1
00:01:19,125 --> 00:01:20,208
Arobaini na moja...

2
00:02:15,792 --> 00:02:18,500
<i>Jana usiku,
mauaji mengine katika Little Sicily.</i>

3
00:02:18,583 --> 00:02:20,917
<i>Maafisa wa polisi
na wananchi sawa wanaitikia</i>

4
00:02:21,000 --> 00:02:24,375
<i>kuongezeka kwa uhalifu wa kudhalilisha
katika kitongoji kidogo cha Sicily.</i>

5
00:02:24,458 --> 00:02:26,250
<i>Lo, jamani,
ni mbaya sana huku nje!</i>

6
00:02:26,333 --> 00:02:29,083
Wakati kila mtu alikuwa na hofu
kuiba na kuiba, mambo yalikuwa poa.</i>

7
00:02:29,167 --> 00:02:30,167
<i>Lakini sasa? Ni machafuko.</i>

8
00:02:30,250 --> 00:02:32,250
<i>Huwezi hata kutoka nje.</i>

9
00:02:32,333 --> 00:02:34,333
<i>Unaweza kusema unachotaka
kuhusu Gnuccis</i>

10
00:02:34,417 --> 00:02:36,042
<i>lakini angalau waliiweka kwa amani.</i>

11
00:02:36,125 --> 00:02:37,792
<i>Uandikishaji wa polisi na ari</i>

12
00:02:37,875 --> 00:02:39,875
<i>wamechomwa katika wiki zilizopita,</i>

13
00:02:39,958 --> 00:02:41,875
<i> huku wengi katika idara wakinukuu
kifo cha hivi majuzi cha Bobby Gnucci...</i>

14
00:02:41,958 --> 00:02:44,417
Maryanne. Usifanye hivyo!

15
00:02:44,500 --> 00:02:47,750
- Halo, Johnny!
- Jambo!

16
00:02:47,833 --> 00:02:49,083
Usifanye hivyo, huh?

17
00:02:49,458 --> 00:02:52,583
Oh. Kwa njia hii, Cammo.

18
00:02:52,667 --> 00:02:55,458
Ah! Kweli, Kiitaliano kidogo, huh?

19
00:02:56,333 --> 00:02:57,708
Lo, hii itafanya.

20
00:02:58,333 --> 00:03:01,083
<i>♪ Mussolini fettuccini scallopini ♪</i>

21
00:03:01,167 --> 00:03:03,542
Ah!

22
00:03:05,958 --> 00:03:08,625
Hakuna Cadillacs zaidi hapa, je, kijana?

23
00:03:09,750 --> 00:03:14,917
Hakuna risasi kubwa zaidi, hakuna muckety-mucks.

24
00:03:15,000 --> 00:03:17,667
Masokwe hao wote wa Gnucci wametoweka.

25
00:03:17,750 --> 00:03:20,792
Lo! Mmmh!

26
00:03:21,917 --> 00:03:24,708
Utakula leo, Cammo.

27
00:03:24,792 --> 00:03:28,208
Oh, ndiyo, wewe ni!

28
00:03:28,292 --> 00:03:30,125
Sawa, sawa.

29
00:03:38,375 --> 00:03:40,375
Ding-dong! Whoo!

30
00:03:44,875 --> 00:03:45,917
Oh, shit!

31
00:03:54,375 --> 00:03:56,333
- Jambo!
- Nani mvulana mzuri?

32
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
Weka mbwa wangu chini!

33
00:03:57,500 --> 00:04:00,875
- Ndiyo, wewe ni. Ndiyo, wewe ni.
- Jambo! Habari!

34
00:04:00,958 --> 00:04:04,167
Habari, wewe! Weka mbwa wangu chini!

35
00:04:04,833 --> 00:04:06,833
- Weka chini! Cammo!
- Ndiyo, wewe ni.

36
00:04:06,917 --> 00:04:09,042
Ndio, wewe ni mbwa mzuri.

37
00:04:09,125 --> 00:04:10,417
- Weka chini!
- Ndiyo, wewe ni.

38
00:04:10,500 --> 00:04:11,833
Acha mbwa wangu peke yake!

39
00:04:11,917 --> 00:04:13,250
Kwaheri!

40
00:04:18,458 --> 00:04:19,708
Kwaheri, mzee!

41
00:04:19,792 --> 00:04:22,750
Usinitangulie sana, sawa?
Haya, njoo.

42
00:04:22,833 --> 00:04:25,083
Nimekupata.

43
00:04:25,167 --> 00:04:27,958
Ni sawa, ni sawa.
Walikuwa wanacheza tu. Kweli?

44
00:04:28,042 --> 00:04:30,250
Lazima tuangalie
kwa wavulana hawa wazimu, huh?

45
00:04:30,333 --> 00:04:33,583
Huna budi kuwaangalia, unaona?
Mama anasema wewe...

46
00:04:37,167 --> 00:04:38,542
<i>Ninatambua kuwa ni chaguo langu</i>

47
00:04:38,625 --> 00:04:40,917
<i>na chaguo langu pekee
kuwa Marine wa Upelelezi.</i>

48
00:04:42,875 --> 00:04:45,292
Ninakubali changamoto zote
kujihusisha na taaluma hii.

49
00:04:46,917 --> 00:04:50,042
Nitajitahidi milele
ili kudumisha sifa kubwa

50
00:04:50,750 --> 00:04:52,250
ya wale walionitangulia.

51
00:04:52,875 --> 00:04:54,458
Kuzidi mipaka,

52
00:04:55,042 --> 00:04:56,792
- iliyowekwa na wengine ...
- iliyowekwa na wengine ...

53
00:04:56,875 --> 00:04:58,667
- itakuwa lengo langu.
- Itakuwa lengo langu.

54
00:04:58,750 --> 00:05:01,292
- Kujinyima starehe za kibinafsi.
- Kujinyima starehe za kibinafsi.

55
00:05:01,375 --> 00:05:04,375
Kujitolea kwa kukamilisha
wa ujumbe wa upelelezi

56
00:05:04,458 --> 00:05:05,792
itakuwa maisha yangu.

57
00:05:05,875 --> 00:05:09,250
Usawa wa mwili,
mtazamo wa akili, maadili ya juu.

58
00:05:09,333 --> 00:05:11,458
- Kichwa "Recon Marine"...
- Kichwa "Recon Marine"

59
00:05:11,542 --> 00:05:12,833
- ni heshima yangu.
- Ni heshima yangu.

60
00:05:13,708 --> 00:05:16,833
Yote yamekamilika. Hakuna kilichobaki kufanya.

61
00:05:18,167 --> 00:05:19,500
Maskini Frank.

62
00:05:20,625 --> 00:05:21,917
Sitaacha kamwe.

63
00:05:22,667 --> 00:05:25,167
Kuacha, kujisalimisha ...

64
00:05:26,542 --> 00:05:27,792
ni kushindwa.

65
00:05:49,000 --> 00:05:51,750
Kuacha, huh? Kujisalimisha?
Kukata tamaa ni kushindwa?

66
00:05:51,833 --> 00:05:54,875
- Kisha kuacha! Hiyo ndiyo yote uliyo nayo?
- Wewe ni bora kuliko mimi?

67
00:05:55,625 --> 00:05:57,708
Fuckin 'bora kuliko mimi?

68
00:05:57,792 --> 00:05:59,375
Nilidhani wewe ndiye bora zaidi kati yetu!

69
00:05:59,458 --> 00:06:01,042
Huwezi kumsikia?
Huwezi kumsikia?

70
00:06:01,125 --> 00:06:03,417
<i>- Frank!
- Vipi kuhusu sisi?</i>

71
00:06:06,833 --> 00:06:07,875
<i>Zungumza nami.</i>

72
00:06:08,875 --> 00:06:10,875
<i>Niambie nini kinaendelea.</i>

73
00:06:10,958 --> 00:06:14,917
Chochote unachohitaji kutoka kwangu,
Mimi niko hapa.

74
00:06:19,542 --> 00:06:20,958
Nadhani ninahitaji msaada.

75
00:06:22,708 --> 00:06:24,458
Nadhani ninahitaji msaada.

76
00:06:30,292 --> 00:06:31,417
Sawa, Curt.

77
00:06:33,208 --> 00:06:34,292
Sawa.

78
00:06:58,708 --> 00:07:01,042
Isaya, usicheze mpira
katika barabara ya ukumbi.

79
00:07:05,792 --> 00:07:07,875
- Njoo, mtoto.
- Huyo ndiye.

80
00:07:10,125 --> 00:07:11,625
Nadhani anafanya
toka nje baada ya yote.

81
00:07:20,208 --> 00:07:21,958
Ondoka kwangu! Acha!

82
00:07:22,042 --> 00:07:23,208
Yo, habari za asubuhi.

83
00:07:23,292 --> 00:07:25,375
Ondoka hapa. Niache peke yangu.

84
00:07:26,000 --> 00:07:27,833
Kweli, Debbie! Subiri.

85
00:07:41,458 --> 00:07:43,708
Charli. Unafanya moyo wangu,

86
00:07:43,792 --> 00:07:45,000
si kuivunja, sawa?

87
00:07:45,083 --> 00:07:46,792
Aight, msichana mzuri. Msichana mzuri.

88
00:07:46,875 --> 00:07:50,625
Hakikisha haina gluteni, sivyo?
Haya basi. Kuwa na nzuri.

89
00:07:50,708 --> 00:07:53,375
- Nataka hiyo. Nataka hivyo.
- Halo, Dennis. Wakati wa kahawa tayari?

90
00:07:53,458 --> 00:07:55,667
Sawa. Usikate mstari.
Subiri tu hapo hapo.

91
00:07:55,750 --> 00:07:57,292
{\an8}<i>...bado inazunguka
kutoka kwa vifo</i>

92
00:07:57,375 --> 00:07:59,125
{\an8}<i>wa familia mashuhuri ya uhalifu wa Gnucci.</i>

93
00:07:59,208 --> 00:08:01,875
{\an8}<i>Vurugu na mvutano
kujaza mitaa ya Little Sicily</i>

94
00:08:01,958 --> 00:08:04,917
{\an8}<i>kama ombwe la umeme limeondoka
jirani na mazingira magumu.</i>

95
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
{\an8}- Mchafu! Mchafu!
- Dennis! Nenda pale.

96
00:08:07,333 --> 00:08:08,792
{\an8}Komesha kukata mstari.
Unawatisha wateja.

97
00:08:08,875 --> 00:08:10,458
{\an8}<i>Huripoti kiungo
mkongwe wa zamani aligeuka macho</i>

98
00:08:10,542 --> 00:08:12,958
{\an8}<i>Frank Castle, AKA The Punisher,
kama mhusika mkuu wa mauaji haya</i>

99
00:08:13,042 --> 00:08:16,417
{\an8}<i>baada ya kudaiwa kuwa wana Gnucci walikuwa
moja ya mashirika ya mwisho ya uhalifu</i>

100
00:08:16,500 --> 00:08:18,292
{\an8}<i>imehusishwa na kifo cha familia yake.</i>

101
00:08:18,375 --> 00:08:21,125
{\an8}<i>Frank Castle bado haijulikani alipo.</i>

102
00:08:21,208 --> 00:08:22,542
Najua uko ndani.

103
00:08:22,625 --> 00:08:24,208
Kutenda kama hivyo, unajua?

104
00:08:25,042 --> 00:08:26,750
- Asante sana.
- Wateja wa kweli.

105
00:08:26,833 --> 00:08:28,708
Nungu mtu.

106
00:08:28,792 --> 00:08:31,583
Sawa, fuata.
Asante kwa kuja.

107
00:08:31,667 --> 00:08:33,833
- Wanakuja ...
- Sawa. Ni sawa. Njoo.

108
00:08:33,917 --> 00:08:36,167
Niangalie. Niangalie.

109
00:08:36,250 --> 00:08:37,750
Sawa. Jihadharini.

110
00:08:37,833 --> 00:08:38,833
Tafadhali subiri pale.

111
00:08:38,917 --> 00:08:40,875
- Mtoe hapa.
- Mpeleke Charli shuleni,

112
00:08:40,958 --> 00:08:43,958
Nitamtunza.
Mpeleke Charli shuleni, tafadhali. Asante.

113
00:08:44,042 --> 00:08:47,833
- Sawa, mtoto. Hebu chukua vitu vyako.
- Wanakuja!

114
00:08:47,917 --> 00:08:50,167
Sawa, ndivyo hivyo! Inatosha. Nje.

115
00:08:50,250 --> 00:08:52,542
Ni sawa, Charli, sawa?
Baba anacheza tu.

116
00:08:52,625 --> 00:08:53,958
Ni sawa.
Una siku njema shuleni.

117
00:08:54,042 --> 00:08:55,917
Yeye haitaji kahawa,
anahitaji dawa.

118
00:08:56,000 --> 00:08:58,833
Debbie, kalamu yangu ya bluu iko wapi?
Kwa nini haipo kwenye kikapu?

119
00:08:59,500 --> 00:09:01,750
Maana ni
nyuma ya sikio lako, Andre.

120
00:09:05,542 --> 00:09:07,000
Ndio, nah, usijali kuhusu hilo.
Ni juu yangu.

121
00:09:07,083 --> 00:09:08,333
Pole kwa zogo zima.

122
00:09:10,917 --> 00:09:12,083
Kuwa na nzuri.

123
00:09:12,667 --> 00:09:13,792
Nikusaidieje?

124
00:09:28,708 --> 00:09:30,750
Mungu! Watawaua!

125
00:09:30,833 --> 00:09:32,292
Wako ndani ya kuta!

126
00:09:32,375 --> 00:09:36,500
Wanakuja kutuchukua!
Wanakuja kutuchukua! Wata...

127
00:09:36,625 --> 00:09:39,958
Wanakuja kutuchukua.
Wako ndani ya kuta!

128
00:09:40,042 --> 00:09:42,208
Wako ndani ya kuta!

129
00:09:42,292 --> 00:09:43,292
Yo, jamani.

130
00:09:44,958 --> 00:09:46,292
Yo, babu! Mpate!

131
00:09:46,375 --> 00:09:48,333
- Njoo, pata mama huyu!
- Ding-dong!

132
00:09:53,708 --> 00:09:54,958
Kwaheri, mzee!

133
00:09:56,583 --> 00:09:59,708
Hapana, umeshindwa!
Wewe jamani!

134
00:10:07,708 --> 00:10:10,583
Ndio, kwanini unatembea kila wakati
karibu, mwanangu? Lo, toka hapa!

135
00:10:10,667 --> 00:10:12,417
Toa utani hapa.

136
00:10:12,500 --> 00:10:14,375
Ondoka hapa.
Tembea. Endelea kutembea.

137
00:10:17,500 --> 00:10:19,917
- Nahitaji dawa!
- Toka kuzimu kwenye duka langu.

138
00:10:20,000 --> 00:10:21,417
Huniibii.

139
00:10:27,417 --> 00:10:28,708
Hapana!

140
00:10:32,792 --> 00:10:34,833
<i>Timu za chini, hii ni ndege ya alpha mbili.</i>

141
00:10:34,917 --> 00:10:36,708
<i>Jipatie bunduki hiyo mbaya!</i>

142
00:10:38,833 --> 00:10:40,333
<i>Kibao cha Cooper! Nahitaji daktari!</i>

143
00:10:40,417 --> 00:10:42,083
<i>Viper saba,
huyu ni ndege wa alpha mbili.</i>

144
00:10:43,667 --> 00:10:45,875
<i>Imebandikwa chini! Tumebanwa chini!</i>

145
00:11:25,958 --> 00:11:26,958
{\an8}Hujambo, mtoto.

146
00:11:32,583 --> 00:11:33,583
Je!

147
00:11:46,750 --> 00:11:47,917
Wewe hapa, mtoto wa kike?

148
00:11:57,958 --> 00:11:59,208
Wewe tu...

149
00:11:59,292 --> 00:12:00,750
Uko mbali sana nami.

150
00:12:11,583 --> 00:12:12,958
Mtoto, ulipokuwa mdogo ...

151
00:12:16,083 --> 00:12:17,333
hukuweza kulala.

152
00:12:21,292 --> 00:12:23,125
Ningechezea mkono wako kwa ajili yako,

153
00:12:23,208 --> 00:12:25,333
viboko vitatu, mtoto, ulikuwa nje.
Hiyo ilikuwa ni.

154
00:12:29,167 --> 00:12:32,000
Nilikuambia sitaacha kamwe,
Nilikuambia sitakuacha kamwe.

155
00:12:35,875 --> 00:12:36,875
Mtoto...

156
00:12:38,500 --> 00:12:39,500
Mtoto, mimi...

157
00:12:42,333 --> 00:12:43,542
sijui nifanye nini.

158
00:12:44,167 --> 00:12:45,792
Hakuna cha kufanya.

159
00:12:51,542 --> 00:12:52,875
nimechoka jamani.

160
00:12:59,167 --> 00:13:00,292
Nimechoka.

161
00:13:07,167 --> 00:13:09,625
Samahani, mtoto.

162
00:13:09,708 --> 00:13:10,958
Zab. Baba.

163
00:13:15,583 --> 00:13:19,083
Tafadhali njoo, Baba, tafadhali.
Njoo juu, juu.

164
00:13:21,458 --> 00:13:24,917
Habari, Baba! Tazama hii!

165
00:13:29,458 --> 00:13:32,000
Baba! Umeona hilo?

166
00:13:32,083 --> 00:13:33,292
Nisomee kitabu hiki.

167
00:13:34,875 --> 00:13:36,833
Baba, kitabu hiki.

168
00:13:38,125 --> 00:13:39,750
Tafadhali, Baba.

169
00:13:39,833 --> 00:13:41,292
<i>Nimechoka, mtoto.</i>

170
00:13:41,375 --> 00:13:44,417
Njoo, Baba. Tafadhali.

171
00:13:45,625 --> 00:13:47,125
<i>- Baba.
- Nimechoka.</i>

172
00:13:48,000 --> 00:13:50,542
<i>Baba! Hukuiona?</i>

173
00:13:51,500 --> 00:13:54,417
Habari. nakupenda.

174
00:13:56,250 --> 00:13:57,625
Habari, mpenzi.

175
00:14:02,125 --> 00:14:03,917
{\an8}Hujambo.

176
00:14:14,583 --> 00:14:15,625
Baba?

177
00:14:17,292 --> 00:14:19,042
<i>Baba, nini kinaendelea?</i>

178
00:14:23,708 --> 00:14:25,417
Baba!

179
00:14:27,792 --> 00:14:29,167
Baba!

180
00:14:29,250 --> 00:14:31,583
Hata hivyo hutaki kuwa hapa,
kwa hivyo nenda tu!

181
00:14:31,667 --> 00:14:34,833
<i>Hongera. Una kile unachotaka.</i>

182
00:14:34,917 --> 00:14:36,583
<i>Baba, simamisha!</i>

183
00:14:41,708 --> 00:14:43,042
Uko sawa, Baba?

184
00:14:44,375 --> 00:14:47,500
Habari. Haya, haya, haya.

185
00:14:50,542 --> 00:14:53,125
Habari. Habari.

186
00:15:06,792 --> 00:15:08,125
Haya, haya, haya.

187
00:15:09,333 --> 00:15:10,708
Habari. mimi...

188
00:15:17,833 --> 00:15:18,833
Subiri.

189
00:15:19,583 --> 00:15:21,792
Hapana, hapana, hapana!

190
00:15:21,875 --> 00:15:25,000
Hapana, hapana, hapana! Hapana!

191
00:15:25,083 --> 00:15:26,750
Mtoto, rudi!

192
00:15:31,000 --> 00:15:32,583
Unarudi!

193
00:15:33,458 --> 00:15:34,917
samahani sana.

194
00:15:43,708 --> 00:15:46,667
Unafikiri Mungu atatusamehe
kwa mambo ambayo tumefanya, Frank?

195
00:15:49,333 --> 00:15:51,833
Sina hakika na mimi. Lakini wewe?

196
00:15:52,917 --> 00:15:54,958
Najua huna nafasi ya fuckin '.

197
00:15:56,875 --> 00:15:59,458
Nini, huwezi kutabasamu? Shit ilikuwa ya kuchekesha.

198
00:16:00,375 --> 00:16:02,792
Lo, naona, wewe kwenye gunia lako la kusikitisha.

199
00:16:03,792 --> 00:16:04,792
Yote yamekamilika.

200
00:16:05,708 --> 00:16:06,958
Hakuna kilichobaki kufanya.

201
00:16:08,000 --> 00:16:09,333
Maskini Frank.

202
00:16:10,500 --> 00:16:12,667
Nini lengo lako sasa, Marine?

203
00:17:01,625 --> 00:17:03,042
Frank Castle.

204
00:17:10,500 --> 00:17:12,083
Samahani kama nimekushtua.

205
00:17:13,458 --> 00:17:16,958
Mwanamke mzee,
anajua jina lako, mahali unapoishi.

206
00:17:19,875 --> 00:17:20,875
Frank?

207
00:17:22,958 --> 00:17:24,125
Nahitaji msaada wako, Frank.

208
00:17:25,625 --> 00:17:26,625
Unaona...

209
00:17:27,500 --> 00:17:29,125
familia yangu ilichukuliwa.

210
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
Tu...

211
00:17:33,042 --> 00:17:34,083
Yeye ni mtoto mzuri.

212
00:17:35,292 --> 00:17:37,500
Bahati mbaya sana inabidi akue kwenye uchafu huo.

213
00:17:39,500 --> 00:17:41,375
Je! naweza... Je, ninaweza kukusimulia hadithi ndogo?

214
00:17:44,708 --> 00:17:47,000
Familia yangu yote, Frank!

215
00:17:48,542 --> 00:17:49,875
Sawa na wewe.

216
00:17:54,458 --> 00:17:55,750
Upweke...

217
00:17:57,167 --> 00:17:58,333
Kweli, Frank?

218
00:18:00,042 --> 00:18:01,083
Ni kama njaa.

219
00:18:02,292 --> 00:18:03,333
Ya kutisha...

220
00:18:04,417 --> 00:18:06,333
njaa mbaya, inayoendelea kila wakati

221
00:18:06,417 --> 00:18:09,417
huwezi tu kutikisika.

222
00:18:11,750 --> 00:18:13,000
Lakini...

223
00:18:13,833 --> 00:18:15,083
kwa ajili yako na mimi, Frank...

224
00:18:19,333 --> 00:18:20,458
hiyo ndiyo tu tuliyo nayo.

225
00:18:24,792 --> 00:18:27,208
Ilikuwa Benny, mume wangu, alikuwa wa kwanza.

226
00:18:27,292 --> 00:18:29,500
Nani bora kuliko mimi?

227
00:18:29,583 --> 00:18:33,125
Kwa kuzingatia kazi yake,
Nilishangaa haikutokea mapema.

228
00:18:35,167 --> 00:18:38,625
Alikuja nyumbani usiku
kunusa manukato ya bei nafuu ya kahaba,</i>

229
00:18:38,708 --> 00:18:42,000
kivuli fulani cha kusikitisha
ya shit lipstick kupaka kwenye kola yake.

230
00:18:50,750 --> 00:18:52,083
<i>Bobby.</i>

231
00:18:53,250 --> 00:18:55,167
Mkubwa wangu. Alifuata.

232
00:18:56,250 --> 00:18:58,458
{\an8}<i>Alikuwa polisi mkuu.</i>

233
00:18:58,542 --> 00:19:01,833
{\an8}<i>Alisuluhisha capers nyingi
kwamba wengine hawakuweza kamwe.</i>

234
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
Aliuawa.

235
00:19:25,042 --> 00:19:26,208
Na kisha kulikuwa na Eddie.

236
00:19:27,333 --> 00:19:31,333
Eddie... alimulika kila chumba
ambayo aliwahi kuingia.

237
00:19:31,417 --> 00:19:33,458
<i>Aliunda familia yake mwenyewe.</i>

238
00:19:43,792 --> 00:19:45,375
Ni furaha ya kweli...

239
00:19:46,833 --> 00:19:48,500
kutazama watoto wako wakizaa matunda.

240
00:19:52,625 --> 00:19:54,792
Na kisha kulikuwa na mkuu wangu.

241
00:19:59,125 --> 00:20:01,750
Mrembo wangu Carlo.

242
00:20:03,125 --> 00:20:04,750
Chochote uvumi ulisema,</i>

243
00:20:04,833 --> 00:20:08,083
Nilijua hajawahi kugusa
mmoja wa watoto hao.</i>

244
00:20:10,500 --> 00:20:12,875
Hakuchafua mikono yake
kama wengine.</i>

245
00:20:14,083 --> 00:20:15,625
Alikuwa mtu anayefikiria.</i>

246
00:20:16,250 --> 00:20:18,542
Akili yake ndiyo ilikuwa silaha yake

247
00:20:22,333 --> 00:20:25,375
<i>"Ni sawa, Mama." Akaniambia.</i>

248
00:20:25,958 --> 00:20:28,542
Lakini nilijua mkuu wangu mpendwa alikuwa na makosa

249
00:20:28,625 --> 00:20:30,417
<i>Haikuwa sawa.</i>

250
00:20:31,000 --> 00:20:34,333
<i>Haitakuwa sawa tena.</i>

251
00:20:36,083 --> 00:20:38,125
<i>6:47...</i>

252
00:20:38,667 --> 00:20:43,333
<i>Wakati ambao utachomwa moto
ndani ya moyo wangu milele.</i>

253
00:20:45,125 --> 00:20:49,417
Ulikuwa kama njaa,

254
00:20:51,333 --> 00:20:54,208
mnyama mwenye tamaa.

255
00:20:55,500 --> 00:20:58,250
Ulichukua kila kitu ...

256
00:20:59,250 --> 00:21:00,583
nilikuwa na.

257
00:21:00,667 --> 00:21:01,750
Niangalie. Niangalie.

258
00:21:01,833 --> 00:21:03,958
- Itakuwa sawa.
- Hapana, hapana, hapana.

259
00:21:04,042 --> 00:21:06,583
Hapana, hapana, hapana. Hapana, hapana!

260
00:21:16,708 --> 00:21:22,000
<i>Katika dakika zake za mwisho, alitaka tu
ili kuhakikisha kwamba nilikuwa sawa.</i>

261
00:21:22,083 --> 00:21:24,500
<i>- Kwamba sikuwa na hofu.</i>
- Ni sawa.

262
00:21:25,583 --> 00:21:29,333
"Nakupenda, Ma," aliniambia.</i>

263
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
Lakini...

264
00:21:34,917 --> 00:21:38,583
umesahau jambo moja.

265
00:21:42,917 --> 00:21:46,042
Umenisahau, sivyo?

266
00:21:55,083 --> 00:21:57,875
Fadhila ndogo juu ya kichwa chako
ilikuwa yote ilichukua.

267
00:21:58,750 --> 00:22:00,958
Kila mwendawazimu, tapeli, na muuaji

268
00:22:01,042 --> 00:22:03,583
katika mtaa huu
yote yalitufanyia kazi, Frank.

269
00:22:03,667 --> 00:22:07,167
Na sasa, wamekata tamaa.

270
00:22:08,333 --> 00:22:13,042
Saa 6:47 mchana,
eneo hili litashirikiwa.

271
00:22:13,125 --> 00:22:16,667
Watakuja na watakuua.

272
00:22:16,750 --> 00:22:19,458
Na wataua chochote
hiyo inawaingilia.

273
00:22:19,542 --> 00:22:21,208
Ulitandika kitanda chako.

274
00:22:21,292 --> 00:22:24,083
Sasa oza ndani yake.

275
00:22:32,000 --> 00:22:34,792
Na wakati huo wa mwisho unakuja,

276
00:22:35,833 --> 00:22:39,708
ujue ni akina Gnucci waliofanya hivyo.

277
00:22:40,792 --> 00:22:43,083
Hujamaliza chochote Frank.

278
00:22:44,542 --> 00:22:48,208
Mimi ndiye ninayefanya adhabu sasa.

279
00:22:51,292 --> 00:22:53,958
Njoo, Barry.
Hebu tuondoe ujinga hapa.

280
00:22:55,875 --> 00:22:58,625
Nitakutazama ukifa, Frank.

281
00:23:28,208 --> 00:23:29,833
Unaogopa, Frank?

282
00:23:36,292 --> 00:23:38,417
Wewe si mwathirika. Uliichagua.

283
00:23:41,208 --> 00:23:44,625
Njoo nyumbani kutoka kwa kupelekwa,
nje ya mlango siku iliyofuata, huh?

284
00:23:49,042 --> 00:23:50,917
Sikuweza tu kusubiri kurudi huko nje.

285
00:23:51,958 --> 00:23:53,667
Uliichagua. Uliichagua juu yao.

286
00:23:53,750 --> 00:23:57,167
- Huo ni ujinga. Siku...
- Frank, huo haukuwa mpango wako kamwe. Baba?

287
00:23:57,250 --> 00:23:58,625
Baba? Mume?

288
00:23:58,708 --> 00:24:01,875
Hilo lilikuwa vazi. Hukuweza kusubiri
kurejea pale ilipoleta maana.

289
00:24:01,958 --> 00:24:05,292
Umeshindwa. Umeshindwa.
Umewashindwa jamani.

290
00:24:05,375 --> 00:24:07,417
Ninajua mambo yote niliyosema.

291
00:24:08,208 --> 00:24:09,875
Yote ni kukusaidia, ndugu.

292
00:24:09,958 --> 00:24:11,000
Uko wapi?

293
00:24:11,083 --> 00:24:12,833
- Wewe ni kushindwa!
- Nilishindwa! nimeshindwa.

294
00:24:12,917 --> 00:24:15,417
Umeshindwa familia yako,
na sasa unashindwa mji huu. Mwoga!

295
00:24:16,000 --> 00:24:17,750
<i>Sitaacha kamwe.</i>

296
00:24:20,083 --> 00:24:21,083
Je...

297
00:24:21,917 --> 00:24:23,458
Upo... Upo hapa?

298
00:24:25,083 --> 00:24:27,917
Karen, uko hapa? Je, wewe...
Je, uko pamoja nami?

299
00:24:29,667 --> 00:24:30,667
Ndio, Frank.

300
00:24:31,208 --> 00:24:32,458
Ndiyo.

301
00:24:32,542 --> 00:24:35,083
- Ndio, ndio, niko hapa. niko hapa.
- Jambo.

302
00:24:35,792 --> 00:24:37,833
Ni sawa. Ni nzuri.

303
00:24:39,750 --> 00:24:40,792
Mimi niko hapa kila wakati,

304
00:24:43,042 --> 00:24:44,833
lakini bado kuna zaidi ya wewe kufanya.

305
00:24:46,667 --> 00:24:47,667
- Frank?
- Ndio.

306
00:24:47,750 --> 00:24:49,250
Ni saa ngapi?

307
00:24:59,625 --> 00:25:01,042
Ah-ha! Hapa! Hapa!

308
00:25:03,458 --> 00:25:04,458
Toka nje, Frank!

309
00:25:07,917 --> 00:25:09,667
Oh, ndiyo.

310
00:25:09,750 --> 00:25:10,750
Haya!

311
00:25:10,833 --> 00:25:12,292
Nakusikia, Frank!

312
00:25:13,167 --> 00:25:15,875
Twende, Frank! Uko wapi?

313
00:25:16,833 --> 00:25:19,667
Haya! Twende zetu. Uko wapi?

314
00:25:19,750 --> 00:25:20,917
Toka nje!

315
00:25:25,042 --> 00:25:26,958
Frank! Uko wapi?

316
00:25:27,042 --> 00:25:28,208
Ondoka hapa!

317
00:25:28,292 --> 00:25:30,042
Ni siku yako ya bahati!

318
00:25:30,125 --> 00:25:31,125
Frank Castle!

319
00:25:31,958 --> 00:25:33,125
Njoo, Frank!

320
00:25:38,208 --> 00:25:39,458
Unamtafuta nani?

321
00:25:39,542 --> 00:25:40,833
Mama!

322
00:25:42,417 --> 00:25:44,250
Hayupo hapa.

323
00:25:45,292 --> 00:25:49,083
Isaya!

324
00:25:51,542 --> 00:25:55,042
Isaya, kimbia! Tafadhali tuache peke yetu!

325
00:25:55,833 --> 00:25:57,958
- Mama!
- Isaya!

326
00:25:58,042 --> 00:25:59,792
Mama! Ninaogopa!

327
00:25:59,875 --> 00:26:01,292
Kimbia! Sasa!

328
00:26:01,833 --> 00:26:04,542
- Msaada!
- Mama!

329
00:26:20,083 --> 00:26:21,417
Mama!

330
00:26:21,500 --> 00:26:22,750
<i>Baba!</i>

331
00:26:24,792 --> 00:26:26,625
<i>Baba!</i>

332
00:26:53,833 --> 00:26:56,833
- Ondoka kwa mama yangu!
- Niache peke yangu na mwanangu!

333
00:26:57,958 --> 00:26:58,958
Nyamaza!

334
00:26:59,042 --> 00:27:00,542
Nyamaza jamani!

335
00:27:04,125 --> 00:27:06,292
Ni sawa, mtoto. Haya, twende.

336
00:27:44,208 --> 00:27:45,333
Yuko wapi?

337
00:28:31,625 --> 00:28:33,833
Mkate! Mkate!

338
00:28:40,625 --> 00:28:41,792
Usinijaribu, bitch.

339
00:28:47,167 --> 00:28:49,083
Unataka kuwa shujaa?

340
00:28:57,417 --> 00:28:59,125
Nisaidie, mtu!

341
00:29:10,708 --> 00:29:12,417
Nisaidie! Nisaidie!

342
00:29:32,917 --> 00:29:34,083
Kaa chini!

343
00:29:34,167 --> 00:29:36,708
Ondoka kwangu!

344
00:29:53,250 --> 00:29:54,583
- Ninamwona!
- Ngome!

345
00:30:31,292 --> 00:30:33,292
- Huko.
- Ngazi.

346
00:30:33,375 --> 00:30:34,458
Njia hii.

347
00:30:47,292 --> 00:30:48,708
Tunakuja kwa ajili yako, Frank!

348
00:30:48,792 --> 00:30:50,042
Ngome!

349
00:30:50,125 --> 00:30:51,667
Kwa njia hii...

350
00:31:24,250 --> 00:31:26,250
Njoo.

351
00:31:26,333 --> 00:31:27,333
Jionyeshe, Ngome!

352
00:31:27,417 --> 00:31:29,125
- Tunakuja kwa ajili yako, Frank.
- Njoo, wewe mbwa mdogo!

353
00:31:29,208 --> 00:31:30,750
Ambapo jamani
unadhani utaenda?

354
00:31:30,833 --> 00:31:32,333
- Ndio, yeye ni mtu aliyekufa sasa!
- Njoo.

355
00:31:34,583 --> 00:31:35,667
Namuona! Namuona!

356
00:31:38,792 --> 00:31:40,125
Hapo hapo. Hapo hapo.

357
00:31:40,958 --> 00:31:42,458
Mpate huyo mama.

358
00:31:43,042 --> 00:31:44,792
Njoo upigane, wewe mwoga!

359
00:32:02,417 --> 00:32:03,500
Alikwenda hivi!

360
00:32:20,958 --> 00:32:21,958
Amenaswa!

361
00:33:01,500 --> 00:33:02,792
Sio mbaya sana. Hebu tumpeleke!

362
00:33:04,625 --> 00:33:07,000
- Huko! Hapo hapo! Hapo hapo!
- Ah, jamani.

363
00:33:14,833 --> 00:33:16,458
Ondoka kwangu. Haya!

364
00:33:16,542 --> 00:33:18,250
Wewe ni nini...

365
00:33:18,333 --> 00:33:19,875
Ah, mtoto wa ...

366
00:33:39,042 --> 00:33:40,042
Sogeza!

367
00:33:43,292 --> 00:33:45,458
Frank fucking Castle! Njoo hapa!

368
00:33:56,250 --> 00:33:57,500
Ondoka kwenye duka langu la utani.

369
00:33:57,583 --> 00:33:58,833
Mama mtukutu!

370
00:33:58,917 --> 00:34:01,042
Charli! Ondoka kwenye duka langu la utani!

371
00:34:01,125 --> 00:34:02,458
Charli, mtoto, kaa chini!

372
00:34:03,958 --> 00:34:06,208
Ondoka kwenye duka langu la utani,
wewe mama!

373
00:34:15,083 --> 00:34:16,750
Baba!

374
00:34:18,167 --> 00:34:19,792
Baba!

375
00:34:19,875 --> 00:34:21,667
Ni sawa, Charli!

376
00:34:21,750 --> 00:34:23,583
Ni sawa! Baba yuko sawa!

377
00:34:26,167 --> 00:34:28,083
Pata kuzimu
toka dukani kwangu wewe mama...

378
00:34:28,958 --> 00:34:31,667
- Baba!
<i>- Baba!</i>

379
00:35:09,125 --> 00:35:11,583
Ondoka kwenye duka langu la utani,
wewe mama!

380
00:35:11,667 --> 00:35:12,667
Charli!

381
00:35:25,000 --> 00:35:26,292
Msaada binti yangu!

382
00:35:26,375 --> 00:35:27,708
- Msaada binti yangu! Tafadhali!
- Charli, mtoto, kaa chini.

383
00:35:27,792 --> 00:35:29,042
Tafadhali tusaidie!

384
00:35:29,125 --> 00:35:30,333
Oh, shit, ni Castle!

385
00:35:49,375 --> 00:35:51,000
Charli, mtoto, usiangalie!

386
00:36:18,292 --> 00:36:19,458
Ee Mungu wangu.

387
00:37:10,292 --> 00:37:13,375
Mtoto. Usiangalie, mtoto,
usiangalie! Usiangalie, tafadhali.

388
00:37:15,583 --> 00:37:17,792
Asante, asante.

389
00:37:19,125 --> 00:37:20,958
Ee Mungu wangu, asante.

390
00:37:56,458 --> 00:37:57,458
Charli?

391
00:37:59,833 --> 00:38:01,542
- Dre!
- Charli.

392
00:38:01,625 --> 00:38:02,917
Oh, Dre.

393
00:38:03,000 --> 00:38:05,625
- Alikuokoa.
- Njoo hapa, Charli. Mtoto, njoo hapa.

394
00:38:05,708 --> 00:38:07,500
Tuko sawa. Uko sawa?

395
00:38:07,583 --> 00:38:09,667
- Ni sawa. Naapa, Imekwisha.
- Ulifanya vizuri.

396
00:38:09,750 --> 00:38:12,458
Sisi ni wazuri. Sisi ni wazuri. Uko sawa.

397
00:38:12,542 --> 00:38:14,917
- Sawa? Sisi ni wazuri. Sisi ni wazuri.
- Ah, mtoto. Ulifanya vyema.

398
00:38:15,000 --> 00:38:17,375
Njoo.
Huwezi hata kusimama. Njoo.

399
00:38:17,458 --> 00:38:19,458
Hapana, sisi ni wazuri. Nini nzuri, mtu wangu?

400
00:38:19,542 --> 00:38:21,375
Uko sawa, mpenzi?
Uko sawa, mtoto?

401
00:38:21,458 --> 00:38:22,750
Subiri, subiri.

402
00:38:24,625 --> 00:38:25,625
Charli!

403
00:38:39,458 --> 00:38:42,250
- Ni sawa. Ni sawa. Ni sawa.
- Nimefurahi kuwa uko sawa.

404
00:38:43,375 --> 00:38:44,875
Hii ni kwa ajili yako.

405
00:38:57,625 --> 00:38:59,000
Tunapaswa kukupeleka hospitali.

406
00:38:59,083 --> 00:39:01,250
- Hapana, hapana, Charli.
- Tunapaswa kukupeleka hospitali.

407
00:39:01,333 --> 00:39:02,417
Njoo.

408
00:39:02,500 --> 00:39:04,208
Mtoto, uko sawa?

409
00:39:06,458 --> 00:39:07,542
Asante.

410
00:39:07,625 --> 00:39:08,833
Ndiyo.

411
00:39:08,917 --> 00:39:10,500
- Rahisi, msichana.
- Nimefurahi uko sawa.

412
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
Ni sawa.

413
00:39:12,917 --> 00:39:14,875
Ni sawa. Tuko vizuri sasa.

414
00:39:14,958 --> 00:39:16,792
Ulifanya vyema. Ulifanya vyema.

415
00:39:18,125 --> 00:39:19,208
Asante.

416
00:40:51,917 --> 00:40:53,250
Nimekutana na mtu leo.

417
00:40:56,667 --> 00:40:58,042
Umenikumbusha wewe.

418
00:41:02,750 --> 00:41:05,625
Nadhani labda
ulikuwa nami leo, mtoto.

419
00:41:07,292 --> 00:41:10,208
Ndiyo. Labda ulikuwa nami.

420
00:41:40,167 --> 00:41:41,167
Ndio, mtoto, labda ...

421
00:41:43,083 --> 00:41:44,875
Labda nitaendelea, huh?

422
00:41:51,250 --> 00:41:52,292
Kundi moja,

423
00:41:54,250 --> 00:41:55,833
kundi mbili, senti na dime.

424
00:41:58,000 --> 00:41:59,417
Papa Bear ni mwokaji,

425
00:42:00,458 --> 00:42:01,583
na mimi pia.

426
00:42:04,875 --> 00:42:07,042
Kundi moja, kundi mbili, senti na dime...

427
00:42:08,792 --> 00:42:11,750
Ndiyo. Ninakupenda, mtoto wa kike.

428
00:42:13,583 --> 00:42:15,042
Hadi mwisho wa wakati.

429
00:42:17,292 --> 00:42:18,708
Kundi moja,

430
00:42:20,125 --> 00:42:21,792
makundi mawili, senti na dime...

431
00:42:27,417 --> 00:42:29,458
<i>- Angalia wewe.
- Nini?</i>

432
00:42:29,542 --> 00:42:32,000
<i>Huwezi kuificha.
Ni juu ya uso wako.</i>

433
00:42:32,083 --> 00:42:35,250
- Treni inakuja saa ngapi?
- 8:27.

434
00:42:35,333 --> 00:42:38,292
- Lango gani?
- 32 B.

435
00:42:38,375 --> 00:42:40,625
- Je! utachukua ...
- Tayari nimepata mbili.

436
00:42:40,708 --> 00:42:42,958
- Pekani moja, nyingine ni peach.
- Ding-dong.

437
00:42:43,042 --> 00:42:44,417
Tayari kwenye friji.

438
00:42:58,625 --> 00:43:01,833
Yo, Mbwa wa Shetani, kifuniko hicho ni changu.

439
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
Hmm.

440
00:43:06,250 --> 00:43:07,875
Ondoa hiyo kwenye kichwa chako cha funza.

441
00:43:07,958 --> 00:43:09,333
Kuwa na kofia, mtu.

442
00:43:31,625 --> 00:43:34,167
Hicho sio kitu pekee alichochukua kutoka kwangu.

443
00:43:45,708 --> 00:43:48,292
Tafadhali, nakuomba, jamani.

444
00:43:48,375 --> 00:43:49,667
Usifanye hivyo.