1 00:01:16,058 --> 00:01:18,596 Δεν μπορείς... 2 00:01:19,478 --> 00:01:21,020 έχουν... 3 00:01:22,356 --> 00:01:23,471 η κόρη μου. 4 00:01:25,776 --> 00:01:27,520 Όχι! 5 00:01:30,656 --> 00:01:33,906 Όχι! Μένω μακριά! 6 00:01:34,035 --> 00:01:36,027 Μείνε έξω από εδώ. 7 00:01:42,877 --> 00:01:44,916 Μένω έξω! 8 00:01:50,092 --> 00:01:51,800 Είναι η κόρη μου! 9 00:02:00,144 --> 00:02:02,053 Μένω μακριά! 10 00:02:02,563 --> 00:02:03,678 Μένω μακριά! 11 00:02:04,106 --> 00:02:05,387 Μένω μακριά! 12 00:02:18,788 --> 00:02:20,365 Μένω έξω! 13 00:03:00,371 --> 00:03:02,328 μαμά. 14 00:03:02,456 --> 00:03:05,706 Μαμά, έλα να παίξεις μαζί μου 15 00:03:05,835 --> 00:03:08,207 στο δωμάτιό μου. 16 00:03:08,337 --> 00:03:11,422 Αυτή τη στιγμή, μαμά. Καλά; 17 00:03:12,758 --> 00:03:13,754 Γεια σου! 18 00:03:13,884 --> 00:03:15,462 Πήρα μια ιδέα! 19 00:03:25,285 --> 00:03:27,527 Όχι! Άσε με! 20 00:03:27,663 --> 00:03:30,866 Όχι! Ποιος θα την προστατέψει; Όχι! 21 00:03:30,999 --> 00:03:32,707 Άσε με να φύγω! 22 00:03:32,835 --> 00:03:34,377 Ραχήλ! Ραχήλ! 23 00:03:34,503 --> 00:03:36,579 Όχι! Δεν μπορώ να την αφήσω! 24 00:03:36,713 --> 00:03:39,121 Πρέπει να την προστατέψω! Ραχήλ! 25 00:03:39,258 --> 00:03:41,962 Εντάξει, Ρέιτσελ, 26 00:03:42,094 --> 00:03:46,139 η μαμά σου πρέπει να πάει κάπου να ξεκουραστεί, έτσι θα νιώσει καλύτερα. 27 00:03:47,182 --> 00:03:48,593 Είσαι καλά; 28 00:03:50,018 --> 00:03:52,094 Ο μπαμπάς σου είναι τριγύρω; 29 00:03:52,229 --> 00:03:53,889 Δεν έχω μπαμπά. 30 00:03:55,441 --> 00:03:58,560 Εντάξει, ορίστε τι θα κάνουμε. 31 00:03:58,694 --> 00:04:02,110 Θα σε πάμε κάπου όμορφα, με μια ωραία οικογένεια, 32 00:04:02,239 --> 00:04:04,279 μέχρι να το λύσουμε αυτό, εντάξει; 33 00:04:05,200 --> 00:04:06,196 Όχι! 34 00:04:06,326 --> 00:04:07,785 Ραχήλ! 35 00:04:26,221 --> 00:04:27,384 Ραχήλ! 36 00:04:29,850 --> 00:04:31,309 Ραχήλ! 37 00:04:33,812 --> 00:04:35,306 Ραχήλ! 38 00:04:40,527 --> 00:04:41,808 Σταμάτα το! 39 00:04:41,945 --> 00:04:43,605 Στάση! 40 00:04:43,739 --> 00:04:44,853 Σταμάτα το! 41 00:04:45,282 --> 00:04:47,275 Σταμάτα το! 42 00:05:27,496 --> 00:05:31,197 Δευτέρα πρωί! Ώρα να σηκωθείτε και να πάτε στη δουλειά! 43 00:05:31,333 --> 00:05:33,409 Αλλά ποτέ μην φοβάσαι, ο Moneyman είναι εδώ 44 00:05:33,544 --> 00:05:37,957 για να σε βοηθήσει να περάσεις η δοκιμασία σας το πρωί της Δευτέρας με 101 $... 45 00:05:42,553 --> 00:05:44,592 Συγγνώμη, Γουόλτ. 46 00:05:58,444 --> 00:06:02,228 - Δουλεύεις απόψε; - Με μετέφεραν στη βάρδια του νεκροταφείου. 47 00:06:02,364 --> 00:06:04,238 Ήταν ο σκύλος στο σπίτι χθες το βράδυ; 48 00:06:04,783 --> 00:06:06,527 Του επιτρέπεται το πρωί. 49 00:06:06,660 --> 00:06:09,697 Η μέρα είναι εντάξει, αλλά όχι τη νύχτα. 50 00:06:09,830 --> 00:06:12,072 Τον άφησα μόνο σήμερα το πρωί. 51 00:06:13,542 --> 00:06:14,787 Δεν υπάρχει χυμός. 52 00:06:14,919 --> 00:06:16,662 Έχουμε ξεφύγει από πολλά πράγματα. 53 00:06:16,795 --> 00:06:19,796 Ρέιτσελ, άκουσα θορύβους από σκύλους όταν προσπαθούσα να κοιμηθώ. 54 00:06:19,924 --> 00:06:22,000 Ο Γουόλτερ δεν ήταν στο σπίτι. 55 00:06:22,134 --> 00:06:23,759 Αυτή η φωνή! 56 00:06:23,886 --> 00:06:26,092 Αρκεί να είσαι κάτω από αυτή τη στέγη 57 00:06:26,222 --> 00:06:29,637 μας σέβεσαι ως γονείς σου και να μας συμπεριφέρεσαι έτσι. 58 00:06:29,767 --> 00:06:31,142 Συγνώμη. 59 00:06:32,228 --> 00:06:35,015 Ηρέμησε, Μπόιντ. Μπορεί να μην είναι μαζί μας 60 00:06:35,147 --> 00:06:38,397 πολύ περισσότερο. Η μαμά σου προοδεύει, σωστά; 61 00:06:38,525 --> 00:06:40,898 Στο νέο της φάρμακο, το Clozaril; 62 00:06:41,028 --> 00:06:43,899 Που θα φτιάχνουμε ότι 300 δολάρια το μήνα; 63 00:06:46,450 --> 00:06:48,110 Μπορώ να δικαιολογηθώ; 64 00:06:53,540 --> 00:06:56,826 - Λοιπόν, γεια! - Α! Μιλάει! 65 00:06:57,878 --> 00:07:00,452 Το στόμα της ανοίγει και βγαίνουν ήχοι. 66 00:07:00,589 --> 00:07:04,207 Δεν τηλεφώνησε όλο το Σαββατοκύριακο. Σκέφτηκα ότι η φωνή της είχε φύγει. 67 00:07:04,343 --> 00:07:07,095 Τι συμβαίνει; Ο θετός μπαμπάς είναι πάλι πόνος; 68 00:07:07,221 --> 00:07:09,260 Ναι. 69 00:07:09,723 --> 00:07:12,724 Γιατί είσαι τόσο περίεργα χαρούμενος; 70 00:07:12,851 --> 00:07:14,891 Δείχνω κάτι διαφορετικό; 71 00:07:15,145 --> 00:07:16,972 Φαίνεσαι καθόλου... 72 00:07:18,440 --> 00:07:21,726 Ω, Θεέ μου! Το έκανες; 73 00:07:21,860 --> 00:07:23,485 Ναι. 74 00:07:23,612 --> 00:07:25,569 ΠΟΥ; 75 00:07:25,698 --> 00:07:29,992 Δεν θα με πιστεύατε αν σας έλεγα, λοιπόν... τον φέρνω για φαγητό. 76 00:07:30,119 --> 00:07:31,233 Είσαι χάλια! 77 00:07:31,370 --> 00:07:32,948 Α, σε αγαπώ κι εγώ! 78 00:07:35,583 --> 00:07:36,993 Το καλύτερο αίμα. 79 00:07:40,242 --> 00:07:41,820 Είστε... εσείς 80 00:07:41,952 --> 00:07:42,652 έτοιμη 81 00:07:42,787 --> 00:07:44,281 να... νικήσει; 82 00:07:46,665 --> 00:07:48,788 Β-Η-Σ 83 00:07:48,918 --> 00:07:50,709 θα κυριαρχήσει 84 00:07:50,836 --> 00:07:52,710 τα υπολοιπα! 85 00:08:18,239 --> 00:08:21,109 Καλημέρα κορίτσια. Πώς είσαι σήμερα το πρωί; 86 00:08:21,242 --> 00:08:23,318 Τι συμβαίνει; Φύγε μακριά μου! 87 00:08:23,452 --> 00:08:25,575 Σύμφωνα με αυτούς τους νέους κανόνες, 88 00:08:25,705 --> 00:08:28,278 πόσους πόντους παίρνω αν το κάνω αυτό το γκόμενο; 89 00:08:28,416 --> 00:08:30,657 Ο χοντρός; Εξι. 90 00:08:30,793 --> 00:08:33,710 Την έκανα την περασμένη εβδομάδα και μου έδωσες πέντε. Και δεν είναι χοντρή. 91 00:08:33,838 --> 00:08:39,212 Σκέφτομαι αν έχει τις μπάλες για να μπει μετά από σένα, του δίνω έναν επιπλέον πόντο. 92 00:08:40,970 --> 00:08:44,968 - Γεια, παιδιά. - Ω, Τζέσι, Τζες, αυτό το κορίτσι της Τρέισι! 93 00:08:45,099 --> 00:08:47,720 Πρέπει να το ξεπεράσεις όλο αυτό το κορίτσι, φίλε. 94 00:08:47,852 --> 00:08:48,847 Σοβαρός. 95 00:08:48,978 --> 00:08:51,136 - Είναι στη λίστα μου. - Σίγουρα μια χαρά. 96 00:08:51,272 --> 00:08:53,348 Πήρε έναν κώλο με σφραγίδα BP, μωρό μου! 97 00:08:53,482 --> 00:08:55,522 ιδιοκτησία μπουλντόγκ! 98 00:08:58,904 --> 00:09:01,027 Μπορείτε να τα αναπτύξετε στη δουλειά; 99 00:09:07,246 --> 00:09:09,286 Υφάδι! Υφάδι! 100 00:09:09,415 --> 00:09:12,167 - Συνολική ημερομηνία κογιότ. - Αυτό είναι σκληρό, αδερφέ. 101 00:09:12,293 --> 00:09:13,668 Είναι η αλήθεια. 102 00:09:13,794 --> 00:09:16,368 - Τι είναι ραντεβού με κογιότ; - Δεν ξέρεις; 103 00:09:16,505 --> 00:09:20,254 Τότε είναι που ξυπνάς, κάποια άσχημη γκόμενα κοιμάται στο χέρι σου, 104 00:09:20,384 --> 00:09:22,922 και προτιμάς να το ροκανίσεις παρά να την ξυπνήσει. 105 00:09:25,556 --> 00:09:27,881 Θεέ, γυναίκα, έρχεσαι προετοιμασμένη! 106 00:09:29,268 --> 00:09:31,344 Πες μου ποιος είναι ο ξεχωριστός. 107 00:09:31,479 --> 00:09:34,230 Όλα θα αποκαλυφθούν εν καιρώ. 108 00:09:52,792 --> 00:09:55,876 "Ρωμαίος και Ιουλιέτα", μια ιστορία εραστών σταυρωμένα με αστέρια, 109 00:09:57,268 --> 00:09:57,810 αποσυναρμολογήθηκαν από τις οικογένειές τους, την κοινωνία και, θα μπορούσαν να πουν κάποιοι, από τη μοίρα. 110 00:09:57,810 --> 00:10:04,145 Τραβηγμένοι από τις οικογένειές τους, την κοινωνία και, θα μπορούσαν να πουν κάποιοι, από τη μοίρα. 111 00:10:04,275 --> 00:10:09,352 Γιατί είμαστε τόσο συγκινημένοι από αγάπη που τελειώνει με χωρισμό; 112 00:10:09,489 --> 00:10:11,695 Τι να πω; 113 00:10:11,824 --> 00:10:13,864 Κάποιος. 114 00:10:14,619 --> 00:10:16,777 Κάποιος! 115 00:10:17,371 --> 00:10:18,782 Ραχήλ. 116 00:10:22,585 --> 00:10:24,874 Δεν ξέρω ότι πιστεύω σε αυτό. 117 00:10:25,004 --> 00:10:26,913 Να πιστέψεις σε τι; 118 00:10:27,632 --> 00:10:29,126 Αγάπη. 119 00:10:29,258 --> 00:10:34,679 Λοιπόν... τότε έχεις μεγαλύτερα προβλήματα παρά να περάσει αυτή την τάξη. 120 00:10:34,805 --> 00:10:37,842 - Ποιος θα την αγαπούσε; - Ναι, Άρνολντ; 121 00:10:37,975 --> 00:10:41,427 «Η αγάπη είναι 15 δευτερόλεπτα των θορύβων σύνθλιψης. " 122 00:10:41,562 --> 00:10:43,851 Τζόνι Ρότεν. Ξέρεις τι λέω; 123 00:10:43,981 --> 00:10:46,651 Ντοκ! Σκότωσε αυτό το παιδί. 124 00:10:46,776 --> 00:10:51,687 Είναι όλες οι ιστορίες αγάπης τραγωδίες; εννοώ, εκτός αν πεθάνουν ταυτόχρονα 125 00:10:51,823 --> 00:10:57,446 όλοι οι εραστές είναι τελικά τους χωρίζει ο θάνατος, σωστά; 126 00:10:57,578 --> 00:11:01,706 Τότε ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα δεν είναι τραγωδία. Θα μπορούσαν να είναι μαζί μόνο στο θάνατο. 127 00:11:01,874 --> 00:11:03,368 Ναί! 128 00:11:03,501 --> 00:11:05,244 Πολύ καλό! 129 00:11:05,378 --> 00:11:11,831 Φάκος κυνικός. Το πιο κλισέ. Ένας αληθινός ρομαντικός. Πόσο αναζωογονητικό! 130 00:11:12,969 --> 00:11:13,964 Ναι. 131 00:11:15,847 --> 00:11:17,175 Σκάσε. 132 00:11:37,907 --> 00:11:40,066 Ωχ, γεια σας! 133 00:11:42,578 --> 00:11:45,200 Γεια, κορίτσια, τι συμβαίνει; 134 00:11:45,331 --> 00:11:47,739 Μετακομίζω. Σας ευχαριστώ. 135 00:11:47,875 --> 00:11:52,004 Ω, ο Mark Bing ήθελε να σε προσκαλέσω στο πάρτι του την Παρασκευή το βράδυ. 136 00:11:53,298 --> 00:11:56,334 - Ο Τζέσι θα πάει με κανέναν; - Δεν νομίζω. 137 00:11:56,467 --> 00:11:59,421 Θα μπορούσατε να αποφύγετε από το να πυροβολήσω τον κώλο μου; 138 00:12:42,347 --> 00:12:44,635 Λίζα; 139 00:13:13,544 --> 00:13:16,415 Το είδες αυτό! 140 00:13:26,099 --> 00:13:28,803 Ας μείνουμε πίσω, παρακαλώ! 141 00:13:49,831 --> 00:13:53,615 Καλύτερα να έρθεις μαζί μου. Ένα κορίτσι μόλις αυτοκτόνησε στον κλήρο. 142 00:13:54,502 --> 00:13:55,877 Μείνε εδώ. 143 00:14:21,487 --> 00:14:23,646 Το καλύτερο αίμα. 144 00:14:24,741 --> 00:14:27,148 Ω, Θεέ μου. 145 00:14:27,285 --> 00:14:30,701 Ρέιτσελ... έλα, πίσω. 146 00:14:33,833 --> 00:14:37,284 Προσοχή σε όλους τους μαθητές. Αναφέρετε στις τάξεις του σπιτιού σας. 147 00:14:37,420 --> 00:14:39,662 Αναφέρετε στις τάξεις του σπιτιού σας. 148 00:14:41,841 --> 00:14:43,917 Ω, φίλε! Τίνος είναι αυτό το αυτοκίνητο; 149 00:14:47,769 --> 00:14:49,761 Αυτή ήταν 150 00:14:49,896 --> 00:14:54,225 πραγματικά χαρούμενος σήμερα το πρωί. Δεν καταλαβαίνω γιατί αυτή... 151 00:14:55,985 --> 00:14:57,645 Είναι εντάξει. 152 00:14:57,779 --> 00:14:59,937 Αφήστε το να βγει. 153 00:15:00,115 --> 00:15:01,229 Όχι. 154 00:15:03,243 --> 00:15:05,282 δεν κλαίω. 155 00:15:09,749 --> 00:15:15,455 Δεσποινίς Σνελ, αναφέρετε στο γραφείο του διευθυντή. 156 00:15:16,798 --> 00:15:19,336 πρέπει να πάω. 157 00:15:19,467 --> 00:15:21,709 Ρέιτσελ, μείνε εδώ, εντάξει; 158 00:15:21,845 --> 00:15:24,252 Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. 159 00:15:39,487 --> 00:15:42,572 Ένας από τους μαθητές μας πέθανε σήμερα. 160 00:15:43,825 --> 00:15:47,988 Θα παρατηρήσουμε ακριβώς στη 1 το μεσημέρι μια στιγμή σιωπής. 161 00:15:53,501 --> 00:15:56,586 - Η Λίζα Πάρκερ μπορεί να έχει φύγει - Δώσε μου το βιβλίο αποτελεσμάτων. 162 00:15:56,713 --> 00:15:59,251 Αλλά δεν θα ξεχαστεί από τους φίλους της. 163 00:15:59,382 --> 00:16:02,087 Δεν θα ξεχαστεί από τους συμφοιτητές της. 164 00:16:02,218 --> 00:16:04,425 Δεν θα ξεχαστεί από τους δασκάλους της 165 00:16:05,263 --> 00:16:07,505 ή από το σχολείο της. 166 00:16:25,742 --> 00:16:28,031 Οι γονείς της θα τα θέλουν όλα αυτά. 167 00:16:35,293 --> 00:16:36,206 Ω, μου. 168 00:16:37,584 --> 00:16:38,126 Αυτό το κορίτσι Λίζα, σωστά; 169 00:16:38,126 --> 00:16:39,289 Αυτό το κορίτσι Λίζα, σωστά; 170 00:16:39,419 --> 00:16:40,700 Ναι. 171 00:16:40,837 --> 00:16:44,289 Έπρεπε να φάω μεσημεριανό μαζί της σήμερα. 172 00:16:44,424 --> 00:16:45,799 Ναι; 173 00:16:49,012 --> 00:16:52,132 Παιδιά νομίζατε ότι ήταν σκατά, σωστά; 174 00:16:53,183 --> 00:16:56,100 Μη με κοιτάς έτσι. Νόμισες ότι ήταν σκατά. 175 00:16:56,228 --> 00:16:57,556 Τι έκανες; 176 00:16:57,687 --> 00:16:59,727 Τίποτα. Δεν έκανα τίποτα. 177 00:17:01,775 --> 00:17:06,401 Απλώς η Λίζα έπαιζε χαρούμενη, ξέρετε, σαν να πηγαίναμε σταθερά. 178 00:17:06,530 --> 00:17:09,696 Έπρεπε να της ανακοινώσω τα νέα ότι ήταν απλώς μια αντλία. 179 00:17:09,824 --> 00:17:11,568 Ξέρεις, ένα παξιμάδι. 180 00:17:11,701 --> 00:17:14,027 Δεν σήμαινε τίποτα για μένα. 181 00:17:16,873 --> 00:17:19,032 Μάλλον δεν μπορούσε να το αντέξει. 182 00:17:20,961 --> 00:17:23,119 Είναι αυτή η λαμπρή προσπάθειά σας να το διορθώσετε; 183 00:17:24,714 --> 00:17:26,672 Αυτό είναι καλό. 184 00:17:26,800 --> 00:17:30,798 Χρειάζεστε όλους τους πόντους που μπορείτε να πάρετε. Δεν ξέρω γιατί τα σβήνεις. 185 00:17:30,929 --> 00:17:32,968 Είναι κρύο, φίλε. 186 00:17:35,350 --> 00:17:39,134 Την Παρασκευή ο πρόσκοπος του King's University έρχεται στο παιχνίδι. 187 00:17:40,063 --> 00:17:42,636 Αν όλα αυτά βγουν έξω... Σεξ και αυτοκτονία; 188 00:17:42,774 --> 00:17:46,772 Έλα ρε φίλε. Τα καθολικά σχολεία συνοφρυώνονται με αυτά τα σκατά. 189 00:17:47,946 --> 00:17:51,694 Αν δεν μπω σε ένα καλό σχολείο, ο μπαμπάς μου θα με σκοτώσει. 190 00:17:52,701 --> 00:17:54,777 Αλλά κανείς δεν θα το μάθει. 191 00:17:58,039 --> 00:18:00,281 Η Λίζα μας τράβηξε μια φωτογραφία χθες το βράδυ. 192 00:18:02,168 --> 00:18:04,375 Κι αν οι γονείς της κάνουν ερωτήσεις; 193 00:18:04,504 --> 00:18:06,544 Αυτό είναι πρόβλημα. 194 00:18:06,673 --> 00:18:08,749 Ωχ... σκατά! 195 00:18:10,010 --> 00:18:12,501 θα το χειριστώ. Θα το φροντίσω. 196 00:18:14,764 --> 00:18:16,093 Πως; 197 00:18:16,933 --> 00:18:18,973 Χαλάρωσε φίλε. Ερχομαι. 198 00:18:19,102 --> 00:18:21,142 Ερχομαι. 199 00:19:15,330 --> 00:19:18,367 - Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε τρομάξω. - Δεν πειράζει. 200 00:19:18,500 --> 00:19:20,125 Είσαι η Ρέιτσελ, σωστά; 201 00:19:21,253 --> 00:19:22,795 Ναι. Ναι. 202 00:19:22,921 --> 00:19:25,044 Είμαι ο Jesse. Αγγλικός; 203 00:19:25,173 --> 00:19:28,625 Δικαίωμα. Ο αληθινός ρομαντικός; 204 00:19:29,720 --> 00:19:32,258 - Ναι. - Ρέιτσελ, άκου. Αυτό το κορίτσι της Λίζας; 205 00:19:32,389 --> 00:19:36,434 Είχε φωτογραφίες που έχουν αυτό που θα μπορούσατε να ονομάσετε συναισθηματική αξία. 206 00:19:36,560 --> 00:19:39,098 Σκέφτηκα 20 δολάρια για να το καλύψω. 207 00:19:39,771 --> 00:19:41,052 Όχι. 208 00:19:42,941 --> 00:19:44,981 Τι θες 30; 209 00:19:45,110 --> 00:19:47,399 Δεν είναι οι φωτογραφίες σου, εντάξει; 210 00:19:47,529 --> 00:19:50,400 Δεν είναι ότι θα το κάνει μαζέψτε τα, έτσι; 211 00:19:52,117 --> 00:19:54,275 Κόψε το φίλε. 212 00:19:55,412 --> 00:19:58,081 Ρέιτσελ, θα σου πω τι. 213 00:19:58,206 --> 00:20:02,453 Θα προσπεράσω όταν φύγεις από τη δουλειά, θα σε πάρω έξω για μια μικρή κρουαζιέρα. 214 00:20:03,920 --> 00:20:06,079 Ερχομαι. δεν δαγκώνω. 215 00:20:06,214 --> 00:20:08,254 Εκτός κι αν το θες. 216 00:20:09,092 --> 00:20:10,919 Δεν νομίζω. 217 00:20:11,053 --> 00:20:12,547 Γιατί όχι; 218 00:20:16,725 --> 00:20:18,267 Επειδή είμαι αναχώματα. 219 00:20:23,023 --> 00:20:24,303 Αυτό είναι αστείο. 220 00:20:25,484 --> 00:20:27,856 - Μη γελάς, φίλε. - Απλά οδηγήστε. 221 00:21:02,729 --> 00:21:03,808 Γεια σου! 222 00:21:05,399 --> 00:21:07,438 Πώς είσαι απόψε; 223 00:21:09,236 --> 00:21:12,984 «Για μια στιγμή σκέφτηκα κάποιος με έβλεπε πραγματικά 224 00:21:13,115 --> 00:21:15,238 αλλά ήταν όλα ένα ψέμα. " 225 00:21:15,367 --> 00:21:18,818 «Ο Έρικ είπε ψέματα όταν είπε ότι ήμουν ξεχωριστός, και έλεγα ψέματα στον εαυτό μου. " 226 00:21:18,954 --> 00:21:20,993 «Τον πίστεψα. " 227 00:21:21,123 --> 00:21:26,081 Ρέιτσελ, υπάρχει κάτι εκεί μέσα; αυτό σου χτυπάει χορδή; 228 00:21:27,337 --> 00:21:29,745 Ξέρεις σε τι αναφερόταν η Λίζα; 229 00:21:33,802 --> 00:21:36,471 Χθες αυτή... 230 00:21:38,932 --> 00:21:41,684 Μου είπε ότι έχασε την παρθενιά της. 231 00:21:41,810 --> 00:21:44,052 Ξέρεις αυτό το αγόρι; 232 00:21:44,855 --> 00:21:46,230 Έρικ Σταρκ. 233 00:21:46,356 --> 00:21:48,396 Είναι στην ομάδα. 234 00:21:48,525 --> 00:21:50,103 Μπορώ να σου μιλήσω; 235 00:21:50,235 --> 00:21:52,691 Συγγνώμη, Ρέιτσελ. 236 00:21:55,532 --> 00:21:58,735 Ρόμπι, είχα μια πρωτοετή κοπέλα κλαίει την περασμένη εβδομάδα. 237 00:21:58,869 --> 00:22:01,823 Άλλοι πέντε ήταν στο γραφείο μου αυτό το εξάμηνο. 238 00:22:01,955 --> 00:22:05,656 Δεν μπορούσα να βγάλω τίποτα από αυτά, αλλά... μου είπαν οι φίλοι τους 239 00:22:05,792 --> 00:22:09,126 οι ποδοσφαιριστές κοιμήθηκαν μαζί τους, στη συνέχεια τα πέταξε. 240 00:22:09,254 --> 00:22:12,125 Δεν είναι παράνομο να ραγίζεις την καρδιά ενός κοριτσιού. 241 00:22:12,257 --> 00:22:14,297 Ο Έρικ είναι 18. 242 00:22:14,426 --> 00:22:16,882 Η Λίζα ήταν 16 ετών. Αυτός είναι βιασμός. 243 00:22:17,012 --> 00:22:18,210 Αυτό είναι ένα τέντωμα. 244 00:22:18,347 --> 00:22:21,846 Ας τα καταφέρουμε, πριν από κάποιου άλλου κόρη πηδά από ένα κτίριο. 245 00:22:21,975 --> 00:22:22,971 Ενάγω. 246 00:22:24,770 --> 00:22:26,228 Ακούω. 247 00:22:26,355 --> 00:22:30,139 Είσαι σίγουρος ότι δεν προσπαθείς ακόμα να σώσει ένα κορίτσι που πέθανε πριν από 20 χρόνια; 248 00:22:32,235 --> 00:22:34,726 Βοηθήστε με! 249 00:22:34,863 --> 00:22:37,354 Συνδέστε το στην πρίζα! Συνδέστε το στην πρίζα! 250 00:22:45,707 --> 00:22:49,408 Καλά. Θα το κοιτάξω. 251 00:23:03,272 --> 00:23:05,063 Αυτό ήταν υπέροχο. 252 00:23:07,734 --> 00:23:08,766 Ναι. 253 00:23:13,323 --> 00:23:15,482 Ο λεπτός άνθρωπος! 254 00:23:15,617 --> 00:23:18,784 Κάνε το μωρό μου! Κάντε το ξανά! 255 00:23:18,912 --> 00:23:21,913 Δώσε το βιβλίο. Δώσε το βιβλίο! 256 00:23:25,043 --> 00:23:26,870 Ω, μου! 257 00:23:27,004 --> 00:23:31,001 -Κάρφωσε μια καυτερή! - Όχι, όχι, ένα οκτώ. 258 00:23:34,052 --> 00:23:36,378 Θα επιστρέψει για διπλό χρόνο; 259 00:23:41,894 --> 00:23:44,219 Δεν νιώθω καλά. Θα αρρωστήσω. 260 00:23:44,354 --> 00:23:46,643 - Θα σκάσει! - Όχι στο αυτοκίνητό μου! 261 00:23:53,572 --> 00:23:57,320 Ξέρεις, ο Μαρκ με προσκάλεσε στο πάρτι του την Παρασκευή. 262 00:24:02,623 --> 00:24:04,580 Τι σκέφτεσαι; 263 00:24:05,793 --> 00:24:07,073 Κανείς. 264 00:24:08,295 --> 00:24:10,537 Ρώτησα τι, όχι ποιον. 265 00:24:10,672 --> 00:24:13,163 Δεν είναι τίποτα. Είναι... 266 00:24:16,470 --> 00:24:19,008 Δεν σε ενοχλεί που κάποια κοπέλα 267 00:24:19,139 --> 00:24:21,179 προσέβαλε τον εαυτό της χθες; 268 00:24:22,142 --> 00:24:24,182 Γιατί; Δεν ήταν καμία. 269 00:24:24,311 --> 00:24:25,390 Τι; 270 00:24:25,521 --> 00:24:28,854 Δηλαδή δεν την ήξερα. 271 00:24:33,445 --> 00:24:38,273 Ξέρεις, δεν έχω ακόμα ραντεβού για το πάρτι του Μάρκου. 272 00:24:39,910 --> 00:24:41,701 Υπόδειξη, υπόδειξη. 273 00:24:52,094 --> 00:24:53,553 Σκατά! 274 00:25:09,570 --> 00:25:11,609 Στάση. 275 00:25:12,656 --> 00:25:14,696 Στάση! 276 00:25:16,327 --> 00:25:18,284 Ρέιτσελ, σταμάτα αυτό. 277 00:25:45,522 --> 00:25:47,598 Γεια σου! Γεια σου! Επιστρέψτε εδώ! 278 00:25:49,068 --> 00:25:50,811 Αυτό το σάπιο σκυλί. 279 00:26:24,687 --> 00:26:27,641 Γεια σου! Ο χαζός σκύλος σου βγήκε έξω. 280 00:27:04,435 --> 00:27:06,262 Βαλτέρος! 281 00:27:18,574 --> 00:27:19,439 Διαμονή! 282 00:27:21,410 --> 00:27:22,573 Στάση! 283 00:27:29,460 --> 00:27:31,583 Βαλτέρος! Θεέ μου! 284 00:27:35,382 --> 00:27:36,841 Βαλτέρος! 285 00:27:46,101 --> 00:27:48,141 Στάση! Βοήθεια! 286 00:27:50,606 --> 00:27:53,061 Παρακαλώ σταματήστε! Στάση! 287 00:27:55,486 --> 00:27:56,684 Στάση! 288 00:28:00,240 --> 00:28:01,439 Ραχήλ; 289 00:28:01,575 --> 00:28:03,449 - Παρακαλώ! - Τι έγινε; 290 00:28:03,577 --> 00:28:05,617 Παρακαλώ βοηθήστε με! 291 00:28:24,139 --> 00:28:26,215 Θα είσαι καλά; 292 00:28:30,104 --> 00:28:31,764 Συγνώμη. 293 00:28:31,897 --> 00:28:34,139 Για τι; 294 00:28:35,693 --> 00:28:38,896 Για να σε κάνω να βγεις εδώ όλο αυτό τον τρόπο. 295 00:28:39,029 --> 00:28:40,571 Μην ανησυχείτε για αυτό. 296 00:28:40,698 --> 00:28:43,153 Τι γίνεται με το παρμπρίζ μου; Πόσο περίεργο ήταν αυτό; 297 00:28:43,284 --> 00:28:45,691 Λυπάμαι για το αυτοκίνητό σου. 298 00:28:45,828 --> 00:28:49,493 Δεν έφταιγες εσύ. Μάλλον ήταν βράχος ή κάτι τέτοιο. 299 00:28:53,252 --> 00:28:55,126 Ο Walter χτύπησε πολύ άσχημα. 300 00:28:55,254 --> 00:28:56,878 Έχει σπασμένα πλευρά. 301 00:28:57,006 --> 00:29:00,339 Έσκισε μια αρτηρία στο μπροστινό του πόδι. Έχει χάσει πολύ αίμα. 302 00:29:00,467 --> 00:29:02,211 Η πίεσή του έχει σταθεροποιηθεί. 303 00:29:02,344 --> 00:29:04,420 Θα τα καταφέρει. 304 00:29:05,723 --> 00:29:08,261 - Μπορώ να τον δω; -Ελάτε πίσω αύριο. 305 00:29:08,392 --> 00:29:10,052 Οποιαδήποτε στιγμή μετά τις οκτώ. 306 00:29:17,776 --> 00:29:20,861 Μην ανησυχείς. Είναι επειδή μοιάζεις με μαζικό δολοφόνο. 307 00:29:27,620 --> 00:29:29,659 Τι συμβαίνει με τη μουσική; 308 00:29:29,788 --> 00:29:32,540 Δεν έχουν τίποτα καλό, σαν τα σκουπίδια; 309 00:29:32,666 --> 00:29:35,952 - Σου αρέσουν τα σκουπίδια; - Ναι. Shirley Manson, λικνίζεται. 310 00:29:41,050 --> 00:29:43,089 Η Λίζα την αγαπούσε. 311 00:29:47,139 --> 00:29:49,179 Ήσασταν πολύ κοντά, ε; 312 00:29:54,146 --> 00:29:56,186 Πραγματικά λυπάμαι. 313 00:29:57,566 --> 00:29:59,606 Μερικές φορές... 314 00:30:00,903 --> 00:30:04,023 Θα έβλεπα κάποιον από πίσω 315 00:30:04,156 --> 00:30:08,070 και... θα το ήξερα, θα το έκανα 316 00:30:08,827 --> 00:30:10,867 να ξέρεις ότι ήταν η Λίζα. 317 00:30:11,538 --> 00:30:14,290 Και γύριζε, και δεν ήταν. 318 00:30:14,416 --> 00:30:16,990 Αλλά μερικές φορές ήταν. 319 00:30:17,127 --> 00:30:19,167 Και τώρα 320 00:30:20,422 --> 00:30:24,372 κάθε φορά που βλέπω κάποιον που κοιτάζει σαν αυτήν και γυρίζει, 321 00:30:26,303 --> 00:30:28,343 δεν θα είναι. 322 00:30:30,057 --> 00:30:32,133 Πάντα. 323 00:30:46,073 --> 00:30:47,900 Είναι πολύ αργά. 324 00:30:48,033 --> 00:30:51,070 - Μπορώ να σας φέρω μια βόλτα για το σπίτι; - Μπορώ να περπατήσω. 325 00:30:52,788 --> 00:30:54,282 Ναι, σωστά. 326 00:30:55,374 --> 00:30:57,165 Μπορώ να κοτσαδίσω. Μην ανησυχείς. 327 00:30:57,293 --> 00:30:59,285 Τότε μπορείς να πας κοτσαδόρο. 328 00:31:00,337 --> 00:31:02,377 Ή θα μπορούσα απλώς 329 00:31:03,465 --> 00:31:05,541 περίμενε τη λιμουζίνα μου. 330 00:31:06,427 --> 00:31:10,127 Ναι, θα μπορούσες να το κάνεις. Απλά περίμενε τη λιμουζίνα σου. 331 00:31:16,687 --> 00:31:18,726 Ερχομαι. 332 00:31:29,955 --> 00:31:33,823 Μάλλον θα σε δω αύριο στο σχολείο. 333 00:31:33,959 --> 00:31:35,667 Σίγουρος. 334 00:31:36,962 --> 00:31:39,584 Θα μου πεις πώς είναι ο Γουόλτερ; 335 00:31:39,715 --> 00:31:41,126 Ναι. 336 00:31:41,258 --> 00:31:43,631 Και ε 337 00:31:43,761 --> 00:31:45,800 ευχαριστώ 338 00:31:45,971 --> 00:31:48,011 για όλα. 339 00:31:49,433 --> 00:31:51,592 Λοιπόν... καληνύχτα. 340 00:31:54,897 --> 00:31:56,060 Καληνύχτα. 341 00:31:56,816 --> 00:31:59,770 - Ξηρός καιρός. - Ακρυλικό πουλόβερ. 342 00:32:05,908 --> 00:32:08,066 Της έσφιξα το χέρι. 343 00:32:08,744 --> 00:32:11,947 Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξή σας. Θα ήθελα την ψήφο σας. 344 00:32:13,999 --> 00:32:15,280 Ηλίθιος. 345 00:32:16,877 --> 00:32:18,206 Λίζα! 346 00:32:21,215 --> 00:32:24,666 Μην το κάνετε! Μην πηδάς! 347 00:32:59,559 --> 00:33:01,884 Χθες το βράδυ έριξα μια ματιά στο αρχείο σου. 348 00:33:02,019 --> 00:33:05,104 Η μαμά σου είναι στο Arkham για σχιζοφρένεια; 349 00:33:06,941 --> 00:33:09,147 Πώς τα πάει; 350 00:33:09,277 --> 00:33:11,150 Θα είναι καλά. 351 00:33:12,738 --> 00:33:17,151 Είχα μια πραγματικά τραυματική εμπειρία στο γυμνάσιο. 352 00:33:17,285 --> 00:33:21,578 Προσπάθησα να βοηθήσω κάποιον, και απέτυχε φρικτά. 353 00:33:24,792 --> 00:33:26,701 Όχι! Στάση! 354 00:33:29,171 --> 00:33:31,164 Πέρασα λίγο χρόνο στο Arkham 355 00:33:31,799 --> 00:33:34,124 ως ασθενής. 356 00:33:34,260 --> 00:33:36,134 Σας σοκάρει αυτό; 357 00:33:36,262 --> 00:33:40,723 υποθέτω. Δηλαδή, φαίνεται αρκετά φυσιολογικό για μένα. 358 00:33:42,476 --> 00:33:45,762 Ναι... προσπαθώ. 359 00:33:46,898 --> 00:33:47,893 Έτσι, 360 00:33:49,192 --> 00:33:51,231 επισκέπτεσαι συχνά τη μαμά σου; 361 00:33:54,405 --> 00:33:56,481 Είναι αυτό τρομακτικό για εσάς; 362 00:33:58,367 --> 00:33:59,862 Τι εννοείς; 363 00:33:59,994 --> 00:34:04,288 Είναι απολύτως φυσιολογικό να φοβάσαι να γίνεσαι σαν τους γονείς σου. 364 00:34:04,415 --> 00:34:06,324 Ερχομαι! 365 00:34:06,459 --> 00:34:09,543 Ξέρω ότι έχω δέκα φορές περισσότερες πιθανότητες να το πάρει από τους περισσότερους ανθρώπους. 366 00:34:10,379 --> 00:34:12,538 Δεν είχα σκοπό να σε πατρονάρω. 367 00:34:13,674 --> 00:34:15,501 Έτσι, 368 00:34:15,635 --> 00:34:17,758 είναι τρομακτικό για σένα; 369 00:34:24,101 --> 00:34:25,512 Ρέιτσελ, 370 00:34:27,230 --> 00:34:31,014 κατά κάποιον τρόπο έχασες τη μητέρα σου 371 00:34:31,150 --> 00:34:33,273 και τώρα έχασες έναν φίλο. 372 00:34:34,529 --> 00:34:37,066 Το να χάνεις ανθρώπους κοντά σου μπορεί να είναι 373 00:34:37,198 --> 00:34:41,326 πολύ οδυνηρό και μοναχικό. 374 00:34:54,966 --> 00:34:56,958 -Αν θες να μιλήσουμε... - Όχι! 375 00:35:06,227 --> 00:35:08,979 λυπάμαι. εγω... 376 00:35:09,105 --> 00:35:11,062 Πρέπει να το έχω χτυπήσει. 377 00:35:11,190 --> 00:35:13,598 Δεν σε είδα να το χτυπάς. 378 00:35:21,033 --> 00:35:22,576 ξέρω. 379 00:35:23,953 --> 00:35:26,111 Ξέρω τι της έκανες. 380 00:35:38,506 --> 00:35:39,048 Όπως μπορούμε να δούμε από την περσινή ταινία 381 00:35:39,048 --> 00:35:40,792 Όπως μπορούμε να δούμε από την περσινή ταινία 382 00:35:40,925 --> 00:35:44,259 οι Carlin Devils παίζουν σκληρά, σπασμωδικό ποδόσφαιρο. 383 00:35:45,179 --> 00:35:47,006 Εδώ βλέπουμε τον κύριο Μπινγκ... 384 00:35:47,140 --> 00:35:50,509 - Νόμιζα ότι πήρες τις φωτογραφίες. - Χαλάρωσε, εντάξει; 385 00:35:50,643 --> 00:35:53,217 Κανείς δεν ξέρει. Είμαι σίγουρος ότι είναι στο Photo Mat. 386 00:35:53,354 --> 00:35:56,474 Χρειάζεται μια ώρα για να αναπτυχθεί η ταινία. Έλα ρε φίλε. 387 00:35:56,607 --> 00:35:59,277 Κύριε Bing, στα πόδια σας. 388 00:36:02,739 --> 00:36:05,146 - Γύρισε και ρίξε trou. - Τι; 389 00:36:05,283 --> 00:36:09,197 Ακούσατε. Ρίξτε trou, σορτς και όλα. 390 00:36:09,329 --> 00:36:10,953 Τώρα, γιε μου! 391 00:36:11,080 --> 00:36:13,239 Αν θέλεις να μείνεις βασικός σε αυτή την ομάδα. 392 00:36:16,419 --> 00:36:18,827 Γδύνεσαι σαν κορίτσι. Πάμε. 393 00:36:22,175 --> 00:36:24,547 Μετά από αυτό το μισό μπλοκ, 394 00:36:24,677 --> 00:36:28,509 Ήθελα να ελέγξω αν ίσως εσύ είχε ένα κορδόνι ταμπόν ανάμεσα στα πόδια σου. 395 00:36:28,640 --> 00:36:31,676 Καθίζω. 396 00:36:36,189 --> 00:36:40,566 Εντάξει, κορίτσια, αυτή η Παρασκευή θα είναι σκοτώσει ή σκοτωθεί. Πάμε! 397 00:36:45,406 --> 00:36:47,732 - Ναι, Μπινγκ! - Είστε έτοιμοι για το παιχνίδι την Παρασκευή; 398 00:36:47,909 --> 00:36:49,569 Ναι! 399 00:36:56,125 --> 00:36:59,245 Δεν έχεις δει ποτέ, γνωρίσατε ή μίλησε με τη Lisa Parker; 400 00:36:59,379 --> 00:37:01,039 Όχι, κύριε, ποτέ. 401 00:37:02,173 --> 00:37:04,213 Ποιος είναι αυτός με τον οποίο κρέμεσαι; 402 00:37:08,012 --> 00:37:11,713 Συναγερμός Στρατού Σωτηρίας. Κοίτα σε ποιον μιλάει η Τζες. 403 00:37:11,849 --> 00:37:14,056 Είναι τόσο τροφοδότης. 404 00:37:14,185 --> 00:37:16,142 Δουλεύεις απόψε; 405 00:37:16,270 --> 00:37:18,347 Όχι. 406 00:37:18,481 --> 00:37:21,565 Θέλεις να με συναντήσεις στο δείπνο; 407 00:37:22,443 --> 00:37:24,483 - Ναι; - Ναι. 408 00:37:25,655 --> 00:37:26,734 Καλά. 409 00:37:26,864 --> 00:37:28,940 Δροσερός. Τα λέμε εκεί. 410 00:37:33,705 --> 00:37:36,278 Λοιπόν, τι ήθελε; 411 00:37:36,416 --> 00:37:38,574 Μου ζήτησε να βγούμε. 412 00:37:40,420 --> 00:37:44,832 - Τι είπες; - Είπα, "Εντάξει. Είναι η κηδεία σου." 413 00:37:44,966 --> 00:37:47,718 Λοιπόν, εντάξει, συγχωρέστε με, 414 00:37:47,844 --> 00:37:51,295 αλλά κάνει παρέα με το jock-boy τόσο καυτή ιδέα; 415 00:37:51,431 --> 00:37:55,380 Μόλις άκουσα ότι βγαίνει Τρέισι Κάμπελ, ξέρεις. 416 00:37:55,518 --> 00:37:58,305 Και αυτή... 417 00:37:58,438 --> 00:38:02,649 Αυτή τη στιγμή σου δίνει το βλέμμα των χιλίων θανάτων. 418 00:38:08,740 --> 00:38:10,946 Είναι όμορφη. 419 00:38:13,119 --> 00:38:15,325 Ναι, duh! 420 00:38:16,886 --> 00:38:17,428 Ο προπονητής λέει ότι ξεκινάω αυτή την εβδομάδα. 421 00:38:17,428 --> 00:38:19,754 Ο προπονητής λέει ότι ξεκινάω αυτή την εβδομάδα. 422 00:38:23,309 --> 00:38:25,267 Τι έγινε εκεί μέσα; 423 00:38:25,395 --> 00:38:30,223 Kelton, φίλε. Κάποιος του είπε Έκανα τη Λίζα και τώρα είμαι σε αναστολή. 424 00:38:30,358 --> 00:38:31,852 Ο μπαμπάς μου θα με σκοτώσει. 425 00:38:31,985 --> 00:38:34,310 - Τι γίνεται με το παιχνίδι; - Ποιος νοιάζεται; 426 00:38:34,446 --> 00:38:37,779 Ο Kelton είχε μια φωτογραφία της Λίζα και εγώ, και μίλησε για βιασμό. 427 00:38:37,907 --> 00:38:40,315 Τώρα αντιμετωπίζω το DA την Πέμπτη. 428 00:38:40,452 --> 00:38:43,025 Χαλαρώστε. Είναι μαλακίες, εντάξει; 429 00:38:43,163 --> 00:38:47,326 Ο μπαμπάς σου θα σου χτυπήσει τον κώλο, αλλά είναι δικηγόρος. Θα το σκοτώσει νεκρό. 430 00:38:47,459 --> 00:38:51,752 Θα μου λείψει το παιχνίδι της χρονιάς. Οι σκάουτερ ποδοσφαίρου θα είναι εκεί 431 00:38:51,880 --> 00:38:54,715 και θα είμαι στον πάγκο με τον αντίχειρα στον κώλο μου. 432 00:38:54,841 --> 00:39:00,677 Και αυτή η σκύλα Ρέιτσελ θα μιλάει κάθε είδους σκατά σε όποιον θα ακούσει. 433 00:39:00,805 --> 00:39:02,597 Η καλύτερη άμυνα είναι μια καλή επίθεση. 434 00:39:03,933 --> 00:39:07,717 - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; - Θα κάνουμε έλεγχο ζημιάς. 435 00:39:13,902 --> 00:39:16,606 Πάρτε το μαζί. Είναι απλά ένας τύπος. 436 00:39:21,075 --> 00:39:23,115 Θα αργήσεις. 437 00:39:25,413 --> 00:39:26,872 Μπόιντ; 438 00:39:31,961 --> 00:39:34,001 Έμιλιν; 439 00:39:37,550 --> 00:39:39,626 Ξεχάσατε τα κλειδιά σας; 440 00:40:47,328 --> 00:40:49,368 Ας πάρουμε το μέτωπο. 441 00:40:58,631 --> 00:41:01,716 Η Ρέιτσελ... 442 00:41:04,053 --> 00:41:05,927 Σταμάτα το! Στάση! 443 00:41:06,055 --> 00:41:08,095 Στάση! Στάση! 444 00:41:08,391 --> 00:41:11,558 - Ρέιτσελ... - Σταμάτα! 445 00:41:27,368 --> 00:41:28,567 Γειά σου; 446 00:41:28,703 --> 00:41:32,072 Ποια είναι η αγαπημένη σας ταινία τρόμου; 447 00:41:33,208 --> 00:41:35,117 Ραχήλ; 448 00:41:35,251 --> 00:41:36,829 Τι; 449 00:41:36,961 --> 00:41:39,001 Είσαι γυμνός; 450 00:41:39,130 --> 00:41:41,253 Ποιος είναι αυτός; 451 00:41:41,382 --> 00:41:44,882 Ή φοράς μια μικρή κόκκινη πετσέτα; 452 00:41:52,143 --> 00:41:54,136 Είναι ώρα παιχνιδιού! 453 00:41:56,147 --> 00:41:58,140 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 454 00:41:59,317 --> 00:42:01,773 Γιατί δεν έρχομαι να σου δείξω, γαμείς ντάκ; 455 00:42:04,239 --> 00:42:06,278 Τι θέλετε! 456 00:42:12,664 --> 00:42:13,826 Ποιος είναι αυτός! 457 00:42:13,957 --> 00:42:16,530 Δεν αναγνωρίζετε τη φωνή; 458 00:42:16,668 --> 00:42:19,206 Σε ποιον ακούγεται; 459 00:42:19,337 --> 00:42:21,377 Ρέιτσελ! 460 00:42:24,509 --> 00:42:26,087 Καλώ την αστυνομία. 461 00:42:26,219 --> 00:42:29,884 - Ρέιτσελ! Ραχήλ! - Έλα εδώ, Ρέιτσελ! 462 00:42:30,014 --> 00:42:31,722 Σκύλα! 463 00:42:32,767 --> 00:42:35,970 -Τι κάνεις; - Γάμησέ τη σαν να γαμούσε εμένα. 464 00:42:36,104 --> 00:42:39,021 Αποκλείεται. Τι στο διάολο κάνεις; 465 00:42:41,151 --> 00:42:44,899 Έχω μια έκτακτη ανάγκη! Είμαι στο 3366 Broad Street! 466 00:42:57,876 --> 00:43:01,209 - Είναι οι γονείς! - Πάμε! Ας φύγουμε από εδώ! 467 00:43:07,677 --> 00:43:10,429 Ναι. Είμαι ακόμα εδώ. 468 00:43:13,349 --> 00:43:16,553 - Αν σε αγγίξει άλλη μια φορά... - Δεν σου άρεσε ποτέ. 469 00:43:16,686 --> 00:43:18,228 Όλα είναι εντάξει τώρα. 470 00:43:18,354 --> 00:43:20,596 Τι είναι αυτό; 471 00:43:20,732 --> 00:43:22,440 Πραγματικά. 472 00:43:22,567 --> 00:43:23,847 Ευχαριστώ. 473 00:43:24,694 --> 00:43:26,687 Κοιτάξτε το παράθυρο. 474 00:43:26,821 --> 00:43:29,063 Τι διάολο συνέβη εδώ; 475 00:43:30,241 --> 00:43:32,068 Πώς πρέπει να ξέρω; 476 00:43:32,202 --> 00:43:34,740 Αχ, Ιησού! 477 00:43:47,425 --> 00:43:50,545 Μην πας να πεις ιστορίες για το αγόρι μου τον Έρικ. 478 00:44:10,478 --> 00:44:12,270 Μωρέ! 479 00:44:15,942 --> 00:44:16,938 Ερχομαι! 480 00:44:17,736 --> 00:44:20,440 Γιατί οι αθώοι να χτυπιέστε πάντα σε ένα αυτοκίνητο! 481 00:44:21,698 --> 00:44:24,948 Τι έπαθες χθες το βράδυ; Σε περίμενα. 482 00:44:28,705 --> 00:44:32,204 - Γιατί δεν μου το λες; -Τι λες; 483 00:44:33,960 --> 00:44:36,534 Περίμενα στο καφέ για πάνω από μια ώρα. 484 00:44:37,380 --> 00:44:39,254 Θα σας πω τι έγινε. 485 00:44:39,382 --> 00:44:41,671 Τι φταίει αυτή η εικόνα; 486 00:44:41,801 --> 00:44:43,960 Τι βλέπει σε αυτήν; 487 00:44:44,095 --> 00:44:47,547 Έλα, Trace. Είσαι χαβιάρι, αυτή είναι Cheez Whiz. 488 00:44:47,682 --> 00:44:52,143 Θα έρθει γύρω. Αφήνει τον μικρό Jesse κάντε τη σκέψη για τον μεγάλο Jesse. 489 00:44:53,855 --> 00:44:57,604 Απλώς δεν θέλω κανένα μέρος αυτού, εντάξει; 490 00:44:58,401 --> 00:45:01,153 Άσε με να μιλήσω στον Μαρκ. Θα το λύσω αυτό. 491 00:45:01,279 --> 00:45:03,735 Μάλλον ήταν μεθυσμένοι και να είσαι ηλίθιος. 492 00:45:03,865 --> 00:45:05,905 Όχι, όχι. 493 00:45:07,494 --> 00:45:10,495 Ίσως όλα αυτά να μην είναι και τόσο καλή ιδέα. 494 00:45:10,622 --> 00:45:12,661 Όλα τι; 495 00:45:15,252 --> 00:45:19,083 Υποτίθεται ότι τύποι σαν εσάς να βγαίνω ραντεβού με κορίτσια σαν την Τρέισι, εντάξει; 496 00:45:19,839 --> 00:45:23,754 Περί αυτού πρόκειται; Όχι. Υπομονή. 497 00:45:25,095 --> 00:45:27,253 Άσε με να σε πάρω έξω για ραντεβού. 498 00:45:27,389 --> 00:45:29,677 Ωραίο μελαχρινό. Απόψε. 499 00:45:30,809 --> 00:45:33,726 Δεν πάω πουθενά μέχρι να πεις ναι. Δοκίμασέ με. 500 00:45:34,604 --> 00:45:36,644 Βλέπω; 501 00:45:38,149 --> 00:45:40,522 Το εννοώ. σου λέω. 502 00:45:40,652 --> 00:45:42,691 Απλά πείτε ναι. 503 00:45:43,572 --> 00:45:44,651 Καλά. 504 00:45:44,781 --> 00:45:47,533 - Τι ήταν αυτό; - Εντάξει. 505 00:45:47,659 --> 00:45:49,698 Εντάξει! 506 00:45:52,163 --> 00:45:53,362 Ναί. 507 00:46:00,463 --> 00:46:03,215 Ρέιτσελ, πρέπει να σου μιλήσω. 508 00:46:07,250 --> 00:46:09,124 Πρέπει να μιλήσουμε. 509 00:46:09,252 --> 00:46:12,668 - Τι συμβαίνει; - Πέρασες από τη Ρέιτσελ; 510 00:46:12,798 --> 00:46:16,878 Ναι. Απλώς της στέλναμε ένα μικρό μήνυμα. 511 00:46:17,010 --> 00:46:20,213 Δώσε μου την επόμενη φορά. Θα φροντίσω να το πάρει. 512 00:46:20,347 --> 00:46:23,597 Για τι σκέφτεσαι; Αυτό το κορίτσι είναι σκανκ. 513 00:46:23,725 --> 00:46:26,892 - Δεν την ξέρεις καν! - Τι και κάνεις; 514 00:46:27,020 --> 00:46:32,774 Δεν της αξίζει να της φέρονται έτσι ότι. Ποιος είσαι εσύ για να της στείλεις μήνυμα; 515 00:46:32,901 --> 00:46:37,230 Ποιος είμαι; Είμαι ένας φίλος που τα κάνει ότι το αγόρι μου πάει για βιασμό! 516 00:46:37,364 --> 00:46:40,033 Θα κάνω οτιδήποτε για να την εμποδίσω να μιλήσει. 517 00:46:40,158 --> 00:46:44,405 Ο Έρικ είναι μεγάλο αγόρι. Έχεις οτιδήποτε να της το πω, ασχολήσου μαζί μου. 518 00:46:44,538 --> 00:46:47,242 - Να ασχοληθώ μαζί σου; -Ασχολήσου μαζί μου. 519 00:46:47,374 --> 00:46:49,413 Όχι. Θα πρέπει να ασχοληθείς μαζί μου. 520 00:46:54,047 --> 00:46:56,538 Τι έχεις πάθει Τζέσυ! 521 00:46:56,675 --> 00:46:59,545 Αυτοί είμαστε, φίλε! Είμαστε όλοι φίλοι εδώ! 522 00:47:00,887 --> 00:47:03,213 Όχι. Απλώς μεγαλώσαμε μαζί. 523 00:47:05,047 --> 00:47:05,589 Αυτό είναι απλώς μια δοκιμή που θα γίνει πείτε μου πώς να σας βοηθήσω καλύτερα. 524 00:47:05,589 --> 00:47:09,456 Αυτό είναι απλώς μια δοκιμή που θα γίνει πείτε μου πώς να σας βοηθήσω καλύτερα. 525 00:47:09,593 --> 00:47:11,087 Χάνεις τον χρόνο σου. 526 00:47:11,220 --> 00:47:13,971 Απλώς απαντήστε στις δηλώσεις αληθινό ή ψευδές. 527 00:47:16,850 --> 00:47:20,385 «Υπάρχει ένας άντρας μέσα στην τηλεόραση ποιος μου λέει τι να κάνω. " 528 00:47:20,521 --> 00:47:24,305 Ε, ψεύτικο; Δεν βλέπω το νόημα. 529 00:47:24,441 --> 00:47:29,150 «Μερικές φορές οι σκέψεις μου υποθέτουν τη μορφή ενός γιγαντιαίου εντόμου. " 530 00:47:29,279 --> 00:47:31,319 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 531 00:47:31,448 --> 00:47:32,942 Απαντήστε αληθινό ή λάθος. 532 00:47:33,075 --> 00:47:36,907 «Μερικές φορές οι σκέψεις μου υποθέτουν τη μορφή ενός γιγαντιαίου εντόμου. " 533 00:47:37,037 --> 00:47:38,068 Λάθος. 534 00:47:38,205 --> 00:47:41,289 «Αν θέλεις να παίζεις πιάνο καλά, πρέπει να εξασκηθείτε. " 535 00:47:41,416 --> 00:47:42,615 Αλήθεια. 536 00:47:42,751 --> 00:47:45,705 «Τα μεγάλα γούνινα ζώα σέρνονται στο πρόσωπό μου ενώ κοιμάμαι. " 537 00:47:45,838 --> 00:47:46,833 Αλήθεια. 538 00:47:49,258 --> 00:47:50,835 Έχω ένα σκύλο. 539 00:47:54,888 --> 00:47:57,806 «Μερικές φορές μπορώ να μετακινήσω πράγματα με το μυαλό μου. " 540 00:48:01,019 --> 00:48:03,641 - Δεν μπορείς να με αναγκάσεις να το κάνω αυτό. - Κάτσε κάτω. 541 00:48:03,772 --> 00:48:05,183 Προσπαθώ να βοηθήσω. 542 00:48:05,315 --> 00:48:08,020 - Δεν είσαι η μητέρα μου. - Προσπαθώ να γίνω φίλος σου. 543 00:48:08,151 --> 00:48:10,358 Άσε με! 544 00:48:26,920 --> 00:48:28,960 Θα γελάσουν όλοι μαζί σου! 545 00:48:29,673 --> 00:48:31,215 Θα γελάσουν όλοι μαζί σου! 546 00:48:31,967 --> 00:48:33,758 Θα γελάσουν όλοι μαζί σου! 547 00:48:34,219 --> 00:48:35,678 Θα γελάσουν όλοι μαζί σου! 548 00:48:46,562 --> 00:48:49,183 Η πώληση μεταχειρισμένων αυτοκινήτων δεν είναι αυτό που θέλω. 549 00:48:50,190 --> 00:48:53,856 Εκτός κι αν βάλω αυτή την υποτροφία ποδοσφαίρου, αυτό παίρνω. 550 00:48:54,737 --> 00:48:56,943 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σας το λέω αυτό. 551 00:48:58,282 --> 00:49:01,733 Δεν το είπα ποτέ αυτό σε κανέναν στη ζωή μου. 552 00:49:04,872 --> 00:49:08,407 Πρέπει να είναι ωραίο που δεν χρειάζεται να είναι όπως όλοι οι άλλοι. 553 00:49:11,420 --> 00:49:14,172 Δεν είναι τόσο σπουδαίο. 554 00:49:14,298 --> 00:49:15,958 εννοώ, 555 00:49:16,091 --> 00:49:20,504 μερικές φορές εύχομαι να μπορούσα να είμαι ένας από τους λαμπερούς, χαρούμενους ανθρώπους. 556 00:49:23,057 --> 00:49:24,717 Σας εκπλήσσει αυτό; 557 00:49:24,850 --> 00:49:28,017 Ναι. Ναι. 558 00:49:28,145 --> 00:49:30,636 Τα πάντα για σένα με εκπλήσσουν. 559 00:49:47,665 --> 00:49:49,788 Ουάου! Ουάου! 560 00:49:53,837 --> 00:49:55,664 Εμ... 561 00:49:55,798 --> 00:49:59,712 Αυτόν τον τύπο τον ήξερα κάποτε. Έκανε αυτό το πράγμα. 562 00:50:00,594 --> 00:50:03,002 Θα μπορούσε να ρουφήξει ένα σκέλος μακαρόνια 563 00:50:03,138 --> 00:50:06,673 μέχρι το στόμα του και ακριβώς έξω από τη μύτη του. 564 00:50:06,809 --> 00:50:08,351 νήμα εγκεφάλου; 565 00:50:09,561 --> 00:50:11,601 Το αποκάλεσε ταλέντο. 566 00:50:13,565 --> 00:50:17,515 Βάζω στοίχημα ότι αναρωτιέσαι που πάω με αυτό, σωστά; 567 00:50:18,904 --> 00:50:19,983 Λοιπόν... 568 00:50:22,032 --> 00:50:23,491 έχεις πραγματικά ταλέντο. 569 00:50:23,617 --> 00:50:25,491 Έχεις ποδόσφαιρο. 570 00:50:26,537 --> 00:50:30,997 Θα σε βγάλει από αυτό το μέρος. Μετά από αυτό, μπορείτε να κάνετε ότι θέλετε. 571 00:50:31,125 --> 00:50:34,659 Κάντε το δικό σας μονοπάτι. Γράψε το δικό σου βιβλίο. 572 00:50:34,795 --> 00:50:36,586 Νομίζεις έτσι; 573 00:50:36,714 --> 00:50:38,172 Λέξη. 574 00:50:38,299 --> 00:50:39,793 Λέξη; 575 00:50:39,925 --> 00:50:41,123 Λέξη. 576 00:50:41,552 --> 00:50:42,548 Λέξη. 577 00:50:44,972 --> 00:50:47,297 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 578 00:51:14,293 --> 00:51:15,917 Τι; 579 00:51:17,379 --> 00:51:22,718 Ε... το φρένο σου. Με χτυπάει ακριβώς στην πλάτη. 580 00:51:24,553 --> 00:51:26,344 Θέλεις; 581 00:51:27,097 --> 00:51:29,339 Ε... 582 00:51:32,895 --> 00:51:35,812 Πραγματικά δεν ξέρω πώς να το πω αυτό. 583 00:51:35,939 --> 00:51:37,932 Τι; 584 00:51:38,067 --> 00:51:39,810 Δεν έχω ποτέ... 585 00:51:40,986 --> 00:51:42,231 Ω. 586 00:51:42,863 --> 00:51:44,357 Ω! 587 00:51:44,490 --> 00:51:45,865 Ναι. 588 00:51:48,077 --> 00:51:51,861 - Και θέλω να είναι ξεχωριστό. - Ναι. 589 00:51:51,997 --> 00:51:57,158 Έρχεσαι στην πόρτα μου με λουλούδια στο χέρι. 590 00:51:59,338 --> 00:52:02,125 Α, εντάξει. 591 00:52:05,260 --> 00:52:08,178 Τι είδους λουλούδια σας αρέσουν; 592 00:52:10,474 --> 00:52:13,012 - Μαργαρίτες. - Μαργαρίτες. 593 00:52:13,143 --> 00:52:14,139 Ναι. 594 00:52:14,269 --> 00:52:16,346 Καλά. Θα πρέπει να το θυμάμαι. 595 00:52:24,944 --> 00:52:26,486 Δεν ξέρω! 596 00:52:26,612 --> 00:52:28,652 Δεν ξέρω! Δεν ξέρω! 597 00:52:28,948 --> 00:52:30,987 Δεν ξέρω! Δεν ξέρω! 598 00:52:31,408 --> 00:52:33,448 Δεν ξέρω! Δεν ξέρω! 599 00:52:33,661 --> 00:52:34,657 Δεν ξέρω! 600 00:52:34,954 --> 00:52:37,409 Δεν ξέρω! Δεν ξέρω! 601 00:52:37,540 --> 00:52:40,541 Δεν ξέρω! Δεν ξέρω! 602 00:52:41,794 --> 00:52:46,420 Κυρία Λανγκ, πρέπει να σας ρωτήσω μερικές ερωτήσεις για τη Ρέιτσελ. 603 00:52:47,466 --> 00:52:49,589 Ποιος είναι... 604 00:52:49,718 --> 00:52:53,384 - Ποιος είναι ο πατέρας της; - Δεν είναι σημαντικό. 605 00:52:53,514 --> 00:52:57,381 - Ήξερα ότι θα επέστρεφες. - Φοβάμαι ότι δεν γνωριζόμαστε. 606 00:52:57,518 --> 00:52:59,641 Μπορούμε ακόμα να παντρευτούμε. Θα σε παντρευτώ. 607 00:52:59,770 --> 00:53:03,139 - Πρέπει να μάθω ποιος είναι. - Λυπάμαι, αυτό είναι ιδιωτικό. 608 00:53:03,274 --> 00:53:05,847 Στο διάολο μαζί τους! Τι ξέρουν; 609 00:53:06,777 --> 00:53:10,146 Κόψτε το! Δεν είναι ο Terry! Τώρα φύγε ευγενικά. 610 00:53:14,034 --> 00:53:17,783 Δεν είχε ποτέ επισκέπτη. Θέλει να μοιραστεί με όλους τους άλλους. 611 00:53:21,167 --> 00:53:23,455 Κυρία Λανγκ, είναι πολύ σημαντικό 612 00:53:23,586 --> 00:53:27,583 που μου λες ποιος είναι ο πατέρας της Ρέιτσελ. 613 00:53:27,715 --> 00:53:30,004 Δεν βλέπω πώς είναι αυτό οποιαδήποτε επιχείρησή σας. 614 00:53:30,134 --> 00:53:35,045 Προσπαθώ να βοηθήσω τη Ρέιτσελ. Αυτή φαίνεται προβληματισμένη και ανησυχώ πολύ για αυτήν. 615 00:53:35,890 --> 00:53:39,259 Ανησυχείς; Ανησυχείς πολύ; 616 00:53:39,393 --> 00:53:40,674 είμαι. 617 00:53:40,811 --> 00:53:43,646 Δεν έχεις παιδιά, εσύ, δεσποινίς; 618 00:53:43,773 --> 00:53:45,979 Όχι. Όχι, δεν το κάνω. 619 00:53:49,111 --> 00:53:54,318 Τότε δεν ξέρεις. Δεν θα μάθεις ποτέ πόσο τρομακτικά μπορεί να είναι τα παιδιά. 620 00:53:55,409 --> 00:53:58,992 Κυρία Λανγκ, ξέρω ότι είναι μια πραγματικά περίεργη ερώτηση, 621 00:53:59,121 --> 00:54:00,995 αλλά όταν η Ρέιτσελ μεγάλωνε 622 00:54:01,123 --> 00:54:04,160 είδες ποτέ αντικείμενα κινούνται μόνοι τους; 623 00:54:05,920 --> 00:54:08,790 Και σε έπεισαν οι γιατροί; ήταν η φαντασία σου; 624 00:54:08,923 --> 00:54:11,627 Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη, ο Κύριος είναι μαζί σου. Όχι. Ήμουν τρελός τότε. 625 00:54:11,759 --> 00:54:15,673 Νόμιζα ότι ήταν δαιμονισμένη. Νόμιζα ότι ο διάβολος ήταν μέσα της. 626 00:54:15,805 --> 00:54:19,090 Κυρία Λανγκ, η Ρέιτσελ χρειάζεται βοήθεια. 627 00:54:19,225 --> 00:54:22,594 Μπορεί να έχει κάποια ασθένεια, μια γενετική διαταραχή. 628 00:54:22,728 --> 00:54:26,512 Πιστεύω τον πατέρα της μπορεί να της το έχει περάσει. 629 00:54:26,649 --> 00:54:30,349 - Θα μπορούσα να το έχω; Της το έδωσα; - Όχι. 630 00:54:30,486 --> 00:54:33,059 - Πώς το ξέρεις; - Το αρσενικό είναι ο φορέας. 631 00:54:33,197 --> 00:54:36,566 Κυρία Λανγκ, πρέπει να μου πείτε το όνομά του. 632 00:54:38,327 --> 00:54:41,245 Παναγία, μητέρα του Θεού, προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς 633 00:54:41,372 --> 00:54:43,827 τώρα και την ώρα του θανάτου μας. Αμήν. 634 00:54:46,710 --> 00:54:49,166 Κάποτε είπα στη Ρέιτσελ πώς γνωριστήκαμε. 635 00:54:50,881 --> 00:54:52,921 Είπε ότι ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά. 636 00:54:54,593 --> 00:54:58,543 Θα σου πω, αλλά μην τολμήσεις πλήγωσα την κόρη μου. 637 00:54:59,640 --> 00:55:01,680 Δεν της το είπα ποτέ, γιατί 638 00:55:01,809 --> 00:55:05,676 οι άνθρωποι εδώ γύρω δεν αγαπούν Carrie White, λόγω αυτού που έκανε. 639 00:55:05,813 --> 00:55:07,473 Βλέπε, 640 00:55:07,606 --> 00:55:10,311 ήταν και ο μπαμπάς της. 641 00:55:11,402 --> 00:55:13,478 Το όνομά του ήταν Ραλφ. 642 00:55:14,822 --> 00:55:17,313 Ραλφ Γουάιτ. 643 00:55:24,874 --> 00:55:26,582 Ραχήλ; 644 00:55:27,918 --> 00:55:30,077 Χρειάζομαι να έρθεις μαζί μου. 645 00:55:37,845 --> 00:55:39,884 Η βραδιά του χορού 646 00:55:41,682 --> 00:55:44,303 73 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους. 647 00:55:46,187 --> 00:55:48,938 Λίγοι από εμάς επιζήσαμε, αλλά 648 00:55:49,064 --> 00:55:51,602 δεν έχουμε μιλήσει ποτέ για εκείνη τη νύχτα. 649 00:55:55,863 --> 00:55:59,314 Γι' αυτό κατέληξα στο Arkham, αν αναρωτηθήκατε. 650 00:55:59,450 --> 00:56:03,400 Έγινα μάρτυρας σε κάτι Δεν μπορώ καν να αρχίσω να σας το λέω. 651 00:56:03,537 --> 00:56:06,657 Αλλά κοιτάξτε γύρω σας. Δείτε μόνοι σας. 652 00:56:06,791 --> 00:56:09,364 Αυτό ήταν το αρχικό γυμνάσιο. 653 00:56:10,544 --> 00:56:13,035 Μακάρι να το γκρεμίσουν. Είναι σαν μερικά 654 00:56:13,172 --> 00:56:15,959 στριμμένο μνημείο εκείνης της νύχτας. 655 00:56:18,803 --> 00:56:21,175 Δεν είμαι εδώ πάνω από 20 χρόνια. 656 00:56:22,348 --> 00:56:23,842 Καλή επιστροφή στο σπίτι. 657 00:56:24,642 --> 00:56:26,800 Έχετε ακούσει για την Carrie White; 658 00:56:27,645 --> 00:56:31,939 Υποτίθεται ότι έβαλε τη φωτιά ως κάποιο είδος 659 00:56:32,066 --> 00:56:34,639 πράγμα εκδίκηση-αυτοκτονία. 660 00:56:34,777 --> 00:56:37,944 Ο Έλβις ήταν το ραντεβού της, και διέφυγαν με ένα UFO. 661 00:56:41,033 --> 00:56:44,484 Ξέρω τι έγινε σε εκείνον τον χιονισμένο θόλο στο γραφείο μου. 662 00:56:46,247 --> 00:56:48,120 Έπεσε. 663 00:56:48,249 --> 00:56:50,407 Και οι δύο ξέρουμε. 664 00:56:54,630 --> 00:56:57,964 Ρέιτσελ, σε πιέζει ο Τζέσι Ράιαν... 665 00:56:58,092 --> 00:57:00,131 - Δεν είναι δική σου δουλειά. - Κοίτα... 666 00:57:00,261 --> 00:57:03,594 Ξέρω όλα όσα πρέπει να γνωρίζω για την Carrie White. 667 00:57:05,933 --> 00:57:06,846 Το έκανε αυτό. 668 00:57:08,936 --> 00:57:13,931 Ξεκίνησε με κάτι σαν το χιόνι θόλο και μετά βγήκε εκτός ελέγχου. 669 00:57:14,066 --> 00:57:16,225 φεύγω. 670 00:57:16,360 --> 00:57:17,190 Η Ρέιτσελ... 671 00:57:17,319 --> 00:57:19,277 Ρέιτσελ, είναι... 672 00:57:19,405 --> 00:57:22,904 - Είναι ένα γενετικά υπολειπόμενο χαρακτηριστικό. -Τι λες να έχω; 673 00:57:23,033 --> 00:57:27,245 Λέω ότι δεν είσαι τρελός, και δεν είναι ο διάβολος. 674 00:57:27,371 --> 00:57:30,491 Είναι ένα χαρακτηριστικό, Ρέιτσελ, που το έχεις κληρονομήσει. 675 00:57:30,624 --> 00:57:34,325 Τηλεκίνηση. Η ικανότητα να μετακινείτε αντικείμενα με το μυαλό σας. 676 00:57:35,546 --> 00:57:38,298 Για χρόνια δεν πίστευα ότι υπήρχε. 677 00:57:38,424 --> 00:57:42,753 Υπάρχουν μέρη που το μελετούν. Υπάρχει ένα εργαστήριο στο Πρίνστον. Μπορώ να σε πάω εκεί. 678 00:57:42,887 --> 00:57:44,926 Με όλο το σεβασμό, κυρία, 679 00:57:45,055 --> 00:57:47,891 είσαι σοβαρά μαλάκας! 680 00:57:48,017 --> 00:57:50,093 Επιστρέφω στον πραγματικό κόσμο. 681 00:57:50,227 --> 00:57:53,264 Η μητέρα σου μου είπε τον πατέρα σου είναι ο πατέρας της Κάρι. 682 00:57:53,397 --> 00:57:56,102 Όχι, ο πατέρας μου λεγόταν Μπιλ Κερκ. 683 00:57:56,233 --> 00:57:59,187 - Έφυγε όταν ήμουν τριών μηνών. - Είναι ψέμα. 684 00:57:59,320 --> 00:58:00,980 Η μητέρα μου δεν θα μου έλεγε ψέματα. 685 00:58:01,113 --> 00:58:03,236 Πιστέψτε με, χρειάζεστε βοήθεια. 686 00:58:03,365 --> 00:58:05,607 Σαν να σε βοήθησαν; 687 00:58:05,743 --> 00:58:08,863 Μπορώ να σας βοηθήσω να το θέσετε υπό έλεγχο. 688 00:58:08,996 --> 00:58:12,199 Δεν θέλω ούτε χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 689 00:58:15,057 --> 00:58:15,683 Δεν το σκέφτεσαι ασκεί κατηγορίες εναντίον του γιου μου; 690 00:58:15,683 --> 00:58:18,352 Δεν το σκέφτεσαι ασκεί κατηγορίες εναντίον του γιου μου; 691 00:58:18,477 --> 00:58:20,470 Κάνουμε περισσότερα από το να σκεφτόμαστε. 692 00:58:20,605 --> 00:58:27,106 Κοίτα, ο Έρικ είναι καλό παιδί. Μπορεί να είναι ένοχος για κάποιες νεανικές παραβάσεις... 693 00:58:27,236 --> 00:58:30,854 Νεανικές παραβάσεις; Ένα κορίτσι αυτοκτόνησε, ο Λου. 694 00:58:32,408 --> 00:58:33,688 Γεια σου Τζέι. 695 00:58:33,826 --> 00:58:36,364 Καθίζω. Καθίστε όλοι. 696 00:58:36,495 --> 00:58:39,033 Απλώς ακούω. 697 00:58:39,165 --> 00:58:40,540 Εντάξει, λοιπόν. 698 00:58:41,334 --> 00:58:43,373 Κάρτες στο τραπέζι. 699 00:58:44,212 --> 00:58:46,667 Το αγόρι μου δεν κατεβαίνει μόνο του. 700 00:58:46,797 --> 00:58:48,256 Προχωρώ. 701 00:58:53,387 --> 00:58:57,255 Mark Bing, Jesse Ryan, Μπραντ Γουίντερς και Τσακ Πότερ. 702 00:58:58,226 --> 00:59:01,429 Οι πιο επιφανείς οικογένειες αυτής της πόλης. 703 00:59:02,480 --> 00:59:05,849 Ίσως να έχουν κοιμηθεί όλοι με ανήλικα κορίτσια. Ποιος μπορεί να πει; 704 00:59:05,983 --> 00:59:08,901 Και, ναι, ίσως το έκαναν ένα παιχνίδι. 705 00:59:09,028 --> 00:59:11,104 Ίσως ο Έρικ να έχει απόδειξη γι' αυτό. 706 00:59:11,239 --> 00:59:13,397 Συμφωνώ ότι θα ήταν απαίσιο, 707 00:59:13,532 --> 00:59:15,525 αλλά δεν νομίζω ότι είναι εγκληματικό. 708 00:59:17,245 --> 00:59:20,080 Θα υπάρχουν πρόσκοποι στο παιχνίδι της Παρασκευής. 709 00:59:20,206 --> 00:59:22,779 Ο Έρικ πέφτει, ίσως το κάνουν όλοι. 710 00:59:22,917 --> 00:59:25,918 Θέλεις να είσαι υπεύθυνος για να καταστρέψει τη ζωή τους; 711 00:59:27,547 --> 00:59:32,292 Αυτό το συνοψίζει. Κάρεν, τι εμείς έχουν εδώ είναι ένα θέμα με πρόθεση. 712 00:59:32,426 --> 00:59:34,585 - Μπλε σεντόνι. - Α, αλλά, Τζέι... 713 00:59:34,720 --> 00:59:38,884 Δεν έχεις αρκετά στοιχεία για να αμαυρώσει τη φήμη αυτού του αγοριού. 714 00:59:39,016 --> 00:59:43,394 Δεν πρόκειται για στοιχεία, έτσι είναι, Τζέι; Πρόκειται για εκλογές, σωστά; 715 00:59:43,521 --> 00:59:45,679 Αυτό είναι, Ρόμπι. Αυτό είναι όλο. 716 00:59:45,815 --> 00:59:50,275 Λου, ευχαριστώ που ήρθες. Θα σε βγάλω έξω. 717 00:59:50,403 --> 00:59:52,027 Εκτιμήστε το. 718 00:59:52,154 --> 00:59:54,313 Ελπίζω να σας δούμε στο παιχνίδι. 719 01:00:00,093 --> 01:00:03,343 - Γεια, είναι αυτή η θέση; - Όχι. 720 01:00:05,973 --> 01:00:08,974 -Τι συμβαίνει; - Απλά μελετώ. 721 01:00:10,061 --> 01:00:12,469 Θα έρθετε στο παιχνίδι την Παρασκευή; 722 01:00:15,024 --> 01:00:18,061 Δεν κάνω πραγματικά ποδόσφαιρο. 723 01:00:18,194 --> 01:00:23,105 Είναι η έναρξη της σεζόν. Θα υπάρχει να είστε μερικοί πρόσκοποι. Σε χρειάζομαι για τύχη. 724 01:00:28,746 --> 01:00:33,657 Αν πρόκειται να τον δει κανείς δημόσια κάποιος, θα πρέπει να δείξει κάποιο σεβασμό. 725 01:00:33,793 --> 01:00:37,625 Θα έπρεπε να μου δείξει τον σεβασμό Τουλάχιστον για να φανεί με κάποιον όμορφο. 726 01:00:37,755 --> 01:00:39,795 Κάποιος κουλ, κάποιος που μετράει. 727 01:00:39,924 --> 01:00:42,130 Ξέρεις, κάποιος. 728 01:00:42,260 --> 01:00:46,838 Αντίθετα όμως είναι αυτή. Και απλά νιώθω εντελώς... 729 01:00:46,973 --> 01:00:48,348 ασεβείς! 730 01:00:48,474 --> 01:00:50,266 Ναι. 731 01:00:50,393 --> 01:00:52,516 Σε δυσαρεστούν σοβαρά. 732 01:00:52,645 --> 01:00:56,809 Μακάρι να υπήρχε κάτι που μπορούσα να κάνω να τον κάνει να συνέλθει. 733 01:00:57,692 --> 01:01:00,099 Ο Μάρκος γυρίζει τους τροχούς του! 734 01:01:00,236 --> 01:01:02,276 Τι; 735 01:01:02,655 --> 01:01:04,482 Τι; 736 01:01:12,790 --> 01:01:14,617 Καλός ανελκυστήρας. 737 01:01:14,876 --> 01:01:17,960 Ερχομαι. Καλός ανελκυστήρας. Καλός ανελκυστήρας. Καλός ανελκυστήρας. 738 01:01:23,343 --> 01:01:27,672 Ένα ακόμα. Σπρώξτε το, φίλε. Έλα, σπρώξε το, σπρώξε το. 739 01:01:27,805 --> 01:01:29,762 Ομορφη! 740 01:01:32,518 --> 01:01:34,558 Γεια σου... 741 01:01:36,439 --> 01:01:39,440 Κοίτα, φίλε, λυπάμαι. Μάλλον αντέδρασα υπερβολικά. 742 01:01:39,567 --> 01:01:42,568 -Μη με γαμείς. - Δεν είμαι, φίλε. 743 01:01:43,029 --> 01:01:47,074 Από τότε είμαστε φίλοι πετάγαμε και οι δύο τα συρτάρια μας. 744 01:01:47,200 --> 01:01:49,738 Νόμιζα ότι θα ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι για πάντα. 745 01:01:50,828 --> 01:01:54,162 Ποτέ δεν κατάλαβα κάποια κοπέλα θα ερχόταν εμπόδιο σε αυτό. 746 01:01:56,125 --> 01:02:00,205 Κοίτα, ξέρω ότι είμαι αποβράσματα. Είμαι έτοιμος να το παραδεχτώ. 747 01:02:00,338 --> 01:02:04,964 Είμαι κατώτερος από τα αποβράσματα. Είμαι το σμέγμα. Είμαι πισινός. 748 01:02:05,093 --> 01:02:07,500 - Συνέχισε. - Είμαι τσαμπουκάς, μαλάκας. 749 01:02:07,637 --> 01:02:09,926 - Μαλάκα, ναι. - Είναι καλό; 750 01:02:10,056 --> 01:02:12,345 Λυπάμαι, φίλε. 751 01:02:14,352 --> 01:02:17,555 Δεν είμαι αυτός θα έπρεπε να ζητήσεις συγγνώμη. 752 01:02:17,689 --> 01:02:19,728 ξέρω. 753 01:02:28,199 --> 01:02:31,366 Κάρεν, πρόσεχε τον πάγκο μου, σε παρακαλώ. 754 01:02:37,667 --> 01:02:41,367 - Μπορώ να σε βοηθήσω; -Εμ... 755 01:02:41,504 --> 01:02:45,122 Απλώς... Απλά κοιτάζω. Ευχαριστώ. 756 01:02:58,646 --> 01:02:59,642 Γεια! 757 01:03:01,441 --> 01:03:03,480 Κυρία Πόρτερ, αυτή είναι μια φίλη μου. 758 01:03:10,616 --> 01:03:12,574 Νόμιζα ότι θα με κορόιδευε. 759 01:03:12,702 --> 01:03:14,860 Κάνει step class με τη μαμά μου. 760 01:03:16,831 --> 01:03:19,239 Λοιπόν, τι ψωνίζεις; 761 01:03:19,375 --> 01:03:21,534 Α, τίποτα. Απλώς κοιτάζω. 762 01:03:21,669 --> 01:03:26,165 Ίσως κάτι να φορέσετε σε ένα ραντεβού; Με ένα συγκεκριμένο jock hunk που όλοι ξέρουμε; 763 01:03:27,300 --> 01:03:29,257 Όχι... Όχι. 764 01:03:29,927 --> 01:03:32,798 Ξέρετε, η Τρέισι δεν αγαπιέται παγκοσμίως. 765 01:03:34,098 --> 01:03:35,592 Υπάρχει ένα σοκ. 766 01:03:36,642 --> 01:03:39,596 Έκθεμα Α. Προσπάθησε να μου κλέψει τον Μπραντ. 767 01:03:39,729 --> 01:03:41,722 Είναι μια σούπερ σκύλα του Melrose Place. 768 01:03:45,651 --> 01:03:47,893 Έχεις υπέροχα χείλη! 769 01:03:48,321 --> 01:03:54,074 Πραγματικά. Ματιά. Αυτή η σκιά θα φαίνεται πολύ φιλί και απαλό. Έλα εδώ. 770 01:03:57,121 --> 01:03:58,615 Πιστέψτε με, εντάξει; 771 01:03:58,748 --> 01:04:01,535 Μείνε ακίνητος. 772 01:04:01,667 --> 01:04:04,953 Θα πας στο παιχνίδι; Απλώς αναβοσβήνει μια φορά για ναι. 773 01:04:07,465 --> 01:04:10,501 Τέλεια, γιατί υπάρχει ένα μεγάλο πάρτι μετά. Ελπίζω να μπορείτε να πάτε. 774 01:04:12,637 --> 01:04:14,511 Δεν νομίζω. 775 01:04:14,639 --> 01:04:17,344 Ω, έλα. Θα έπρεπε πραγματικά. Για τον Τζέσι. 776 01:04:17,475 --> 01:04:20,048 Θα σήμαινε πολλά γι 'αυτόν, αν τα πηγαίναμε όλοι μαζί. 777 01:04:21,020 --> 01:04:21,969 Ε-εεε; 778 01:04:22,105 --> 01:04:25,556 Ναι. Θα πας λοιπόν; 779 01:04:27,276 --> 01:04:29,316 Μεγάλος! Βλέπω; 780 01:04:33,533 --> 01:04:35,905 Μπορώ να σας το τηλεφωνήσω; 781 01:04:36,035 --> 01:04:38,906 Σίγουρος. Πόσο είναι; 782 01:04:39,038 --> 01:04:41,245 $22. 50. 783 01:04:42,667 --> 01:04:45,240 Αχ, ίσως την επόμενη φορά. 784 01:04:45,378 --> 01:04:47,370 Ευχαριστώ, κυρία Πόρτερ. 785 01:04:51,884 --> 01:04:53,924 Σου το έκανα κλεπτοφτιαγμένο. 786 01:04:55,888 --> 01:04:57,715 - Τζέσι! - Γεια! 787 01:04:57,849 --> 01:05:00,636 Κατάλαβα πώς να το φτιάξεις σε σένα και τη Ρέιτσελ. 788 01:05:01,894 --> 01:05:05,429 Το εξοχικό. Οι γονείς μου δεν θα είναι εκεί. 789 01:05:05,565 --> 01:05:09,265 Σκέφτηκα ότι ήθελες να φύγεις από εμάς τους ηλίθιους για λίγο. 790 01:05:09,402 --> 01:05:12,272 Να περάσετε όμορφα ρομαντικά. Εντάξει; 791 01:05:13,364 --> 01:05:15,902 Αλλά θα τη φέρεις από το πάρτι μου. 792 01:05:16,034 --> 01:05:18,571 Μπορώ λοιπόν να της ζητήσω συγγνώμη, εντάξει; 793 01:05:18,703 --> 01:05:22,748 Τότε μπορούμε να είμαστε όλοι μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια ξανά. 794 01:05:22,874 --> 01:05:25,543 - Εντάξει; - Εντάξει. 795 01:05:26,753 --> 01:05:28,792 Καλά να περάσεις φίλε. 796 01:06:54,966 --> 01:06:57,338 - Φαίνεσαι υπέροχη. - Ευχαριστώ. 797 01:06:57,468 --> 01:06:59,544 Μου αρέσουν πολύ τα μαλλιά σου. 798 01:07:00,805 --> 01:07:05,597 Α, μπορείς απλά, ξέρεις, πετάξτε τα στην πλάτη ή κάτι τέτοιο. 799 01:07:09,981 --> 01:07:12,187 Ο Μαρκ μπορεί να είναι τρανός, 800 01:07:12,316 --> 01:07:16,694 αλλά προσπαθεί. Έχει ένα πάρτι την Παρασκευή, και μας κάλεσε. 801 01:07:16,821 --> 01:07:19,110 - Δεν θα πάμε αν δεν θέλεις. - Πάμε. 802 01:07:39,918 --> 01:07:42,491 Χμ... Ε... 803 01:07:42,629 --> 01:07:44,289 Τι συμβαίνει; 804 01:07:44,423 --> 01:07:46,462 Είμαι απλά 805 01:07:46,925 --> 01:07:48,965 λίγο φοβισμένος. 806 01:07:49,094 --> 01:07:51,336 Μη φοβάσαι. 807 01:07:51,471 --> 01:07:56,133 ξέρω. Απλώς νιώθω κάπως περίεργα. 808 01:08:01,815 --> 01:08:05,599 Κοίτα, δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό απόψε. 809 01:08:05,736 --> 01:08:07,858 Όποτε είσαι έτοιμος. 810 01:08:13,785 --> 01:08:17,735 Θεέ μου, πρέπει να είμαι τρελός. 811 01:08:17,873 --> 01:08:23,329 Στην πραγματικότητα, είσαι... για το πιο λογικό άτομο που ξέρω. 812 01:08:26,423 --> 01:08:27,834 Ουάου! 813 01:08:28,341 --> 01:08:29,752 Εκπληκτική επιτυχία! 814 01:08:31,428 --> 01:08:33,966 Είσαι λογικός. Είσαι λογικός. 815 01:09:18,558 --> 01:09:20,598 σε αγαπώ. 816 01:09:45,133 --> 01:09:47,754 Είσαι προσγειωμένος. Για μια εβδομάδα! 817 01:09:47,886 --> 01:09:51,420 - Αλλά πρέπει να πάω στο παιχνίδι... - Θέλεις να τα κάνεις δύο; 818 01:09:52,724 --> 01:09:54,681 Μείνετε σε αυτό το δωμάτιο. 819 01:09:55,768 --> 01:09:58,057 Είμαι σαφής; 820 01:09:59,230 --> 01:10:01,270 Ναι, κύριε. 821 01:10:22,959 --> 01:10:25,711 Ερχομαι! Ξυρίστε το! 822 01:10:31,051 --> 01:10:32,842 Γεια σου φίλε! 823 01:10:34,304 --> 01:10:37,056 Γεια σου, είσαι ο επόμενος! Μπείτε στην καρέκλα! 824 01:10:37,182 --> 01:10:39,139 - Έλα! - Έλα αδερφέ! 825 01:10:39,267 --> 01:10:40,642 Έλα ρε φίλε! 826 01:10:40,769 --> 01:10:42,808 Θα καταστρέψεις όλο το αποτέλεσμα! 827 01:10:42,938 --> 01:10:46,141 Ω, Τζες, πού είναι ο σάκος σου; Ερχομαι! 828 01:11:10,036 --> 01:11:13,156 Πρέπει να της πεις ποιος είναι ο πατέρας της. 829 01:11:13,290 --> 01:11:16,410 - Γιατί; - Γιατί θα το πιστέψει από σένα. 830 01:11:16,543 --> 01:11:19,912 Η Ρέιτσελ πρέπει να αναζητήσει θεραπεία πριν να είναι πολύ αργά. 831 01:11:20,964 --> 01:11:23,004 Πολύ αργά για τι; 832 01:11:24,885 --> 01:11:27,886 Η καλύτερη φίλη της Ρέιτσελ αυτοκτόνησε. 833 01:11:29,431 --> 01:11:31,258 Φοβάμαι ότι η Ρέιτσελ μπορεί 834 01:11:31,391 --> 01:11:33,431 βλάψει τον εαυτό της 835 01:11:34,227 --> 01:11:36,184 ή άλλα. 836 01:11:39,024 --> 01:11:43,104 Και θέλεις να με βγάλεις... εκεί έξω; 837 01:11:43,236 --> 01:11:44,896 Ναί. 838 01:11:51,633 --> 01:11:53,507 Με είδε! 839 01:11:53,635 --> 01:11:55,675 Πήγαινε να τα πάρεις μωρό μου! 840 01:11:56,680 --> 01:11:59,385 Καλώς ήρθατε στον σημερινό αγώνα 841 01:11:59,516 --> 01:12:02,470 ανάμεσα στα μπουλντόγκ του Μπέιτς και τους Carlin Devils. 842 01:12:02,603 --> 01:12:07,348 Είναι το πρώτο παιχνίδι και για τις δύο ομάδες καθώς Τα μπουλντόγκ αναζητούν το 7ο τους πρωτάθλημα. 843 01:12:07,482 --> 01:12:10,816 Υπάρχει ιστορικό κακό αίμα μεταξύ αυτών των ομάδων 844 01:12:10,944 --> 01:12:14,527 όπως έχουν σταθερά οι Διάβολοι ήταν ένα αγκάθι στα μπουλντόγκ. 845 01:12:14,656 --> 01:12:18,025 Ας ελπίσουμε ότι οι Dawgs μπορούν βγάλε αυτό το αγκάθι μια για πάντα 846 01:12:18,160 --> 01:12:21,529 καθώς ετοιμάζονται οι ειδικές ομάδες για την εναρκτήρια έναρξη. 847 01:12:21,663 --> 01:12:24,783 Ο αριθμός 42 των μπουλντόγκ, Ο Τσακ Πότερ δέχεται την κλωτσιά. 848 01:12:27,961 --> 01:12:29,753 Ω, μου! Έχει σκάσει! 849 01:12:31,757 --> 01:12:34,426 Θα μπορούσα να έχω την τσάντα μου, παρακαλώ; 850 01:12:34,551 --> 01:12:35,962 Ω. 851 01:12:43,602 --> 01:12:46,472 Μόλις πέντε λεπτά απομένουν τώρα στο δεύτερο τρίμηνο. 852 01:12:48,774 --> 01:12:53,186 Ένα μοχθηρό χτύπημα από τον Σταρκ. Ο Τζόνσον, νούμερο 45, δεν σηκώνεται. 853 01:12:53,320 --> 01:12:56,938 - Τι είδους κλήση ήταν αυτή; - Μοιάζει με τον αριθμό 33, Σταρκ, 854 01:12:57,074 --> 01:13:00,656 εκτινάσσεται για κραυγαλέο προσωπικό φάουλ. 855 01:13:00,786 --> 01:13:03,075 Τι στο διάολο κάνει; 856 01:13:03,205 --> 01:13:07,250 - Δεν ήταν κραυγαλέο φάουλ! - 33 έχει αποκλειστεί. 857 01:13:07,376 --> 01:13:10,045 Γιατί δεν παίρνω απλά κάθε αρχή για εσάς! 858 01:13:14,132 --> 01:13:16,802 Touchdown, διάβολοι! 859 01:13:16,927 --> 01:13:21,007 Τα μπουλντόγκ ακολουθούν στο δεύτερο οι μισοί καθώς λαμβάνουν το Devils'punt. 860 01:13:21,139 --> 01:13:25,054 Νούμερο 42, Τσακ Πότερ, ξαναπαίρνει το λάκτισμα για τους Dawgs. 861 01:13:25,185 --> 01:13:27,392 Και εκεί πάει 862 01:13:27,521 --> 01:13:30,557 κόβοντας το χωράφι, κούρσα κάτω από την πλάγια γραμμή! 863 01:13:38,031 --> 01:13:40,154 Δράση τέταρτου δεκαλέπτου. Εδώ είναι το στιγμιότυπο. 864 01:13:40,284 --> 01:13:43,984 Μια γρήγορη πάσα στον Jesse Ryan, και, ωω, χτυπήθηκε δυνατά! 865 01:13:44,121 --> 01:13:48,035 Τι ποπ! Είναι κάτω. 866 01:13:48,166 --> 01:13:50,836 Δεν σηκώνεται αμέσως. 867 01:13:55,465 --> 01:13:58,799 Περίμενε ένα λεπτό. βλέπω... Βλέπω κίνηση. 868 01:13:58,927 --> 01:14:01,881 Ναι, επιτέλους μετακομίζει τώρα. Είναι πάνω. 869 01:14:02,556 --> 01:14:05,094 Τινάζοντάς το. Και εκεί πάει. 870 01:14:06,727 --> 01:14:10,974 Όλα είναι τόσο διαφορετικά, τόσο πολύ διαφορετικό. 871 01:14:11,106 --> 01:14:13,348 Τα πράγματα αλλάζουν. 872 01:14:13,483 --> 01:14:16,021 Είναι ο κύριος Μπέλοους. Γεια σου Γιώργο! 873 01:14:17,446 --> 01:14:19,320 Πάντα με έβλεπε. 874 01:14:19,448 --> 01:14:22,568 - Πού; -Εκεί. 875 01:14:23,410 --> 01:14:24,952 Γεια σου Γιώργο! 876 01:14:27,789 --> 01:14:29,663 Οι διάβολοι χάλια! 877 01:14:29,791 --> 01:14:32,199 Είναι λίγο πολύ η ώρα του do-or-die τώρα. 878 01:14:32,336 --> 01:14:35,372 Οι Dawgs μειώθηκαν κατά 4, με 12 δευτερόλεπτα να απομένουν στο ρολόι. 879 01:14:35,505 --> 01:14:37,415 Ήταν ένας αγώνας για τους Dawgs, 880 01:14:37,549 --> 01:14:40,752 προσπαθώντας να κουνήσει την μπάλα εναντίον της τσιγκούνης άμυνας των Devils. 881 01:14:40,886 --> 01:14:43,507 Δεν είναι έτσι οι Dawgs ήθελαν να βγει. 882 01:14:43,639 --> 01:14:45,631 Πέρασαν δύσκολα στην άμυνα. 883 01:14:45,766 --> 01:14:48,969 - Δεν κινούν την μπάλα ως συνήθως. - Ράιαν, έλα εδώ. 884 01:14:49,102 --> 01:14:52,886 Εντάξει, γιε μου, τα ταξίδια σωστά, τρελό οκτώ. Πάμε. 885 01:14:53,023 --> 01:14:57,732 Παίρνουν το χρόνο τους εδώ. Ίσως το τελευταίο τους παιχνίδι στο παιχνίδι. 886 01:14:57,861 --> 01:15:00,150 Ταξίδια σωστά, τρελό οκτώ. 887 01:15:00,280 --> 01:15:03,981 Πάω! Πηγαίνετε, μπουλντόγκ! 888 01:15:06,954 --> 01:15:09,195 Γεια, έλα πίσω εδώ! 889 01:15:12,876 --> 01:15:17,170 Τελευταία ευκαιρία. Θα ψάξουμε για ένα Hail Mary. Έχουμε τον Τζέσι Ράιαν σε πλάτος. 890 01:15:17,297 --> 01:15:19,337 Σετ μπουλντόγκ. Να το στιγμιότυπο. 891 01:15:19,466 --> 01:15:22,171 Μια μεγάλη βόμβα κάτω προς τη γωνία. 892 01:15:22,302 --> 01:15:25,885 Ο Ράιαν είναι εκεί. Είναι κάτω από αυτό. Πηδάει. Το έχει καταλάβει! 893 01:15:26,014 --> 01:15:26,796 Πλήρης! 894 01:15:26,932 --> 01:15:30,016 Touchdown, μπουλντόγκ! 895 01:15:30,143 --> 01:15:31,721 Τα μπουλντόγκ το κερδίζουν! 896 01:15:33,188 --> 01:15:36,937 Ναι! Ναι! Ναι μωρό μου! Ναι! 897 01:15:42,948 --> 01:15:44,739 Ναι! Ναι! 898 01:15:46,910 --> 01:15:48,108 Ου-ου! 899 01:15:50,414 --> 01:15:51,991 Jesse! 900 01:15:52,374 --> 01:15:53,749 Jesse! 901 01:16:12,107 --> 01:16:16,319 Ράιαν! Ράιαν. Ο πρόσκοπος κολεγίου θέλει να σας μιλήσει. 902 01:16:16,445 --> 01:16:17,939 Γεια. 903 01:16:18,072 --> 01:16:19,447 Ακέφαλο καρφί. 904 01:16:19,573 --> 01:16:20,569 Ναι; 905 01:16:20,699 --> 01:16:23,369 Μπορείς να πεις στη Ρέιτσελ να με περιμένει; 906 01:16:23,494 --> 01:16:27,076 Κανένα πρόβλημα. Και ρε... καλή τύχη. 907 01:16:27,206 --> 01:16:28,830 Ευχαριστώ. 908 01:16:33,796 --> 01:16:36,121 - Γεια, Ρέιτσελ. - Γεια σου. 909 01:16:36,256 --> 01:16:38,296 - Γεια, Μόνικα. - Γεια! 910 01:16:39,176 --> 01:16:41,548 Ο Τζέσι μιλάει με έναν πρόσκοπο. 911 01:16:41,679 --> 01:16:44,216 - Είπε να προχωρήσουμε στο πάρτι. - Το ακούς αυτό; 912 01:16:44,348 --> 01:16:46,257 Ένας πρόσκοπος. Δεν είναι υπέροχο; 913 01:16:46,392 --> 01:16:49,262 - Ναι, αυτό είναι υπέροχο. - Εντάξει. 914 01:16:50,354 --> 01:16:52,927 Πάω με τα παιδιά. Τα λέμε εκεί. 915 01:16:53,065 --> 01:16:55,223 Ερχομαι. Θα σας φέρω μια βόλτα στο Mark's. 916 01:16:55,359 --> 01:16:57,398 - Ευχαριστώ. - Ντέμπορα! 917 01:17:02,199 --> 01:17:04,441 Φόρεμα. Φόρεμα. Ώρα για ντύσιμο! 918 01:17:06,078 --> 01:17:08,699 - Δοκίμασε αυτό. - Ευχαριστώ. 919 01:17:12,751 --> 01:17:14,910 Μάσκαρα. Μάσκαρα! 920 01:17:15,045 --> 01:17:16,456 Συγνώμη. 921 01:17:28,225 --> 01:17:30,550 Γινώμενος. Πώς φαίνομαι; 922 01:17:30,686 --> 01:17:32,560 - Όμορφη. - Ευχαριστώ. 923 01:17:32,688 --> 01:17:34,348 - Φαίνεσαι καλά. - Κι εσύ. 924 01:17:34,481 --> 01:17:36,972 - Φαίνεσαι πολύ όμορφη. - Χρειάζεσαι κραγιόν. 925 01:17:38,318 --> 01:17:40,525 Λοιπόν, ελέγξτε το. 926 01:17:47,786 --> 01:17:49,909 στο διάολο! 927 01:17:50,914 --> 01:17:52,954 Ωχ, αυτό είναι χάλια! 928 01:17:53,083 --> 01:17:55,076 Μου έκοψαν ακόμη και τα λάστιχα. 929 01:17:55,210 --> 01:17:58,745 Περαιτέρω απόδειξη οι διάβολοι είναι απλά ένα μάτσο γουρούνια, ε; 930 01:17:58,881 --> 01:18:01,419 - Ψάχνεις για τη Ρέιτσελ; - Ναι. 931 01:18:01,550 --> 01:18:03,708 Είναι στο Mark. Θέλετε μια βόλτα; 932 01:18:11,769 --> 01:18:14,604 Απλώς πρέπει να σταματήσω από τη θέση μου πολύ γρήγορα. 933 01:18:23,238 --> 01:18:25,646 - Έχεις δει τη Ρέιτσελ Λανγκ; - ΠΟΥ; 934 01:18:25,783 --> 01:18:29,780 - Ρέιτσελ Λανγκ. Ήταν στο παιχνίδι; - Α, ναι. Με το τατουάζ. 935 01:18:29,912 --> 01:18:31,951 Την είδα να φεύγει με τη Μόνικα Τζόουνς. 936 01:18:32,081 --> 01:18:34,619 Υποθέτω ότι πήγαν στο πάρτι του Mark Bing. 937 01:18:34,750 --> 01:18:36,826 Η Ρέιτσελ με τη Μόνικα; 938 01:18:44,510 --> 01:18:48,424 Απλά φύγε! Τοντ, φύγε από τον πισινό μου! 939 01:18:48,555 --> 01:18:50,180 Στάση! 940 01:18:51,767 --> 01:18:54,803 Ουά, αδερφέ, τι κάνεις; 941 01:18:54,937 --> 01:18:57,606 Καταρρίπτεις κάτι, τα κεφάλια θα κυλήσουν. 942 01:19:00,693 --> 01:19:03,362 Ου-ου! 943 01:19:07,032 --> 01:19:09,867 Ναί! Ναί! 944 01:19:14,081 --> 01:19:16,239 Rachel, yo. 945 01:19:16,375 --> 01:19:18,533 Θα μπορούσατε να με βάλετε σε αυτό το πάρτι, σωστά; 946 01:19:18,669 --> 01:19:20,958 Άρνι, θα επιστρέψουμε για σένα. 947 01:19:21,088 --> 01:19:22,368 σου είπα. 948 01:19:22,506 --> 01:19:24,249 Σε κανα δυο χρονια! 949 01:19:24,383 --> 01:19:26,625 Πώς γίνεται να μπει, λοιπόν; 950 01:19:26,760 --> 01:19:30,592 - Είναι μια από εμάς. - Θα προσπαθήσω να σε φέρω μέσα, Άρνι! 951 01:19:31,932 --> 01:19:35,135 Γαμήστε το. Έλα, ας κάνουμε μερικούς σοβαρούς ντόνατς. 952 01:19:35,269 --> 01:19:37,724 Ερχομαι. Χτυπήστε το! Ωχ! 953 01:19:39,648 --> 01:19:41,440 Τότε ο πρόσκοπος είπε 954 01:19:41,567 --> 01:19:45,434 «Λατρεύω το επιθετικό σου παιχνίδι. Έχεις αυτό το ένστικτο δολοφόνου. " 955 01:19:45,571 --> 01:19:47,362 Τέλεια. Για εσάς, αυτό είναι υπέροχο. 956 01:19:49,533 --> 01:19:53,483 - Ορίστε. Καλύτερα να εξαφανιστείς. - Κανένα πρόβλημα. 957 01:19:59,626 --> 01:20:00,825 Αριστοκράτης! 958 01:20:09,178 --> 01:20:13,175 Χαλαρώστε. Απλώς πρέπει να σε γνωρίσουν για αυτό που πραγματικά είσαι. 959 01:20:13,307 --> 01:20:15,880 - Τι θα έλεγες για ένα ποτό; - Ακριβώς. 960 01:20:22,775 --> 01:20:24,898 Τι να σας φέρω όμορφες κυρίες; 961 01:20:25,027 --> 01:20:28,111 - Κάποιες μαργαρίτες θα ήταν ωραία. - Εντάξει. 962 01:20:29,156 --> 01:20:30,319 - B-rad. - Γιο! 963 01:20:30,449 --> 01:20:32,821 - Μαργαρίτα. - Έρχομαι! 964 01:20:35,871 --> 01:20:38,444 - Ευχαριστώ. - Χαίρομαι που τα κατάφερες. 965 01:20:38,582 --> 01:20:40,539 Συγγνώμη για το άλλο βράδυ. 966 01:20:40,668 --> 01:20:44,037 Ήταν απλώς ένα σωρό παιδιά όντας τύποι. λυπάμαι. 967 01:20:45,089 --> 01:20:47,710 Ο Jesse μας είπε να το δροσίσουμε και να εξηγήσουμε. 968 01:20:47,841 --> 01:20:49,881 Λοιπόν, δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα; Ειρήνη; 969 01:20:50,010 --> 01:20:53,462 Λοιπόν, όσο εσύ ρίξτε μου ένα ποτό, εντάξει. 970 01:20:53,597 --> 01:20:54,926 Sho'. 971 01:20:56,058 --> 01:20:57,303 Ευχαριστώ. 972 01:20:57,434 --> 01:20:58,976 Σε νέους φίλους, λοιπόν; 973 01:21:01,563 --> 01:21:03,390 - Πιες για αυτό. - Εντάξει. 974 01:21:07,800 --> 01:21:10,670 Tracy, εκτιμώ τη βόλτα, αλλά ας φύγουμε. 975 01:21:10,803 --> 01:21:14,136 Προσπαθώ να καταλάβω τι να φορέσω. 976 01:21:14,265 --> 01:21:16,672 Φυσικά. 977 01:21:19,478 --> 01:21:21,720 Γεια, τι γνώμη έχετε για αυτό; 978 01:21:21,856 --> 01:21:23,848 - Καλό φαίνεται. - Αλήθεια; 979 01:21:23,983 --> 01:21:24,978 Ναι. 980 01:21:26,485 --> 01:21:30,317 Λοιπόν, δεν ξέρω. Νομίζω ότι μπορεί να είναι λίγο πολύ. 981 01:21:31,365 --> 01:21:32,646 Όχι; 982 01:21:35,870 --> 01:21:37,743 Θα αργήσουμε. 983 01:21:39,957 --> 01:21:41,866 Πολύ σύντομα δεν θα τη νοιάζει. 984 01:21:42,001 --> 01:21:43,495 Τι είναι αυτό; 985 01:21:44,587 --> 01:21:48,287 Αν νοιάζεται για σένα, δεν θα την πειράξει αν αργήσεις. 986 01:21:53,526 --> 01:21:54,068 - Έλα, βεντς, ας χορέψουμε! -Μη με "βεντιάζετε"! 987 01:21:54,068 --> 01:21:56,393 - Έλα, βεντς, ας χορέψουμε! -Μη με "βεντιάζετε"! 988 01:22:05,663 --> 01:22:07,371 Ρέιτσελ, ας χορέψουμε. 989 01:22:07,498 --> 01:22:09,656 Νομίζω ότι θα προτιμούσα να περιμένω τον Τζέσι. 990 01:22:09,792 --> 01:22:12,828 - Θα ήθελε να διασκεδάσεις. - Έλα, διασκέδασε λίγο. 991 01:22:12,962 --> 01:22:15,963 Ναι, έλα Ραχ. Σε κατάλαβα μωρό μου. Ερχομαι. 992 01:22:16,591 --> 01:22:18,168 Πήγαινε, Ρέιτσελ! 993 01:22:33,441 --> 01:22:34,436 Ουάου! 994 01:22:47,705 --> 01:22:51,489 Γεια σου, Μαρκ, πήρα ένα μικρό δώρο για σένα, εδώ. 995 01:22:51,626 --> 01:22:53,535 Mark, σου αρέσει το υλικό του παιχνιδιού; 996 01:22:53,669 --> 01:22:56,587 Λατρεύω τα πλάνα. Ναι, το κάνω! 997 01:22:56,714 --> 01:22:58,707 Μιλάς για το σημερινό παιχνίδι; 998 01:22:58,841 --> 01:23:00,881 Όχι, για το άλλο παιχνίδι. 999 01:23:01,010 --> 01:23:03,168 Τι άλλο παιχνίδι; 1000 01:23:03,304 --> 01:23:06,969 - Το παιχνίδι στο οποίο είσαι. Σειρά μου. - Ναι; 1001 01:23:07,099 --> 01:23:10,682 - Το παιχνίδι που έπαιξες, Ρέιτσελ. - Σωστά. Ποιο ήταν το σκορ; 1002 01:23:10,811 --> 01:23:13,053 Πάρτε αυτό το βιβλίο αποτελεσμάτων. Θέλω να το δω. 1003 01:23:13,189 --> 01:23:16,392 - Θέλετε να το δείτε τώρα; Εντάξει. - Έλα εδώ μωρό μου. 1004 01:23:16,525 --> 01:23:19,562 Θέλω να σου δείξω πώς είσαι βοήθησε τον Jesse να κερδίσει το παιχνίδι. 1005 01:23:20,988 --> 01:23:23,277 Δύο είκοσι τέσσερα! Καλύβα, καλύβα, καλύβα, καλύβα! 1006 01:23:25,284 --> 01:23:26,613 Ωχ! 1007 01:23:29,997 --> 01:23:31,242 Ωχ! 1008 01:23:31,916 --> 01:23:32,912 Ραχήλ! 1009 01:23:33,042 --> 01:23:34,501 Σύλληψη! 1010 01:23:36,254 --> 01:23:38,211 Ναι μωρό μου! 1011 01:23:38,339 --> 01:23:39,667 Ναι! 1012 01:23:40,424 --> 01:23:42,464 Κράτα το! Πρέπει να πάρω την κάμερα μου. 1013 01:23:42,843 --> 01:23:45,050 - Διαβάστε τις βαθμολογίες. - Υπομονή. 1014 01:23:46,305 --> 01:23:49,390 Έλα, Ρέιτσελ! Διαβάστε τα σκορ! 1015 01:23:49,517 --> 01:23:54,262 Ας ξεκινήσουμε με τα σκορ του Έρικ γιατί θα είναι τόσο λυπηρό. 1016 01:23:54,397 --> 01:23:56,436 Ξεκίνα με τον φτωχό Έρικ. 1017 01:23:59,151 --> 01:24:02,402 Τι συμβαίνει; Υπάρχει κάποιον εκεί μέσα αναγνωρίζεις; 1018 01:24:02,530 --> 01:24:05,151 Κάποιος που ξέρεις; Ε; 1019 01:24:12,290 --> 01:24:14,959 Αχ, Λίζα! 1020 01:24:15,209 --> 01:24:17,202 Ξέχασα τη Λίζα. 1021 01:24:17,336 --> 01:24:18,451 Έρικ! 1022 01:24:18,588 --> 01:24:20,829 Ελάτε κάτω! 1023 01:24:20,965 --> 01:24:23,919 Να ο αδερφός μας! Ο DA φίλησε τον πισινό του! 1024 01:24:27,763 --> 01:24:30,717 - Μιλούσαμε μόνο για τη Λίζα. - Ω, Λίζα! 1025 01:24:30,850 --> 01:24:33,257 Πώς ήταν; 1026 01:24:33,394 --> 01:24:36,181 Για να είμαι ειλικρινής, Λίγο έλειψε να τη χωρίσω στα δύο! 1027 01:24:44,572 --> 01:24:46,149 Πόσους πόντους ήταν; 1028 01:24:46,282 --> 01:24:49,651 Τέσσερα, αλλά πρέπει να τα αφαιρέσουμε αφού προσέβαλε τον εαυτό της. 1029 01:24:49,785 --> 01:24:54,780 Περιμένετε. Σκεφτείτε πόσους βαθμούς θα είχε κατάλαβα αν την είχε κάνει αφού πέθανε. 1030 01:24:54,916 --> 01:24:56,955 - Λίγο κρύο, ε; - Τσακ, έλα! 1031 01:24:57,084 --> 01:25:00,785 Ραχ, μωρό μου, διάβασε το. Ανοίξτε το στη σελίδα του Jesse. 1032 01:25:00,922 --> 01:25:03,757 Θέλω να δεις πόσους βαθμούς 1033 01:25:03,883 --> 01:25:06,041 Ο Τζέσι σε έχει πάρει! 1034 01:25:06,177 --> 01:25:09,427 Νομίζω ότι θα είναι περίπου δύο-τέσσερα-έξι-οκτώ! 1035 01:25:09,555 --> 01:25:11,215 Ποιους εκτιμούμε! 1036 01:25:11,349 --> 01:25:16,307 Θυμήσου, είπες ότι ήσουν αναχώματα, άρα επιπλέον πόντους για τη μετατροπή. 1037 01:25:16,437 --> 01:25:19,557 Α, η μετατροπή! Δύο βαθμοί! 1038 01:25:19,690 --> 01:25:21,564 Όχι δύο. Τριάντα! 1039 01:25:21,692 --> 01:25:24,479 Τριάντα;! Της έδωσες τριάντα;! 1040 01:25:25,446 --> 01:25:28,780 Πρέπει να πάρει επιπλέον πόντους, όντας τόσο σαθρός. 1041 01:25:32,995 --> 01:25:34,454 Ματιά. 1042 01:25:34,580 --> 01:25:37,949 Δείτε το. Δείτε το. 1043 01:25:43,339 --> 01:25:45,332 Δεν πιστεύαμε ότι ο Τζέσι θα μπορούσε να το κάνει. 1044 01:25:46,050 --> 01:25:49,419 - Λοιπόν προσφέρθηκε να μας πάρει αποδείξεις. - Πώς σου φαίνεται το μεγάλο παιχνίδι του Jesse; 1045 01:25:49,553 --> 01:25:53,931 Κοίτα, κοίτα εδώ, Ρέιτσελ! Κοίτα εδώ! 1046 01:25:54,058 --> 01:25:57,474 - Θα σε γελάσουν όλοι! - Ήταν καλό για σένα; 1047 01:25:59,146 --> 01:26:03,227 - Εσύ είσαι; - Θα σε γελάσουν όλοι! 1048 01:26:05,278 --> 01:26:06,523 Θα γελάσουν όλοι μαζί σου! 1049 01:26:06,654 --> 01:26:09,275 Ήταν καλό, Ρέιτσελ! Ήταν καλό, Ρέιτσελ! 1050 01:26:09,407 --> 01:26:11,115 Θα γελάσουν όλοι μαζί σου! 1051 01:26:25,965 --> 01:26:27,957 Κορόιδο! Κορόιδο! Κορόιδο! 1052 01:26:35,308 --> 01:26:38,059 Γεια σου, αυτό είναι ένα τσαμπουκά; 1053 01:26:38,185 --> 01:26:41,056 Είναι! Είναι χαζό στον κώλο της! 1054 01:26:41,188 --> 01:26:43,679 Όχι, αυτός είναι τυφλοπόντικας. 1055 01:26:43,816 --> 01:26:45,310 Άγια σκατά. 1056 01:26:48,279 --> 01:26:51,695 - Μαρκ, τι συμβαίνει; - Δεν έχω ιδέα. 1057 01:27:27,443 --> 01:27:30,444 Ραχήλ! 1058 01:27:31,822 --> 01:27:33,400 Από το δρόμο μου! 1059 01:27:33,532 --> 01:27:36,154 - Γεια! - Μπραντ, κάθαρμα! 1060 01:28:14,323 --> 01:28:17,906 - Φύγε από τη μέση! Μετακινήστε το! - Σκατά! Δεν θα ανοίξει! 1061 01:28:21,038 --> 01:28:23,576 Σκατά, φίλε! Αυτή το κάνει! 1062 01:28:23,708 --> 01:28:24,621 Πάω! 1063 01:28:37,930 --> 01:28:40,053 Κάποιος με έβαλε έξω! Βοήθεια! 1064 01:28:41,434 --> 01:28:43,225 Θεέ μου, βοήθησέ με! 1065 01:28:43,352 --> 01:28:45,475 Βοηθήστε με! 1066 01:28:46,272 --> 01:28:47,766 Ω, Θεέ μου! 1067 01:28:49,692 --> 01:28:51,400 Άσε με να βγω! 1068 01:28:55,990 --> 01:28:58,695 Φίλε, μας λείπει ένα πάρτι δολοφόνων. 1069 01:29:02,538 --> 01:29:05,290 - Πού είναι τα γαμημένα κλειδιά! - Βιάσου! 1070 01:29:05,416 --> 01:29:08,832 Ο ηλίθιος μπαμπάς μου πάντα κρύβεται αυτά τα κλειδιά! 1071 01:29:15,259 --> 01:29:17,631 Τάιλερ! Τάιλερ, σήκω! 1072 01:29:17,970 --> 01:29:19,879 - Τι είναι αυτό; - Ένα ψαροτούφεκο, ηλίθιε. 1073 01:29:20,014 --> 01:29:23,798 - Δώσε μου αυτό το σκασμό. - Τι θα κάνεις με ένα πιστόλι φωτοβολίδων;! 1074 01:29:34,779 --> 01:29:36,818 Για όλα φταίω εγώ. 1075 01:29:49,877 --> 01:29:51,917 Πάμε! Φύγε από εδώ! 1076 01:29:52,046 --> 01:29:53,042 Ω, σκατά! 1077 01:30:01,806 --> 01:30:04,427 Προχωρώ! Μέσα από το ποτήρι! Ερχομαι! 1078 01:30:07,937 --> 01:30:09,016 Ξυπνώ! 1079 01:30:12,024 --> 01:30:14,942 - Τράβα το κορδόνι! - Πού είναι το γαμημένο κορδόνι! 1080 01:30:40,803 --> 01:30:42,630 Ω, σκατά! 1081 01:30:54,150 --> 01:30:55,146 Ραχήλ! 1082 01:30:55,276 --> 01:30:56,556 Μαμά; 1083 01:32:51,183 --> 01:32:53,306 Ραχήλ! 1084 01:32:58,149 --> 01:32:59,394 Μαμά! 1085 01:33:01,193 --> 01:33:03,863 - Α! - Ρέιτσελ... 1086 01:33:06,324 --> 01:33:08,400 Τι συμβαίνει; 1087 01:33:14,206 --> 01:33:16,080 Μαμά; 1088 01:33:16,208 --> 01:33:18,367 Τι είσαι; 1089 01:33:18,502 --> 01:33:20,744 Δεν είσαι το κοριτσάκι μου. 1090 01:33:20,880 --> 01:33:24,580 Όχι! Όχι, ο διάβολος είναι μέσα σου! 1091 01:33:24,717 --> 01:33:28,418 - Ο διάβολος είναι μέσα σου! Ο διάβολος είναι μέσα σου! - Μαμά! 1092 01:33:28,554 --> 01:33:33,512 Μαμά, σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ, μαμά, μη με αφήσεις! Μη με αφήσεις! 1093 01:33:36,020 --> 01:33:38,593 Δεν έχω κανέναν! 1094 01:33:45,321 --> 01:33:47,693 Παρακαλώ... 1095 01:33:49,450 --> 01:33:51,359 Παρακαλώ... 1096 01:33:52,536 --> 01:33:54,659 Σε παρακαλώ Θεέ μου, 1097 01:33:56,916 --> 01:33:58,908 άσε με να πεθάνω. 1098 01:34:05,633 --> 01:34:08,088 Παρακαλώ... 1099 01:34:09,887 --> 01:34:10,918 Ρέιτσελ! 1100 01:34:44,427 --> 01:34:49,552 Έλα, είναι νεκρή! Είναι όλοι νεκροί! Πρέπει να φύγουμε από εδώ! Πάμε! 1101 01:34:51,184 --> 01:34:52,594 Ω, Θεέ μου! 1102 01:34:52,727 --> 01:34:54,684 Ξεχάστε το! Πάμε! 1103 01:34:54,812 --> 01:34:56,141 Με χρησιμοποίησες. 1104 01:34:56,272 --> 01:34:57,766 Δεν είχα ιδέα! 1105 01:34:57,899 --> 01:34:58,848 Ψεύτης! 1106 01:35:02,487 --> 01:35:05,357 Μόνο αυτό ήμουν για σένα, Τζέσι; 1107 01:35:05,490 --> 01:35:07,363 30 βαθμοί; 1108 01:35:07,492 --> 01:35:10,030 Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. Εμπιστεύσου με. Δεν θα σε πλήγωσα ποτέ. 1109 01:35:10,161 --> 01:35:12,035 Σταμάτα να λες ψέματα! 1110 01:35:16,709 --> 01:35:19,663 σε πίστεψα. Το ξέρεις αυτό; 1111 01:35:19,796 --> 01:35:20,910 Θεός! 1112 01:35:21,047 --> 01:35:23,086 σε πίστεψα. 1113 01:35:23,216 --> 01:35:27,213 Άκουσέ με. Άκουσέ με. σε αγαπώ. το κάνω. 1114 01:35:27,345 --> 01:35:29,088 - Ψεύτης! - Σε αγαπώ! 1115 01:35:29,222 --> 01:35:31,214 σε αγαπώ. 1116 01:35:35,478 --> 01:35:37,186 σε αγαπώ. 1117 01:35:41,234 --> 01:35:42,609 σε αγαπώ. 1118 01:35:43,486 --> 01:35:44,517 σε αγαπώ. 1119 01:35:45,071 --> 01:35:46,269 σε αγαπώ. 1120 01:36:11,180 --> 01:36:12,010 Όχι! 1121 01:36:16,686 --> 01:36:18,145 Ραχήλ! 1122 01:36:29,907 --> 01:36:31,615 Ραχήλ! 1123 01:36:37,915 --> 01:36:41,035 - Βγες έξω. Μείνε μακριά μου. - Όχι. 1124 01:36:41,169 --> 01:36:44,538 - Πήγαινε σε παρακαλώ. - Όχι. 1125 01:36:47,133 --> 01:36:50,134 - Σε αγαπώ. - Τι; 1126 01:36:51,387 --> 01:36:53,380 σε αγαπώ. 1127 01:37:10,114 --> 01:37:12,154 Όχι! 1128 01:37:51,286 --> 01:37:54,073 Γεια, Γουόλτ. Γεια σου... 1129 01:37:54,205 --> 01:37:55,320 Γεια σου. 1130 01:38:00,211 --> 01:38:02,785 Σσσ. Θα μας διώξετε από εδώ. 1131 01:40:20,523 --> 01:40:22,979 Υπότιτλοι DVD: Visiontext