 --> 01:25:36,898 Perché hanno chiesto di me? 810 01:25:36,900 --> 01:25:39,033 Non lo so. 811 01:25:39,035 --> 01:25:40,033 Mi è stato appena chiesto di venirti a prendere 812 01:25:40,035 --> 01:25:41,304 e riportarti indietro. 813 01:26:03,593 --> 01:26:04,829 È sveglia! 814 01:26:07,931 --> 01:26:09,767 Ha annegato il bambino. 815 01:26:19,942 --> 01:26:21,846 È davvero il figlio del prete? 816 01:26:24,446 --> 01:26:25,516 Uomini. 817 01:26:29,953 --> 01:26:32,185 Poverino. 818 01:26:32,187 --> 01:26:33,691 La povera cosa. 819 01:26:34,990 --> 01:26:37,958 Posso vederlo? 820 01:26:37,960 --> 01:26:41,260 Il tuo bambino è in un posto migliore. 821 01:26:41,262 --> 01:26:43,797 Cosa intendi? 822 01:26:43,799 --> 01:26:45,869 Il tuo bambino è morto. 823 01:26:47,571 --> 01:26:49,236 No. 824 01:26:49,238 --> 01:26:52,877 Sì. No, no. 825 01:26:56,745 --> 01:26:59,913 Shh. 826 01:26:59,915 --> 01:27:03,149 Shh, shh, shh. 827 01:27:03,151 --> 01:27:05,152 Sei a casa adesso. 828 01:27:05,154 --> 01:27:07,190 Voglio il mio bambino. 829 01:27:08,924 --> 01:27:11,592 Shh, shh, shh. 830 01:27:11,594 --> 01:27:12,663 Shh. 831 01:27:13,763 --> 01:27:15,395 Ci prenderemo cura di te. 832 01:27:15,397 --> 01:27:17,063 Ci prenderemo cura di te adesso. 833 01:27:17,065 --> 01:27:19,766 Il mio nome è Rose McNulty. 834 01:27:19,768 --> 01:27:21,935 Non ho ucciso mio figlio. 835 01:27:21,937 --> 01:27:24,341 Il mio nome è Rose McNulty. 836 01:27:25,741 --> 01:27:30,478 Inservienti, trattenetela. Non ho ucciso il mio... 837 01:27:30,480 --> 01:27:32,012 Il mio nome è Rose McNulty. Protezione per la bocca. 838 01:27:32,014 --> 01:27:34,517 Non ho ucciso mio figlio. Avanti, portalo lì. 839 01:27:39,356 --> 01:27:43,957 Tienila. Tienila ferma. 840 01:27:51,601 --> 01:27:53,370 Ciao, amore mio. 841 01:28:08,150 --> 01:28:11,519 Sei venuto a portarmi a casa? 842 01:28:11,521 --> 01:28:13,657 Io ho. 843 01:28:18,428 --> 01:28:22,161 Michael è morto, Rose. 844 01:28:22,163 --> 01:28:24,299 Lo hanno ucciso. 845 01:28:29,171 --> 01:28:32,739 Che cosa siete di cui parli, Michael? 846 01:28:32,741 --> 01:28:34,408 Michael è morto. 847 01:28:34,410 --> 01:28:36,377 Sei venuto a portarmi a casa? 848 01:28:36,379 --> 01:28:39,380 No, Rosa. No, Rosa. Ascoltami. 849 01:28:39,382 --> 01:28:41,916 Michael è morto. Michele. 850 01:28:41,918 --> 01:28:44,922 Rose, è morto. 851 01:28:46,221 --> 01:28:48,389 Di' a Rose che la amo, 852 01:28:48,391 --> 01:28:50,027 e che stavo pensando a lei. 853 01:28:53,227 --> 01:28:54,664 No. 854 01:28:56,230 --> 01:28:58,399 No. Lo hanno ucciso. 855 01:28:58,401 --> 01:28:59,970 Mi dispiace. No. 856 01:29:02,739 --> 01:29:05,072 No, no. 857 01:29:08,044 --> 01:29:10,242 Padre, è ora di andare. 858 01:29:10,244 --> 01:29:11,848 No. 859 01:29:12,981 --> 01:29:14,584 Mi dispiace. 860 01:29:16,953 --> 01:29:18,989 Padre, ho i miei ordini. 861 01:29:21,458 --> 01:29:24,958 Stefano. Stefano. 862 01:29:24,960 --> 01:29:27,828 Non... non lasciarmi. 863 01:29:27,830 --> 01:29:30,664 Va bene. Va bene. 864 01:29:30,666 --> 01:29:32,198 Va tutto bene. 865 01:29:32,200 --> 01:29:34,166 Va tutto bene, Rosa. 866 01:29:34,168 --> 01:29:35,405 Mi dispiace. 867 01:29:38,172 --> 01:29:40,475 Mi dispiace, Rosa. Michele. 868 01:29:40,477 --> 01:29:42,476 No, no, no, no. Michele. 869 01:29:42,478 --> 01:29:45,144 No, no, no. No, Rosa. 870 01:29:45,146 --> 01:29:46,246 Portami a casa, Michael. 871 01:29:46,248 --> 01:29:47,481 Va bene. Michele. 872 01:29:47,483 --> 01:29:49,116 Inservienti. Rosa, rosa, rosa. 873 01:29:49,118 --> 01:29:50,183 Inservienti! 874 01:29:50,185 --> 01:29:51,418 Va bene. Va tutto bene. 875 01:29:51,420 --> 01:29:53,320 Va tutto bene. Va tutto bene, Rosa. 876 01:29:53,322 --> 01:29:54,622 Cosa fai? 877 01:29:54,624 --> 01:29:57,189 Guardami. Guardami. Dov'è Michael? 878 01:29:57,191 --> 01:29:58,859 Dov'è Michael? Che cosa? 879 01:29:58,861 --> 01:29:59,827 L'hai ucciso! 880 01:29:59,829 --> 01:30:01,595 L'hai ucciso! Inservienti. 881 01:30:01,597 --> 01:30:04,399 L'hai ucciso! Rosa, rosa, rosa! 882 01:30:04,401 --> 01:30:05,733 Ok, padre. No, torna indietro. 883 01:30:05,735 --> 01:30:08,336 L'hai ucciso! Cosa hai fatto con lui? 884 01:30:08,338 --> 01:30:09,670 Dov'è Michael? 885 01:30:09,672 --> 01:30:11,471 L'hai ucciso! Rosa, smettila! Smettila! 886 01:30:11,473 --> 01:30:13,172 Hai ucciso... Tu... 887 01:30:14,544 --> 01:30:17,845 Ok, va tutto bene. Guardami. 888 01:30:17,847 --> 01:30:18,845 Va bene. 889 01:30:18,847 --> 01:30:20,014 Va tutto bene. 890 01:30:20,016 --> 01:30:21,451 Va bene, Rosa? 891 01:30:23,352 --> 01:30:26,020 Solo... Sediamoci, ok? 892 01:30:26,022 --> 01:30:27,458 Va bene. 893 01:30:29,892 --> 01:30:33,027 Va tutto bene. 894 01:30:33,029 --> 01:30:34,227 Va bene. 895 01:30:34,229 --> 01:30:35,866 Michele. 896 01:30:38,834 --> 01:30:42,470 No, l'hai ucciso! Trattenerla. 897 01:30:42,472 --> 01:30:44,639 Inservienti! Infermiera! 898 01:30:44,641 --> 01:30:46,039 Tornate ai vostri letti. 899 01:30:46,041 --> 01:30:48,842 L'abbiamo adesso. 900 01:30:48,844 --> 01:30:50,444 Rosa. Rosa! 901 01:31:43,833 --> 01:31:45,565 Ho affidato i miei ricordi 902 01:31:45,567 --> 01:31:48,569 al Libro delle Rose. 903 01:31:48,571 --> 01:31:52,009 Sono diventati me, e io sono diventato loro. 904 01:31:57,813 --> 01:32:04,216 Io e le mie scritture segrete. 905 01:32:04,218 --> 01:32:06,722 Non c'è differenza. 906 01:32:11,761 --> 01:32:14,697 Accetto adesso che Michael è morto. 907 01:32:16,598 --> 01:32:18,869 Non accetto che mio figlio sia morto. 908 01:32:21,437 --> 01:32:25,439 Questo ha lasciato un vuoto nel mio cuore 909 01:32:25,441 --> 01:32:26,774 che può solo essere riempito 910 01:32:26,776 --> 01:32:30,179 se mio figlio viene a reclamarmi. 911 01:33:05,180 --> 01:33:06,817 Dottor Grene. 912 01:33:08,050 --> 01:33:09,249 Ascolta, non devi 913 01:33:09,251 --> 01:33:10,784 stare qui tutta la notte, lo sai. 914 01:33:10,786 --> 01:33:12,520 Togliti di dosso per dormire altrove. 915 01:33:12,522 --> 01:33:13,921 Vai avanti. Dimmi, 916 01:33:13,923 --> 01:33:16,121 c'è un rapporto di impegno? 917 01:33:16,123 --> 01:33:17,958 Sì, certo. 918 01:33:17,960 --> 01:33:22,228 Lo lascerò fuori per te. Va bene. Grazie. 919 01:33:22,230 --> 01:33:23,430 Stai pensando troppo qui. 920 01:33:23,432 --> 01:33:24,698 Voglio dire, il trasporto sarò qui 921 01:33:24,700 --> 01:33:26,567 domani a mezzogiorno, 922 01:33:26,569 --> 01:33:28,703 quindi deve andare. 923 01:33:28,705 --> 01:33:31,404 Non ha famiglia. 924 01:33:31,406 --> 01:33:33,808 Non verrà nessuno e reclamarla. 925 01:33:33,810 --> 01:33:36,577 Parla con lei e basta. Spiegaglielo. 926 01:33:36,579 --> 01:33:38,782 Rendile le cose facili. 927 01:34:02,972 --> 01:34:04,537 Hai letto la versione del sergente 928 01:34:04,539 --> 01:34:06,407 di eventi? Sì. 929 01:34:06,409 --> 01:34:08,579 Due storie. A quale credi? 930 01:34:09,544 --> 01:34:11,412 Le credo. 931 01:34:11,414 --> 01:34:15,615 Sorpresa, sorpresa. 932 01:34:28,563 --> 01:34:29,999 Stai bene, Rosa? 933 01:34:35,169 --> 01:34:37,138 OH. 934 01:34:39,274 --> 01:34:41,776 Ho sognato di trovare mio figlio. 935 01:35:25,321 --> 01:35:27,791 Caitlin, sai leggere? ancora quel passaggio? 936 01:35:29,959 --> 01:35:35,863 "Non c'erano calendari o gli orologi nella casa dei nostri bambini, 937 01:35:35,865 --> 01:35:40,233 quindi non lo sapremmo la data di nascita dei nostri bambini. 938 01:35:40,235 --> 01:35:44,069 È nato il mio bambino dopo i tardi narcisi, 939 01:35:44,071 --> 01:35:47,343 quando fiorisce il melo erano in fiore." 940 01:35:52,180 --> 01:35:53,784 Qual è il tuo compleanno? 941 01:35:56,819 --> 01:35:58,985 Dipende a chi chiedi. 942 01:35:58,987 --> 01:36:00,520 Mia madre ha detto il primo maggio. 943 01:36:00,522 --> 01:36:02,726 Mio padre ha detto la seconda. 944 01:36:05,193 --> 01:36:06,429 Dai un'occhiata a questo. 945 01:36:35,857 --> 01:36:37,793 Che diavolo sta succedendo qui? 946 01:38:56,163 --> 01:38:59,232 Il trasporto sarà qui a breve. 947 01:38:59,234 --> 01:39:01,270 Se non ti muovi, dovremo sedarti. 948 01:39:14,181 --> 01:39:16,550 Perché, Dermot? Dimmi perché? 949 01:39:16,552 --> 01:39:18,355 È la chiesa, Stephen. 950 01:39:19,722 --> 01:39:21,023 E' solo la chiesa. 951 01:40:08,838 --> 01:40:10,871 "Caro Stefano, 952 01:40:10,873 --> 01:40:12,405 Sono tuo padre da 40 anni 953 01:40:12,407 --> 01:40:14,343 e ti ho amato tutta la vita. 954 01:40:20,583 --> 01:40:24,451 Mi sei stato dato e Margaret da bambina. 955 01:40:24,453 --> 01:40:25,786 Una manna dal cielo, 956 01:40:25,788 --> 01:40:28,123 e hai arricchito le nostre vite. 957 01:40:36,432 --> 01:40:39,433 Ci è stato detto da tua madre è stato morto da padre Gaunt." 958 01:40:39,435 --> 01:40:42,539 Padre Gaunt, dove sei? 959 01:40:52,113 --> 01:40:53,646 "Quando venne da noi più tardi nella sua vita 960 01:40:53,648 --> 01:40:55,384 e ci ha detto la verità..." 961 01:40:58,521 --> 01:41:00,953 Padre? Padre? 962 01:41:00,955 --> 01:41:03,058 "...era profondamente uomo problematico. 963 01:41:13,968 --> 01:41:17,470 Mi dispiace di averlo potuto non te lo dico mai io stesso. 964 01:41:17,472 --> 01:41:21,475 Tuo padre, Martin Thomas Grene. 965 01:41:21,477 --> 01:41:25,845 P.S. Questa medaglia apparteneva al tuo vero padre, 966 01:41:25,847 --> 01:41:28,082 un uomo coraggioso." 967 01:41:45,100 --> 01:41:48,102 Ti ha mandato Michael, vero? 968 01:41:52,374 --> 01:41:53,443 Lo ha fatto. 969 01:41:58,547 --> 01:41:59,648 Andiamo. 970 01:42:05,920 --> 01:42:07,456 Dove? 971 01:42:09,023 --> 01:42:10,125 Casa. 972 01:42:12,561 --> 01:42:13,463 Casa. 973 01:42:47,061 --> 01:42:49,930 Sei venuto a portarmi a casa? 974 01:42:49,932 --> 01:42:51,367 Ho. 975 01:43:43,449 --> 01:43:48,454 Sottotitoli di Explosiveskull 976 01:43:48,456 --> 01:43:52,492 ♪ A chi mi rivolgo ♪ 977 01:43:52,494 --> 01:43:56,127 ♪ Quando parlo con Dio? ♪ 978 01:43:56,129 --> 01:44:01,270 ♪ A chi prego davvero? ♪ 979 01:44:03,806 --> 01:44:09,611 ♪ Dov'è la canzone? quando le parole se ne sono andate? ♪ 980 01:44:11,145 --> 01:44:16,486 ♪ Prego ad una luce solitaria? ♪ 981 01:44:18,654 --> 01:44:24,459 ♪ Ho riversato la mia anima in un cuore di vetro ♪ 982 01:44:25,828 --> 01:44:31,733 ♪ Quando il sole autunnale è diventato rosso ♪ 983 01:44:33,502 --> 01:44:40,543 ♪ L'unica cosa non hanno preso ♪ 984 01:44:42,678 --> 01:44:48,617 ♪ Era il tuo grido nella mia testa ♪ 985 01:45:01,696 --> 01:45:07,770 ♪ Prego per la luce da una stella morente ♪ 986 01:45:09,370 --> 01:45:14,910 ♪ Quello muore tra le sue fiamme ogni giorno ♪ 987 01:45:16,712 --> 01:45:22,752 ♪ Prego per la luce che viene dalla notte ♪ 988 01:45:24,386 --> 01:45:30,292 ♪ Da qui quella stella lontana ♪ 989 01:45:32,226 --> 01:45:39,230 ♪ Ho riversato la mia anima in un cuore di vetro ♪ 990 01:45:39,232 --> 01:45:45,508 ♪ Quando il sole autunnale è diventato rosso ♪ 991 01:45:46,909 --> 01:45:53,715 ♪ L'unica cosa non hanno preso ♪ 992 01:45:56,116 --> 01:46:01,758 ♪ Era il tuo grido nella mia testa ♪ 993 01:46:07,261 --> 01:46:10,963 ♪ Piangerò da solo ♪ 994 01:46:10,965 --> 01:46:14,768 ♪ Piangerò invano ♪ 995 01:46:14,770 --> 01:46:20,008 ♪ Piangerò il nome di tuo padre ♪ 996 01:46:21,944 --> 01:46:29,052 ♪ In riva al mare Ti terrò in braccio, bambina ♪ 997 01:46:30,150 --> 01:46:33,987 ♪ Tieniti ♪ 998 01:46:33,989 --> 01:46:37,623 ♪ Tieniti ♪ 999 01:46:37,625 --> 01:46:42,831 ♪ Tieniti di nuovo tra le mie braccia ♪ 1000 01:46:48,637 --> 01:46:53,643 ♪ Piangerò il nome di tuo padre ♪ 1001 01:46:56,177 --> 01:46:59,546 ♪ Ti abbraccio ♪ 1002 01:46:59,548 --> 01:47:04,954 ♪ Di nuovo tra le mie braccia ♪ 1003 01:47:10,992 --> 01:47:16,932 ♪ Ho riversato la mia anima in un cuore di vetro ♪ 1004 01:47:18,499 --> 01:47:23,939 ♪ Quando il sole autunnale è diventato rosso ♪ 1005 01:47:26,140 --> 01:47:32,415 ♪ L'unica cosa che non prenderebbero mai ♪ 1006 01:47:33,682 --> 01:47:39,455 ♪ Era quello il grido nella mia testa ♪ 1007 01:47:41,022 --> 01:47:48,130 ♪ L'unica cosa non hanno preso ♪ 1008 01:47:50,531 --> 01:47:56,171 ♪ Era quello il grido nella mia testa ♪ 1009 01:47:59,874 --> 01:48:04,579 ♪ Il tuo pianto nella mia testa ♪ 1010 01:48:07,548 --> 01:48:13,655 ♪ Il tuo pianto nella mia testa ♪