1
00:00:01,875 --> 00:00:07,792
Detta program är avsett för
en vuxen publik.

2
00:01:19,125 --> 00:01:20,208
41…

3
00:02:15,792 --> 00:02:18,582
<i>Ännu ett mord i Little Sicily.</i>

4
00:02:18,583 --> 00:02:24,457
<i>Både polis och medborgare reagerar på
den växande, oförtäckta brottsligheten.</i>

5
00:02:24,458 --> 00:02:26,332
<i>Det är hemskt!</i>

6
00:02:26,333 --> 00:02:30,249
<i>Förut vågade folk inte råna och stjäla,
men nu är det kaos.</i>

7
00:02:30,250 --> 00:02:36,124
<i>Man kan inte ens gå ut!
Familjen Gnucci höll iallafall ordning.</i>

8
00:02:36,125 --> 00:02:39,957
<i>Antalet nyanställningar
inom polisen störtdyker</i>

9
00:02:39,958 --> 00:02:43,416
<i>och många pekar på att 
Bobby Gnuccis död nyligen har…</i>

10
00:02:43,417 --> 00:02:46,500
Låt bli det där!

11
00:02:47,708 --> 00:02:49,667
Låt bli det där, va?

12
00:02:51,417 --> 00:02:52,583
Hit ska vi, Cammo.

13
00:02:53,833 --> 00:02:57,708
En liten italienare, minsann.
Det blir bra.

14
00:02:58,333 --> 00:03:01,083
Mussolini, fettuccini, scallopini…

15
00:03:05,958 --> 00:03:08,958
Inga cadillacs kvar här, tydligen.

16
00:03:09,750 --> 00:03:14,999
Inga fler höjdare eller 
skrävelmånsar.

17
00:03:15,000 --> 00:03:17,667
Alla Gnuccis gorillor är borta.

18
00:03:21,917 --> 00:03:24,791
Idag får du nåt att äta, Cammo.

19
00:03:24,792 --> 00:03:27,167
Ja, det får du!

20
00:03:28,292 --> 00:03:30,625
Okej, okej.

21
00:03:38,375 --> 00:03:39,625
Pling-plong!

22
00:03:54,500 --> 00:03:57,499
Hallå! Släpp min hund!

23
00:03:57,500 --> 00:04:00,957
Ja, du är så duktig…

24
00:04:00,958 --> 00:04:04,167
Hördu! Släpp min hund!

25
00:04:04,833 --> 00:04:06,916
Släpp honom! Cammo!

26
00:04:06,917 --> 00:04:11,916
Du är en så duktig ponke.
Ja, det är du.

27
00:04:11,917 --> 00:04:13,250
Hejdå!

28
00:04:18,458 --> 00:04:20,042
Hejdå, gubbe!

29
00:04:25,167 --> 00:04:30,332
Såja, de lekte bara. Man får
se upp med de där tokstollarna.

30
00:04:30,333 --> 00:04:33,583
Ja, dem får man se upp med!

31
00:04:37,167 --> 00:04:40,917
<i>Jag inser att det är mitt val
att bli spaningssoldat i marinen.</i>

32
00:04:42,875 --> 00:04:45,625
Jag accepterar alla 
utmaningar det medför.

33
00:04:46,917 --> 00:04:52,375
Jag ska alltid eftersträva att bevara
det fläckfria ryktet hos mina föregångare.

34
00:04:52,875 --> 00:04:58,749
Att överskrida de gränser som 
uppnåtts av andra ska bli mitt mål.

35
00:04:58,750 --> 00:05:01,457
Jag ska offra min 
personliga komfort

36
00:05:01,458 --> 00:05:05,874
och viga mitt liv helt åt att 
fullgöra mina spaningsuppdrag.

37
00:05:05,875 --> 00:05:09,332
Fysisk form, mental attityd, hög etik.

38
00:05:09,333 --> 00:05:12,833
Titeln "spaningssoldat" 
gör mig heder.

39
00:05:13,708 --> 00:05:17,292
Allt är klart. Inget kvar att göra.

40
00:05:18,167 --> 00:05:19,500
Stackars Frank.

41
00:05:20,625 --> 00:05:22,749
Jag ska aldrig ge upp.

42
00:05:22,750 --> 00:05:25,167
Att ge upp, att kapitulera…

43
00:05:26,542 --> 00:05:28,125
är att misslyckas.

44
00:05:49,000 --> 00:05:53,457
Att ge upp och kapitulera
är att misslyckas? Ge upp, då!

45
00:05:53,458 --> 00:05:55,707
Ni är bättre än jag.

46
00:05:55,708 --> 00:05:57,791
Ni är fan bättre än jag!

47
00:05:57,792 --> 00:06:01,708
- Du skulle ju vara bäst av alla!
- Hör du honom inte, Frank?

48
00:06:06,833 --> 00:06:08,874
<i>Tala med mig.</i>

49
00:06:08,875 --> 00:06:10,957
<i>Berätta vad som står på.</i>

50
00:06:10,958 --> 00:06:14,917
Vad du än behöver, finns jag här.

51
00:06:19,542 --> 00:06:21,500
Jag tror att jag behöver hjälp.

52
00:06:22,708 --> 00:06:24,708
Jag tror att jag behöver hjälp.

53
00:06:30,292 --> 00:06:31,750
Okej, Curt.

54
00:06:33,208 --> 00:06:34,292
Okej.

55
00:06:53,500 --> 00:06:58,707
AMERIKANSKA MARINKÅREN

56
00:06:58,708 --> 00:07:01,875
Inget dribblande i korridoren, Isaiah.

57
00:07:06,042 --> 00:07:08,583
- Kom, vännen.
- Det var han.

58
00:07:10,125 --> 00:07:11,625
Då går han ut ändå.

59
00:07:42,000 --> 00:07:45,082
Charli… du syr väl
på mitt hjärta därborta, va?

60
00:07:45,083 --> 00:07:46,874
Bra där.

61
00:07:46,875 --> 00:07:50,707
Visst beställde du glutenfritt?
Varsågod, ha det bra.

62
00:07:50,708 --> 00:07:55,749
- Jag vill ha…
- Dennis! Redan kaffepaus? Ställ dig i kö.

63
00:07:55,750 --> 00:07:59,207
<i>fortfarande kaos efter dödsfallen
i maffiafamiljen Gnucci.</i>

64
00:07:59,208 --> 00:08:04,999
<i>Våldsamheter utbryter i Little Sicily
i det maktvakuum som uppstått.</i>

65
00:08:05,000 --> 00:08:07,624
- Smutsig!
- Stå därborta, Dennis.

66
00:08:07,625 --> 00:08:13,041
<i>Man tror att hämnaren Frank Castle,
Punisher, är huvudsakligen ansvarig</i>

67
00:08:13,042 --> 00:08:18,374
<i>eftersom familjen Gnucci enligt uppgift
har kopplingar till hans familjs död.</i>

68
00:08:18,375 --> 00:08:21,125
<i>Var Frank Castle befinner sig är okänt.</i>

69
00:08:31,667 --> 00:08:35,000
- De kommer!
- Såja. Se på mig.

70
00:08:37,833 --> 00:08:40,166
- Vänta därborta, tack.
- Få ut honom!

71
00:08:40,167 --> 00:08:44,041
Följ Charli till skolan,
så tar jag hand om honom.

72
00:08:44,042 --> 00:08:47,916
- Då packar vi ihop, vännen.
- De kommer!

73
00:08:47,917 --> 00:08:50,249
Okej, nu räcker det.

74
00:08:50,250 --> 00:08:54,041
Det är ingen fara, Charli.
Pappa leker bara.

75
00:08:54,042 --> 00:08:55,999
Han behöver inte kaffe, 
utan medicin!

76
00:08:56,000 --> 00:09:01,750
- Den blå pennan ligger inte i korgen.
- Du har den bakom örat, Andre.

77
00:09:05,542 --> 00:09:08,333
Jag bjuder. Beklagar stöket.

78
00:09:10,917 --> 00:09:12,583
Ha det bra idag.

79
00:09:28,708 --> 00:09:32,374
De kommer att döda oss!
De är innanför murarna.

80
00:09:32,375 --> 00:09:36,500
De kommer och tar oss!

81
00:09:37,667 --> 00:09:42,208
De kommer och tar oss.
De är innanför murarna!

82
00:09:44,958 --> 00:09:48,333
Hördu, gubbe! 
Plocka den jäveln!

83
00:09:53,708 --> 00:09:55,125
Hejdå, gamling.

84
00:09:56,583 --> 00:09:59,708
Du svek mig, din jävla hora!

85
00:10:07,708 --> 00:10:12,874
- Vad går du omkring här för?
- Stick, för fan!

86
00:10:12,875 --> 00:10:15,125
Och kom inte tillbaka.

87
00:10:17,500 --> 00:10:21,417
<i>- Sjukvårdare!</i>
- Du stjäl inte från min affär!

88
00:10:32,792 --> 00:10:34,916
<i>Markförband, helikopter 2-A här.</i>

89
00:10:34,917 --> 00:10:37,292
<i>Upp med kulsprutan, för fan!</i>

90
00:10:38,458 --> 00:10:40,499
<i>Cooper är träffad. Sjukvårdare!</i>

91
00:10:40,500 --> 00:10:42,667
<i>Viper-7, det här är…</i>

92
00:10:43,667 --> 00:10:45,875
<i>Vi är omringade!</i>

93
00:11:25,958 --> 00:11:27,583
Hej, älskling.

94
00:11:32,583 --> 00:11:34,542
Vi gjorde vårt bästa.

95
00:11:46,750 --> 00:11:48,583
Är du här, lillgumman?

96
00:11:57,958 --> 00:12:00,750
Du är så långt bort…

97
00:12:11,583 --> 00:12:13,250
När du var liten…

98
00:12:16,083 --> 00:12:17,708
och inte kunde somna…

99
00:12:21,292 --> 00:12:25,875
strök jag dig över armen tre gånger,
och då slocknade du direkt.

100
00:12:29,167 --> 00:12:32,375
Jag sa att jag aldrig skulle svika dig.

101
00:12:35,875 --> 00:12:36,958
Gumman…!

102
00:12:38,500 --> 00:12:39,875
Gumman, jag…

103
00:12:42,333 --> 00:12:45,792
Jag vet inte vad jag ska göra.
Det finns inget kvar.

104
00:12:51,667 --> 00:12:53,542
Jag är så jävla trött.

105
00:12:59,167 --> 00:13:00,292
Jag är trött.

106
00:13:07,167 --> 00:13:08,667
Jag är ledsen.

107
00:13:09,708 --> 00:13:11,458
Pst! Pappa!

108
00:13:15,583 --> 00:13:19,083
Kom, pappa! 
Kom upp till övervåningen.

109
00:13:21,458 --> 00:13:24,917
Pappa! Titta på mig!

110
00:13:29,458 --> 00:13:32,082
Såg du?

111
00:13:32,083 --> 00:13:33,708
Läs den här för mig.

112
00:13:34,875 --> 00:13:36,958
Den här boken.

113
00:13:38,125 --> 00:13:39,832
Snälla?

114
00:13:39,833 --> 00:13:41,374
<i>Jag är trött, gumman.</i>

115
00:13:41,375 --> 00:13:44,417
Kom igen, pappa. Snälla!

116
00:13:45,625 --> 00:13:47,125
<i>- Pappa…
- Jag är trött.</i>

117
00:13:48,000 --> 00:13:51,499
<i>Såg du inte, pappa?</i>

118
00:13:51,500 --> 00:13:54,417
Hej där. Jag älskar dig.

119
00:13:56,250 --> 00:13:57,625
Hallå?

120
00:14:02,125 --> 00:14:03,917
Hallå?

121
00:14:14,583 --> 00:14:15,958
Pappa?

122
00:14:17,292 --> 00:14:19,042
<i>Vad händer, pappa?</i>

123
00:14:23,708 --> 00:14:25,417
Pappa!

124
00:14:27,792 --> 00:14:29,249
Pappa!

125
00:14:29,250 --> 00:14:31,666
Du vill ju inte vara här - så gå!

126
00:14:31,667 --> 00:14:34,916
<i>Grattis! Du fick som du ville!</i>

127
00:14:34,917 --> 00:14:36,583
<i>Få det att sluta, pappa!</i>

128
00:14:41,708 --> 00:14:43,042
Hur mår du, pappa?

129
00:14:44,375 --> 00:14:47,500
Hej! Hej…

130
00:14:50,542 --> 00:14:53,125
Hej.

131
00:15:06,792 --> 00:15:08,125
Du, du…

132
00:15:09,333 --> 00:15:10,708
Du, förlåt.

133
00:15:17,833 --> 00:15:19,582
Vänta…

134
00:15:19,583 --> 00:15:21,874
Nej, nej, nej…

135
00:15:21,875 --> 00:15:25,082
Nej, nej, nej!

136
00:15:25,083 --> 00:15:27,208
Kom tillbaka!

137
00:15:31,000 --> 00:15:32,583
Kom tillbaka!

138
00:15:33,458 --> 00:15:35,125
Förlåt!

139
00:15:43,708 --> 00:15:47,167
Tror du att Gud förlåter oss
det vi har gjort, Frank?

140
00:15:49,333 --> 00:15:52,916
För egen del är jag inte så säker.
Men i ditt fall?

141
00:15:52,917 --> 00:15:55,375
Du har inte en jävla suck.

142
00:15:56,875 --> 00:16:00,374
Har du glömt hur man ler?
Det var ju roligt.

143
00:16:00,375 --> 00:16:03,791
Jaså, du kör ditt jävla depprace.

144
00:16:03,792 --> 00:16:07,292
"Allt är klart. Inget kvar att göra."

145
00:16:08,000 --> 00:16:09,625
Stackars Frank.

146
00:16:10,500 --> 00:16:13,042
Vad är ditt syfte nu, soldat?

147
00:17:01,625 --> 00:17:03,375
Frank Castle!

148
00:17:10,500 --> 00:17:12,667
Beklagar om jag skrämde dig.

149
00:17:13,458 --> 00:17:16,958
En gammal tant som vet
var du heter och var du bor.

150
00:17:19,875 --> 00:17:20,875
Frank?

151
00:17:22,958 --> 00:17:24,833
Jag behöver din hjälp, Frank.

152
00:17:25,625 --> 00:17:26,625
Du förstår…

153
00:17:27,500 --> 00:17:29,583
Min familj har tagits ifrån mig.

154
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
Så…

155
00:17:33,042 --> 00:17:34,500
Söt grabb.

156
00:17:35,292 --> 00:17:38,667
Synd att han ska 
växa upp i sån slum.

157
00:17:39,500 --> 00:17:42,083
Får jag berätta en sak?

158
00:17:44,708 --> 00:17:47,375
Hela familjen, Frank.

159
00:17:48,542 --> 00:17:50,167
Precis som för dig.

160
00:17:54,458 --> 00:17:56,083
Ensamheten…

161
00:17:57,167 --> 00:17:58,333
Visst, Frank?

162
00:18:00,042 --> 00:18:01,583
Den är som en hunger.

163
00:18:02,292 --> 00:18:04,416
En förfärlig…

164
00:18:04,417 --> 00:18:09,417
gnagande, oupphörlig hunger
som man bara inte kan bli av med.

165
00:18:11,750 --> 00:18:15,083
Men för dig och mig, Frank…

166
00:18:19,333 --> 00:18:20,958
är det allt vi har.

167
00:18:24,792 --> 00:18:27,291
Först var det min man, Benny.

168
00:18:27,292 --> 00:18:29,582
Vem är bättre än jag?

169
00:18:29,583 --> 00:18:34,375
Med tanke på hans yrke är det konstigt
att det inte skedde tidigare.

170
00:18:35,167 --> 00:18:38,707
Han kom hem och stank
av nån slampas billiga parfym

171
00:18:38,708 --> 00:18:42,000
och läppstift i nån patetisk nyans
på kragen.

172
00:18:50,750 --> 00:18:52,083
<i>Bobby…</i>

173
00:18:53,250 --> 00:18:55,167
Min äldsta. Han kom sen.

174
00:18:56,250 --> 00:19:01,833
<i>Han var en utmärkt polisman. Klarade
eskapader som ingen annan mäktade med.</i>

175
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
Han blev slaktad.

176
00:19:25,042 --> 00:19:26,542
Och sen Eddie.

177
00:19:27,417 --> 00:19:31,416
Eddie lyste upp varje rum
han gick in i.

178
00:19:31,417 --> 00:19:33,458
<i>Han bildade familj.</i>

179
00:19:43,792 --> 00:19:45,375
Det är en sann glädje…

180
00:19:46,833 --> 00:19:48,500
att se sina barn bära frukt.

181
00:19:52,625 --> 00:19:54,792
Och så var det min prins.

182
00:19:59,125 --> 00:20:01,750
Min vackra Carlo.

183
00:20:03,125 --> 00:20:08,458
<i>Oavsett vilka rykten som gick, vet jag
att han aldrig vidrörde de där barnen.</i>

184
00:20:10,500 --> 00:20:12,875
<i>Han smutsade inte ner händerna
som de andra.</i>

185
00:20:14,083 --> 00:20:16,249
<i>Han var en tänkare.</i>

186
00:20:16,250 --> 00:20:18,542
<i>Hans hjärna var hans vapen.</i>

187
00:20:22,333 --> 00:20:25,957
<i>"Det är okej, mamma", sa han.</i>

188
00:20:25,958 --> 00:20:30,999
<i>Men min rara prins hade förstås fel.
Det var inte okej.</i>

189
00:20:31,000 --> 00:20:34,333
<i>Det skulle aldrig bli okej mer.</i>

190
00:20:36,083 --> 00:20:38,666
<i>18:47.</i>

191
00:20:38,667 --> 00:20:43,333
<i>Ett klockslag som skulle etsas in 
på mitt hjärta för evigt.</i>

192
00:20:45,125 --> 00:20:49,417
Du var som ett hungrigt…

193
00:20:51,333 --> 00:20:54,208
girigt djur.

194
00:20:55,125 --> 00:20:58,250
Du tog allt…

195
00:20:59,250 --> 00:21:00,583
som jag hade.

196
00:21:16,708 --> 00:21:22,082
<i>I hans sista stund ville han bara
försäkra sig om att jag klarade mig.</i>

197
00:21:22,083 --> 00:21:24,500
<i>Att jag inte var rädd.</i>

198
00:21:25,583 --> 00:21:29,333
<i>"Jag älskar dig, mamma", sa han.</i>

199
00:21:33,333 --> 00:21:38,583
Men du glömde en sak.

200
00:21:42,917 --> 00:21:46,042
Du glömde mig. Eller hur?

201
00:21:55,083 --> 00:21:57,875
Lite skottpengar på dig
var allt som krävdes.

202
00:21:58,750 --> 00:22:03,666
Varenda galning, skurk och mördare
i det här kvarteret jobbade för oss.

203
00:22:03,667 --> 00:22:07,167
Och nu är de desperata.

204
00:22:08,333 --> 00:22:13,124
Klockan 18:47
kommer den här platsen att delas.

205
00:22:13,125 --> 00:22:19,541
Då kommer de, och då dödar de dig
och allt som står i deras väg.

206
00:22:19,542 --> 00:22:24,292
Du bäddade din säng själv.
Nu kan du ligga och ruttna i den.

207
00:22:32,000 --> 00:22:34,792
Och när den sista stunden kommer…

208
00:22:35,833 --> 00:22:39,708
ska du veta att det var
familjen Gnuccis verk.

209
00:22:40,792 --> 00:22:43,083
Du har inte avslutat nånting.

210
00:22:44,542 --> 00:22:48,667
Det är jag som utdelar 
bestraffningarna nu.

211
00:22:51,292 --> 00:22:53,958
Nu drar vi, Barry.

212
00:22:55,875 --> 00:22:58,625
Jag tänker se dig dö, Frank.

213
00:23:28,208 --> 00:23:29,833
Är du rädd, Frank?

214
00:23:36,292 --> 00:23:38,792
Du är inget offer. Du valde själv.

215
00:23:41,208 --> 00:23:44,875
Du kom hem från tjänstgöringen
och försvann dagen därpå.

216
00:23:49,625 --> 00:23:55,041
- Du längtade ut. Du valde det framför dem.
- Skitsnack, det var aldrig…

217
00:23:55,042 --> 00:24:00,207
Nej, det var aldrig din plan. Att bli
pappa och make, det var en maskerad.

218
00:24:00,208 --> 00:24:05,374
Du längtade till den värld du begrep.
Du svek dem, för fan!

219
00:24:05,375 --> 00:24:09,957
Jag vet vad jag har sagt.
Det var för att hjälpa dig, broder.

220
00:24:09,958 --> 00:24:11,082
Var är du?

221
00:24:11,083 --> 00:24:12,916
Du är en jävla sopa!

222
00:24:12,917 --> 00:24:15,999
Du svek din familj och du 
sviker staden. Ynkrygg!

223
00:24:16,000 --> 00:24:18,167
<i>Jag ska aldrig ge upp.</i>

224
00:24:21,917 --> 00:24:23,750
Är du här?

225
00:24:25,083 --> 00:24:27,917
Karen? Är du här med mig?

226
00:24:29,667 --> 00:24:32,541
Ja, Frank.

227
00:24:32,542 --> 00:24:35,083
Ja, jag är här.

228
00:24:35,792 --> 00:24:37,833
Det är ingen fara.

229
00:24:39,750 --> 00:24:40,792
Jag är alltid här.

230
00:24:43,042 --> 00:24:45,250
Men du har saker kvar att göra.

231
00:24:46,667 --> 00:24:49,250
Frank? Vad är klockan?

232
00:24:59,667 --> 00:25:01,042
Här borta!

233
00:25:03,458 --> 00:25:04,458
Kom ut, Frank!

234
00:25:13,167 --> 00:25:15,875
Kom igen då, Frank! Var är du?

235
00:25:16,833 --> 00:25:19,667
Kom igen! Nu kör vi!

236
00:25:38,208 --> 00:25:40,833
Vem är det ni letar efter?

237
00:25:42,167 --> 00:25:44,250
Han är inte här!

238
00:25:44,958 --> 00:25:46,667
Isaiah!

239
00:25:51,542 --> 00:25:55,042
Spring, Isaiah! 
Lämna oss ifred!

240
00:25:55,833 --> 00:25:57,749
- Mamma!
- Isaiah!

241
00:25:57,750 --> 00:25:59,874
Jag är rädd, mamma!

242
00:25:59,875 --> 00:26:01,292
Spring!

243
00:26:01,833 --> 00:26:04,542
- Hjälp!
- Mamma!

244
00:26:19,625 --> 00:26:21,499
Mamma!

245
00:26:21,500 --> 00:26:22,750
<i>Pappa!</i>

246
00:26:24,792 --> 00:26:26,625
<i>Pappa!</i>

247
00:26:53,833 --> 00:26:56,833
- Släpp min mamma!
- Låt bli min son!

248
00:26:57,958 --> 00:27:00,542
Häll käften, för fan!

249
00:27:44,208 --> 00:27:45,292
Var är han?

250
00:28:47,167 --> 00:28:49,083
Försöker du spela hjälte?

251
00:29:10,667 --> 00:29:12,417
Hjälp mig!

252
00:29:32,917 --> 00:29:34,083
Ligg ner!

253
00:29:53,250 --> 00:29:54,583
Där är Castle!

254
00:30:31,292 --> 00:30:33,292
Kolla trappan!

255
00:30:47,292 --> 00:30:50,042
- Vi kommer och tar dig, Frank.
- Castle!

256
00:31:26,333 --> 00:31:28,250
Nu kommer vi, Castle!

257
00:31:30,833 --> 00:31:32,333
Kom, då.

258
00:31:43,042 --> 00:31:44,792
Kom fram, din fega jävel!

259
00:32:02,417 --> 00:32:03,500
Hitåt!

260
00:32:20,958 --> 00:32:22,500
Han är fast.

261
00:33:04,625 --> 00:33:07,000
- Där!
- Men vad fan…

262
00:33:14,833 --> 00:33:16,958
Släpp mig! Vad sysslar du…

263
00:33:18,333 --> 00:33:19,875
Men för…

264
00:33:43,292 --> 00:33:45,458
Den satans Frank Castle. Kom då!

265
00:33:56,250 --> 00:33:58,916
Låt mitt kafé vara, era jävlar!

266
00:33:58,917 --> 00:34:01,124
Charli!

267
00:34:01,125 --> 00:34:02,625
Akta dig, Charli!

268
00:34:03,958 --> 00:34:06,208
Stick, era jävlar!

269
00:34:15,083 --> 00:34:16,750
<i>Pappa!</i>

270
00:34:18,167 --> 00:34:19,874
Pappa!

271
00:34:19,875 --> 00:34:24,000
Det är ingen fara, Charli.
Pappa mår bra.

272
00:34:28,958 --> 00:34:31,667
- Pappa!
<i>- Pappa!</i>

273
00:35:11,667 --> 00:35:12,875
Charli!

274
00:35:25,000 --> 00:35:27,333
Hjälp min dotter!

275
00:35:29,125 --> 00:35:30,875
Det är Castle!

276
00:35:49,375 --> 00:35:51,000
Titta inte!

277
00:36:18,292 --> 00:36:19,458
Herregud…!

278
00:37:10,292 --> 00:37:13,375
Titta inte, gumman. Titta inte!

279
00:37:15,583 --> 00:37:17,792
Tack!

280
00:37:19,125 --> 00:37:20,958
Herregud, tack.

281
00:37:56,458 --> 00:37:57,458
Charli?

282
00:37:59,833 --> 00:38:02,250
- Dre!
- Charli!

283
00:38:03,000 --> 00:38:05,707
Kom, Charli.

284
00:38:05,708 --> 00:38:08,000
Är allt bra?

285
00:38:09,750 --> 00:38:12,541
Nu blir det bra.

286
00:38:12,542 --> 00:38:16,124
Visst? Nu blir det bra.

287
00:38:16,125 --> 00:38:21,541
Seså, du kan ju inte ens stå. 
Kom här. Är allt bra, gumman?

288
00:38:21,542 --> 00:38:23,125
Vänta!

289
00:38:24,625 --> 00:38:26,083
Charli!

290
00:38:39,458 --> 00:38:42,250
Det är ingen fara.

291
00:38:43,375 --> 00:38:44,875
Den här är till dig.

292
00:38:57,625 --> 00:39:02,417
- Du måste till sjukhus.
- Charli… kom här.

293
00:39:06,458 --> 00:39:08,916
- Tack.
- Visst.

294
00:39:08,917 --> 00:39:11,875
Så där, gumman. 
Det är ingen fara.

295
00:39:12,917 --> 00:39:17,042
- Det är ingen fara längre.
- Du var så duktig.

296
00:39:18,208 --> 00:39:19,208
Tack!

297
00:40:51,917 --> 00:40:53,667
Jag träffade nån idag.

298
00:40:56,667 --> 00:40:58,583
Jag blev påmind om dig.

299
00:41:02,750 --> 00:41:05,625
Jag tror att du kanske 
var med mig idag.

300
00:41:07,292 --> 00:41:10,208
Ja… du var kanske med mig.

301
00:41:40,167 --> 00:41:41,583
Jag kanske…

302
00:41:43,083 --> 00:41:45,167
Jag kanske ska kämpa vidare.

303
00:41:51,250 --> 00:41:55,833
Hitan, ditan, degar och smet.

304
00:41:58,000 --> 00:42:01,583
Pappa björn bakar, 
jag med som du vet.

305
00:42:04,875 --> 00:42:07,042
Hitan, ditan, degar och smet.

306
00:42:08,792 --> 00:42:11,750
Jag älskar dig, min flicka…

307
00:42:13,583 --> 00:42:15,042
i all evighet.

308
00:42:17,292 --> 00:42:21,792
Hitan, ditan, degar och smet…

309
00:42:27,417 --> 00:42:29,541
<i>- Se på dig…
- Vadå?</i>

310
00:42:29,542 --> 00:42:32,082
<i>Du kan inte dölja det.</i>

311
00:42:32,083 --> 00:42:35,332
- När kommer tåget?
- 20:27.

312
00:42:35,333 --> 00:42:38,374
- Vilken plattform?
- 32 B.

313
00:42:38,375 --> 00:42:42,958
- Och köper du…
- Redan gjort. Pekan och persika.

314
00:42:58,625 --> 00:43:01,833
Du, Devil Dog… det är min keps.

315
00:43:06,250 --> 00:43:09,333
- Ta av den från ditt maskhuvud.
- Ta kepsen då.

316
00:43:31,625 --> 00:43:34,167
Det var inte det enda han tog.

317
00:43:45,708 --> 00:43:48,374
Snälla, jag ber dig…

318
00:43:48,375 --> 00:43:50,042
Gör det inte.