1
00:01:03,982 --> 00:01:06,067
[METODA CRISTALULUI
JUCAT „KEEP HOPE Alive”]
2
00:02:19,224 --> 00:02:21,309
[FEMEI ȚILIND]
3
00:02:29,526 --> 00:02:30,568
[FEMEIA TIPA]
4
00:02:59,556 --> 00:03:00,598
[MUZICA SE TERMINĂ]
5
00:03:02,475 --> 00:03:04,602
[CHATTERE RADIO INDISTINCTĂ]
6
00:03:15,822 --> 00:03:17,949
♪♪♪
7
00:04:03,494 --> 00:04:05,872
COP 1: Echipă Delta, Echipa Delta,
se află la vreo 50 de metri.
8
00:04:06,122 --> 00:04:07,832
Îl poți vedea?
9
00:04:08,333 --> 00:04:10,001
Delta, copiați asta.
10
00:04:11,544 --> 00:04:13,338
Se îndreaptă spre tine.
S-a îndreptat spre tine.
11
00:04:14,756 --> 00:04:18,051
E în mișcare
deci hai sa fim in standby. Roger.
12
00:04:19,010 --> 00:04:20,011
[OM LA RADIO
VORBIND INDITINCT]
13
00:04:21,763 --> 00:04:24,182
Bine, hai să ne rostogolim.
14
00:04:58,967 --> 00:05:00,051
[ZURBĂT DE MAȘINĂ]
15
00:05:20,405 --> 00:05:22,448
[PISTOLE BUNCA]
16
00:05:39,924 --> 00:05:40,967
♪♪♪
17
00:05:43,136 --> 00:05:44,220
[TIPETE]
18
00:05:44,762 --> 00:05:46,222
[strigând]
19
00:05:46,472 --> 00:05:47,765
OM:
Ține-ți focul!
20
00:05:47,932 --> 00:05:49,475
[FUCURI]
21
00:05:52,770 --> 00:05:53,813
[Grâmăt]
22
00:05:56,524 --> 00:05:58,317
Toată lumea se ține înapoi acolo.
Ține-te.
23
00:05:58,484 --> 00:06:01,446
Lasă-l să fugă.
Nu pleacă nicăieri.
24
00:06:01,779 --> 00:06:02,822
[SIREN BLARES]
25
00:06:02,989 --> 00:06:04,449
[SCHIMÂN ANVELOPE]
26
00:06:05,283 --> 00:06:06,284
[SIRENE PLÂND]
27
00:06:08,036 --> 00:06:09,120
[GRUNTS]
28
00:06:14,375 --> 00:06:15,793
[SCHIMÂN ANVELOPE]
29
00:06:15,960 --> 00:06:17,170
[Grâmăt]
30
00:06:18,463 --> 00:06:19,505
[ELICOPTERUL SE APROPIEAZĂ]
31
00:06:27,555 --> 00:06:28,639
[Gâfâind]
32
00:06:43,321 --> 00:06:44,822
înapoi! înapoi!
33
00:06:45,031 --> 00:06:47,909
Scoate-l de aici!
Haide, scoate-o! Merge!
34
00:06:53,581 --> 00:06:56,584
Au plecat. Nimeni nu va
te rănesc. Pune arma aia jos.
35
00:06:56,876 --> 00:06:58,169
Pune-l jos.
36
00:06:58,419 --> 00:07:00,046
Nu mă face.
37
00:07:00,213 --> 00:07:02,340
[TIPETE]
38
00:07:37,875 --> 00:07:39,919
♪♪♪
39
00:08:30,595 --> 00:08:32,138
Ar putea fi luat în considerare
nepotrivit
40
00:08:32,305 --> 00:08:35,391
ca să apară un criminal
la înmormântarea victimei sale, detective.
41
00:08:35,600 --> 00:08:38,311
Sunt aici pentru a-mi aduce respectul.
42
00:08:39,020 --> 00:08:40,813
Respect?
43
00:08:41,522 --> 00:08:45,943
Pentru sângele copilului meu?
Nepotul meu orfan?
44
00:08:47,445 --> 00:08:49,697
Fiul tău a făcut alegerea lui.
45
00:08:50,281 --> 00:08:53,326
Și tu ai făcut alegerea ta,
detectiv.
46
00:08:54,035 --> 00:08:57,705
Ziua pe care ai ales să o urmărești
o răzbunare împotriva mea.
47
00:09:00,041 --> 00:09:02,293
Împotriva familiei mele.
48
00:09:04,670 --> 00:09:06,964
Detective, ți-o oferă poziția ta
mult mai multe oportunități
49
00:09:07,131 --> 00:09:10,051
pentru aroganță decât pentru siguranță.
50
00:09:13,137 --> 00:09:15,056
[SIRENE SUPLIT]
51
00:09:15,223 --> 00:09:18,476
[Petardele explodează]
52
00:09:33,824 --> 00:09:34,825
[MULȚIMINTE VORBĂ
INDIstinct]
53
00:09:37,245 --> 00:09:39,330
[A LUI TALVIN SINGH
„JAAN” JUCAT]
54
00:10:05,523 --> 00:10:06,565
[SCHEALS]
55
00:10:40,975 --> 00:10:43,853
[IN CHINEZA] Nu-l deschide. domnule Wei
trebuie să te vadă personal.
56
00:11:19,472 --> 00:11:21,849
Fiul meu este mort.
57
00:11:23,184 --> 00:11:25,144
Condoleanțe.
58
00:11:26,479 --> 00:11:27,563
[SOPPE]
59
00:11:38,491 --> 00:11:41,369
Un copil este de neînlocuit.
60
00:11:44,955 --> 00:11:47,708
Ceea ce ne duce la sarcina ta.
61
00:11:52,338 --> 00:11:54,340
Este vorba despre un polițist.
62
00:11:55,174 --> 00:11:57,885
De aceea vrem
un străin.
63
00:12:01,514 --> 00:12:05,393
După aceea,
obligația ta față de mine se termină.
64
00:12:35,005 --> 00:12:37,133
♪♪♪
65
00:14:16,440 --> 00:14:17,483
[COPIUL râde la distanță]
66
00:14:49,265 --> 00:14:51,267
COPIL:
Tată, haide.
67
00:15:01,777 --> 00:15:03,821
♪♪♪
68
00:15:38,480 --> 00:15:40,649
[IN CHINEZA]
Am fost împotriva domnului Wei astăzi.
69
00:15:41,859 --> 00:15:43,902
Vor fi consecințe.
70
00:15:47,531 --> 00:15:50,492
[IN CHINEZA]
Ce vrei să fac?
71
00:15:51,994 --> 00:15:54,288
Sunt îngrijorat
mama si sora mea.
72
00:15:55,706 --> 00:15:59,376
Vreau să le iei de la
Shanghai într-un loc sigur.
73
00:16:06,717 --> 00:16:08,260
Iată niște bani.
74
00:16:09,053 --> 00:16:10,721
Ajută-mă să le trimit.
75
00:16:20,939 --> 00:16:27,154
[ÎN ENGLEZĂ John, suntem
vorbind despre Terence Wei.
76
00:16:33,077 --> 00:16:36,288
Seif are o foarte
sens limitat.
77
00:17:10,155 --> 00:17:12,282
A fost o problemă.
78
00:17:21,208 --> 00:17:22,292
OM:
Hei.
79
00:17:22,459 --> 00:17:24,294
De ce nu s-a terminat mașina asta, nu?
80
00:17:24,461 --> 00:17:27,047
Trebuie să iau chestia asta
pe barcă mâine.
81
00:17:27,214 --> 00:17:29,174
Nimeni nu pleacă până când
masina asta e terminata,
82
00:17:29,341 --> 00:17:30,718
ma auzi? În regulă.
83
00:17:30,926 --> 00:17:32,678
Și scapă de
numerele VIN.
84
00:17:32,845 --> 00:17:34,680
Nu vreau să fiu prins
pentru rahatul acela din nou.
85
00:17:34,847 --> 00:17:35,931
[SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI]
86
00:17:38,642 --> 00:17:41,145
În regulă. Bine, băieți,
întoarce-te la muncă. Este pentru mine.
87
00:17:41,311 --> 00:17:42,980
Și cum naiba să faci
voi primiți telefoane?
88
00:17:43,147 --> 00:17:44,648
Nu te plătesc suficient
pentru rahatul acela.
89
00:17:44,815 --> 00:17:46,233
Da. ce vrei?
90
00:17:46,442 --> 00:17:47,818
Eddie, sunt John.
91
00:17:48,026 --> 00:17:51,071
Hei, ce sa întâmplat? Piesa nu era unde am lăsat-o?
Eu l-am pus acolo.
92
00:17:51,321 --> 00:17:53,073
A fost acolo.
93
00:17:53,824 --> 00:17:56,201
Am nevoie de un pașaport,
ma poti ajuta?
94
00:17:56,452 --> 00:17:58,662
Da, îl voi suna pe Bob Bruin.
Nici o problemă.
95
00:17:58,954 --> 00:18:02,541
Nu, lucrează pentru domnul Wei.
96
00:18:02,750 --> 00:18:05,836
Toată lumea lucrează pentru Wei.
ce vrei?
97
00:18:06,003 --> 00:18:08,005
JOHN [PE TELEFON]:
Vreau pe cineva care nu.
98
00:18:09,214 --> 00:18:10,257
[GEMETE]
99
00:18:11,467 --> 00:18:13,719
Știu asta larg.
100
00:18:14,178 --> 00:18:18,348
Încerc să nu o folosesc prea mult pentru că e
o durere în fund, știi ce vreau să spun.
101
00:18:18,599 --> 00:18:19,767
Numele ei este Meg Coburn.
102
00:18:19,975 --> 00:18:21,018
Meg Coburn?
103
00:18:21,185 --> 00:18:23,729
EDDIE [LA TELEFON]: Da. Ea este înăuntru
Clădirea Olive, știi? Uh...
104
00:18:23,979 --> 00:18:26,523
Te voi conecta dimineața.
Unde vei fi?
105
00:18:26,690 --> 00:18:28,734
Mai bine dacă nu știi.
106
00:18:29,735 --> 00:18:33,113
Bine, Johnny băiete.
Ai grijă de spate, nu?
107
00:18:40,370 --> 00:18:42,414
[SIRENA PLÂND LA DISTANȚĂ]
108
00:18:46,627 --> 00:18:48,712
[TRICKY'S "MAKES ME
VREAU MĂRI" ÎN JOC]
109
00:19:18,909 --> 00:19:20,160
[SUNERE]
110
00:19:25,165 --> 00:19:26,542
MEG:
Da?
111
00:19:27,084 --> 00:19:28,794
Meg Coburn?
112
00:19:29,044 --> 00:19:31,088
N-am auzit niciodată de ea.
113
00:19:34,925 --> 00:19:36,552
Eddie.
114
00:19:36,760 --> 00:19:38,303
Eddie m-a trimis.
115
00:19:39,429 --> 00:19:40,931
Mare.
116
00:19:42,432 --> 00:19:44,101
Bine, bine,
stai doar o secunda.
117
00:20:13,797 --> 00:20:15,549
Bine, intră.
118
00:20:15,716 --> 00:20:16,800
[BUZURI]
119
00:20:26,810 --> 00:20:28,645
Te pot ajuta?
120
00:20:29,354 --> 00:20:31,356
Am nevoie de un pachet.
121
00:20:31,607 --> 00:20:33,400
Un pachet?
Ce este un pachet?
122
00:20:33,609 --> 00:20:35,235
Hârtii, știi?
123
00:20:35,485 --> 00:20:37,821
Nu. Nu ştiu.
Sunt cam lent așa.
124
00:20:37,988 --> 00:20:40,157
Deci cred că vei avea
pentru a fi foarte specific.
125
00:20:47,164 --> 00:20:52,127
Vreau documente falsificate
spre China.
126
00:20:53,170 --> 00:20:56,006
Bine. Ai spus "falsificat".
127
00:20:56,715 --> 00:20:58,091
O vom face.
128
00:20:58,258 --> 00:21:00,344
Acum ia loc.
129
00:21:05,182 --> 00:21:06,767
Sau nu.
130
00:21:07,017 --> 00:21:08,894
Nu prea am timp.
După cum veți.
131
00:21:09,186 --> 00:21:10,896
China? Continent?
132
00:21:11,521 --> 00:21:15,275
În regulă. O să ai nevoie de viză,
un certificat de naștere, un permis de conducere,
133
00:21:15,442 --> 00:21:16,568
și un pașaport.
134
00:21:16,735 --> 00:21:18,028
Acum, să vină
și mergi mai ușor,
135
00:21:18,195 --> 00:21:20,030
noi te facem un
cetățean american.
136
00:21:20,197 --> 00:21:21,907
Deci, ce ai nevoie
te va costa.
137
00:21:23,450 --> 00:21:24,660
Nici o problemă.
138
00:21:25,661 --> 00:21:28,413
Singura modalitate prin care banii nu sunt
o problemă este dacă o văd din față.
139
00:21:28,580 --> 00:21:30,749
Pentru că știi,
Nu-mi place să mă bat cu ticăloșii,
140
00:21:30,916 --> 00:21:32,292
stii ce spun?
141
00:21:47,975 --> 00:21:50,727
Cât de repede ai spus
aveai nevoie de asta?
142
00:21:51,895 --> 00:21:55,816
De aici merg la aeroport.
O oră.
143
00:21:56,066 --> 00:21:57,734
Asta în curând?
144
00:21:59,611 --> 00:22:01,571
Bine, înapoi.
145
00:22:05,826 --> 00:22:10,414
Trebuie să dai înapoi pentru că iau
poza ta. Nu va ieși.
146
00:22:12,708 --> 00:22:17,212
Zâmbește și spune,
— Fuga de la urmărire penală.
147
00:22:22,718 --> 00:22:23,760
[CLICK TASTATURIE]
148
00:22:24,803 --> 00:22:25,846
[BIPURI DE CALCULATOR]
149
00:22:26,096 --> 00:22:27,347
Bine. Care e numele tău?
150
00:22:28,807 --> 00:22:29,850
Ioan.
151
00:22:30,017 --> 00:22:31,101
[CLICK TASTATURIE]
152
00:22:31,852 --> 00:22:33,812
Și?
153
00:22:34,021 --> 00:22:35,355
John Lee.
154
00:22:35,939 --> 00:22:37,774
Multumesc.
155
00:22:39,735 --> 00:22:40,944
Ești sigur că îl vrei pe John Lee?
156
00:22:41,111 --> 00:22:44,448
Pentru că nu există un miliard
John Lees în China?
157
00:22:45,991 --> 00:22:50,245
Da, în regulă. John Lee este.
158
00:22:50,454 --> 00:22:51,455
[CLICK TASTATURIE]
159
00:22:57,044 --> 00:22:59,046
Pot repara asta.
160
00:22:59,963 --> 00:23:00,964
[BIPURI DE CALCULATOR]
161
00:23:03,467 --> 00:23:04,468
[SUNERE]
162
00:23:05,552 --> 00:23:07,054
Da?
163
00:23:09,056 --> 00:23:11,058
Meg Coburn?
164
00:23:14,352 --> 00:23:16,563
N-am auzit niciodată de ea.
165
00:23:18,315 --> 00:23:19,816
[PISTOLE BUNCA]
166
00:23:43,673 --> 00:23:44,674
[GRUNTS]
167
00:24:14,079 --> 00:24:15,122
[TIPETE]
168
00:24:53,410 --> 00:24:54,452
[Cocoși de arme]
169
00:24:54,661 --> 00:24:56,079
[împușcătură]
170
00:25:01,126 --> 00:25:02,502
MEG:
În acest fel!
171
00:25:22,397 --> 00:25:23,440
[PAPURI DE STICLĂ]
172
00:25:44,628 --> 00:25:46,296
[GAGGING THUG]
173
00:25:46,671 --> 00:25:47,714
[SIRENA PLÂNDĂ]
174
00:25:47,923 --> 00:25:49,466
[ÎNCHISURI DE GÂT]
175
00:25:58,225 --> 00:25:59,476
COP:
Bine, ține-l acolo!
176
00:25:59,643 --> 00:26:01,728
[CHATTERE RADIO INDISTINCTĂ]
177
00:26:09,986 --> 00:26:10,987
[CLIC CĂTUSE]
178
00:26:15,325 --> 00:26:16,326
[Zurâit de mașină]
179
00:26:27,504 --> 00:26:28,546
[MAȘINA BIPURI]
180
00:26:42,769 --> 00:26:45,105
El este încă acolo.
181
00:26:46,064 --> 00:26:47,607
Nu va ajunge în China.
182
00:26:47,774 --> 00:26:51,695
Nu ar trebui să urmărim
problemele noastre, domnule Kogan.
183
00:26:51,987 --> 00:26:53,989
Ar trebui să le rezolvăm.
184
00:27:00,537 --> 00:27:03,290
Cum ți-ar plăcea să se ocupe de asta?
185
00:27:03,999 --> 00:27:06,376
Aduceți profesioniști.
186
00:27:10,297 --> 00:27:12,632
Oameni cu talentul lui John.
187
00:27:12,882 --> 00:27:14,217
[SIRENA PLÂND LA DISTANȚĂ]
188
00:27:14,384 --> 00:27:16,386
[TELEFON SUNĂ]
189
00:27:18,054 --> 00:27:20,140
[CLICK TASTATURIE]
190
00:27:25,729 --> 00:27:27,897
Cafea, fără zahăr, bine?
Nu, fără zahăr.
191
00:27:28,064 --> 00:27:29,566
Și un sandviș cu șuncă
ar fi mai bine.
192
00:27:29,733 --> 00:27:32,736
Adică, am stat aici
timp de 12 naibii de ore.
193
00:27:33,153 --> 00:27:34,946
În regulă. Să vedem
194
00:27:35,113 --> 00:27:39,159
ce a lui Meg Coburn
totul despre, da?
195
00:27:39,784 --> 00:27:44,039
Ah, escrocherie, cecuri rele,
fraudă prin poștă. Nu există crime grave aici.
196
00:27:44,748 --> 00:27:46,458
Dar tot ceea ce îți lipsește în greutate,
197
00:27:46,624 --> 00:27:49,753
compensați în volum:
12 arestări înainte de dulcele tău 16.
198
00:27:50,337 --> 00:27:54,257
Este puțin neobișnuit pentru o fată la acea vârstă
să fie în atâtea probleme, nu crezi?
199
00:27:54,549 --> 00:27:57,761
Ei bine, mereu m-am gândit
eu sunt un pionier feminist.
200
00:27:57,927 --> 00:27:58,970
[Chicotete]
201
00:28:00,055 --> 00:28:02,682
Ei bine, ai fost curat aici
de aproximativ patru ani și jumătate.
202
00:28:02,849 --> 00:28:04,184
E un lucru bun.
203
00:28:04,351 --> 00:28:08,646
Ori ai devenit inteligent
sau ai fost foarte, foarte norocos.
204
00:28:08,813 --> 00:28:10,315
COP:
Există o a treia alegere?
205
00:28:10,482 --> 00:28:12,817
ZEEDO:
Nu contează.
206
00:28:12,984 --> 00:28:15,320
Norocul tău s-a terminat astăzi.
207
00:28:15,487 --> 00:28:20,700
Deci acum hai să vorbim despre biroul tău
și patru cadavre.
208
00:28:22,869 --> 00:28:25,580
voi musca.
De unde au venit?
209
00:28:27,374 --> 00:28:29,042
Nu i-ai ucis, nu-i așa?
210
00:28:29,209 --> 00:28:32,962
Detective, chiar crezi că este o persoană ușoară
ca mine am facut toate pagubele?
211
00:28:34,339 --> 00:28:37,342
Cine e acela?
Arată ca o fantomă.
212
00:28:38,093 --> 00:28:41,054
Oh, haide, Meg, poți
face mai bine de atât.
213
00:28:41,221 --> 00:28:42,305
[Chicotete]
214
00:28:42,472 --> 00:28:43,973
COP:
Era în computerul tău.
215
00:28:44,349 --> 00:28:45,392
[SOPPE]
216
00:28:45,600 --> 00:28:48,103
Ești o fată strălucitoare într-un loc prost.
217
00:28:49,229 --> 00:28:51,898
Te pot ajuta.
Da.
218
00:28:52,148 --> 00:28:54,484
Ei bine, vezi tu, detective,
Se pare că nu-mi amintesc
219
00:28:54,651 --> 00:28:58,154
un singur loc prost
un polițist m-a ajutat vreodată să ies.
220
00:28:58,363 --> 00:29:00,865
Chiar așa? Ei bine...
221
00:29:02,325 --> 00:29:03,868
cineva trebuia să ajute
fundul tău afară
222
00:29:04,035 --> 00:29:06,621
cand aveai 14 ani.
Plasament cu custodie.
223
00:29:06,830 --> 00:29:08,706
Dar nu-ți amintești asta,
tu?
224
00:29:09,332 --> 00:29:10,583
La naiba.
225
00:29:10,750 --> 00:29:13,086
Nu știi
un lucru al naibii despre mine.
226
00:29:13,253 --> 00:29:14,504
Știu totul despre tine.
227
00:29:14,671 --> 00:29:18,007
Totul este în regulă aici în alb și negru.
Continuă. Citiți-l.
228
00:29:20,385 --> 00:29:23,847
E viața ta, nimeni
ai dat-o în bară, dar tu însuți.
229
00:29:24,931 --> 00:29:26,933
Hei. Cauți
la doi ani, iubito.
230
00:29:27,142 --> 00:29:28,184
Minim.
231
00:29:28,852 --> 00:29:31,062
ZEEDO: Oh, nu ești la fel de inteligent
asa cum crezi ca esti, nu?
232
00:29:31,229 --> 00:29:33,940
Pentru că dacă ai fi, nu ai fi
încurcându-se cu Terence Wei.
233
00:29:34,774 --> 00:29:35,859
Terence Wei?
234
00:29:36,025 --> 00:29:38,111
ZEEDO:
Așa este, Terence Wei.
235
00:29:38,278 --> 00:29:39,362
Unde naiba crezi
236
00:29:39,529 --> 00:29:42,365
toate acele cadavre
din biroul tău a venit?
237
00:29:42,532 --> 00:29:44,909
Nu m-am ocupat niciodată
Terence Wei în viața mea.
238
00:29:45,285 --> 00:29:47,162
COP:
Ei bine, ai acum, bine?
239
00:29:49,539 --> 00:29:53,251
Bine, aceasta este partea în care ajung
discutați cu avocatul desemnat de instanță.
240
00:29:54,043 --> 00:29:56,087
Nu ești arestată, Meg.
241
00:29:56,296 --> 00:29:59,090
Ceea ce înseamnă
nu ai dreptul la un avocat.
242
00:29:59,382 --> 00:30:02,719
De asemenea, înseamnă
Pot să ies pe dracu’ de ușă.
243
00:30:02,927 --> 00:30:05,472
Sigur, mergi înainte,
dar iti spun ce,
244
00:30:05,722 --> 00:30:09,184
e cineva pe cealaltă parte
care te vrea mort.
245
00:30:09,392 --> 00:30:10,768
Sunt foarte speriat.
Mă vezi tremurând?
246
00:30:10,935 --> 00:30:12,270
Sunt sigur ca la naiba.
247
00:30:12,437 --> 00:30:13,480
[Chicotete]
248
00:30:14,105 --> 00:30:16,608
Am o afacere
pentru tine.
249
00:30:16,774 --> 00:30:17,817
Hm?
250
00:30:17,984 --> 00:30:20,403
Spune-mi totul
știi despre tipul acela,
251
00:30:20,570 --> 00:30:22,906
și pot face
this all go away.
252
00:30:23,114 --> 00:30:25,700
Pune-te sub
protectia politiei.
253
00:30:25,909 --> 00:30:29,078
Știi ce,
Sincer nu stiu nimic.
254
00:30:29,287 --> 00:30:32,916
Dar chiar dacă aș face-o,
Nu ți l-aș da.
255
00:30:34,584 --> 00:30:36,419
Potriviți-vă.
256
00:30:38,713 --> 00:30:42,091
Ultima șansă de a mă aresta,
Detectivul Zedkov.
257
00:30:43,259 --> 00:30:45,428
Nu am crezut.
258
00:30:46,846 --> 00:30:47,931
[Chicotete]
259
00:30:49,516 --> 00:30:52,685
Oh, apropo, spune-i oricui
o să-mi pui coada
260
00:30:52,852 --> 00:30:55,230
că o să-i pierd
pe strada 6.
261
00:30:57,023 --> 00:30:58,441
Pune Morris și Duke
pe fundul ei.
262
00:30:58,608 --> 00:31:00,276
De ce nu facem doar
acuză-o, omule?
263
00:31:00,443 --> 00:31:01,528
Ea este carne roșie.
264
00:31:01,778 --> 00:31:05,365
O voi pune pe un cârlig
și vezi ce fac câinii.
265
00:31:32,767 --> 00:31:34,644
[ȘOAPTE]
La dracu.
266
00:31:46,489 --> 00:31:48,533
♪♪♪
267
00:32:13,850 --> 00:32:15,435
[Zopotit]
268
00:32:54,390 --> 00:32:56,434
[Scârțâitul lemnului]
269
00:33:09,989 --> 00:33:12,659
O, Iisuse Hristoase!
270
00:33:14,494 --> 00:33:16,996
Ce naiba cauți aici?
271
00:33:17,664 --> 00:33:19,415
Mai am nevoie de acte.
272
00:33:20,375 --> 00:33:21,626
Da, grozav.
273
00:33:21,918 --> 00:33:23,503
Cum ma astepti
să gătesc un pașaport?
274
00:33:23,670 --> 00:33:25,421
Cu creioane colorate
și hârtie de construcție?
275
00:33:25,588 --> 00:33:27,006
Adică, aruncă o privire
în jurul tău.
276
00:33:27,173 --> 00:33:30,259
Orice nu a fost împușcat
plin de găuri, polițiștii confiscat.
277
00:33:30,802 --> 00:33:34,514
Computerul meu de 3000 USD
acum este un presser hârtie.
278
00:33:34,764 --> 00:33:37,016
Și, știi, patru ani
de muncă sunt la scurgere
279
00:33:37,183 --> 00:33:39,268
pentru că mi-ai ales ușa
a trece prin.
280
00:33:39,435 --> 00:33:41,396
Mergem la Eddie.
Pentru ce?
281
00:33:41,604 --> 00:33:43,147
Pentru ajutor.
282
00:33:43,398 --> 00:33:45,108
Glumiţi. nu sunt
mergi oriunde cu tine.
283
00:33:45,274 --> 00:33:46,943
Ești ca o plimbare
al naibii de ochi de taur.
284
00:33:47,151 --> 00:33:50,655
La fel și tu. Ești mai în siguranță cu mine.
285
00:33:51,781 --> 00:33:53,491
Este parfumul meu sau ceva?
286
00:33:53,700 --> 00:33:58,454
Ești al doilea tip azi care presupune asta
Am nevoie, vreau sau voi accepta ajutor. Nu voi.
287
00:33:59,288 --> 00:34:00,832
Nu este o opțiune.
288
00:34:04,419 --> 00:34:06,838
Și ce se întâmplă când
Îți spun să te duci la dracu?
289
00:34:12,051 --> 00:34:13,469
bine-
290
00:34:14,220 --> 00:34:16,806
Dacă așa vrei să joci.
291
00:34:17,014 --> 00:34:18,349
Dar când pistolul e în mână,
292
00:34:18,516 --> 00:34:20,935
vom avea
această conversație din nou.
293
00:34:21,144 --> 00:34:22,145
[BEIP]
294
00:34:23,688 --> 00:34:27,191
Bine, haide, Nick,
ce ai pentru mine, nu?
295
00:34:27,483 --> 00:34:28,985
Ce zici?
296
00:34:30,486 --> 00:34:32,196
Copilul meu lucrează mai repede decât asta, nu?
297
00:34:32,363 --> 00:34:35,032
Încerc, doar există
nu prea multe acolo.
298
00:34:37,076 --> 00:34:38,995
Bine, cred că am înțeles.
299
00:34:39,996 --> 00:34:41,956
Acolo e fantoma ta.
300
00:34:49,505 --> 00:34:51,549
Lucruri bune, Nick.
Haide.
301
00:35:00,767 --> 00:35:02,852
♪♪♪
302
00:35:24,373 --> 00:35:25,917
Hei!
303
00:35:26,375 --> 00:35:29,045
Data viitoare răpi pe cineva
cu un Bentley.
304
00:35:35,051 --> 00:35:38,638
Deci cum te-ai enervat
Terence Wei?
305
00:35:40,139 --> 00:35:41,808
Mi-au spus polițiștii.
306
00:35:46,521 --> 00:35:47,772
Ce ați spus?
307
00:35:47,939 --> 00:35:49,774
Nu am spus nimic.
308
00:35:49,941 --> 00:35:51,442
Ce, crezi că sunt un idiot?
309
00:35:51,609 --> 00:35:55,112
Știu că m-ai amestecat
niște prostii de gangsteri din Chinatown.
310
00:35:55,279 --> 00:35:56,739
Mai puțin știu, mai bine.
311
00:36:01,035 --> 00:36:02,078
Închideți-vă.
312
00:36:10,586 --> 00:36:11,629
[SOPPE]
313
00:36:19,095 --> 00:36:20,096
♪♪♪
314
00:36:41,492 --> 00:36:42,577
Eddie?
315
00:36:43,369 --> 00:36:44,704
Să mergem.
316
00:36:59,719 --> 00:37:00,887
Eddie?
317
00:37:04,807 --> 00:37:06,392
Oh, la naiba.
318
00:37:07,977 --> 00:37:09,353
IOAN:
Eddie.
319
00:37:12,648 --> 00:37:13,649
[Cocoși de arme]
320
00:37:22,325 --> 00:37:24,410
Voi doi faceți un cuplu drăguț.
321
00:37:25,912 --> 00:37:28,122
Ești binevenit să încerci.
322
00:37:31,167 --> 00:37:32,168
Ia-i arma.
323
00:37:32,501 --> 00:37:33,753
Verifică-le.
324
00:37:47,683 --> 00:37:52,772
Mi-am lovit capul de perete
încercând să-ți anticipezi următoarea mișcare.
325
00:37:55,691 --> 00:37:58,527
De fapt, i-am bătut capul lui Eddie
pe perete, ha-ha-ha,
326
00:37:58,778 --> 00:38:01,447
încercând să anticipeze
următoarea ta mișcare.
327
00:38:05,451 --> 00:38:08,788
Domnul Wei va fi încântat
te-am găsit.
328
00:38:09,038 --> 00:38:10,164
bine-
329
00:38:10,373 --> 00:38:12,708
Evident, această situație
nu are nimic de-a face cu mine.
330
00:38:12,959 --> 00:38:16,212
Așa că o să ies pe ușa aceea
și mă prefac că n-am văzut niciodată nimic.
331
00:38:16,545 --> 00:38:20,675
Îmi pare rău, Meg, dar
ești puțin prea adânc.
332
00:38:21,050 --> 00:38:22,718
Ai ales
partenerul greșit.
333
00:38:22,885 --> 00:38:23,970
Partener?
334
00:38:24,220 --> 00:38:26,931
Nu, nu, nu, așteaptă.
Sunt ostaticul lui.
335
00:38:27,181 --> 00:38:29,058
Tocmai l-am cunoscut pe acest tip
ieri.
336
00:38:29,225 --> 00:38:31,936
Și mi-a spus numele lui
a fost John Lee.
337
00:38:35,898 --> 00:38:37,984
Numele lui este John Lee.
338
00:38:38,234 --> 00:38:40,069
Și știi ce
se întâmplă ostaticilor.
339
00:38:40,486 --> 00:38:42,321
Au tendința de a fi uciși.
340
00:38:44,573 --> 00:38:46,075
Încătușează-l.
341
00:38:48,995 --> 00:38:50,204
Încătușează-i pe amândoi.
342
00:38:53,416 --> 00:38:54,458
[GRUNTS]
343
00:38:59,130 --> 00:39:00,214
[GRUNTS]
344
00:39:01,757 --> 00:39:02,800
[GRUNTS]
345
00:39:02,967 --> 00:39:04,010
La naiba!
Uf!
346
00:39:04,969 --> 00:39:06,262
[GRUNTS]
347
00:39:10,933 --> 00:39:11,934
[GRUNTS]
348
00:39:12,351 --> 00:39:14,270
Cum e piciorul ăla?
349
00:39:15,604 --> 00:39:16,856
[TIPETE]
350
00:39:19,984 --> 00:39:21,110
[GRUNTS]
351
00:39:21,277 --> 00:39:22,945
Cum e al tau?
352
00:39:23,279 --> 00:39:24,280
[GRUNTS]
353
00:39:32,038 --> 00:39:33,330
[THUG GRUNTS]
354
00:39:33,539 --> 00:39:35,624
♪♪♪
355
00:40:00,316 --> 00:40:01,317
[Zocănii de arme]
356
00:40:17,792 --> 00:40:19,794
Adu mașina în jur.
357
00:40:20,086 --> 00:40:21,670
Scoate-l!
358
00:40:27,510 --> 00:40:28,511
[MAȘINILE ZÂNDĂ]
359
00:40:36,894 --> 00:40:37,937
[Grâmăt]
360
00:41:16,976 --> 00:41:18,060
[Grâmăt]
361
00:41:42,501 --> 00:41:43,586
[împușcătură]
362
00:42:14,325 --> 00:42:15,409
[WHEELS ROLLING]
363
00:42:36,305 --> 00:42:37,306
[Grâmăt]
364
00:42:38,474 --> 00:42:40,059
Oh, la naiba!
365
00:42:41,477 --> 00:42:43,520
[Grâmăt]
366
00:42:50,986 --> 00:42:53,489
O, Isuse. M-am întrebat dacă tu
se întorceau.
367
00:43:03,958 --> 00:43:05,960
Dă-te jos!
Oh, la naiba!
368
00:43:06,377 --> 00:43:07,461
[împușcături]
369
00:43:08,003 --> 00:43:10,756
IOAN:
Du-te, du-te, du-te! Intră!
370
00:43:24,478 --> 00:43:26,480
MEG:
Chei! Ia cheile!
371
00:43:27,690 --> 00:43:29,358
Dă-mi o armă!
372
00:43:35,781 --> 00:43:37,866
Pune această mașină în mișcare!
Haide!
373
00:43:39,743 --> 00:43:41,370
MEG:
Mută mașina! Merge!
374
00:43:41,537 --> 00:43:43,622
[Trîțâind cauciucuri]
375
00:44:11,900 --> 00:44:12,943
Hei, hai să mergem! Să mergem!
376
00:44:13,319 --> 00:44:15,571
Pune arma jos!
377
00:44:23,912 --> 00:44:25,581
Oh, la naiba!
378
00:44:29,752 --> 00:44:31,837
[Trîțâind cauciucuri]
379
00:44:49,271 --> 00:44:50,272
[împușcătură]
380
00:44:55,152 --> 00:44:56,195
[Trîțâind cauciucuri]
381
00:45:05,120 --> 00:45:07,581
O altă problemă, domnule Kogan.
382
00:45:08,624 --> 00:45:10,334
John a fost norocos.
Nu va dura.
383
00:45:10,501 --> 00:45:13,962
Nu confunda norocul cu priceperea.
384
00:45:17,132 --> 00:45:20,135
Am servit cu John's
tată în China.
385
00:45:20,344 --> 00:45:23,138
Era un om onorabil.
386
00:45:23,389 --> 00:45:25,891
Dar ar putea fi nemilos.
387
00:45:26,892 --> 00:45:28,977
John este ca el.
388
00:45:32,648 --> 00:45:34,483
Unde sunt ale lui John
înlocuiri?
389
00:45:34,650 --> 00:45:37,486
Sosind în timp ce vorbim.
390
00:45:45,411 --> 00:45:47,496
♪♪♪
391
00:47:00,694 --> 00:47:02,738
[MEG GĂMÂND]
392
00:47:06,074 --> 00:47:07,326
O să doară.
393
00:47:07,784 --> 00:47:09,453
Doar fă-o.
394
00:47:10,787 --> 00:47:11,955
[Ambele mormăit]
395
00:47:18,712 --> 00:47:19,755
[Cocoși de arme]
396
00:47:22,966 --> 00:47:26,345
Ți-am spus că am avea
această conversație din nou.
397
00:47:26,762 --> 00:47:28,931
fiu de cățea.
398
00:47:29,306 --> 00:47:32,601
Acum, ce naiba ai făcut
să mă bagi cu Terence Wei?
399
00:47:35,229 --> 00:47:37,147
El este patronul meu.
400
00:47:37,356 --> 00:47:38,732
Patron?
401
00:47:43,737 --> 00:47:45,948
El a făcut-o posibil
ca să vin aici.
402
00:47:46,114 --> 00:47:48,742
Ce, el te sponsorizează
să cânt la vioară?
403
00:47:50,494 --> 00:47:52,538
În schimbul...
404
00:47:54,248 --> 00:47:55,457
servicii.
405
00:47:56,667 --> 00:47:59,378
Ce mod frumos de a spune
omori oameni.
406
00:48:02,965 --> 00:48:04,883
Ai crezut că poți
la naiba cu Terence Wei?
407
00:48:07,052 --> 00:48:09,346
Ai crezut că poți
la naiba cu Terence Wei?!
408
00:48:17,145 --> 00:48:19,982
Și acum soldații săi sunt
pe toate străzile te caută.
409
00:48:20,816 --> 00:48:22,067
Și pentru mine.
410
00:48:22,526 --> 00:48:23,986
Pune arma jos.
411
00:48:24,152 --> 00:48:27,322
Acum mă lași să merg
pe ușa aceea?
412
00:48:30,033 --> 00:48:32,077
Nu am crezut.
413
00:48:32,995 --> 00:48:36,331
Nu mă lași cu un întreg
al naibii de multe opțiuni acum, nu-i așa?
414
00:48:40,794 --> 00:48:42,170
Fă-o.
415
00:48:44,172 --> 00:48:45,299
Fă-o.
416
00:48:51,555 --> 00:48:54,933
Împușcă-mă! Fă-o! Fă-o!
417
00:48:55,684 --> 00:48:58,854
Fă-o chiar acum!
O voi face pentru tine.
418
00:49:01,398 --> 00:49:02,441
Ahh!
419
00:49:03,817 --> 00:49:04,860
[Respirați puternic]
420
00:49:07,195 --> 00:49:08,196
Mm.
421
00:49:09,865 --> 00:49:11,199
[MEG GRUNTS]
422
00:49:12,367 --> 00:49:13,410
[Inspiră puternic]
423
00:49:18,457 --> 00:49:20,208
imi pare rau.
424
00:49:25,380 --> 00:49:26,715
Ahh!
425
00:49:29,051 --> 00:49:30,552
[expiră ascuțit]
426
00:49:31,136 --> 00:49:33,639
Atunci spune-mi ce naiba
se întâmplă!
427
00:49:35,098 --> 00:49:36,141
[SOPPE]
428
00:49:37,768 --> 00:49:40,854
Situația noastră în China
este dificil.
429
00:49:42,481 --> 00:49:44,608
M-am născut soldat.
430
00:49:47,361 --> 00:49:49,488
Am văzut oameni murind.
431
00:49:54,368 --> 00:49:56,453
Tot ce mi-am dorit vreodată
432
00:49:56,745 --> 00:49:59,373
a fost ca familia mea să fie în siguranță.
433
00:50:00,791 --> 00:50:03,377
as face orice
pentru a le proteja.
434
00:50:05,003 --> 00:50:06,672
Orice-
435
00:50:10,884 --> 00:50:13,762
Domnul Wei a folosit-o pe mama mea
si sora
436
00:50:14,096 --> 00:50:17,099
să mă convingă
a face trei treburi.
437
00:50:19,643 --> 00:50:22,104
Primii doi erau criminali.
438
00:50:23,772 --> 00:50:25,691
Nu a fost greu.
439
00:50:27,609 --> 00:50:28,902
Și al treilea?
440
00:50:34,449 --> 00:50:35,992
Nu am putut s-o fac.
441
00:50:37,202 --> 00:50:38,286
[CLICK-URI]
442
00:50:41,707 --> 00:50:44,292
Dacă nu mă întorc în China...
443
00:50:49,172 --> 00:50:51,174
familia mea va muri.
444
00:50:58,348 --> 00:51:03,061
Ai ales o zi foarte proastă pentru a crește
o conștiință atât de selectivă.
445
00:51:04,062 --> 00:51:05,147
[CLICKURI DE PISTĂ]
446
00:51:30,464 --> 00:51:32,841
Ziua m-a ales pe mine.
447
00:51:38,847 --> 00:51:40,807
[TELEFON SUNĂ]
448
00:51:41,725 --> 00:51:42,768
OM:
Bună ziua?
449
00:51:43,310 --> 00:51:44,352
Alan.
450
00:51:44,519 --> 00:51:47,731
[IN CHINEZA]
Sunt eu. Cum este familia mea?
451
00:51:48,940 --> 00:51:53,278
ALAN [ÎN CHINEZA]:
Am probleme în a le găsi.
452
00:51:54,070 --> 00:51:55,864
Și oamenii lui Wei
caută și ei.
453
00:51:56,573 --> 00:52:00,619
Am nevoie de un pașaport.
454
00:52:01,453 --> 00:52:02,996
Îl poți folosi pe al meu.
455
00:52:05,332 --> 00:52:06,708
Multumesc.
456
00:52:10,796 --> 00:52:12,798
MEG:
Despre ce era vorba?
457
00:52:13,507 --> 00:52:15,300
[ÎN ENGLEZĂ]
Am un pașaport.
458
00:52:16,218 --> 00:52:19,054
Repară-l pentru mine.
Atunci poți pleca.
459
00:52:20,305 --> 00:52:23,016
Familia mea alergă
în afara timpului.
460
00:52:26,019 --> 00:52:28,021
Am nevoie de o poză.
461
00:52:36,571 --> 00:52:38,782
De data asta sunt două locuri de muncă.
462
00:52:38,949 --> 00:52:40,951
Dar sunteți voi doi.
463
00:52:42,244 --> 00:52:44,037
John are mai multe probleme
decât am crezut noi.
464
00:52:47,249 --> 00:52:48,959
OM:
Deci, care este intervalul de timp?
465
00:52:49,125 --> 00:52:50,752
Imediat.
466
00:52:55,924 --> 00:52:57,968
Deci sunt doar curios,
467
00:52:58,134 --> 00:53:01,263
ce te-a făcut să presupui
Aș putea ridica o mașină?
468
00:53:01,930 --> 00:53:03,598
Ghici norocos.
469
00:53:05,100 --> 00:53:07,769
Mama sau tatăl tău?
470
00:53:08,311 --> 00:53:10,564
Mecanica ilustrată.
471
00:53:13,066 --> 00:53:15,068
M-a învățat tatăl meu
cum să tragi.
472
00:53:16,194 --> 00:53:17,988
Jocul de prindere este atât de impersonal.
473
00:53:20,073 --> 00:53:23,827
Era general.
Un om foarte important.
474
00:53:25,287 --> 00:53:26,788
A fost?
475
00:53:27,289 --> 00:53:28,874
Ce s-a întâmplat?
476
00:53:32,961 --> 00:53:37,173
A fost reeducat
în Revoluția Culturală.
477
00:53:37,465 --> 00:53:38,800
Ce înseamnă asta?
478
00:53:42,888 --> 00:53:46,391
Oricine nu a fost de acord cu
Președintele Mao a fost loial.
479
00:53:47,225 --> 00:53:49,477
Familiile au fost pedepsite.
480
00:53:49,728 --> 00:53:53,231
Mulți au fost bătuți,
torturat, rușinat.
481
00:53:57,694 --> 00:54:00,155
Și cum a făcut un general
a fi reeducat?
482
00:54:05,744 --> 00:54:06,912
De către fiul său.
483
00:54:09,915 --> 00:54:11,041
Când am îmbătrânit,
484
00:54:11,666 --> 00:54:13,418
am promis
485
00:54:14,169 --> 00:54:16,880
Mi-aș lua mama
și sora din China.
486
00:54:25,680 --> 00:54:27,766
[„BOOM BOOM CAW” a lui BRAD
JUCAT]
487
00:54:32,854 --> 00:54:33,855
[BIPUL MAȘINĂ DE PINBALL]
488
00:54:37,442 --> 00:54:39,778
ce vrei sa spui,
asta e tot ce ai, prostule?
489
00:54:40,528 --> 00:54:43,448
Dă-mi banii.
Pleacă naibii de aici!
490
00:54:54,209 --> 00:54:55,377
Ce e, Meg?
491
00:54:56,044 --> 00:54:58,213
La naiba, arăți bine!
Nu azi, Loco.
492
00:54:58,546 --> 00:55:00,966
Hei, ce e cu
atitudinea, fata?
493
00:55:01,216 --> 00:55:05,303
Vezi, trebuie să-ți petreci timp
cu mine. Obțineți puțin din această dragoste.
494
00:55:06,221 --> 00:55:07,806
Faceți cunoștință cu noul meu prieten.
495
00:55:09,391 --> 00:55:11,601
Ce e, „prietene”?
496
00:55:12,185 --> 00:55:13,895
Nu e niciun rău.
497
00:55:14,396 --> 00:55:16,982
Niciun rău, nu?
498
00:55:22,696 --> 00:55:23,905
Vechi iubit?
499
00:55:24,197 --> 00:55:26,324
Încerc să rămân
la propria mea specie.
500
00:55:26,574 --> 00:55:30,203
În regulă. Iată-ne.
Cele mai rapide fotografii de pașaport din oraș.
501
00:55:33,415 --> 00:55:35,500
[VORBIREA ÎN CHINEZA]
502
00:55:43,591 --> 00:55:45,760
Acum, dă-mi 3 dolari.
503
00:55:47,512 --> 00:55:51,016
Eticheta ostaticilor.
Răpitorii plătesc pentru incidente.
504
00:55:54,352 --> 00:55:56,438
Mulțumesc foarte mult.
505
00:55:59,149 --> 00:56:00,775
Mi-ai dat 4.
506
00:56:02,736 --> 00:56:04,279
O voi lua ca un pont.
507
00:56:05,655 --> 00:56:08,533
Stai liniştit şi priveşte
drept înainte.
508
00:56:16,875 --> 00:56:18,793
Știi că ai fi putut salva
te multe necazuri
509
00:56:18,960 --> 00:56:21,254
doar făcând a treia treabă.
510
00:56:22,756 --> 00:56:24,257
A fost greșit.
511
00:56:25,967 --> 00:56:28,970
Domnul Wei se răzbuna.
512
00:56:29,387 --> 00:56:32,140
Un bărbat pe nume Zedkov
și-a ucis fiul.
513
00:56:32,974 --> 00:56:34,184
MEG:
Zedkov?
514
00:56:34,976 --> 00:56:36,019
Isus Hristos,
515
00:56:36,186 --> 00:56:38,063
te vei ucide
pentru un polițist?
516
00:56:38,980 --> 00:56:40,815
Nu un polițist.
517
00:56:42,484 --> 00:56:43,568
IOAN:
fiul lui.
518
00:56:43,902 --> 00:56:44,986
Ce?
519
00:56:46,905 --> 00:56:49,282
Un băiețel de 7 ani.
520
00:56:59,292 --> 00:57:00,335
De ce?
521
00:57:02,337 --> 00:57:06,091
Așa procedează domnul Wei
cu duşmanii săi.
522
00:57:06,800 --> 00:57:08,802
Prin intermediul familiilor.
523
00:57:21,189 --> 00:57:23,608
În regulă, John. Ai terminat.
Pleacă de acolo.
524
00:57:25,568 --> 00:57:27,695
[MULȚIMINTE VORBĂ
INDIstinct]
525
00:57:54,722 --> 00:57:56,766
MEG:
Poza nu sa terminat încă.
526
00:58:03,565 --> 00:58:05,984
Va trebui
asteapta cateva minute.
527
00:58:06,234 --> 00:58:08,361
[ȘOPTĂ]
Nu te întoarce.
528
00:58:09,362 --> 00:58:10,572
Polițiști?
529
00:58:11,072 --> 00:58:12,407
Nu.
530
00:58:13,158 --> 00:58:14,909
IOAN [ȘOPTĂ]:
Asasini.
531
00:58:15,118 --> 00:58:16,161
♪♪♪
532
00:58:17,996 --> 00:58:20,081
[MULȚIUNEA TIPA]
533
00:59:06,127 --> 00:59:08,129
Stai aproape de mine, bine?
534
00:59:08,338 --> 00:59:09,839
Acum!
535
00:59:22,143 --> 00:59:23,144
[SCROPIT DE ELECTRICITATE]
536
00:59:47,585 --> 00:59:48,670
[împușcături]
537
01:00:00,223 --> 01:00:01,516
[Trîțâind cauciucuri]
538
01:00:08,231 --> 01:00:09,274
[TIPETE]
539
01:00:18,491 --> 01:00:19,534
[Cocoși de arme]
540
01:00:20,118 --> 01:00:21,411
MEG:
Să mergem!
541
01:00:24,372 --> 01:00:25,623
[SIRENA PLÂNDĂ]
542
01:00:25,790 --> 01:00:27,125
MEG:
Ioane!
543
01:00:37,260 --> 01:00:38,303
[Cocoși de arme]
544
01:00:51,232 --> 01:00:52,233
[SIRENA SE OPRIște]
545
01:00:55,153 --> 01:00:56,237
[CHATTERE RADIO INDISTINCTĂ]
546
01:01:00,783 --> 01:01:02,535
[RESPIRAȚI CU GRUP]
547
01:01:14,756 --> 01:01:15,798
[TELEFONUL SUNĂ]
548
01:01:16,257 --> 01:01:17,300
alo?
549
01:01:17,467 --> 01:01:19,552
Hei, campion.
Ce mai faci?
550
01:01:19,761 --> 01:01:21,095
tata!
551
01:01:21,346 --> 01:01:22,680
Uh, ce faci acolo?
552
01:01:22,847 --> 01:01:23,973
STEVIE [LA TELEFON]:
Face un shake.
553
01:01:24,849 --> 01:01:26,976
Ascultă asta.
554
01:01:27,852 --> 01:01:29,270
ZEEDO [LA TELEFON]:
Lasă-mă să vorbesc cu...
555
01:01:29,437 --> 01:01:30,772
[Zoâit BLENDER]
556
01:01:33,441 --> 01:01:36,778
Z, asta tocmai a intrat, omule. Doi ofițeri
jos într-un schimb de focuri. Trebuie să mă miști acum.
557
01:01:37,111 --> 01:01:41,991
Oh, hei, uh-- Hei, uh, Stevie!
Stevie! Opreste-te, vrei?
558
01:01:42,950 --> 01:01:44,786
Trebuie să plec.
Tata trebuie să meargă la muncă acum, bine?
559
01:01:45,078 --> 01:01:47,705
Hei, anulezi diseară?
560
01:01:47,955 --> 01:01:49,999
[ZEEDO VORBIND INDIstinCT
OVER SPEAKER]
561
01:01:50,833 --> 01:01:51,876
ZEEDO:
Nu aș anula.
562
01:01:52,085 --> 01:01:54,212
STEVIE: Pentru că ai promis
am merge la film.
563
01:01:54,379 --> 01:01:55,630
ZEEDO:
Suntem.
564
01:01:55,797 --> 01:01:59,092
O să te duc să vezi
desenul animat...
565
01:02:01,803 --> 01:02:02,845
[Zoâit BLENDER]
566
01:02:03,096 --> 01:02:06,808
La dracu. Copilul ăla transformă asta
blenderul încă o dată,
567
01:02:06,974 --> 01:02:08,851
O să-l împușc eu însumi.
568
01:02:09,018 --> 01:02:11,479
Atunci ar trebui să te omor.
569
01:02:13,106 --> 01:02:14,899
Wei vrea în mod special
creierul copilului
570
01:02:15,108 --> 01:02:17,985
aruncat în poala lui tati,
prietenul meu.
571
01:02:41,843 --> 01:02:43,928
♪♪♪
572
01:03:12,415 --> 01:03:13,458
Alan.
573
01:03:15,418 --> 01:03:16,461
Alan!
574
01:03:17,712 --> 01:03:18,963
Alan!
575
01:03:23,426 --> 01:03:29,223
[ȘOPTĂ ÎN CHINEZĂ]
Ți-am mutat familia în Canton.
576
01:03:32,226 --> 01:03:41,486
Dar le-am spus oamenilor lui Wei
vor fi în Shanghai.
577
01:03:43,738 --> 01:03:45,656
[IN CHINEZA]
Cât timp am?
578
01:03:47,909 --> 01:03:53,080
Wei le va găsi
până mâine seară.
579
01:03:53,956 --> 01:03:59,212
Ajunge mai întâi la ei.
580
01:04:18,523 --> 01:04:20,233
Alan.
581
01:04:21,526 --> 01:04:22,610
Alan!
582
01:04:40,920 --> 01:04:42,171
Îmi pare rău, Alan.
583
01:04:58,521 --> 01:04:59,564
[VORBIREA ÎN CHINEZA]
584
01:05:00,565 --> 01:05:01,649
[strigând în chineză]
585
01:05:04,485 --> 01:05:05,987
[ÎN ENGLEZĂ]
De ce nu eu?
586
01:05:06,862 --> 01:05:08,322
De ce?
587
01:05:34,932 --> 01:05:36,684
MEG: Cum îți dai seama
ajunge la aeroport
588
01:05:36,851 --> 01:05:39,937
dintr-o bucată cu alea
doi ucigași profesioniști după tine?
589
01:05:40,187 --> 01:05:41,606
Nu vor fi.
590
01:05:41,856 --> 01:05:44,692
Ei sunt aici să-mi termine treaba.
591
01:05:45,526 --> 01:05:48,529
Băiatul lui Zedkov trebuie să moară
în braţele lui.
592
01:05:49,614 --> 01:05:52,450
Apoi va împărtăși durerea domnului Wei.
593
01:05:53,451 --> 01:05:56,370
MEG:
Fiul lui Zeedo pentru familia ta. Wow.
594
01:05:56,746 --> 01:05:58,873
Este o alegere al naibii.
595
01:06:02,710 --> 01:06:04,545
Oamenii mor.
596
01:06:05,421 --> 01:06:07,465
Copii mor.
597
01:06:07,632 --> 01:06:09,300
MEG:
Oamenii mor.
598
01:06:11,218 --> 01:06:12,928
Copii mor.
599
01:06:16,223 --> 01:06:19,977
MEG: Același lucru se întâmplă și cu tine
familie dacă nu ajungi primul acolo.
600
01:06:22,229 --> 01:06:25,566
Când eram copil, mama mea
era un fel de femeie slabă.
601
01:06:25,733 --> 01:06:28,736
Nu și-a putut câștiga niciodată singuri bani,
așa că mereu am avut o mulțime de iubiți
602
01:06:28,903 --> 01:06:32,573
în și afară din casă.
Cel care s-a blocat a fost Lester.
603
01:06:32,740 --> 01:06:34,867
Obișnuia să o bată.
604
01:06:35,368 --> 01:06:37,662
Și când aș face-o
ridică-te pentru ea,
605
01:06:38,746 --> 01:06:40,998
mi-ar fi centura
în gură.
606
01:06:41,666 --> 01:06:43,250
Deci...
607
01:06:43,417 --> 01:06:44,877
Am invatat sa tac.
608
01:06:46,379 --> 01:06:47,797
Apoi am lovit 14,
609
01:06:47,963 --> 01:06:52,093
și eu treceam de 21
în toate barurile locale.
610
01:06:52,510 --> 01:06:56,013
Și, uh, a început bătrânul Lester
devenind foarte prietenos cu mine.
611
01:06:56,639 --> 01:06:58,265
Deci asta a fost.
612
01:06:58,432 --> 01:07:01,143
Am ieșit de acolo, curat.
Doar eu, uh,
613
01:07:02,687 --> 01:07:04,897
a lăsat în urmă un frate de 10 ani.
614
01:07:05,981 --> 01:07:07,817
Pe nume Iosif.
615
01:07:08,484 --> 01:07:11,529
Eu... eu... am crezut că el
ar fi bine, știi,
616
01:07:12,029 --> 01:07:14,115
pentru că era băiat,
617
01:07:14,281 --> 01:07:16,784
și, uh, nu m-am gândit că Lester
l-ar atinge.
618
01:07:18,411 --> 01:07:20,162
Și, uh...
619
01:07:20,413 --> 01:07:22,039
Într-o noapte Lester doar
620
01:07:22,206 --> 01:07:25,126
[PLÂNGE] pune capul lui Joey
prin peretele bucătăriei.
621
01:07:29,004 --> 01:07:30,047
[MEG SNIFFLES]
622
01:07:31,132 --> 01:07:32,842
MEG [PLÂNGE]:
Oamenii mor.
623
01:07:35,928 --> 01:07:37,722
Copii mor.
624
01:07:44,562 --> 01:07:45,646
[SOPPE]
625
01:07:59,243 --> 01:08:01,746
Am petrecut zile întregi
gândindu-mă la acel singur lucru.
626
01:08:01,954 --> 01:08:06,000
Acea faptă bună care va fi
șterge toate rahaturile pe care le-am făcut.
627
01:08:07,710 --> 01:08:09,670
Te-ai simțit vreodată așa?
628
01:08:12,840 --> 01:08:17,052
Deci nu ai vrut să împuști un copil.
Bun venit în rasa umană.
629
01:08:19,513 --> 01:08:23,559
A sta deoparte nu este diferit
de la apăsarea trăgaciului, John.
630
01:08:33,736 --> 01:08:34,779
[ȘOAPTE]
Aici.
631
01:08:36,363 --> 01:08:38,991
Acum, asta sunt câteva
din cea mai bună lucrare a mea.
632
01:08:43,621 --> 01:08:45,414
Drum bun.
633
01:09:14,735 --> 01:09:17,112
Voi avea nevoie de arme.
634
01:09:18,113 --> 01:09:19,156
OM 1:
Da!
635
01:09:19,406 --> 01:09:21,075
[BĂRBAȚI VORBÂND]
636
01:09:23,828 --> 01:09:25,913
[ESCAPAREA DIN THE
CITY OF ANGELS" JOCĂ]
637
01:09:28,457 --> 01:09:30,584
[BĂRBAȚI VORBÂND]
638
01:09:39,176 --> 01:09:40,261
Ce naiba?!
639
01:09:41,136 --> 01:09:42,137
[Cocosul Pistolelor]
640
01:09:42,304 --> 01:09:43,764
OM 2:
Ah, la dracu. Prostul ăla fiind luat.
641
01:09:45,057 --> 01:09:46,767
Ai ales locul greșit
pentru rahatul acela.
642
01:09:46,934 --> 01:09:48,269
Oh da?
643
01:09:48,435 --> 01:09:51,939
De ce nu o ducem la juriu,
vezi dacă vor apărea pentru un șobolan?
644
01:09:59,446 --> 01:10:02,616
Care este povestea, Loco? Spune-mi ceva.
Ar trebui să mă arunc pe el?
645
01:10:02,867 --> 01:10:05,494
Nu, nu, nu.
Nu, nu te împiedica.
646
01:10:05,953 --> 01:10:07,538
Am totul sub control.
647
01:10:07,705 --> 01:10:09,456
Asta e bine.
648
01:10:09,665 --> 01:10:11,709
Acum ridică-te. Scoală-te!
649
01:10:13,002 --> 01:10:14,795
OM 3:
Așa, câine? La naiba.
650
01:10:14,962 --> 01:10:16,964
LOCO:
Ține-mi zarurile calde.
651
01:10:18,507 --> 01:10:19,592
[BĂRBAȚI VORBÂND]
652
01:10:25,639 --> 01:10:26,974
[Câinele mârâit]
653
01:10:27,892 --> 01:10:28,976
[Lătră de câine]
654
01:10:32,897 --> 01:10:34,982
dreptate,
aceștia sunt oamenii mei.
655
01:10:37,109 --> 01:10:39,695
Acum știu la ce te gândești.
Și nici măcar nu este așa.
656
01:10:39,862 --> 01:10:42,197
Voi doi este marcat cu
fiecare traficant de droguri din oraș.
657
01:10:42,406 --> 01:10:45,159
Acum, dacă aș fi fost văzut cu voi toți
și nu am făcut acel apel.
658
01:10:45,326 --> 01:10:48,203
La dracu. Mi-aș fi cauzat
dramă inutilă.
659
01:10:48,412 --> 01:10:51,165
Nu ne-am dori asta,
acum, am face?
660
01:11:02,676 --> 01:11:04,428
În regulă.
Scoateți munițiile.
661
01:11:04,845 --> 01:11:07,431
Asta .45 este tot ce am.
662
01:11:08,682 --> 01:11:10,351
Ești sigur de asta?
663
01:11:22,237 --> 01:11:24,198
Am uitat de acela.
Știi ce.
664
01:11:24,365 --> 01:11:26,241
Poți avea asta.
Asta e pe mine.
665
01:11:26,450 --> 01:11:27,701
Dă-ne cheile tale.
666
01:11:27,910 --> 01:11:30,412
Spune ce? Nu, nu, nu.
Acum te împiedici.
667
01:11:30,663 --> 01:11:32,539
Sunteți cu produsul dvs., Loo'?
668
01:11:32,706 --> 01:11:33,749
[Se batjocă]
669
01:11:33,916 --> 01:11:35,292
O să-mi spargi o șapcă
chiar aici?
670
01:11:35,459 --> 01:11:36,543
[Cocoși de arme]
671
01:11:50,724 --> 01:11:52,810
Oh, la naiba. Poți să faci
asta un pic mai tare, Loo?
672
01:11:53,060 --> 01:11:56,897
Am spus că nu e nimic acolo.
Ai ambele mele curele.
673
01:12:20,713 --> 01:12:22,923
Mulțumesc pentru călătorie, Loo.
674
01:12:30,639 --> 01:12:32,766
Cum ar trebui
sa ajung acasa?
675
01:12:33,017 --> 01:12:34,309
Ai văzut mașina noastră.
676
01:12:34,476 --> 01:12:36,854
Răsuciți doar firul roșu
iar firul galben împreună.
677
01:12:37,021 --> 01:12:38,480
Oh, omule.
678
01:12:49,450 --> 01:12:51,493
[IN CHINEZA]
Ora și locul.
679
01:12:53,996 --> 01:12:55,039
[Cocoși de arme]
680
01:12:59,793 --> 01:13:02,504
Băiatul este la
începutul vieții sale.
681
01:13:05,841 --> 01:13:07,968
♪♪♪
682
01:13:34,828 --> 01:13:35,829
[Claxone mașini]
683
01:13:40,000 --> 01:13:41,043
[SCREECH ANVELOPE]
684
01:13:43,879 --> 01:13:44,922
[Cocoși de arme]
685
01:13:48,509 --> 01:13:49,551
[Trîțâind cauciucuri]
686
01:13:51,512 --> 01:13:52,554
[COORNELE SONGĂNĂ]
687
01:13:54,598 --> 01:13:56,058
[FLUIERE]
688
01:13:56,225 --> 01:13:58,018
[râde]
689
01:13:58,310 --> 01:14:01,188
Domnule Magoo! Raportare
spre Fairfield Avenue! La datorie!
690
01:14:10,697 --> 01:14:12,032
[COORNELE SONGĂNĂ]
691
01:14:16,578 --> 01:14:18,205
Urmeaza-ma!
Ha-ha!
692
01:14:19,081 --> 01:14:20,541
[Cocoși de arme]
693
01:14:21,041 --> 01:14:22,042
[Cocoși de arme]
694
01:14:22,709 --> 01:14:23,710
[MULȚIMINTE VORBĂ
INDIstinct]
695
01:14:29,091 --> 01:14:31,218
[FEMEIA TIPA]
696
01:14:35,556 --> 01:14:36,557
[OAMENII RÂDE]
697
01:14:36,765 --> 01:14:38,600
MAGOO".
Sub acoperire, toată lumea!
698
01:14:38,851 --> 01:14:40,060
Domnule, pot?
699
01:14:40,352 --> 01:14:43,772
Toate concediile anulate, locotenente,
până când contactez sediul.
700
01:14:44,439 --> 01:14:45,482
[FLUIER SUFLAT MAGOO]
701
01:14:48,569 --> 01:14:51,071
Bună ziua? Buna ziua?
Mă citești?
702
01:14:51,446 --> 01:14:55,075
Aceasta este o apelare de recunoaștere
Diavolul Albastru. Peste.
703
01:14:56,160 --> 01:14:57,327
[MAGOO VORBEȘTE
INDIstinct]
704
01:14:58,078 --> 01:14:59,079
[EXPLOZIE PE FILM]
705
01:15:00,622 --> 01:15:02,791
Uau! Grozav Scott!
706
01:15:02,958 --> 01:15:04,001
[OAMENII RÂDE]
707
01:15:08,505 --> 01:15:09,590
[EXPLOZIE]
708
01:15:10,090 --> 01:15:11,133
[TIPETE]
709
01:15:11,383 --> 01:15:13,427
[OAMENII RÂDE]
710
01:15:13,760 --> 01:15:14,803
[EXPLOZII]
711
01:15:31,486 --> 01:15:33,614
Zedkov, dă jos copilul tău!
712
01:15:36,909 --> 01:15:38,327
[GRUNTS]
713
01:15:41,121 --> 01:15:42,623
[OAMENI ȚIPĂ]
714
01:15:48,295 --> 01:15:49,630
[împușcături]
715
01:15:53,300 --> 01:15:54,301
[împușcături]
716
01:16:12,444 --> 01:16:13,487
[PLÂNGE]
717
01:16:15,197 --> 01:16:16,365
Du-te!
718
01:16:16,990 --> 01:16:18,992
Stai! Stai, Stevie!
719
01:16:24,331 --> 01:16:25,374
Vom fi bine,
bine!
720
01:16:27,459 --> 01:16:28,502
[CLICK-URI]
721
01:16:28,835 --> 01:16:29,836
[PLÂNGE]
722
01:16:32,839 --> 01:16:35,175
Zeedo, scoate-ți băiatul afară
de aici! Te voi acoperi.
723
01:16:37,469 --> 01:16:38,720
Bine, bine!
724
01:16:39,221 --> 01:16:40,264
Merge!
725
01:16:40,514 --> 01:16:42,057
Fugi! Fugi! Fugi!
726
01:16:45,519 --> 01:16:46,520
[împușcături]
727
01:17:06,581 --> 01:17:08,417
Este băiatul meu.
728
01:17:09,751 --> 01:17:12,004
Au mers după copilul meu.
729
01:17:12,587 --> 01:17:15,924
Ascultă la mine. Vom face
închide acest nenorocit de oraș.
730
01:17:17,134 --> 01:17:18,885
Nu sunt ei.
731
01:17:20,721 --> 01:17:24,016
Coburn și prietenul ei
mi-am salvat fundul în seara asta.
732
01:17:24,224 --> 01:17:25,559
Ce?
733
01:17:28,812 --> 01:17:30,939
Mi-au salvat fiul.
734
01:17:34,568 --> 01:17:35,610
[CHATTERE RADIO INDISTINCTĂ]
735
01:17:38,030 --> 01:17:39,531
Vino aici, băiete.
736
01:17:42,909 --> 01:17:44,828
Ce mai faci?
Inca ti-e frica?
737
01:17:45,037 --> 01:17:46,163
Da.
738
01:17:46,413 --> 01:17:49,458
Da. Da, și eu.
739
01:17:50,042 --> 01:17:52,961
Haide.
Stai aici în mașină.
740
01:18:00,469 --> 01:18:01,803
Vino aici.
741
01:18:03,847 --> 01:18:06,058
Ghici ce.
Ce?
742
01:18:06,266 --> 01:18:08,477
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
743
01:18:10,687 --> 01:18:12,522
Hei!
Ai cheile?
744
01:18:12,689 --> 01:18:13,774
[KEYS JANGLE]
745
01:18:13,940 --> 01:18:16,193
Pune-i să-l ia pe Stevie acasă
la mama lui.
746
01:18:16,360 --> 01:18:17,652
Pune-i pe amândoi sub pază.
747
01:18:17,944 --> 01:18:20,781
Alege pe cineva bun. vreau sa fac
sigur că sunt în siguranță până se termină.
748
01:18:21,073 --> 01:18:23,283
Vrei să-i spunem noi
ce se întâmplă?
749
01:18:23,867 --> 01:18:25,494
Spune-i orice
vrei să-i spui.
750
01:18:25,660 --> 01:18:27,287
Ce faci, Z?
751
01:18:43,220 --> 01:18:44,304
[GRUNTS]
752
01:18:45,180 --> 01:18:46,306
[TIPETE]
753
01:18:46,515 --> 01:18:47,599
[TUNAT CASHING]
754
01:18:52,687 --> 01:18:53,730
♪♪♪
755
01:18:57,359 --> 01:18:58,402
Oh!
756
01:19:00,987 --> 01:19:02,489
MEG:
John?
757
01:19:04,324 --> 01:19:06,243
Sună-l pe Zedkov.
758
01:19:07,327 --> 01:19:09,162
El știe acum.
759
01:19:09,621 --> 01:19:11,498
Vei fi în siguranță.
760
01:19:12,207 --> 01:19:13,917
Seif?
761
01:19:15,043 --> 01:19:16,878
Şi tu?
762
01:19:18,839 --> 01:19:21,508
Familia mea nu este protejată.
763
01:19:22,884 --> 01:19:25,011
Deci, ce ești
o sa faci?
764
01:19:25,762 --> 01:19:28,765
Ucide tot Chinatown
doar pentru a ajunge la Wei?
765
01:19:31,351 --> 01:19:33,562
Nu pot să fug de luptă.
766
01:19:34,438 --> 01:19:36,523
Din ceea ce sunt.
767
01:19:41,653 --> 01:19:45,031
Există o diferență între
bătălie și sinucidere.
768
01:19:46,032 --> 01:19:48,577
Ar fi
ultima moarte pe care o provoc.
769
01:19:51,788 --> 01:19:53,373
Destul de corect.
770
01:19:56,751 --> 01:19:59,546
Bine, John. Să mergem.
771
01:20:00,922 --> 01:20:03,216
L-ai salvat pe băiat.
772
01:20:03,675 --> 01:20:06,094
Aceasta nu este lupta ta.
773
01:20:07,095 --> 01:20:08,805
Știu.
774
01:20:09,723 --> 01:20:10,932
Doar undeva pe drum
775
01:20:11,099 --> 01:20:13,602
Am dezvoltat o problemă
cu privirea cum mori.
776
01:20:13,768 --> 01:20:14,811
[TUNAT CASHING]
777
01:20:28,909 --> 01:20:31,328
Am aceeasi problema
cu tine.
778
01:20:33,205 --> 01:20:35,916
eu cred
va veni aici în continuare.
779
01:20:36,082 --> 01:20:37,667
Deci Will Zedkov.
780
01:20:37,834 --> 01:20:40,420
Nu cred că ar trebui să așteptăm
pentru oricare dintre ei.
781
01:20:40,629 --> 01:20:42,464
Desigur că nu.
782
01:20:42,923 --> 01:20:46,218
Sună la aeroport,
apoi oamenii noștri din Shanghai.
783
01:20:46,426 --> 01:20:49,012
Te vei descurca cu mama lui
si sora personal
784
01:20:49,221 --> 01:20:50,597
înainte ca John să ajungă la ei.
785
01:20:50,805 --> 01:20:52,015
Și eu?
786
01:20:52,307 --> 01:20:53,767
Stai aici.
787
01:20:54,017 --> 01:20:56,019
Câștigă ceea ce ai fost plătit.
788
01:22:20,520 --> 01:22:21,521
[împușcături]
789
01:22:36,328 --> 01:22:37,370
[GRUNTS]
790
01:22:40,832 --> 01:22:41,875
[GRUNTS]
791
01:22:46,046 --> 01:22:47,088
[SCHIMÂN ANVELOPE]
792
01:22:55,847 --> 01:22:57,349
[GRUNTS]
793
01:22:58,350 --> 01:22:59,768
[GRUNTS]
794
01:23:19,079 --> 01:23:20,413
[GRUNTS]
795
01:23:44,145 --> 01:23:45,605
[TIPÂND]
796
01:23:51,945 --> 01:23:53,488
[împușcături]
797
01:24:15,051 --> 01:24:16,136
[împușcături]
798
01:24:30,358 --> 01:24:31,443
[TIPÂND]
799
01:24:43,496 --> 01:24:44,539
[împușcături]
800
01:25:01,598 --> 01:25:03,224
Hei, hei, hei!
801
01:25:19,616 --> 01:25:20,700
[Gâfâind]
802
01:26:01,825 --> 01:26:03,159
Meg.
803
01:26:07,455 --> 01:26:09,165
Meg, o să te găsesc.
804
01:26:21,135 --> 01:26:22,178
[Zopotit]
805
01:26:24,681 --> 01:26:27,350
Dar ai putea să-mi economisești timp,
806
01:26:28,059 --> 01:26:30,311
și pune un glonț în cap.
807
01:26:31,062 --> 01:26:33,648
Dacă poziția ar fi inversată,
808
01:26:34,065 --> 01:26:35,692
Aș face același lucru pentru tine.
809
01:26:35,859 --> 01:26:36,943
[Zopotit de metal]
810
01:26:42,615 --> 01:26:43,658
[SHOPIT IN CHINEZA]
811
01:26:45,493 --> 01:26:46,995
MEG:
esti?
812
01:26:49,289 --> 01:26:50,290
[Chicotete]
813
01:26:50,832 --> 01:26:52,166
ma scuzati?
814
01:26:53,209 --> 01:26:57,630
Îți voi pune un glonț în cap
acum că pozițiile noastre sunt inversate?
815
01:26:58,840 --> 01:27:00,216
Meg, nu...
816
01:27:15,148 --> 01:27:16,733
Nu am crezut.
817
01:27:18,151 --> 01:27:19,152
[Cocoși de arme]
818
01:27:26,409 --> 01:27:28,244
șah mat.
819
01:27:28,995 --> 01:27:29,996
[GRUNTS]
820
01:27:50,558 --> 01:27:51,643
[PISTOLE CLIC]
821
01:27:53,144 --> 01:27:54,187
[Cocoși de arme]
822
01:28:01,653 --> 01:28:03,947
Băiatul va muri, John,
823
01:28:04,447 --> 01:28:06,658
precum și familia ta.
824
01:28:07,283 --> 01:28:09,786
Nu în viața ta.
825
01:28:15,416 --> 01:28:17,543
♪♪♪
826
01:28:33,726 --> 01:28:35,561
[RUMĂT DE TUNET]
827
01:28:35,979 --> 01:28:37,981
[TUNAT CASHING]
828
01:29:16,019 --> 01:29:17,103
[Gâfâind]
829
01:29:29,449 --> 01:29:30,742
[Cocoși de arme]
830
01:29:47,967 --> 01:29:48,968
[CLICKURI DE PISTĂ]
831
01:29:53,765 --> 01:29:55,308
John?
832
01:30:01,314 --> 01:30:03,357
[SIRENA PLÂND LA DISTANȚĂ]
833
01:30:06,486 --> 01:30:08,571
[SIRENA SE APROPIEAZĂ]
834
01:30:33,596 --> 01:30:36,182
COP:
Zeedo! Zeedo!
835
01:30:40,561 --> 01:30:42,230
Ce se întâmplă, omule?
836
01:30:43,731 --> 01:30:45,358
Au plecat.
837
01:30:47,944 --> 01:30:49,028
[Chicotete]
838
01:30:51,864 --> 01:30:53,533
[DRONING AVION]
839
01:30:57,036 --> 01:30:58,246
FEMEIE [ON PA]:
Atenție, vă rog.
840
01:30:58,412 --> 01:31:01,374
Zborul numărul 623 sosește acum...
841
01:31:01,541 --> 01:31:03,584
[FEMEIE VORBIREA
INDISTINCT PENTRU PA]
842
01:31:04,877 --> 01:31:06,420
EU:
Hei.
843
01:31:07,213 --> 01:31:08,714
Hi.
844
01:31:10,925 --> 01:31:13,469
ți-am adus o
prezent de plecare.
845
01:31:19,058 --> 01:31:20,560
[Omul care vorbește
INDISTINCT PENTRU PA]
846
01:31:21,561 --> 01:31:22,562
♪♪♪
847
01:31:23,146 --> 01:31:24,981
Pentru familia ta.
848
01:31:26,858 --> 01:31:28,359
Multumesc.
849
01:31:32,071 --> 01:31:33,906
Știi, nu am făcut niciodată
un pașaport înainte
850
01:31:34,073 --> 01:31:36,659
pentru cineva
Nu am vrut să văd plecarea.
851
01:31:46,961 --> 01:31:48,004
[Chicotete]
852
01:31:48,254 --> 01:31:52,008
A fost mult mai ușor când
trăgeau în noi, nu?
853
01:32:02,143 --> 01:32:04,020
Îmi va fi dor de tine.
854
01:32:06,772 --> 01:32:07,815
[Chicotete]
855
01:32:37,720 --> 01:32:39,805
[DRONING AVION]
856
01:32:51,150 --> 01:32:53,236
[TRICKY'S "MAKES ME
VREAU MĂRI" ÎN JOC]