1 00:00:10,778 --> 00:00:14,648 [ Cor ] * SFINTA SI IEDERA 2 00:00:14,682 --> 00:00:18,219 * CÂND SUNT AMÂNDOI COMPLET MASCUT* 3 00:00:18,252 --> 00:00:22,090 * DIN TOȚI COPACI CARE SUNT ÎN PĂdure* 4 00:00:22,123 --> 00:00:25,426 * HOLLY URȘTE COROANA 5 00:00:25,459 --> 00:00:29,330 * O, RĂSĂRITUL SOARELOR 6 00:00:29,363 --> 00:00:33,367 * SI ALLERAREA CERBILOR * 7 00:00:33,401 --> 00:00:37,505 * JOCULUI A ORGANULUI vesel * 8 00:00:37,538 --> 00:00:42,042 * CÂNTAT DULCE ÎN COR * 9 00:01:27,788 --> 00:01:31,125 AR TREBUIE A FI UN PUBIC ISUS ÎN CUBIERE, 10 00:01:31,159 --> 00:01:33,127 DAR CINEVA A FURAT-O. 11 00:01:33,161 --> 00:01:35,663 CHIAR? LOCOTENANT, UNDE Acela ESTE PUBUL ISUS? 12 00:01:35,696 --> 00:01:37,765 DA, DA, DA. 13 00:01:47,608 --> 00:01:49,577 Suna grozav, BOB. 14 00:01:49,610 --> 00:01:53,281 MULȚUMESC, ȘEF. CRĂCIUN FERICIT. 15 00:02:15,736 --> 00:02:19,673 STEVE, PHIL, CRACIUN FERICIT. 16 00:02:22,343 --> 00:02:25,413 O, WOW! E atât de tare. 17 00:02:32,420 --> 00:02:34,688 [ Fluierul trenului] 18 00:02:42,230 --> 00:02:44,532 [ Suflare ] 19 00:03:06,554 --> 00:03:08,689 Bună. 20 00:03:10,958 --> 00:03:13,261 CRĂCIUN FERICIT. O, CRACIUN FERICIT. 21 00:03:13,294 --> 00:03:15,929 CRACIUN FERICIT, DOMNULE. 22 00:03:17,931 --> 00:03:19,900 CRĂCIUN FERICIT. 23 00:03:19,933 --> 00:03:22,903 CRACIUN FERICIT, DOMNULE. 24 00:03:23,937 --> 00:03:26,774 O, MULȚUMESC FOARTE MULT, Domnule. 25 00:03:26,807 --> 00:03:30,778 CRACIUN FERICIT TU SI FAMILIA TA. MULȚUMESC FOARTE MULT. 26 00:03:30,811 --> 00:03:33,614 MULȚUMESC FOARTE MULT. CRĂCIUN FERICIT. 27 00:03:34,715 --> 00:03:37,685 CRĂCIUN FERICIT. 28 00:03:37,718 --> 00:03:40,688 CRĂCIUN FERICIT. 29 00:03:40,721 --> 00:03:44,358 CRĂCIUN FERICIT. 30 00:03:44,392 --> 00:03:47,261 CRĂCIUN FERICIT. 31 00:03:47,295 --> 00:03:49,397 CRĂCIUN FERICIT. 32 00:03:50,564 --> 00:03:52,733 CRĂCIUN FERICIT. 33 00:03:54,302 --> 00:03:56,437 CRĂCIUN FERICIT. 34 00:03:57,505 --> 00:03:59,573 CRĂCIUN FERICIT. 35 00:04:00,974 --> 00:04:03,644 CRĂCIUN FERICIT. 36 00:04:03,677 --> 00:04:06,314 [Tunet de clopote] CRACIUN FERICIT. 37 00:04:07,315 --> 00:04:09,317 CRĂCIUN FERICIT. 38 00:04:10,518 --> 00:04:12,453 [ Barbat ] BINE, URMĂTORUL EXERCIȚIU... 39 00:04:12,486 --> 00:04:14,922 VA AJUTA AMANDOOI CU ASCULTARE. 40 00:04:14,955 --> 00:04:18,826 UNUL DINTRE VOI VA VORBI ÎN TIMP CELALLTĂ CHIAR... 41 00:04:18,859 --> 00:04:20,894 ASCULTĂ. 42 00:04:20,928 --> 00:04:22,896 AR DORIA CINEVA SA MAI PRIMII? 43 00:04:22,930 --> 00:04:26,667 EU. AM AVUT ACEST VIS NEBUN. AVEM SA FAC VISE? 44 00:04:26,700 --> 00:04:29,337 AM FOST LA ASTA RESTAURANT FANTASTIC PRANZUL... 45 00:04:29,370 --> 00:04:32,506 SI OSPATARUL MI-A ADUS INTRAREA MEA. A FOST O SALATA. 46 00:04:32,540 --> 00:04:35,409 A fost CAPUL LUI LLOYD PE O PLATĂ CU SPANAC... 47 00:04:35,443 --> 00:04:38,579 CU PENISUL SĂU IEȘIT DIN URECHE. 48 00:04:38,612 --> 00:04:41,815 Și am spus, "NU AM COMANDAT ASTA." 49 00:04:41,849 --> 00:04:45,753 IAR CHELSERUL A spus: „TREBUIE SĂ ÎNCERCI. ESTE O DELICATEA. 50 00:04:45,786 --> 00:04:49,957 DAR NU MANCATI PENISUL; E DOAR GARNITURA.” 51 00:04:49,990 --> 00:04:53,927 - MMM. - LLOYD, CE TU Gândiți-vă la VIS? 52 00:04:53,961 --> 00:04:57,865 CRED EI TREBUIE SĂ OPERE S-O POVESTI LA CINE TUTUROR PRIETENII NOSTRU. 53 00:04:57,898 --> 00:05:01,369 Adică, visele TREBUIE SA FIE PRIVAT, NU CREZI? 54 00:05:01,402 --> 00:05:05,038 NU SUNT AICI PENTRU A JUDECA SAU SA IA PARTEA. O sa zic... 55 00:05:05,072 --> 00:05:07,508 COMUNICARE E SĂNĂTOS. SANATOS? 56 00:05:07,541 --> 00:05:11,445 Spunându-le oamenilor că visează DE MINE CASTRAT „FLORENTINED” ESTE SANATOS? 57 00:05:11,479 --> 00:05:14,682 EXISTĂ SEXUALE PROBLEME ÎN CĂSĂTORIE? 58 00:05:15,816 --> 00:05:18,819 BINE... 59 00:05:18,852 --> 00:05:23,957 ADEVĂRUL ESTE, UM, NU AM FĂCUT SEX PENTRU DETUT DE CIMP. 60 00:05:23,991 --> 00:05:27,795 [ Limpede gatul ] ȘI ÎNAINTE DE ASTA, NU A FOST TOTUL ASTA, UM-- 61 00:05:27,828 --> 00:05:30,498 O, CARE E CUVÂNTUL? 62 00:05:31,532 --> 00:05:34,435 - DE REMARCAT. - MM-HMM. 63 00:05:36,003 --> 00:05:39,507 PENTRU A 12-A NOASTRA ANIVERARE, NOI INTRASEM O RUTINĂ DESFUT DE VENITĂ. 64 00:05:39,540 --> 00:05:41,975 CATEVA SUTURI, CĂEVA DE RĂSCUȚI DE SFARURI. 65 00:05:42,009 --> 00:05:45,513 AR FI TERMINAT ÎN TIMPUL CE TREBUIE SA FAC CAPPUCCINO. 66 00:05:45,546 --> 00:05:49,650 Ştiu pentru că am cronometrat-o odată. Adică, nu e de mirare AM AVUT O AFIRMĂ. 67 00:05:49,683 --> 00:05:54,021 CUM AI PUTEA SA-I SPUNE Așa ocazional, ca tine CEREAU APA? 68 00:05:54,054 --> 00:05:56,490 DE fapt, pot să am UN PAHAR CU APĂ? 69 00:05:56,524 --> 00:05:59,660 DE CE NU FACEȚI ȘI SEX ORAL. Mă voi duce să aștept în mașină! 70 00:05:59,693 --> 00:06:02,830 LLOYD, CUM ȚI SIMȚI DESPRE AFFAREA LUI CAROLINE? 71 00:06:02,863 --> 00:06:07,935 VREA DOAR SA PORN ROȘU „A” ȘI DORM ÎN BOL. ESTE ASA NERESONABIL? 72 00:06:07,968 --> 00:06:10,938 TOTUL ESTE ORI ALB SAU NEGRU CU EL. 73 00:06:10,971 --> 00:06:14,708 ȘTII, EL NU... EL NU VEDE UNDE EL ESTE RESPONSABIL. 74 00:06:14,742 --> 00:06:17,678 SI ADIC, DOAR NU ÎNSEAMNEA ORICE PENTRU MINE. 75 00:06:17,711 --> 00:06:20,681 NU TREBUIE FI CONTĂRĂ CA O AFACE. 76 00:06:20,714 --> 00:06:22,750 [ Ofta ] 77 00:06:22,783 --> 00:06:25,619 CRED CA AVEM NEVOIE O HOTĂRÂRE ÎN ASTA. 78 00:06:25,653 --> 00:06:28,956 * VOR SUNA CLPOPOELE 79 00:06:28,989 --> 00:06:32,426 * VESTILE TRISTE, TRISTE 80 00:06:33,427 --> 00:06:36,930 * O, CE CRACIUN 81 00:06:36,964 --> 00:06:40,934 * SA AVEA BLUESUL 82 00:06:40,968 --> 00:06:45,105 * BEBILUL MEU A PLUT 83 00:06:45,138 --> 00:06:48,909 *NU AM PRIETENI* 84 00:06:49,843 --> 00:06:52,846 [ Bip ] 85 00:06:55,749 --> 00:06:58,586 [ Atingerea tastelor ] 86 00:07:21,775 --> 00:07:23,777 [ Urlete de pisică ] 87 00:07:25,112 --> 00:07:27,114 [ Adulmecând ] 88 00:07:29,983 --> 00:07:31,952 ISUS. [Adulmecă] 89 00:07:31,985 --> 00:07:33,954 PISSĂ DE PISICĂ. [ Adulmecă ] 90 00:07:33,987 --> 00:07:35,956 UGH. [ Scuipa ] 91 00:07:35,989 --> 00:07:39,760 [ Dr. Wong ] LLOYD, AI IERTAT CAROLINE PENTRU AFACEREA EI? 92 00:07:39,793 --> 00:07:42,863 Uite, a fost mult ACU TIMP. S-a terminat. SUNT BINE. 93 00:07:42,896 --> 00:07:46,199 DOAR NU VREAU SA VORBIM DESPRE EL. Atunci permiteți-mi să vă întreb ceva. 94 00:07:46,233 --> 00:07:48,936 CE VREI DIN CĂSĂTORIE ACUM? 95 00:07:48,969 --> 00:07:53,206 VREAU să NU mai vorbesc DESPRE. UITE, ADEVĂRUL NU VREAU NIMIC. 96 00:07:53,240 --> 00:07:56,710 AM TOT CE ÎM trebuie. SUNT DE fapt FOARTE PERSOANA DE CONȚINUT. 97 00:07:56,744 --> 00:07:59,780 CE MINCINOS. ESTI ATAT DE NEFERICIT CU GREU POȚI RESPIRA. 98 00:07:59,813 --> 00:08:02,182 SI O SIMT IN FIECARE GEST, ÎN FIECARE TĂCERE. 99 00:08:02,215 --> 00:08:04,985 SI SUNT MISERAT. CUM PUTEM FI AMANDOI ÎN CĂSĂTORIE... 100 00:08:05,018 --> 00:08:07,988 SI SUNT MISERAT Și ești mulțumit? NOROC? 101 00:08:08,021 --> 00:08:11,291 - CAROLINE, CE TU VREI DE LA CĂSĂTORIE? - O, ACEST TREBUIE SĂ FIE BUN. 102 00:08:11,324 --> 00:08:14,194 NU ȘTII CE VREI. TU VINAVETI TOTI CEILALTI PENTRU EA. 103 00:08:14,227 --> 00:08:17,865 ESTE IMPOSIBIL DE SATISFATĂ. Ea TRĂIEȘTE ÎN FANTAZIILE EI. 104 00:08:17,898 --> 00:08:21,835 VREAU A ADICĂ, SĂ CHIAR ÎNCERCAȚI SĂ ÎNȚELEGEȚI VIAȚA MISERATA A LUI CAROLINE. 105 00:08:21,869 --> 00:08:24,304 - LOCUIE ÎNTR-O CASĂ FRUMOSĂ. - PE CARE ÎI DEȚINE MAMA SA. 106 00:08:24,337 --> 00:08:26,506 - AM O AFACERI DE SUCCES. - PE CARE ÎI DEȚINE MAMA SA. 107 00:08:26,540 --> 00:08:30,010 SUNTEM ÎN SERVIȚIA MAMEI SA PENTRU UN IMPRUMUTUL NE NE XATĂ 18% DOBÂNDA PE. 108 00:08:30,043 --> 00:08:32,680 NOI PERSONAL NIMIC. AM OBȚINUT UN împrumut. 109 00:08:32,713 --> 00:08:34,815 NU, AI OBȚINUT UN împrumut. A FOST DECIZIA VOASTRA. 110 00:08:34,848 --> 00:08:38,151 - AI OBȚINUT UN IMPRUMUT DE LA MAMA SATAN. - EA ÎNVINAVEMĂ PE MAMA... 111 00:08:38,185 --> 00:08:42,155 PENTRU TOT CE A GRESIT ÎN VIAȚA EI. Între timp, EA NU TERMEAZĂ NICIODATĂ NIMIC. 112 00:08:42,189 --> 00:08:46,526 CURSURI DE FOTOGRAFIE, CURSURI DE FILOZOFIE EXISTENTIALA, CLASURI DE GĂTIT SCANDINAVĂ-- 113 00:08:46,560 --> 00:08:49,830 - MĂRÂNU MĂ DUNC DUPĂ VISELE MELE. - A FI CE? CINEVA CINE FACE FOTOGRAFII... 114 00:08:49,863 --> 00:08:53,834 DE LUTEFISK DE DOVEDIT NIMICUL FIINTEI ? NU E DE MIRE FIUL NOSTRU ESTE ATAT DE CONFUZ. 115 00:08:53,867 --> 00:08:56,203 VEZI? MĂ ÎNCAȘTEAZĂ PENTRU IESSE. ESTE CORECTA? 116 00:08:56,236 --> 00:08:59,006 - NU SUNT AICI PENTRU A JUDECA. -Ce naiba ești bun? 117 00:08:59,039 --> 00:09:02,075 TU ESTI CEL CINE L-A SUFOCAT CU LIMITARI. 118 00:09:02,109 --> 00:09:04,678 FIUL NOSTRU ESTE UN FOARTE SENSIBIL, CREATIV... DELINQUENT JUVENIL. 119 00:09:04,712 --> 00:09:08,281 - BĂIAT. EL ARE IMAGINAȚIA... - CE DĂ MAFIA BURSE PENTRU. 120 00:09:08,315 --> 00:09:11,685 ÎN CLASA A IX-A, I-AM SPUS S-AR PUTEA OBȚI UN SLOC DE PARTȚ-TIME. 121 00:09:11,719 --> 00:09:16,123 A ÎNCEPUT UN SERVICIU DE ESCORT PENTRU ECHIPA DE FOTBAL, SI EL A DAT AFACEȚI NUMĂRUL DE TELEFON AL MAMEI MELE. 122 00:09:16,156 --> 00:09:21,595 ȘI ÎN TOAȚI Spun că VA CUL DE UN LINEBAKER DE 18 ANI ESTE DOAR CE ARE NEVOIE! 123 00:09:21,629 --> 00:09:24,898 - VĂ ROG ! SA NE CODIM VOCELE! - [Amândoi] VA FERI! 124 00:09:41,348 --> 00:09:44,284 DA. 125 00:09:46,186 --> 00:09:49,156 [ Bifarea ] 126 00:09:49,189 --> 00:09:52,726 - [ Accelerarea ticurilor ] - La naiba-- 127 00:09:52,760 --> 00:09:55,328 [ Sirenele sunet ] [ Voce electronică ] EFRIGERE! EFRIGERE! 128 00:09:55,362 --> 00:09:58,732 EFRIGERE! 129 00:09:58,766 --> 00:10:00,901 OHH! 130 00:10:00,934 --> 00:10:02,903 [ Sirenele continuă ] O, NU! GUSSIE! 131 00:10:02,936 --> 00:10:05,072 UNDE NAIBUL ESTI? 132 00:10:05,105 --> 00:10:07,641 [ Gâfâind ] 133 00:10:07,675 --> 00:10:11,812 [ Mârâind] 134 00:10:11,845 --> 00:10:15,182 [ Mârâitul continuă] 135 00:10:19,186 --> 00:10:23,356 [ Mârâind] 136 00:10:28,195 --> 00:10:30,163 VREI JUCAT MINGE? 137 00:10:31,999 --> 00:10:33,967 PLAY CATCH, PAL? HUH? 138 00:10:34,001 --> 00:10:36,003 VÂNGĂMĂ MINGA? 139 00:10:38,171 --> 00:10:40,173 [ Ţucătoare ] 140 00:10:41,975 --> 00:10:43,911 [ Lătratul continuă ] 141 00:10:47,147 --> 00:10:49,316 [Scarcatura] 142 00:10:52,853 --> 00:10:54,822 [Cronitul continuă] 143 00:11:00,027 --> 00:11:03,363 CAINE BUN. CAINE BUN CU CAP GROS. 144 00:11:03,396 --> 00:11:07,000 Ce zici de ASTA, HH? HUH? [ Mârâind] 145 00:11:10,771 --> 00:11:13,841 GO. 146 00:11:16,409 --> 00:11:18,879 - [ mârâind ] - [ Țipete ] 147 00:11:18,912 --> 00:11:21,915 [ Sirenele plângând ] 148 00:11:26,419 --> 00:11:30,223 [ Chattering la radioul poliției ] [ Polițistul LUMINĂ AICI. 149 00:11:30,257 --> 00:11:32,359 [ Polițistul VERIFICAȚI ÎN SPATE. 150 00:11:51,144 --> 00:11:56,016 PUTEȚI DIVORȚA DE MINE, ȘTII. Adică, nu-mi pasă DESPRE ALIMENTĂ. 151 00:11:56,049 --> 00:11:58,118 PUTETI SPUNE... 152 00:11:58,151 --> 00:12:00,287 CA AM FOST NECREDINIOS. 153 00:12:01,321 --> 00:12:03,857 TU ERAI. 154 00:12:03,891 --> 00:12:05,893 DE ASTA am spus PUTEȚI SPUNE. 155 00:12:05,926 --> 00:12:08,361 NU, NU. TU AI SPUS DE parcă NU AR FI ADEVĂRAT, 156 00:12:08,395 --> 00:12:11,031 DAR AȘ PUT Spun DOAR PENTRU A OBȚI DIVORȚUL. 157 00:12:11,064 --> 00:12:15,068 CU EXCEPȚIA CĂ ESTE ADEVĂRAT, SI NOI NU SUNTEM OBȚINEREA DIVORȚULUI. 158 00:12:16,469 --> 00:12:19,272 [ Radio ] Și mai târziu în știri... 159 00:12:19,306 --> 00:12:23,243 NU VENI CU MINE? NU, VREAU SA ASCULTE VESTILE. 160 00:12:23,276 --> 00:12:26,780 EXISTA O LUME MERGEȚI DIN CĂTRE PROBLEMELE NOASTRE, CAROLINE. 161 00:12:31,084 --> 00:12:34,287 DOAR PENTRU CA ȚI-AȚI FĂCUT DECRETUL DESPRE ACEST DIVORȚ... 162 00:12:34,321 --> 00:12:38,258 NU INSEAMNA RENUNȚI LA EL. CAROLINE, 163 00:12:38,291 --> 00:12:43,430 ZIUA CĂ VEZI ORICE PÂNĂ PÂNĂ LA SFÂRȘIT, RĂMÂN PROPRIUL MEU PULA LA URECHEA MEA. 164 00:12:43,463 --> 00:12:45,465 [ Vaitul sirenelor La distanță] 165 00:12:50,203 --> 00:12:55,508 [Ușa se deschide, se închide] [ Clopoțelul sună ] 166 00:13:09,222 --> 00:13:13,326 [ Clopoțelul sună ] [ Femeie ] AM COMANDAT UN CAZ DE EGGNOG CA ASTA NU S-AR INTAMPLA. 167 00:13:13,360 --> 00:13:16,429 [ Funcționar ] Îmi pare rău. NU TE POT AJUTA. 168 00:13:16,463 --> 00:13:20,433 [ Femeie ] NU ÎNȚELEGEȚI. AM 25 de rude care vin într-o oră, 169 00:13:20,467 --> 00:13:23,270 SI AI O STICLĂ DE EGGNOG. 170 00:13:23,303 --> 00:13:26,539 CE SA FAC? E CRACIUN. SUNT SINGUR AICI. 171 00:13:26,573 --> 00:13:30,043 MI-AR PLACE SA POT SA VA AJUTA. Eu NU ȘTIȚI CE SĂ ȚI SPUN. 172 00:13:30,077 --> 00:13:32,045 [ Femeie ] ESTI NEBUN? 173 00:13:32,079 --> 00:13:35,215 [ Funcționar ] NU AM NIMIC POT FACE PENTRU TINE. ÎMI PARE RĂU. 174 00:13:35,248 --> 00:13:39,019 NU E NIMENI ÎN MAGAZIN PENTRU AJUTĂ-MĂ. NU POTI FACE CEVA? FACETI CEVA? ești nebun? 175 00:13:39,052 --> 00:13:42,055 ești nebun? AM PRINS 25 de rude care vin. TREBUIE NUMAI CREMĂ, NUCĂ-- 176 00:13:42,089 --> 00:13:45,825 NU ÎNȚELEGEȚI. CE MĂ FAC FĂRĂ EL? 177 00:13:45,859 --> 00:13:49,029 LE-AM PROMIS Aș avea EGGNOG! POȚI DACĂ O REALIȘTI. 178 00:13:49,062 --> 00:13:51,398 NU POT REUS! TU REUSI! 179 00:13:51,431 --> 00:13:53,400 [ Cocoși de armă ] BINE. 180 00:13:53,433 --> 00:13:57,504 NU VĂ MIȘCAȚI. NU VORBI. ACEASTA ESTE UN PIST ÎN SPATE. [ Gâfâie, picături alimente ] 181 00:14:02,175 --> 00:14:04,044 CE SE ÎNTÂMPLĂ ? CINE ESTE EL ? 182 00:14:04,077 --> 00:14:07,180 EL E LUMEA DE DINcolo PROBLEMELE NOASTRE, CARE ESTE ACUM PROBLEMA NOASTRA. 183 00:14:07,214 --> 00:14:10,183 TACI. CONDUCE. DOAMNE, CARRIE, ESTI BINE? 184 00:14:10,217 --> 00:14:11,651 CONDUCE. 185 00:14:11,684 --> 00:14:15,322 [ Omule CUM PUTA ASTA S-A ÎNTÂMPLAT ÎN OLD BAYBROOK? 186 00:14:15,355 --> 00:14:17,925 [ Omule DE CE NU FOST AICI MAI MULT POLIȚIA PE STRADA? 187 00:14:17,958 --> 00:14:20,994 ACEST OM A FOST TEROZANT TOT JUDETUL. UITE. 188 00:14:21,028 --> 00:14:24,497 Aș pune mai mulți bărbați pe stradă, DAR NU SUNT CALIFICATI PENTRU ACEST FEL DE LUCRU. 189 00:14:24,531 --> 00:14:27,100 DE CE NU? EI SUNT POLITICI, NU SUNT? 190 00:14:27,134 --> 00:14:31,438 NU AU EXPERIENTA. NIMIC NU SE INTAMPLA NICIODATA ÎN ACEST ORAȘ. 191 00:14:31,471 --> 00:14:34,507 SINGURUL TIMP PE CARE Apeluri de la voi, oameni buni... 192 00:14:34,541 --> 00:14:37,377 E CÂND ESTE CEVA COPII FACE O GUMĂ PRACTICĂ... 193 00:14:37,410 --> 00:14:41,548 SAU CÂINII TĂI FAGOT ÎNCEPEȚI SĂ BĂNĂȚI UN PE ALTUL FĂRĂ PERMISIUNE. 194 00:14:41,581 --> 00:14:45,085 Oricand ESTE CEVA O PROBLEMĂ ADEVĂRATĂ, VOI OAMENI Sună-ți prietenii judecători... 195 00:14:45,118 --> 00:14:48,055 ȘI AVOCATUL GENERAL PRIETENII ȘI RAIONUL TĂU PRIETENI AVOCAT. 196 00:14:48,088 --> 00:14:51,058 DE CE NU ÎI SUNI ACUM ȘI LUGAȚI IADUL IEȘI DIN BIROUL MEU? 197 00:14:51,091 --> 00:14:54,027 NU NECESAR TREBUIE SĂ FI BIROUL TĂU. 198 00:14:54,061 --> 00:14:57,230 CONVOC O ȘEDINȚĂ DE URGENȚĂ AL BĂTRÂNULUI BAYBROOK COMITETUL COMUNITAR DE URGENȚĂ. 199 00:14:57,264 --> 00:14:59,366 SI VOI SUGGER LA ȘEDINȚA ACEEA... 200 00:14:59,399 --> 00:15:03,136 CĂ VOLUNTARII NOSTRI PATROLĂ Străzile SA NE PROTEJAM CASELE. 201 00:15:03,170 --> 00:15:07,307 SI DACA VREI, LT. HUFF, VOI VORBIT CU PRIMARUL... O ALE MEA DE GOLFING-- 202 00:15:07,340 --> 00:15:11,311 DESPRE GĂSIREA UNUI ÎNLOCUITOR, CU CĂ NU îți place AICI ÎN OLD BAYBROOK. 203 00:15:11,344 --> 00:15:15,215 ȘI POATE VOR DOAR SPUNE-I CĂ AI LOVIT ÎN PERICOL DE APĂ... 204 00:15:15,248 --> 00:15:17,584 ȘI TU ESTI INTRARE PESTE CAPUL TĂU. 205 00:15:17,617 --> 00:15:19,586 IEȘI. 206 00:15:19,619 --> 00:15:23,590 [ Radio ] AUTORITĂȚI AU SPECULAT CĂ HOȚUL POATE SA FI INCA IN ZONA. 207 00:15:23,623 --> 00:15:28,061 SE INSTALAZĂ BLOCURI RUTIERE PE INTERSTATAL-- La naiba! La naiba! 208 00:15:28,095 --> 00:15:30,197 OPRIȚI-O! OPRIȚI-O! 209 00:15:31,965 --> 00:15:35,602 La naiba! rahat! 210 00:15:35,635 --> 00:15:38,005 CRACIUNUL AL AFIRUT! 211 00:15:38,038 --> 00:15:40,640 NAHITURI DE NICOLE! ISUS ! 212 00:15:45,178 --> 00:15:48,248 NU-MI PUTEA CRED EI LA TOȚI ACEASTA PROBLEMA PENTRU UN HOTUL. 213 00:15:48,281 --> 00:15:51,418 Adică, nu este ca AI Ucis pe oricine. CAM PROST, nu? 214 00:15:51,451 --> 00:15:53,353 DA. DESI ESTE Încă devreme, nu? 215 00:15:53,386 --> 00:15:55,588 CE ESTE MIROSUL Acela? TACI! 216 00:15:55,622 --> 00:15:58,491 DU MĂ LA VOASTRĂ CASĂ. 217 00:15:58,525 --> 00:16:02,529 ASCULTĂ, VA LĂMĂM ORIUNDE VREI, ȘI NU VOM SPUNE UN CUVÂNT. 218 00:16:02,562 --> 00:16:05,598 NU SUNTEM EROI. CREDE-MĂ, POT GARANTĂ PENTRU ASTA. LLOYD NU ESTE NU ESTE EROU. 219 00:16:05,632 --> 00:16:08,601 SUFICIENT, OK? Am zis să mă iei PENTRU CASA TA. 220 00:16:08,635 --> 00:16:12,005 TREBUIE să mă gândesc. AW, la naiba. 221 00:16:12,039 --> 00:16:13,606 [Chicoteli] 222 00:16:13,640 --> 00:16:17,377 La naiba. HRISTOS. [Șoptind] CE? NIMIC. 223 00:16:17,410 --> 00:16:21,981 NU. PENTRU CE A FOST RÂSUL Acela? NU, EU NU. O, ca și cum NU ȘTII. 224 00:16:22,015 --> 00:16:25,218 O, DA, SIGUR, CORECT. „LLOYD NU ESTE EROU”. MULŢUMESC MULT ! 225 00:16:25,252 --> 00:16:27,454 VĂ ROG. AM ÎNCERCĂ SĂ-- DU-TE IN IAD! 226 00:16:27,487 --> 00:16:29,322 TACI. 227 00:16:29,356 --> 00:16:32,325 NU S-A INTAMPLAT NICIODATA DACA AI INTRA IN MAGAZIN! AM O PISTĂ. 228 00:16:32,359 --> 00:16:34,294 EL M-A ALES PENTRU CĂ ERAM SINGUR. TACI! 229 00:16:34,327 --> 00:16:36,363 ISUS NE HrISTESC! OK, OK. 230 00:16:38,165 --> 00:16:42,069 DAR am dreptate, nu? NU AI FI LUAT NICIODATĂ UN CUplu, dorești? 231 00:16:42,102 --> 00:16:46,239 - ÎN REGULĂ. NU. - NU. MULȚUMESC. MULȚUMESC. 232 00:16:46,273 --> 00:16:48,308 HRISTOS. VEZI? 233 00:16:48,341 --> 00:16:50,243 FERICIT ACUM? MARE. DA, EU SUNT, DE FAPT. 234 00:16:50,277 --> 00:16:54,147 În urmă cu mai puțin de zece minute, TE-AI ASEZAT IN MAsina... HEI, HEI! SEMNUL STOP. 235 00:16:54,181 --> 00:16:57,350 Și mi-a spus că VREI PENTRU A NU CERTA. SEMNUL STOP! WHOA! 236 00:16:57,384 --> 00:16:59,686 [ Corn zgomot ] HO ! HO ! HO ! 237 00:16:59,719 --> 00:17:02,222 HEI, idiotilor! 238 00:17:02,255 --> 00:17:05,758 - AI RĂLUT SEMNA DE STOP. - NU AM. NU A EXISTUT NU SEMN STOP. 239 00:17:05,792 --> 00:17:09,229 DA, A FOST, SI DA, AI FACETI. NU L-AI VEZUT. 240 00:17:09,262 --> 00:17:12,665 EL A VĂZUT. EL a spus, „SEMN STOP”. AM AUZIT. MARE. 241 00:17:12,699 --> 00:17:15,502 AM deturnat Părinții mei. 242 00:17:15,535 --> 00:17:20,340 CINEVA CARE ARE SENS, ASCULT! DA, A FOST. NU A EXISTUT NU SEMN STOP. 243 00:17:20,373 --> 00:17:22,542 [ Bărbați care vorbesc, țipând ] 244 00:17:25,145 --> 00:17:30,217 UH, LOCOTENENTE, AM GĂSIT ACEASTĂ MASTĂ CU UN MIROS CIUDAT. AMANDOI AM GASIT-O. 245 00:17:31,384 --> 00:17:34,754 [ Adulmecând ] URINA. 246 00:17:34,787 --> 00:17:37,757 O, mulțumesc lui Dumnezeu. PHIL s-a gândit că ar putea fi sperma. 247 00:17:37,790 --> 00:17:39,792 PHIL TREBUIE SĂ VORBEȘTE LA UN TERAPEUT. 248 00:17:39,826 --> 00:17:42,195 Hei, locotenente. 249 00:17:42,229 --> 00:17:46,633 [ Phil ] AM GĂSIT-O. DE CE AI SPUS ASTA? [Steve] AM GĂSIT. 250 00:17:46,666 --> 00:17:49,302 ESTE PROCURORUL JUDETULUI. 251 00:17:49,336 --> 00:17:51,371 LT. HUFF AICI. 252 00:17:51,404 --> 00:17:54,441 VA WARREN AICI. CARE ESTE M.O SUSPECTUL ? SHH. 253 00:17:54,474 --> 00:17:56,709 SUSPECT LĂSAT ÎN urmă O MASCA DE FATA. 254 00:17:56,743 --> 00:18:00,880 EXISTĂ URME DE PĂRUL BLOND ȘI LESINUL MIROS DE AFTER-BARNIER MIXAT -- 255 00:18:00,913 --> 00:18:05,385 AM VORBIT CU DL. WILLARD. SE PARE CĂ POATE FI O CASETA VIDEO A JAFĂRII. 256 00:18:05,418 --> 00:18:08,655 O CASETA VIDEO? UNDE A SPUS CA ESTE? Am sunat la poliția de stat. 257 00:18:08,688 --> 00:18:11,791 POLIȚIA DE STAT? ESTE NECESAR? AR FI MAI BUN-- 258 00:18:11,824 --> 00:18:14,561 BĂRBAȚII MEI CAUTĂ LOCUL ACUM-- NU. 259 00:18:14,594 --> 00:18:16,563 CE ? LĂSAM PROFESIONISTI MANUPAȚI ACEST. 260 00:18:16,596 --> 00:18:21,100 Scuzați-mă, DAR ASTA ESTE JURISDICȚIA MEA, ȘI SUNTEM PERFECT CAPACI -- 261 00:18:21,134 --> 00:18:24,737 NU TE VREAU SAU BĂRBAȚII TĂI INTRĂ ACOLO! MĂ Auzi? 262 00:18:24,771 --> 00:18:27,106 DA DA. TE-AM AUDIT! 263 00:18:29,276 --> 00:18:33,146 Așa că... PUTEM MERGI ACASĂ ACUM? 264 00:18:35,382 --> 00:18:40,253 LUGAȚI PE TOTI DE AICI. LĂSAȚI CĂȚI BĂIEȚI AICI PENTRU POLIȚIA DE STAT. 265 00:18:40,287 --> 00:18:43,523 - AU VENIT PROFESIONISTI. - [ Ceasul suna ] 266 00:18:43,556 --> 00:18:46,926 [ Deschiderea ușilor mașinii ] [ Pornirea motoarelor ] 267 00:18:46,959 --> 00:18:52,131 [ Soneria continuă ] 268 00:19:00,840 --> 00:19:04,944 ** [ Hard Rock înăbușit ] 269 00:19:04,977 --> 00:19:09,148 ** 270 00:19:12,419 --> 00:19:15,154 * DACA ASTA VRE 271 00:19:16,823 --> 00:19:18,658 * DACĂ ESTE IUBIRE [ Bătând la uşă ] 272 00:19:20,193 --> 00:19:22,829 * DACĂ ESTE IUBIRE [ bate ] 273 00:19:23,996 --> 00:19:26,833 *DACA ESTE IUBIRE* [ bate ] 274 00:19:26,866 --> 00:19:28,835 vin. 275 00:19:30,537 --> 00:19:34,407 CHASSER. ĂSTA E ȘOSORUL. ESTE SECOLUL XVIII HUGUENOT FRANCEZ. 276 00:19:34,441 --> 00:19:37,377 MĂ BUCUC CĂ TE-am prins ÎNAINTE AI PLECAT DE SĂRBĂTORI. 277 00:19:37,410 --> 00:19:38,911 Pot să intru? NU. 278 00:19:38,945 --> 00:19:42,882 NU ȚI-I POT DA AFĂRĂ ÎN HIL. ASCULTĂ, SISKEL, 279 00:19:42,915 --> 00:19:45,918 DOAR AM DEZVOLTAT CÂTEA POZE NOI. Uimitor. 280 00:19:45,952 --> 00:19:51,524 S-AR PUTEA FACE CHIAR O CARTE. CEVA CA MAPPLETHORPE, NUMAI PUTIN MAI PERSONAL. 281 00:19:51,558 --> 00:19:54,561 - SEMINTE DE DEMON. - OOH. 282 00:20:01,801 --> 00:20:05,438 MAI BUN CĂRĂ SOȚIEI ȘI COPILULUI. CRĂCIUN FERICIT. 283 00:20:19,619 --> 00:20:22,455 MUTAȚI-O. MUȚI-O, am spus. 284 00:20:22,489 --> 00:20:25,592 AVEM CADOURI ÎN MAȘINA DIN SPATE. TACI! 285 00:20:25,625 --> 00:20:27,594 S-ar putea să fie furați. 286 00:20:27,627 --> 00:20:32,899 Ei bine, nu-i așa ÎNCHIAZĂ MAȘINA? ASTA E RIDICUL. 287 00:20:32,932 --> 00:20:34,967 TACI! HRISTOS. 288 00:20:36,903 --> 00:20:39,939 [ Bip sistem de securitate ] [ Jesse ] SALUT BAIETI. SUNT EU. 289 00:20:39,972 --> 00:20:42,709 [ Gâfâituri ] HEI! HEI! HEI! 290 00:20:42,742 --> 00:20:45,645 ALARMA. NU TREBUIE IA MĂ DE LA STAȚIE. 291 00:20:45,678 --> 00:20:49,382 Mă duc acasă CU UN PRIETEN. O să întârzii la cină, 292 00:20:49,416 --> 00:20:53,420 ASA ÎNCEPE FĂRĂ MINE. Glumesc, mamă. NE VEDEM MAI TÂRZIU. Adio. 293 00:20:53,453 --> 00:20:55,555 [ Beeps aparat ] CINE E ASTA? 294 00:20:55,588 --> 00:20:57,890 J-JESSE, FIUL NOSTRU. TREBUIAM P-- 295 00:20:57,924 --> 00:20:59,959 STAȚIE. LA 8:00. 296 00:21:01,361 --> 00:21:03,630 FRUMOS. ESTI BOGATA? 297 00:21:03,663 --> 00:21:06,633 NU. O, DOAMNE, NU. NU, NU. NU CHIAR, NU. 298 00:21:06,666 --> 00:21:09,336 SAPA CA ASTA NU E IEFTIN. 299 00:21:09,369 --> 00:21:12,271 CONDUC UN MAGAZIN DE ANTICHATE ÎN ORAȘ. ACESTE SUNT TOATE DIN MAGAZIN. 300 00:21:12,305 --> 00:21:14,941 ESTE MAGAZINUL MAMEI SA. deci? 301 00:21:14,974 --> 00:21:18,678 Ei bine, ai reusit SUNA DE CĂ CĂ A FOST AL TĂU. „Conduc un magazin de antichități”. 302 00:21:18,711 --> 00:21:21,414 Am spus că-l conduc. NU AM SPUS C-O DETIN. EU SUNT MANAGERUL. 303 00:21:21,448 --> 00:21:23,483 CREZI că ÎI PASĂ DACA MUNCESTI PENTRU MAMA TA? HEI! HEI! HEI! 304 00:21:23,516 --> 00:21:28,788 SĂ LIMITEM UN CUCRU. DE ACUM, SINGURUL PERSOANA CARE TIPA SUNT EU. 305 00:21:28,821 --> 00:21:31,591 DE CE? PENTRU CA Am o armă, bine? 306 00:21:31,624 --> 00:21:33,593 OAmenii cu arme pot face Orice VOR EI. 307 00:21:33,626 --> 00:21:37,597 OAMENI CĂSĂTORIT FĂRĂ PISTĂ-- Spre exemplu, TU... 308 00:21:37,630 --> 00:21:40,333 [Ambele] MM-HMM. NU PUȚI A TIPA! 309 00:21:40,367 --> 00:21:42,935 DE CE? FĂRĂ PISTĂ! 310 00:21:42,969 --> 00:21:45,605 Fără arme, fără țipete! VEZI? 311 00:21:45,638 --> 00:21:47,640 SIMPLU MICA ECUATIE. 312 00:21:47,674 --> 00:21:52,645 ISUS HRISTOS, CINE SUNTE VOI NE-AI OAMENI? 313 00:21:52,679 --> 00:21:56,883 CAROLINE SI LLOYD CHASEUR. CARE E NUMELE TĂU ? 314 00:21:56,916 --> 00:21:59,352 Ți-o dracului, Ăsta-mi cheamă. 315 00:21:59,386 --> 00:22:02,822 AI FOARTE... LLOYD? 316 00:22:03,823 --> 00:22:05,992 PENTRU CE ? 317 00:22:07,594 --> 00:22:10,563 CE SUNT EU, APLICATI PENTRU UN LOC DE LUCRARE? NU. 318 00:22:10,597 --> 00:22:14,734 ATUNCI NU MAI INTERE ÎNTREBĂRI FOARTE, OK? AI FOARTE, LLOYD? 319 00:22:14,767 --> 00:22:17,804 NU, NOI NU AI ORICE FÂNĂ. 320 00:22:17,837 --> 00:22:21,641 Avem cordoane elastice. S-AR POATE FUNCȚIONE. 321 00:22:21,674 --> 00:22:24,343 UNDE? MIŞCARE. CHIAR PE ACOLO ÎN BUCĂTĂRIE. 322 00:22:24,377 --> 00:22:26,513 EU NU TE CRED. 323 00:22:26,546 --> 00:22:28,648 Așteptați o companie? 324 00:22:28,681 --> 00:22:31,851 DA. MAMA LUI LLOYD SI FAMILIA FRATELUI SAU VIN LA INA. 325 00:22:31,884 --> 00:22:33,886 EI TREBUIE SĂ FIE AICI PÂNĂ LA 9:00. 326 00:22:33,920 --> 00:22:35,922 MARE. 327 00:22:37,690 --> 00:22:39,659 ISUS. 328 00:22:39,692 --> 00:22:41,994 Scuzați-mi întinderea. 329 00:22:42,028 --> 00:22:46,098 TREAZĂ KETCHUPUL. DATE KETCHUPUL, VA ROG. 330 00:22:46,132 --> 00:22:49,436 NU MI-E FOAME ACUM. M-am gandit ca suntem MANCĂ LA UNCHIUL LLOYD'S. 331 00:22:49,469 --> 00:22:52,405 DUMNEZEU ȘTIE CE DEZASTRU MĂTUSA TA CAROLINE SE FACE. 332 00:22:52,439 --> 00:22:54,741 ASTA POATE FI ULTIMA NOASTRĂ ȘANSĂ PENTRU ALIMENTE NORMALE. 333 00:22:54,774 --> 00:22:58,845 EA FACE PENTRU A MA IRITE. EU SUNT CEEA CARE EA DUPĂ. 334 00:22:58,878 --> 00:23:02,181 DAR NU MI-E FOAME ACUM. MANCĂ! NU MĂ enervezi. E CRACIUN. 335 00:23:02,214 --> 00:23:05,452 - SUNT SIGUR că MERGE LA MULTE PROBLEME. - GARY. 336 00:23:05,485 --> 00:23:08,455 ULTIMA Oara AI MÂNCAT GĂTIND, AI AVUT DIAREE DE O SĂPTĂMÂNĂ. 337 00:23:08,488 --> 00:23:10,857 AI AVUT DIAREE DE O SĂPTĂMÂNĂ, TATI? 338 00:23:10,890 --> 00:23:13,960 ASTA NU ESTE POSIBIL CINA CONVERSATIE. MANCĂ! 339 00:23:13,993 --> 00:23:18,565 DACĂ ÎL URĂM PE MĂTUȘI CAROLINE GĂTIT ATÂT DE MULT, DE CE MERCEM EXISTĂ ÎN FIECARE AN DE CĂRĂCIUN? 340 00:23:18,598 --> 00:23:21,568 Pentru că sărmanul meu LLOYD ARE NEVOIE DE FAMILIA SA. 341 00:23:21,601 --> 00:23:26,105 Altfel, ar fi SINGUR CU ACEEA ADULTERĂ SI FIUL EI DELINCVENT. 342 00:23:26,138 --> 00:23:29,876 SPER CA OBTIN Într-o luptă ca întotdeauna. LUPTELE LOR SUNT BITCHIN'. 343 00:23:29,909 --> 00:23:33,480 TACI! NU MĂ FACEȚI NUCI AZI! E CRACIUN! 344 00:23:35,982 --> 00:23:37,950 CRĂCIUN FERICIT. 345 00:23:37,984 --> 00:23:41,420 AHH. MMM. 346 00:23:41,454 --> 00:23:45,725 Așa că... CE E MAI RĂU DIVE BAR APROAPE DE AICI? 347 00:23:45,758 --> 00:23:47,660 A șaptesprezecea gaură. SALUNUL STUDIILOR. 348 00:23:47,694 --> 00:23:49,228 [Ambele] DE CUM ȘTII ASTA? 349 00:23:49,261 --> 00:23:52,164 AM TRECUT O dată PE Drumul de acces. 350 00:23:52,198 --> 00:23:55,502 AI TRECAT VODATA A șaptesprezecea gaură? E CA UN PISOARE CU GEAMURI. 351 00:23:55,535 --> 00:23:59,672 ȘI SALUNUL STUDIILOR NU POATE FI UN DIVE BAR, PENTRU CĂ EI POT AVEA DIVERTISMENT. 352 00:23:59,706 --> 00:24:05,512 * ESTE CRACIUN Ești beat și în închisoare* [Telefon care sună] 353 00:24:05,545 --> 00:24:07,246 LOUNGE MACROEL. VORBIREA HERBIE. 354 00:24:07,279 --> 00:24:10,750 CAUT UN PRIETEN. [ Lloyd ] THE MACKEREL LOUNGE NU AR PUTEA FI CEL MAI RĂU BAR DE SFUNDARE. 355 00:24:10,783 --> 00:24:14,253 POȚI ȚINE DOAR O SECUNDĂ VA ROG? O, SĂ ȘTIȚI! 356 00:24:14,286 --> 00:24:16,789 AAH! 357 00:24:17,890 --> 00:24:20,593 MULŢUMESC. CAUT PENTRU UN PRIETEN DE-AL MEU. 358 00:24:20,627 --> 00:24:24,130 EL E CAM-UN, UH, SCURT... RĂZUT BEȚ. 359 00:24:24,163 --> 00:24:26,933 TU DOAR AI DESCRIS TOTI LA LOCAL. 360 00:24:26,966 --> 00:24:29,536 VEZI DACA ESTE BAT L-a numit MURRAY Acolo, OK? 361 00:24:29,569 --> 00:24:32,104 ESTE UN MURRAY AICI? 362 00:24:32,138 --> 00:24:34,941 * VA FI NISTE WHISKEY Și un pachet de șase * 363 00:24:34,974 --> 00:24:38,678 *NU UN COPAC* NU CRED EL E AICI, amice. 364 00:24:38,711 --> 00:24:42,882 VEZI DACA ESTE RISIDURI DE VIAȚA PE NUMELE MURRAY. ÎNCERCAȚI ĂLA, OK? 365 00:24:42,915 --> 00:24:47,620 EXISTĂ O DEȘIERE OF LIFE NUMIT MURRAY AICI? 366 00:24:47,654 --> 00:24:49,756 GUS. UH... 367 00:24:53,159 --> 00:24:55,127 SALUT? 368 00:24:55,161 --> 00:24:58,698 MURRAY. CUM ESTI, PAL? 369 00:24:58,731 --> 00:25:03,836 AMENDA. CUM ESTI? O, FABULOS, FABULOS. Bineînțeles că sunt puțin obosit... 370 00:25:03,870 --> 00:25:09,241 DIN ALERGARE DE ZECE SUTE AL naibii de mile pentru că a existat NU MĂ Așteaptă nicio mașină! 371 00:25:09,275 --> 00:25:11,243 CE ȚI-am spus DACĂ CEVA S-A GREUT? 372 00:25:11,277 --> 00:25:14,046 ȚI-am spus să te comporți ca UN IMBECIL BĂUT VAGRANT. 373 00:25:14,080 --> 00:25:17,984 - ESTE PREA MULT DE O STRĂCĂTĂ? - M-AM NERVOS. 374 00:25:18,017 --> 00:25:20,720 POLITISTII ERAU Peste tot. 375 00:25:20,753 --> 00:25:24,591 POLITISTII, AU INSTALEAȚI UN BLOC RUTIER. EI VERIFICA MAȘINI. 376 00:25:24,624 --> 00:25:28,160 Și până la ora 10:00, EXISTĂ O COPIERE. La naiba. 377 00:25:28,194 --> 00:25:31,564 DOAR AM AUZIT LA BAR. la naiba-- 378 00:25:37,737 --> 00:25:40,940 Scuzati-ma. E CEVA GREUT? 379 00:25:40,973 --> 00:25:43,042 LLOYD, NU VORBI CU MINE. 380 00:25:43,075 --> 00:25:45,845 NU VORBI CU MINE. TACI. 381 00:25:45,878 --> 00:25:49,181 NU-MI SPUNE NIMIC. BINE ? ÎNȚELEGEȚI? [ Murray ] GUSSIE ? 382 00:25:49,215 --> 00:25:52,885 - SHH. - PENTRU CA POATE PUTEM AJUTA, ȘTII. 383 00:25:53,886 --> 00:25:55,888 DUMNEZEUL MEU ! JUR PE DUMNEZEU! 384 00:25:57,757 --> 00:26:01,794 GUSSIE, unde naiba ești? MI-E FRICĂ. NU CRED MĂ PUTEM DESPRE ACESTA. 385 00:26:01,828 --> 00:26:03,863 - Eu sunt... - AI BĂUT? 386 00:26:03,896 --> 00:26:08,735 NU. NU. CE SUNTEȚI, NUTS? 387 00:26:08,768 --> 00:26:11,804 - ASCULTA-- - Calmează-te, bine? DOAR CALMAȚI-VĂ. 388 00:26:11,838 --> 00:26:13,906 TREBUIE SA MA AJUTI. 389 00:26:13,940 --> 00:26:19,578 Îți voi spune CE. Mergeți într-un loc numit WINSLOW HARBORS, OK? 390 00:26:19,612 --> 00:26:23,049 - ȘI NE FURĂ O BARCĂ. - BARCA? ce-- 391 00:26:23,082 --> 00:26:26,285 SUNT OM DE MAȘINĂ, GUSSIE. CE dracu’ fac ȘTIȚI DESPRE BĂRCI? 392 00:26:26,318 --> 00:26:30,122 DESFIGURAȚI-O! Eu NU PASA DACA ESTE BOTIOCA CA Atata timp cat pluteste. 393 00:26:30,156 --> 00:26:33,893 7:30 ACUM. ÎNCEPE CURFEW LA 10:00. ASTA ȚI DĂ MAI MULT DECAT SUFICIENT TIMP. 394 00:26:33,926 --> 00:26:35,995 AI UN PIX? NOTĂ ACEST NUMĂR. 395 00:26:36,028 --> 00:26:41,668 BINE ? 555-3537. 396 00:26:41,701 --> 00:26:44,671 BINE ? REPEȚI. 3537. 397 00:26:44,704 --> 00:26:49,742 Ascultă, copilă. POATE ESTI MAI BINE SPUNE-MI UNDE ESTE SWAG, ÎN CAZ CĂ TREBUIE SĂ MIT PE CINEVA. 398 00:26:49,776 --> 00:26:52,278 - NU, MURRAY. NU. - DAR -- 399 00:26:52,311 --> 00:26:55,748 PUTEȚI FERINȚI FERINȚE DE FER, PUTEȚI FI ÎNCERCĂȚI O BARCĂ. 400 00:26:55,782 --> 00:27:00,286 Și DOAR ȚINE minte, DACĂ NU POȚI, CE BĂRBAȚI DE VÂRSTA ȚI DEVENI ÎN ÎNCHISIERE: AURISTE. 401 00:27:00,319 --> 00:27:03,055 Bine, MURRAY? PA! PA. 402 00:27:04,223 --> 00:27:07,927 OH. MULŢUMESC. 403 00:27:07,960 --> 00:27:10,763 AH. TOTUL ESTE VA FI BINE. 404 00:27:10,797 --> 00:27:13,365 TOTUL ESTE VA FI A-OK. 405 00:27:13,399 --> 00:27:17,336 VOM FI ÎNTR-O BARCĂ ÎN CÂTE ORE. NOI VOM AFEI DE AICI. 406 00:27:17,369 --> 00:27:19,772 DREAPTA ÎNAPOI PE CALĂ. CORECTA? CORECT. 407 00:27:19,806 --> 00:27:22,241 [ Înghițind tare ] 408 00:27:27,914 --> 00:27:30,249 AH! AHH! 409 00:27:32,218 --> 00:27:34,653 ACUM... AI TIGARĂ? 410 00:27:34,687 --> 00:27:38,057 NU FUMEZ, ȘI CAROLINE DOAM RENUNȚĂ. 411 00:27:39,325 --> 00:27:41,728 AH. 412 00:27:44,163 --> 00:27:46,398 DOAR RENUNȚĂ, HH? 413 00:27:48,167 --> 00:27:50,970 Așa că... UNDE SUNT, CAROLINE? 414 00:27:51,003 --> 00:27:53,840 CE VREI SĂ SPUI ? 415 00:27:53,873 --> 00:27:58,377 UNDE... SUNT EI... CAROLINE? 416 00:28:01,413 --> 00:28:03,415 ÎN SPATELE ȘAHULUI. 417 00:28:03,449 --> 00:28:06,085 TABLA DE SAH, TABLA DE SAH. 418 00:28:06,118 --> 00:28:09,155 CE ? MI-AI SPUS C-ATI RENUNSA. 419 00:28:09,188 --> 00:28:12,324 DA! Ți-am spus că nu FUM ÎN CASĂ. 420 00:28:12,358 --> 00:28:18,097 N-am spus niciodată că renunt. AI Spus că RENUNȚI. NU AVETI AM TIGARAT IN TREI LUNI. 421 00:28:18,130 --> 00:28:21,901 NU AM TERMINAT A TIGARA IN TREI LUNI. Iau CÂTEVĂ TIRĂRI. 422 00:28:21,934 --> 00:28:24,403 NU inspir. Ești așa un mincinos, NU CRED. 423 00:28:24,436 --> 00:28:28,440 NU SUNT UN MINCINOS! ȚI ȘEAȚI DREPT ÎN SALA DE MINAJE Și M-A MINȚIT! 424 00:28:28,474 --> 00:28:33,712 ERA IN BAIE. MĂ ÎNTREB CÂTE ALTE LUCRURI AI MINȚIT. 425 00:28:33,746 --> 00:28:36,248 AAH! UNH! AAH! 426 00:28:36,282 --> 00:28:38,785 [ Gâfâind] UGH. 427 00:28:40,452 --> 00:28:43,756 AI SPUS CA TU V-AR RENSA, CAROLINE? 428 00:28:43,790 --> 00:28:47,326 AI SPUS CA AI RENUNSA? 429 00:28:50,897 --> 00:28:55,301 DA! DECI ESTI UN MINCINOS. SFÂRȘIT AL POVESTIEI. 430 00:28:55,334 --> 00:28:57,236 [Chicotind] 431 00:28:59,338 --> 00:29:01,740 [ Cocoși de pistol ] 432 00:29:04,811 --> 00:29:07,980 AI VĂZUT SEMNUL STOP, NU, LLOYD? HUH? 433 00:29:08,014 --> 00:29:12,251 TU... A VĂZUT... SEMNUL... STOP... NU, LLOYD? 434 00:29:17,023 --> 00:29:21,260 DA, AM FACUT. DA! AȘA ȘI TU, SUNT UN MINCINOS. 435 00:29:21,293 --> 00:29:25,998 MAJUSCUL „L”, MIC „I”, MIC „A”, MIC „R”, PERIOADA. 436 00:29:26,032 --> 00:29:30,236 ACUM TACI dracu'. 437 00:29:30,269 --> 00:29:34,073 - [ Adulmecă ] AI AVUT UN ACCIDENT? - [ Adulmecând ] 438 00:29:34,106 --> 00:29:36,108 [ Mormăieli ] 439 00:29:37,176 --> 00:29:40,146 OOH! ȘTIAȚI Sângerați? 440 00:29:40,179 --> 00:29:42,915 OH DA. [ Lloyd ] AI FOST IMUSCAT? 441 00:29:42,949 --> 00:29:44,917 M-A MUSCAT UN CÂINE LA dracu’. CE CAINE? 442 00:29:44,951 --> 00:29:47,419 - CAINELE LUI WILLARD. - Te-a muşcat CANIBAL? 443 00:29:47,453 --> 00:29:52,424 NUMELE LUI ESTE CANIBAL? DA. 444 00:29:52,458 --> 00:29:55,294 UM, EXISTĂ BANDEATURI IN BAIE... 445 00:29:55,327 --> 00:29:57,496 ÎN DORMITORUL MASTER SUS. 446 00:29:57,529 --> 00:30:00,432 CE ESTE PRIN AICI? 447 00:30:00,466 --> 00:30:03,435 ASTA E CAMERA DE NOI. 448 00:30:03,469 --> 00:30:07,539 UTILIZAȚI CEL FĂRĂ ODĂ. SUNT ÎN VERDE CONTAINER. 449 00:30:07,573 --> 00:30:09,541 [ Ofta ] 450 00:30:09,575 --> 00:30:14,246 NU CRED. VREI FACE SEX CU EL. 451 00:30:16,482 --> 00:30:20,619 CE ? „FOLOSIȚI CEL FĂRĂ DE ASPIR”. „AVEM CURSURI BUNGEE.” 452 00:30:20,652 --> 00:30:23,622 UGH. SUNT SPERIĂ. 453 00:30:23,655 --> 00:30:26,825 OAMENII SE SPIESE PENTRU CA AU SENTIRI. 454 00:30:26,859 --> 00:30:30,863 NU ȘI AU ȘI LEADERII VOȘTRI EXTREȚEINI ÎNAINTE ASTA TI AU TRIMIS AICI? 455 00:30:30,897 --> 00:30:34,200 BĂRUN CĂ VOI UTILIZA ACEASTA DRAMA CA MOTIV SA AVEI O ALTA AFACE. 456 00:30:34,233 --> 00:30:37,469 Imi pare rau PENTRU URMĂTORUL LIVRATOR ASTA VINE LA ACEASTA CASA! 457 00:30:37,503 --> 00:30:39,505 [ Sună la uşă ] 458 00:30:40,873 --> 00:30:42,875 SHH. 459 00:30:43,876 --> 00:30:46,145 [ soneria ] 460 00:30:46,178 --> 00:30:48,314 Bine, mașinile noastre ÎN CARE. 461 00:30:48,347 --> 00:30:50,883 LUMINILE SUNT Aprinse. EI ŞTIU CĂ SUNTEM AICI. 462 00:30:50,917 --> 00:30:54,853 ** [ fredonat ] [ Sună la uşă ] 463 00:30:58,891 --> 00:31:02,161 CINE dracu este acela? FĂ-O RAPID. 464 00:31:02,194 --> 00:31:04,931 BINE. 465 00:31:04,964 --> 00:31:07,333 HO HO HO! CRĂCIUN FERICIT. 466 00:31:07,366 --> 00:31:09,501 TE-AM PRINS LA UN MOMENT RĂU? 467 00:31:09,535 --> 00:31:12,538 NU, NU, NU. Eu am fost, UM, ÎN MANSARDĂ. 468 00:31:12,571 --> 00:31:16,909 PIAU CĂ ȚI GANDI MARGARET TE-A UITAT PE LISTA EI DE FRUCTE. 469 00:31:16,943 --> 00:31:20,179 M-AM GANDIT... POATE. [Râde] 470 00:31:20,212 --> 00:31:23,015 Ei bine, ea ar face NU FACEȚI ASTA. 471 00:31:23,049 --> 00:31:25,017 [Moș Crăciun râzând] OH? MARE. 472 00:31:25,051 --> 00:31:27,019 MULȚUMESC, GEORGE. CRĂCIUN FERICIT. 473 00:31:27,053 --> 00:31:29,621 MULTUMESC MARGARETEI. DA. Adio. CORECT. DA. HEI! 474 00:31:29,655 --> 00:31:32,091 AI AUZIT DESPRE RECOMPENSA? 475 00:31:32,124 --> 00:31:36,895 WILLARD a sunat la STAȚIA DE RADIO DIN BIMINI CAND A AFLAT DESPRE THAURII, 476 00:31:36,929 --> 00:31:42,634 Și a spus că VA DA 100.000 USD pentru oricine CINE CAPTURĂ ACEST BĂUT. 477 00:31:46,238 --> 00:31:49,942 OOP. Bine, la revedere. BINE. [Râde] 478 00:31:49,976 --> 00:31:52,378 AM MULTI COPII SĂ VEDEȚI ÎNAINTE ACEA CURFEW. 479 00:31:52,411 --> 00:31:54,313 MULȚUMESC. Plătește-mi tot ce am mai bun lui LLOYD. 480 00:31:54,346 --> 00:31:57,316 DA. ȘI ACELUI FIUL AL TĂU. UH... 481 00:31:57,349 --> 00:32:00,586 IISA. Bine, la revedere. INCA ASTEPT PENTRU REVIZA NOASTRĂ DE ȘAH. 482 00:32:00,619 --> 00:32:06,058 ȘI DACĂ SE ÎNTÂMPLĂ SĂ ȘTIE UNDE ESTE Pruncul IISUS AL ORAȘULUI, 483 00:32:06,092 --> 00:32:11,230 ÎNCĂ NE LIPSĂ DIN BĂSCATUL PELUZEI DE ANUL trecut. 484 00:32:11,263 --> 00:32:13,232 DUMNEZEUL MEU. DA. 485 00:32:13,265 --> 00:32:15,634 CRĂCIUN FERICIT. 486 00:32:15,667 --> 00:32:17,669 Adio. 487 00:32:26,045 --> 00:32:30,582 BĂRUT ĂLA ÎNVINĂMĂ-L pe JESSE PENTRU TOT ASTA SE INTAMPLA. 488 00:32:30,616 --> 00:32:34,286 SI NU A JUCAT SAH CU EL DE ANI DE ANI. 489 00:32:34,320 --> 00:32:37,123 AH. CE ESTE IN ASTA? 490 00:32:37,156 --> 00:32:40,492 NU STIU, ALUM? NU-L MANCA. [ Scuipat ] 491 00:32:41,660 --> 00:32:45,531 Bine ați venit în suburbii. DA. 492 00:32:45,564 --> 00:32:48,500 UNDE SUNT ACEILE TIPOARELE? LA ETAJ. 493 00:32:48,534 --> 00:32:50,536 ARĂTAŢI-MI. 494 00:32:53,672 --> 00:32:55,674 WOW. 495 00:32:55,707 --> 00:32:59,011 ESTE FRUMOS. DA. 496 00:32:59,045 --> 00:33:03,782 E A SOAC-MEA. DE fiecare data cand trec, ÎI SIMT OCHII PENTRU MINE. 497 00:33:03,815 --> 00:33:06,218 ÎL VREI? 498 00:33:06,252 --> 00:33:08,220 O VREAU? 499 00:33:08,254 --> 00:33:10,289 Acesta este CHAGALL, nu? 500 00:33:10,322 --> 00:33:14,793 ACESTA ESTE UN ADEVARAT CHAGALL. DA. 501 00:33:14,826 --> 00:33:18,497 CHIAR MA SUPARA. 502 00:33:18,530 --> 00:33:21,467 - Imi pare rau? - AI CEVA CA ASTA ATÂNAT DE PERETE... 503 00:33:21,500 --> 00:33:23,735 ȘI TU NU Apreciez al naibii. 504 00:33:23,769 --> 00:33:27,005 PROBABIL PENTRU CĂ TU NICIODATĂ A MUNCIT O ZI DIN VIAȚA TA. 505 00:33:28,674 --> 00:33:30,709 NU ESTE ADEVĂRAT. 506 00:33:30,742 --> 00:33:34,546 AM AVUT PROPRIA NOASTRĂ AFACERI O dată. AVEM UN RESTAURANT. 507 00:33:34,580 --> 00:33:36,648 UN RESTAURANT ITALIAN. 508 00:33:36,682 --> 00:33:40,352 Bineînțeles, aș fi făcut-o PREFERĂ FRANCEZA, DAR ORUM, 509 00:33:40,386 --> 00:33:42,754 A ESCUT EVENTUAL -- CE SUNTEM, IUTESTE AICI? 510 00:33:42,788 --> 00:33:46,192 IMI DA UN RACAT DESPRE ASTA? 511 00:33:46,225 --> 00:33:48,427 NU. SA NE MUTAM. 512 00:33:48,460 --> 00:33:50,429 [ Radio ] CER NOROS, BUNIȚĂ-- 513 00:33:50,462 --> 00:33:54,700 - VREI MERGI LA CAFEA? - Uite, copile, TREBUIE PRIMI ACASĂ LA FAMILIA MEA. 514 00:33:54,733 --> 00:33:56,768 ACEASTA ESTE ULTIMA MEA MUNCA. 515 00:33:56,802 --> 00:34:00,739 Oh, haide. NU POATE FI ATAT DE RĂU. 516 00:34:00,772 --> 00:34:04,042 UITE. PUTEȚI DOAR MĂ CONDUCEȚI În jurul blocului un pic? 517 00:34:04,076 --> 00:34:06,178 Îți dau încă cincizeci. 518 00:34:06,212 --> 00:34:08,747 Ei bine, sunt banii tăi, amice. 519 00:34:11,317 --> 00:34:14,353 [ Copii care țipă ] [ George ] CINE A FOST OBÂNĂC SI CINE A FOST DURABIL? 520 00:34:14,386 --> 00:34:17,689 AICI SUNTEM! HEI, HEI! AM UNUL PENTRU JOHNNY AICI! 521 00:34:17,723 --> 00:34:20,692 ȘI IATA UNUL PENTRU BILL. ȘI PENTRU KAREN. 522 00:34:20,726 --> 00:34:24,696 SI IATA O AFIȚARE FRUMOSĂ-- E ATÂT DE RIC AFĂRĂ DISEAZĂ. 523 00:34:24,730 --> 00:34:28,634 - CREDEȚI că MOȘ CĂRĂ Îți place ceva de mâncat? - [ George ] MOȘULUI ÎI E FĂMÂND ! 524 00:34:28,667 --> 00:34:31,637 - [ Băiete ] SĂ ÎI DĂM CÂTE COOKIES-uri! - cookie-uri. 525 00:34:31,670 --> 00:34:33,739 MOSUL, AI UN COOKIE! AICI! 526 00:34:33,772 --> 00:34:36,742 CRACIUN FERICIT, Mos Craciun. [Râde] UH-HH. 527 00:34:36,775 --> 00:34:41,613 - [ Băiete ] COOKIES-urile SUNT BUNE ! - BINE, TOTI, PENTRU! Hai să mâncăm, nu? 528 00:34:41,647 --> 00:34:44,783 AICI, MOȘI! DESTUL CU COOKIEI, COPII! 529 00:35:03,535 --> 00:35:06,672 VOI DOI AȚI PUCRU UN TIMP ORIBIL DE LUNG. 530 00:35:06,705 --> 00:35:09,775 NE-AM MUCAT LA UN LOC MAI CONFORT. 531 00:35:09,808 --> 00:35:12,778 CE AI AVEA SA FAC PENTRU EA, Își îmbracă rănile? 532 00:35:12,811 --> 00:35:15,614 O, așa e, LLOYD. AVEM O AFIRMĂ. 533 00:35:15,647 --> 00:35:20,252 VREA SĂ FURGĂ LA ACAPULCO. M-a legat IN CAZA AM AVUT AL DOILEA GANDURI. 534 00:35:20,286 --> 00:35:22,588 NIMENI NU MERGE MAI LA ACAPULCO. 535 00:35:22,621 --> 00:35:25,591 FIUL NOSTRU UMBĂ AICI ORICE MINUT. DE CE NU îți faci griji pentru asta? 536 00:35:25,624 --> 00:35:29,595 UITE, DACĂ COOPERĂM DOAR, SUNT SIGUR NU ÎI VA RĂU. 537 00:35:29,628 --> 00:35:32,598 CE FACETI? 538 00:35:32,631 --> 00:35:35,667 CRED că putem scăpa din astea. O, MUȚI-ȚI CORPUL! 539 00:35:35,701 --> 00:35:37,769 OPRIȚI ASTA! DACĂ UMBĂ AICI? 540 00:35:37,803 --> 00:35:41,307 VOM SPUNE DOAR CA SUNTEM FIINȚA... AFIȚIONATĂ. 541 00:35:41,340 --> 00:35:44,476 LEGAT, CU UN OM INARMAT ÎN CASĂ? 542 00:35:44,510 --> 00:35:46,545 FUNcționează PENTRU MINE. 543 00:36:13,372 --> 00:36:17,809 DOAR AJUSĂ ȘI ATINGE LUCRUL ĂLA TĂNĂT. ASCULTĂ LA MINE. 544 00:36:17,843 --> 00:36:19,811 NU-MI POT MICA BRÂNUL. 545 00:36:19,845 --> 00:36:23,415 Oh! O, O! OPRIȚI! CE-I ASTA ? 546 00:36:24,550 --> 00:36:26,485 NU-I NIMIC. 547 00:36:26,518 --> 00:36:29,187 NU SIMȚI CA NIMIC. 548 00:36:30,422 --> 00:36:33,925 DOAR FRICȚIA. [Chicotind] 549 00:36:33,959 --> 00:36:35,927 OPRIȚI. 550 00:36:35,961 --> 00:36:37,929 [ Gemete ] 551 00:36:37,963 --> 00:36:40,198 [Chicotind] 552 00:36:45,871 --> 00:36:48,674 LLOYD, TU ANIMALE. 553 00:36:48,707 --> 00:36:51,777 NU AI PLECAT INCA? 554 00:36:51,810 --> 00:36:55,381 - AI AUZIT AL naibii de telefon? - UITE, CE CU FIUL NOSTRU? 555 00:36:55,414 --> 00:36:58,684 Ei bine, ghici că este VA FI UN ADEVĂRAT CHASSER PICNIC DE FAMILIE, HH? 556 00:36:58,717 --> 00:37:02,721 ĂSTA E ȘOSORUL. ESTE SECOLUL XVIII HUGUENOT FRANCEZ. 557 00:37:05,291 --> 00:37:08,560 AI CĂRUN SUPLIMENTAR? NU, NU AVEM ORICE CORDON EXTRA. 558 00:37:08,594 --> 00:37:12,464 BINE. GHICUȚI CĂ O VOM TREBUIE SĂ ECONOMIZEZ, HH? 559 00:37:13,599 --> 00:37:15,801 [ Claxonate ] SUS! 560 00:37:15,834 --> 00:37:17,803 Aduceți-le în sus. 561 00:37:17,836 --> 00:37:20,472 ȚINE-L ÎN MIȘCARE. ȚINE MUȘȚI. 562 00:37:20,506 --> 00:37:23,742 TU, DOMNULE. WHOA. WHOA. 563 00:37:25,444 --> 00:37:28,547 SA VĂD CÂTEA IDENTIFICARE, VA ROG? Bineînțeles, domnule. 564 00:37:28,580 --> 00:37:32,651 CUM POT FACE ASTA ÎN Ajunul Crăciunului? EXISTA UN CRIMINAL LA MARE. 565 00:37:32,684 --> 00:37:34,886 NU SE POATE OPRI PENTRU SĂRBĂTORI. 566 00:37:34,920 --> 00:37:37,756 POATE ÎI VA LĂSA să plece IN DUHUL CRACIUNULUI. 567 00:37:37,789 --> 00:37:39,425 ASTA NU ESTE DUHUL CRACIUNULUI. 568 00:37:39,458 --> 00:37:43,895 DUHUL CRACIUNULUI ESTE ORI ESTI BUN, FAU ESTI PEDEPTAT SI ARDI IN IAD. 569 00:37:43,929 --> 00:37:48,600 - CINE AR PRIMI UN CRIMINAL ȘI APOI ÎL LĂSAȚI SĂ FESTE LIBER? - REPUBLICANI? 570 00:37:49,801 --> 00:37:52,471 [ Polițistul ] SA AI UN CRACIUN FERICIT. 571 00:37:59,378 --> 00:38:02,581 [ Caroline oftând ] 572 00:38:02,614 --> 00:38:05,083 DE CE NU DOAR RENUNȚI-VĂ? 573 00:38:05,116 --> 00:38:09,421 CE AI SPUS? Ei bine, NU MERGI A UCI O FAMILIE ÎNTREAGA. 574 00:38:09,455 --> 00:38:12,991 S-a terminat. Adică, NU ești genul. ești un hoț, nu un ucigaș. 575 00:38:13,024 --> 00:38:14,993 ASTA E EVIDENT. 576 00:38:15,026 --> 00:38:18,096 URĂȘTE BĂIEȚI CA TU, ȘTII? 577 00:38:18,129 --> 00:38:23,935 CU JEEPUL TĂU GRAND CHEROKEES ȘI MENAJELE DVS. NICARAGUANEI SI CLUBURILE DVS. DE GOLF PING ZING, 578 00:38:23,969 --> 00:38:27,706 FIECARE LUCRU DIN LUME ȚI-A ÎNMANAT. ce naiba SCOPUL SERVIȚI OAMENII? 579 00:38:27,739 --> 00:38:30,509 ESTI UN CRIMINAL. CE SCOP AI PUTEA SERVI? 580 00:38:30,542 --> 00:38:32,511 Să te ia dracu, LLOYD. MUNCEM PENTRU TRAI, OK? 581 00:38:32,544 --> 00:38:34,613 AM O ABILITATE. SUNT ÎN JOC, amice. 582 00:38:34,646 --> 00:38:36,948 CE FACEȚI CU EXCEPȚIA Ocupă al naibii de spațiu? 583 00:38:36,982 --> 00:38:40,952 DACĂ ești atât de priceput, CE FACEȚI BLOCAT AICI? 584 00:38:40,986 --> 00:38:46,358 Pot pătrunde în ORICE CASĂ, IA CE VREAU; IN ȘI IEȘI, ZECE MINUTE. 585 00:38:46,392 --> 00:38:48,460 FĂRĂ IMPRIMURI, FĂRĂ DOVĂRI, NIMIC. 586 00:38:48,494 --> 00:38:52,130 DACĂ CARE ESTE-SE-NUMELE NU L-AM INSTALAT ASTA CAPCANĂ PENTRU RĂSTORUL, 587 00:38:52,163 --> 00:38:56,067 - Aș FI ÎN JAMAICA ACUM. - MMM, sunt impresionat. 588 00:38:56,101 --> 00:38:58,069 NU, VOI NU FĂ-TE IMPRESIONAT, DA? 589 00:38:58,103 --> 00:39:01,540 Viața doar plictisește rahatul DIN VOI OAMENI. ÎMI PARE RĂU. 590 00:39:01,573 --> 00:39:04,543 NU TOȚI AVEM BOGAȚI MUMII SI TATI PUTEM TRAI DIN... 591 00:39:04,576 --> 00:39:07,513 SAU RESTAURANTE DESCHISE CÂND NE PLACITEM JUCAT TENIS. 592 00:39:11,583 --> 00:39:13,685 I-ai spus DESPRE RESTAURANT? 593 00:39:13,719 --> 00:39:18,089 DA. Am auzit că NU POȚI TĂIEȚI-O MUNCĂ PENTRU O VIAȚĂ, DL. BROOKS BROTHERS, DECI-- 594 00:39:18,123 --> 00:39:21,026 TACI! 595 00:39:22,394 --> 00:39:24,763 TU ȘI SOȚIA MEA AU MULTE ÎN COMUN. 596 00:39:24,796 --> 00:39:27,999 Amândoi CREDEȚI CĂ AVEȚI CEVA DREPTUL LA VIAȚĂ ÎN ANTRENAMENT Cum VREI, 597 00:39:28,033 --> 00:39:31,002 ȘI DACĂ NU, PRIMIȚI SĂ ACȚIONEȚI ORICE VREI. 598 00:39:31,036 --> 00:39:33,605 PROBLEMA ESTE CINEVA TREBUIE SA FIE RESPONSABIL. 599 00:39:33,639 --> 00:39:36,575 Mi-ar plăcea să alerg FACEREA CURSURILOR SI JUCATUL CU INTERIORUL MEU. 600 00:39:36,608 --> 00:39:39,845 MI-ar plăcea LIBERTATEA A FI UN CRIMINAL SUPERAT FĂRĂ NICIO RESPONSABILITATE, 601 00:39:39,878 --> 00:39:42,548 CU EXCEPȚIA NU AM TIMP! 602 00:39:42,581 --> 00:39:44,950 DAR NU MĂ VEZI CU PISTĂ. 603 00:39:44,983 --> 00:39:47,886 NU MĂ VEZI DORMIND CU ALTUL. 604 00:39:47,919 --> 00:39:51,857 TU CREZI VIAȚA MEA A ieșit așa cum am vrut eu PENTRU CA LOUIU IN ACEASTA CASA? 605 00:39:51,890 --> 00:39:55,627 Gândești de fiecare dată când mă uit În oglindă strig, „GEE, mă bucur că sunt eu... 606 00:39:55,661 --> 00:39:59,631 „ȘI NU UN TANAR DE 19 ANI MILIARDAR ROCK STAR CU CORPUL UNUI ATLET... 607 00:39:59,665 --> 00:40:04,870 ȘI O ERECȚIE DE 24 DE ORE”? NU, NU! AȘA DOAR Scuză-mă! 608 00:40:04,903 --> 00:40:06,872 [Ușa se închide] O, DOAMNE! 609 00:40:06,905 --> 00:40:08,874 SHH. 610 00:40:08,907 --> 00:40:10,876 Frumoasă și liniștită. 611 00:40:10,909 --> 00:40:12,911 [ Pași ] 612 00:41:02,794 --> 00:41:05,797 [ Pași ] 613 00:41:06,965 --> 00:41:09,267 SUNTEȚI DECENTI? [ bate ] 614 00:41:09,300 --> 00:41:11,269 SALUT? 615 00:41:11,302 --> 00:41:13,271 Hei. IESSE! 616 00:41:13,304 --> 00:41:16,107 IISA. CINE ESTI? HEI! UITAȚI-O! 617 00:41:16,141 --> 00:41:18,744 BINE BĂIEȚI? MÂINILE ÎN SPATE. 618 00:41:25,183 --> 00:41:29,120 Așteaptă o secundă. TU ESTI BĂRUL CARE... TACI! 619 00:41:29,154 --> 00:41:32,223 ĂSTA NU ESTE M.O. DOAR DOAR MOSII. 620 00:41:32,257 --> 00:41:35,861 DAR OSTAGI? ASTA ESTE O SITUAȚIE FĂRĂ CÂȘTIG. SI TU, HH? 621 00:41:35,894 --> 00:41:38,730 ȘTII CE ASTA FAMILIE NEVOI? UN MUTE. 622 00:41:38,764 --> 00:41:42,801 Lasă-mă să-l spun încă o dată. AM O PISTĂ. E ÎNCĂRCAT. TACI. BINE ? 623 00:41:42,834 --> 00:41:44,870 DA, DAR AVEM OAMENI VINE LA INA. 624 00:41:44,903 --> 00:41:49,575 - CONDUC DIN BOSTON. NE NE LEGAȚI pe toți? - CINCI OAMENI EXTRA. 625 00:41:49,608 --> 00:41:53,579 Cina este anulată. NU PUTEM ANULA CINA. Adică, sunt pe drum. 626 00:41:53,612 --> 00:41:57,148 [Lloyd] EI VOR FI AICI PÂNĂ LA 9:00. TREBUIE SĂ TRAC UNU DIN VOI IN PICIOARE? 627 00:41:57,182 --> 00:42:02,220 ASCULTA. DACĂ POLIȚIA SĂ AU CURFOW, ESTE POATE FACEȚI CĂUTĂRI DE LA CASĂ LA CASĂ. 628 00:42:02,253 --> 00:42:05,724 - NU POȚI RĂMĂ AICI. - ASTA AR FI FOARTE RĂU PENTRU VOI. 629 00:42:05,757 --> 00:42:08,827 într-adevăr. NU POT PLECA PÂNĂ PARTENERUL MEU SUNAL. 630 00:42:08,860 --> 00:42:12,931 DE CUM știi că va suna? EL VA SUNA. E mai bine să sune. 631 00:42:12,964 --> 00:42:15,834 [ Adulmecând ] JUR PE DUMNEZEU, DACA NU SUNA-- 632 00:42:15,867 --> 00:42:17,869 CE MIROSE A PIS? 633 00:42:20,038 --> 00:42:22,040 SUS ÎMPOTRIVA PATULUI. 634 00:42:25,977 --> 00:42:27,913 POATE A PUTEA VINDE BILETE. NU, NU. 635 00:42:27,946 --> 00:42:33,218 SĂ VEDEM. NU, NU. CEL-- PUNCTUL ESTE, ÎN ORDINE PENTRU A PRIMI ACEST ROBE-- 636 00:42:33,251 --> 00:42:36,254 ȘTII, NU AM FOST NICIODATĂ A VĂZUT ACEST FILM TOAT PENTRU. 637 00:42:36,287 --> 00:42:40,558 NU TRAIȚI ÎN ACEASTA TARĂ? EI ARĂTAȚI-O ÎN SĂRBĂTORI. 638 00:42:40,592 --> 00:42:44,095 CU COPII ȘI FAMILIA, N-AM FOST NICIODATĂ VĂZUT TOTUL. 639 00:42:44,129 --> 00:42:46,131 CULOAREA JACHETEI DVS. ESTE CARBUNE. 640 00:42:46,164 --> 00:42:49,735 NU ȘTIU CE DESPRE VORBEAȚI. CRACIUN FERICIT, LOCOTENENTE. 641 00:42:49,768 --> 00:42:55,106 DA, CRACIUN FERICIT. Unde naiba ești DOI MERGE? STAI AICI. 642 00:42:56,908 --> 00:43:01,780 TREBUIE DE SPUS "CRĂCIUN FERICIT" ? Așa am fost crescută. 643 00:43:01,813 --> 00:43:06,718 - Împingeți înapoi. - UH... ASTA E? 644 00:43:06,752 --> 00:43:09,254 NU, ASTA ESTE RAPID-ÎNAINTE. ASTA ESTE. 645 00:43:10,355 --> 00:43:13,024 DĂ-MI ASTA. 646 00:43:16,161 --> 00:43:20,799 CE URȚI SĂ VEDEȚI TREBUIE ȚINUT ÎN INTERIOR CONFINEREA ACESTEI CAMERE. 647 00:43:20,832 --> 00:43:22,801 ÎNȚELEGI ? 648 00:43:31,643 --> 00:43:34,746 - AȘTEPTAŢI UN MINUT ! ASTA-- - SHH! 649 00:43:34,780 --> 00:43:37,248 E AL BĂTRÂNULUI WILLARD LOC! SHH! 650 00:43:37,282 --> 00:43:40,618 [ Sirenele sunet ] [ Voce electronică ] EFRIGERE! EFRIGERE! 651 00:43:40,652 --> 00:43:43,922 - EFRIGARE! EFRIGERE! - [Telefon care sună] 652 00:43:43,955 --> 00:43:47,926 - ACUM ASCULTĂ. NOI SUNTEM O SA GĂSEȘTI ACEST BĂUT. - SECTORUL. 653 00:43:47,959 --> 00:43:51,429 VEZI-O DE CÂTE ORĂ. APOI MĂ ORGANIZEZ ECHIPE SPECIFICE, 654 00:43:51,462 --> 00:43:54,700 FIECARE CU UN SPECIFICA LOCALIZARE GEOGRAFICA. 655 00:43:54,733 --> 00:43:58,636 LOCOTENENT. CEVA PROCUROR JUDETULUI ? 656 00:43:59,470 --> 00:44:01,973 ÎL IAU ÎN BIROUL MEU. 657 00:44:02,007 --> 00:44:05,677 NIMENI NU PLECA. DA, EL VA FI DREPT CU TINE. 658 00:44:05,711 --> 00:44:08,714 Bine, te pun eu ÎN REȚINERE. MULȚUMESC. 659 00:44:10,148 --> 00:44:12,984 WOW ! DA. 660 00:44:13,018 --> 00:44:17,856 - TREBUIE SĂ ÎL URMĂM DIN NOU? - CRED CA AR TREBUI DOAR Așteaptă până când Huff se întoarce. 661 00:44:17,889 --> 00:44:20,826 Ei bine, în timp ce așteptăm... 662 00:44:23,328 --> 00:44:25,296 CRED ASTA ESTE. 663 00:44:25,330 --> 00:44:29,000 NU! ESTE ASTA. 664 00:44:30,035 --> 00:44:32,003 ACUM, MĂ ASCULȚI! 665 00:44:32,037 --> 00:44:34,372 NU VREAU PLASTICE SI NU VREAU Orice parter, 666 00:44:34,405 --> 00:44:38,343 ȘI NU VREAU SĂ OBȚIG CĂSĂTORIT CU ORIINE! ÎNȚELEGI ? 667 00:45:22,453 --> 00:45:25,891 HEI! CINE EŞTI TU ? 668 00:45:27,793 --> 00:45:30,896 Eu sunt MURRAY. CE VREI? 669 00:45:30,929 --> 00:45:32,931 ESTE BARCA TA? 670 00:45:36,902 --> 00:45:41,039 [ Caroline ] A fost o explozie destul de mare. AR TREBUI SA TE LEAG MAI DES. 671 00:45:41,072 --> 00:45:43,441 [ Ofta ] 672 00:45:43,474 --> 00:45:46,945 ASCULTĂ. DESPRE RESTAURANT, NU am spus... 673 00:45:46,978 --> 00:45:48,914 TU CUM AI ACASA? 674 00:45:48,947 --> 00:45:52,250 M-am plimbat CU UN PRIETEN. CARE PRIETEN? 675 00:45:52,283 --> 00:45:54,285 CARE PRIETEN? ÎL CUNOSC? 676 00:45:54,319 --> 00:45:56,487 BINE, Am luat o limuzina, bine? 677 00:45:56,521 --> 00:45:59,457 DE UNDE AI LUAT BANII PENTRU O LIMU? 678 00:45:59,490 --> 00:46:02,894 - Bine, am furat unul. E mai bine? - ASCULTĂ, GURA INTELEPTĂ, 679 00:46:02,928 --> 00:46:06,231 DACĂ AI RĂSPUNDE O SIMPLU INTREBARE-- NU VORBI ASA CU EL! 680 00:46:06,264 --> 00:46:09,968 NU L-AI DISCIPLINAT NICIODATĂ! DACA NU L-AI FI TRIMIS LA ACEEA ÎNCHISOARE... 681 00:46:10,001 --> 00:46:11,903 [ fredonat ] 682 00:46:11,937 --> 00:46:16,241 - M-am dus acolo. - PENTRU O VARĂ. MĂ DUC PENTRU TOATA MEA VIAȚA DE LICEU. 683 00:46:16,274 --> 00:46:19,077 AI FOST TRIMIS ACOLO PENTRU CA LICEELE NU AR AR FI VA MAI INSCRIE. 684 00:46:19,110 --> 00:46:23,915 AYE AYE AYE AYE AYE AYE! [ Facend zgomote ] 685 00:46:23,949 --> 00:46:26,918 VINA NIMENI. SIMTE-TE MAI BINE-- ASTA E! 686 00:46:26,952 --> 00:46:29,921 CE naiba ESTE GREȘIT CU VOI OAMENI? TREBUIE A FI O FAMILIE. 687 00:46:29,955 --> 00:46:32,257 CUM POȚI VORBIT UNA ALLALTA ASA? 688 00:46:32,290 --> 00:46:35,326 DE CE NU MERGI PE OPRAH SI TERMI CU? HRISTOS! 689 00:46:35,360 --> 00:46:38,263 CARE ESTE CEL MAI RAPID LA DOCURI? BAINBRIDGE. 690 00:46:38,296 --> 00:46:41,332 LUGI STRADA PRINCIPALA ȘI VORȚI LA STÂNGA PE PIATA DOMINO. 691 00:46:41,366 --> 00:46:43,935 NU POŢI. PIATA DOMINO ESTE O STRADA CU SENS UNIC. 692 00:46:43,969 --> 00:46:45,971 BAINBRIDGE E SINGURUL STRADA CU DOUĂ SENS LA DOCURI. 693 00:46:46,004 --> 00:46:48,273 ȘTII, NU ESTI NICIODATĂ IEȘI DE AICI. 694 00:46:48,306 --> 00:46:52,310 DE CE NU LUATI AUTOSTRADA? E MAI RAPID! NU MODUL DE CONDUCERE! 695 00:46:52,343 --> 00:46:56,848 NU AVEM MULT TIMP. Acordați atenție ORICE Caracteristici distinctive. 696 00:47:04,222 --> 00:47:09,560 ACUM, MĂ ASCULȚI! NU VREAU PLASTICE ȘI NU VREAU PARTAR. 697 00:47:09,594 --> 00:47:13,064 ÎNȚELEGEȚI ASTA? [ Rebobinare bandă ] 698 00:47:13,098 --> 00:47:15,033 ACESTA-- ACESTA-- 699 00:47:15,066 --> 00:47:18,203 Eu NU-- Eu-- 700 00:47:18,236 --> 00:47:20,405 NU VREAU PLASTICE -- LT. HUFF! 701 00:47:20,438 --> 00:47:23,341 CRED AI CEVA DOVATE IN POSITIA TA... 702 00:47:23,374 --> 00:47:25,576 APARTINE JUDETULUI PARCHETUL. 703 00:47:25,610 --> 00:47:29,480 [ TV ] ...FA CE VREAU SA FAC. SI ESTI-- SI ESTI-- 704 00:47:29,514 --> 00:47:32,083 MARIA! GEORGE! GEORGE! 705 00:47:32,117 --> 00:47:36,021 [ TV ] MERIT MAI MULT MORT DECIT VIU. NECREZUT. 706 00:47:36,054 --> 00:47:38,957 FĂRĂ SENSUL TIMPULUI. 707 00:47:40,391 --> 00:47:42,860 NICIODATA MAI MAI. NU MAI MAI NICIODATĂ! 708 00:47:44,529 --> 00:47:48,499 SCUZAȚI-MĂ. ACEILE PĂPUȘI SUNT ALE MAMEI MELE. EA A FOST COLECTAndu-LE DE ANI DE ANI. 709 00:47:48,533 --> 00:47:51,536 PUTETI FI MAI ATENTA CU EI? ÎMI PARE RĂU. 710 00:47:56,207 --> 00:47:59,444 DACA NU SUUNA, ESTI MORT IN APA. JESSE, fii liniștit. 711 00:47:59,477 --> 00:48:02,513 Ascultă-l pe tatăl tău, copile. SUNT DOAR PREZIND EVIDENT. 712 00:48:02,547 --> 00:48:04,515 CE ESTE, 20 DE MINUTE PÂNĂ CURFEW? 713 00:48:04,549 --> 00:48:07,518 SI AM AUZIT LA RADIO AU GĂSIT O MASTĂ DE SCHI PE SCENA. 714 00:48:07,552 --> 00:48:09,520 ORIINE OBȚINE O UIRE BUNĂ LA VOI? 715 00:48:09,554 --> 00:48:11,589 [ Reporter de știri ] LOCURILOR DIN OLD BAYBROOK, 716 00:48:11,622 --> 00:48:14,192 JEREMIAH WILLARD ESTE CUNOSCUT CA REGE PARCUL DE DISTRACȚII, 717 00:48:14,225 --> 00:48:19,364 UN EXCENTRIC CUNOSCUT PENTRU DRAGOSTEA SA DE ANIMALE SI CONTRIBUTII GENEROSE. 718 00:48:19,397 --> 00:48:25,036 ACUM MERGEM LA CONACUL WILLARD ȘI CĂTRE REPORTERUL NOSTRU DE PE SCENA MIKE MICHAELS. MIKE? 719 00:48:25,070 --> 00:48:29,240 MULŢUMESC. OLD BAYBROOK REZIDENȚII VOR CONCURE PENTRU TOP DOLARI... 720 00:48:29,274 --> 00:48:31,376 ÎNAINTE DE CURFOW-UL ÎN ASEAPĂ INTRE IN VIGOR. 721 00:48:31,409 --> 00:48:34,212 REPREZENTANȚI A JEREMIAH WILLARD AU CONFIRMAT... 722 00:48:34,245 --> 00:48:36,647 RECOMPENSA ACUM ESTE 200.000 USD. 723 00:48:36,681 --> 00:48:42,220 ASTA S-AR PUTEA FI UN CRACIUN FOARTE FERICIT PENTRU NEVA FAMILIE NOROCoasă. 724 00:48:42,253 --> 00:48:44,255 Înapoi la tine, KAREN. 725 00:48:49,294 --> 00:48:51,296 SUNT ÎN IAD. 726 00:48:51,329 --> 00:48:55,666 CONNECTICUT ESTE AL CINELEA INEL AL IADULUI. [ Bip de alarmă ] 727 00:48:55,700 --> 00:48:58,269 CE dracu este aia? 728 00:49:03,641 --> 00:49:05,643 AU! 729 00:49:05,676 --> 00:49:08,513 ISUS ! 730 00:49:08,546 --> 00:49:10,515 [ Bipurile continuă ] 731 00:49:14,052 --> 00:49:17,655 - Oh! - [ Lloyd ] CE S-A ÎNTÂMPLAT ? 732 00:49:17,688 --> 00:49:21,426 - RĂMĂȚI UNDE ESTI! DESCOAZĂ-MI PĂRINȚII ACUM! - [ Lloyd ] JESSE ! 733 00:49:21,459 --> 00:49:24,495 COPIE, CE FACETI? 734 00:49:24,529 --> 00:49:27,665 SUNT SERIOS ! DEZLEAZĂ-MĂ PĂRINȚII. IESSE! 735 00:49:27,698 --> 00:49:31,302 - JESSE, sună la poliție. - PUNĂ PISTUL JOS. - TACI. 736 00:49:31,336 --> 00:49:33,504 PUNEȚI-VĂ ÎN genunchi SAU O să trag! 737 00:49:33,538 --> 00:49:36,207 VEȚI ? VOR ! eu voi... O să VA împuşc! 738 00:49:36,241 --> 00:49:40,178 Pentru că am să merg în continuare. PUTEȚI AJUNGI LA ACEL TELEFON ÎNAINTE să ajung la tine? 739 00:49:40,211 --> 00:49:43,614 - JESSE, dă pistolul jos. - [ Sună la telefon ] 740 00:49:43,648 --> 00:49:46,617 NU! NU! UNH! 741 00:49:46,651 --> 00:49:49,020 [împușcătură] [ Caroline țipă ] 742 00:49:49,054 --> 00:49:51,022 [Soneria continuă] 743 00:49:53,491 --> 00:49:55,726 ** [ coarne ] [Soneria continuă] 744 00:49:57,528 --> 00:50:00,131 SALUT? CAROLINE? 745 00:50:00,165 --> 00:50:04,302 E CONNIE. ASCULTA, NE-A PUȚIN ÎNCHIS. O, salut. 746 00:50:04,335 --> 00:50:06,304 NOI VOM FI ACOLO IN 20 DE MINUTE. 747 00:50:06,337 --> 00:50:09,174 SPER ACEA CINA NU ESTE RUINĂ. 748 00:50:09,207 --> 00:50:12,143 Oh, Păi... LA REvedere. Bine, la revedere. 749 00:50:12,177 --> 00:50:14,412 BINE, INTRAȚI ÎN MAȘINĂ! 750 00:50:16,447 --> 00:50:20,585 MARE. Arata ca VA FI Încă una pentru cină, nu? 751 00:50:20,618 --> 00:50:23,488 ** 752 00:50:23,521 --> 00:50:28,093 * O sa am UN CRACIUN ALBASTRU--* 753 00:50:28,126 --> 00:50:30,261 [Telefonul sună] 754 00:50:30,295 --> 00:50:33,498 SISKEL. [ Femeie ] Dragă, când ești VENI ACASA? 755 00:50:33,531 --> 00:50:37,168 PĂRINȚII TĂI SUNT AICI. COPIIII ÎNTREBĂ PENTRU VOI. 756 00:50:37,202 --> 00:50:40,538 Îmi pare rău, STELLA. AM AVUT UN ULTIMUL MINUT MUNCĂ DE FĂCUT. 757 00:50:40,571 --> 00:50:45,176 UH, voi ajunge acolo Imediat ce pot, bine? Spune-le copiilor că îi iubesc. 758 00:50:45,210 --> 00:50:47,212 Bine, vă rog să vă grăbiți. Bine, la revedere. 759 00:50:47,245 --> 00:50:52,183 * DECORAȚII DE ROȘU 760 00:50:52,217 --> 00:50:57,522 * PE UN VERDE BRAD DE CRACIUN ** 761 00:50:57,555 --> 00:51:01,626 UITE, FACEȚI O EROARE. Aş putea AJUTĂ-TE, ȘTII. 762 00:51:01,659 --> 00:51:05,096 AM PRINS 11.000 USD NUMERAR-- HEI! HEI! HEI! 763 00:51:05,130 --> 00:51:07,698 A FOST O ZI LUNGA, REA. 764 00:51:07,732 --> 00:51:10,701 Aș fi mai degrabă în Iraq DECÂT ÎN ACESTĂ CASĂ. 765 00:51:10,735 --> 00:51:13,638 Așa că fă-mi o favoare, FĂ-ȚI O FAVOARE, TĂIAZĂ. 766 00:51:13,671 --> 00:51:15,773 BINE ? NU SUNT. ESTE ADEVĂRUL. 767 00:51:15,806 --> 00:51:19,110 AM PRIMIT UN SONT OFERTA MERGE LA SCOALA-- ȘONTAJ? 768 00:51:19,144 --> 00:51:22,880 CE SUNTEM NOI, ZECE? FACEȚI șantaj DESPRE OAMENI? 769 00:51:22,913 --> 00:51:28,085 DA. AM NEVOIE DE CÂȚI BANI MARI RAPID. ERAM DISPERAT. VREAU SĂ IES DE AICI. 770 00:51:28,119 --> 00:51:31,489 DISPERAT DESPRE CE? SĂ VEDEM. 771 00:51:31,522 --> 00:51:34,659 AM DOI ANI, PATRU LUNI LASAT LA SCOALA MILITARA. 772 00:51:34,692 --> 00:51:38,629 Părinții mei se urăsc unii pe alții. TATĂL MEU ÎNREGISTREAZĂ FIECARE GREȘEL DIN VIAȚA MEA... 773 00:51:38,663 --> 00:51:42,567 PENTRU CĂ SE PREGĂTEȘTE AUDIEREA MEA DE LIMITARE LIMITĂTĂ. Eu NU SA FAC ORICE SINGUR. 774 00:51:42,600 --> 00:51:46,771 SI LOUIU IN SUBURBII. Îți ÎNCHIZIȚI. 775 00:51:46,804 --> 00:51:49,774 DECI UNDE VEI MERGI? HUH? 776 00:51:49,807 --> 00:51:52,777 NU ȘTIU. UNDE MERGI? 777 00:51:52,810 --> 00:51:54,779 UNDE MĂ DUC? 778 00:51:54,812 --> 00:51:56,914 BINE-- [ Limpede gatul ] 779 00:51:56,947 --> 00:52:01,319 DE obicei sfârșesc în Jamaica CU ACEST PRIETEN AL MEU, JIMMY MARLO. 780 00:52:01,352 --> 00:52:03,754 FURĂ APARATE DIN TIRATE. 781 00:52:03,788 --> 00:52:05,756 PRIMIEM BANII ÎNAPOI DE LA GARD, 782 00:52:05,790 --> 00:52:08,326 CARE ESTE APROBAT JUMĂTATE Lucrurile chiar merită, 783 00:52:08,359 --> 00:52:11,329 Cheltuie toți banii, vino acasă, Începeți din nou. 784 00:52:11,362 --> 00:52:15,333 Bineînțeles, DE DATA ASTA A SUPUT SA FIE MARELE SCOR FINAL. 785 00:52:15,366 --> 00:52:17,768 ȘTII, SCORUL MARE DE PENSIERE. 786 00:52:17,802 --> 00:52:20,805 DE CE RENUNȚI ACUM? AI O VIAȚĂ MARE. 787 00:52:20,838 --> 00:52:23,941 Lasă-mă să explic CEVA PENTRU TU, COPISTE. 788 00:52:23,974 --> 00:52:27,445 CE FAC, ALERG RĂCAT FURAT, 789 00:52:27,478 --> 00:52:29,847 ASTA POATE SUNA MINUN CÂND AI 15 ANI, 790 00:52:29,880 --> 00:52:32,717 DAR NU ESTE PUTIN CÂND AI 35 de ani, 791 00:52:32,750 --> 00:52:35,286 FĂRĂ FAMILIE, FĂRĂ CASĂ. 792 00:52:35,320 --> 00:52:38,289 Am un partener care are 56 de ani. ESTE ALCOOLIC. 793 00:52:38,323 --> 00:52:41,292 EL ÎNCĂ NU Își poate da seama DE CE AU LUAT ZILE FERICE ÎN AERUL. 794 00:52:41,326 --> 00:52:44,529 Apoi la televizor în fiecare zi, VĂD COPII CA TU PE ACESTE TALK-SHOWS. 795 00:52:44,562 --> 00:52:47,898 AI TOTUL, OPORTUNITĂȚI PENTRU CUL. 796 00:52:47,932 --> 00:52:50,901 AI O FAMILIE SA VENI ACASA LA, SI CE FACETI? 797 00:52:50,935 --> 00:52:53,904 TU CÂŢA ŞI GEMI PENTRU CĂ LUCRURILE NU ÎȚI MERGE ÎN CARE. 798 00:52:53,938 --> 00:52:57,975 Ei bine, știi ce? BINE AȚI VENIT ÎN LUMEA REALĂ, UNDE DE CELE MAI ALE TIMP... 799 00:52:58,008 --> 00:53:00,478 LUCRURILE NU MERG MODUL DAU NE. 800 00:53:00,511 --> 00:53:03,914 UȘOR DE SPUS. TOTUL MERGE ȘI TU. 801 00:53:03,948 --> 00:53:06,317 MARE. ȘTII CE ? 802 00:53:06,351 --> 00:53:09,354 CRED CA TE-AM AVUT PLEGAT GREȘIT. 803 00:53:09,387 --> 00:53:12,357 NU CRED AI CREIER ÎN CAPUL TĂU. 804 00:53:14,359 --> 00:53:16,627 CRĂCIUN FERICIT. 805 00:53:19,430 --> 00:53:22,567 ACUM, NU AVEM MULT TIMP. REGULI ALE CASEI. 806 00:53:22,600 --> 00:53:25,836 NU TELEFON CU EXCEPȚIA BUCĂTĂRII. FĂRĂ TELEVIZIUNE. 807 00:53:25,870 --> 00:53:27,938 NIMENI LA ETAJUL AL DOILEA, ÎN CAZUL FIUL TĂU FACE ZGOMOT. 808 00:53:27,972 --> 00:53:30,775 TE VREAU ÎN FAȚA MEA ÎN TOATE MOMENT. 809 00:53:30,808 --> 00:53:33,778 FĂRĂ CERTARE. CÂND LUPTI, UITAȚI DE TOT. 810 00:53:33,811 --> 00:53:37,515 COMPORTAȚI-VĂ ȘI FIȚI ATENȚIE, SAU Îți IAU FIUL CU MINE. 811 00:53:37,548 --> 00:53:41,819 ACUM, SPUNE-MI DESPRE ACEST DOCTOR. 812 00:53:44,455 --> 00:53:48,793 AM PRIMIT UN APEL DE LA WILL WARREN, PROCURORUL JUDETULUI. 813 00:53:48,826 --> 00:53:51,529 SE ÎNTÂMPLĂ A FI UN APROPRIAT PRIETEN DE-AL MEU. 814 00:53:51,562 --> 00:53:56,534 ÎN POIDĂ BUNGLING-UL DVS., ESTE ÎNCRESC CĂ O VOR GĂSEȘTE-NE HOȚUL... 815 00:53:56,567 --> 00:53:58,703 ÎN ACELE CASĂ ÎN CASĂ CĂUTĂRI ÎN TIMPUL CURFEWULUI. 816 00:53:58,736 --> 00:54:03,941 ALT LUCRU. EL a spus, UH, BĂRBAȚII TĂI TREBUIE SĂ ASISTĂ SI RAPORTATI-MI... 817 00:54:03,974 --> 00:54:05,976 CONFORM INSTRUCȚIUNILOR LUI. 818 00:54:06,010 --> 00:54:09,980 PUTEȚI SUNA DACĂ VREI. UM, să vedem, ALTUL LUCRU-- 819 00:54:10,014 --> 00:54:12,283 O, DA, CRACIUNUL TAU DORINȚA S-A ADEVĂTUT. 820 00:54:12,317 --> 00:54:16,387 [Râde] TREBUIE SĂ FIE DE AICI ZIUA DE DUPA CRACIUN. 821 00:54:16,421 --> 00:54:20,425 NU ESTE UN NOEL INCREDIBIL? S-a umflat. 822 00:54:20,458 --> 00:54:22,493 BOB. DA. 823 00:54:22,527 --> 00:54:25,796 - V-am pironit SOȚIA. - CE ? 824 00:54:25,830 --> 00:54:28,399 DUPĂ ȘEDINȚA ORĂȘEAN AUGUSTUL ANULUI. 825 00:54:28,433 --> 00:54:30,601 AI ERAȚI ÎN RHODE ISLAND PE AFACERI. 826 00:54:32,603 --> 00:54:34,605 DE TREI ORI, BOB. 827 00:54:35,873 --> 00:54:39,610 Ea a spus că NICIODATĂ A MERCAT DE TREI ORI, BOB. 828 00:54:41,879 --> 00:54:43,948 [ bate ] 829 00:54:46,384 --> 00:54:50,788 - CRACIUN FERICIT, LLOYD! - PHIL, STEVE, CRACIUN FERICIT. 830 00:54:50,821 --> 00:54:52,790 SUNTEȚI BĂIEȚI MUNCĂ ÎN DISEAZĂ? MM-HMM. 831 00:54:52,823 --> 00:54:55,926 EI ÎNCEP ACEA CURFOW ÎN DISEAZĂ, SI ACESTA ESTE ZONA NOASTRĂ. 832 00:54:55,960 --> 00:54:58,763 M-am crezut că am putea SALUTĂ-I GARY. 833 00:54:58,796 --> 00:55:01,632 - ESTE INCA AICI? - GARY. 834 00:55:01,666 --> 00:55:04,669 CINE ESTE GARY? EL E CNATUL MEU. 835 00:55:04,702 --> 00:55:07,304 TOȚI AU CRESCUT ÎMPREUNĂ. MARE. 836 00:55:10,808 --> 00:55:15,112 ASA E CAROLINE? Mi-ar face placere sa salut! Mi-ar plăcea să o văd pe Caroline. 837 00:55:15,145 --> 00:55:19,316 ȘTII, SOȚIA TA? DEsigur că este. CE FAC? 838 00:55:19,350 --> 00:55:22,653 EA SUS. EA SE SCHIMBA-- VREI O CESTĂ DE CAFEA? 839 00:55:22,687 --> 00:55:25,456 INTRA. ÎN BUCĂTĂRIE. OH DA. 840 00:55:25,490 --> 00:55:29,394 POATE O BUCATĂ DE Plăcintă cu dovleac SAU CEVA? Oh, UH-- 841 00:55:29,427 --> 00:55:33,898 [ Lloyd ] VOI ERAȚI AICI ANUL trecut? DA, a fost o prăjitură cu rom. 842 00:55:33,931 --> 00:55:36,867 VOI FACEȚI CAFEA SUPERIOR. DA, A FOST FANTASTIC. 843 00:55:36,901 --> 00:55:40,805 VOI AJUTATI-VĂ. Mă voi duce s-o iau pe Caroline, deci... 844 00:55:40,838 --> 00:55:43,474 UNH! CE ESTE IN GREUT CU VOI? 845 00:55:43,508 --> 00:55:47,478 AR FI CAUZAT SUSPIȚIE DE A SPUNE NU. NU RECUNOI NICIODATĂ CĂ GRESȘIȚI. 846 00:55:47,512 --> 00:55:50,815 ÎN sfârșit CINEVA O SPUNE PE lângă mine. NU A FOST NU A FOST ALTERNATIV. 847 00:55:50,848 --> 00:55:53,350 Aș fi putut fi LA DUS. 848 00:55:53,384 --> 00:55:56,821 Ea S-AR FI POAT FI împachetarea cadourilor. CE ESTE ASTA, UN SEMINAR MINCITOR? 849 00:55:56,854 --> 00:56:00,525 AI FACUT ZGOMOT. AM FOST DISTRAT. A FOST DISTRAS. 850 00:56:00,558 --> 00:56:02,527 [ Mormăit ] 851 00:56:12,537 --> 00:56:15,606 [ Steve ] NU, NU CUMPAR VIN PENTRU FRATELE TĂU. 852 00:56:15,640 --> 00:56:18,876 POATE SUGE UN struguri, MARGE. UITĂ-L. 853 00:56:18,909 --> 00:56:20,911 [Marge] CU MICUL DE DEjun? 854 00:56:20,945 --> 00:56:25,082 Bine, voi lua laptele ȘI gogoșile. Iată. 855 00:56:25,115 --> 00:56:29,887 MM-HMM. YE-- MARGE, ȚINE. EI AU VINE UN AL APEL. 856 00:56:29,920 --> 00:56:33,524 DA, o sa vorbesc LA TI MAI TARZI. BUNA ZIUA. 857 00:56:33,558 --> 00:56:35,593 UH, GUSSIE? 858 00:56:35,626 --> 00:56:38,696 NU, ACESTA ESTE LT. MILFORD. CU CINE VORBesc? 859 00:56:38,729 --> 00:56:42,433 - UH-- - OOH, A ÎNCHIS. 860 00:56:42,467 --> 00:56:46,904 - [ Phil ] CINE A fost ? - NU ȘTIU. ÎNCHIS. 861 00:56:46,937 --> 00:56:50,708 - PROBABIL UN NUMĂR GRESIT. - APEL DE CRANK. 862 00:56:50,741 --> 00:56:53,210 DA, COPII. ASTA ESTE. 863 00:56:53,243 --> 00:56:57,448 - Așa că... OOH, E TÂRZIE. - CAND CREDETI GAR S-ar putea să ajungă aici? 864 00:56:57,482 --> 00:57:01,218 Ei bine, poate CE TREBUIE SA FACETI MERGI și, UM... 865 00:57:01,251 --> 00:57:04,889 CÂND VIN GARY, Îl voi pune să te sune LA BIROUL. 866 00:57:04,922 --> 00:57:08,058 PENTRU Ajunul CRACIUNULUI, ești atât de ocupat, iar eu... [Telefonul sună] 867 00:57:08,092 --> 00:57:11,829 Oh, o voi primi. ASTA ESTE. MULȚUMESC. BUNA ZIUA ? 868 00:57:11,862 --> 00:57:16,100 BUNA ZIUA. UH, TE SIMȚI MAI BINE? 869 00:57:16,133 --> 00:57:21,071 CINE DĂ UN MUN DE ȘObolaN CUM MĂ SIMT? UNDE E GUSSIE? 870 00:57:21,105 --> 00:57:24,108 Îl voi primi. ÎNAPOI ÎNTR-UN MINUT. 871 00:57:25,876 --> 00:57:27,978 NU-MI PUTEA CRED MUNCEZ ASEAZA. 872 00:57:28,012 --> 00:57:31,749 ȘTIU. UN BĂUT ROBBIN OAMENI ÎN Ajunul Crăciunului? 873 00:57:31,782 --> 00:57:34,652 NU E CORECT. NU E CORECT. 874 00:57:34,685 --> 00:57:40,591 ÎL OBȚIM CURSUL. AVEM FIECARE POLITIST ȘI FRATELE LUI ÎL CAUTĂ. 875 00:57:40,625 --> 00:57:44,194 - Ajunul Crăciunului, este... - MURRAY. 876 00:57:46,531 --> 00:57:49,199 A închis. Ei bine, a sunat supărat. 877 00:57:49,233 --> 00:57:53,170 EL TREBUIE SA FIE. EL VA MORI O MOARTE ORIBILĂ. 878 00:57:53,203 --> 00:57:55,205 [ Connie ] CAROLINE ! 879 00:57:55,239 --> 00:57:57,575 Oh! VORBIT DE CARE... 880 00:57:59,009 --> 00:58:02,947 [ Ofta ] Așadar, GARY ȘI CONNIE ȘI COPII. 881 00:58:02,980 --> 00:58:06,684 [ Gary, Connie ] CRACIUN FERICIT. GAR ! 882 00:58:06,717 --> 00:58:08,686 STEVE! PHIL ! O, vesel CRACIUN, GAR! 883 00:58:08,719 --> 00:58:12,189 MAMA? CRĂCIUN FERICIT. 884 00:58:12,222 --> 00:58:14,291 MAMA, s-a stricat televizorul. CE VOM FACE TOATA NOAPTEA? 885 00:58:14,324 --> 00:58:16,561 NU-MI PUTEA CRED ASTA. SĂRBĂTORIȚI NAȘTEREA AL HRISTOS! 886 00:58:16,594 --> 00:58:19,730 ACUM, PUNE CADOURI SUB COPAC. CONNIE, scumpo, 887 00:58:19,764 --> 00:58:21,732 UITE CINE A PASSAT. [Ambele] CRACIUN FERICIT, CONNIE. 888 00:58:21,766 --> 00:58:26,070 [Chicotind] VOI LUĂ GEANTĂ SUS. 889 00:58:26,103 --> 00:58:28,839 [Mama] O voi lua. VREAU SA-MI SCHIMB PANTOFIEI. 890 00:58:30,340 --> 00:58:33,811 MAMA, SALUT. LLOYD, CINE ESTE ASTA? 891 00:58:33,844 --> 00:58:37,181 CRĂCIUN FERICIT. CRĂCIUN FERICIT. CINE ESTE ACEASTA ? 892 00:58:37,214 --> 00:58:40,685 [ Lloyd ] ACESTA E DOCTORUL ȚI-am povestit. 893 00:58:40,718 --> 00:58:42,987 DOCTORUL... WONG. 894 00:58:43,020 --> 00:58:45,690 AH, DOCTORUL CĂSĂTORII. 895 00:58:45,723 --> 00:58:47,692 CORECT. DA. 896 00:58:47,725 --> 00:58:50,260 WONG? ESTI UN WONG? 897 00:58:50,294 --> 00:58:53,163 Ei bine, MAMA ERA IRLANDEZ. ȘI TATĂL TĂU? 898 00:58:53,197 --> 00:58:55,099 NU A FOST. DE CE NU MERCEM JOS? 899 00:58:55,132 --> 00:58:57,735 VREAU SA-MI SCHIMB PANTOFIEI. [ Lloyd ] PANTOFIILE TĂI SUNT FRUMOȘTI. 900 00:58:57,768 --> 00:59:00,605 MĂ dor picioarele. ȘI-I DE COPAȚI. MERGE DESCULŢ. 901 00:59:00,638 --> 00:59:03,608 UN CRACIUN BOEMIAN! SUNT PENTRU ASTA! CE naiba... 902 00:59:03,641 --> 00:59:07,578 ESTE GREȘIT CU VOI? DE CE DEVENI CIUDAT LA Adunări de familie? 903 00:59:07,612 --> 00:59:09,013 NU SUNT EU, MAMA. E CAROLINE. 904 00:59:09,046 --> 00:59:11,248 E PUȚIN NERVOSĂ DESPRE CINA. 905 00:59:11,281 --> 00:59:14,685 POATE AI PUTEA MERGI SPUNE-I CE CREDEȚI. ȘTII, DĂ-I O MÂNĂ. 906 00:59:14,719 --> 00:59:17,554 ȘTII CE O BUCATAREA RAU ESTE. 907 00:59:17,588 --> 00:59:22,359 OH. ÎN REGULĂ. 908 00:59:22,392 --> 00:59:25,029 NU MERGI SA-MI IAU GEANTA? MAI TÂRZIU. 909 00:59:25,062 --> 00:59:26,964 Ei bine, o voi lua. NU, NU. O să merg, o să merg. 910 00:59:26,997 --> 00:59:29,700 DOAR DOREAM SA FIU APROAPE DE TINE. 911 00:59:29,734 --> 00:59:32,136 EL, UH-- EL TE IUBESTE FOARTE MULT. 912 00:59:37,141 --> 00:59:41,578 [Telefon care sună] 913 00:59:41,612 --> 00:59:45,115 CAROLINE, POȚI VENI AICI PENTRU UN MINUT? 914 00:59:45,149 --> 00:59:49,887 M-am gandit ca ai nevoie de ajutor. DA, PAI, TOTUL ESTE IN SALA DE MINA-- 915 00:59:49,920 --> 00:59:52,156 DE CE NU Aprinde lumânările? ASTA AR FI BINE. 916 00:59:52,189 --> 00:59:54,224 CĂŢEA. CĂŢEA. 917 00:59:54,258 --> 00:59:58,162 [ Sună ] 918 00:59:58,195 --> 01:00:00,765 SALUT? UNDE E GUS? 919 01:00:02,332 --> 01:00:05,803 - MURRAY? - DE CUM STIU ĂSTA E GUSSIE? 920 01:00:05,836 --> 01:00:09,740 PENTRU CĂ TU VA VĂD URMĂTOATORĂ O VOI SCHIPA TOAT PARUL DIN MINGIILE VOASTRE UNA CTE UNA, 921 01:00:09,774 --> 01:00:12,076 CATÂRUL TU. CUM E ASTA? 922 01:00:12,109 --> 01:00:14,645 [ Murray râzând ] COPIE, AM VESTI BUNE. DA? 923 01:00:14,679 --> 01:00:17,347 UN PRIETEN DE-AL MEU AM O BARCĂ. UN PRIETEN? 924 01:00:17,381 --> 01:00:19,850 NIMENI NU TE PLACE. CE VORBIȚI DESPRE, „PRIETEN”? 925 01:00:19,884 --> 01:00:23,620 E CINEVA PE CARE tocmai L-AM ȘNUT, ȘI NOI CAM-O LOVĂM. CRED EI CHIAR MA PLACE. 926 01:00:23,654 --> 01:00:26,323 EA? EA? MURRAY, AM FOST IN ACEASTA CASA TOATA NOAPTEA... 927 01:00:26,356 --> 01:00:28,759 MĂ-MĂM-MĂ DACA O SA OBȚI BESTED SAU NU ȘI ȚI AI V-ați întâlnit al naibii? 928 01:00:28,793 --> 01:00:32,162 ASTA, MURRAY? CALMA. ESTE CEL MAI MUN PUTEM FACE. 929 01:00:32,196 --> 01:00:36,767 ASCULTĂ, ESTE O FEMEIE DREAMĂ. ȘI EA ESTE DOAR... [Gus râde] 930 01:00:36,801 --> 01:00:39,269 SĂRIT CONVENȚIALĂ DIN NEW JERSEY. UN EX-CONTRACT? 931 01:00:39,303 --> 01:00:42,773 DA. DA, E MARE. ESTE DOAR MARE. 932 01:00:42,807 --> 01:00:45,042 DE CUM ȘTII TU ESTE NU NE VOR PREDA? EA NU AR FI. 933 01:00:45,075 --> 01:00:50,047 Ea NU SE PERMITĂ. DACĂ A FACE-O, S-AR REINTA INTRO THE SLAMMER ÎNAINTE DE A ȘTI EA. 934 01:00:50,080 --> 01:00:52,649 SINCER. E LEGITĂ. 935 01:00:52,683 --> 01:00:55,452 DAR ESTE DOAR UNUL MICA PROBLEMA. 936 01:00:55,485 --> 01:00:58,288 CE ? COPII? NU. 937 01:00:58,322 --> 01:01:01,025 BARCA ARE NEVOIE... PUNICĂ MUNCĂ. 938 01:01:01,058 --> 01:01:04,061 [Râde] 939 01:01:04,094 --> 01:01:06,163 [Sforâie, Oftă] 940 01:01:06,196 --> 01:01:09,333 [Râde] 941 01:01:09,366 --> 01:01:13,904 [ Oftând, adulmecând ] 942 01:01:13,938 --> 01:01:16,741 [Chicotind] 943 01:01:16,774 --> 01:01:21,178 [Inspiră, suspină] 944 01:01:22,379 --> 01:01:24,414 SALUT? 945 01:01:27,351 --> 01:01:29,419 BUNA ZIUA. 946 01:01:29,453 --> 01:01:32,322 - CÂT TIMP ? - ORA, ORA SI JUMATE. 947 01:01:32,356 --> 01:01:35,325 ORĂ. BINE. 948 01:01:35,359 --> 01:01:37,828 AI O ORA. BINE. ORĂ. 949 01:01:37,862 --> 01:01:41,065 PA! PA. Bine, la revedere. 950 01:01:43,801 --> 01:01:46,203 ULTIMA VERIFICARE. LA TREI SAU PATRU MINUTE DISPOZARE. PROCEDEȚI LA CASA ALĂMĂTORĂ. 951 01:01:46,236 --> 01:01:49,840 NU ESTE EMOZANT? SUNT SIGUR BUCUCĂ CĂ AM AVUT O ȘANSĂ SA-l VED pe Mos Craciun CÂND ERA EL AICI. 952 01:01:49,874 --> 01:01:53,043 [Chicotind] ȘI MOȘI CĂI-AR DORIA SA VOASTI TOATI... 953 01:01:53,077 --> 01:01:55,445 PENTRU RĂSPUNS CALL OF DUTY... 954 01:01:55,479 --> 01:01:59,516 ÎN SFANTA NOPȚILOR. TOată lumea, luați un pahar. 955 01:01:59,549 --> 01:02:01,752 ŞI TU. IA UN PAHAR. HAI, HAI. IA UN PAHAR. 956 01:02:01,786 --> 01:02:04,955 TOTI, HAI. MOSUL NU BEA ȘAMPANIE. 957 01:02:04,989 --> 01:02:07,191 MOSUL BEA LAPTE. 958 01:02:07,224 --> 01:02:11,195 UITE, MOSUL NU POATE BEA MAI LAPTE ÎN ASĂ SEARA. 959 01:02:11,228 --> 01:02:13,263 MOSUL ARE LACTOZA INTOLERANŢĂ. 960 01:02:13,297 --> 01:02:15,032 ÎI DĂ DURILE ORIBILE DE GAZ. 961 01:02:15,065 --> 01:02:17,367 VREI SĂ VEDEȚI MOSUL FARTING JOS HORMUL TUTUROR? 962 01:02:17,401 --> 01:02:21,438 [Moș Crăciun râzând] CRACIUN FERICIT! 963 01:02:21,471 --> 01:02:24,208 [Altele] CRACIUN FERICIT. 964 01:02:24,241 --> 01:02:26,210 AH! 965 01:02:26,243 --> 01:02:29,213 [ Caroline ] CE AVEM... 966 01:02:29,246 --> 01:02:32,749 ESTE UN TRADITIONAL SARBĂTORUL SCANDINAVĂ DE CĂRĂCIUN. 967 01:02:32,783 --> 01:02:35,786 Avem purcel de lapte frip, 968 01:02:35,820 --> 01:02:39,790 KRINGLOR PROASPĂȚI COAPȚI CU NUCI DE MIERE SOS DE MUIE, 969 01:02:39,824 --> 01:02:43,227 LUTEFISK DE SAPTE ZILE SI MIEL GOOKINS. 970 01:02:43,260 --> 01:02:46,063 PE CE PORTI CAPELE VOASTRE SUNT SUMATE CURONI LUCIA. 971 01:02:46,096 --> 01:02:49,333 SUNT PURTATE ÎN ONOARE DE SFANTA LUCIA, 972 01:02:49,366 --> 01:02:53,070 O FEMEIE CURAJĂ ŞI NOBILĂ Admir FOARTE MULT. 973 01:02:53,103 --> 01:02:55,339 O FEMEIE ALE CAREI CREDINTE Au fost atât de tari, 974 01:02:55,372 --> 01:02:58,976 AU RANDAT EA INFLAMABIL. 975 01:02:59,009 --> 01:03:02,947 DUPĂ POVESTEA, 976 01:03:02,980 --> 01:03:05,182 LUCIA S-A logodit A FI CĂSĂTORIT... 977 01:03:05,215 --> 01:03:07,451 ȘI ÎN LOC DE A-I DARE ZESTĂ PENTRU SOGRII EI, 978 01:03:07,484 --> 01:03:10,454 EA L-A DAT CĂTRE SĂRACI AL SATULUI. 979 01:03:10,487 --> 01:03:15,092 FUTURUL EI SOȚ, Gândindu-se că a fost ÎNCĂSIT DIN MINTEA EI, 980 01:03:15,125 --> 01:03:17,928 A trădat-o ROMANILOR CA CRESTIN, 981 01:03:17,962 --> 01:03:21,798 ȘI AU CONdamNAT-O A ARDE PE rug. 982 01:03:21,832 --> 01:03:24,334 DAR DESI ERA Înconjurat de flăcări, 983 01:03:24,368 --> 01:03:27,204 EA NU AR ARDE. 984 01:03:27,237 --> 01:03:30,040 ȘI AU TREBUIT S-O înjunghie CU SABIA. 985 01:03:30,074 --> 01:03:33,610 DUMNEZEUL MEU. ESTE ASTA O POVESTE DE CRACIUN? 986 01:03:33,643 --> 01:03:37,147 CUI ÎI PASĂ. FRUNTEA MEA ÎMPĂRĂ vezicule. 987 01:03:37,181 --> 01:03:40,817 Cred că e tare, MATUSĂ CAROLINE. MULȚUMESC. 988 01:03:40,851 --> 01:03:44,154 Bine, săpați, toți. NU FIŢI TIMIZI. 989 01:03:47,992 --> 01:03:52,963 TOTUL Arata grozav, MIERE. îți mulțumesc, dragă. 990 01:03:52,997 --> 01:03:55,332 [ Se dresează A deghiza scuipatul] 991 01:03:55,365 --> 01:04:00,905 DIN CE SCOALA ESTI ANTRENAT, DR. WONG? FREUD? 992 01:04:00,938 --> 01:04:04,541 UH, NAH. NU INTR PENTRU ACEA LUCRURI DE VIS. CHIAR? 993 01:04:04,574 --> 01:04:07,077 NU CREDETI PACIENȚII TREBUIE LE EXAMINĂ VISELE? 994 01:04:07,111 --> 01:04:10,480 Ei bine, pur și simplu nu mă gândesc EI TREBUIE DERANAJ PE ALTI OAMENI CU EI. 995 01:04:10,514 --> 01:04:15,219 Adică, ce fel de ratat DE fapt, SE GÂNDEAȘTE PE ORICULUI ESTE INTERESAT? 996 01:04:15,252 --> 01:04:21,191 TREBUIE AI FI INCONTINIT MULTI MARI OAMENI CIUDATI SI DETURBATI. 997 01:04:21,225 --> 01:04:23,327 LINIA MEA DE LUCRU, ÎNTÂLNEȘTI CÂTIVĂ WACKOS adevărați. 998 01:04:23,360 --> 01:04:26,363 VOI CHEMAȚI PACIENȚII „WACKOS”? 999 01:04:26,396 --> 01:04:30,234 DA, EI... LE PLACE. 1000 01:04:30,267 --> 01:04:33,103 Ei bine, se pare că ACEASTA TERAPIE FUNCTIONEAZA. 1001 01:04:33,137 --> 01:04:35,672 NU I-AM VĂZUT NICIODATĂ DE ACESTE DOI ATAT DE ACORDATI IMPREUNA. 1002 01:04:35,705 --> 01:04:39,076 - CE dracu’ mănânc? - O, Ăsta e un KRINGLOR de păstârnac. 1003 01:04:39,109 --> 01:04:42,179 EI DATĂ SĂNĂ ÎN SECOLUL IV. ASA Arata. 1004 01:04:42,212 --> 01:04:47,051 - [ Mama ] UNDE E FIUL TĂU ? - UH, EL PETRECE NOAPTEA CU UN PRIETEN. 1005 01:04:47,084 --> 01:04:50,687 - ÎN Ajunul Crăciunului? - CĂ ESTE FOARTE CIUDAT. 1006 01:04:50,720 --> 01:04:53,958 BINE-- Ei bine, EL... 1007 01:04:53,991 --> 01:04:57,361 UH, de fapt, ASTA A FOST, UH, IDEEA MEA. 1008 01:04:57,394 --> 01:05:01,365 PENTRU CĂ, UH, CÂND UNA SE CONSTRUCTE... 1009 01:05:01,398 --> 01:05:03,433 AUTOSTRĂZI DE COMUNICARE... 1010 01:05:03,467 --> 01:05:07,471 INTRE DOI OAMENI, ESTE CATEORI O IDEE BUNĂ PENTRU, UH, 1011 01:05:07,504 --> 01:05:11,275 CURSĂ DRUMUL ȘI ÎNCET Introduceți semne de ieșire. 1012 01:05:11,308 --> 01:05:13,310 E AMUZANT. 1013 01:05:13,343 --> 01:05:16,046 AM AUZIT CEVA FOARTE ASEMĂNĂTOR PE OPRAH SĂPTĂMÂNA ULTIMA. 1014 01:05:16,080 --> 01:05:20,050 PRESUUM ASTA Așa cum ai construit... 1015 01:05:20,084 --> 01:05:21,986 AUTOSTRĂZILE DE COMUNICARE, 1016 01:05:22,019 --> 01:05:25,389 AI DISCUTAT ADULTERUL LUI CAROLINE. 1017 01:05:25,422 --> 01:05:27,457 CE ? 1018 01:05:27,491 --> 01:05:29,926 AI SPUS-I MAMEI TA? 1019 01:05:29,960 --> 01:05:32,596 [Mama] SI DE CE NU? ERA FOARTE SUPARAT, 1020 01:05:32,629 --> 01:05:34,965 SI ARE NEVOIE DE CINEVA PUTEA AVEA ÎNCREDERE CU CARE. 1021 01:05:34,999 --> 01:05:38,568 SPUNE-MI CEVA, IN PAREREA DVS. PROFESIONALA, 1022 01:05:38,602 --> 01:05:41,605 ACESTE DOI FI CĂSĂTORIT? MAMĂ. 1023 01:05:41,638 --> 01:05:44,274 [ Gus ] CAROLINE. 1024 01:05:47,177 --> 01:05:50,247 ESTE ACEEA PARTEA DIN SI TRATAMENTUL ? EA NU POATE PLECA? 1025 01:05:50,280 --> 01:05:53,650 DA, DR. WONG, DE CE NU NE SPUNEȚI TOTUL DESPRE TRATAMENTUL DVS. 1026 01:05:53,683 --> 01:05:57,487 ÎN DETALII. VA FI ATAT DE... FASCINANT. 1027 01:05:57,521 --> 01:05:59,589 [Chicoteli] 1028 01:05:59,623 --> 01:06:02,359 Ei bine, este A, UH, 1029 01:06:02,392 --> 01:06:08,098 WEB COMPLEX... [ Limpede gatul ] 1030 01:06:08,132 --> 01:06:12,102 DE COMPLICATII, 1031 01:06:12,136 --> 01:06:14,604 CARE, UH, TREBUIE ȚESUT... 1032 01:06:14,638 --> 01:06:18,475 ȘI, UH, ȚESUT ÎNTR-O, UH, CURTĂ... 1033 01:06:18,508 --> 01:06:22,279 DE UN FEL. [ Ofta ] 1034 01:06:22,312 --> 01:06:25,149 ESTE TRATAMENT CHIAR SCUMP. Îți pot spune atât de multe. COSTĂ MULT DE BANI. 1035 01:06:25,182 --> 01:06:27,617 MMM, ACESTE COOSINS DE MIEL SUNT MARI, dragi. 1036 01:06:27,651 --> 01:06:31,788 EI SUNT GOOKINS, NU COOSINS, MIERE. 1037 01:06:31,821 --> 01:06:36,293 [Mama] UNDE M-AM NĂSCUIT, DR. WONG, 1038 01:06:36,326 --> 01:06:38,395 VIAȚA ȘI CĂSĂTORIA A fost mai puțin complicat. 1039 01:06:38,428 --> 01:06:40,397 Căsătoria mea a fost aranjată, DE fapt. 1040 01:06:40,430 --> 01:06:42,666 SOȚUL MEU A TRĂIET ÎN URMĂTORUL ORAȘ... 1041 01:06:42,699 --> 01:06:45,001 ȘI PĂRINȚII NOȘTRI A DORIT SĂ SE ALĂRĂ LA FERME. 1042 01:06:45,035 --> 01:06:47,404 într-adevăr. CE FEL DE FERME? 1043 01:06:47,437 --> 01:06:50,474 PORCI. 1044 01:06:50,507 --> 01:06:53,477 CAROLINE, Aș putea avea vinul? 1045 01:06:53,510 --> 01:06:56,213 TOTUL ESTE TERMINAT. TREBUIE SA LUAM O ALTA STICLA. 1046 01:06:58,115 --> 01:07:00,150 [Mama] UNDE MERGEȚI TOȚI? 1047 01:07:00,184 --> 01:07:04,388 TREBUIE SĂ RĂMUN CU EI PENTRU, UH, ȚESEA, UH-- 1048 01:07:04,421 --> 01:07:07,357 UH... AU! 1049 01:07:07,391 --> 01:07:10,160 DOAR TACI SI MANCA CINEle voastre naibii. 1050 01:07:10,194 --> 01:07:12,662 NU VORBIȚI DESPRE EL ÎN TERAPIE, DAR VOI DISCUȚI-O LA SPATELE MEU... 1051 01:07:12,696 --> 01:07:15,031 CU cățeaua! HEI, EA E MAMA. 1052 01:07:15,065 --> 01:07:17,033 EA E O FOARTE Cățea, LLOYD. NU ESTI TREBUIE SĂ LUĂ PARTEA. 1053 01:07:17,067 --> 01:07:19,669 NU, NU, NU. MULTUMESC MULT, GUS. ÎN FINIT VEDE CINEVA. 1054 01:07:19,703 --> 01:07:21,705 TREBUIE SĂ FII ORB SĂ NU VEDE. BINE, BINE. 1055 01:07:21,738 --> 01:07:23,673 HAI SĂ PENTRU ACOLO SI SCHIMBATI SUBIECTUL. Oh, bine. 1056 01:07:23,707 --> 01:07:26,776 DE CE NU DOAR NOI SCHIMBA SUBIECTUL ÎNAINTE SĂ FUI UMILIAT? 1057 01:07:26,810 --> 01:07:29,246 ASTA E, LLOYD. OBȚINEM UN DIVORȚ. 1058 01:07:29,279 --> 01:07:32,249 Eu, știi... ASTA ESTE TERMINATĂ. 1059 01:07:40,124 --> 01:07:42,392 ACUM TREGI ACASĂ, GEORGE, ÎNAINTE SĂ SUMNĂM SOȚIA TA. 1060 01:07:42,426 --> 01:07:44,694 Sincer, GEORGE. CE EXEMPLU. 1061 01:07:44,728 --> 01:07:47,097 MOSUL A FOST MĂRĂ PENTRU MINE. 1062 01:07:47,131 --> 01:07:50,400 SUNT SERIOS, GEORGE. DA? 1063 01:07:50,434 --> 01:07:54,271 POATE MOȘUL NU VA REVENI ANUL VECTATOR. 1064 01:07:54,304 --> 01:07:56,273 POATE EL Și Iepurașul de Paște... 1065 01:07:56,306 --> 01:07:58,408 VA FACE O CROAZIERĂ ÎN JAMAICA, 1066 01:07:58,442 --> 01:08:02,712 SI POTI MANCI PROPRII TĂI COOKIE PĂRĂTI. 1067 01:08:02,746 --> 01:08:04,748 [ Dezarhivează Fly ] 1068 01:08:04,781 --> 01:08:08,218 [ Urinând, Oftând] 1069 01:08:08,252 --> 01:08:13,223 O, cine naiba știe, HUH? AU! 1070 01:08:13,257 --> 01:08:15,725 AM fost însărcinată CU ISIS ATUNCI. 1071 01:08:15,759 --> 01:08:20,730 NOI TRĂIEM IN CEL MAI... MINUNAT... 1072 01:08:20,764 --> 01:08:23,500 CU UN DORMITOR APARTAMENT. 1073 01:08:23,533 --> 01:08:25,735 Vezi tu, LLOYD, 1074 01:08:25,769 --> 01:08:28,738 NU A LUAT NICIODATĂ NICIUN BANI DIN FAMILIA SA ATUNCI. 1075 01:08:28,772 --> 01:08:31,241 AM GĂSIT CĂ ATAT de ATRACTIVA. 1076 01:08:31,275 --> 01:08:33,109 ȘI APOI CE S-A ÎNTÂMPLAT? 1077 01:08:33,143 --> 01:08:35,779 NU O ÎNCURAJĂ, MARY. NIMENI NU VREA SA ASCULTE LA MIZERIA EI. 1078 01:08:35,812 --> 01:08:41,751 LLOYD MUNCEA CA ASISTENTA BANCHET MANAGER LA SHERATON. 1079 01:08:41,785 --> 01:08:44,254 [Chicoteli] 1080 01:08:44,288 --> 01:08:48,124 FACEM DRAGOSTE DIMINEAȚELE Pentru că el a fost, știi... CAROLINE, 1081 01:08:48,158 --> 01:08:50,126 DE CE NU MANCA CEVA. 1082 01:08:50,160 --> 01:08:53,763 LLOYD, DE CE NU MĂ MANCI. 1083 01:08:53,797 --> 01:08:57,201 [ Gâfâituri ] COPII, INTRAȚI ÎN BURUGĂ. 1084 01:08:57,234 --> 01:08:59,536 TOTUL s-a transformat într-un rahat... [Connie] ASTA NU ESTE O CONVERSAȚIE PENTRU COPII. 1085 01:08:59,569 --> 01:09:02,539 NU ESTE O CONVERSAȚIE ORI PENTRU ADULTI. CÂND A MURIT TATĂL LUI LLOYD. 1086 01:09:02,572 --> 01:09:07,611 UNDE MERGI? SUFRAGAREA, SA PLECA TU LA MATLASAREA TA. 1087 01:09:07,644 --> 01:09:10,480 [ Caroline ] L-a mituit pe LLOYD PENTRU A SE MUTA ÎNAPOI-- Voi fi acolo pentru a deschide cadouri. 1088 01:09:10,514 --> 01:09:12,616 DACĂ PLANUL MELE SE SCHIMBA, VA CONTACT. 1089 01:09:12,649 --> 01:09:15,185 URĂSC CONNECTICUT. AM CRESCUT IN CONNECTICUT. DE CE NU NOI TOȚI... 1090 01:09:15,219 --> 01:09:19,289 INTRAȚI ÎN SUFRAGĂ. APOI NE PUTEM BEAM CAFEA SI DESERT ACOLO. 1091 01:09:19,323 --> 01:09:23,360 - FONEȘTE NE BASTARD ! - CAROLINE, TACI! 1092 01:09:23,393 --> 01:09:25,362 SĂ MERCEM TOȚI LA BAIE-- Stai jos, CONNIE. STA. 1093 01:09:25,395 --> 01:09:27,864 Scuzați-mă, DAR NU SUNT UNUL DINTRE PACIENȚII DVS. 1094 01:09:27,897 --> 01:09:31,301 VOI FI A CUVA PACIENȚI DACĂ NU ȚI PRIMI CUL ÎNAPOZ ÎN ACEL SCAUN. 1095 01:09:31,335 --> 01:09:33,503 WOW. AU! 1096 01:09:33,537 --> 01:09:35,705 JUR PE DUMNEZEU, L-AI LOVIT ÎNCĂ COPIUL Acela, 1097 01:09:35,739 --> 01:09:38,308 ȘI O VOI LAPTA ASTA CAPUL DE PORC DREPT ÎN FURUL TĂU! 1098 01:09:38,342 --> 01:09:42,312 GARY, ÎL LĂSAȚI VORBESTI CU ASA? 1099 01:09:42,346 --> 01:09:44,681 Ei bine, onoare, ESTE MEDIC. [Râde] 1100 01:09:44,714 --> 01:09:49,319 OK ACUM, CAROLINE, LLOYD SI O SA INTRE IN BUCATARIE SI PRIMI CAFEAUL SI DESERTUL. 1101 01:09:49,353 --> 01:09:51,488 ȘI APOI O VOM DESCHIDE CADOURI. NU PUTEM DESCHIDERE... 1102 01:09:51,521 --> 01:09:54,324 CADURI PÂNĂ la miezul nopții. DE CE NU? 1103 01:09:54,358 --> 01:09:57,494 PENTRU CA NU ESTE CRACIUN PANA LA MIEZUL NOPTEI! Ghici ce. 1104 01:09:57,527 --> 01:09:59,896 SCHIMBĂM REGULILE PUȚIN, OK? NOI SUNTEM VOR DESCHIDE CADURILE ACUM. 1105 01:09:59,929 --> 01:10:02,932 NU Târziu, ACUM. DE CE? PENTRU CA SUNTEM ADULTI... 1106 01:10:02,966 --> 01:10:05,669 ȘI PUTEM DESCHIDE CADURILE Oricand Vrem! 1107 01:10:05,702 --> 01:10:08,872 [ Râchind ] SĂ MERCEM. 1108 01:10:12,476 --> 01:10:14,578 [ Caroline gemând ] [Mama] DE CE NU ESTE PORTRETUL MEU... 1109 01:10:14,611 --> 01:10:17,847 PESTE SEMIN? 1110 01:10:17,881 --> 01:10:21,285 BEA CAFEA. DU-TE IN IAD, BĂIATUL MAMEI! 1111 01:10:21,318 --> 01:10:24,688 CAROLINE, PRIMIȚI PRIME. SAU CE? CE ESTI SA FAC? Împușcă-mă? 1112 01:10:24,721 --> 01:10:26,856 [Râde] CREZI MOARTE Mă sperie? 1113 01:10:26,890 --> 01:10:30,860 AI UITAT, BUDDY. AM FOST CĂSĂTORIT SALUT DE 15 ANI. 1114 01:10:30,894 --> 01:10:33,963 UITI AM FIUL TĂU SUS. 1115 01:10:37,000 --> 01:10:40,570 [ Ofta ] DOAMNE. 1116 01:10:40,604 --> 01:10:42,772 [ Ofta ] 1117 01:10:42,806 --> 01:10:47,277 Iată-ne. CUM E ASTA, MAMA? BUN? MARY, ĂSTA E AL TĂU. 1118 01:10:47,311 --> 01:10:51,315 JOHN, ASTA ESTE PENTRU TU DE LA MINE ȘI DE TATA. 1119 01:10:53,016 --> 01:10:55,652 CE E ASTA, MATUSA CAROLINE ? E O PORTOCALA... 1120 01:10:55,685 --> 01:10:58,922 TORTA MARTIANA CU CREME DE MENTHE SI ZEST DE LIM. 1121 01:10:58,955 --> 01:11:03,327 O, SUNA PREA DULCE. ATUNCI NU-L MANCA. 1122 01:11:04,761 --> 01:11:06,963 CAFEA ? 1123 01:11:06,996 --> 01:11:12,836 ESTE CAFEA ADEVĂRATĂ SAU UN SCANDINAV POȚIUNEA DE CRACIUN? 1124 01:11:12,869 --> 01:11:16,740 Ce zici de MUZICA? CU UNELE NAT KING COLE? 1125 01:11:16,773 --> 01:11:21,445 - Oh, GARY ÎI adoră pe NAT KING COLE. - [ Caroline ] GEE, ȘTII UNUL ALTUL ATAT DE BINE. 1126 01:11:21,478 --> 01:11:24,280 Bine, NAT KING COLE ESTE. 1127 01:11:28,318 --> 01:11:33,457 OH. GARY, ASTA ESTE PENTRU VOI. O, MULȚUMESC. 1128 01:11:33,490 --> 01:11:37,694 ** Oh. ASTA ESTE PENTRU IISA. 1129 01:11:37,727 --> 01:11:42,532 UH, O VOM PUNE DOAR ASTA Într-o grămadă chiar aici. 1130 01:11:42,566 --> 01:11:44,934 Îți place, MARY? 1131 01:11:44,968 --> 01:11:47,036 * Prăjirea castanelor PE UN FOC DESCHIS * 1132 01:11:47,070 --> 01:11:49,673 DA, ESTE, UH... ADEVARAT INGRAT. 1133 01:11:49,706 --> 01:11:55,512 ȘOSPEȚI ȘPALPEI! O, AM DORIT ĂSTEA Atata timp. 1134 01:11:55,545 --> 01:11:59,549 MULȚUMESC, MAMA ROSE. COPII, UITAȚI CE A FACUT MAMA. 1135 01:11:59,583 --> 01:12:03,453 [În liniște] ȘTII, CU TOȚI BANII EI, CE CREDE? O VA IA CU EA? 1136 01:12:03,487 --> 01:12:06,823 CRED ĂSTA E PLANUL. * OAMENII ÎMBRĂCAT CA ESCHIMOI * 1137 01:12:06,856 --> 01:12:10,460 O, CAROLINE, ASTA ESTE PENTRU VOI DE LA LLOYD. 1138 01:12:10,494 --> 01:12:14,030 - *TOAȚI ȘTIE - [ Crapă o nucă ] 1139 01:12:14,063 --> 01:12:17,734 * UN CURCEN SI CELESTE Vâsc * LLOYD? 1140 01:12:17,767 --> 01:12:20,570 TREBUIE SĂ ÎNCEȘTE SĂ ÎNTÂND CADOURI? 1141 01:12:20,604 --> 01:12:23,540 POATE UNII DINTRE NOI NU SUNTEȚI DISPOZITIV? 1142 01:12:25,442 --> 01:12:28,412 CAROLINE? 1143 01:12:28,445 --> 01:12:32,549 Vezi tu, DR. WONG, PUTEȚI UTILIZA ORICE TRATAMENTUL ȚI PLACE, 1144 01:12:32,582 --> 01:12:34,551 SI NU VA FACE PUTIN DE BINE. 1145 01:12:34,584 --> 01:12:36,820 SIMPLU ADEVĂR ESTE, 1146 01:12:36,853 --> 01:12:41,491 CA E O URĂ, FEMEIE EGOISTĂ CARE Gândește NUMAI DE SĂSI. 1147 01:12:41,525 --> 01:12:44,728 EA A RUINIT VIAȚA FIULUI MEU. POT ATESTA ASTA. 1148 01:12:44,761 --> 01:12:47,864 EL A RESUTAT ASA DARE DE INIMA. DOAMNA... 1149 01:12:47,897 --> 01:12:50,934 DE CE NU DORMAȚI CU EL. LĂSAȚI-NE PE TOȚI ȘI ȘI ȘI. 1150 01:12:50,967 --> 01:12:53,837 - La rahat. - [Lloyd] CAROLINE, CE FACETI? 1151 01:12:53,870 --> 01:12:56,372 CE SUNT ȚI-AI LUAT DECIZIA. 1152 01:12:56,406 --> 01:12:57,974 CE DECIZIE? 1153 01:13:00,209 --> 01:13:03,613 CAROLINE M-A LASAT. 1154 01:13:03,647 --> 01:13:06,416 PRINCIM UN DIVORȚ. 1155 01:13:06,450 --> 01:13:10,119 *ȘI AȘA OFER 1156 01:13:10,153 --> 01:13:12,889 * ACEASTA FRAZA SIMPLA DE CE? 1157 01:13:12,922 --> 01:13:15,725 * CĂTRE COPII DE LA UNUL -- 1158 01:13:21,831 --> 01:13:27,136 GARY, ASTA ESTE PENTRU TU DE LA MINE. MULȚUMESC, BUNNY. 1159 01:13:27,170 --> 01:13:32,742 O, mulțumesc, MAMA TRANDAFIARĂ. TE-AM CUMPARAT DIMENSIUNEA HUSKY, IOAN. 1160 01:13:32,776 --> 01:13:35,912 NU TREBUIE LĂSAȚI GREUTATE DEVENI O PROBLEMA. 1161 01:13:35,945 --> 01:13:38,114 EL NU ARE O PROBLEMA DE GREUTATE. 1162 01:13:39,683 --> 01:13:43,953 OH. NU ESTE ASA FRUMO. 1163 01:13:43,987 --> 01:13:48,725 MULȚUMESC, CONNIE ȘI GARY SI MARIA SI IOAN. 1164 01:13:48,758 --> 01:13:52,729 [Șoptind] MAMA, ACESTA ESTE DARUL NOSTRU. 1165 01:13:52,762 --> 01:13:57,000 E DE PUNE ÎN BANCĂ. ESTE O ALTA PLATA PE IMPRUMUTUL. 1166 01:13:57,033 --> 01:13:59,803 O, îți mulțumesc, LLOYD. 1167 01:13:59,836 --> 01:14:04,741 DEsigur, VA TREBUIE SĂ VEDEM CE SE ÎNTÂMPLĂ CU RATELE DOBÂNZILOR ÎN ANUL NOU. 1168 01:14:04,774 --> 01:14:06,610 năpuşul. 1169 01:14:08,945 --> 01:14:11,981 - CE A SPUS? - A spus ea, "COCKSU--" 1170 01:14:12,015 --> 01:14:15,619 NE-AȚI SURGIT DE ANI PE ACEST IMPRUMUTUL. 1171 01:14:15,652 --> 01:14:18,755 Hei, CAROLINE. NU, AM CEVA DE SPUS. 1172 01:14:18,788 --> 01:14:21,758 AI O PROBLEMA CU ASTA? NU. 1173 01:14:21,791 --> 01:14:24,027 NU CREZI S-A UTILIZAT SUFA DE MULT? 1174 01:14:24,060 --> 01:14:28,598 Amândoi V-ați împrumutat bani pentru a deschide RESTAURANTUL Acela RIDICUL, 1175 01:14:28,632 --> 01:14:31,000 CARE V-AM SPUS AMANDOOI N-AR FUNCIONA NICIODATA. 1176 01:14:31,034 --> 01:14:34,604 Ei bine, s-ar putea să fi funcționat DACA ATI FI PUTA SA LUATI TENTACULE DE LA EL. 1177 01:14:34,638 --> 01:14:37,941 - CAROLINE, OPĂ. - DACA ȚI AMINTI, CAROLINE, 1178 01:14:37,974 --> 01:14:41,611 SOȚUL MEU tocmai a MURIT. ERAM SINGUR. 1179 01:14:41,645 --> 01:14:44,714 SI AM AVUT SA SE OPERA. CHIRURGIE PLASTICĂ. 1180 01:14:44,748 --> 01:14:47,283 A FOST NECESAR. N-A FOST NIMIC MAI MULT... 1181 01:14:47,316 --> 01:14:50,119 DECÂT TREBUIE A PĂSTRA ATENȚIA FIULUI TĂU PENTRU TINE. 1182 01:14:50,153 --> 01:14:54,558 MANIPULându-L SA DEschid MAGAZINUL ACEL! AI ERAȚI PRACTIC DESTUT! 1183 01:14:54,591 --> 01:14:56,626 I-AM DAT O MUNCĂ ADEVĂRATĂ. 1184 01:14:56,660 --> 01:15:00,864 VA LASA S-I FOLOSEZI CASA DIN BUNĂTATE A INIMEI MELE. 1185 01:15:00,897 --> 01:15:03,132 NE TARGĂ CHIRIE, ROSE. 1186 01:15:03,166 --> 01:15:06,169 CE FEL DE TERAPIE ESTE ASTA? HAI, ACUM, 1187 01:15:06,202 --> 01:15:08,572 ASTA SE FACE PUȚIN URAT AICI. 1188 01:15:08,605 --> 01:15:10,574 DA, ne plimbam PE Vârful picioarelor pentru că... 1189 01:15:10,607 --> 01:15:12,642 MAMA S-ar putea SUPARA SAU MAMA S-ar putea enerva. 1190 01:15:12,676 --> 01:15:14,644 SI DE CE? SĂ FIM CINSTI. 1191 01:15:14,678 --> 01:15:18,982 ARE BANI, SI EA O ȚINE PRIN NOI TOȚI CA O CONDENȚĂ LA MOARTE. 1192 01:15:19,015 --> 01:15:21,985 SUNT FERICIT SĂ DAU COPIILOR MEI TOTUL. 1193 01:15:22,018 --> 01:15:23,987 ASTA E PROBLEMA! 1194 01:15:24,020 --> 01:15:26,590 UN FIUL CARE NU POATE SPUNE-I BOO SOȚIEI LUI... 1195 01:15:26,623 --> 01:15:29,826 SI CELALALTA, CELALĂ-- EL DOAR RENUNȚĂ. 1196 01:15:29,859 --> 01:15:31,995 O RECENZIE REA ÎNTR-O REVISTA PĂRĂ. 1197 01:15:32,028 --> 01:15:35,198 - DOAR RENUNȚI. - ACUM DOAR UN MINUT. OPRIȚI AICI. 1198 01:15:38,367 --> 01:15:42,038 ÎN PRIMUL LOC, NU A FOST „UN O RECENZIE REA ÎNTR-O REVISTA PĂRĂ.” 1199 01:15:42,071 --> 01:15:45,041 - A fost RESTAURANTUL GHIDUL NEW YORK. - O, DOAMNE. 1200 01:15:45,074 --> 01:15:48,344 SI CAND RESTAURANTUL GHIDUL VA RECOMANDA... 1201 01:15:48,377 --> 01:15:52,281 LA HINDUSI ÎN CAUTĂ O NOAPTE DISTRACȚĂ ÎN POST, 1202 01:15:52,315 --> 01:15:55,218 CE ȚINEAȚI SĂ FAC, SCHIMBA MENIU? 1203 01:15:55,251 --> 01:16:00,690 - ÎNCHIDI RESTAURANTUL. - NU, ÎNCHIDI RESTAURANTUL. ALȚI OAMENI ÎNCERCĂ DIN NOU. 1204 01:16:00,724 --> 01:16:05,261 DAR, vezi tu, TOTUL A VENIT ÎNTOTDEAUNA ATAT DE UȘOR PENTRU VOI. 1205 01:16:05,294 --> 01:16:07,631 DAR PRIMA Oara CEA AI ÎNCERCAT CEVA... 1206 01:16:07,664 --> 01:16:11,635 ASTA A FOST CHIAR IMPORTANT LA VOI, LA NOI, 1207 01:16:11,668 --> 01:16:13,970 SI NU A FUNCIT, CE AI FACUT? 1208 01:16:14,003 --> 01:16:17,707 AI FURGAT ACASA LA MAMA. SI APOI TU CONSTRUI ACEST PERETE... 1209 01:16:17,741 --> 01:16:21,277 În jurul tău, ÎNCHIS-MĂ, ÎL ÎNCHIDE pe JESSE... 1210 01:16:21,310 --> 01:16:24,047 CU CINISMUL TĂU SI DEZORIREA TA! 1211 01:16:24,080 --> 01:16:27,050 SI NUMETI ASTA A FI RESPONSABIL! 1212 01:16:27,083 --> 01:16:29,786 PAI, NU POT TRAI ASA. NU-MI PASA DACA TERMIN... 1213 01:16:29,819 --> 01:16:33,289 O OSPETARĂ TRUCK STOP CU PAR PLATINA SI CERCEI ANANAS ! 1214 01:16:33,322 --> 01:16:38,027 MĂRÂNU Aș FI VIAȚI. FI MAI MAI BUN DECAT TRAIIT CU UN CADAR. 1215 01:16:49,939 --> 01:16:55,078 ÎNAINTE DE VOI, UH, PUNEȚI CU CARIERĂ ÎN INDUSTRIA DE SERVICII, 1216 01:16:55,111 --> 01:16:58,915 SĂ SETĂM RECORDUL DREPT. 1217 01:16:58,948 --> 01:17:02,652 PENTRU CĂ NU VREAU TU PLECA CU ORICE NEÎNȚELEGERE. 1218 01:17:04,353 --> 01:17:07,090 POATE AI DREPTATE. 1219 01:17:07,123 --> 01:17:10,326 Poate mi-a fost frica. 1220 01:17:10,359 --> 01:17:13,963 POATE NU POT... FACEȚI EȘECUL. 1221 01:17:13,997 --> 01:17:16,632 ASTA ESTE PROBABIL ADEVĂRAT. 1222 01:17:16,666 --> 01:17:21,938 SI POATE ESTE PENTRU DECIZIA TOTUL ERA DE MINE. 1223 01:17:21,971 --> 01:17:25,174 ÎNTOTDEAUNA TREBUIA DE MINE. 1224 01:17:25,208 --> 01:17:28,144 Ți-a fost atât de frică DE GREȘIT, NU AI FACUT NICIODATA O ALEGERE. 1225 01:17:28,177 --> 01:17:31,114 MĂRÂNU AI REUSIT UITE ACEA. CE ÎNSEAMNĂ ASTA ? 1226 01:17:31,147 --> 01:17:36,452 DACĂ ÎȚI AMINTI, PRIMUL MEU RĂSPUNS LA OFERTA MAMEI MEA DE TRAI AICI NU A FOST ABSOLUT. 1227 01:17:36,485 --> 01:17:39,288 MINCIUNĂ. ABSOLUT NU. TU TE GANDITI. 1228 01:17:39,322 --> 01:17:42,058 SUNTEM ÎN DORMITORUL NOSTRU PE STRADA 78. 1229 01:17:42,091 --> 01:17:44,060 FUMAM O MUNCĂ ȘI ASCULTAT AL GREEN. 1230 01:17:44,093 --> 01:17:46,796 Și am zis: „ABSOLUT NU”. [Connie] Imi pare rau, 1231 01:17:46,830 --> 01:17:48,464 DAR AM AVUT DESTUL! 1232 01:17:48,497 --> 01:17:52,068 N-AM AUZIT NICIODATĂ DE UN ASA CĂRĂCIUN! 1233 01:17:52,101 --> 01:17:55,371 SEXUL ȘI DROGURI A-A-ȘI FEMEI DIN FACE! 1234 01:17:55,404 --> 01:17:57,907 Îmi iau copiii LA ETAJ CHIAR ACUM. CONNIE, ASTA E. 1235 01:17:57,941 --> 01:18:02,411 ASAZĂ-TE ȘI TACĂ. BINE ? ASAZĂ-TE ȘI TACĂ. HAI, COPII, 1236 01:18:02,445 --> 01:18:05,982 -URCEM SUS. GARY? -CRED ACEST ESTE MAI IMPORTANT. 1237 01:18:06,015 --> 01:18:10,820 - Ei bine, cred că asta e bolnav! - CONNIE, IUBILE, CHIAR ACUM NIMENI NU ÎI PASĂ CE CREDEȚI. 1238 01:18:10,854 --> 01:18:14,057 - NU M-AI APĂRAT O dată în această seară! - SPUNE-I SĂ SE AȘEDE. 1239 01:18:14,090 --> 01:18:16,159 [ Toți se ceartă ] 1240 01:18:16,192 --> 01:18:18,161 DOAR ASEZĂȚI-VĂ ȘI DĂ ACESTI OAMENI... 1241 01:18:18,194 --> 01:18:20,363 UN MICI SPAȚIU SA-I EXERCEZA-- 1242 01:18:20,396 --> 01:18:24,233 Scuză-mă, scuză-mă, Scuză-mă, scuză-mă! [ Spargerea sticlei ] 1243 01:18:29,806 --> 01:18:35,711 DACĂ NU TE DEPĂRĂ, CADAVUL ARE POTEA. [ Poker Hits Floor ] 1244 01:18:35,745 --> 01:18:40,716 ȚI-am spus ce te MUȚI AICI AR PUTEA ÎNsemna, DAR TU ESTI Acela CINE A A spus că ar trebui să luăm în considerare. 1245 01:18:40,750 --> 01:18:43,719 NU MUȘAREA ACTUALĂ, DOAR CU CONSIDERARE. 1246 01:18:43,753 --> 01:18:47,123 PARTEA DE MUTAREA REALĂ MI-A FOST LĂSAT. DE CE? 1247 01:18:47,156 --> 01:18:50,526 PENTRU CĂ TU NU A STATI CE SA FAC. AI FOST CONFUZ. 1248 01:18:50,559 --> 01:18:52,796 NU ȘTIAȚI CE A FOST LUCRU CORECT. 1249 01:18:52,829 --> 01:18:55,398 DAR TU ERAI SIGURANTA LA NATURA BOLNAV ȘI OBOSIT DE TRAIȚI... 1250 01:18:55,431 --> 01:18:57,400 ÎN UN APARTAMENT CU UN DORMITOR ÎN NEW YORK CITY. 1251 01:18:57,433 --> 01:19:01,137 Așa că NU-MI DĂ-MI ASTA „A FOST CEL MAI BUN DE LA VEMILE” PROFIT! 1252 01:19:01,170 --> 01:19:04,040 NU AI VORIT SA MUNCEI MAI ȘI NU ȚI AI VORIT ORICE AJUTOR CU BEBUL... 1253 01:19:04,073 --> 01:19:06,042 PENTRU CĂ ȚI-AI DORIT PENTRU A FACE TOTUL SINGUR. 1254 01:19:06,075 --> 01:19:08,211 ȘI ȚI URĂ NEW YORK-ul... 1255 01:19:08,244 --> 01:19:10,446 PENTRU CĂ NOI NU FOST LA MAI DE BOGAȚI CA COLEGUL TĂU PRIETENII TREBUIA SĂ VA PLACE. 1256 01:19:10,479 --> 01:19:12,882 NU NE PUTEM PERMITE UN LOC MAI MARE... 1257 01:19:12,916 --> 01:19:15,551 ȘI TU ERAI MISERAT A FI ÎN preajma oamenilor CINE A PUTEA. 1258 01:19:15,584 --> 01:19:19,388 SI... NOI AM FOST PÂNĂ LA URECHILE NOASTRE ÎN DATORII. 1259 01:19:19,422 --> 01:19:22,992 DAR MĂMÂND AICI A FOST DECIZIA MEA. 1260 01:19:23,026 --> 01:19:25,294 CORECTA! ȘI împrumutul A fost aceeași situație-- 1261 01:19:25,328 --> 01:19:29,398 CE DIFERENTA FACE CEVA DIN ACESTEA FACE ACUM? TU DIVORȚI. 1262 01:19:29,432 --> 01:19:31,434 - MAMA. - CE ? 1263 01:19:33,169 --> 01:19:37,773 ESTE POSIBIL PENTRU VOI SA TACI dracu' PENTRU ZECE SECUNDE? 1264 01:19:37,807 --> 01:19:42,345 LLOYD, NU VORBI CU MINE CA ASA IN PROPRIA MEA CASA. 1265 01:19:48,051 --> 01:19:51,320 ȘTII CE, MAMA? ȘTIȚI CE VOM AI URMĂTORUL CĂRĂCIUN? 1266 01:19:51,354 --> 01:19:54,290 O CRUCE MARE DE LEMN. 1267 01:19:54,323 --> 01:19:57,961 Așa că de fiecare dată TU Simțiți-vă NEAPARECIAT PENTRU TOATE SACRIFICILE TALE, 1268 01:19:57,994 --> 01:20:01,430 PUTEȚI SUCA SUS ȘI ȚINE-ȚI CU ESTE. 1269 01:20:01,464 --> 01:20:05,034 GARY, iei gențile mele. 1270 01:20:06,202 --> 01:20:08,938 PLEC. [Connie] Oh! 1271 01:20:08,972 --> 01:20:13,309 Du-te să-i iei TU! EL NU ESTE BĂIATUL TĂU ERRAND! 1272 01:20:13,342 --> 01:20:16,612 TOată lumea a înnebunit? CINE dracu' faci CREDEȚI TU ESTI? 1273 01:20:16,645 --> 01:20:19,382 ȘOSPEȚI ȘPALCI, MEDII ! 1274 01:20:24,587 --> 01:20:27,823 - [ Sună soneria ] - HEI! 1275 01:20:31,094 --> 01:20:34,363 ARMATA? CE dracu? CE SUNT? OSWALD, AICI? 1276 01:20:34,397 --> 01:20:36,866 HEI! HEI! HEI! 1277 01:20:36,900 --> 01:20:38,334 HEI, HEI, NU. 1278 01:20:38,367 --> 01:20:40,970 HEI, HAI. HAI, Vrei? 1279 01:20:41,004 --> 01:20:44,340 OOH! 1280 01:20:44,373 --> 01:20:47,977 [ Mormăit înfundat ] OK, OK. 1281 01:20:48,011 --> 01:20:50,313 ESTE ACEASTĂ PARTEA A TERAPIEI ? [ Sună la uşă ] 1282 01:20:50,346 --> 01:20:55,418 ACUM, ÎI VREAU PE TOTI INTO THE BROGU SAU EU SUNT O VOI IMUSCA. 1283 01:20:55,451 --> 01:20:58,321 - ÎNAINTE, împuşcă-o. - TACI! 1284 01:20:58,354 --> 01:21:01,224 INTRAȚI ÎN BURUGĂ! [ Mârâind] 1285 01:21:03,927 --> 01:21:07,230 [ Sună la uşă ] 1286 01:21:13,136 --> 01:21:15,104 [ Caroline ] Bună. 1287 01:21:15,138 --> 01:21:17,941 [ Bărbatul ] DOMNUL. SI DOAMNA. ȘOSOR, Imi pare rau sa te deranjez ÎN TIMPUL Sărbătorilor. 1288 01:21:17,974 --> 01:21:20,944 Sunt locotenentul SISKEL DE LA ACADEMIE. 1289 01:21:20,977 --> 01:21:23,612 ESTE AICI CEVA PROBLEME? 1290 01:21:23,646 --> 01:21:29,218 DA, DA, ȘI NU AM PUT ÎN BUNĂ CONȘTIINȚĂ LĂSAȚI MAI ASTEPTATI. 1291 01:21:29,252 --> 01:21:31,220 [ Lloyd ] ÎL IMPLICA PE JESSE? 1292 01:21:31,254 --> 01:21:35,191 [ Siskel ] FACE. UH, JESSE ESTE FOARTE INTELIGENT... 1293 01:21:35,224 --> 01:21:38,094 ȘI ÎNTREPRIZĂTOR TANAR OM DE AFACERI. 1294 01:21:38,127 --> 01:21:42,098 EL ARE IN MOMENT MAI MULTE FOTOGRAFII CU MINE. 1295 01:21:42,131 --> 01:21:45,634 [ Lloyd ] O, DOMNUL MEU. [ Gemete ] 1296 01:21:45,668 --> 01:21:49,272 Hei, hei, copil. COPIE, E SUFICIENT. 1297 01:21:49,305 --> 01:21:52,208 SIGUR ASTA VA ȚINE? DA. 1298 01:21:52,241 --> 01:21:55,411 [Chicoteli] ȘTIU... 1299 01:21:55,444 --> 01:21:57,913 NU ERAI MEDIC. ŞTIAM EU. 1300 01:21:57,947 --> 01:22:01,217 NICIODATĂ NICIODATĂ ȘTII. ORI VOI FI CAPTURAT SAU Ucis. 1301 01:22:01,250 --> 01:22:05,221 UN OM ÎN MAI MINI NEVALOARE ÎN jur. O POVĂ MAI MÂIN PENTRU SOCIETATE. 1302 01:22:05,254 --> 01:22:07,256 NE-AL naibii-CREDIBIL. 1303 01:22:07,290 --> 01:22:10,426 Am supraviețuit MAI RĂU DECÂT TU. 1304 01:22:10,459 --> 01:22:16,065 războaie mondiale, bătrânețe, CĂSĂTORIE ȘI BĂRBAȚI SLABI CA TU. 1305 01:22:16,099 --> 01:22:19,068 BĂRBAȚI CARE NU AU Curajul de a supraviețui ÎN LUMEA REALĂ. 1306 01:22:19,102 --> 01:22:23,339 BĂRBAȚI CARE SE SPERIM PUȚIN BĂIEȚI INTIMIDĂ-I PE TOȚI CU AGRESIVITATEA LOR... 1307 01:22:23,372 --> 01:22:26,475 PENTRU CĂ LE E FRICA LUMEA VA AFLĂ... 1308 01:22:26,509 --> 01:22:28,944 CÂT DE MICI SUNT PENISUL LOR. 1309 01:22:31,147 --> 01:22:35,418 ȘTIȚI, DOAMNA, Aș DOREA SA TE LEAG DE SPATE A UNUI CAMION. 1310 01:22:35,451 --> 01:22:37,486 NU AI MINGIILE. 1311 01:22:39,622 --> 01:22:42,125 NU, NU! NU. NU MERITA. VREAU DOAR SA O LOVI. 1312 01:22:42,158 --> 01:22:46,262 O urăsc, LLOYD. ȘTIU. ȘTIU. 1313 01:22:46,295 --> 01:22:49,665 MARY, GAG BUNICA TA. 1314 01:22:51,534 --> 01:22:53,702 [ scâncete ] [ Gus ] CE naiba ESTE GREȘIT CU VOI? 1315 01:22:55,404 --> 01:22:57,773 Credeam că mamele sunt TREBUIE să fie drăguț... 1316 01:22:57,806 --> 01:23:02,645 SI DULCE AN-AN-SI PACIENT. 1317 01:23:02,678 --> 01:23:05,281 ȘTIU RECHINII CARE SUNT MAI IERTATOR DECAT TU. 1318 01:23:05,314 --> 01:23:08,651 SOȚUL TĂU NU E MORT, DOAMNA, SE ASCUNDE. 1319 01:23:08,684 --> 01:23:10,653 [ Trăind la etaj ] 1320 01:23:10,686 --> 01:23:12,721 SĂ MERCEM. 1321 01:23:19,328 --> 01:23:21,264 rahat. 1322 01:23:28,671 --> 01:23:32,741 - WOW. - O, dragă. 1323 01:23:32,775 --> 01:23:35,144 SISKEL ESTE INCA AICI? 1324 01:23:35,178 --> 01:23:38,214 [ Lloyd ] NU. 1325 01:23:38,247 --> 01:23:41,217 CE VEI FACE, TATA? PUNEȚI-MĂ? 1326 01:23:41,250 --> 01:23:45,088 SA TE INTREB DOAR O INTREBARE? 1327 01:23:45,121 --> 01:23:48,091 ESTE CEVA ASTA NU ȚI DAM? CE FAC AI NEVOIE DE TOȚI ACEI BANI PENTRU? 1328 01:23:48,124 --> 01:23:49,392 DROGURI? CE ? NU! 1329 01:23:49,425 --> 01:23:52,728 MAI MULTE JOCURI VIDEO? CE MAI PUTEM SA VA CUMPARAM? LLOYD, NU, OPTEAZĂ! 1330 01:23:52,761 --> 01:23:55,498 ASTA E, ASTA E. 1331 01:23:55,531 --> 01:23:57,032 GUS, merg cu tine. Îți voi da o tăietură. CE ? 1332 01:23:57,066 --> 01:24:00,169 PUTEM REALIZARE LA DOCURI PE PICIOARE. PUTEM FACE O SURTURĂ. 1333 01:24:00,203 --> 01:24:01,537 WHOA, WHOA, WHOA. ÎNCETINȚI, ÎNCETĂȚI. 1334 01:24:01,570 --> 01:24:03,772 TREBUIE SĂ MĂ iei CU TINE. AM NU ALTĂ OPȚIUNE. 1335 01:24:03,806 --> 01:24:07,743 - NU POT RĂMÂN AICI. - CE SUNT? al naibii CIRCUL? TE IA CU MINE? 1336 01:24:07,776 --> 01:24:10,613 DAR HAI! NU, UITAȚI. UITĂ-L. 1337 01:24:10,646 --> 01:24:12,715 DOAR UITAȚI, OK? 1338 01:24:12,748 --> 01:24:17,420 NU ÎNCEPE SĂ ALERGĂ, COPISTE. Odata ce incepi, nu te opresti niciodata. CREDE-MA. 1339 01:24:21,557 --> 01:24:24,227 AMENDA. BINE, FI ASA. 1340 01:24:24,260 --> 01:24:27,530 DOAR MAI MERGE SINGUR PENTRU MINE ATUNCI. 1341 01:24:27,563 --> 01:24:31,400 Oh, te rog, JESSE, uite. DĂ-NE ALTUL-- 1342 01:24:31,434 --> 01:24:36,405 Oh, IESSE. NOI NE-am stricat, NU TU. Oh! [ Sună la uşă ] 1343 01:24:36,439 --> 01:24:40,276 [ Ofta ] rahat. CINE ESTE ? 1344 01:24:41,444 --> 01:24:45,148 Uite, îți promit, NOI NE VOIE OBIECTA DE ASTA. 1345 01:24:45,181 --> 01:24:48,117 NOI REPARAM TOTUL. Indiferent ce s-ar întâmpla ÎNTRE MINE ȘI TATĂL TĂU... 1346 01:24:48,151 --> 01:24:53,088 -TE DESPARTI? -ASTA NU E PROBLEMA TA, IUBILE. 1347 01:24:53,122 --> 01:24:55,558 Hei, și eu sunt în această familie, ȘTII. 1348 01:24:55,591 --> 01:24:59,562 DE FIECARE DATĂ ȚIȚI Și țipă unul la altul, E PROBLEMA MEA, MAMA. 1349 01:24:59,595 --> 01:25:02,097 - CAROLINE, hai să mergem. - O SECUNDĂ. 1350 01:25:02,131 --> 01:25:05,268 Bine, S-au întâmplat MULTE ÎNTRE MINE ȘI LLOYD. 1351 01:25:05,301 --> 01:25:09,438 AM FĂCUT MULTE GREȘELI. AI FOST PRINS LA MIJLOC. 1352 01:25:11,674 --> 01:25:13,742 VĂ URĂȚI? 1353 01:25:13,776 --> 01:25:15,844 [ Soneria Sună continuă ] 1354 01:25:15,878 --> 01:25:18,314 NU. Atunci ești RĂMÂND ÎMPREUNĂ. 1355 01:25:18,347 --> 01:25:22,318 - CAROLINE, HAI. SĂ MERGEM. - Oh, Așteaptă! VĂ ROG ! 1356 01:25:22,351 --> 01:25:27,356 NU ȘTIU. NU STIU CE TATĂL TĂU VREA. 1357 01:25:27,390 --> 01:25:29,325 CE VREI? 1358 01:25:29,358 --> 01:25:33,462 CAROLINE. CAROLINE, HAI. 1359 01:25:35,564 --> 01:25:39,435 Vom vorbi DESPRE ASTA MAI târziu, OK? RĂMĂȚI AICI, VA ROG. 1360 01:25:39,468 --> 01:25:42,438 VOM REVENI ÎN CURÂND. Ce zici de SISKEL? 1361 01:25:42,471 --> 01:25:45,674 ÎL REPARĂM, IUBILE. ÎI vom da banii, FOTOGRAFILE, ORICE. 1362 01:25:45,708 --> 01:25:48,477 DOAR... RĂMĂȚI AICI. 1363 01:25:52,581 --> 01:25:55,651 HEI! 1364 01:25:55,684 --> 01:25:58,221 ȘTII CEVA? 1365 01:25:58,254 --> 01:26:00,956 LLOYD, CAROLINE, 1366 01:26:00,989 --> 01:26:06,462 Îți OFERIM ÎN FIECARE AN O TORTA DE FRUCCE DE CRACIUN... NU AI INCHIAT USA? 1367 01:26:06,495 --> 01:26:10,799 SI NU NE DAI UN LUCRU AL NESAR. 1368 01:26:10,833 --> 01:26:14,570 SOȚIA MEA GÂNDește PENTRU CA... 1369 01:26:14,603 --> 01:26:18,707 Hei, ai avut o armă, NU? 1370 01:26:18,741 --> 01:26:20,976 EU? DA, AI FACUT. TU AI FACUT. 1371 01:26:21,009 --> 01:26:24,680 AI PISTĂ. AM VĂZUT. NU. 1372 01:26:24,713 --> 01:26:28,717 HEI, TU ESTI BĂRUT. TU ESTI BĂIUL, NU? Bine, PAL. 1373 01:26:28,751 --> 01:26:32,521 CE, ESTI TRAGI O PISTĂ PENTRU MINE? NU MI-E FRICĂ DE TINE. 1374 01:26:32,555 --> 01:26:35,658 - Doar calmează-te, bine? - CREDEȚI CĂ MĂ PUTEȚI DUȚI? 1375 01:26:35,691 --> 01:26:38,661 SUNT MOS CRACIUN. [ strigând ] 1376 01:26:38,694 --> 01:26:41,196 - [ Gâfâind ] - [ Moș Crăciun atinge podeaua ] 1377 01:26:42,865 --> 01:26:47,270 MARE. L-am bătut doar pe MOS CRACIUN. 1378 01:26:47,303 --> 01:26:50,273 [ Vaitul sirenei ] 1379 01:26:50,306 --> 01:26:52,941 BĂIEȚI, POLITISTII SUNT AICI. CE VOM FACE? 1380 01:26:52,975 --> 01:26:56,445 CENTRAL, CRUISER 252. PANELA VORBIREA. 1381 01:26:56,479 --> 01:26:58,547 SUNT LA CASA ȘOSORULUI. PESTE. 1382 01:27:00,983 --> 01:27:03,719 TREBUIE SĂ TE LĂMĂM DE AICI. DAR NU POT PLECA DOAR. NU STIU UNDE MĂ DUNC. 1383 01:27:03,752 --> 01:27:06,255 DOAR PĂSTRAȚI-vă CA TU ESTI DR. WONG. ATUNCI NU TREBUIE SĂ MERGI. 1384 01:27:06,289 --> 01:27:08,291 SUNT CINCI OAMENI LEGAȚI IN CAMERA DIN SPATE, HAI. ATUNCI VA PUTEM ASCUNDE. 1385 01:27:08,324 --> 01:27:10,459 VA PUTEM ASCUNDE ORIUNDE. CUNOSC LOCUL ACEST. EXISTĂ ECHIPE DE CĂUTARE. 1386 01:27:10,493 --> 01:27:12,928 EI CAUTĂ PÂNĂ GĂSesc CE CAUTĂ. ESTE O IDEIE PROAUA. 1387 01:27:12,961 --> 01:27:16,532 NU, ESTE O IDEIE BUNA. Acolo este camera de noroi, CAPANA DIN CAMERA DE NOI. 1388 01:27:16,565 --> 01:27:18,601 TE VOM PUNE ACOLO. VA FI PERFECT. NU, NU, NU. 1389 01:27:18,634 --> 01:27:21,304 SAU TRUNCHIUL BEAMERULUI. TRUNCHIUL BEAMER'S UN LOC BUN. NU, NU. 1390 01:27:21,337 --> 01:27:23,572 [ Vaitul sirenei ] OH, ŞTIU, CUFRUL DE SPERĂ! VĂ PUNEM ÎN CUFRUL DE SPERĂ. 1391 01:27:23,606 --> 01:27:26,742 Pot să mă prefac că am pierdut cheia. UITA DE EA! NU, NU, NU! 1392 01:27:26,775 --> 01:27:31,046 [ Gus ] ȘI PENTRU BOL? ESTE UN TUNEL SAU O GAURA? 1393 01:27:31,079 --> 01:27:33,549 CALEA PRIN PĂDURI! 1394 01:27:33,582 --> 01:27:36,385 JESSE, RAPID, IA GUS PENTRU CAREA PRIN PĂDURI. 1395 01:27:36,419 --> 01:27:38,253 AI Spus că știi o scurtătură LA DOCURI, NU? 1396 01:27:38,287 --> 01:27:40,323 TU ESTI SINGURUL ASTA ÎL POATE IA. 1397 01:27:43,759 --> 01:27:46,595 Ei bine, CE VREI NOI DE FACE? ÎL PREDA? 1398 01:27:48,431 --> 01:27:52,735 NU POT PETRECEL TOATA VIAȚA TRIMIT PENTRU TOȚI CURS LA MAI ȚIN LA ÎNCHISOARE. 1399 01:27:52,768 --> 01:27:55,438 CONTINUĂ. 1400 01:27:55,471 --> 01:27:57,840 Bine, tata. Haide, GUS. SĂ IEMĂM DE AICI. 1401 01:27:57,873 --> 01:28:00,409 [ Lloyd ] SI AVETI ATENTA. 1402 01:28:00,443 --> 01:28:04,780 BINE, GO, GO, GO. Îi vom opri pe polițiști. [George Gemu] 1403 01:28:04,813 --> 01:28:10,786 DACA Aș Aș FI SEENATOR... [ Gemete ] 1404 01:28:13,055 --> 01:28:16,091 CÂTE MAI MAI DUPĂ ASTA? ŞAISPREZECE. 1405 01:28:16,124 --> 01:28:19,762 DOAMNE. 419, S-AM TERMINAT LA TRIBUNALUL SEABURY. PESTE. 1406 01:28:19,795 --> 01:28:21,997 419, EXPEDIERE. DA, ÎNCEPEM Pânză-- 1407 01:28:22,030 --> 01:28:24,299 [ bate ] POLIȚIA DE STAT! 1408 01:28:24,333 --> 01:28:30,038 TREBUIE SA FIE CINEVA ACASA CU TOATE ACESTE LUMINI ȘI MAȘINA ACEEA ÎN ALEGERĂ. 1409 01:28:30,072 --> 01:28:33,642 AH, DOAMNE. AVEM UNA LIVE. 1410 01:28:33,676 --> 01:28:35,778 AM NEVOIE DE CÂȘTI OAMENI SĂ ÎNCONJURĂ ACEASTA CASA CHIAR ACUM. 1411 01:28:35,811 --> 01:28:39,047 EDDIE, BĂRBAȚI TĂI AICI! LOVIȚI-O! 1412 01:28:39,081 --> 01:28:44,787 [Vorbește înfundat] 1413 01:28:44,820 --> 01:28:46,955 O, DOAMNE! MULȚUMESC DOMNULUI că ești aici! TREBUIE SĂ GRABIȚI! 1414 01:28:46,989 --> 01:28:49,324 NU AI IDEA COSMARUL Am trecut prin! A PLECAT ACUM O ORA. 1415 01:28:49,358 --> 01:28:52,060 A MERCAT LA UN AEROPORT ÎN HARTFO-- AI TACI? TOATA NOAPTEA-- 1416 01:28:52,094 --> 01:28:54,463 ÎNCERC SĂ LE DAU INFORMAȚII IMPORTANTE. EL MERGE LA UN AEROPORT DIN HARTFORD. 1417 01:28:54,497 --> 01:28:57,032 Oh, presupun TU ESTI SINGURUL CINE A FOST LEGAT TOATA NOAPTEA. 1418 01:28:57,065 --> 01:28:59,034 NU AM SPUS ASTA. CE ESTE ASTA ? UN CLUB DE BĂRBAȚI? 1419 01:28:59,067 --> 01:29:03,672 SCUZAȚI-MĂ ! EXISTĂ ALȚI OSTAGI ÎN CASĂ ? 1420 01:29:06,409 --> 01:29:08,377 NU. NU. 1421 01:29:08,411 --> 01:29:11,647 Oh, copilă. AH, ISUSE. Haide, GUS. 1422 01:29:11,680 --> 01:29:13,816 NU ESTE MAI BUN RUTA DE ASTA CU ZĂpadă mai puțină? 1423 01:29:13,849 --> 01:29:16,051 NU, ASTA ESTE. ACESTA ESTE CEL MAI BUN RUTA. 1424 01:29:16,084 --> 01:29:18,821 ACESTA ESTE CEL MAI BUN RUTA? VOM FI ACOLO ÎN CĂRÂT TIMP. HAIDE ! 1425 01:29:18,854 --> 01:29:21,424 S-ar putea să am nevoie de un scaun cu rotile, Îți spun, băiete. 1426 01:29:21,457 --> 01:29:24,393 L-AM AUZAT DISTINCT SPUNE CĂ S-A ÎNdreptat către UN MIC AEROPORT ÎN HARTFORD. 1427 01:29:24,427 --> 01:29:27,663 SI DE AOLO LUA UN PRIVAT AVION PENTRU VANCOUVER. 1428 01:29:27,696 --> 01:29:29,665 [ Caroline ] NU, NU, NU A FOST VANCOUVER. CE SE ÎNTÂMPLĂ ? 1429 01:29:29,698 --> 01:29:31,667 [ Lloyd ] DA, A FOST VANCOUVER. LUCRĂM LA EL. 1430 01:29:31,700 --> 01:29:34,670 EL ERA LA TELEFON, ȘI A ZUS IUGOSLAVIA. IUGOSLAVIA! 1431 01:29:34,703 --> 01:29:36,839 NU MAI EXISTĂ IUGOSLAVIA. SI CINE IN BINE MINTE S-AR MERGE ACOLO? 1432 01:29:36,872 --> 01:29:39,107 - NU ESTE ÎN MINTE BUNĂ! - ÎN REGULĂ ! 1433 01:29:41,477 --> 01:29:43,846 - O, UH, îmi pare rău. - Scuze. 1434 01:29:43,879 --> 01:29:46,415 ȚI dorI NOI SA VENI IN CENTRAL SI DĂ DECLARAȚIA NOASTRĂ? 1435 01:29:46,449 --> 01:29:49,552 - [Ambele] NU! - AM FI DISPĂȚI SĂ FACEM ASTA. 1436 01:29:49,585 --> 01:29:51,554 NU, NU, NU, NU. MULȚUMESC ORUM. HEI, CRACIUN FERICIT. 1437 01:29:51,587 --> 01:29:53,889 MULȚUMESC. CRĂCIUN FERICIT. MULȚUMESC FOARTE MULT. 1438 01:29:53,922 --> 01:29:55,891 OH. Ei bine, DACA ESTI SIGUR. Adio. PA! PA. 1439 01:29:55,924 --> 01:29:57,760 NOAPTE BUNĂ, TUTUROR. MULȚUMESC. VA MULTUMESC MULT. 1440 01:30:05,901 --> 01:30:09,037 [ Jesse ] DOCurile sunt jos STRADA DIN STÂNGA TA. [ Sirena Blares ] 1441 01:30:09,071 --> 01:30:12,875 HEI, GEORGE! CURFOW ! DU-TE ACASA! COLOCĂ PE Străzi! 1442 01:30:12,908 --> 01:30:15,744 ACASĂ, GEORGE, ACASĂ. 1443 01:30:15,778 --> 01:30:18,113 Bănuiesc că ar trebui să fiu AJUNGI ACASĂ ACUM. 1444 01:30:18,146 --> 01:30:20,783 BUNĂ IDEE. 1445 01:30:20,816 --> 01:30:24,152 ȘTII, CRED LUCRURILE OR FI DIFERIT CU TATA. 1446 01:30:24,186 --> 01:30:29,592 DACA NU SUNT, ÎL SONT SONT. Ne vedem, GUS. 1447 01:30:29,625 --> 01:30:31,994 IA-O UȘUREL. 1448 01:30:32,027 --> 01:30:34,096 HRISTOS. 1449 01:30:34,129 --> 01:30:36,765 NU AM NICIODATĂ COPII. 1450 01:30:39,468 --> 01:30:43,071 AȘA CREDEȚI TREBUIE SĂ MĂ DESCĂLUM TOTI? 1451 01:30:43,105 --> 01:30:46,108 NU. AR TREBUI SĂ LE DESFAVĂM DIMINEAȚA. 1452 01:30:46,141 --> 01:30:48,777 VA FI MAI FESTIVĂ. [Râde] 1453 01:30:57,520 --> 01:31:00,155 Deci, ce zici de Jesse? 1454 01:31:00,188 --> 01:31:04,627 Ei bine, SISKEL A spus DACĂ NOI DĂ-I POZELE ÎNAPOI EL NU VA PREA ACUZARE. 1455 01:31:04,660 --> 01:31:08,764 NU, NU, eu, UM-- Vreau să spun despre NOI. 1456 01:31:08,797 --> 01:31:11,133 CE ÎI SPUNEM DESPRE NOI? 1457 01:31:18,907 --> 01:31:20,876 O, CARRIE. 1458 01:31:23,045 --> 01:31:27,482 Scuze, DAR AL BUNICII MÂNCA PRIN GAGUL EI. 1459 01:31:30,318 --> 01:31:33,155 ȘTII CEVA? ESTI O MUNCĂ, PALELE. 1460 01:31:33,188 --> 01:31:35,858 Îți spun să iei o barcă, SI ASTA ESTE CE PRIMI? FEȘI DIN NICIODATĂ. 1461 01:31:35,891 --> 01:31:38,894 UH, GUSSIE? CE ? 1462 01:31:38,927 --> 01:31:42,497 CÂND VOM CADURI DESCHISE? CADOURI ? 1463 01:31:42,531 --> 01:31:44,900 ASTA AI SPUS? CADOURI ? Îți voi spune CE. 1464 01:31:44,933 --> 01:31:46,869 Imediat ce ne întoarcem, O VOM DESCHIDE CADURILE. De fapt, îți voi spune. 1465 01:31:46,902 --> 01:31:50,038 VOI SĂ EVENȚI PROBLEMA. CADUL TĂU ESTE UN GIGANT, CANON, OK? 1466 01:31:50,072 --> 01:31:51,974 ȘI CÂND VENIM, TU ESTI O să mă târî în ea, bine? 1467 01:31:52,007 --> 01:31:54,309 O să pun două lire sterline DE PUDRĂ DE PUSCĂ Acolo, O SA O ALUMIN... 1468 01:31:54,342 --> 01:31:56,111 Și am să te împușc corect ÎNTRE AFORTUL DE JERSEY, OK? 1469 01:31:56,144 --> 01:32:00,015 Și atunci am să fur o mașină ȘI CONDUCEȚI LA JERSEY ȘI LUAT TOATE PIECȚELE MICILE... 1470 01:32:00,048 --> 01:32:02,751 A CORPULUI TĂU, Pune-le într-o pungă mare de plastic, Aduceți-l ÎNAPOI LA MEA CASĂ, 1471 01:32:02,785 --> 01:32:05,754 PUNE-LE ÎN ȘEMIN, LUMINĂ 'EM IN FACE. O SA STAZ Acolo, cu un pahar de whisky... 1472 01:32:05,788 --> 01:32:10,893 Și uita-te la CHARLIE BROWN SPECIALE CU CENSUA TA DE ÎNCĂLZIRE CASA MEA NE-NAI! Oh! 1473 01:32:10,926 --> 01:32:14,162 [ Adulmecând ] GUS ? CE ? 1474 01:32:14,196 --> 01:32:16,331 CE ESTE MIROSUL ACEA? TACI. 1475 01:32:16,364 --> 01:32:19,635 * VIAȚA MA ȚINE AȘTEPTĂ 1476 01:32:21,369 --> 01:32:25,207 * CONTRA VOINTA MEA 1477 01:32:26,809 --> 01:32:29,778 * CREZI SAU NU 1478 01:32:31,780 --> 01:32:34,917 * Îmi cunosc propria minte 1479 01:32:38,887 --> 01:32:43,158 * NU ARE SCTANTE 1480 01:32:48,931 --> 01:32:53,301 * NU AI NU VOINTE 1481 01:32:55,671 --> 01:33:00,042 * SUNT OBOSIT 1482 01:33:00,075 --> 01:33:03,311 * NIMIC MA ȚINE 1483 01:33:04,947 --> 01:33:08,083 * ÎN CĂUTARE VEȘNICA 1484 01:33:09,251 --> 01:33:13,656 * PRIN FERESTELE DURILOR 1485 01:33:19,294 --> 01:33:23,632 * NU ARE SCTANTE 1486 01:33:29,672 --> 01:33:33,942 * NU AI NU VOINTE 1487 01:33:36,111 --> 01:33:38,313 * SUNT OBOSIT 1488 01:33:40,115 --> 01:33:43,318 *NU AI RĂSPUNSUL* 1489 01:34:04,973 --> 01:34:08,043 * DE CE 1490 01:34:08,076 --> 01:34:12,815 * NU PUTEM PRIMI VIAȚILE NOASTRE IMPREUNA* 1491 01:34:15,818 --> 01:34:19,187 * CUM 1492 01:34:19,221 --> 01:34:24,192 * PUTEM NU DĂRĂM UNUL ALTUL * 1493 01:34:28,063 --> 01:34:30,032 * RUGAȚI-VĂ 1494 01:34:30,065 --> 01:34:32,801 * LA DUMNEZEU CĂ POȚI MERGI 1495 01:34:32,835 --> 01:34:35,037 * RĂMĂ 1496 01:34:35,070 --> 01:34:37,339 * ÎN FĂRĂ ACEST CERCUL FRUPT 1497 01:34:37,372 --> 01:34:40,876 * PIERDERI-VĂ 1498 01:34:40,909 --> 01:34:43,311 * VISE 1499 01:34:43,345 --> 01:34:46,314 * TOȚI TREBUIE SĂ SACRIFICAM 1500 01:34:46,348 --> 01:34:49,317 * NOI PLATIM PRETUL NOI PLATIM PRETUL * 1501 01:34:49,351 --> 01:34:52,788 * CENSĂ LA CUSĂ 1502 01:34:54,356 --> 01:35:00,195 * CĂdem TOȚI 1503 01:35:00,228 --> 01:35:05,167 * E TIMPUL PENTRU NOI PENTRU A ÎNCHIDE ACEST CER * 1504 01:35:05,200 --> 01:35:11,840 * PUTEM SĂ COBĂM DE LA SOL * 1505 01:35:11,874 --> 01:35:15,210 * DE CE 1506 01:35:15,243 --> 01:35:19,948 * NU PUTEM PRIMI VIAȚILE NOASTRE IMPREUNA* 1507 01:35:22,484 --> 01:35:26,354 *ȘI CUM 1508 01:35:26,388 --> 01:35:30,325 * PUTEM ÎNCEPE PENTRU A O FACE MAI BUN * 1509 01:35:33,929 --> 01:35:36,899 * A TE IUBI ESTE MĂ OMORI 1510 01:35:36,932 --> 01:35:39,434 * A TE IUBI ESTE MĂ OMORI 1511 01:35:39,467 --> 01:35:42,304 * A TE IUBI ESTE MĂ OMORI 1512 01:35:42,337 --> 01:35:45,908 * A TE IUBI ESTE MĂ OMORI 1513 01:35:45,941 --> 01:35:48,076 * LIVE 1514 01:35:48,110 --> 01:35:51,413 * CELALALĂ VIAȚĂ AR FI TREBUTĂ TĂRIT* 1515 01:35:51,446 --> 01:35:53,748 * DĂ 1516 01:35:53,782 --> 01:35:57,052 * TOATA IUBIREA NOI N-AM FĂCUT NICIODATĂ* 1517 01:35:57,085 --> 01:35:59,054 * VISE 1518 01:35:59,087 --> 01:36:02,057 * TOȚI TREBUIE SĂ SACRIFICAM 1519 01:36:02,090 --> 01:36:05,794 * CENSĂ LA CUSĂ 1520 01:36:07,495 --> 01:36:11,066 * DE CE 1521 01:36:11,099 --> 01:36:15,203 * NU PUTEM PRIMI VIAȚILE NOASTRE IMPREUNA* 1522 01:36:18,506 --> 01:36:22,344 *ȘI CUM 1523 01:36:22,377 --> 01:36:25,347 * PUTEM NU NU DĂRIM *