1
00:00:01,127 --> 00:00:02,127
Sebelumnya di "The Rookie."
2
00:00:02,128 --> 00:00:04,254
- Hei!
- Jadi aku mengirim pesan yang sembrono.
3
00:00:04,255 --> 00:00:06,715
Teks sembrono?
Itu konspirasi kriminal!
4
00:00:06,716 --> 00:00:09,426
Fakta bahwa kamu gila
pada saya agak mengejutkan saya.
5
00:00:09,427 --> 00:00:10,760
Fakta itu
kamu menghakimiku
6
00:00:10,761 --> 00:00:13,179
bukannya berempati
sedang meniup milikku.
7
00:00:13,180 --> 00:00:14,597
- Kamu akan pindah?
- Jenis.
8
00:00:14,598 --> 00:00:16,307
Palu
disebut Palu
9
00:00:16,308 --> 00:00:18,143
karena dia suka berkelahi
10
00:00:18,144 --> 00:00:20,645
dan tidak ada orang yang dia cintai
untuk melawan lebih dari polisi.
11
00:00:20,646 --> 00:00:23,732
Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
12
00:00:23,733 --> 00:00:25,317
Kita seharusnya tidak melakukannya.
- Aku tahu.
13
00:00:28,320 --> 00:00:29,487
Selamat pagi.
14
00:00:29,488 --> 00:00:31,406
Terima kasih semuanya,
karena berada di sini.
15
00:00:31,407 --> 00:00:34,075
Langkah tersulit adalah muncul,
dan kami berhasil menurunkannya.
16
00:00:34,076 --> 00:00:35,452
Ya.
17
00:00:35,453 --> 00:00:37,078
Siapa yang ingin memulai?
18
00:00:40,541 --> 00:00:42,709
Tim?
19
00:00:42,710 --> 00:00:45,295
Apa yang ada di pikiranmu?
20
00:00:45,296 --> 00:00:49,674
Aku telah mengacaukan Lucy, menurutku.
21
00:00:49,675 --> 00:00:51,801
Ya, Hari Valentine
itu sulit.
22
00:00:51,802 --> 00:00:55,221
Lihat, semuanya telah terjadi
solid di antara kami baru-baru ini.
23
00:00:55,222 --> 00:00:57,265
Kau tahu, aku--aku--aku benar-benar--
24
00:00:57,266 --> 00:01:00,518
Saya benar-benar merasa telah mendapat penghasilan
jalanku kembali.
25
00:01:00,519 --> 00:01:04,689
Kamu tahu? Keduanya secara pribadi
dan tingkat profesional.
26
00:01:04,690 --> 00:01:07,567
Dan kemudian...
27
00:01:07,568 --> 00:01:09,486
kami berakhir di kamar hotel ini,
dan aku--
28
00:01:09,487 --> 00:01:12,614
Aku tahu itu ide yang buruk
pada saat ini,
29
00:01:12,615 --> 00:01:14,824
bahwa aku egois.
30
00:01:14,825 --> 00:01:17,118
Anda tahu, itu--
31
00:01:17,119 --> 00:01:19,329
Bahwa aku belum selesai
melakukan pekerjaan
32
00:01:19,330 --> 00:01:21,499
untuk memperbaiki apa yang telah aku rusak.
33
00:01:24,168 --> 00:01:27,253
Aku hanya--aku tidak bisa menahan diri.
34
00:01:27,254 --> 00:01:29,506
Ini diucapkan dengan cinta...
35
00:01:29,507 --> 00:01:32,467
tapi kamu menggunakan banyak hal
dari bahasa "aku".
36
00:01:32,468 --> 00:01:34,636
Saya merasakan ini, saya melakukan itu.
37
00:01:34,637 --> 00:01:37,096
Tapi Lucy memang begitu
peserta yang bersedia, ya?
38
00:01:37,097 --> 00:01:38,723
Ya, tentu saja.
39
00:01:38,724 --> 00:01:41,351
Lalu kenapa kamu?
mengambil agensinya?
40
00:01:41,352 --> 00:01:44,270
Jika ini sebuah kesalahan,
41
00:01:44,271 --> 00:01:47,524
maka itu satu
kamu buat bersama.
42
00:01:56,367 --> 00:01:58,576
Hari terakhir sebagai pemula!
43
00:01:58,577 --> 00:02:01,287
Oh, tidak, aku minta maaf.
Hanya saja--ini sangat menarik.
44
00:02:01,288 --> 00:02:04,207
Ya, tidak, itu--itu luar biasa.
45
00:02:04,208 --> 00:02:06,668
Oh, aku--
Saya merasakan tapi di sana.
46
00:02:06,669 --> 00:02:08,169
Kamu tahu,
persentase pemula yang tinggi
47
00:02:08,170 --> 00:02:09,796
mengalami kemunduran
di hari terakhir mereka,
48
00:02:09,797 --> 00:02:12,757
jadi kamu harus tetap di atas
itu dan jangan terganggu.
49
00:02:12,758 --> 00:02:14,801
Ya, itu tentu saja
menghilangkan kesenangan darinya.
50
00:02:14,802 --> 00:02:19,222
Tidak, tidak. Saya minta maaf.
Itu—itu menakjubkan.
51
00:02:19,223 --> 00:02:20,849
Lipstik baru.
52
00:02:20,850 --> 00:02:23,226
Kamu sedikit lebih, eh,
dibuat-buat dari biasanya.
53
00:02:23,227 --> 00:02:24,686
Apa yang terjadi?
54
00:02:24,687 --> 00:02:26,563
Tidak ada apa-apa.
Aku hanya mengubahnya sedikit.
55
00:02:26,564 --> 00:02:28,481
Berhenti!
- Apa? Ayo.
56
00:02:28,482 --> 00:02:32,235
Mungkin aku juga harus melakukannya.
57
00:02:32,236 --> 00:02:33,820
Tidak.
58
00:02:33,821 --> 00:02:35,321
Tetap di jalur.
59
00:02:35,322 --> 00:02:36,698
Besok aku bisa menjadi gila.
60
00:02:36,699 --> 00:02:39,325
Besok,
ketika aku bukan lagi seorang pemula.
61
00:02:39,326 --> 00:02:41,870
♪ Oh, aku akan menang
untukmu ♪
62
00:02:41,871 --> 00:02:44,831
♪ Sepertinya aku tahu
kamu ingin aku melakukannya ♪
63
00:02:47,334 --> 00:02:48,585
{\an8}Bertahanlah, kawan.
64
00:02:48,586 --> 00:02:50,670
{\an8}Oke.
65
00:02:50,671 --> 00:02:52,839
{\an8}Kami mendukungmu, anjing besar.
66
00:02:52,840 --> 00:02:55,258
{\an8}Terima kasih.
67
00:02:55,259 --> 00:02:56,593
{\an8}Apa yang terjadi?
68
00:02:56,594 --> 00:02:57,677
{\an8}Semua orang sudah mendengarnya
kamu dan Bailey sedang bertengkar.
69
00:02:57,678 --> 00:02:59,888
{\an8}Polisi lebih banyak bergosip
daripada siswa sekolah menengah.
70
00:02:59,889 --> 00:03:02,265
{\an8}Pernikahan pertama
hanyalah uji coba.
71
00:03:02,266 --> 00:03:05,226
{\an8}Tidak ada salahnya bercerai.
Setiap polisi mengalami hal ini.
72
00:03:05,227 --> 00:03:06,895
{\an8}Oke, bukan itu
pernikahan pertamaku.
73
00:03:06,896 --> 00:03:09,439
{\an8}Dan kami tidak akan bercerai.
Itu--itu hanya perkelahian.
74
00:03:09,440 --> 00:03:11,482
{\an8}Eh-hah.
75
00:03:11,483 --> 00:03:15,570
{\an8}Aku menggunakan orang ini untuk
tiga perceraian terakhirku.
76
00:03:15,571 --> 00:03:16,905
{\an8}Sudah berapa kali
kamu sudah menikah?
77
00:03:16,906 --> 00:03:19,741
{\an8}Dekade ini? Hanya tiga.
78
00:03:19,742 --> 00:03:21,701
{\an8}Simpan itu. Saya tidak berpikir
aku akan membutuhkannya.
79
00:03:21,702 --> 00:03:23,411
{\an8}Penolakan. Saya mengerti.
80
00:03:25,915 --> 00:03:29,709
{\an8}Tetap kuat.
81
00:03:29,710 --> 00:03:31,836
{\an8}Ini konyol.
Pasangan bertengkar.
82
00:03:31,837 --> 00:03:33,922
{\an8}Maksudku, memang benar,
itu buruk.
83
00:03:33,923 --> 00:03:35,298
{\an8}Tapi ini belum berakhir.
84
00:03:35,299 --> 00:03:36,674
{\an8}Bagus.
85
00:03:36,675 --> 00:03:37,926
{\an8}Saya merasa seperti itu
kamu tidak percaya padaku.
86
00:03:37,927 --> 00:03:39,802
{\an8}Rasanya seperti itu
kamu tidak percaya pada dirimu sendiri.
87
00:03:39,803 --> 00:03:42,305
{\an8}Ya, saya tidak tahu.
Hanya saja--
88
00:03:42,306 --> 00:03:43,473
{\an8}Ya Tuhan, ini memakan waktu
begitu banyak ruang di otakku.
89
00:03:43,474 --> 00:03:45,308
{\an8}Aku harus tenang.
90
00:03:45,309 --> 00:03:46,309
{\an8}Kamu tahu apa yang membantuku?
91
00:03:46,310 --> 00:03:47,810
{\an8}- Kekerasan?
- Tindakan.
92
00:03:47,811 --> 00:03:49,938
{\an8}Mencabut surat perintah kejahatan,
mendapat masalah.
93
00:03:49,939 --> 00:03:51,898
{\an8}Hal terakhir yang Anda pikirkan
tentang adalah kesengsaraan pribadi.
94
00:03:51,899 --> 00:03:53,816
{\an8}- Ya?
- Ya.
95
00:03:53,817 --> 00:03:55,568
{\an8}Ya.
96
00:03:55,569 --> 00:03:57,236
{\an8}Maksudku, kamu dan Camilla dulu
di jalur yang sama sekali berbeda.
97
00:03:57,237 --> 00:03:59,697
{\an8}Ini jelas yang terbaik.
- Aku tahu.
98
00:03:59,698 --> 00:04:02,951
{\an8}Tapi masalahku saat ini adalah
kecil dibandingkan dengan milikmu.
99
00:04:02,952 --> 00:04:04,369
{\an8}Bagaimana pengobatan kankernya
pergi, saudaraku?
100
00:04:04,370 --> 00:04:05,870
{\an8}Sejauh ini bagus.
101
00:04:05,871 --> 00:04:07,372
{\an8}Anda yakin sudah siap
untuk berada di sini, Boot?
102
00:04:07,373 --> 00:04:09,248
{\an8}Eh, ya, Pak.
Terima kasih sudah bertanya.
103
00:04:09,249 --> 00:04:10,583
{\an8}Saya tidak meminta untuk bersikap baik.
104
00:04:10,584 --> 00:04:11,793
{\an8}Aku bertanya karena
jika Anda tidak mampu melakukan tugas tersebut,
105
00:04:11,794 --> 00:04:13,711
{\an8}Anda mempertaruhkan nyawa TO Anda
dalam bahaya.
106
00:04:13,712 --> 00:04:15,922
{\an8}Eh, tidak, Pak.
Saya--saya--eh, ya, Pak.
107
00:04:15,923 --> 00:04:18,591
{\an8}Maksudku, aku siap berangkat
dan aku tidak akan mengecewakannya.
108
00:04:18,592 --> 00:04:19,510
{\an8}Pastikan Anda tidak melakukannya, atau
kita akan mendapat masalah.
109
00:04:25,557 --> 00:04:27,475
{\an8}Anda datang lebih awal.
110
00:04:27,476 --> 00:04:29,352
{\an8}Terkadang menjadi
Detektif Harper
111
00:04:29,353 --> 00:04:30,937
{\an8}lebih mudah daripada menjadi Mama.
112
00:04:30,938 --> 00:04:32,355
{\an8}Atau Ny.
113
00:04:32,356 --> 00:04:34,607
{\an8}Ya, itu benar
sangat sulit saat ini.
114
00:04:34,608 --> 00:04:37,860
{\an8}Perdebatan terus-menerus
kepolisian membuatku lelah.
115
00:04:37,861 --> 00:04:39,862
{\an8}Harper, kamu dibutuhkan
dalam Interogasi Satu.
116
00:04:39,863 --> 00:04:41,030
{\an8}- Untuk apa?
- Tidak tahu.
117
00:04:41,031 --> 00:04:42,574
{\an8}Itu saja pesannya
saya diberikan.
118
00:04:43,617 --> 00:04:44,702
{\an8}Oke.
119
00:04:48,372 --> 00:04:50,373
{\an8}Apa--uh--
120
00:04:50,374 --> 00:04:51,791
{\an8}mengapa?
121
00:04:51,792 --> 00:04:52,875
{\an8}Kita seharusnya bicara
pagi ini,
122
00:04:52,876 --> 00:04:54,794
{\an8}dan kamu pergi sebelum aku bangun.
123
00:04:54,795 --> 00:04:56,295
{\an8}Maafkan aku.
124
00:04:56,296 --> 00:04:58,423
{\an8}Aku hanya--aku benar-benar punya
beban kasus yang berat saat ini.
125
00:04:58,424 --> 00:05:00,800
{\an8}Nyla, kamu selalu begitu.
126
00:05:00,801 --> 00:05:02,385
{\an8}Tapi kaulah orangnya
127
00:05:02,386 --> 00:05:04,303
{\an8}yang mengibarkan bendera merah
tentang hubungan kita
128
00:05:04,304 --> 00:05:06,472
{\an8}dan bagaimana pekerjaan kita
buatlah pernikahan kita
129
00:05:06,473 --> 00:05:08,725
{\an8}itu jauh lebih sulit
terkadang, namun,
130
00:05:08,726 --> 00:05:11,352
{\an8}yang selama ini kamu hindari
membicarakannya.
131
00:05:11,353 --> 00:05:13,813
{\an8}Jadi ya, saya harus mengambil jalan keluar
untuk gimmick seperti ini
132
00:05:13,814 --> 00:05:17,817
{\an8}hanya untuk bertatap muka
dengan istriku.
133
00:05:17,818 --> 00:05:21,738
{\an8}Oke. Eh, kamu tidak salah.
134
00:05:21,739 --> 00:05:25,533
{\an8}Bagaimana jika tidak ada cara untuk membuatnya
kamu merasa senang dengan apa yang aku lakukan?
135
00:05:25,534 --> 00:05:29,037
{\an8}Kemudian kita tangani.
136
00:05:29,038 --> 00:05:31,372
{\an8}Maksudku, mungkin
yang membuat kita terpisah,
137
00:05:31,373 --> 00:05:34,333
{\an8}atau mungkin kita menjadi lebih kuat
dengan menyelesaikannya bersama-sama.
138
00:05:34,334 --> 00:05:36,586
{\an8}Bagaimanapun,
itu jauh lebih baik
139
00:05:36,587 --> 00:05:38,421
{\an8}daripada tarian lambat ini
keheningan.
140
00:05:40,674 --> 00:05:44,677
{\an8}Sekarang, aku harus pergi ke rapat.
Um, sampai jumpa malam ini.
141
00:05:52,436 --> 00:05:53,895
{\an8}Bagaimana perasaanmu?
142
00:05:53,896 --> 00:05:56,564
{\an8}Cukup bagus,
semua hal dipertimbangkan.
143
00:05:56,565 --> 00:05:58,733
{\an8}Ya, sepertinya begitu
ada banyak pilihan
144
00:05:58,734 --> 00:06:00,485
{\an8}dengan limfoma non-Hodgkin.
145
00:06:00,486 --> 00:06:03,362
{\an8}Apakah Anda menderita limfedema?
146
00:06:03,363 --> 00:06:04,947
{\an8}Tidak banyak orang yang tahu
tentang efek samping itu.
147
00:06:04,948 --> 00:06:06,824
{\an8}Sesuatu sedang terjadi
dengan pemulaku.
148
00:06:06,825 --> 00:06:08,117
{\an8}Sayalah yang mengerjakan pekerjaan rumah.
149
00:06:08,118 --> 00:06:10,536
{\an8}Ya, atau coba
untuk menangkapku dalam kebohongan.
150
00:06:10,537 --> 00:06:11,996
{\an8}Tidak pernah terpikir olehku
151
00:06:11,997 --> 00:06:14,373
{\an8}kamu akan berbohong
sesuatu seperti itu.
152
00:06:14,374 --> 00:06:15,958
{\an8}Dengar, aku--
153
00:06:15,959 --> 00:06:17,126
{\an8}Saya tahu saya tidak punya
rekam jejak terbaik,
154
00:06:17,127 --> 00:06:19,755
{\an8}tapi aku tidak akan pernah melakukannya
berbohong tentang kanker.
155
00:06:21,840 --> 00:06:23,091
Jika Anda memiliki keraguan,
156
00:06:23,092 --> 00:06:24,842
kamu tahu kamu selalu bisa
memeriksa rekam medis saya.
157
00:06:24,843 --> 00:06:26,511
Saya seorang pemula.
158
00:06:26,512 --> 00:06:28,721
Saya menandatangani milik saya
privasi medis ketika saya bergabung.
159
00:06:28,722 --> 00:06:30,807
Saya mungkin melakukan itu.
160
00:06:30,808 --> 00:06:31,808
Ya.
161
00:06:31,809 --> 00:06:33,893
Ya, kamu harus melakukannya.
162
00:06:33,894 --> 00:06:35,144
Kau tahu, aku--
Saya terbuka untuk apa pun
163
00:06:35,145 --> 00:06:37,688
itu akan membantu
membangun kembali kepercayaan di antara kita.
164
00:06:40,692 --> 00:06:42,735
Hei, orang asing. Ada apa?
165
00:06:42,736 --> 00:06:44,487
Saya perlu menunjukkan sesuatu kepada Anda.
166
00:06:44,488 --> 00:06:45,696
Bisakah kamu bertemu denganku
di apartemen?
167
00:06:45,697 --> 00:06:47,406
Ya.
Aku tidak suka suaranya.
168
00:06:47,407 --> 00:06:49,909
Eh, aku akan ke sana
dalam sepuluh menit.
169
00:06:49,910 --> 00:06:51,744
Tapi ini hari terakhirku
sebagai pemula.
170
00:06:51,745 --> 00:06:52,954
Saya mengerti.
171
00:06:52,955 --> 00:06:55,998
Yah, aku berharap
untuk menghindari situasi
172
00:06:55,999 --> 00:06:58,000
itu akan membahayakan
wisuda saya
173
00:06:58,001 --> 00:06:59,669
dari program FTO.
174
00:06:59,670 --> 00:07:02,505
Namun sebagai pelatihan Anda
petugas untuk hari terakhir ini,
175
00:07:02,506 --> 00:07:03,840
Saya mengatur agendanya.
176
00:07:03,841 --> 00:07:06,467
Dan saya katakan agendanya
adalah bekerja keras.
177
00:07:06,468 --> 00:07:08,761
Apakah ini jadi kamu tidak akan memilikinya
memikirkan tentang Bailey?
178
00:07:08,762 --> 00:07:09,762
Jika ya, apakah Anda benar-benar berpikir
179
00:07:09,763 --> 00:07:11,639
itu ide yang bagus
untuk menyebutkan namanya?
180
00:07:11,640 --> 00:07:13,099
Tidak, tuan.
181
00:07:13,100 --> 00:07:15,768
Saya sepenuhnya setuju
dengan berusaha keras.
182
00:07:15,769 --> 00:07:17,770
Apapun yang TO saya inginkan.
- Besar.
183
00:07:17,771 --> 00:07:19,564
Centang kotaknya,
lihat siapa yang mendapat surat perintah.
184
00:07:19,565 --> 00:07:22,775
Pastikan mereka adalah penjahat NBA
jadi mereka sedang dalam mood bertarung.
185
00:07:25,612 --> 00:07:27,446
Bola ada di istananya.
186
00:07:27,447 --> 00:07:29,949
John tahu di mana menemukanku
ketika dia ingin berbicara.
187
00:07:29,950 --> 00:07:32,702
Dan jika dia tidak melakukannya?
188
00:07:32,703 --> 00:07:34,162
Dia akan melakukannya.
189
00:07:34,163 --> 00:07:36,497
Jelas, saya tidak begitu
tahu apa yang sedang terjadi
190
00:07:36,498 --> 00:07:40,126
karena kamu sudah menjengkelkan
samar-samar, tapi sudah seminggu.
191
00:07:40,127 --> 00:07:42,587
Mungkin ini saatnya untuk menghubungi.
192
00:07:42,588 --> 00:07:43,713
Kamu ingin aku turun dari sofamu?
193
00:07:43,714 --> 00:07:44,964
Tidak.
194
00:07:44,965 --> 00:07:46,507
Sedikit.
195
00:07:46,508 --> 00:07:49,468
Garis waktu akan menyenangkan.
196
00:07:50,721 --> 00:07:52,013
10-99 jam
Jalan Beechwood 1600.
197
00:07:52,014 --> 00:07:53,723
10-99 pukul 16.00--
198
00:07:53,724 --> 00:07:55,641
- Apa itu?
- Alarm VARDA.
199
00:07:55,642 --> 00:07:57,810
Melewati pengiriman untuk memperingatkan
semua unit terdekat.
200
00:07:57,811 --> 00:07:59,645
Tempat penampungan dan klinik memilikinya
untuk mempercepat waktu respons
201
00:07:59,646 --> 00:08:01,772
untuk pembobolan dan penyerangan.
202
00:08:01,773 --> 00:08:03,191
Itu adalah
Tempat Perlindungan Wanita Samaria yang Baik.
203
00:08:03,192 --> 00:08:05,651
Kontrol, 7-Adam-100
menanggapi itu 10-99,
204
00:08:05,652 --> 00:08:07,737
Jalan Beechwood 1600.
Kode-3.
205
00:08:07,738 --> 00:08:10,198
Salin. Panggilan tindak lanjut
melaporkan suami yang tidak puas
206
00:08:10,199 --> 00:08:12,158
mencoba masuk,
dipersenjatai dengan pemukul.
207
00:08:12,159 --> 00:08:15,161
Pukulan itu! Mari kita ke sana.
208
00:08:15,162 --> 00:08:17,705
Banyak! Minggir!
Saya ingin berbicara dengan istri saya!
209
00:08:17,706 --> 00:08:18,748
Dengan kelelawar?
210
00:08:18,749 --> 00:08:20,750
Menahan perintah
mengatakan 100 yard.
211
00:08:21,752 --> 00:08:23,961
Aku sudah memperingatkanmu!
212
00:08:23,962 --> 00:08:25,963
Jatuhkan pemukulnya!
213
00:08:32,804 --> 00:08:35,139
- Brengsek!
- Menyerah! Jatuhkan pemukulnya!
214
00:08:41,230 --> 00:08:44,106
Aku menangkapnya!
215
00:08:44,107 --> 00:08:48,110
Lepaskan aku!
216
00:08:48,111 --> 00:08:49,570
Aku melihat kepalamu
menabrak beton.
217
00:08:49,571 --> 00:08:50,613
Bagaimana visimu?
218
00:08:50,614 --> 00:08:52,114
Eh, baiklah.
219
00:08:52,115 --> 00:08:55,534
Uh, Cody jatuh lebih keras
daripada yang kulakukan berkatmu.
220
00:08:55,535 --> 00:08:57,536
Aku masih ingin menjemputmu
dievaluasi untuk gegar otak.
221
00:08:57,537 --> 00:08:59,121
Dan mari kita belat pergelangan tangan ini.
222
00:08:59,122 --> 00:09:01,832
Memar dan bengkak
menunjukkan adanya patah tulang.
223
00:09:01,833 --> 00:09:03,167
Ya.
224
00:09:03,168 --> 00:09:05,878
Kenapa lama sekali
untuk menemukan surat perintah panas?
225
00:09:05,879 --> 00:09:07,004
Ya, ternyata kita punya
226
00:09:07,005 --> 00:09:09,298
sebagian besar orang jahat sebenarnya
dalam tahanan.
227
00:09:09,299 --> 00:09:10,801
Hore kami!
228
00:09:12,761 --> 00:09:14,178
Memeriksa lagi.
229
00:09:14,179 --> 00:09:16,722
7-Adam-15,
Saya memiliki 211 yang sedang dalam proses
230
00:09:16,723 --> 00:09:18,599
di Kunci, Stok,
dan Pasokan Senjata Barel.
231
00:09:18,600 --> 00:09:20,685
RP melihat sebuah van biru
ngebut dari tempat kejadian
232
00:09:20,686 --> 00:09:22,728
kira-kira lima menit yang lalu.
233
00:09:22,729 --> 00:09:24,230
Apa kemungkinannya
itu van kami?
234
00:09:24,231 --> 00:09:25,690
Cukup kecil, mengingat ada
235
00:09:25,691 --> 00:09:27,566
beberapa ribu van biru
di Los Angeles.
236
00:09:27,567 --> 00:09:28,943
Kami masih akan berhenti
dan menyelidiki
237
00:09:28,944 --> 00:09:31,028
dan semoga penuh
perampok bersenjata?
238
00:09:31,029 --> 00:09:32,613
Sekarang kamu mengerti
ayunan hari ini.
239
00:09:38,161 --> 00:09:42,081
7-Adam-15, kami Kode-6,
Lancaster dan Barat,
240
00:09:42,082 --> 00:09:44,125
menyelidiki mungkin
kendaraan tersangka.
241
00:09:44,126 --> 00:09:45,126
Pengemudi!
242
00:09:45,127 --> 00:09:46,294
Silakan keluar dari kendaraan,
243
00:09:46,295 --> 00:09:47,838
menjaga tanganmu di mana
Saya bisa melihatnya!
244
00:09:50,340 --> 00:09:51,758
Ya!
245
00:09:56,638 --> 00:09:58,097
Tidak masalah...
246
00:09:58,098 --> 00:09:59,098
petugas.
247
00:09:59,099 --> 00:10:00,099
Oh.
248
00:10:00,100 --> 00:10:01,767
Tenang, Petugas Juarez.
249
00:10:01,768 --> 00:10:04,312
Perlukah kau membersihkan bagian depan.
250
00:10:04,313 --> 00:10:05,730
Majulah untuk saya, Pak.
251
00:10:05,731 --> 00:10:07,273
Eh, apa yang bisa
Saya membantu Anda hari ini?
252
00:10:07,274 --> 00:10:09,608
Itu tidak ilegal
kehabisan bensin, kan?
253
00:10:09,609 --> 00:10:11,068
Sebuah van yang cocok
deskripsi ini
254
00:10:11,069 --> 00:10:12,278
terlibat
dalam perampokan bersenjata.
255
00:10:12,279 --> 00:10:13,988
Wow.
Ya, bukan yang ini.
256
00:10:13,989 --> 00:10:15,656
Saya terjebak di sini
sejak sekitar jam setengah dua
257
00:10:15,657 --> 00:10:16,907
menunggu penyelamatan.
258
00:10:16,908 --> 00:10:17,950
Baiklah, bagian depannya bersih,
259
00:10:17,951 --> 00:10:19,785
tapi aku tidak bisa sungguh-sungguh
lihat bagian belakang.
260
00:10:19,786 --> 00:10:22,830
Ya, bukan begitu
senyuman di tegalan-pacu.
261
00:10:22,831 --> 00:10:23,956
Pak, saya perlu
untuk melihat beberapa ID.
262
00:10:23,957 --> 00:10:25,833
Dan saya akan senang sekali
untuk menunjukkan kepadamu beberapa,
263
00:10:25,834 --> 00:10:27,752
tapi aku meninggalkan rumah
tanpa dompetku.
264
00:10:27,753 --> 00:10:29,295
Saya hampir tidak ingat
untuk mengenakan kemeja...
265
00:10:29,296 --> 00:10:30,963
jika Anda bisa membayangkannya.
266
00:10:30,964 --> 00:10:32,631
Itu terjadi pada kita semua.
267
00:10:32,632 --> 00:10:35,343
Baiklah, kalau begitu aku perlu
untuk melihat ke dalam van itu.
268
00:10:35,344 --> 00:10:36,344
Tidak masalah.
269
00:10:36,345 --> 00:10:37,970
Hanya beberapa bagian dan bobs
di dalam.
270
00:10:37,971 --> 00:10:39,638
Anda tahu, tidak ada yang perlu diperhatikan.
271
00:10:39,639 --> 00:10:42,892
Sungguh memalukan,
karena ada sesuatu yang memberitahuku
272
00:10:42,893 --> 00:10:45,853
diborgol olehmu
akan menjadi suguhan yang menyenangkan.
273
00:10:48,315 --> 00:10:50,149
Ya tentu saja.
274
00:10:59,451 --> 00:11:00,701
- Bagaimana dengan senjatanya?
- Harus menghapusnya.
275
00:11:00,702 --> 00:11:01,786
♪ Jangan berhenti ♪
276
00:11:01,787 --> 00:11:04,121
♪ Kenapa? ♪
277
00:11:06,833 --> 00:11:09,835
Baiklah tuan,
Saya pikir Anda berhasil melawannya.
278
00:11:09,836 --> 00:11:11,045
Senang?
279
00:11:11,046 --> 00:11:12,422
♪ Kenapa? ♪
280
00:11:17,469 --> 00:11:19,095
Kamarku terlihat lebih besar.
281
00:11:19,096 --> 00:11:20,721
Ya, itu
karena itu bersih.
282
00:11:20,722 --> 00:11:22,099
Hai.
283
00:11:23,183 --> 00:11:24,683
- Ini Boot baru?
- Ya.
284
00:11:24,684 --> 00:11:26,310
Tamara, Seth.
285
00:11:26,311 --> 00:11:27,686
Senang bertemu dengan Anda.
286
00:11:29,689 --> 00:11:31,315
Ada apa?
287
00:11:31,316 --> 00:11:33,859
eh...
288
00:11:33,860 --> 00:11:36,112
Aku mendapatkannya di kampus.
289
00:11:36,113 --> 00:11:37,780
Ooh, kamu khawatir
tentang gigi berlubang?
290
00:11:40,951 --> 00:11:42,952
Itu Xanax
dengan tambahan ketamin.
291
00:11:42,953 --> 00:11:44,245
Jadi saya dengar.
292
00:11:44,246 --> 00:11:45,413
Saya belum mencobanya.
293
00:11:45,414 --> 00:11:47,206
Ini adalah
sangat berbahaya.
294
00:11:47,207 --> 00:11:48,791
Anda berlebihan dalam hal ini
dan jantungmu berhenti.
295
00:11:48,792 --> 00:11:50,042
Dimana kamu mendapatkan ini?
296
00:11:50,043 --> 00:11:51,377
Pacar teman sekamarku.
297
00:11:51,378 --> 00:11:52,795
Katanya yang pertama gratis.
298
00:11:52,796 --> 00:11:54,046
Ingin aku membuatnya
perkenalan?
299
00:11:54,047 --> 00:11:55,714
Ya.
Maksudku, jika kamu siap melakukannya.
300
00:11:55,715 --> 00:11:58,426
Kita hanya perlu menemukannya
pembeli yang dapat dipercaya.
301
00:11:58,427 --> 00:12:00,761
Seseorang yang bukan pemula.
302
00:12:00,762 --> 00:12:03,013
Siapa pun yang membutuhkannya
agar terlihat seperti seorang mahasiswa.
303
00:12:03,014 --> 00:12:04,808
Saya bisa melakukannya.
304
00:12:07,144 --> 00:12:09,478
Siapa pun yang membutuhkannya
agar terlihat--
305
00:12:09,479 --> 00:12:11,480
Wah, oke.
306
00:12:11,481 --> 00:12:13,023
Saya mengerti. Terima kasih.
307
00:12:13,024 --> 00:12:15,359
Saya digaruk
di bioskop.
308
00:12:15,360 --> 00:12:16,902
Saya bisa melakukan ini.
309
00:12:16,903 --> 00:12:18,904
Saya akan memperkenalkan dia
sebagai pacarku.
310
00:12:18,905 --> 00:12:20,906
Menurutku dia kuliah di UCLA.
311
00:12:20,907 --> 00:12:23,742
Ya, Tamara menjaminku,
Saya melakukan pembelian.
312
00:12:23,743 --> 00:12:24,870
Mudah.
313
00:12:26,872 --> 00:12:27,788
Besar.
314
00:12:27,789 --> 00:12:29,415
Kamu tidak bisa melakukan ini, kawan.
315
00:12:29,416 --> 00:12:30,458
Dengar, aku perlu
untuk berbicara dengan istriku.
316
00:12:30,459 --> 00:12:31,834
Diam!
317
00:12:31,835 --> 00:12:33,169
Anda tidak bisa tinggal
di sana selamanya!
318
00:12:33,170 --> 00:12:34,253
Diam atau aku akan bangkrut
gigimu keluar dari mulutmu,
319
00:12:34,254 --> 00:12:35,504
kamu mendengarku?
320
00:12:38,091 --> 00:12:39,383
Apakah kamu baru saja mengancam
tersangka dalam tahanan polisi?
321
00:12:39,384 --> 00:12:41,010
Dia brengsek!
322
00:12:41,011 --> 00:12:42,219
Ya, dia mengajukan keluhan
melawan kota dan menang,
323
00:12:42,220 --> 00:12:43,512
dia akan menjadi orang kaya yang brengsek.
Itu yang kamu inginkan?
324
00:12:43,513 --> 00:12:44,847
Tidak, tuan.
325
00:12:44,848 --> 00:12:45,848
Hai.
326
00:12:45,849 --> 00:12:46,975
Ada apa?
327
00:12:49,019 --> 00:12:51,854
Ada panggilan masuk kembali
Texas tahun pertamaku bekerja.
328
00:12:51,855 --> 00:12:53,189
Saya tidak sampai di sana tepat waktu.
329
00:12:54,441 --> 00:12:57,276
Dia juga membunuh anak-anak itu.
330
00:12:57,277 --> 00:12:59,195
Lihat.
331
00:12:59,196 --> 00:13:02,031
Panggilan itu sulit
untuk kita semua, oke?
332
00:13:02,032 --> 00:13:03,616
Tapi melewati batas
memberi orang seperti ini
333
00:13:03,617 --> 00:13:07,119
kartu bebas keluar penjara,
dan aku tahu kamu tidak menginginkan itu.
334
00:13:07,120 --> 00:13:09,455
Tidak, tuan.
335
00:13:09,456 --> 00:13:12,833
Saya akan melakukan pengendalian yang lebih baik
emosiku di masa depan.
336
00:13:12,834 --> 00:13:14,084
Saya melihatnya tanpa cacat
serangan siku
337
00:13:14,085 --> 00:13:15,794
yang menghempaskan angin
keluar dari dia.
338
00:13:15,795 --> 00:13:16,921
keren.
339
00:13:16,922 --> 00:13:19,381
Aku tidak tahu.
Mungkin perlu.
340
00:13:19,382 --> 00:13:20,799
Ini bukan pertama kalinya
341
00:13:20,800 --> 00:13:23,135
saya sudah punya
untuk membela diri dari seorang pria.
342
00:13:23,136 --> 00:13:25,304
Itu sebabnya saya melakukan apa
Saya melakukannya di tempat penampungan.
343
00:13:25,305 --> 00:13:28,807
Setelah mantanku mematahkan tulang rusukku,
344
00:13:28,808 --> 00:13:31,477
Aku bersumpah tidak akan pernah lagi.
345
00:13:31,478 --> 00:13:35,105
Jadi sekarang saya adalah sabuk biru
di Krav Maga,
346
00:13:35,106 --> 00:13:38,275
dan itu orang yang lain
yang tulang rusuknya patah.
347
00:13:38,276 --> 00:13:41,195
Saya seorang ahli capoeira
dan Krav Maga tingkat satu.
348
00:13:41,196 --> 00:13:42,488
Untuk saat ini.
349
00:13:42,489 --> 00:13:44,532
Saya pikir saya merasakannya
semangat yang sama.
350
00:13:44,533 --> 00:13:46,158
Tapi tahukah Anda, wanita tangguh,
351
00:13:46,159 --> 00:13:49,828
mereka sering datang
dengan cerita kelam.
352
00:13:49,829 --> 00:13:51,997
saya hanya suka
untuk mempelajari hal-hal baru.
353
00:13:51,998 --> 00:13:53,290
Jadi begitu.
354
00:13:53,291 --> 00:13:55,501
Nah, jika Anda mau
untuk berbicara seni bela diri,
355
00:13:55,502 --> 00:13:57,336
kamu tahu di mana menemukanku.
356
00:13:57,337 --> 00:13:58,463
Mm.
357
00:14:00,966 --> 00:14:02,550
Orang besar bernama Hammer.
358
00:14:02,551 --> 00:14:04,510
Rekannya adalah Mickey Barnes.
359
00:14:04,511 --> 00:14:07,930
Sidik jari mereka ditemukan di pistol
perampokan toko di Bakersfield.
360
00:14:07,931 --> 00:14:09,515
MO mencocokkan tiga perampokan lainnya
di daerah tersebut.
361
00:14:09,516 --> 00:14:11,350
Mereka telah mencuri senjata
selama empat bulan terakhir.
362
00:14:11,351 --> 00:14:12,935
Mereka berencana
semacam serangan?
363
00:14:12,936 --> 00:14:14,228
Mereka bukanlah perencana.
364
00:14:14,229 --> 00:14:16,397
Kemungkinan besar
mereka mencuri senjata untuk dijual.
365
00:14:16,398 --> 00:14:18,566
Setidaknya mereka tidak melakukannya
mencuri lagi hari ini.
366
00:14:18,567 --> 00:14:21,068
Itu tidak sepenuhnya benar,
Tapi, benarkah?
367
00:14:21,069 --> 00:14:22,444
Eh, tidak, Pak.
368
00:14:22,445 --> 00:14:23,946
Mereka juga mendapatkannya
senjata yang dikeluarkan polisi
369
00:14:23,947 --> 00:14:25,197
di belakang toko.
370
00:14:25,198 --> 00:14:27,116
Dan?
371
00:14:27,117 --> 00:14:28,617
Dan amunisinya.
372
00:14:28,618 --> 00:14:30,411
Dan radio polisi.
373
00:14:30,412 --> 00:14:33,372
A-dan komputer terpasang
dan kendaraan itu sendiri.
374
00:14:33,373 --> 00:14:35,374
Petugas Nolan,
ingatkan aku lagi
375
00:14:35,375 --> 00:14:38,043
sudah berapa kali
tokomu dicuri?
376
00:14:38,044 --> 00:14:39,253
Dua kali.
377
00:14:39,254 --> 00:14:41,630
Tuan, percayalah,
Saya tahu betapa seriusnya hal ini,
378
00:14:41,631 --> 00:14:43,048
dan aku akan memperbaikinya.
379
00:14:43,049 --> 00:14:45,092
Itu tidak seluruhnya
kesalahan Nolan.
380
00:14:45,093 --> 00:14:48,470
Bukankah ini hari terakhirmu
dalam masa percobaan, Petugas Juarez?
381
00:14:48,471 --> 00:14:50,097
Apakah aku mengatakan sesuatu?
382
00:14:50,098 --> 00:14:51,890
Pak, kami akan melakukannya
mendapatkan semuanya kembali.
383
00:14:53,310 --> 00:14:54,435
Pelacaknya masih aktif
di toko.
384
00:14:54,436 --> 00:14:55,894
Kami akan mengejar semuanya
385
00:14:55,895 --> 00:14:57,229
segera setelah kita mendapatkannya
pengganti sementara.
386
00:14:57,230 --> 00:14:58,231
Jangan sampai hilang juga.
387
00:15:00,609 --> 00:15:02,568
Petugas Chen,
kenapa aku dengar kamu Kode-6
388
00:15:02,569 --> 00:15:03,569
di apartemenmu?
389
00:15:03,570 --> 00:15:05,237
Tamara mendatangiku dengan membawa petunjuk
390
00:15:05,238 --> 00:15:07,573
pada pria yang berurusan dengan ketamin
di kampus perguruan tinggi,
391
00:15:07,574 --> 00:15:10,075
dan aku bertanya-tanya
jika aku mendapat izinmu
392
00:15:10,076 --> 00:15:12,202
untuk mengirim Ridley
pada pembelian yang menyamar.
393
00:15:12,203 --> 00:15:13,454
Menurutmu dia sudah siap?
394
00:15:13,455 --> 00:15:15,247
eh...
395
00:15:15,248 --> 00:15:18,042
ya, maksudku,
ini adalah pertarungan tangan kosong yang sederhana.
396
00:15:18,043 --> 00:15:20,085
Dia bisa melakukannya.
- Oke, aku percaya penilaianmu.
397
00:15:20,086 --> 00:15:22,171
Anda memerlukan cadangan.
Ambil Smitty.
398
00:15:22,172 --> 00:15:25,257
Oh, aku sedang berpikir mungkin
Harper dan Lopez?
399
00:15:25,258 --> 00:15:26,300
Mereka sibuk.
400
00:15:26,301 --> 00:15:27,468
Itu Smitty atau bukan siapa-siapa.
401
00:15:27,469 --> 00:15:28,595
Benar.
402
00:15:32,724 --> 00:15:35,184
Ya, itulah mereka,
baiklah.
403
00:15:35,185 --> 00:15:37,061
Kabar baiknya adalah,
mereka memarkir toko
404
00:15:37,062 --> 00:15:39,271
tepat di sebelah
senjata yang dicuri.
405
00:15:39,272 --> 00:15:42,524
Ya, kabar buruknya adalah, memang begitu
dikelilingi oleh senjata curian.
406
00:15:42,525 --> 00:15:43,609
Ya.
407
00:15:43,610 --> 00:15:45,527
Jadi apa permainannya?
408
00:15:45,528 --> 00:15:46,987
Nah, hal terakhir yang kita inginkan
adalah terlibat baku tembak.
409
00:15:46,988 --> 00:15:48,698
Mereka bersenjata lengkap.
410
00:15:51,284 --> 00:15:52,409
semua: Oh.
411
00:15:52,410 --> 00:15:54,411
- Benar-benar?
- Tidak ada salahnya mencari.
412
00:15:54,412 --> 00:15:57,247
Ya, yang saya maksud
hingga desahan yang terdengar.
413
00:16:00,710 --> 00:16:02,169
saya katakan...
414
00:16:02,170 --> 00:16:03,337
Kita tunggu sampai mereka berpisah,
415
00:16:03,338 --> 00:16:05,130
lalu pindah,
membagi dan menaklukkan.
416
00:16:05,131 --> 00:16:07,007
Besar.
Bagaimana kalau kita ambil Mickey.
417
00:16:07,008 --> 00:16:08,133
Tidak.
Selamat mencoba, Boot.
418
00:16:08,134 --> 00:16:10,302
Kami akan membawa Mickey.
419
00:16:10,303 --> 00:16:12,096
Kalian berdua ambil Hammernya.
420
00:16:12,097 --> 00:16:14,473
Setelah bencana pagi ini,
kalian berdua harus berterima kasih kepada kami
421
00:16:14,474 --> 00:16:16,350
karena telah memberimu kesempatan
pada penebusan.
422
00:16:16,351 --> 00:16:18,352
Kartu ucapan terima kasihmu
dalam surat.
423
00:16:18,353 --> 00:16:19,436
Bolehkah saya mendapatkannya
sekilas?
424
00:16:19,437 --> 00:16:20,563
TIDAK.
425
00:16:22,232 --> 00:16:24,024
Oi, kamu sudah selesai?
426
00:16:24,025 --> 00:16:25,734
Hampir.
427
00:16:25,735 --> 00:16:28,153
Tapi aku akan lebih dekat jika kamu
turun dari pantatmu dan membantu.
428
00:16:28,154 --> 00:16:30,572
Saya hanya memakai baju bersih.
429
00:16:30,573 --> 00:16:32,324
Namun setelah selesai,
tarik keluar pembawa orang ini
430
00:16:32,325 --> 00:16:33,701
jadi aku bisa kembali
motor tembaga itu masuk.
431
00:16:33,702 --> 00:16:36,036
Dan yang ini lebih baik dijalankan.
432
00:16:36,037 --> 00:16:37,371
Itu bukan salahku.
433
00:16:37,372 --> 00:16:39,331
Paul yang cerdik memberitahuku
itu adalah yang terbaik.
434
00:16:39,332 --> 00:16:40,708
Oh, dan itu tidak pernah
terpikir olehmu
435
00:16:40,709 --> 00:16:43,335
yang bernama pencuri mobil
Paul yang cerdik mungkin berbohong?
436
00:16:52,721 --> 00:16:54,263
Tangan ke atas.
437
00:16:54,264 --> 00:16:55,347
Ooh.
438
00:16:55,348 --> 00:16:56,432
Baiklah, cantik.
Mereka sudah bangun.
439
00:16:56,433 --> 00:16:58,058
Berbalik.
440
00:16:58,059 --> 00:16:59,059
Sekarang menjadi tidak biasa.
441
00:16:59,060 --> 00:17:00,394
Ooh.
442
00:17:00,395 --> 00:17:02,104
Saya punya pistol
di saku kananku.
443
00:17:02,105 --> 00:17:04,022
Tapi aku juga senang melihatmu.
444
00:17:04,023 --> 00:17:06,233
Wow.
445
00:17:06,234 --> 00:17:07,234
Oh.
446
00:17:19,330 --> 00:17:21,457
POLISI! Tangan ke atas.
447
00:17:23,042 --> 00:17:24,376
Halo sayang.
448
00:17:24,377 --> 00:17:26,044
Kamu merindukanku?
- Tangan di kepalamu.
449
00:17:26,045 --> 00:17:28,088
Berbalik.
Berjalan ke arah kami dengan baik dan lambat.
450
00:17:28,089 --> 00:17:30,090
Saya pikir kita tahu siapa saya
akan mengatakan itu, bukan?
451
00:17:30,091 --> 00:17:31,383
Saya tidak bersenjata.
452
00:17:31,384 --> 00:17:34,762
Anda tidak bisa menembak
seorang pria tak bersenjata, bukan?
453
00:17:34,763 --> 00:17:38,515
Anda benar. Kami tidak bisa.
454
00:17:43,646 --> 00:17:45,564
Bekerja lebih cerdas, bukan lebih keras,
apakah saya benar?
455
00:17:45,565 --> 00:17:48,358
Ini semakin buruk!
456
00:17:48,359 --> 00:17:50,195
Menggosok tidak membantu!
457
00:17:54,240 --> 00:17:58,327
Dealernya adalah Andy Hersh,
21 tahun.
458
00:17:58,328 --> 00:18:01,079
Ini adalah kesepakatan beli-jalan yang sederhana.
459
00:18:01,080 --> 00:18:03,123
Beli obat, pergilah.
Itu saja.
460
00:18:03,124 --> 00:18:04,500
Kami akan kembali
untuk penangkapan.
461
00:18:04,501 --> 00:18:06,126
Kita hanya perlu mendapatkannya
pembelian di kawat.
462
00:18:06,127 --> 00:18:07,503
Ada juga
lengan manufaktur.
463
00:18:07,504 --> 00:18:09,463
Kita perlu tahu siapa orangnya
mengimpor bahan mentah.
464
00:18:09,464 --> 00:18:11,757
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Itu bukan hari ini.
465
00:18:11,758 --> 00:18:13,258
Hari ini, Anda membeli dan berjalan.
466
00:18:13,259 --> 00:18:16,178
- Mengerti.
- Oke.
467
00:18:16,179 --> 00:18:18,222
Itu dia.
468
00:18:27,690 --> 00:18:29,107
Andi, hei!
469
00:18:29,108 --> 00:18:30,734
Ada apa?
470
00:18:30,735 --> 00:18:33,153
Ini pacarku, Seth.
471
00:18:33,154 --> 00:18:34,321
Dia pergi ke UCLA.
472
00:18:34,322 --> 00:18:35,781
Oh, turut berduka cita.
473
00:18:35,782 --> 00:18:38,116
Ya, kami pertahankan
membuat kami ditendang
474
00:18:38,117 --> 00:18:40,410
dan Tam memberitahuku
yang harus saya transfer.
475
00:18:40,411 --> 00:18:42,412
Tam? eh.
476
00:18:42,413 --> 00:18:43,413
Itu lucu.
477
00:18:43,414 --> 00:18:44,706
Tidak, tidak.
478
00:18:44,707 --> 00:18:46,333
Ya, hidup lebih baik
di sisi kota ini, jadi.
479
00:18:46,334 --> 00:18:47,459
Itulah yang saya dengar.
480
00:18:47,460 --> 00:18:49,670
Anda punya tim yang lebih baik.
481
00:18:49,671 --> 00:18:52,756
Permen yang lebih baik.
482
00:18:52,757 --> 00:18:54,216
Maksudku,
kualitas tidak murah.
483
00:18:54,217 --> 00:18:55,717
Itu bukan masalah.
484
00:18:55,718 --> 00:18:57,135
Anda tahu, hanya yang terbaik
untuk gadisku, kan?
485
00:18:57,136 --> 00:18:59,388
Anda bersama.
Kami mengerti. Astaga.
486
00:18:59,389 --> 00:19:01,223
Anak itu hanya menjualnya.
487
00:19:01,224 --> 00:19:03,141
Atau mungkin dia menyukainya.
488
00:19:03,142 --> 00:19:04,309
Apa pun masalahnya, apa masalahnya?
489
00:19:04,310 --> 00:19:06,395
Dia--
490
00:19:06,396 --> 00:19:08,146
Dia tidak cocok untuknya.
491
00:19:08,147 --> 00:19:09,314
Mengasuh anak itu sulit.
492
00:19:09,315 --> 00:19:10,732
Namun pada suatu saat,
493
00:19:10,733 --> 00:19:12,150
kamu harus membiarkan anak-anak
melebarkan sayapnya
494
00:19:12,151 --> 00:19:13,819
dan membuat kesalahan mereka sendiri.
495
00:19:13,820 --> 00:19:15,737
Tunggu.
496
00:19:15,738 --> 00:19:16,738
Smitty, apakah kamu punya anak?
497
00:19:17,782 --> 00:19:20,284
Apakah saya?
498
00:19:20,285 --> 00:19:21,411
Apa?
499
00:19:22,996 --> 00:19:25,163
$300 sekali pop.
500
00:19:29,586 --> 00:19:32,254
Oke, Anda dapat membelinya.
Sekarang berjalanlah.
501
00:19:32,255 --> 00:19:34,465
Beli, jalan, beli, jalan. Astaga.
502
00:19:36,009 --> 00:19:37,342
Bisakah Anda mendapatkan lebih banyak?
503
00:19:37,343 --> 00:19:38,844
Apa?
504
00:19:38,845 --> 00:19:40,596
Aku punya teman yang
mengadakan pesta-pesta ini
505
00:19:40,597 --> 00:19:42,723
dan, kamu tahu,
dia selalu mencari.
506
00:19:42,724 --> 00:19:44,808
Ya, saya bisa mendapatkan sebanyak itu
sesuai keinginannya.
507
00:19:44,809 --> 00:19:46,268
Dengan asumsi dia mampu membayar.
508
00:19:46,269 --> 00:19:46,935
Ya, aku akan memberitahunya.
509
00:19:46,936 --> 00:19:49,229
Dingin.
510
00:19:49,230 --> 00:19:50,648
Senang bertemu denganmu.
- Ya.
511
00:19:58,948 --> 00:20:00,949
Anda baru saja membuka pintu
untuk payudara yang lebih besar.
512
00:20:00,950 --> 00:20:02,951
Tos lima, Nak.
513
00:20:02,952 --> 00:20:05,537
Saya tidak percaya kami melakukan itu.
Bagaimana kabarmu begitu tenang?
514
00:20:05,538 --> 00:20:06,830
Karena aku mendapat pasangan yang baik.
515
00:20:06,831 --> 00:20:10,500
Ridley, itu berisiko
untuk mendorong lebih banyak produk.
516
00:20:10,501 --> 00:20:11,753
Tapi itu berhasil.
517
00:20:14,797 --> 00:20:16,632
Seharusnya aku tidak melakukannya
mendengarkan Mickey.
518
00:20:16,633 --> 00:20:19,384
Anda tidak dapat melakukan pencurian saat ini
Merkurius sedang mengalami kemunduran.
519
00:20:19,385 --> 00:20:20,594
Dan itu sedang transit Aries.
520
00:20:20,595 --> 00:20:22,387
Anda tidak bisa melakukannya
waktunya lebih buruk.
521
00:20:22,388 --> 00:20:23,805
Tepat!
522
00:20:23,806 --> 00:20:25,807
Terakhir kali ini terjadi,
tunanganku meninggalkanku.
523
00:20:25,808 --> 00:20:27,935
Ya, mungkin dia meninggalkanmu
karena bintang-bintang.
524
00:20:27,936 --> 00:20:29,811
Mungkin itu semua karena penangkapan.
525
00:20:29,812 --> 00:20:31,939
Tidak, katanya
itu semua curang.
526
00:20:31,940 --> 00:20:33,231
Itu akan berhasil.
527
00:20:45,453 --> 00:20:46,578
Apa? Apa?
528
00:20:46,579 --> 00:20:48,580
Kembali bekerja.
Kembali bekerja.
529
00:20:48,581 --> 00:20:50,332
Dia tidak bisa melihatmu. Mulai bekerja.
530
00:20:50,333 --> 00:20:51,833
Jadi untuk lebih jelasnya,
kamu masih berpikir seperti itu
531
00:20:51,834 --> 00:20:54,795
kamu akan berjalan
pada berapa banyak kejahatan?
532
00:20:54,796 --> 00:20:56,922
Tiga.
Dan begitu banyak bukti.
533
00:20:56,923 --> 00:20:59,716
Saya tidak ingat kapan
kami punya banyak bukti.
534
00:20:59,717 --> 00:21:01,593
Bisakah kamu?
- Eh, mari kita lihat.
535
00:21:01,594 --> 00:21:03,595
Sidik jari,
video pengawasan,
536
00:21:03,596 --> 00:21:06,765
laporan saksi mata,
kamera tubuh, kamera toko, kamera dasbor.
537
00:21:06,766 --> 00:21:09,267
Maksudku, memang benar
secara harafiah adalah sebuah gunung.
538
00:21:10,603 --> 00:21:12,938
Bahkan jika itu benar,
kamu membutuhkanku.
539
00:21:12,939 --> 00:21:13,981
Membutuhkanmu untuk apa?
540
00:21:13,982 --> 00:21:15,941
Untuk mendapatkan ikan yang lebih besar.
541
00:21:15,942 --> 00:21:17,943
Kami seharusnya mengirimkannya
senjata itu ke Jagal.
542
00:21:19,278 --> 00:21:21,947
Jadi, apakah Anda benar-benar menginginkannya?
untuk menghancurkanku,
543
00:21:21,948 --> 00:21:26,034
beberapa tingkat jalanan, kurang ajar,
bajak laut kecil...
544
00:21:26,035 --> 00:21:28,912
atau apakah Anda ingin mencatatnya
benar-benar penelepon?
545
00:21:28,913 --> 00:21:29,913
Hmm.
546
00:21:29,914 --> 00:21:31,581
Ini menarik,
547
00:21:31,582 --> 00:21:34,334
tapi Mickey Barnes
adalah ular sekaligus pawang.
548
00:21:34,335 --> 00:21:35,627
Anda dari semua orang tahu
549
00:21:35,628 --> 00:21:38,338
kemampuanku untuk merasakan
berlebihan adalah hal yang sempurna.
550
00:21:38,339 --> 00:21:40,298
Dia mengatakan yang sebenarnya.
551
00:21:40,299 --> 00:21:42,843
Oke. Apa kronologinya?
552
00:21:42,844 --> 00:21:44,803
Hammer dan Mickey adalah
seharusnya menyerahkan senjatanya
553
00:21:44,804 --> 00:21:47,973
ke Jagal besok.
554
00:21:47,974 --> 00:21:49,808
Kantor Kejaksaan bisa
menawarkan pengurangan hukuman
555
00:21:49,809 --> 00:21:52,644
jika LAPD dapat menyediakannya
pengawasan penuh
556
00:21:52,645 --> 00:21:53,645
dan menangkap si Jagal.
557
00:21:53,646 --> 00:21:55,313
Saya akan mengizinkannya.
558
00:21:55,314 --> 00:21:58,483
Tapi kita perlu memindahkan Mickey
dan Palu
559
00:21:58,484 --> 00:22:01,069
ke rumah aman malam ini,
yang berarti saya membutuhkan petugas
560
00:22:01,070 --> 00:22:04,364
siap untuk diangkut
dan bekerja di kuburan.
561
00:22:04,365 --> 00:22:06,783
Uh, kata pabrik rumor
Nolan sedang mencari apa saja
562
00:22:06,784 --> 00:22:09,494
untuk mengalihkan perhatiannya
dari situasi rumah tangganya.
563
00:22:09,495 --> 00:22:11,705
Dan kebetulan saya tahu yang lain
perwira senior yang kesepian
564
00:22:11,706 --> 00:22:13,749
senang untuk mengambil
pergeseran ekstra.
565
00:22:16,044 --> 00:22:18,670
Diperiksa dan diperiksa ulang.
566
00:22:18,671 --> 00:22:21,006
Oh.
567
00:22:21,007 --> 00:22:23,383
Baiklah, itu saja.
568
00:22:23,384 --> 00:22:26,720
Anda telah mencapai akhir
hari terakhirmu sebagai pemula.
569
00:22:26,721 --> 00:22:28,847
Oh,
Aku tidak percaya aku berhasil.
570
00:22:28,848 --> 00:22:31,433
Terima kasih untuk semuanya.
571
00:22:31,434 --> 00:22:32,601
Menjadi petugas pelatihan Anda
572
00:22:32,602 --> 00:22:34,020
telah menjadi suatu kehormatan
dan sebuah keistimewaan.
573
00:22:35,146 --> 00:22:37,064
Petugas!
574
00:22:37,065 --> 00:22:39,441
Jika saya boleh mendapatkan perhatian Anda
untuk sesaat.
575
00:22:42,445 --> 00:22:43,987
Terima kasih.
576
00:22:43,988 --> 00:22:47,908
Saya sangat bangga mengumumkannya
itu pemula saya,
577
00:22:47,909 --> 00:22:50,452
Petugas Celina Juarez,
578
00:22:50,453 --> 00:22:52,662
telah berhasil
mencapai akhir
579
00:22:52,663 --> 00:22:56,041
dari pelatihan yang diamanatkan POST-nya
580
00:22:56,042 --> 00:23:00,420
dan telah mencapai kapasitasnya
petugas pukulan solo.
581
00:23:00,421 --> 00:23:02,547
Selamat,
Petugas Juarez.
582
00:23:10,681 --> 00:23:13,809
Terima kasih! Wah!
583
00:23:23,611 --> 00:23:27,447
Oh, hai.
Aku berharap bisa bertemu denganmu lagi.
584
00:23:27,448 --> 00:23:30,909
Aku sudah berpikir
banyak tentang apa yang kamu katakan
585
00:23:30,910 --> 00:23:35,956
tentang wanita tangguh
memiliki cerita kelam.
586
00:23:35,957 --> 00:23:41,086
Aku, um--aku mungkin berbohong
di ambulans tadi.
587
00:23:41,087 --> 00:23:43,421
Kita semua melakukannya.
588
00:23:43,422 --> 00:23:46,174
Itu cara termudah
untuk melindungi diri kita sendiri.
589
00:23:46,175 --> 00:23:49,761
Saya telah mengumpulkan cara
untuk melindungi diriku selama bertahun-tahun.
590
00:23:49,762 --> 00:23:52,430
Saya memadamkan api, saya menembakkan senjata,
Saya melompat keluar dari pesawat,
591
00:23:52,431 --> 00:23:53,932
Saya menyelamatkan nyawa.
592
00:23:53,933 --> 00:23:55,100
Apakah ini berhasil?
593
00:23:55,101 --> 00:23:56,853
Ya.
594
00:23:59,939 --> 00:24:04,151
- Mantanku sangat kejam.
- Mm.
595
00:24:04,152 --> 00:24:07,779
Dia mati saat mencoba membunuhku.
596
00:24:07,780 --> 00:24:12,993
Tapi dia tidak pernah memukulku
saat kami menikah.
597
00:24:12,994 --> 00:24:15,704
Dan bahkan sekarang,
Saya mengalami kesulitan
598
00:24:15,705 --> 00:24:18,790
memberi label pada apa
dia menganggapku sebagai pelecehan.
599
00:24:18,791 --> 00:24:20,208
Ya.
600
00:24:20,209 --> 00:24:23,128
Aku tidak pernah terlihat seperti itu
wanita dalam film Lifetime.
601
00:24:23,129 --> 00:24:25,839
Tidak ada mata hitam,
tidak ada patah tulang.
602
00:24:25,840 --> 00:24:28,508
Hanya banyak area abu-abu.
603
00:24:28,509 --> 00:24:29,801
Mm-hmm.
604
00:24:29,802 --> 00:24:32,804
Menjadi fisik
di kamar tidur,
605
00:24:32,805 --> 00:24:36,474
permainan yang berubah menjadi kasar.
606
00:24:36,475 --> 00:24:40,478
Tidak ada yang tahu saya perlu diselamatkan.
607
00:24:40,479 --> 00:24:42,480
Jadi saya menyelamatkan diri saya sendiri.
608
00:24:42,481 --> 00:24:44,691
Namun pada akhirnya, tidak ada satupun
sebenarnya penting
609
00:24:44,692 --> 00:24:49,029
karena mantanku menemukanku
dan menghancurkan hidupku lagi.
610
00:24:49,030 --> 00:24:50,822
Dan bahkan sekarang dia--
611
00:24:50,823 --> 00:24:54,159
dia sudah mati, dan dia masih
menghantui pernikahanku.
612
00:24:54,160 --> 00:24:58,747
Suamiku, siapa
pria terhebat yang pernah kukenal,
613
00:24:58,748 --> 00:25:03,168
tidak berbicara kepadaku karena
tentang sesuatu yang saya lakukan karena takut.
614
00:25:03,169 --> 00:25:06,087
Saya mencoba melindungi diri saya sendiri.
615
00:25:06,088 --> 00:25:07,756
Namun jika kita tidak bekerja,
616
00:25:07,757 --> 00:25:10,717
mantanku akan memilikinya
mengambil semuanya dariku.
617
00:25:10,718 --> 00:25:12,552
Dia akan menang.
618
00:25:12,553 --> 00:25:15,096
Hai.
619
00:25:18,017 --> 00:25:20,518
Dia tidak bisa menang.
620
00:25:20,519 --> 00:25:22,520
Dia sudah mati.
621
00:25:22,521 --> 00:25:24,231
Anda menang.
622
00:25:24,232 --> 00:25:27,192
Anda keluar hidup-hidup
dan kamu memiliki semua kekuatan sekarang.
623
00:25:27,193 --> 00:25:32,030
Jadi ya, Anda bisa membicarakannya
seperti apa sebenarnya.
624
00:25:32,031 --> 00:25:35,116
Termasuk area abu-abu.
625
00:25:35,117 --> 00:25:38,286
Terutama untuk ini--
suamimu ini,
626
00:25:38,287 --> 00:25:41,957
kamu tahu,
yang sangat kamu cintai.
627
00:25:41,958 --> 00:25:43,875
Dia tidak dapat membantu Anda menyembuhkan
628
00:25:43,876 --> 00:25:46,211
jika dia tidak tahu apa itu
masih hidup di dalam dirimu.
629
00:25:53,261 --> 00:25:55,637
Oi, lakukan hal ini
mendapatkan sepak bola?
630
00:25:55,638 --> 00:25:56,805
Amerika?
631
00:25:56,806 --> 00:25:58,139
Ugh, biadab.
632
00:25:58,140 --> 00:25:59,724
Baiklah, teman-teman.
633
00:25:59,725 --> 00:26:01,726
Pintu dan jendela terkunci,
alarm telah disetel.
634
00:26:01,727 --> 00:26:03,603
Ada mobil patroli di depan
dan di belakang rumah.
635
00:26:03,604 --> 00:26:05,563
Tidak ada yang masuk atau keluar
sampai kita berangkat
636
00:26:05,564 --> 00:26:07,148
untuk pertukaran senjata
besok pagi.
637
00:26:07,149 --> 00:26:08,566
Tidak ada internetnya,
638
00:26:08,567 --> 00:26:10,986
tidak ada kontak dengan siapa pun
sampai setelah serah terima.
639
00:26:10,987 --> 00:26:12,737
Sersan Bradford punya
hak asuh telepon
640
00:26:12,738 --> 00:26:14,823
yang akan Anda gunakan
berkomunikasi dengan Jagal.
641
00:26:14,824 --> 00:26:16,658
Apakah kita jelas dalam segala hal?
642
00:26:16,659 --> 00:26:18,243
Apa kata sandi Hulunya?
643
00:26:18,244 --> 00:26:20,203
Apa bagian dari tidak ada internet
apakah kamu tidak mengerti?
644
00:26:20,204 --> 00:26:21,579
Saya pikir kalian semua punya peraturan
645
00:26:21,580 --> 00:26:22,664
melawan kejam
dan hukuman yang tidak biasa.
646
00:26:22,665 --> 00:26:23,832
Ternyata tidak.
647
00:26:25,793 --> 00:26:27,919
Oh, ini sedang berjalan
menjadi malam yang panjang.
648
00:26:27,920 --> 00:26:30,630
Eh, lebih baik pulang ke rumah
ke sebuah rumah kosong.
649
00:26:30,631 --> 00:26:32,882
Kamu dan Bailey
masih tidak berbicara?
650
00:26:32,883 --> 00:26:36,761
Oh, Hammer, ada sepasang
tembaga yang menyedihkan di sini, sobat.
651
00:26:36,762 --> 00:26:39,055
Apa yang terjadi, kawan?
Tangkap istrimu keluar?
652
00:26:39,056 --> 00:26:40,265
Jangan terlibat.
653
00:26:40,266 --> 00:26:41,975
Kawan, berikanlah tanah yang malang itu
istirahat.
654
00:26:41,976 --> 00:26:44,185
Patah hati seorang pria adalah
tidak ada bahan tertawaan.
655
00:26:44,186 --> 00:26:45,729
Saya tidak akan tahu.
656
00:26:45,730 --> 00:26:46,896
Cenderung menjadi orangnya
melakukan perpisahan,
657
00:26:46,897 --> 00:26:48,773
jika Anda tahu apa yang saya maksud.
658
00:26:48,774 --> 00:26:50,775
Bukankah kamu sudah bertunangan
terakhir kali aku menangkapmu?
659
00:26:50,776 --> 00:26:52,277
Ya, lalu kamu
dan polisi wanita itu
660
00:26:52,278 --> 00:26:55,739
memenangkan cincin itu dariku
dan semuanya berantakan.
661
00:26:55,740 --> 00:26:57,282
Anda memenangkan cincin darinya?
662
00:26:57,283 --> 00:26:59,367
Randy menggadaikan Bailey's
dering hari pernikahan Anda.
663
00:26:59,368 --> 00:27:01,786
Palu membelinya
dan Lucy dan aku mendapatkannya kembali.
664
00:27:01,787 --> 00:27:02,787
Apa?
665
00:27:02,788 --> 00:27:04,122
Terima kasih kembali.
666
00:27:05,958 --> 00:27:07,292
Apa?
667
00:27:07,293 --> 00:27:09,294
- Sayang, kita butuh anggur di sini.
- Di atasnya.
668
00:27:09,295 --> 00:27:13,131
Jadi James dan aku juga begitu
seharusnya bicara malam ini,
669
00:27:13,132 --> 00:27:17,093
dan aku tidak bisa melakukannya lagi.
670
00:27:17,094 --> 00:27:18,970
Anda tahu,
sepertinya aku mulai berbicara
671
00:27:18,971 --> 00:27:22,807
lalu dia mulai berbicara,
dan pada dasarnya, kami setuju.
672
00:27:22,808 --> 00:27:24,976
Kepolisian di negara ini
seharusnya lebih baik.
673
00:27:24,977 --> 00:27:27,729
Tapi kemudian
kita masuk ke detailnya
674
00:27:27,730 --> 00:27:29,731
dan tiba-tiba
kami tidak setuju
675
00:27:29,732 --> 00:27:31,316
dan kemudian terjadi perkelahian
676
00:27:31,317 --> 00:27:34,069
dan kita bahkan tidak tahu
bagaimana kami sampai di sana.
677
00:27:34,070 --> 00:27:35,653
Terima kasih, Wesley.
- Tidak masalah.
678
00:27:35,654 --> 00:27:37,697
Tapi itu datang bersama
sedikit nasihat yang tidak diminta.
679
00:27:37,698 --> 00:27:38,907
Ya Tuhan.
680
00:27:38,908 --> 00:27:39,991
Tidak, tidak. Ini bagus.
681
00:27:39,992 --> 00:27:41,785
Tolong, saya perlu
sudut pandang seorang pria.
682
00:27:41,786 --> 00:27:44,371
Hmm.
683
00:27:44,372 --> 00:27:46,122
Oke.
684
00:27:46,123 --> 00:27:47,332
Secara umum,
685
00:27:47,333 --> 00:27:49,000
kami sederhana,
makhluk yang lugas.
686
00:27:49,001 --> 00:27:50,668
Dan kami suka berbicara,
687
00:27:50,669 --> 00:27:52,295
tapi pembicaraan itu sudah terjadi
untuk memiliki permainan akhir.
688
00:27:52,296 --> 00:27:55,173
Kami sedang mengerjakannya, bagus.
689
00:27:55,174 --> 00:27:56,800
Tapi apa yang kita putuskan,
kamu tahu?
690
00:27:56,801 --> 00:27:58,343
Seperti apa rencananya?
691
00:27:58,344 --> 00:28:01,346
Dan James tidak perlu melakukannya
mengubah posisi atau taktiknya
692
00:28:01,347 --> 00:28:04,015
karena secara filosofis,
kamu setuju dengannya.
693
00:28:04,016 --> 00:28:07,435
Jadi itu ada pada saya
untuk melakukan sesuatu.
694
00:28:07,436 --> 00:28:09,187
Tindakan berbicara lebih keras
daripada kata-kata.
695
00:28:09,188 --> 00:28:11,856
Kode pria dasar.
696
00:28:11,857 --> 00:28:14,234
Lihat dia.
Dia tidak bisa menerimanya.
697
00:28:14,235 --> 00:28:17,737
Sedikit lembut--
698
00:28:17,738 --> 00:28:19,030
Perimeter aman.
699
00:28:19,031 --> 00:28:20,490
Masuk dan keluar sudah
telah diperiksa ulang.
700
00:28:20,491 --> 00:28:23,868
Kantor Sheriff masih ada
dipasang di depan dan belakang.
701
00:28:23,869 --> 00:28:26,704
Bagus.
Ponsel burnernya sunyi.
702
00:28:26,705 --> 00:28:29,749
Saya curiga si Jagal
tidak akan menghubungi sampai pagi.
703
00:28:29,750 --> 00:28:31,042
Aku bisa, eh, menonton dulu
704
00:28:31,043 --> 00:28:32,293
jika kamu ingin mendapatkan
beberapa menutup mata.
705
00:28:32,294 --> 00:28:33,711
Saya tidak tidur kapan
Saya sedang shift.
706
00:28:33,712 --> 00:28:35,713
Tapi silakan. Kamu terlihat hancur.
707
00:28:35,714 --> 00:28:38,341
Ya, sulit untuk tidur ketika
dia tidak ada di sana.
708
00:28:38,342 --> 00:28:40,885
Um, bolehkah aku bertanya padamu
pertanyaan pribadi?
709
00:28:40,886 --> 00:28:42,429
Biasanya aku akan bilang tidak,
710
00:28:42,430 --> 00:28:44,389
tapi aku sudah berusaha untuk menjadi
lebih tersedia secara emosional,
711
00:28:44,390 --> 00:28:46,434
jadi tembak.
712
00:28:48,894 --> 00:28:51,312
Bagaimana kabarmu, um--
713
00:28:51,313 --> 00:28:54,399
dengan Isabel, bagaimana kamu tahu
kapan semuanya berakhir?
714
00:28:54,400 --> 00:28:56,943
saya tidak melakukannya.
715
00:28:56,944 --> 00:28:58,069
Tidak untuk waktu yang lama.
716
00:28:58,070 --> 00:28:59,362
Anda tahu, ternyata
717
00:28:59,363 --> 00:29:00,905
Anda hanya dapat mematahkan sesuatu
berkali-kali
718
00:29:00,906 --> 00:29:03,074
sebelum itu tidak mungkin
untuk disatukan kembali.
719
00:29:03,075 --> 00:29:08,037
Masalahnya, saya tidak melakukannya
menyadarinya sampai aku mencobanya.
720
00:29:08,038 --> 00:29:10,748
Anda mengatakan satu-satunya cara
saya bisa...
721
00:29:10,749 --> 00:29:12,917
tahu pasti bahwa semuanya sudah berakhir
adalah mencoba dan memperbaikinya?
722
00:29:12,918 --> 00:29:14,085
Jika itu yang Anda inginkan.
723
00:29:14,086 --> 00:29:15,253
Kami berdua begitu mendalaminya,
724
00:29:15,254 --> 00:29:17,797
Saya tidak mengerti caranya
kita bisa bergerak maju.
725
00:29:17,798 --> 00:29:18,965
Selangkah demi selangkah.
726
00:29:18,966 --> 00:29:20,508
Dan mungkin Anda benar, oke?
727
00:29:20,509 --> 00:29:23,761
Mungkin hal-hal di antaranya
kamu dan Bailey tidak bisa diperbaiki.
728
00:29:23,762 --> 00:29:26,097
Namun jangan melakukan kesalahan yang sama
Aku melakukannya dengan Lucy
729
00:29:26,098 --> 00:29:28,766
dan berhenti sebelumnya
pertempuran sudah selesai.
730
00:29:28,767 --> 00:29:31,060
Jika kamu mencintainya, bertarunglah.
731
00:29:32,771 --> 00:29:34,189
Jika tidak, Anda mungkin melakukannya
menghabiskan sisa hidupmu
732
00:29:34,190 --> 00:29:37,400
bertanya-tanya apakah kamu
bisa berbuat lebih banyak.
733
00:29:41,113 --> 00:29:45,825
Anda satu jam lagi
dari menjadi polisi penuh.
734
00:29:45,826 --> 00:29:49,120
Bagaimana perasaanmu?
- Mm, bagus, menurutku.
735
00:29:49,121 --> 00:29:51,789
Sebagian besar. A-dan juga tidak.
- Mm.
736
00:29:51,790 --> 00:29:53,124
Anda tahu, menjadi pemula
737
00:29:53,125 --> 00:29:54,292
adalah salah satu hal tersulit
pernah saya lakukan.
738
00:29:54,293 --> 00:29:56,002
Dan sebagai hadiah atas kelulusannya,
739
00:29:56,003 --> 00:29:58,963
Saya harus terus melakukannya
selama 30 tahun.
740
00:29:58,964 --> 00:30:00,882
Hore!
741
00:30:02,426 --> 00:30:04,052
Mm.
742
00:30:08,057 --> 00:30:09,057
Apa?
743
00:30:09,058 --> 00:30:12,810
Tamara dan Seth adalah
berkencan?
744
00:30:12,811 --> 00:30:15,230
Mereka akan sangat lucu!
745
00:30:15,231 --> 00:30:18,483
Itu hal yang buruk.
Bagaimana mungkin?
746
00:30:18,484 --> 00:30:20,193
Di mana kita mulai?
747
00:30:20,194 --> 00:30:23,112
Ini seperti es krim Jenga.
748
00:30:23,113 --> 00:30:25,532
Universitas California.
749
00:30:25,533 --> 00:30:28,993
Jadi bos, Javi
ingin bertemu denganmu.
750
00:30:28,994 --> 00:30:31,204
Besar. Hmm, keren.
751
00:30:31,205 --> 00:30:32,539
Kapan pun.
- Besar.
752
00:30:32,540 --> 00:30:33,456
Masuk ke dalam mobil.
753
00:30:36,043 --> 00:30:38,044
Maaf teman-teman.
Dia milikku malam ini.
754
00:30:38,045 --> 00:30:41,089
- Jadi ayolah.
- Tidak.
755
00:30:41,090 --> 00:30:44,468
Es krim ini, misalnya, $30,
dan seseorang harus memakannya.
756
00:30:46,470 --> 00:30:49,347
Jangan khawatir. Saya akan kembali.
Saya berjanji.
757
00:31:01,944 --> 00:31:04,988
Mm.
758
00:31:04,989 --> 00:31:07,115
Hei, apa kamu bersama Seth?
Saya melihat foto itu.
759
00:31:07,116 --> 00:31:10,076
Maksudku, aku dulu,
tapi dia baru saja pergi bersama Andy.
760
00:31:10,077 --> 00:31:12,203
Berhenti.
Andy dari pembelian narkoba?
761
00:31:12,204 --> 00:31:14,038
Ya, um,
dia punya beberapa pria
762
00:31:14,039 --> 00:31:15,373
dan bilang Javi ingin bicara.
763
00:31:15,374 --> 00:31:17,375
Saya mengambil gambar piringnya
untuk berjaga-jaga.
764
00:31:17,376 --> 00:31:19,294
Oke.
Dan—dan Seth pergi bersama mereka?
765
00:31:19,295 --> 00:31:21,546
Ya. Maksudku, mereka saja
pikir dia pembeli, kan?
766
00:31:21,547 --> 00:31:23,131
Dia akan baik-baik saja.
767
00:31:23,132 --> 00:31:25,466
Dia memiliki ID polisi pada dirinya
dan senjatanya yang tidak bertugas.
768
00:31:25,467 --> 00:31:27,552
Jika mereka menggeledahnya, semuanya akan berakhir.
769
00:31:43,444 --> 00:31:44,402
Hei, ada apa?
770
00:31:44,403 --> 00:31:46,154
Hei, uh, Seth sedang dalam masalah
771
00:31:46,155 --> 00:31:47,947
dan aku berharap itu
772
00:31:47,948 --> 00:31:49,073
kamu bisa membantuku dan Celina
keluarkan dia dari situ.
773
00:31:49,074 --> 00:31:50,575
Kami sedang melacak plat nomornya.
774
00:31:50,576 --> 00:31:52,619
Aku sedang membahas detail rumah persembunyian
malam ini dengan Nolan.
775
00:31:52,620 --> 00:31:54,287
Biarkan saya memanggil petugas
untuk menggantikanku.
776
00:31:54,288 --> 00:31:55,330
Kirimi saya lokasi Anda melalui SMS.
777
00:31:59,251 --> 00:32:00,585
Pergeseranmu tidak dimulai
selama 20 menit.
778
00:32:00,586 --> 00:32:01,669
Lucy menelepon.
779
00:32:01,670 --> 00:32:02,962
Seth dalam masalah.
Mereka membutuhkan cadangan.
780
00:32:02,963 --> 00:32:04,213
Aku akan menelepon stasiun
781
00:32:04,214 --> 00:32:05,423
untuk mendapatkan petugas pengganti
dibawa masuk.
782
00:32:05,424 --> 00:32:06,424
Dapatkan dua. aku akan pergi bersamamu.
783
00:32:06,425 --> 00:32:08,134
Penyerahannya tidak berjam-jam.
784
00:32:08,135 --> 00:32:09,135
Dimana Miki?
785
00:32:09,136 --> 00:32:10,428
Di toilet.
786
00:32:10,429 --> 00:32:12,514
Aku akan memindahkannya.
787
00:32:15,351 --> 00:32:17,436
Mickey, ayo pergi.
788
00:32:19,688 --> 00:32:22,065
Mickey, aku masuk.
789
00:32:30,366 --> 00:32:32,034
Tim?
790
00:32:35,245 --> 00:32:36,287
Apa yang terjadi?
791
00:32:36,288 --> 00:32:37,288
Jangan bergerak.
792
00:32:37,289 --> 00:32:38,456
Apakah ada masalah?
793
00:32:38,457 --> 00:32:39,624
Dimana Miki?
794
00:32:39,625 --> 00:32:41,125
Turun ke lantai.
795
00:32:41,126 --> 00:32:42,251
Sungguh aku akan melakukannya.
796
00:32:42,252 --> 00:32:44,629
Palu, jangan dorong aku.
797
00:32:44,630 --> 00:32:47,382
Aku membutuhkanmu dalam keadaan terborgol
jadi aku bisa memeriksa sersanku.
798
00:32:47,383 --> 00:32:49,092
Anda perlu memberitahu saya
apa yang sedang terjadi.
799
00:32:49,093 --> 00:32:50,343
Dimana Miki?
800
00:32:50,344 --> 00:32:51,678
Palu.
801
00:32:51,679 --> 00:32:54,138
Ooh, ambil senjatanya.
802
00:32:54,139 --> 00:32:56,974
Hammer, jika kamu mengambil satu langkah,
Aku akan menembakmu.
803
00:32:56,975 --> 00:33:01,104
Mickey, apa
demi Tuhan apa yang kamu lakukan?
804
00:33:01,105 --> 00:33:02,313
Aku akan menjemput kita
keluar dari sini.
805
00:33:02,314 --> 00:33:04,065
Tapi kami sudah membuat kesepakatan
dengan para tembaga.
806
00:33:04,066 --> 00:33:05,983
Dan saya membuat kesepakatan yang berbeda,
baiklah?
807
00:33:05,984 --> 00:33:07,110
Dengan pengacara saya.
808
00:33:07,111 --> 00:33:08,111
Tukang Daging
akan menjebak kita.
809
00:33:08,112 --> 00:33:09,112
Bagaimana jika saya tidak mau
810
00:33:09,113 --> 00:33:10,154
untuk bersiap-siap dengan Jagal?
811
00:33:10,155 --> 00:33:11,698
Saya suka suara WITSEC.
812
00:33:11,699 --> 00:33:14,075
Awal yang baru,
kesempatan baru dalam cinta.
813
00:33:14,076 --> 00:33:16,035
Aduh, aku tidak punya
waktu untuk ini.
814
00:33:16,036 --> 00:33:17,578
Kamu berhutang padaku.
815
00:33:17,579 --> 00:33:19,330
Sekarang ambil senjatanya dan setel
dia bangun sedikit, oke?
816
00:33:19,331 --> 00:33:21,416
Anda suka melawan polisi.
Pukul dia. Ayo pergi.
817
00:33:21,417 --> 00:33:22,750
Dia akan menembakku!
818
00:33:22,751 --> 00:33:23,751
Tidak, dia tidak.
819
00:33:23,752 --> 00:33:25,044
Ya, benar.
820
00:33:25,045 --> 00:33:26,462
Dia menembakmu,
Saya menembak rekannya.
821
00:33:26,463 --> 00:33:28,673
Tembak mereka berdua.
Jangan khawatirkan aku.
822
00:33:28,674 --> 00:33:29,757
Sekarang, itu
tidak masuk akal.
823
00:33:29,758 --> 00:33:31,592
Dengar, gunakan kacangmu.
824
00:33:31,593 --> 00:33:34,011
Tidak ada alasan siapa pun
perlu ditembak, oke?
825
00:33:34,012 --> 00:33:38,182
Jadi Palu,
maukah kamu mengambil senjatanya?
826
00:33:38,183 --> 00:33:39,350
eh...
827
00:33:39,351 --> 00:33:41,269
tidak, aku ingin kesepakatanku.
828
00:33:47,317 --> 00:33:49,193
Tidak percaya kamu saja
apakah aku kotor seperti itu.
829
00:33:49,194 --> 00:33:52,280
Nah, lain kali kamu berubah
rencananya, kamu bicara padaku.
830
00:33:52,281 --> 00:33:54,198
Nah, ini dia.
831
00:33:57,619 --> 00:34:02,290
Hammer, sungguh, terima kasih.
832
00:34:02,291 --> 00:34:03,500
Berbalik.
833
00:34:07,546 --> 00:34:10,047
Javi harus menjadi Javi Rosio.
834
00:34:10,048 --> 00:34:13,050
Dia memiliki sejarah mengimpor
dan menekan Xanax.
835
00:34:13,051 --> 00:34:14,385
Oke.
Apa alamat terakhirnya yang diketahui?
836
00:34:14,386 --> 00:34:17,221
ke-45 dan Gambar.
Javi adalah penjahat karier.
837
00:34:17,222 --> 00:34:19,474
Dia pasti akan mencari Seth
ketika dia tiba.
838
00:34:19,475 --> 00:34:23,060
Ya, kita harus menghentikan mereka.
eh...
839
00:34:23,061 --> 00:34:24,353
kamu tahu apa?
840
00:34:29,568 --> 00:34:31,820
Ya Tuhan, aku suka lagu ini, kawan.
841
00:34:34,531 --> 00:34:37,241
Hei kawan, kamu tahu aku bisa
benar-benar mengemudi jika Anda mau.
842
00:34:42,372 --> 00:34:44,123
Ah, kamu bercanda.
843
00:34:44,124 --> 00:34:45,500
Baiklah.
844
00:34:45,501 --> 00:34:47,336
Baiklah, santai saja kawan.
845
00:34:57,554 --> 00:34:59,181
- Malam.
- Ya, bagaimana kabarmu?
846
00:35:02,601 --> 00:35:05,187
- Lisensi dan registrasi.
- Ya, tentu saja.
847
00:35:09,733 --> 00:35:12,109
Itu bukan milikku.
848
00:35:12,110 --> 00:35:15,196
Matikan kendaraan.
849
00:35:18,742 --> 00:35:20,451
Ayo pergi.
850
00:35:20,452 --> 00:35:21,494
Bisakah--bisakah kamu tolong?
tidak memberitahu orang tuaku?
851
00:35:21,495 --> 00:35:23,204
Ayahku akan membunuhku.
852
00:35:23,205 --> 00:35:24,664
Tentu, Nak.
853
00:35:24,665 --> 00:35:25,748
Terima kasih.
854
00:35:25,749 --> 00:35:26,749
Pergilah.
855
00:35:30,921 --> 00:35:32,380
Hai.
856
00:35:32,381 --> 00:35:33,714
Hai.
857
00:35:33,715 --> 00:35:37,218
Terima kasih atas penyelamatannya.
858
00:35:37,219 --> 00:35:38,386
Terima kasih Tamara.
859
00:35:38,387 --> 00:35:39,637
Dia memberitahu kami apa yang terjadi
kami perlu menemukanmu.
860
00:35:39,638 --> 00:35:41,430
Ya.
861
00:35:41,431 --> 00:35:43,182
Ya, itu hal yang bagus
kita sedang jalan-jalan, ya?
862
00:35:43,183 --> 00:35:44,643
Saya tidak akan mengatakan itu.
863
00:35:46,436 --> 00:35:51,691
Hei, bisakah kamu mendapatkannya
hal-hal ini dariku?
864
00:35:51,692 --> 00:35:54,318
Saya minta maaf.
Aku tidak membawa kunci apa pun.
865
00:35:59,867 --> 00:36:01,826
Ah. Mendengar hal-hal mendapat a
sedikit kasar di rumah persembunyian.
866
00:36:01,827 --> 00:36:03,327
Ya terima kasih
untuk menjadi sukarelawan bagi kami.
867
00:36:03,328 --> 00:36:05,204
Terima kasih untuk tengah-
panggilan bangun malam.
868
00:36:05,205 --> 00:36:06,873
Apakah orang-orang Jagal
dalam interogasi?
869
00:36:06,874 --> 00:36:08,207
Siap dan menunggu
bagimu untuk membaliknya,
870
00:36:08,208 --> 00:36:09,166
mendapatkan surat perintah penangkapan
untuk tukang daging,
871
00:36:09,167 --> 00:36:10,293
dan ambil semua kemuliaan.
872
00:36:10,294 --> 00:36:12,837
Oh, itu bagus
menjadi detektif.
873
00:36:12,838 --> 00:36:15,339
Saya akan segera ke sana.
Hei, apakah kamu punya waktu sebentar?
874
00:36:15,340 --> 00:36:16,674
Tentu saja.
875
00:36:16,675 --> 00:36:18,384
Oke, jadi
Aku sudah memikirkannya
876
00:36:18,385 --> 00:36:21,220
menaruh perhatian pada semua pembicaraan ini
tentang kepolisian dengan James.
877
00:36:21,221 --> 00:36:22,638
Jika saya memulainya
sekelompok polisi
878
00:36:22,639 --> 00:36:25,308
yang berdedikasi pada reformasi,
apakah ada yang akan bergabung?
879
00:36:25,309 --> 00:36:26,475
Sangat.
880
00:36:26,476 --> 00:36:27,852
Anda mungkin berhasil
beberapa musuh juga.
881
00:36:27,853 --> 00:36:29,186
Ah, aku tidak peduli tentang itu.
882
00:36:29,187 --> 00:36:30,521
Besar.
Izinkan saya menjadi orang pertama yang mendaftar.
883
00:36:30,522 --> 00:36:31,772
Apakah kita mendapatkan jabat tangan rahasia?
884
00:36:31,773 --> 00:36:33,399
Tidak. Tidak ada rahasia
tentang ini.
885
00:36:33,400 --> 00:36:34,859
Intinya
adalah untuk menampilkan wajah publik
886
00:36:34,860 --> 00:36:36,652
tentang perubahan dari dalam.
887
00:36:36,653 --> 00:36:38,905
Benar. Bolehkah saya merekomendasikan
kaos yang serasi?
888
00:36:38,906 --> 00:36:40,531
- Tidak.
- Pikirkan tentang hal ini.
889
00:36:40,532 --> 00:36:42,533
Bagaimana kabar Seth?
890
00:36:42,534 --> 00:36:44,660
Ya, ya, dia hebat.
891
00:36:44,661 --> 00:36:46,829
Um, aku perlu bicara denganmu
tentang sesuatu.
892
00:36:46,830 --> 00:36:49,206
Tentang betapa anehnya dirimu
tentang kita jalan-jalan?
893
00:36:49,207 --> 00:36:52,543
Lihat, Tamara,
kamu tidak mengenal Seth seperti aku.
894
00:36:52,544 --> 00:36:53,920
Maksudnya itu apa?
895
00:36:53,921 --> 00:36:56,839
Dia banyak berbohong.
Seperti, biasanya.
896
00:36:56,840 --> 00:36:57,965
Dia sedang berlatih menjadi polisi.
897
00:36:57,966 --> 00:36:59,842
Aku tahu, dan--
dan saya sedang mengerjakannya.
898
00:36:59,843 --> 00:37:03,346
Tapi intinya adalah...
899
00:37:03,347 --> 00:37:04,347
kamu tidak bisa berkencan dengannya.
900
00:37:04,348 --> 00:37:06,390
Aku--aku tidak bisa?
901
00:37:06,391 --> 00:37:07,309
Uh--
902
00:37:08,477 --> 00:37:09,727
Aku--aku salah bicara, oke?
903
00:37:09,728 --> 00:37:11,855
Aku hanya berpikir itu--
- Itu bukan terserah kamu.
904
00:37:14,483 --> 00:37:16,734
Tentang apa itu tadi?
905
00:37:16,735 --> 00:37:19,570
Nah,
dia menyukai Seth
906
00:37:19,571 --> 00:37:22,907
dan aku mencoba memperingatkannya tentang hal itu
dia dan itu tidak berjalan dengan baik.
907
00:37:22,908 --> 00:37:24,241
Anda ingin saya menaruhnya
takut pada Bradford dalam dirinya?
908
00:37:24,242 --> 00:37:25,993
Ya.
909
00:37:25,994 --> 00:37:27,578
Tidak.
910
00:37:27,579 --> 00:37:30,665
Tidak, itu saja
memperburuk keadaan.
911
00:37:32,960 --> 00:37:34,627
Bu?
912
00:37:34,628 --> 00:37:36,671
Petugas Miles Penn.
913
00:37:36,672 --> 00:37:38,756
Saya menanggapi kejadian tersebut di
tempat berlindungmu kemarin pagi.
914
00:37:38,757 --> 00:37:41,384
Tentu saja.
Um, tolong panggil aku Diana.
915
00:37:41,385 --> 00:37:45,429
Terima kasih
untuk tanggapan cepat Anda.
916
00:37:45,430 --> 00:37:48,599
Sepertinya kamu punya sesuatu
cukup terkendali.
917
00:37:48,600 --> 00:37:51,435
Aku melakukannya sampai aku tidak melakukannya.
918
00:37:51,436 --> 00:37:53,813
Ugh, salah satunya
hal yang paling membuat frustrasi
919
00:37:53,814 --> 00:37:57,316
tentang menjadi seorang wanita adalah itu
tidak peduli bagaimana--
920
00:37:57,317 --> 00:38:00,444
seberapa kuat,
betapa terampilnya aku,
921
00:38:00,445 --> 00:38:04,407
pria seberat 200 pon yang marah akan melakukannya
selalu berada di atas angin.
922
00:38:04,408 --> 00:38:05,741
Yah, itu--
itulah sebenarnya alasanku berada di sini.
923
00:38:05,742 --> 00:38:07,493
Jika Anda tertarik,
924
00:38:07,494 --> 00:38:10,454
Saya ingin menawarkan milik saya
layanan kepada Anda secara gratis
925
00:38:10,455 --> 00:38:12,957
sebagai penjaga keamanan
untuk tempat berlindungmu
926
00:38:12,958 --> 00:38:14,542
atau pusat wanita di pusat kota.
927
00:38:14,543 --> 00:38:16,377
Saat aku sedang tidak bertugas, begitulah.
928
00:38:16,378 --> 00:38:20,589
Itu sungguh luar biasa
tawaran yang murah hati.
929
00:38:20,590 --> 00:38:23,718
Aku hanya tidak mau
melihat wanita lain terluka.
930
00:38:23,719 --> 00:38:25,720
Saya juga tidak.
931
00:38:25,721 --> 00:38:28,472
♪ Untuk menarikmu keluar
ke taman ♪
932
00:38:28,473 --> 00:38:33,436
♪ Dimana bunga ini mekar,
itu tetap... ♪
933
00:38:33,437 --> 00:38:36,856
Saya punya kopi, anggur,
atau alat bantu tidur,
934
00:38:36,857 --> 00:38:39,483
tergantung pada getaran Anda.
935
00:38:39,484 --> 00:38:40,735
Aku mencintaimu.
936
00:38:40,736 --> 00:38:42,695
Dan aku menyesal telah melakukannya
untuk kehabisan tadi malam.
937
00:38:42,696 --> 00:38:44,363
Semuanya baik-baik saja.
938
00:38:44,364 --> 00:38:46,824
Saya tahu siapa yang saya nikahi.
939
00:38:46,825 --> 00:38:48,909
Dan aku juga mencintaimu.
940
00:38:51,371 --> 00:38:52,621
Jadi aku melakukan sesuatu.
941
00:38:52,622 --> 00:38:54,457
Saya menyadari sudah waktunya
942
00:38:54,458 --> 00:38:56,500
bagi saya untuk menaruh uang saya
dimana mulutku berada,
943
00:38:56,501 --> 00:39:00,671
jadi aku berbicara dengan Grey,
dan dia telah memberiku persetujuan
944
00:39:00,672 --> 00:39:05,342
untuk memulai polisi
kelompok advokasi akuntabilitas
945
00:39:05,343 --> 00:39:07,636
di dalam stasiun
sehingga polisi yang mempercayai hal itu
946
00:39:07,637 --> 00:39:09,680
perubahan dalam kepolisian
diperlukan
947
00:39:09,681 --> 00:39:12,558
dapat bekerja sama
menjadi perubahan itu.
948
00:39:12,559 --> 00:39:15,561
Dan saya harap Anda tidak keberatan,
tapi aku punya
949
00:39:15,562 --> 00:39:19,107
mengajukan diri untuk menjadi dirimu sendiri
penghubung komunitas utama kami.
950
00:39:21,735 --> 00:39:24,612
Tentu saja saya tidak keberatan.
951
00:39:24,613 --> 00:39:26,906
Tapi bukankah itu akan menimbulkan masalah
untukmu di stasiun?
952
00:39:26,907 --> 00:39:28,491
Saya telah menyamar
dengan kartel,
953
00:39:28,492 --> 00:39:29,992
jadi polisi itu tidak membuatku takut.
954
00:39:29,993 --> 00:39:32,078
Jadi mari kita mulai.
955
00:39:32,079 --> 00:39:35,706
Apa agenda pertama?
956
00:39:35,707 --> 00:39:41,921
Ya, uh, sejauh ini yang paling banyak
tindakan penting...
957
00:39:41,922 --> 00:39:43,547
apakah ini.
958
00:39:50,388 --> 00:39:53,557
Hai.
959
00:39:53,558 --> 00:39:56,727
Apakah kamu ingin kopi?
Saya membuat pot.
960
00:39:56,728 --> 00:40:01,732
Eh, tidak, terima kasih, aku baik-baik saja.
961
00:40:01,733 --> 00:40:05,611
Benar, ini bagiannya
Saya menjelaskan mengapa saya di sini.
962
00:40:05,612 --> 00:40:07,696
Jika kamu mau.
963
00:40:07,697 --> 00:40:10,783
Atau kita bisa duduk saja.
964
00:40:10,784 --> 00:40:15,871
Tidak, saya ingin menjelaskannya.
965
00:40:15,872 --> 00:40:18,124
Ada banyak sekali
Aku belum memberitahumu
966
00:40:18,125 --> 00:40:20,626
tentang pernikahanku dengan Jason.
967
00:40:20,627 --> 00:40:23,587
Bukan karena aku ingin
untuk menyimpan rahasia darimu.
968
00:40:23,588 --> 00:40:29,093
Saya menyangkal tentang
banyak pengalamanku.
969
00:40:29,094 --> 00:40:30,845
Dan saya berhasil
teman baru baru-baru ini
970
00:40:30,846 --> 00:40:36,600
yang membantuku melihat itu
penolakan tidak lagi bermanfaat bagi saya.
971
00:40:36,601 --> 00:40:39,770
Dan mengingatkanku akan hal itu
kamu adalah sekutu terbaik
972
00:40:39,771 --> 00:40:43,607
untuk membantuku menghadapi apa yang terjadi
dan menyembuhkannya.
973
00:40:43,608 --> 00:40:47,444
Selama bertahun-tahun,
Aku hanya mengakuinya
974
00:40:47,445 --> 00:40:50,614
pelecehan emosional
Jason membantuku
975
00:40:50,615 --> 00:40:53,701
karena itu membuatku keluar
dari kategori istri yang babak belur,
976
00:40:53,702 --> 00:40:57,204
tapi ketika dia meningkat
untuk menjebakku,
977
00:40:57,205 --> 00:41:01,959
menguntitku,
dan mencoba membunuhku,
978
00:41:01,960 --> 00:41:04,795
aku juga.
979
00:41:04,796 --> 00:41:09,175
Malvado adalah langkah putus asa
untuk keamanan.
980
00:41:09,176 --> 00:41:12,678
Aku--aku takut.
981
00:41:12,679 --> 00:41:16,807
Sangat takut sampai--
itu menghancurkanku.
982
00:41:16,808 --> 00:41:21,104
Dan aku melakukan hal bodoh.
983
00:41:23,565 --> 00:41:26,150
Dan kemudian
Aku membuatmu merasa dihakimi.
984
00:41:26,151 --> 00:41:28,569
Bukannya didukung.
985
00:41:28,570 --> 00:41:32,781
Saya berharap saya bisa kembali dan
lakukan lagi dan...
986
00:41:32,782 --> 00:41:34,992
menunjukkan kepadamu bahwa ketakutan itu
987
00:41:34,993 --> 00:41:39,038
Perasaanku tentang telepon itu
itu untukmu...
988
00:41:39,039 --> 00:41:41,165
untuk bahayanya
kamu menempatkan dirimu di dalamnya.
989
00:41:41,166 --> 00:41:45,044
Tapi yang bisa kulakukan hanyalah meminta maaf.
990
00:41:45,045 --> 00:41:47,713
Karena membuatmu merasa sendirian,
karena kamu tidak sendirian.
991
00:41:54,012 --> 00:41:56,180
Anda dicintai.
992
00:41:56,181 --> 00:42:00,267
Sekarang saya tahu bagaimana kami memperbaikinya.
993
00:42:00,268 --> 00:42:02,102
Jawabannya bersama-sama, bukan?
994
00:42:02,103 --> 00:42:03,520
Ya.
995
00:42:03,521 --> 00:42:07,107
Kemarilah.
996
00:42:07,108 --> 00:42:10,027
Mm.
997
00:42:51,111 --> 00:42:51,820
Sialan.