1
00:01:30,040 --> 00:01:31,840
(PEOPLE CHEERING)

2
00:01:45,130 --> 00:01:47,130
Hi.

3
00:01:47,200 --> 00:01:49,640
HOWARD:

4
00:01:47,200 --> 00:01:49,640
Hi. Good to see you. Yeah.

5
00:01:47,200 --> 00:01:49,640
Welcome to the club.

6
00:01:49,710 --> 00:01:51,040
Good to see you again.

7
00:01:51,110 --> 00:01:52,720
Yes. How are you?

8
00:01:52,790 --> 00:01:55,320
Thank you for coming.

9
00:01:55,390 --> 00:01:56,760
Hi, guys.

10
00:01:55,390 --> 00:01:56,760
Congratulations.

11
00:01:56,830 --> 00:02:00,330
Enjoy tonight, will you?

12
00:01:56,830 --> 00:02:00,330
Thanks.

13
00:01:56,830 --> 00:02:00,330
Wonderful. Great.

14
00:02:00,400 --> 00:02:02,430
Good to see you.

15
00:02:00,400 --> 00:02:02,430
Glad you could make it.

16
00:02:02,500 --> 00:02:04,630
Come on in.

17
00:02:02,500 --> 00:02:04,630
Have a good time.

18
00:02:05,870 --> 00:02:08,400
♪ (SPANISH SONG PLAYING)

19
00:02:27,260 --> 00:02:28,890
Thank you.

20
00:02:27,260 --> 00:02:28,890
Thanks.

21
00:02:33,800 --> 00:02:36,930
Twenty years ago,

22
00:02:33,800 --> 00:02:36,930
these people wouldn't even

23
00:02:33,800 --> 00:02:36,930
let me in their homes.

24
00:02:37,000 --> 00:02:39,470
Now they'd

25
00:02:37,000 --> 00:02:39,470
elect me governor.

26
00:02:39,540 --> 00:02:41,910
Smile for the newspapers,

27
00:02:39,540 --> 00:02:41,910
Quentin.

28
00:02:41,970 --> 00:02:43,670
It's the only thing

29
00:02:41,970 --> 00:02:43,670
in Tampa I don't own.

30
00:02:43,740 --> 00:02:45,540
Well, not yet.

31
00:02:45,610 --> 00:02:46,880
How's your drink?

32
00:02:46,950 --> 00:02:48,610
Perfect.

33
00:02:48,680 --> 00:02:50,210
Where are the twins?

34
00:02:56,990 --> 00:02:59,560
There's some idle

35
00:02:56,990 --> 00:02:59,560
chit-chat about you

36
00:02:56,990 --> 00:02:59,560
and a Russian boat.

37
00:03:02,580 --> 00:03:04,260
Father would disapprove.

38
00:03:08,170 --> 00:03:09,670
Well, father doesn't need

39
00:03:08,170 --> 00:03:09,670
to know.

40
00:03:11,040 --> 00:03:12,670
Go with him.

41
00:03:11,040 --> 00:03:12,670
No.

42
00:03:17,430 --> 00:03:18,620
It's my deal.

43
00:03:53,310 --> 00:03:55,660
So I’m gonna

44
00:03:53,310 --> 00:03:55,660
get a 3-to-1 return

45
00:03:53,310 --> 00:03:55,660
on my money?

46
00:03:55,730 --> 00:03:58,110
MICKY:

47
00:03:55,730 --> 00:03:58,110
Bobby,

48
00:03:55,730 --> 00:03:58,110
he's the real deal.

49
00:03:58,180 --> 00:04:00,330
I met him at a hash bar

50
00:03:58,180 --> 00:04:00,330
in Amsterdam.

51
00:04:00,400 --> 00:04:03,720
He speaks Russian,

52
00:04:00,400 --> 00:04:03,720
German, Arabic...

53
00:04:05,210 --> 00:04:09,210
Mr. Astrov's trust

54
00:04:05,210 --> 00:04:09,210
is not gained easily.

55
00:04:09,280 --> 00:04:11,080
Two years it took me.

56
00:04:11,150 --> 00:04:13,680
You see, Micky,

57
00:04:11,150 --> 00:04:13,680
he doesn't like new faces.

58
00:04:13,750 --> 00:04:17,700
So tell me, why am I

59
00:04:13,750 --> 00:04:17,700
looking at a new face?

60
00:04:17,790 --> 00:04:20,050
Otto Krieg,

61
00:04:17,790 --> 00:04:20,050
meet my friend,

62
00:04:17,790 --> 00:04:20,050
Bobby.

63
00:04:20,120 --> 00:04:21,920
He's helping me

64
00:04:20,120 --> 00:04:21,920
with the financing.

65
00:04:21,990 --> 00:04:23,610
He's not a cop.

66
00:04:48,120 --> 00:04:50,320
Let's see the money.

67
00:04:52,020 --> 00:04:53,490
(CLEARING THROAT)

68
00:05:12,480 --> 00:05:14,090
(BOTH SPEAKING RUSSIAN)

69
00:05:39,820 --> 00:05:41,280
You like it?

70
00:05:42,000 --> 00:05:43,890
Yeah, I like it.

71
00:05:43,960 --> 00:05:45,450
We have deal?

72
00:05:45,520 --> 00:05:47,020
We have deal.

73
00:05:53,230 --> 00:05:55,200
(HELICOPTER APPROACHING)

74
00:05:57,750 --> 00:05:59,940
(POLICE SIREN BLARING)

75
00:06:00,010 --> 00:06:01,120
AGENT

76
00:06:00,010 --> 00:06:01,120
Bring them down!

77
00:06:01,270 --> 00:06:02,910
AGENT

78
00:06:01,270 --> 00:06:02,910
Move!

79
00:06:01,270 --> 00:06:02,910
Move in!

80
00:06:08,200 --> 00:06:12,900
(AGENT ON SPEAKER)

81
00:06:08,200 --> 00:06:12,900
This is the FBI.

82
00:06:08,200 --> 00:06:12,900
Put your hands in the air.

83
00:06:12,970 --> 00:06:14,430
(GUNS COCKING)

84
00:06:14,500 --> 00:06:16,240
What is this?

85
00:06:16,310 --> 00:06:18,300
You brought a cop, Micky,

86
00:06:16,310 --> 00:06:18,300
and he brought

87
00:06:16,310 --> 00:06:18,300
his fucking friends!

88
00:06:18,310 --> 00:06:19,640
Don't look at me.

89
00:06:19,710 --> 00:06:21,880
This is not good.

90
00:06:19,710 --> 00:06:21,880
My father's gonna kill me.

91
00:06:21,940 --> 00:06:24,140
You're under arrest

92
00:06:21,940 --> 00:06:24,140
for the importation

93
00:06:24,210 --> 00:06:26,400
and sale of

94
00:06:24,210 --> 00:06:26,400
contraband firearms.

95
00:06:26,470 --> 00:06:27,800
(CURSING IN GERMAN)

96
00:06:30,190 --> 00:06:31,430
Gun! Gun!

97
00:06:31,500 --> 00:06:33,640
Drop the gun! Drop the gun!

98
00:06:33,710 --> 00:06:34,970
AGENT:

99
00:06:33,710 --> 00:06:34,970
Shoot him!

100
00:06:35,040 --> 00:06:36,540
Whoa, whoa, whoa!

101
00:06:38,080 --> 00:06:39,310
Otto!

102
00:06:42,530 --> 00:06:44,360
This is not my deal.

103
00:06:44,430 --> 00:06:45,830
This is not my deal!

104
00:06:45,900 --> 00:06:47,270
I don't even know these guys!

105
00:06:53,530 --> 00:06:54,610
Cease fire!

106
00:06:56,500 --> 00:06:58,430
AGENT:

107
00:06:56,500 --> 00:06:58,430
Team 2, let's go.

108
00:07:03,070 --> 00:07:04,330
Holy shit.

109
00:07:05,240 --> 00:07:06,950
Holy shit.

110
00:07:09,430 --> 00:07:10,590
Bobby.

111
00:07:12,460 --> 00:07:13,630
Bobby.

112
00:07:14,930 --> 00:07:16,260
AGENT:

113
00:07:14,930 --> 00:07:16,260
Stay down.

114
00:07:28,340 --> 00:07:31,460
I'm calling it.

115
00:07:28,340 --> 00:07:31,460
It's 1:37 a.m.

116
00:07:32,150 --> 00:07:33,960
Bag him and ship him.

117
00:07:49,330 --> 00:07:51,400
(POLICE RADIO CHATTERING)

118
00:07:56,440 --> 00:07:58,140
God, I hate this job.

119
00:08:02,010 --> 00:08:04,910
Give me a hand, fellows.

120
00:08:02,010 --> 00:08:04,910
Yeah.

121
00:08:04,980 --> 00:08:07,350
Hurry up, Frank,

122
00:08:04,980 --> 00:08:07,350
we gotta get you

123
00:08:04,980 --> 00:08:07,350
out of here.

124
00:08:07,420 --> 00:08:09,050
What the hell happened?

125
00:08:07,420 --> 00:08:09,050
Who's the kid?

126
00:08:09,120 --> 00:08:10,680
Well, it was definitely

127
00:08:09,120 --> 00:08:10,680
not in the plan.

128
00:08:10,750 --> 00:08:12,890
But we beat the spread.

129
00:08:10,750 --> 00:08:12,890
This isn't football.

130
00:08:12,960 --> 00:08:15,150
Yeah,

131
00:08:12,960 --> 00:08:15,150
it's a figure of speech.

132
00:08:15,220 --> 00:08:17,390
People weren't

133
00:08:15,220 --> 00:08:17,390
supposed to die

134
00:08:15,220 --> 00:08:17,390
out there.

135
00:08:19,130 --> 00:08:21,760
Get them ID'd

136
00:08:19,130 --> 00:08:21,760
and get them

137
00:08:19,130 --> 00:08:21,760
to the morgue.

138
00:08:21,830 --> 00:08:23,130
And get me my pants!

139
00:08:23,200 --> 00:08:24,900
Can we get some pants

140
00:08:23,200 --> 00:08:24,900
over here?

141
00:08:26,820 --> 00:08:28,480
Ah, shit.

142
00:08:28,550 --> 00:08:30,550
ALL:

143
00:08:28,550 --> 00:08:30,550
Surprise!

144
00:08:36,160 --> 00:08:38,760
To Frank Castle,

145
00:08:38,830 --> 00:08:41,660
the finest soldier,

146
00:08:38,830 --> 00:08:41,660
the finest undercover OP,

147
00:08:41,730 --> 00:08:43,570
the finest man

148
00:08:41,730 --> 00:08:43,570
I’ve ever known.

149
00:08:43,640 --> 00:08:45,580
What am I gonna

150
00:08:43,640 --> 00:08:45,580
do without you?

151
00:08:45,650 --> 00:08:47,250
Get a girlfriend.

152
00:08:49,190 --> 00:08:51,860
You son of a bitch.

153
00:08:49,190 --> 00:08:51,860
Never do that again.

154
00:08:51,930 --> 00:08:53,990
Remember that watch

155
00:08:51,930 --> 00:08:53,990
you gave me

156
00:08:51,930 --> 00:08:53,990
thirteen years ago?

157
00:08:54,060 --> 00:08:55,760
Small payment

158
00:08:54,060 --> 00:08:55,760
for saving my life.

159
00:08:55,830 --> 00:08:57,830
Oh, hell, that Iraqi

160
00:08:55,830 --> 00:08:57,830
would have missed anyway.

161
00:08:57,900 --> 00:08:59,870
It was sweet

162
00:08:57,900 --> 00:08:59,870
for you to wait, Jim.

163
00:09:01,570 --> 00:09:05,200
Here.

164
00:09:01,570 --> 00:09:05,200
Now we both have one, Frank.

165
00:09:05,270 --> 00:09:09,210
Oh, Jesus, Jimmy.

166
00:09:09,280 --> 00:09:11,340
(AIRPLANE ENGINE WHIRRING)

167
00:09:11,410 --> 00:09:13,410
Have fun in Puerto Rico, man.

168
00:09:13,480 --> 00:09:15,080
Say hello to your folks.

169
00:09:15,150 --> 00:09:16,450
Thanks.

170
00:09:18,890 --> 00:09:20,320
Agent Weeks.

171
00:09:22,690 --> 00:09:25,320
He's Robert Saint.

172
00:09:22,690 --> 00:09:25,320
Howard Saint's son.

173
00:09:27,600 --> 00:09:30,360
More paperwork

174
00:09:27,600 --> 00:09:30,360
for Tampa PD.

175
00:09:30,430 --> 00:09:32,460
No, we can handle this.

176
00:09:32,530 --> 00:09:34,200
Stay out of the casino!

177
00:09:34,270 --> 00:09:35,370
What, me?

178
00:09:35,440 --> 00:09:37,240
See you, fellas!

179
00:09:35,440 --> 00:09:37,240
See you, buddy!

180
00:09:37,310 --> 00:09:38,470
Come on.

181
00:10:20,820 --> 00:10:21,900
(EXCLAIMING)

182
00:10:21,970 --> 00:10:23,200
(GLASS SHATTERING)

183
00:10:32,390 --> 00:10:35,630
Bail him out.

184
00:10:32,390 --> 00:10:35,630
Bring him to the club.

185
00:10:38,630 --> 00:10:40,450
(CRICKETS CHIRPING)

186
00:10:42,090 --> 00:10:44,220
(DOGS BARKING)

187
00:10:50,430 --> 00:10:51,830
Don't hit me. Don't hit me.

188
00:10:51,900 --> 00:10:54,030
Hey, Micky.

189
00:10:51,900 --> 00:10:54,030
Don't hit me.

190
00:11:05,510 --> 00:11:07,890
(MICKY GRUNTING)

191
00:11:09,880 --> 00:11:13,550
You sell

192
00:11:09,880 --> 00:11:13,550
homegrown pot by the ounce,

193
00:11:09,880 --> 00:11:13,550
Micky, not by the barrel.

194
00:11:13,620 --> 00:11:16,790
You sell badly forged

195
00:11:13,620 --> 00:11:16,790
fake passports to Haitians.

196
00:11:16,860 --> 00:11:18,500
So what inspired you

197
00:11:16,860 --> 00:11:18,500
to become

198
00:11:18,570 --> 00:11:23,110
the Mr. Universe of

199
00:11:18,570 --> 00:11:23,110
international arms dealers?

200
00:11:23,180 --> 00:11:25,040
Micky, you should

201
00:11:23,180 --> 00:11:25,040
apologize for the death

202
00:11:25,110 --> 00:11:26,880
of Mr. Saint's

203
00:11:25,110 --> 00:11:26,880
youngest child.

204
00:11:26,950 --> 00:11:29,030
Ok, I know

205
00:11:26,950 --> 00:11:29,030
how it looks.

206
00:11:29,100 --> 00:11:31,450
But Bobby,

207
00:11:29,100 --> 00:11:31,450
he buys pot from me.

208
00:11:31,470 --> 00:11:34,870
And--and when he found out

209
00:11:31,470 --> 00:11:34,870
what I was doing,

210
00:11:31,470 --> 00:11:34,870
he insisted on coming in.

211
00:11:34,940 --> 00:11:37,970
He put up half the cash.

212
00:11:34,940 --> 00:11:37,970
He came of his own free will.

213
00:11:40,860 --> 00:11:42,260
If you're gonna

214
00:11:40,860 --> 00:11:42,260
kill me,

215
00:11:42,330 --> 00:11:45,260
will you leave my face alone,

216
00:11:42,330 --> 00:11:45,260
for my mother?

217
00:11:47,700 --> 00:11:49,250
We just made your bail.

218
00:11:49,320 --> 00:11:50,500
Now if I wanted

219
00:11:49,320 --> 00:11:50,500
to kill you,

220
00:11:50,570 --> 00:11:52,440
I would have left you in jail

221
00:11:50,570 --> 00:11:52,440
where we have friends.

222
00:11:52,510 --> 00:11:55,170
And in some way

223
00:11:52,510 --> 00:11:55,170
that I can only describe

224
00:11:52,510 --> 00:11:55,170
as deeply pornographic,

225
00:11:55,240 --> 00:11:57,930
you would have been killed.

226
00:11:55,240 --> 00:11:57,930
But you're

227
00:11:55,240 --> 00:11:57,930
a small piece of shit,

228
00:11:57,930 --> 00:12:01,380
and I don't want

229
00:11:57,930 --> 00:12:01,380
the karma of your death

230
00:11:57,930 --> 00:12:01,380
on my soul.

231
00:12:04,070 --> 00:12:08,350
But on the other hand,

232
00:12:04,070 --> 00:12:08,350
maybe I don't believe

233
00:12:04,070 --> 00:12:08,350
in karma, so, guys...

234
00:12:08,420 --> 00:12:10,320
No, no,

235
00:12:08,420 --> 00:12:10,320
I'll tell you anything

236
00:12:08,420 --> 00:12:10,320
you wanna know.

237
00:12:10,390 --> 00:12:12,690
Ok, then this'll be quick.

238
00:12:10,390 --> 00:12:12,690
I wanna know

239
00:12:10,390 --> 00:12:12,690
one thing only.

240
00:12:12,760 --> 00:12:13,830
Who brokered the deal?

241
00:12:13,900 --> 00:12:15,680
His name is Otto Krieg.

242
00:12:15,750 --> 00:12:19,670
And if it's

243
00:12:15,750 --> 00:12:19,670
any comfort to Mr. Saint,

244
00:12:15,750 --> 00:12:19,670
he's dead, too.

245
00:12:19,740 --> 00:12:21,150
Well, it's not.

246
00:12:21,220 --> 00:12:23,990
It's actually

247
00:12:21,220 --> 00:12:23,990
no comfort at all.

248
00:12:24,060 --> 00:12:26,070
But what might be

249
00:12:24,060 --> 00:12:26,070
comforting to me

250
00:12:26,140 --> 00:12:27,940
is to watch

251
00:12:26,140 --> 00:12:27,940
the slow death of the man

252
00:12:28,010 --> 00:12:30,490
who was supposed to be

253
00:12:28,010 --> 00:12:30,490
taking care of my son

254
00:12:30,560 --> 00:12:33,300
and making sure

255
00:12:30,560 --> 00:12:33,300
that he did not

256
00:12:30,560 --> 00:12:33,300
get into trouble.

257
00:12:33,300 --> 00:12:35,010
Now, Micky.

258
00:12:36,190 --> 00:12:38,780
What would your father

259
00:12:36,190 --> 00:12:38,780
think of this?

260
00:12:38,850 --> 00:12:43,040
Your father,

261
00:12:38,850 --> 00:12:43,040
who gave his life for me,

262
00:12:38,850 --> 00:12:43,040
what would he say?

263
00:12:43,110 --> 00:12:46,040
I didn't know

264
00:12:43,110 --> 00:12:46,040
it was gonna happen

265
00:12:43,110 --> 00:12:46,040
like this. Please.

266
00:12:46,110 --> 00:12:49,600
Well,

267
00:12:46,110 --> 00:12:49,600
ignorance is no excuse.

268
00:12:52,630 --> 00:12:56,100
The man who's responsible

269
00:12:52,630 --> 00:12:56,100
for my son's death must die.

270
00:12:57,520 --> 00:12:59,310
(MAN GROANING)

271
00:12:59,380 --> 00:13:01,770
HOWARD:

272
00:12:59,380 --> 00:13:01,770
I told you to never let him

273
00:12:59,380 --> 00:13:01,770
out of your sight.

274
00:13:01,840 --> 00:13:05,080
Mr. Saint,

275
00:13:01,840 --> 00:13:05,080
Bobby told me to stay.

276
00:13:05,150 --> 00:13:07,510
Tell him, John. John!

277
00:13:10,450 --> 00:13:12,970
Mr. Saint,

278
00:13:10,450 --> 00:13:12,970
it was Bobby's idea.

279
00:13:13,040 --> 00:13:14,370
He wanted to go alone.

280
00:13:14,440 --> 00:13:16,470
He thought he could impress

281
00:13:14,440 --> 00:13:16,470
you or something.

282
00:13:16,540 --> 00:13:18,360
Thank you for

283
00:13:16,540 --> 00:13:18,360
that explanation.

284
00:13:22,380 --> 00:13:25,310
My son didn't need

285
00:13:22,380 --> 00:13:25,310
to impress me.

286
00:13:40,330 --> 00:13:41,960
More boxes, guys.

287
00:14:05,710 --> 00:14:07,470
This was a hard one.

288
00:14:09,950 --> 00:14:11,680
This was the last one.

289
00:14:20,820 --> 00:14:22,150
(CHUCKLING)

290
00:14:24,110 --> 00:14:25,140
(SIGHING)

291
00:14:25,210 --> 00:14:27,240
It's over.

292
00:14:27,310 --> 00:14:28,940
Tell that to your son.

293
00:14:29,010 --> 00:14:30,950
He doesn't believe me.

294
00:14:31,020 --> 00:14:32,380
Where is he?

295
00:14:32,450 --> 00:14:33,580
You know.

296
00:14:40,640 --> 00:14:42,640
You know what I miss most

297
00:14:40,640 --> 00:14:42,640
about Buck?

298
00:14:43,340 --> 00:14:45,440
He could catch a ball.

299
00:14:45,510 --> 00:14:47,560
No matter how hard

300
00:14:45,510 --> 00:14:47,560
you threw it,

301
00:14:48,370 --> 00:14:50,220
he was right there.

302
00:14:50,290 --> 00:14:52,130
WILL:

303
00:14:50,290 --> 00:14:52,130
Why are we always moving?

304
00:14:52,200 --> 00:14:54,650
This is the last time.

305
00:14:54,720 --> 00:14:56,690
You said that last time.

306
00:14:57,560 --> 00:14:58,640
I did?

307
00:15:00,860 --> 00:15:02,480
Yeah.

308
00:15:02,550 --> 00:15:05,460
You said we were

309
00:15:02,550 --> 00:15:05,460
leaving California

310
00:15:05,530 --> 00:15:07,720
and we were gonna

311
00:15:05,530 --> 00:15:07,720
move to Virginia,

312
00:15:07,790 --> 00:15:10,700
and you'd work

313
00:15:07,790 --> 00:15:10,700
in Washington

314
00:15:10,770 --> 00:15:12,690
and we'd never move again.

315
00:15:14,410 --> 00:15:16,790
I guess I’ve said

316
00:15:14,410 --> 00:15:16,790
a lot of things, huh?

317
00:15:17,660 --> 00:15:19,040
So why London?

318
00:15:19,110 --> 00:15:22,260
London's a safe place

319
00:15:19,110 --> 00:15:22,260
where we can all be together.

320
00:15:22,330 --> 00:15:24,720
No more moving around,

321
00:15:22,330 --> 00:15:24,720
I promise.

322
00:15:27,470 --> 00:15:29,810
Someday when you're older,

323
00:15:27,470 --> 00:15:29,810
Will,

324
00:15:31,690 --> 00:15:34,360
I'll tell you

325
00:15:31,690 --> 00:15:34,360
why we had to move

326
00:15:31,690 --> 00:15:34,360
so much.

327
00:15:41,600 --> 00:15:44,300
He was such a special boy.

328
00:15:44,370 --> 00:15:47,560
Mr. Saint,

329
00:15:44,370 --> 00:15:47,560
are you identifying this body

330
00:15:44,370 --> 00:15:47,560
as your son, Robert Saint?

331
00:15:47,630 --> 00:15:49,360
He deserved better.

332
00:15:50,430 --> 00:15:52,330
Somebody lied to him.

333
00:15:52,400 --> 00:15:55,660
Promised him one thing,

334
00:15:52,400 --> 00:15:55,660
gave him another.

335
00:15:57,620 --> 00:16:01,140
Do you know that

336
00:15:57,620 --> 00:16:01,140
I used to have to dress him

337
00:15:57,620 --> 00:16:01,140
till he was 13?

338
00:16:01,210 --> 00:16:04,920
I would tie his ties,

339
00:16:01,210 --> 00:16:04,920
comb his hair.

340
00:16:06,080 --> 00:16:08,440
I'll have to get him

341
00:16:06,080 --> 00:16:08,440
a new suit.

342
00:16:14,290 --> 00:16:16,440
Who is Otto Krieg?

343
00:16:16,510 --> 00:16:19,040
Who are the people

344
00:16:16,510 --> 00:16:19,040
who work for him?

345
00:16:20,380 --> 00:16:22,310
Who are his friends?

346
00:16:22,380 --> 00:16:25,610
Who would stand to make

347
00:16:22,380 --> 00:16:25,610
money from this deal?

348
00:16:22,380 --> 00:16:25,610
Tell me.

349
00:16:25,650 --> 00:16:27,950
We can't talk

350
00:16:25,650 --> 00:16:27,950
about the case,

351
00:16:25,650 --> 00:16:27,950
Mr. Saint.

352
00:16:28,020 --> 00:16:30,600
Now, I understand your grief,

353
00:16:28,020 --> 00:16:30,600
but for your own safety,

354
00:16:30,670 --> 00:16:32,700
leave this to professionals.

355
00:16:32,770 --> 00:16:34,940
Professionals? Yes.

356
00:16:36,230 --> 00:16:37,690
I'll do that.

357
00:16:40,460 --> 00:16:41,930
I'll do that.

358
00:16:45,330 --> 00:16:46,930
Goodbye, son.

359
00:16:53,490 --> 00:16:55,520
QUENTIN:

360
00:16:53,490 --> 00:16:55,520
We called New York,

361
00:16:53,490 --> 00:16:55,520
we called Las Vegas,

362
00:16:55,590 --> 00:16:57,030
we called Europe

363
00:16:55,590 --> 00:16:57,030
and Hong Kong,

364
00:16:57,100 --> 00:16:59,830
we even got

365
00:16:57,100 --> 00:16:59,830
the Sicilians in on it

366
00:16:57,100 --> 00:16:59,830
for old times' sake.

367
00:16:59,900 --> 00:17:01,830
HOWARD:

368
00:16:59,900 --> 00:17:01,830
What about Weeks?

369
00:17:01,900 --> 00:17:06,170
FBI Special Agent

370
00:17:01,900 --> 00:17:06,170
James Weeks, age 37,

371
00:17:01,900 --> 00:17:06,170
former Green Beret.

372
00:17:06,240 --> 00:17:09,200
Recruited by the FBI

373
00:17:06,240 --> 00:17:09,200
eight years ago.

374
00:17:09,270 --> 00:17:12,610
Recently assigned

375
00:17:09,270 --> 00:17:12,610
to the bureau's

376
00:17:09,270 --> 00:17:12,610
Florida division.

377
00:17:12,680 --> 00:17:15,210
Divorced. Pays his taxes,

378
00:17:12,680 --> 00:17:15,210
avoids hookers.

379
00:17:15,280 --> 00:17:16,950
No drug problems.

380
00:17:17,020 --> 00:17:18,880
One note of interest.

381
00:17:18,950 --> 00:17:22,150
He frequents

382
00:17:18,950 --> 00:17:22,150
an establishment in Ybor City

383
00:17:18,950 --> 00:17:22,150
owned by two of our clients,

384
00:17:22,220 --> 00:17:23,420
the Toro brothers.

385
00:17:23,490 --> 00:17:24,820
He gambles?

386
00:17:24,890 --> 00:17:27,090
Roulette when he's up.

387
00:17:24,890 --> 00:17:27,090
Blackjack when he's down.

388
00:17:27,160 --> 00:17:29,360
It sounds like fate to me.

389
00:17:29,430 --> 00:17:30,860
As far as

390
00:17:29,430 --> 00:17:30,860
Weeks is concerned,

391
00:17:30,930 --> 00:17:32,530
a man who gambles

392
00:17:30,930 --> 00:17:32,530
has a history.

393
00:17:32,600 --> 00:17:35,000
I can guarantee you that.

394
00:17:32,600 --> 00:17:35,000
Let's go.

395
00:17:37,890 --> 00:17:39,790
♪ (SPANISH SONG PLAYING)

396
00:17:58,740 --> 00:18:00,140
MIKE:

397
00:17:58,740 --> 00:18:00,140
Hoyo de Monterrey.

398
00:18:02,080 --> 00:18:03,380
The best.

399
00:18:03,450 --> 00:18:05,930
For ten years,

400
00:18:03,450 --> 00:18:05,930
we've done business.

401
00:18:06,080 --> 00:18:07,510
Ten years you've

402
00:18:06,080 --> 00:18:07,510
handled our money

403
00:18:07,580 --> 00:18:10,700
and this is the first time

404
00:18:07,580 --> 00:18:10,700
you come to my office.

405
00:18:10,770 --> 00:18:12,920
This is actually

406
00:18:10,770 --> 00:18:12,920
the first time

407
00:18:10,770 --> 00:18:12,920
you guys have seen

408
00:18:12,990 --> 00:18:14,640
where the money

409
00:18:12,990 --> 00:18:14,640
comes from.

410
00:18:14,710 --> 00:18:17,320
You never invited me

411
00:18:14,710 --> 00:18:17,320
to your house, Howard.

412
00:18:17,390 --> 00:18:20,740
And I know you're

413
00:18:17,390 --> 00:18:20,740
not a silver-spooner

414
00:18:17,390 --> 00:18:20,740
any more than me.

415
00:18:20,810 --> 00:18:23,050
So why not be social?

416
00:18:26,500 --> 00:18:28,170
My son is dead.

417
00:18:28,240 --> 00:18:29,600
We didn't kill him.

418
00:18:29,670 --> 00:18:31,900
I didn't say you did.

419
00:18:31,970 --> 00:18:34,070
I can't bring him back,

420
00:18:31,970 --> 00:18:34,070
Howard.

421
00:18:34,140 --> 00:18:37,990
So, if you think

422
00:18:34,140 --> 00:18:37,990
I’m Jesus Christ, you came

423
00:18:34,140 --> 00:18:37,990
to the wrong church.

424
00:18:38,700 --> 00:18:40,860
(BEEPING)

425
00:18:55,400 --> 00:18:58,630
That man knows

426
00:18:55,400 --> 00:18:58,630
who killed my son.

427
00:19:07,990 --> 00:19:11,330
We can kill him

428
00:19:07,990 --> 00:19:11,330
right now, Howard,

429
00:19:07,990 --> 00:19:11,330
if that's what you want.

430
00:19:11,400 --> 00:19:14,550
Just talk. Just talk to him,

431
00:19:11,400 --> 00:19:14,550
that's all.

432
00:19:22,960 --> 00:19:24,520
Good. Can I get in here?

433
00:19:24,590 --> 00:19:26,190
Let's go here.

434
00:19:27,100 --> 00:19:28,860
Let's share that spot.

435
00:19:31,200 --> 00:19:33,570
Hey! That's it.

436
00:19:31,200 --> 00:19:33,570
We're good.

437
00:19:42,580 --> 00:19:44,040
You lay one hand on me,

438
00:19:44,110 --> 00:19:46,660
and fifty federal agents

439
00:19:44,110 --> 00:19:46,660
will be here in the morning

440
00:19:44,110 --> 00:19:46,660
with warrants.

441
00:19:46,730 --> 00:19:48,750
No shit.

442
00:19:48,820 --> 00:19:50,750
MIKE:

443
00:19:48,820 --> 00:19:50,750
Go get your warrants.

444
00:19:50,820 --> 00:19:54,370
"Hey, your honor,

445
00:19:50,820 --> 00:19:54,370
we wanna bust

446
00:19:50,820 --> 00:19:54,370
this illegal gambling joint,

447
00:19:54,370 --> 00:19:56,390
"'cause I lost 200 grand."

448
00:19:59,010 --> 00:20:00,740
You'll be a meter maid

449
00:19:59,010 --> 00:20:00,740
before breakfast.

450
00:20:00,810 --> 00:20:03,400
They'll suspend me

451
00:20:00,810 --> 00:20:03,400
for a month,

452
00:20:00,810 --> 00:20:03,400
slap me on the wrist.

453
00:20:03,470 --> 00:20:05,230
That's what you get

454
00:20:03,470 --> 00:20:05,230
the first time.

455
00:20:05,300 --> 00:20:08,620
What are you

456
00:20:05,300 --> 00:20:08,620
talking about?

457
00:20:08,690 --> 00:20:12,520
Clipped

458
00:20:08,690 --> 00:20:12,520
a couple of paychecks,

459
00:20:08,690 --> 00:20:12,520
everything's hunky-dory, huh?

460
00:20:12,590 --> 00:20:16,640
But twice, not so hunky,

461
00:20:12,590 --> 00:20:16,640
not so dory.

462
00:20:27,360 --> 00:20:28,990
MIKE:

463
00:20:27,360 --> 00:20:28,990
Read the numbers, joe.

464
00:20:30,890 --> 00:20:34,460
Jimmy Weeks.

465
00:20:30,890 --> 00:20:34,460
May 3, you lost 27 grand.

466
00:20:34,530 --> 00:20:36,730
May 17, 43.

467
00:20:37,520 --> 00:20:40,580
June 12, 134 grand.

468
00:20:40,650 --> 00:20:42,480
You've already sold

469
00:20:40,650 --> 00:20:42,480
everything you own.

470
00:20:42,550 --> 00:20:44,540
So how did you pay?

471
00:20:44,610 --> 00:20:47,660
Yeah. How did you pay?

472
00:20:50,060 --> 00:20:52,290
A friend of ours

473
00:20:50,060 --> 00:20:52,290
downtown

474
00:20:52,360 --> 00:20:54,430
works in the federal

475
00:20:52,360 --> 00:20:54,430
evidence locker,

476
00:20:54,500 --> 00:20:57,400
where all the seized cash

477
00:20:54,500 --> 00:20:57,400
and drugs go.

478
00:20:57,470 --> 00:21:01,040
This guy says

479
00:20:57,470 --> 00:21:01,040
there is 200 Gs missing.

480
00:21:01,110 --> 00:21:04,990
Wait a minute, joe.

481
00:21:01,110 --> 00:21:04,990
This is a coincidence.

482
00:21:05,060 --> 00:21:08,110
Yeah, but wait.

483
00:21:05,060 --> 00:21:08,110
Aren't you the supervising

484
00:21:05,060 --> 00:21:08,110
agent down there?

485
00:21:11,350 --> 00:21:13,680
I think

486
00:21:11,350 --> 00:21:13,680
you're going to jail.

487
00:21:13,750 --> 00:21:17,350
You don't get a wrist slap

488
00:21:13,750 --> 00:21:17,350
in jail, Agent Weeks.

489
00:21:17,420 --> 00:21:19,240
You get a bitch slap.

490
00:21:19,310 --> 00:21:20,560
(DOOR OPENING)

491
00:21:26,950 --> 00:21:28,610
Sit down.

492
00:21:28,680 --> 00:21:31,100
If I wanted you killed,

493
00:21:28,680 --> 00:21:31,100
it would have been done.

494
00:21:34,870 --> 00:21:37,190
I need you.

495
00:21:37,260 --> 00:21:39,830
A couple of nights ago,

496
00:21:37,260 --> 00:21:39,830
I asked you

497
00:21:37,260 --> 00:21:39,830
about Otto Krieg.

498
00:21:41,630 --> 00:21:44,030
May I pose that

499
00:21:41,630 --> 00:21:44,030
question again?

500
00:21:46,280 --> 00:21:49,730
Now, I’m no fool.

501
00:21:46,280 --> 00:21:49,730
So don't treat me

502
00:21:46,280 --> 00:21:49,730
like one.

503
00:21:53,560 --> 00:21:54,940
Otto Krieg.

504
00:22:03,650 --> 00:22:05,430
That's not his name.

505
00:22:15,650 --> 00:22:16,980
Fives.

506
00:22:19,050 --> 00:22:20,520
(BOTH PANTING)

507
00:22:20,590 --> 00:22:22,480
Come on.

508
00:22:20,590 --> 00:22:22,480
That was cool.

509
00:22:22,550 --> 00:22:24,420
Leave it.

510
00:22:22,550 --> 00:22:24,420
We'll be back.

511
00:22:24,490 --> 00:22:26,120
Race you?

512
00:22:24,490 --> 00:22:26,120
Yeah.

513
00:22:26,190 --> 00:22:27,790
Got anything left?

514
00:22:27,860 --> 00:22:30,230
I don't see it.

515
00:22:27,860 --> 00:22:30,230
Come on.

516
00:22:31,810 --> 00:22:34,680
FRANK:

517
00:22:31,810 --> 00:22:34,680
He did his free ascent

518
00:22:31,810 --> 00:22:34,680
on the first try.

519
00:22:34,750 --> 00:22:36,410
I've seen navy seals

520
00:22:34,750 --> 00:22:36,410
do worse.

521
00:22:36,480 --> 00:22:38,520
All right, great, honey.

522
00:22:36,480 --> 00:22:38,520
That's what

523
00:22:36,480 --> 00:22:38,520
we like to hear.

524
00:22:38,590 --> 00:22:41,350
I'm so proud of you.

525
00:22:38,590 --> 00:22:41,350
Good job, babe.

526
00:22:41,420 --> 00:22:44,590
Hey, Frank, is that

527
00:22:41,420 --> 00:22:44,590
that Candelaria?

528
00:22:44,660 --> 00:22:46,790
MR. CASTLE:

529
00:22:44,660 --> 00:22:46,790
Yeah, Manuel.

530
00:22:46,860 --> 00:22:49,260
People around here

531
00:22:46,860 --> 00:22:49,260
call him a witch doctor.

532
00:22:49,330 --> 00:22:51,800
He lives on that island

533
00:22:49,330 --> 00:22:51,800
way off the point.

534
00:22:51,870 --> 00:22:55,000
Only one damn fool

535
00:22:51,870 --> 00:22:55,000
I know crazy enough

536
00:22:51,870 --> 00:22:55,000
to swim over there.

537
00:22:55,070 --> 00:22:57,000
(LAUGHING)

538
00:22:55,070 --> 00:22:57,000
Gee, let me guess.

539
00:23:03,080 --> 00:23:04,480
(ALL CHATTERING)

540
00:23:07,250 --> 00:23:11,020
This is the first

541
00:23:07,250 --> 00:23:11,020
family reunion we've had

542
00:23:07,250 --> 00:23:11,020
in five years.

543
00:23:11,090 --> 00:23:13,890
And that's too long.

544
00:23:11,090 --> 00:23:13,890
That's too long.

545
00:23:13,960 --> 00:23:16,050
Amen.

546
00:23:16,120 --> 00:23:19,810
Two families that,

547
00:23:16,120 --> 00:23:19,810
when you put them together,

548
00:23:16,120 --> 00:23:19,810
you get--

549
00:23:19,880 --> 00:23:22,210
You get this,

550
00:23:19,880 --> 00:23:22,210
my grandson!

551
00:23:26,580 --> 00:23:30,490
I just wanna say

552
00:23:26,580 --> 00:23:30,490
that I’m very happy

553
00:23:26,580 --> 00:23:30,490
that you're all here.

554
00:23:32,490 --> 00:23:34,760
I'm very proud

555
00:23:32,490 --> 00:23:34,760
that you're all here.

556
00:23:34,830 --> 00:23:37,310
And that I love you.

557
00:23:37,380 --> 00:23:38,710
ALL:

558
00:23:37,380 --> 00:23:38,710
We love you, too.

559
00:23:38,780 --> 00:23:40,040
Love you, too, dad.

560
00:23:40,920 --> 00:23:42,180
Salud.

561
00:23:42,250 --> 00:23:43,650
ALL:

562
00:23:42,250 --> 00:23:43,650
Salud! Cheers!

563
00:24:09,780 --> 00:24:10,880
Hey.

564
00:24:12,710 --> 00:24:13,750
Hey.

565
00:24:13,820 --> 00:24:15,910
What happened?

566
00:24:13,820 --> 00:24:15,910
What's wrong?

567
00:24:15,980 --> 00:24:17,950
I-- you know--

568
00:24:19,690 --> 00:24:23,350
I can't believe I’m home.

569
00:24:27,330 --> 00:24:29,760
And that I could

570
00:24:27,330 --> 00:24:29,760
ever be so lucky.

571
00:24:31,230 --> 00:24:34,270
Because there were times,

572
00:24:31,230 --> 00:24:34,270
Maria, I gotta tell you--

573
00:24:35,070 --> 00:24:36,300
Frank.

574
00:24:47,150 --> 00:24:50,210
I lost so much time,

575
00:24:47,150 --> 00:24:50,210
with both of you.

576
00:24:50,280 --> 00:24:53,280
And I’m really sorry--

577
00:24:50,280 --> 00:24:53,280
Stop. Hey, hey, hey.

578
00:24:53,350 --> 00:24:56,450
I married you.

579
00:24:53,350 --> 00:24:56,450
I knew what I was doing.

580
00:24:57,790 --> 00:24:59,590
And I’d do it again.

581
00:25:01,760 --> 00:25:04,830
You and I,

582
00:25:01,760 --> 00:25:04,830
we're not lucky.

583
00:25:05,570 --> 00:25:07,200
We are blessed.

584
00:25:12,670 --> 00:25:13,770
(BELL TOLLING)

585
00:25:23,580 --> 00:25:25,020
(ENGINE STARTING)

586
00:25:30,890 --> 00:25:32,620
I'll see you at home, son.

587
00:25:46,520 --> 00:25:50,140
His name's Frank Castle.

588
00:25:46,520 --> 00:25:50,140
Senior agent.

589
00:25:50,210 --> 00:25:52,440
Just got the bureau's

590
00:25:50,210 --> 00:25:52,440
London desk.

591
00:25:52,510 --> 00:25:56,680
His alias, connections,

592
00:25:52,510 --> 00:25:56,680
apartments in Europe,

593
00:25:56,750 --> 00:26:00,530
none of it was real,

594
00:25:56,750 --> 00:26:00,530
not even his death.

595
00:26:00,600 --> 00:26:01,820
Well, maybe it was.

596
00:26:01,890 --> 00:26:05,070
Maybe he died

597
00:26:01,890 --> 00:26:05,070
and came back to life

598
00:26:05,140 --> 00:26:07,110
so he could die again.

599
00:26:09,530 --> 00:26:11,500
You have your chance.

600
00:26:11,620 --> 00:26:13,100
He's leaving for England

601
00:26:11,620 --> 00:26:13,100
next week

602
00:26:13,170 --> 00:26:15,980
and he's at a family reunion

603
00:26:13,170 --> 00:26:15,980
in Puerto Rico.

604
00:26:18,470 --> 00:26:20,120
I think you should be there,

605
00:26:20,190 --> 00:26:23,470
so you can come back

606
00:26:20,190 --> 00:26:23,470
and tell Livia how he died.

607
00:26:24,380 --> 00:26:25,580
All right.

608
00:26:25,650 --> 00:26:27,080
Wait.

609
00:26:33,610 --> 00:26:35,050
His family.

610
00:26:37,160 --> 00:26:38,790
His whole family.

611
00:26:41,950 --> 00:26:43,780
Is that what you want?

612
00:27:08,760 --> 00:27:10,560
Morning.

613
00:27:08,760 --> 00:27:10,560
Hey.

614
00:27:12,640 --> 00:27:15,730
We should have another.

615
00:27:12,640 --> 00:27:15,730
I'm ready.

616
00:27:18,900 --> 00:27:20,530
Another what?

617
00:27:21,400 --> 00:27:22,930
FRANK:

618
00:27:21,400 --> 00:27:22,930
Morning, will.

619
00:27:23,500 --> 00:27:24,870
Come here.

620
00:27:28,010 --> 00:27:30,210
WILL:

621
00:27:28,010 --> 00:27:30,210
They were selling

622
00:27:28,010 --> 00:27:30,210
t-shirts in town.

623
00:27:30,280 --> 00:27:32,340
One of them

624
00:27:30,280 --> 00:27:32,340
was really scary.

625
00:27:35,000 --> 00:27:38,320
The guy in the shop

626
00:27:35,000 --> 00:27:38,320
said it wards off

627
00:27:35,000 --> 00:27:38,320
evil spirits.

628
00:27:38,390 --> 00:27:40,120
It's really intense.

629
00:27:42,570 --> 00:27:44,210
You know about this?

630
00:27:42,570 --> 00:27:44,210
Mmm-hmm.

631
00:27:47,410 --> 00:27:49,380
Let's see here,

632
00:27:53,180 --> 00:27:54,720
this is interesting.

633
00:27:54,790 --> 00:27:56,250
Like it?

634
00:27:56,320 --> 00:27:57,550
Like it?

635
00:27:59,260 --> 00:28:02,890
I love it. Thanks.

636
00:28:10,350 --> 00:28:11,850
♪ (MUSIC PLAYING)

637
00:28:35,280 --> 00:28:36,540
Thanks.

638
00:28:36,610 --> 00:28:37,760
All right.

639
00:29:03,320 --> 00:29:05,890
Here you go.

640
00:29:03,320 --> 00:29:05,890
Where's the camera? Ok.

641
00:29:03,320 --> 00:29:05,890
Come on, mom. Come on.

642
00:29:05,960 --> 00:29:08,220
Come on, mom.

643
00:29:05,960 --> 00:29:08,220
You gotta see this.

644
00:29:05,960 --> 00:29:08,220
What?

645
00:29:09,330 --> 00:29:10,560
(GUN COCKING)

646
00:29:38,390 --> 00:29:40,000
Your 1911 Colts.

647
00:29:40,070 --> 00:29:41,860
You've done

648
00:29:40,070 --> 00:29:41,860
something to them.

649
00:29:46,080 --> 00:29:47,880
You could say that.

650
00:29:47,880 --> 00:29:50,030
I bored the chambers

651
00:29:47,880 --> 00:29:50,030
and customized

652
00:29:47,880 --> 00:29:50,030
the triggers

653
00:29:50,100 --> 00:29:53,170
and added

654
00:29:50,100 --> 00:29:53,170
some compensators.

655
00:29:53,240 --> 00:29:56,200
They used to be pretty good,

656
00:29:53,240 --> 00:29:56,200
but now they're nail drivers.

657
00:29:56,270 --> 00:29:57,940
Well, let's see.

658
00:29:58,010 --> 00:29:59,040
Hey, mom.

659
00:30:01,350 --> 00:30:02,610
Look.

660
00:30:02,680 --> 00:30:05,580
Wow. Look at that.

661
00:30:02,680 --> 00:30:05,580
It's a stingray.

662
00:30:05,650 --> 00:30:06,650
Yeah.

663
00:30:06,720 --> 00:30:08,200
(GUN FIRING)

664
00:30:08,270 --> 00:30:09,350
(PEOPLE SCREAMING)

665
00:30:12,160 --> 00:30:13,960
Mom?

666
00:30:14,020 --> 00:30:15,760
WOMAN:

667
00:30:14,020 --> 00:30:15,760
God, no, no!

668
00:30:15,830 --> 00:30:17,730
Get down, honey.

669
00:30:15,830 --> 00:30:17,730
Get down.

670
00:30:19,630 --> 00:30:21,430
Get over here.

671
00:30:21,500 --> 00:30:22,860
Get under the boat.

672
00:30:21,500 --> 00:30:22,860
Get under it.

673
00:30:59,590 --> 00:31:01,090
(WOMAN GASPING)

674
00:31:13,670 --> 00:31:15,170
(HEAVY BREATHING)

675
00:31:45,800 --> 00:31:47,070
Jesus.

676
00:31:57,380 --> 00:31:59,440
Ok, I’m gonna

677
00:31:57,380 --> 00:31:59,440
count to 3,

678
00:31:59,510 --> 00:32:01,660
and we're gonna

679
00:31:59,510 --> 00:32:01,660
run to the Jeep.

680
00:31:59,510 --> 00:32:01,660
Ok, honey?

681
00:32:01,730 --> 00:32:03,470
What about dad?

682
00:32:03,530 --> 00:32:05,000
Dad'll be ok.

683
00:32:17,760 --> 00:32:20,500
1, 2, 3.

684
00:32:26,440 --> 00:32:27,770
Dad.

685
00:32:28,880 --> 00:32:30,540
Go, honey.

686
00:32:30,700 --> 00:32:32,030
(WHISTLING)

687
00:32:56,940 --> 00:32:58,320
You hang on, honey.

688
00:33:30,050 --> 00:33:31,420
WILL:

689
00:33:30,050 --> 00:33:31,420
Mom.

690
00:33:42,980 --> 00:33:44,150
You ok?

691
00:33:46,900 --> 00:33:48,400
(MACHINE GUN FIRING)

692
00:34:02,200 --> 00:34:03,930
Mom's gonna get help, ok?

693
00:34:25,110 --> 00:34:26,590
No!

694
00:34:48,250 --> 00:34:49,710
Come on, baby.

695
00:34:50,850 --> 00:34:52,220
Get out of the car.

696
00:34:52,290 --> 00:34:53,620
WILL:

697
00:34:52,290 --> 00:34:53,620
Mom, my arm.

698
00:34:53,690 --> 00:34:55,790
Come on, honey,

699
00:34:53,690 --> 00:34:55,790
you can do it.

700
00:34:53,690 --> 00:34:55,790
Come on.

701
00:34:55,860 --> 00:34:57,890
My arm. Mom, my arm.

702
00:34:57,960 --> 00:35:01,330
I know, baby.

703
00:34:57,960 --> 00:35:01,330
But we have to

704
00:34:57,960 --> 00:35:01,330
keep moving, ok?

705
00:35:01,400 --> 00:35:04,500
I need you to be a big boy,

706
00:35:01,400 --> 00:35:04,500
and you have to

707
00:35:01,400 --> 00:35:04,500
keep moving, ok?

708
00:35:04,570 --> 00:35:05,700
Ok.

709
00:35:06,900 --> 00:35:09,100
Help!

710
00:35:11,210 --> 00:35:12,720
Help!

711
00:35:13,820 --> 00:35:16,040
Somebody help me!

712
00:35:18,550 --> 00:35:20,960
Come on, baby!

713
00:35:21,030 --> 00:35:24,520
Mom, here.

714
00:35:21,030 --> 00:35:24,520
Grandpa's boat.

715
00:35:34,190 --> 00:35:35,480
Run, honey!

716
00:35:48,110 --> 00:35:49,870
(PANTING)

717
00:35:59,750 --> 00:36:02,740
No. Maria!

718
00:38:07,660 --> 00:38:10,330
JOHN:

719
00:38:07,660 --> 00:38:10,330
My mother and father

720
00:38:07,660 --> 00:38:10,330
send their regards.

721
00:38:15,440 --> 00:38:17,560
This time

722
00:38:15,440 --> 00:38:17,560
they're not blanks.

723
00:38:19,090 --> 00:38:20,260
Maria--

724
00:39:31,600 --> 00:39:33,100
(GASPING)

725
00:39:55,760 --> 00:39:57,790
It's me, Castle.

726
00:39:55,760 --> 00:39:57,790
Candelaria.

727
00:39:57,860 --> 00:39:59,590
I'll take care of you.

728
00:40:00,360 --> 00:40:01,690
(GROANING)

729
00:40:18,130 --> 00:40:19,890
(PEOPLE CHATTERING)

730
00:40:22,970 --> 00:40:25,570
Palmer, you gonna make

731
00:40:22,970 --> 00:40:25,570
love to that car,

732
00:40:22,970 --> 00:40:25,570
or are you gonna park it?

733
00:40:25,640 --> 00:40:28,200
Get that junk

734
00:40:25,640 --> 00:40:28,200
out of here!

735
00:40:28,270 --> 00:40:29,500
Thank you.

736
00:40:30,410 --> 00:40:32,040
Come on, fellows.

737
00:40:39,450 --> 00:40:41,920
Big crowd tonight,

738
00:40:39,450 --> 00:40:41,920
Mr. Saint.

739
00:40:41,990 --> 00:40:43,520
You look beautiful,

740
00:40:41,990 --> 00:40:43,520
Mrs. Saint.

741
00:40:43,590 --> 00:40:44,990
LIVIA:

742
00:40:43,590 --> 00:40:44,990
Little prick.

743
00:40:49,440 --> 00:40:51,240
Holy shit.

744
00:40:51,310 --> 00:40:53,580
♪ (SALSA MUSIC PLAYING)

745
00:41:02,090 --> 00:41:03,320
To Bobby.

746
00:41:03,390 --> 00:41:05,360
To Bobby.

747
00:41:05,430 --> 00:41:07,320
To a score settled.

748
00:41:19,620 --> 00:41:21,460
Quentin, dance with Liv.

749
00:41:22,290 --> 00:41:25,730
♪ Are these feelings ♪

750
00:41:25,800 --> 00:41:28,460
♪ From my intuition? ♪

751
00:41:29,400 --> 00:41:30,930
When did you

752
00:41:29,400 --> 00:41:30,930
speak to him?

753
00:41:31,000 --> 00:41:32,830
About an hour ago,

754
00:41:31,000 --> 00:41:32,830
Mr. Saint.

755
00:41:32,900 --> 00:41:35,200
He just said

756
00:41:32,900 --> 00:41:35,200
the Toros are starting...

757
00:41:37,010 --> 00:41:41,640
♪ Or have I been

758
00:41:37,010 --> 00:41:41,640
Sweetly deceived? ♪

759
00:41:43,380 --> 00:41:44,850
Try the Grand Turk.

760
00:41:44,910 --> 00:41:50,320
♪ If you only knew

761
00:41:44,910 --> 00:41:50,320
How crazy I feel ♪

762
00:41:50,390 --> 00:41:55,810
♪ How deeply I fall

763
00:41:50,390 --> 00:41:55,810
How slowly I heal ♪

764
00:41:55,880 --> 00:41:59,280
♪ Oh, it coming undone ♪

765
00:41:59,350 --> 00:42:04,750
♪ Or am I jealous one? ♪

766
00:42:09,040 --> 00:42:10,700
I got something for you.

767
00:42:18,210 --> 00:42:19,910
Harry Winston.

768
00:42:25,310 --> 00:42:27,600
Beautiful.

769
00:42:27,670 --> 00:42:30,140
Without you,

770
00:42:27,670 --> 00:42:30,140
they're just diamonds.

771
00:42:32,330 --> 00:42:35,600
I asked you

772
00:42:32,330 --> 00:42:35,600
to avenge our son,

773
00:42:32,330 --> 00:42:35,600
and you did.

774
00:44:53,500 --> 00:44:54,590
Thank you.

775
00:44:58,460 --> 00:45:00,320
CANDELARIA:

776
00:44:58,460 --> 00:45:00,320
Vaya con dios, Castle.

777
00:45:01,790 --> 00:45:03,190
Go with God.

778
00:45:04,600 --> 00:45:06,780
God's gonna

779
00:45:04,600 --> 00:45:06,780
sit this one out.

780
00:46:35,560 --> 00:46:37,120
♪ (BROKEN BY SEETHER PLAYING)

781
00:46:37,190 --> 00:46:39,520
♪ I wanted you to know ♪

782
00:46:39,590 --> 00:46:43,090
♪ I love the way you laugh ♪

783
00:46:43,160 --> 00:46:46,360
♪ I wanna hold you high ♪

784
00:46:46,430 --> 00:46:50,470
♪ And steal your pain away ♪

785
00:46:55,510 --> 00:46:57,810
♪ (SINGING IN ITALIAN)

786
00:47:00,460 --> 00:47:03,760
You are insignificant.

787
00:47:03,830 --> 00:47:07,030
You are a coward.

788
00:47:07,100 --> 00:47:11,290
You are a great

789
00:47:07,100 --> 00:47:11,290
disappointment

790
00:47:07,100 --> 00:47:11,290
to your mother and I!

791
00:47:12,030 --> 00:47:13,320
(TAPPING)

792
00:47:14,630 --> 00:47:17,690
Yes! Die! Die! Die!

793
00:47:17,760 --> 00:47:22,100
I am the most amazing man

794
00:47:17,760 --> 00:47:22,100
in the world!

795
00:47:23,100 --> 00:47:24,640
(ENGINES REVVING)

796
00:47:41,540 --> 00:47:42,890
It's really loud.

797
00:47:42,960 --> 00:47:45,210
Is it supposed

798
00:47:42,960 --> 00:47:45,210
to be that loud?

799
00:47:45,280 --> 00:47:47,220
Oh, it's beautiful.

800
00:47:47,290 --> 00:47:49,330
He hasn't slept all week.

801
00:47:49,400 --> 00:47:50,690
BUMPO:

802
00:47:49,400 --> 00:47:50,690
How do you know?

803
00:47:50,760 --> 00:47:52,910
'Cause I haven't

804
00:47:50,760 --> 00:47:52,910
slept all week.

805
00:47:52,980 --> 00:47:54,930
DAVE:

806
00:47:52,980 --> 00:47:54,930
What do you think

807
00:47:52,980 --> 00:47:54,930
he does?

808
00:47:55,800 --> 00:47:57,280
Maybe he's an artist.

809
00:47:57,350 --> 00:48:00,290
Wow!

810
00:47:57,350 --> 00:48:00,290
Our neighbor is an artist.

811
00:48:00,360 --> 00:48:03,120
Yeah, and you're

812
00:48:00,360 --> 00:48:03,120
the expert on artists?

813
00:48:03,190 --> 00:48:05,180
I've known a few.

814
00:48:05,240 --> 00:48:07,860
So what do you

815
00:48:05,240 --> 00:48:07,860
think he's doing?

816
00:48:07,930 --> 00:48:09,850
Ask him.

817
00:48:09,920 --> 00:48:12,580
Oh, yeah, right.

818
00:48:09,920 --> 00:48:12,580
"Ask him."

819
00:48:13,390 --> 00:48:15,250
I'm late for work.

820
00:48:15,320 --> 00:48:17,420
Bye, Joan.

821
00:48:17,490 --> 00:48:18,560
JOAN:

822
00:48:17,490 --> 00:48:18,560
Bye.

823
00:48:49,410 --> 00:48:50,950
This is undignified.

824
00:48:54,330 --> 00:48:56,330
You're supposed to be dead.

825
00:49:01,580 --> 00:49:04,100
FRANK:

826
00:49:01,580 --> 00:49:04,100
Let's talk.

827
00:49:04,170 --> 00:49:06,890
Stay away from me, Castle.

828
00:49:04,170 --> 00:49:06,890
I have friends, you know?

829
00:49:06,960 --> 00:49:09,070
Let's talk

830
00:49:06,960 --> 00:49:09,070
about your friends.

831
00:49:09,140 --> 00:49:10,520
Make your own friends,

832
00:49:09,140 --> 00:49:10,520
buddy.

833
00:49:10,590 --> 00:49:11,930
I'm not saying nothing.

834
00:49:11,990 --> 00:49:14,160
I talk to you,

835
00:49:11,990 --> 00:49:14,160
they'll kill me.

836
00:49:14,230 --> 00:49:15,980
(GROANING)

837
00:49:16,050 --> 00:49:18,970
You don't help me,

838
00:49:16,050 --> 00:49:18,970
I'll kill you now, Mick.

839
00:49:21,770 --> 00:49:23,970
The Saints tell me nothing.

840
00:49:25,390 --> 00:49:26,790
Nothing?

841
00:49:31,810 --> 00:49:33,610
They pay your rent,

842
00:49:35,550 --> 00:49:37,280
your legal bills.

843
00:49:39,960 --> 00:49:41,990
You should know something.

844
00:49:46,850 --> 00:49:48,880
What's the torch for?

845
00:49:49,720 --> 00:49:52,070
2,000 degrees, Mick.

846
00:49:52,140 --> 00:49:54,400
Enough to turn

847
00:49:52,140 --> 00:49:54,400
steel into butter.

848
00:49:58,570 --> 00:50:00,140
(SIGHS)

849
00:50:00,210 --> 00:50:04,490
It won't hurt at first.

850
00:50:00,210 --> 00:50:04,490
It's, uh, too hot, you see?

851
00:50:04,560 --> 00:50:09,750
The flame sears

852
00:50:04,560 --> 00:50:09,750
the nerve endings shut,

853
00:50:04,560 --> 00:50:09,750
killing them.

854
00:50:09,820 --> 00:50:13,890
You'll go into shock

855
00:50:09,820 --> 00:50:13,890
and all you'll feel is

856
00:50:14,720 --> 00:50:15,890
cold.

857
00:50:19,350 --> 00:50:21,390
Isn't science fun, Micky?

858
00:50:25,950 --> 00:50:27,880
I don't know shit!

859
00:50:28,990 --> 00:50:31,970
You'll smell burning meat,

860
00:50:28,990 --> 00:50:31,970
and then,

861
00:50:32,040 --> 00:50:34,240
then it'll hurt.

862
00:50:34,310 --> 00:50:36,490
I swear

863
00:50:34,310 --> 00:50:36,490
I’m telling the truth!

864
00:50:37,150 --> 00:50:39,080
(SIZZLING)

865
00:50:40,380 --> 00:50:41,720
(SCREAMING)

866
00:50:42,750 --> 00:50:44,300
Son of a bitch!

867
00:50:48,680 --> 00:50:50,970
MICKY:

868
00:50:48,680 --> 00:50:50,970
Oh, my God.

869
00:50:51,040 --> 00:50:52,940
Should we call the police?

870
00:50:53,010 --> 00:50:57,650
Let's stay out of it.

871
00:50:53,010 --> 00:50:57,650
He's a very scary man.

872
00:50:57,720 --> 00:50:59,930
He's killing someone,

873
00:50:57,720 --> 00:50:59,930
and we're next.

874
00:51:00,000 --> 00:51:01,170
Exactly.

875
00:51:02,020 --> 00:51:04,400
No, no-- wait, wait--

876
00:51:06,780 --> 00:51:08,480
(MICKY GASPING)

877
00:51:08,540 --> 00:51:11,040
Smell that, Mick?

878
00:51:08,540 --> 00:51:11,040
I'm burning off

879
00:51:08,540 --> 00:51:11,040
some of your fat.

880
00:51:17,820 --> 00:51:20,870
I'll tell you anything,

881
00:51:17,820 --> 00:51:20,870
anything,

882
00:51:17,820 --> 00:51:20,870
anything you want to know.

883
00:51:20,940 --> 00:51:22,110
That's a good boy.

884
00:51:22,170 --> 00:51:23,710
Ok, ok.

885
00:51:23,780 --> 00:51:27,480
Any discussion of

886
00:51:23,780 --> 00:51:27,480
Howard Saint's business

887
00:51:23,780 --> 00:51:27,480
involves two Cubans,

888
00:51:27,550 --> 00:51:29,060
the Toro brothers.

889
00:51:29,130 --> 00:51:30,960
MICKY)

890
00:51:29,130 --> 00:51:30,960
They control

891
00:51:29,130 --> 00:51:30,960
all the prostitution

892
00:51:31,030 --> 00:51:33,370
and gambling

893
00:51:31,030 --> 00:51:33,370
up and down

894
00:51:31,030 --> 00:51:33,370
the gulf coast.

895
00:51:33,440 --> 00:51:35,040
Tons of cash.

896
00:51:35,110 --> 00:51:37,420
They give their dirty money

897
00:51:35,110 --> 00:51:37,420
to Howard Saint,

898
00:51:37,490 --> 00:51:41,440
who transports it

899
00:51:37,490 --> 00:51:41,440
in cigarette boats

900
00:51:37,490 --> 00:51:41,440
to his banks in Grand Cayman,

901
00:51:41,510 --> 00:51:44,780
washes it and wires it back,

902
00:51:41,510 --> 00:51:44,780
clean as a whistle.

903
00:51:50,950 --> 00:51:52,850
For the love of God--

904
00:52:12,020 --> 00:52:15,290
You are not

905
00:52:12,020 --> 00:52:15,290
a nice person.

906
00:52:15,360 --> 00:52:19,000
So what's up, you're

907
00:52:15,360 --> 00:52:19,000
gonna string up Howard Saint

908
00:52:15,360 --> 00:52:19,000
and blowtorch him?

909
00:52:19,070 --> 00:52:20,830
I like that idea,

910
00:52:20,900 --> 00:52:22,180
(CAMERA SHUTTER CLICKING)

911
00:52:22,250 --> 00:52:24,200
But I have something better.

912
00:52:24,270 --> 00:52:25,800
And guess what?

913
00:52:26,740 --> 00:52:28,470
You're gonna help me.

914
00:52:28,540 --> 00:52:31,390
Unless you wanna

915
00:52:28,540 --> 00:52:31,390
stay Howard Saint's lackey

916
00:52:28,540 --> 00:52:31,390
for the rest of your life.

917
00:52:31,460 --> 00:52:34,030
I hate the Saints,

918
00:52:31,460 --> 00:52:34,030
all of them.

919
00:52:34,100 --> 00:52:39,220
Tell me about them.

920
00:52:34,100 --> 00:52:39,220
What they do, where, when.

921
00:52:39,240 --> 00:52:41,330
Howard Saint's a man

922
00:52:39,240 --> 00:52:41,330
of strict habits.

923
00:52:41,400 --> 00:52:45,010
He has first tee time

924
00:52:41,400 --> 00:52:45,010
five days a week

925
00:52:41,400 --> 00:52:45,010
at Tampa springs.

926
00:52:45,110 --> 00:52:47,610
Never fails.

927
00:52:47,680 --> 00:52:50,240
He likes money,

928
00:52:47,680 --> 00:52:50,240
he likes power.

929
00:52:50,310 --> 00:52:52,310
But the thing

930
00:52:50,310 --> 00:52:52,310
this guy covets most?

931
00:52:52,380 --> 00:52:54,900
The wife, Livia.

932
00:52:54,970 --> 00:52:58,640
What happened to your family,

933
00:52:54,970 --> 00:52:58,640
Howard did that for her.

934
00:52:58,710 --> 00:53:01,770
She's just like him,

935
00:52:58,710 --> 00:53:01,770
and she's just

936
00:52:58,710 --> 00:53:01,770
as predictable.

937
00:53:01,840 --> 00:53:06,490
Every Thursday she works out,

938
00:53:01,840 --> 00:53:06,490
gets her nails done

939
00:53:01,840 --> 00:53:06,490
and goes to the movies.

940
00:53:06,560 --> 00:53:08,980
Howard knows every move

941
00:53:06,560 --> 00:53:08,980
this broad makes.

942
00:53:09,050 --> 00:53:12,620
Any man

943
00:53:09,050 --> 00:53:12,620
who looks at her wrong,

944
00:53:09,050 --> 00:53:12,620
he ends up in Tampa bay.

945
00:53:18,940 --> 00:53:23,040
Let's not forget Johnny boy,

946
00:53:18,940 --> 00:53:23,040
the son you didn't kill.

947
00:53:23,280 --> 00:53:25,460
What a putz.

948
00:53:25,470 --> 00:53:28,980
Last but not least,

949
00:53:25,470 --> 00:53:28,980
Quentin Glass.

950
00:53:29,050 --> 00:53:30,550
Been with Howard 20 years.

951
00:53:30,620 --> 00:53:33,990
The family advisor,

952
00:53:30,620 --> 00:53:33,990
lawyer, CPA,

953
00:53:34,160 --> 00:53:35,840
and a sadist.

954
00:53:35,910 --> 00:53:38,480
Who knows what's

955
00:53:35,910 --> 00:53:38,480
going on with this guy?

956
00:53:53,040 --> 00:53:54,770
(CAR ENGINE REVVING)

957
00:54:07,390 --> 00:54:08,870
(PHONE RINGING)

958
00:54:08,940 --> 00:54:10,260
Yes?

959
00:54:10,330 --> 00:54:12,910
JOHN)

960
00:54:10,330 --> 00:54:12,910
Pop, you're not

961
00:54:10,330 --> 00:54:12,910
gonna believe this.

962
00:54:15,050 --> 00:54:16,810
Oh, I think I might.

963
00:54:19,650 --> 00:54:21,170
REPORTER

964
00:54:19,650 --> 00:54:21,170
Chief Morris,

965
00:54:21,240 --> 00:54:23,070
will the budget cuts mean

966
00:54:21,240 --> 00:54:23,070
less officers on the street?

967
00:54:23,140 --> 00:54:25,040
How will this affect

968
00:54:23,140 --> 00:54:25,040
your ability....

969
00:54:23,140 --> 00:54:25,040
Thank you. No comment.

970
00:54:25,110 --> 00:54:28,090
REPORTER

971
00:54:25,110 --> 00:54:28,090
What impact will all this

972
00:54:25,110 --> 00:54:28,090
have on police layoffs?

973
00:54:28,160 --> 00:54:30,010
Castle?

974
00:54:30,080 --> 00:54:31,140
Just a minute,

975
00:54:30,080 --> 00:54:31,140
the Frank Castle?

976
00:54:31,210 --> 00:54:32,750
Hey, I thought

977
00:54:31,210 --> 00:54:32,750
you were dead.

978
00:54:32,820 --> 00:54:34,950
(REPORTERS CLAMORING)

979
00:54:32,820 --> 00:54:34,950
Hold on. Hold on.

980
00:54:32,820 --> 00:54:34,950
Whoa, hold--

981
00:54:37,670 --> 00:54:38,740
Hey, Jimmy.

982
00:54:38,770 --> 00:54:41,940
Jesus, Frank.

983
00:54:38,770 --> 00:54:41,940
Where have you been?

984
00:54:42,010 --> 00:54:44,320
I got shot. I woke up.

985
00:54:45,310 --> 00:54:46,780
That's what I remember.

986
00:54:48,010 --> 00:54:50,960
You subpoena me,

987
00:54:48,010 --> 00:54:50,960
that's what I’ll say.

988
00:54:51,030 --> 00:54:53,350
It's been five months

989
00:54:51,030 --> 00:54:53,350
since my family was killed.

990
00:54:53,420 --> 00:54:55,450
I don't see one man in jail.

991
00:54:56,370 --> 00:54:58,200
Obviously you're upset.

992
00:54:58,270 --> 00:55:00,560
Upset? Is that the word?

993
00:55:03,550 --> 00:55:06,830
I used to get upset

994
00:55:03,550 --> 00:55:06,830
when I had a flat tire.

995
00:55:06,900 --> 00:55:08,970
I used to get upset

996
00:55:06,900 --> 00:55:08,970
when a plane was delayed.

997
00:55:09,030 --> 00:55:12,640
I used to get upset

998
00:55:09,030 --> 00:55:12,640
when the Yankees

999
00:55:09,030 --> 00:55:12,640
won the series.

1000
00:55:14,370 --> 00:55:17,260
So if that's

1001
00:55:14,370 --> 00:55:17,260
what "upset" means,

1002
00:55:17,310 --> 00:55:19,980
then how do I feel now?

1003
00:55:20,050 --> 00:55:23,430
If you know the word,

1004
00:55:20,050 --> 00:55:23,430
tell me, because I don't.

1005
00:55:23,500 --> 00:55:25,570
Castle, if you're

1006
00:55:23,500 --> 00:55:25,570
not gonna cooperate,

1007
00:55:25,630 --> 00:55:28,630
we're gonna have to--

1008
00:55:25,630 --> 00:55:28,630
Wait, wait. This man

1009
00:55:25,630 --> 00:55:28,630
has been through hell.

1010
00:55:28,700 --> 00:55:30,220
Who's he supposed

1011
00:55:28,700 --> 00:55:30,220
to trust right now?

1012
00:55:30,290 --> 00:55:31,670
Let's get him

1013
00:55:30,290 --> 00:55:31,670
to a safe house.

1014
00:55:31,740 --> 00:55:33,510
I don't want a safe house,

1015
00:55:31,740 --> 00:55:33,510
Jimmy.

1016
00:55:33,580 --> 00:55:35,280
I don't want

1017
00:55:33,580 --> 00:55:35,280
witness protection.

1018
00:55:35,410 --> 00:55:36,990
I don't want anything.

1019
00:55:39,730 --> 00:55:42,120
All I wanna know

1020
00:55:39,730 --> 00:55:42,120
is who gave me up.

1021
00:55:44,050 --> 00:55:46,050
Don't be a stranger, Jim.

1022
00:55:46,120 --> 00:55:48,220
REPORTER:

1023
00:55:46,120 --> 00:55:48,220
Castle, where have you been?

1024
00:55:53,330 --> 00:55:55,860
(THUNDER RUMBLING)

1025
00:55:55,930 --> 00:55:57,260
MAN:

1026
00:55:55,930 --> 00:55:57,260
Taxi!

1027
00:56:25,490 --> 00:56:27,130
(SPEAKING SPANISH)

1028
00:56:44,310 --> 00:56:46,210
♪ (MUSIC PLAYING ON RADIO)

1029
00:57:02,130 --> 00:57:03,630
(GUN COCKING)

1030
00:57:06,900 --> 00:57:09,570
Get up. Wheel the money out.

1031
00:57:19,970 --> 00:57:21,460
Fill that up.

1032
00:57:26,540 --> 00:57:29,010
You know whose money

1033
00:57:26,540 --> 00:57:29,010
this is?

1034
00:57:30,440 --> 00:57:32,410
You know whose

1035
00:57:30,440 --> 00:57:32,410
building this is?

1036
00:57:32,480 --> 00:57:34,510
Howard Saint's.

1037
00:57:34,580 --> 00:57:37,150
He's gonna fuck

1038
00:57:34,580 --> 00:57:37,150
your life up.

1039
00:57:37,220 --> 00:57:39,320
He already fucked my life up.

1040
00:57:41,150 --> 00:57:43,290
Now, out the window.

1041
00:57:44,270 --> 00:57:45,390
What?

1042
00:57:48,140 --> 00:57:49,760
Out the window.

1043
00:58:00,020 --> 00:58:01,590
(PEOPLE SHOUTING)

1044
00:58:28,850 --> 00:58:30,420
(ELEVATOR BELL DINGS)

1045
00:58:33,560 --> 00:58:36,720
Good business, murder?

1046
00:58:36,790 --> 00:58:38,980
Does Saint pay you

1047
00:58:36,790 --> 00:58:38,980
for each one,

1048
00:58:39,010 --> 00:58:41,140
or does he get

1049
00:58:39,010 --> 00:58:41,140
a group-rate discount?

1050
00:59:27,260 --> 00:59:28,320
(SHELLS CLINKING)

1051
00:59:28,480 --> 00:59:30,080
(BOTH GRUNTING)

1052
00:59:52,400 --> 00:59:56,120
Our top story this morning,

1053
00:59:52,400 --> 00:59:56,120
a double homicide

1054
00:59:52,400 --> 00:59:56,120
in downtown Tampa.

1055
00:59:56,190 --> 00:59:58,510
Two men were gunned down

1056
00:59:56,190 --> 00:59:58,510
in the lobby of

1057
00:59:56,190 --> 00:59:58,510
the Saint building--

1058
00:59:58,570 --> 01:00:00,190
now to our other

1059
00:59:58,570 --> 01:00:00,190
breaking story--

1060
01:00:00,260 --> 01:00:02,860
Francis Castle is alive

1061
01:00:00,260 --> 01:00:02,860
and back in Tampa.

1062
01:00:02,930 --> 01:00:06,110
You may remember,

1063
01:00:02,930 --> 01:00:06,110
Castle's the FBI Agent

1064
01:00:02,930 --> 01:00:06,110
presumed dead,

1065
01:00:06,180 --> 01:00:07,730
after his family's

1066
01:00:06,180 --> 01:00:07,730
gangland killing.

1067
01:00:07,800 --> 01:00:13,140
He speaks six languages,

1068
01:00:07,800 --> 01:00:13,140
he did two tours

1069
01:00:07,800 --> 01:00:13,140
with 12th Special Ops CTU.

1070
01:00:13,210 --> 01:00:15,340
What's CTU.?

1071
01:00:13,210 --> 01:00:15,340
Counter terrorism unit.

1072
01:00:15,410 --> 01:00:18,390
...at this hour. Right now,

1073
01:00:15,410 --> 01:00:18,390
Tampa police do not have

1074
01:00:15,410 --> 01:00:18,390
a motive

1075
01:00:18,460 --> 01:00:19,790
and no arrests

1076
01:00:18,460 --> 01:00:19,790
have been made.

1077
01:00:19,860 --> 01:00:21,690
(DOOR OPENING)

1078
01:00:19,860 --> 01:00:21,690
That's the latest

1079
01:00:19,860 --> 01:00:21,690
news at this hour.

1080
01:00:21,760 --> 01:00:23,230
We'll have more

1081
01:00:21,760 --> 01:00:23,230
on this developing story--

1082
01:00:23,300 --> 01:00:24,600
It's him.

1083
01:00:43,300 --> 01:00:44,720
Hi there.

1084
01:01:03,260 --> 01:01:04,490
MR. CASTLE)

1085
01:01:03,260 --> 01:01:04,490
I just wanna say

1086
01:01:04,560 --> 01:01:06,660
that I’m very happy

1087
01:01:04,560 --> 01:01:06,660
that you're all here.

1088
01:01:06,730 --> 01:01:09,090
I’m very proud

1089
01:01:06,730 --> 01:01:09,090
that you're all here.

1090
01:01:10,760 --> 01:01:13,560
FRANK)

1091
01:01:10,760 --> 01:01:13,560
I guess I’ve said

1092
01:01:10,760 --> 01:01:13,560
a lot of things.

1093
01:01:13,630 --> 01:01:17,070
MARIA)

1094
01:01:13,630 --> 01:01:17,070
We're not lucky.

1095
01:01:13,630 --> 01:01:17,070
We are blessed.

1096
01:01:17,770 --> 01:01:19,500
Maria!

1097
01:01:27,760 --> 01:01:31,680
How is he still alive?

1098
01:01:27,760 --> 01:01:31,680
I don't know, Quentin.

1099
01:01:27,760 --> 01:01:31,680
I wasn't there.

1100
01:01:31,750 --> 01:01:35,730
Why is he still alive?

1101
01:01:31,750 --> 01:01:35,730
Now that, that's

1102
01:01:31,750 --> 01:01:35,730
an interesting question.

1103
01:01:35,800 --> 01:01:40,170
Maybe he's still alive because

1104
01:01:35,800 --> 01:01:40,170
he was meant to suffer more.

1105
01:01:35,800 --> 01:01:40,170
I don't know.

1106
01:01:40,240 --> 01:01:43,340
But how

1107
01:01:40,240 --> 01:01:43,340
can we make him suffer

1108
01:01:40,240 --> 01:01:43,340
if we can't find him?

1109
01:01:46,250 --> 01:01:47,760
He's daring us.

1110
01:01:47,830 --> 01:01:51,550
No, no.

1111
01:01:47,830 --> 01:01:51,550
He--he misses his family

1112
01:01:47,830 --> 01:01:51,550
and he wants to die.

1113
01:01:51,620 --> 01:01:54,150
He's asking for help,

1114
01:01:51,620 --> 01:01:54,150
so let's help him.

1115
01:02:00,100 --> 01:02:01,960
The Toros called?

1116
01:02:02,030 --> 01:02:04,150
They'll be here

1117
01:02:02,030 --> 01:02:04,150
tomorrow morning.

1118
01:02:06,200 --> 01:02:08,630
You invited them

1119
01:02:06,200 --> 01:02:08,630
to this house?

1120
01:02:08,700 --> 01:02:11,070
They invited themselves,

1121
01:02:08,700 --> 01:02:11,070
Howard.

1122
01:02:13,160 --> 01:02:16,310
Mike, joe. Welcome.

1123
01:02:16,380 --> 01:02:17,680
Let's get a drink.

1124
01:02:17,750 --> 01:02:19,550
We don't have time

1125
01:02:17,750 --> 01:02:19,550
for that, Howard.

1126
01:02:19,620 --> 01:02:21,210
Oh, my God,

1127
01:02:19,620 --> 01:02:21,210
this weather.

1128
01:02:21,280 --> 01:02:23,420
Yeah,

1129
01:02:21,280 --> 01:02:23,420
just a little polluted,

1130
01:02:21,280 --> 01:02:23,420
don't you think so?

1131
01:02:23,490 --> 01:02:25,520
I've seen hurricanes.

1132
01:02:25,590 --> 01:02:28,020
I've seen it rain

1133
01:02:25,590 --> 01:02:28,020
like cats and dogs.

1134
01:02:28,090 --> 01:02:31,120
But never in all my years

1135
01:02:28,090 --> 01:02:31,120
have I seen it

1136
01:02:28,090 --> 01:02:31,120
rain $100 bills.

1137
01:02:31,190 --> 01:02:33,630
Yeah, this rainmaker,

1138
01:02:31,190 --> 01:02:33,630
Castle,

1139
01:02:33,700 --> 01:02:35,190
he was supposed

1140
01:02:33,700 --> 01:02:35,190
to be dead, no?

1141
01:02:35,260 --> 01:02:37,430
Yeah.

1142
01:02:35,260 --> 01:02:37,430
Guys, look.

1143
01:02:38,470 --> 01:02:39,800
Come on.

1144
01:02:39,870 --> 01:02:42,500
Working together

1145
01:02:39,870 --> 01:02:42,500
for ten years,

1146
01:02:42,570 --> 01:02:44,370
first time anything like this

1147
01:02:42,570 --> 01:02:44,370
ever happened.

1148
01:02:44,440 --> 01:02:48,010
At a personal loss to us

1149
01:02:44,440 --> 01:02:48,010
of $50 million, Howard,

1150
01:02:48,080 --> 01:02:50,190
that's one time too many.

1151
01:02:50,260 --> 01:02:52,610
Do you want us

1152
01:02:50,260 --> 01:02:52,610
to find another banker?

1153
01:02:53,430 --> 01:02:54,630
No.

1154
01:02:55,300 --> 01:02:56,900
Ok.

1155
01:02:56,970 --> 01:03:00,040
Look, we want

1156
01:02:56,970 --> 01:03:00,040
our money back,

1157
01:02:56,970 --> 01:03:00,040
all right?

1158
01:03:00,110 --> 01:03:02,400
And we want protection

1159
01:03:00,110 --> 01:03:02,400
on the next shipment.

1160
01:03:02,470 --> 01:03:05,520
Do you guarantee

1161
01:03:02,470 --> 01:03:05,520
our money this time?

1162
01:03:05,590 --> 01:03:07,290
With everything I’ve got.

1163
01:03:15,440 --> 01:03:17,040
In 48 hours,

1164
01:03:15,440 --> 01:03:17,040
Castle's a memory.

1165
01:03:17,110 --> 01:03:19,510
A pro from Memphis.

1166
01:03:17,110 --> 01:03:19,510
The best.

1167
01:03:23,630 --> 01:03:25,710
You know,

1168
01:03:23,630 --> 01:03:25,710
I spoke at your funeral.

1169
01:03:28,150 --> 01:03:29,720
What did you say?

1170
01:03:32,490 --> 01:03:35,120
I said it was hard

1171
01:03:32,490 --> 01:03:35,120
to imagine you dead.

1172
01:03:35,190 --> 01:03:37,320
Anything you can imagine,

1173
01:03:35,190 --> 01:03:37,320
Jimmy,

1174
01:03:38,290 --> 01:03:40,190
there's always

1175
01:03:38,290 --> 01:03:40,190
something worse.

1176
01:03:42,010 --> 01:03:44,950
You called

1177
01:03:42,010 --> 01:03:44,950
to tell me that?

1178
01:03:45,020 --> 01:03:50,190
Frank, I need you

1179
01:03:45,020 --> 01:03:50,190
to get out of town.

1180
01:03:50,260 --> 01:03:51,900
Let me handle this.

1181
01:03:51,970 --> 01:03:54,690
Let me find out

1182
01:03:51,970 --> 01:03:54,690
who set you up

1183
01:03:51,970 --> 01:03:54,690
before they find you.

1184
01:03:54,760 --> 01:03:56,540
I'm hoping they find me.

1185
01:03:56,610 --> 01:03:58,390
You're not thinking straight.

1186
01:03:58,460 --> 01:04:00,230
You're gonna

1187
01:03:58,460 --> 01:04:00,230
end up a dead man.

1188
01:04:02,370 --> 01:04:04,230
I'm already dead.

1189
01:04:13,230 --> 01:04:14,630
(SIGHING)

1190
01:04:15,830 --> 01:04:17,830
So, listen, guy.

1191
01:04:15,830 --> 01:04:17,830
Take care.

1192
01:04:18,970 --> 01:04:21,370
Think about what I said.

1193
01:04:21,440 --> 01:04:23,500
What happened

1194
01:04:21,440 --> 01:04:23,500
to your Porsche,

1195
01:04:21,440 --> 01:04:23,500
Jimmy?

1196
01:04:23,570 --> 01:04:25,200
You used to

1197
01:04:23,570 --> 01:04:25,200
love that car.

1198
01:04:25,270 --> 01:04:26,470
Hey, man.

1199
01:04:26,540 --> 01:04:28,540
Patriotic,

1200
01:04:26,540 --> 01:04:28,540
I wanted to buy American.

1201
01:04:44,540 --> 01:04:48,240
Come on, Joanie.

1202
01:04:44,540 --> 01:04:48,240
Open up the goddamn door,

1203
01:04:44,540 --> 01:04:48,240
or I’ll kill you.

1204
01:04:48,310 --> 01:04:51,000
I'm fucking freezing,

1205
01:04:48,310 --> 01:04:51,000
bitch!

1206
01:04:51,070 --> 01:04:53,200
You're hurting my feelings.

1207
01:04:53,270 --> 01:04:55,100
I wanna talk with you now,

1208
01:04:53,270 --> 01:04:55,100
honey.

1209
01:04:55,170 --> 01:04:56,590
You're hurting my feelings.

1210
01:04:56,660 --> 01:04:57,940
♪ (MUSIC PLAYING)

1211
01:04:58,010 --> 01:05:00,110
Joanie,

1212
01:04:58,010 --> 01:05:00,110
open up the goddamn door!

1213
01:05:00,180 --> 01:05:02,680
You're hurting my feelings,

1214
01:05:00,180 --> 01:05:02,680
you bitch!

1215
01:05:03,330 --> 01:05:04,380
Um, dude?

1216
01:05:06,470 --> 01:05:08,080
It's kind of late.

1217
01:05:08,150 --> 01:05:10,880
Yeah?

1218
01:05:08,150 --> 01:05:10,880
What time is it in Hawaii?

1219
01:05:10,950 --> 01:05:12,720
You should leave right now.

1220
01:05:12,790 --> 01:05:15,150
Shut your face,

1221
01:05:12,790 --> 01:05:15,150
you lardass.

1222
01:05:17,240 --> 01:05:19,740
Joanie, come on, baby,

1223
01:05:17,240 --> 01:05:19,740
let me in.

1224
01:05:19,810 --> 01:05:21,210
I'm gonna call the cops.

1225
01:05:31,070 --> 01:05:32,870
Are you?

1226
01:05:32,940 --> 01:05:35,510
You'll call the cops?

1227
01:05:32,940 --> 01:05:35,510
You wanna call the cops?

1228
01:05:35,580 --> 01:05:38,690
Call them, call them,

1229
01:05:35,580 --> 01:05:38,690
call them!

1230
01:05:38,760 --> 01:05:40,210
Call them, call them,

1231
01:05:38,760 --> 01:05:40,210
call them!

1232
01:05:40,280 --> 01:05:41,550
FRANK:

1233
01:05:40,280 --> 01:05:41,550
Hey.

1234
01:05:43,020 --> 01:05:44,270
Get out.

1235
01:05:46,640 --> 01:05:48,450
What, what, what,

1236
01:05:46,640 --> 01:05:48,450
what, what?

1237
01:05:48,520 --> 01:05:51,820
Mikey don't have

1238
01:05:48,520 --> 01:05:51,820
his tricks anymore?

1239
01:05:51,890 --> 01:05:54,560
And the speed? Huh?

1240
01:05:54,630 --> 01:05:55,950
What, what, what,

1241
01:05:54,630 --> 01:05:55,950
what, what--

1242
01:05:56,650 --> 01:05:58,750
(GROANING)

1243
01:06:02,740 --> 01:06:04,720
You shouldn't

1244
01:06:02,740 --> 01:06:04,720
play with knives.

1245
01:06:09,130 --> 01:06:10,690
(MAN GROANING)

1246
01:06:16,540 --> 01:06:19,500
No one's ever

1247
01:06:16,540 --> 01:06:19,500
stood up for me before.

1248
01:06:28,930 --> 01:06:31,460
Come on, champ.

1249
01:06:28,930 --> 01:06:31,460
Let's get some ice

1250
01:06:28,930 --> 01:06:31,460
on that.

1251
01:06:31,530 --> 01:06:34,520
Come on.

1252
01:06:31,530 --> 01:06:34,520
Frank kicked his ass,

1253
01:06:31,530 --> 01:06:34,520
huh?

1254
01:06:35,890 --> 01:06:37,990
He's fine.

1255
01:06:35,890 --> 01:06:37,990
He's all right.

1256
01:06:41,790 --> 01:06:42,860
I--

1257
01:06:45,610 --> 01:06:49,970
I've lived in seven cities

1258
01:06:45,610 --> 01:06:49,970
in seven years,

1259
01:06:50,040 --> 01:06:52,230
and in each one,

1260
01:06:50,040 --> 01:06:52,230
I've managed to find

1261
01:06:52,300 --> 01:06:55,970
the one guy who will

1262
01:06:52,300 --> 01:06:55,970
treat me the worst.

1263
01:06:56,140 --> 01:06:58,070
But I’m trying

1264
01:06:56,140 --> 01:06:58,070
to fix that.

1265
01:06:59,610 --> 01:07:01,080
You're Castle.

1266
01:07:03,250 --> 01:07:04,610
Used to be.

1267
01:07:05,580 --> 01:07:07,220
We saw you on TV.

1268
01:07:07,290 --> 01:07:09,090
(CLEARING THROAT)

1269
01:07:07,290 --> 01:07:09,090
I don't have one.

1270
01:07:10,820 --> 01:07:12,590
I'm Joan.

1271
01:07:12,660 --> 01:07:16,760
Dave's the one

1272
01:07:12,660 --> 01:07:16,760
with all the metal.

1273
01:07:16,830 --> 01:07:19,580
And Bumpo's the--

1274
01:07:19,650 --> 01:07:22,820
Well,

1275
01:07:19,650 --> 01:07:22,820
you can probably figure out

1276
01:07:19,650 --> 01:07:22,820
which one Bumpo is.

1277
01:07:25,340 --> 01:07:27,050
We're really sorry.

1278
01:07:28,720 --> 01:07:30,120
About what?

1279
01:07:30,990 --> 01:07:32,660
About your family.

1280
01:07:34,980 --> 01:07:36,750
Did you know them?

1281
01:07:38,100 --> 01:07:39,130
No.

1282
01:07:41,950 --> 01:07:43,370
I'm over it.

1283
01:07:55,700 --> 01:07:57,830
Don't let your memories

1284
01:07:55,700 --> 01:07:57,830
kill you.

1285
01:08:03,910 --> 01:08:05,390
They won't kill me.

1286
01:08:09,360 --> 01:08:10,960
(CAR LOCK BEEPING)

1287
01:09:09,730 --> 01:09:11,120
(PHONE RINGING)

1288
01:09:15,780 --> 01:09:16,980
Glass.

1289
01:09:17,050 --> 01:09:18,410
Quentin Glass?

1290
01:09:18,480 --> 01:09:20,120
Who is this?

1291
01:09:20,190 --> 01:09:23,290
I have

1292
01:09:20,190 --> 01:09:23,290
certain photographic studies

1293
01:09:20,190 --> 01:09:23,290
of you and your boyfriend.

1294
01:09:23,360 --> 01:09:25,300
Meet me at the bar

1295
01:09:23,360 --> 01:09:25,300
at the Wyndham Hotel.

1296
01:09:25,370 --> 01:09:29,310
Bring $5,000,

1297
01:09:25,370 --> 01:09:29,310
and I’ll give you

1298
01:09:25,370 --> 01:09:29,310
the photos.

1299
01:09:29,380 --> 01:09:32,610
You wouldn't want

1300
01:09:29,380 --> 01:09:32,610
Howard Saint to see them,

1301
01:09:29,380 --> 01:09:32,610
Mr. Glass.

1302
01:10:37,000 --> 01:10:39,130
Thank you, sir.

1303
01:10:37,000 --> 01:10:39,130
Have a good night.

1304
01:10:45,550 --> 01:10:47,500
Quentin's late.

1305
01:10:45,550 --> 01:10:47,500
Do you know where he is?

1306
01:10:47,510 --> 01:10:49,450
I have no idea.

1307
01:10:49,520 --> 01:10:51,120
Have you seen your mother?

1308
01:10:51,190 --> 01:10:52,930
It's Thursday, pop.

1309
01:10:54,480 --> 01:10:56,630
Right. Movies.

1310
01:10:56,700 --> 01:10:59,920
Mr. Saint?

1311
01:10:56,700 --> 01:10:59,920
I know where Mr. Glass is.

1312
01:10:59,980 --> 01:11:03,470
I saw him pulling

1313
01:10:59,980 --> 01:11:03,470
into the Wyndham Hotel

1314
01:10:59,980 --> 01:11:03,470
a couple of hours ago.

1315
01:11:08,110 --> 01:11:11,580
(CHUCKLING)

1316
01:11:08,110 --> 01:11:11,580
That was good.

1317
01:11:08,110 --> 01:11:11,580
I never--

1318
01:11:16,870 --> 01:11:18,620
Howard? Come here.

1319
01:11:18,690 --> 01:11:21,150
I was just telling Quentin

1320
01:11:18,690 --> 01:11:21,150
about the movie.

1321
01:11:21,220 --> 01:11:23,560
Where have you been,

1322
01:11:21,220 --> 01:11:23,560
Quentin?

1323
01:11:23,630 --> 01:11:25,620
I've been looking

1324
01:11:23,630 --> 01:11:25,620
for you.

1325
01:11:25,690 --> 01:11:27,460
I dozed off

1326
01:11:25,690 --> 01:11:27,460
out by the pool.

1327
01:11:27,460 --> 01:11:28,810
That's funny.

1328
01:11:28,880 --> 01:11:30,010
What's funny?

1329
01:11:30,080 --> 01:11:32,180
Micky said that he saw you

1330
01:11:30,080 --> 01:11:32,180
at the Wyndham.

1331
01:11:32,250 --> 01:11:34,470
Micky should have

1332
01:11:32,250 --> 01:11:34,470
his eyes checked.

1333
01:11:34,540 --> 01:11:36,420
So he's mistaken?

1334
01:11:36,490 --> 01:11:38,340
Yes, Howard,

1335
01:11:36,490 --> 01:11:38,340
he--he's mistaken.

1336
01:11:46,200 --> 01:11:49,680
Oh, my goodness.

1337
01:11:46,200 --> 01:11:49,680
These pancakes

1338
01:11:46,200 --> 01:11:49,680
are really good, Joan.

1339
01:11:53,540 --> 01:11:56,040
What's he been doing

1340
01:11:53,540 --> 01:11:56,040
for the last few days?

1341
01:11:57,060 --> 01:11:58,440
Drinking.

1342
01:11:59,290 --> 01:12:00,510
A lot.

1343
01:12:00,580 --> 01:12:02,310
(DOORBELL JINGLING)

1344
01:12:08,320 --> 01:12:10,740
Good morning, sir.

1345
01:12:08,320 --> 01:12:10,740
Sit anywhere you like.

1346
01:13:01,860 --> 01:13:04,470
♪ I can hear

1347
01:13:01,860 --> 01:13:04,470
What you're thinking ♪

1348
01:13:06,230 --> 01:13:09,160
♪ All your doubts and fears ♪

1349
01:13:10,620 --> 01:13:12,680
♪ And if you look in my eye ♪

1350
01:13:12,750 --> 01:13:17,240
♪ In time you'll find

1351
01:13:12,750 --> 01:13:17,240
The reason I’m here ♪

1352
01:13:18,910 --> 01:13:23,070
♪ And in time all things

1353
01:13:18,910 --> 01:13:23,070
Shall pass away ♪

1354
01:13:23,140 --> 01:13:27,510
♪ In time you may

1355
01:13:23,140 --> 01:13:27,510
Come back someday ♪

1356
01:13:29,800 --> 01:13:31,630
♪ To live once more ♪

1357
01:13:33,770 --> 01:13:36,120
♪ Or die once more ♪

1358
01:13:38,980 --> 01:13:44,610
♪ But in time your time

1359
01:13:38,980 --> 01:13:44,610
Will be no more ♪

1360
01:14:06,670 --> 01:14:07,920
Do I know you?

1361
01:14:07,990 --> 01:14:09,320
I know you.

1362
01:14:10,430 --> 01:14:12,290
You're that boy

1363
01:14:10,430 --> 01:14:12,290
in the newspaper.

1364
01:14:12,390 --> 01:14:14,710
Came back from the dead.

1365
01:14:14,780 --> 01:14:16,830
I didn't catch your name.

1366
01:14:24,640 --> 01:14:26,370
You like that song?

1367
01:14:27,180 --> 01:14:29,010
I wrote that for you.

1368
01:14:36,280 --> 01:14:38,720
I'm gonna sing it

1369
01:14:36,280 --> 01:14:38,720
at your funeral.

1370
01:14:44,010 --> 01:14:45,270
(DOORBELL JINGLING)

1371
01:14:48,750 --> 01:14:49,890
(BELL CLANGING)

1372
01:15:41,950 --> 01:15:43,420
(TIRES SCREECHING)

1373
01:16:12,750 --> 01:16:15,900
You are one dumb

1374
01:16:12,750 --> 01:16:15,900
son of a bitch,

1375
01:16:15,970 --> 01:16:18,130
bringing a knife

1376
01:16:15,970 --> 01:16:18,130
to a gunfight.

1377
01:16:20,890 --> 01:16:22,150
(CHOKING)

1378
01:16:49,830 --> 01:16:52,470
Frank, what are you

1379
01:16:49,830 --> 01:16:52,470
doing here?

1380
01:16:54,170 --> 01:16:56,670
I've come to a conclusion.

1381
01:16:56,740 --> 01:17:00,580
If I wanna find peace,

1382
01:16:56,740 --> 01:17:00,580
I'm not gonna find it

1383
01:16:56,740 --> 01:17:00,580
in Tampa.

1384
01:17:01,310 --> 01:17:03,090
So I’m going.

1385
01:17:03,160 --> 01:17:04,430
Where?

1386
01:17:04,500 --> 01:17:06,160
I don't know.

1387
01:17:06,230 --> 01:17:08,370
Come on, man.

1388
01:17:06,230 --> 01:17:08,370
You can tell me.

1389
01:17:09,640 --> 01:17:11,320
I'll send you a post card.

1390
01:17:12,340 --> 01:17:13,440
Cool.

1391
01:17:24,190 --> 01:17:25,880
Listen, I got to run.

1392
01:17:25,950 --> 01:17:28,320
Um, you going somewhere,

1393
01:17:25,950 --> 01:17:28,320
you need a ride?

1394
01:17:28,390 --> 01:17:29,570
No.

1395
01:17:31,310 --> 01:17:33,210
I'm gonna go smoke

1396
01:17:31,310 --> 01:17:33,210
some cigarettes.

1397
01:17:33,730 --> 01:17:35,530
You don't smoke.

1398
01:17:43,570 --> 01:17:44,770
(JOHN SHOUTING)

1399
01:17:44,840 --> 01:17:48,210
Come on, let's move.

1400
01:17:44,840 --> 01:17:48,210
Let's move!

1401
01:17:55,020 --> 01:17:56,210
(THUD)

1402
01:18:47,070 --> 01:18:49,790
All of it? All?

1403
01:18:50,860 --> 01:18:52,770
MIKE:

1404
01:18:50,860 --> 01:18:52,770
Look at this, joe.

1405
01:18:52,870 --> 01:18:54,110
This is what

1406
01:18:52,870 --> 01:18:54,110
I’m talking about.

1407
01:18:54,180 --> 01:18:55,570
Don't fucking

1408
01:18:54,180 --> 01:18:55,570
touch me,  cojones.

1409
01:18:59,010 --> 01:19:01,150
Don't tell the Toros

1410
01:18:59,010 --> 01:19:01,150
till we have a plan.

1411
01:19:01,220 --> 01:19:03,780
Look at this place.

1412
01:19:01,220 --> 01:19:03,780
Isn't it beautiful?

1413
01:19:03,850 --> 01:19:07,420
Howard, we had chicken

1414
01:19:03,850 --> 01:19:07,420
a la Havana tonight.

1415
01:19:07,490 --> 01:19:08,850
Very tasty.

1416
01:19:09,660 --> 01:19:11,270
Don't touch the Cubans.

1417
01:19:15,050 --> 01:19:16,440
(CHUCKLING)

1418
01:19:17,720 --> 01:19:19,380
Have you heard the news?

1419
01:19:19,450 --> 01:19:22,820
A shipment of cash

1420
01:19:19,450 --> 01:19:22,820
was torched

1421
01:19:19,450 --> 01:19:22,820
on mullet key.

1422
01:19:22,890 --> 01:19:24,870
Whose money was it,

1423
01:19:22,890 --> 01:19:24,870
huh?

1424
01:19:24,940 --> 01:19:28,110
Our mother

1425
01:19:24,940 --> 01:19:28,110
always put her cash

1426
01:19:24,940 --> 01:19:28,110
in the mattress,

1427
01:19:28,180 --> 01:19:30,270
which I thought

1428
01:19:28,180 --> 01:19:30,270
it was a good idea.

1429
01:19:30,340 --> 01:19:32,610
Till the house burned down.

1430
01:19:32,680 --> 01:19:35,430
It was a big fire.

1431
01:19:32,680 --> 01:19:35,430
She lost everything.

1432
01:19:35,500 --> 01:19:37,620
(CLIPPING)

1433
01:19:37,690 --> 01:19:41,670
That's what happens

1434
01:19:37,690 --> 01:19:41,670
when you don't

1435
01:19:37,690 --> 01:19:41,670
watch your money.

1436
01:19:41,740 --> 01:19:44,170
You lose everything, Howard.

1437
01:19:41,740 --> 01:19:44,170
Everything.

1438
01:19:44,240 --> 01:19:46,870
Fourteen shipments

1439
01:19:44,240 --> 01:19:46,870
are perfect.

1440
01:19:46,940 --> 01:19:48,680
One went bad

1441
01:19:46,940 --> 01:19:48,680
and I get this.

1442
01:19:48,750 --> 01:19:51,050
Why? Because you want

1443
01:19:48,750 --> 01:19:51,050
to scare me?

1444
01:19:51,120 --> 01:19:54,080
There's no insurance

1445
01:19:51,120 --> 01:19:54,080
in this business,

1446
01:19:51,120 --> 01:19:54,080
you know that.

1447
01:19:54,190 --> 01:19:56,820
So I’m not covering

1448
01:19:54,190 --> 01:19:56,820
your fucking losses.

1449
01:19:56,890 --> 01:20:00,110
And,

1450
01:19:56,890 --> 01:20:00,110
Mike, if you don't like it,

1451
01:19:56,890 --> 01:20:00,110
just remember one thing.

1452
01:20:00,240 --> 01:20:02,470
I've got more guns

1453
01:20:00,240 --> 01:20:02,470
than you do.

1454
01:20:05,480 --> 01:20:07,610
It's not even Cuban,

1455
01:20:05,480 --> 01:20:07,610
Howard.

1456
01:20:08,300 --> 01:20:09,800
It's Honduran.

1457
01:20:14,840 --> 01:20:17,510
They're animals.

1458
01:20:17,580 --> 01:20:20,520
With all due respect,

1459
01:20:17,580 --> 01:20:20,520
we don't have more guns.

1460
01:20:17,580 --> 01:20:20,520
It's my duty to--

1461
01:20:20,590 --> 01:20:23,440
It's your duty

1462
01:20:20,590 --> 01:20:23,440
to make Castle dead!

1463
01:20:23,520 --> 01:20:26,150
I don't care what it takes,

1464
01:20:23,520 --> 01:20:26,150
what it costs.

1465
01:20:26,220 --> 01:20:27,820
Call the Russian.

1466
01:20:45,990 --> 01:20:50,440
Here.

1467
01:20:45,990 --> 01:20:50,440
Now we both have one, Frank.

1468
01:20:53,580 --> 01:20:55,240
(KNOCK ON DOOR)

1469
01:21:12,780 --> 01:21:13,810
Hi.

1470
01:21:15,680 --> 01:21:17,920
Mr. Castle, we, uh,

1471
01:21:15,680 --> 01:21:17,920
need your help right now,

1472
01:21:17,990 --> 01:21:20,550
because the guy

1473
01:21:17,990 --> 01:21:20,550
who's after Joan

1474
01:21:20,620 --> 01:21:23,220
is in her apartment

1475
01:21:20,620 --> 01:21:23,220
right now.

1476
01:21:27,280 --> 01:21:28,480
(SIGHING)

1477
01:21:47,430 --> 01:21:49,630
We want you

1478
01:21:47,430 --> 01:21:49,630
to have dinner

1479
01:21:47,430 --> 01:21:49,630
with us.

1480
01:22:15,760 --> 01:22:17,230
(JOAN CLEARING THROAT)

1481
01:22:17,300 --> 01:22:19,330
I know it's not thanksgiving,

1482
01:22:19,400 --> 01:22:23,630
but, uh, I’d like us

1483
01:22:19,400 --> 01:22:23,630
to all say

1484
01:22:19,400 --> 01:22:23,630
what we're thankful for.

1485
01:22:26,450 --> 01:22:27,770
I'll start.

1486
01:22:31,760 --> 01:22:34,210
I'm thankful to be alive

1487
01:22:31,760 --> 01:22:34,210
this year.

1488
01:22:36,080 --> 01:22:37,780
And to have a job.

1489
01:22:40,200 --> 01:22:41,800
And to be sober.

1490
01:22:44,370 --> 01:22:48,970
Yeah,

1491
01:22:44,370 --> 01:22:48,970
I'm thankful for my mom

1492
01:22:44,370 --> 01:22:48,970
getting out of jail.

1493
01:22:49,790 --> 01:22:52,130
You know, it's cool.

1494
01:22:54,010 --> 01:22:56,600
And this girl

1495
01:22:54,010 --> 01:22:56,600
gave me her number,

1496
01:22:58,170 --> 01:22:59,900
which is also cool.

1497
01:23:02,090 --> 01:23:04,470
Thanks for leftovers.

1498
01:23:02,090 --> 01:23:04,470
I'm full.

1499
01:23:05,530 --> 01:23:07,510
Thanks for diet Pepsi.

1500
01:23:07,580 --> 01:23:09,640
And thanks for

1501
01:23:07,580 --> 01:23:09,640
good neighbors.

1502
01:23:20,930 --> 01:23:22,510
Thanks for dinner.

1503
01:23:26,460 --> 01:23:28,030
There's dessert.

1504
01:23:28,820 --> 01:23:30,320
Ice Florentine.

1505
01:23:32,020 --> 01:23:34,020
You have to try

1506
01:23:32,020 --> 01:23:34,020
my ice Florentine.

1507
01:23:34,090 --> 01:23:36,000
Come on, Dave.

1508
01:23:36,070 --> 01:23:38,390
Come on. I need your help.

1509
01:23:50,050 --> 01:23:51,190
(CLEARING THROAT)

1510
01:23:52,690 --> 01:23:54,390
No, no. I'll do that.

1511
01:24:18,230 --> 01:24:20,100
I know what it's like.

1512
01:24:24,540 --> 01:24:28,290
I know what it's like

1513
01:24:24,540 --> 01:24:28,290
to try and make

1514
01:24:24,540 --> 01:24:28,290
your memories go away.

1515
01:24:38,520 --> 01:24:40,500
You can make new memories.

1516
01:24:41,210 --> 01:24:42,640
Good ones.

1517
01:24:48,610 --> 01:24:50,980
Good memories

1518
01:24:48,610 --> 01:24:50,980
can save your life.

1519
01:25:08,150 --> 01:25:10,510
I'm not what

1520
01:25:08,150 --> 01:25:10,510
you're looking for.

1521
01:25:16,220 --> 01:25:17,540
(DOOR OPENING)

1522
01:25:19,110 --> 01:25:20,560
(DOOR CLOSING)

1523
01:25:41,720 --> 01:25:43,330
♪ (MUSIC PLAYING)

1524
01:25:51,460 --> 01:25:53,930
(LIP-SYNCHING

1525
01:25:51,460 --> 01:25:53,930
VOICE ON RECORD)

1526
01:26:06,140 --> 01:26:08,070
(KNOCK ON DOOR)

1527
01:26:08,940 --> 01:26:10,390
(SIGHS)

1528
01:28:20,390 --> 01:28:21,940
Did you feel that?

1529
01:28:40,490 --> 01:28:42,390
♪ (MUSIC STARTS PLAYING)

1530
01:28:59,860 --> 01:29:01,730
No, no, no, no, no, no.

1531
01:29:56,440 --> 01:29:57,640
(SCREAMING)

1532
01:30:18,160 --> 01:30:19,520
(SIZZLING)

1533
01:30:20,360 --> 01:30:21,790
(GROANING)

1534
01:30:25,730 --> 01:30:27,970
(FRANK COUGHING)

1535
01:30:55,130 --> 01:30:56,430
Mr. Castle?

1536
01:30:57,230 --> 01:30:58,330
Frank?

1537
01:31:00,750 --> 01:31:02,020
I'm fine.

1538
01:31:05,270 --> 01:31:06,520
He's not.

1539
01:31:18,420 --> 01:31:20,020
We've gotta get him

1540
01:31:18,420 --> 01:31:20,020
to a hospital.

1541
01:31:20,090 --> 01:31:22,020
He needs a doctor. You need--

1542
01:31:20,090 --> 01:31:22,020
You need a doctor.

1543
01:31:22,090 --> 01:31:24,020
No hospital, no police.

1544
01:31:24,090 --> 01:31:25,560
Ok, all right.

1545
01:31:24,090 --> 01:31:25,560
All right.

1546
01:31:25,630 --> 01:31:27,160
I know

1547
01:31:25,630 --> 01:31:27,160
what he wants.

1548
01:31:56,520 --> 01:31:57,910
Ok. Ok.

1549
01:32:01,380 --> 01:32:02,480
Jesus.

1550
01:32:16,660 --> 01:32:19,580
Well,

1551
01:32:16,660 --> 01:32:19,580
it sure looks like you know

1552
01:32:16,660 --> 01:32:19,580
what you're doing, Joan.

1553
01:32:19,650 --> 01:32:22,880
I don't know much,

1554
01:32:19,650 --> 01:32:22,880
but I’m good

1555
01:32:19,650 --> 01:32:22,880
with a needle.

1556
01:32:22,950 --> 01:32:25,870
Don't ask. This will hurt.

1557
01:32:30,790 --> 01:32:34,210
He looks weak.

1558
01:32:30,790 --> 01:32:34,210
Is he gonna die?

1559
01:32:34,280 --> 01:32:35,440
(GASPS)

1560
01:32:36,550 --> 01:32:39,180
Appearances

1561
01:32:36,550 --> 01:32:39,180
aren't everything.

1562
01:32:39,250 --> 01:32:41,020
You can let go now.

1563
01:32:57,350 --> 01:32:58,750
We have to move him.

1564
01:32:58,820 --> 01:33:00,480
BUMPO:

1565
01:32:58,820 --> 01:33:00,480
Where? There's

1566
01:32:58,820 --> 01:33:00,480
no place to go.

1567
01:33:00,550 --> 01:33:02,350
What do we do?

1568
01:33:02,420 --> 01:33:03,750
(WHIRRING)

1569
01:33:08,750 --> 01:33:10,080
Elevator.

1570
01:33:22,680 --> 01:33:23,870
Nice.

1571
01:33:24,910 --> 01:33:26,880
Ok, come on.

1572
01:33:24,910 --> 01:33:26,880
Let's-- let's go.

1573
01:33:30,520 --> 01:33:31,680
Careful.

1574
01:34:12,360 --> 01:34:14,630
Where's Castle?

1575
01:34:14,690 --> 01:34:17,950
Frank Castle,

1576
01:34:14,690 --> 01:34:17,950
who lives here.

1577
01:34:20,320 --> 01:34:22,250
I asked you a question,

1578
01:34:20,320 --> 01:34:22,250
fat man.

1579
01:34:23,170 --> 01:34:24,940
Leave him alone.

1580
01:34:25,010 --> 01:34:28,570
Then I’ll ask you.

1581
01:34:25,010 --> 01:34:28,570
Where's Castle?

1582
01:34:31,230 --> 01:34:32,730
He's not here.

1583
01:34:33,830 --> 01:34:34,980
QUENTIN:

1584
01:34:33,830 --> 01:34:34,980
Really?

1585
01:34:35,050 --> 01:34:36,130
(FRANK GROANING)

1586
01:34:36,200 --> 01:34:37,620
Are you sure?

1587
01:34:41,790 --> 01:34:43,190
(MUMBLING)

1588
01:34:44,390 --> 01:34:46,940
What did you say, hmm?

1589
01:34:47,010 --> 01:34:49,440
I'm having a difficult time

1590
01:34:47,010 --> 01:34:49,440
hearing you.

1591
01:34:49,510 --> 01:34:50,740
I said,

1592
01:34:52,480 --> 01:34:54,220
I'm not saying shit.

1593
01:34:54,290 --> 01:34:57,280
Well,

1594
01:34:54,290 --> 01:34:57,280
I don't want you to say shit,

1595
01:34:54,290 --> 01:34:57,280
I want you to answer me.

1596
01:34:59,340 --> 01:35:02,210
You don't wanna say

1597
01:34:59,340 --> 01:35:02,210
anything about anything

1598
01:34:59,340 --> 01:35:02,210
you might know?

1599
01:35:27,100 --> 01:35:28,430
(GROANING)

1600
01:35:41,450 --> 01:35:44,030
Maybe we should get

1601
01:35:41,450 --> 01:35:44,030
to know each other

1602
01:35:41,450 --> 01:35:44,030
a little better.

1603
01:35:44,100 --> 01:35:45,650
What's your name?

1604
01:35:47,100 --> 01:35:48,600
Dave.

1605
01:35:48,670 --> 01:35:50,640
You go to school

1606
01:35:48,670 --> 01:35:50,640
around here?

1607
01:35:51,610 --> 01:35:53,120
You don't go to school?

1608
01:35:53,190 --> 01:35:54,420
No.

1609
01:35:56,060 --> 01:35:57,530
No, I dropped out.

1610
01:35:57,600 --> 01:35:59,250
You dropped out?

1611
01:36:01,120 --> 01:36:03,450
You're not doing drugs,

1612
01:36:01,120 --> 01:36:03,450
are you?

1613
01:36:03,520 --> 01:36:05,020
Not right now.

1614
01:36:06,690 --> 01:36:08,360
And what are you doing

1615
01:36:06,690 --> 01:36:08,360
with all this stuff?

1616
01:36:08,430 --> 01:36:10,090
What is that?

1617
01:36:10,160 --> 01:36:11,710
Piercings.

1618
01:36:11,850 --> 01:36:14,800
Piercings? Did it hurt

1619
01:36:11,850 --> 01:36:14,800
when you do that?

1620
01:36:16,300 --> 01:36:17,550
Little bit.

1621
01:36:17,620 --> 01:36:19,750
You like that?

1622
01:36:19,820 --> 01:36:21,590
When it hurt a little bit?

1623
01:36:21,660 --> 01:36:22,720
No.

1624
01:36:25,860 --> 01:36:28,040
That's a special one there,

1625
01:36:25,860 --> 01:36:28,040
isn't it?

1626
01:36:28,110 --> 01:36:30,310
Is that your favorite?

1627
01:36:30,380 --> 01:36:31,560
That's hard to get.

1628
01:36:31,630 --> 01:36:32,650
Yeah.

1629
01:36:32,720 --> 01:36:33,900
Mmm.

1630
01:36:54,000 --> 01:36:55,820
Answer my question, please.

1631
01:36:58,710 --> 01:36:59,720
No.

1632
01:37:07,350 --> 01:37:08,950
QUENTIN:

1633
01:37:07,350 --> 01:37:08,950
Come here.

1634
01:37:09,020 --> 01:37:10,200
No.

1635
01:37:10,270 --> 01:37:11,640
What's the matter?

1636
01:37:13,040 --> 01:37:14,270
(GROANING)

1637
01:37:18,160 --> 01:37:19,740
Your friend's about

1638
01:37:18,160 --> 01:37:19,740
to have a bad day.

1639
01:37:19,810 --> 01:37:21,650
You can save him

1640
01:37:19,810 --> 01:37:21,650
by talking.

1641
01:37:28,720 --> 01:37:30,740
It doesn't have

1642
01:37:28,720 --> 01:37:30,740
to be this way.

1643
01:37:32,980 --> 01:37:35,180
You think you know

1644
01:37:32,980 --> 01:37:35,180
about pain, boy?

1645
01:37:36,310 --> 01:37:38,430
You think you know

1646
01:37:36,310 --> 01:37:38,430
about pain?

1647
01:37:41,300 --> 01:37:42,420
Huh?

1648
01:37:43,950 --> 01:37:45,120
(DAVE GASPING)

1649
01:37:45,990 --> 01:37:48,360
That's ok. That's ok.

1650
01:37:48,430 --> 01:37:50,840
Are you gonna tell me?

1651
01:37:50,910 --> 01:37:55,610
Dave? Little Dave?

1652
01:37:50,910 --> 01:37:55,610
Are you gonna tell me?

1653
01:37:55,680 --> 01:37:57,350
(DAVE SCREAMING)

1654
01:37:55,680 --> 01:37:57,350
No!

1655
01:37:57,420 --> 01:38:00,820
Ok, why don't you and I

1656
01:37:57,420 --> 01:38:00,820
just see if we can discover

1657
01:37:57,420 --> 01:38:00,820
the true nature of pain?

1658
01:38:00,890 --> 01:38:02,250
Stop.

1659
01:38:02,320 --> 01:38:05,910
Come here, Dave. Come on.

1660
01:38:02,320 --> 01:38:05,910
Dave, come on.

1661
01:38:05,980 --> 01:38:07,510
You wanna talk to me?

1662
01:38:05,980 --> 01:38:07,510
No!

1663
01:38:07,580 --> 01:38:09,110
You can talk to me.

1664
01:38:09,180 --> 01:38:10,910
(CRYING)

1665
01:38:10,980 --> 01:38:12,610
Talk to me, Dave.

1666
01:38:10,980 --> 01:38:12,610
No!

1667
01:38:23,860 --> 01:38:25,880
If they knew,

1668
01:38:23,860 --> 01:38:25,880
they would have talked.

1669
01:38:27,700 --> 01:38:29,380
They must not

1670
01:38:27,700 --> 01:38:29,380
have known.

1671
01:38:30,630 --> 01:38:33,170
If--

1672
01:38:30,630 --> 01:38:33,170
When he shows up,

1673
01:38:34,400 --> 01:38:35,670
kill him.

1674
01:38:41,160 --> 01:38:42,530
(PHONE RINGING)

1675
01:38:43,880 --> 01:38:45,250
Go ahead.

1676
01:38:45,250 --> 01:38:46,560
JOHN)

1677
01:38:45,250 --> 01:38:46,560
Castle's alive.

1678
01:38:45,250 --> 01:38:46,560
The Russian’s dead.

1679
01:38:49,620 --> 01:38:50,850
Where's Quentin?

1680
01:38:50,920 --> 01:38:53,140
Home. I'm at the office.

1681
01:38:53,140 --> 01:38:55,790
Close the club.

1682
01:38:53,140 --> 01:38:55,790
Get everyone in.

1683
01:38:56,810 --> 01:38:58,360
We're going hunting.

1684
01:38:59,880 --> 01:39:01,800
I'll be back

1685
01:38:59,880 --> 01:39:01,800
after 10:00.

1686
01:39:03,370 --> 01:39:06,380
Darling? It's Thursday.

1687
01:39:09,510 --> 01:39:10,970
Bye, sweetie.

1688
01:39:17,650 --> 01:39:18,880
(THUNDER CLAPPING)

1689
01:40:30,940 --> 01:40:32,670
Look what they did to him.

1690
01:40:37,180 --> 01:40:39,210
They tried

1691
01:40:37,180 --> 01:40:39,210
to make me talk.

1692
01:40:41,300 --> 01:40:43,210
I gave them nothing.

1693
01:40:46,870 --> 01:40:48,450
You don't know me.

1694
01:40:50,320 --> 01:40:51,920
You don't owe me

1695
01:40:50,320 --> 01:40:51,920
anything.

1696
01:40:51,990 --> 01:40:54,590
I've brought you

1697
01:40:51,990 --> 01:40:54,590
nothing but trouble.

1698
01:40:54,800 --> 01:40:56,940
Why are you ready

1699
01:40:54,800 --> 01:40:56,940
to die for me?

1700
01:40:57,010 --> 01:40:59,900
'Cause you're one of us.

1701
01:41:02,300 --> 01:41:03,750
You're family.

1702
01:41:17,430 --> 01:41:19,030
Get him

1703
01:41:17,430 --> 01:41:19,030
to a hospital.

1704
01:41:21,610 --> 01:41:24,200
BUMPO:

1705
01:41:21,610 --> 01:41:24,200
Come on, champ,

1706
01:41:21,610 --> 01:41:24,200
they'll get you all fixed up.

1707
01:41:53,990 --> 01:41:56,090
Say you kill them all.

1708
01:41:56,160 --> 01:41:57,620
Then what?

1709
01:41:57,690 --> 01:41:59,690
What makes you

1710
01:41:57,690 --> 01:41:59,690
any different from them?

1711
01:42:03,310 --> 01:42:05,180
They have something to lose.

1712
01:42:12,920 --> 01:42:15,290
You're gonna die tonight,

1713
01:42:12,920 --> 01:42:15,290
aren't you?

1714
01:42:18,390 --> 01:42:19,960
Is that what you want?

1715
01:42:33,980 --> 01:42:36,590
FRANK)

1716
01:42:33,980 --> 01:42:36,590
I leave this

1717
01:42:33,980 --> 01:42:36,590
as a declaration of intent,

1718
01:42:36,660 --> 01:42:38,780
so no one will be confused.

1719
01:42:38,850 --> 01:42:42,200
One,

1720
01:42:38,850 --> 01:42:42,200
"si vis pacem, para bellum."

1721
01:42:42,270 --> 01:42:43,820
Latin.

1722
01:42:43,890 --> 01:42:46,820
The boot camp sergeant

1723
01:42:43,890 --> 01:42:46,820
made us recite it

1724
01:42:43,890 --> 01:42:46,820
like a prayer.

1725
01:42:46,890 --> 01:42:49,020
"Si vis pacem, para bellum."

1726
01:42:49,090 --> 01:42:52,690
"If you want peace,

1727
01:42:49,090 --> 01:42:52,690
prepare for war."

1728
01:43:25,460 --> 01:43:27,080
(PHONE RINGING)

1729
01:43:30,480 --> 01:43:31,870
Glass.

1730
01:43:31,940 --> 01:43:33,900
FRANK)

1731
01:43:31,940 --> 01:43:33,900
Quentin, those pictures

1732
01:43:31,940 --> 01:43:33,900
of you, I changed my mind.

1733
01:43:33,970 --> 01:43:35,890
The number's now $10,000.

1734
01:43:35,960 --> 01:43:38,790
Be at McNab's, the men's store

1735
01:43:35,960 --> 01:43:38,790
on Broadway, at 9:00 p.m.,

1736
01:43:38,860 --> 01:43:40,320
or they'll have

1737
01:43:38,860 --> 01:43:40,320
their own website.

1738
01:43:40,390 --> 01:43:42,080
Listen to me, you son of--

1739
01:43:42,150 --> 01:43:43,630
remember, 9:00 p.m.

1740
01:43:43,700 --> 01:43:45,200
Just do it, Glass.

1741
01:43:56,630 --> 01:43:58,090
(BEEPING)

1742
01:44:03,870 --> 01:44:05,430
(PHONE RINGING)

1743
01:44:07,570 --> 01:44:08,670
Duka speaking.

1744
01:44:08,740 --> 01:44:09,840
You're on.

1745
01:44:19,570 --> 01:44:22,470
Mr. Saint,

1746
01:44:19,570 --> 01:44:22,470
how do you want me

1747
01:44:19,570 --> 01:44:22,470
to pay for this?

1748
01:44:23,300 --> 01:44:24,730
Pay for what?

1749
01:44:24,800 --> 01:44:28,000
I was detailing

1750
01:44:24,800 --> 01:44:28,000
Mrs. Saint's car

1751
01:44:24,800 --> 01:44:28,000
and I found this ticket.

1752
01:44:28,070 --> 01:44:30,690
Just take care of it.

1753
01:44:28,070 --> 01:44:30,690
Where was it?

1754
01:44:30,760 --> 01:44:33,230
The Wyndham Hotel.

1755
01:44:33,300 --> 01:44:36,060
What's that date?

1756
01:44:33,300 --> 01:44:36,060
September 5th.

1757
01:44:36,080 --> 01:44:37,530
Last Thursday.

1758
01:44:39,170 --> 01:44:41,550
Where did you say

1759
01:44:39,170 --> 01:44:41,550
Quentin was

1760
01:44:39,170 --> 01:44:41,550
last Thursday?

1761
01:44:41,620 --> 01:44:42,940
The Wyndham Hotel.

1762
01:44:43,010 --> 01:44:45,370
But Mrs. Saint

1763
01:44:43,010 --> 01:44:45,370
was at the movies

1764
01:44:43,010 --> 01:44:45,370
last Thursday.

1765
01:44:45,440 --> 01:44:48,230
I mean,

1766
01:44:45,440 --> 01:44:48,230
wasn't she?

1767
01:44:48,300 --> 01:44:49,780
Do you have a key

1768
01:44:48,300 --> 01:44:49,780
for Quentin’s house?

1769
01:44:49,850 --> 01:44:51,330
Sure.

1770
01:44:51,400 --> 01:44:53,030
I do his laundry.

1771
01:44:55,470 --> 01:44:56,670
Micky?

1772
01:44:57,540 --> 01:44:59,790
Get me last month's

1773
01:44:57,540 --> 01:44:59,790
phone bill.

1774
01:45:01,110 --> 01:45:02,410
Yes, sir.

1775
01:45:26,300 --> 01:45:27,730
(BEEPING)

1776
01:45:42,380 --> 01:45:44,580
Need help

1777
01:45:42,380 --> 01:45:44,580
with some underpants,

1778
01:45:42,380 --> 01:45:44,580
sir?

1779
01:45:47,750 --> 01:45:49,120
Go fuck yourself.

1780
01:46:40,110 --> 01:46:41,170
Evening, Quentin.

1781
01:46:41,240 --> 01:46:42,710
(THUNDER RUMBLING)

1782
01:46:42,780 --> 01:46:43,970
Howard.

1783
01:46:45,180 --> 01:46:46,680
What are you doing here?

1784
01:46:46,750 --> 01:46:48,060
Jim Bowie.

1785
01:46:49,000 --> 01:46:50,330
Excuse me?

1786
01:46:50,400 --> 01:46:53,770
You know, Jim Bowie,

1787
01:46:50,400 --> 01:46:53,770
the colonel,

1788
01:46:53,840 --> 01:46:56,000
the man who died

1789
01:46:53,840 --> 01:46:56,000
in the Alamo.

1790
01:46:56,070 --> 01:46:57,740
Had a knife named after him.

1791
01:46:57,810 --> 01:46:59,340
He was a gambler.

1792
01:46:59,410 --> 01:47:01,120
And when he was accused

1793
01:46:59,410 --> 01:47:01,120
of cheating at cards,

1794
01:47:01,190 --> 01:47:05,000
what he would do is,

1795
01:47:01,190 --> 01:47:05,000
he would take the guy

1796
01:47:01,190 --> 01:47:05,000
in the other room,

1797
01:47:05,060 --> 01:47:07,510
move the furniture

1798
01:47:05,060 --> 01:47:07,510
like so.

1799
01:47:08,840 --> 01:47:10,620
Then he'd take his knife.

1800
01:47:11,720 --> 01:47:13,650
He'd throw it in the ground.

1801
01:47:14,990 --> 01:47:16,820
And the one that left

1802
01:47:18,290 --> 01:47:19,930
got the money.

1803
01:47:20,000 --> 01:47:21,180
Gee, I didn't know that,

1804
01:47:20,000 --> 01:47:21,180
Howard.

1805
01:47:21,250 --> 01:47:24,910
The only problem is

1806
01:47:21,250 --> 01:47:24,910
that you have

1807
01:47:21,250 --> 01:47:24,910
too much furniture.

1808
01:47:25,540 --> 01:47:26,870
I'm not following this.

1809
01:47:26,940 --> 01:47:28,690
I'm accusing you.

1810
01:47:28,760 --> 01:47:30,090
Of what?

1811
01:47:31,520 --> 01:47:33,620
Cheating.

1812
01:47:33,690 --> 01:47:35,830
I've never taken

1813
01:47:33,690 --> 01:47:35,830
a cent from you.

1814
01:47:36,660 --> 01:47:39,100
(THUNDER RUMBLING)

1815
01:47:39,170 --> 01:47:41,910
Where were the two of you

1816
01:47:39,170 --> 01:47:41,910
gonna do it next time,

1817
01:47:39,170 --> 01:47:41,910
the Wyndham?

1818
01:47:41,990 --> 01:47:43,520
Two who?

1819
01:47:43,590 --> 01:47:44,920
You and the whore.

1820
01:47:44,990 --> 01:47:47,390
I don't know what

1821
01:47:44,990 --> 01:47:47,390
you're talking about.

1822
01:47:48,890 --> 01:47:53,160
(CHUCKLING)

1823
01:47:48,890 --> 01:47:53,160
Ooh, you're good.

1824
01:47:53,230 --> 01:47:55,160
You should have

1825
01:47:53,230 --> 01:47:55,160
been a stage actor.

1826
01:47:55,230 --> 01:47:57,230
Maybe next lifetime.

1827
01:47:57,300 --> 01:47:59,930
(TITTERING)

1828
01:47:57,300 --> 01:47:59,930
What are you--

1829
01:47:57,300 --> 01:47:59,930
What are you doing?

1830
01:48:00,000 --> 01:48:03,740
You better

1831
01:48:00,000 --> 01:48:03,740
pick up the knife, Quentin,

1832
01:48:00,000 --> 01:48:03,740
‘cause if you don't, I will.

1833
01:48:03,810 --> 01:48:06,090
I don't need to

1834
01:48:03,810 --> 01:48:06,090
grab a knife, Howard.

1835
01:48:08,330 --> 01:48:10,060
This isn't funny, Howard.

1836
01:48:11,500 --> 01:48:12,860
(EXCLAIMS)

1837
01:48:13,530 --> 01:48:14,710
What--

1838
01:48:16,100 --> 01:48:17,780
What--

1839
01:48:17,850 --> 01:48:19,670
How long have you

1840
01:48:17,850 --> 01:48:19,670
worked for me?

1841
01:48:19,740 --> 01:48:21,420
Do you think

1842
01:48:19,740 --> 01:48:21,420
I’m an idiot?

1843
01:48:22,490 --> 01:48:24,090
Have you lost

1844
01:48:22,490 --> 01:48:24,090
your mind--

1845
01:48:27,930 --> 01:48:29,310
You were my brother.

1846
01:48:29,380 --> 01:48:31,310
I gave you everything,

1847
01:48:29,380 --> 01:48:31,310
denied you nothing.

1848
01:48:31,380 --> 01:48:33,030
(GASPING)

1849
01:48:31,380 --> 01:48:33,030
But it wasn't enough.

1850
01:48:33,840 --> 01:48:35,540
My Liv.

1851
01:48:35,590 --> 01:48:37,690
What has she told you?

1852
01:48:38,860 --> 01:48:40,420
Don't do this--

1853
01:48:40,490 --> 01:48:41,490
Don't--

1854
01:48:42,100 --> 01:48:43,360
Don't do this!

1855
01:48:43,430 --> 01:48:46,660
Don't, don't, don't do this.

1856
01:48:46,730 --> 01:48:51,270
Howard! Howard,

1857
01:48:46,730 --> 01:48:51,270
Howard, you're killing me.

1858
01:48:51,340 --> 01:48:54,050
You're killing me. Why?

1859
01:48:54,120 --> 01:48:57,010
Why are you killing me?

1860
01:48:59,080 --> 01:49:00,540
(THUDDING)

1861
01:49:42,390 --> 01:49:44,290
How was work?

1862
01:49:44,360 --> 01:49:46,920
Why is that gun

1863
01:49:44,360 --> 01:49:46,920
pointed at me?

1864
01:49:46,990 --> 01:49:49,230
It's how I say hi

1865
01:49:46,990 --> 01:49:49,230
to everyone these days.

1866
01:49:51,860 --> 01:49:54,930
What did happen

1867
01:49:51,860 --> 01:49:54,930
to your Porsche, Jimmy?

1868
01:49:55,000 --> 01:49:58,350
I told you, "Buy American."

1869
01:49:58,420 --> 01:50:01,040
I didn't see

1870
01:49:58,420 --> 01:50:01,040
your fishing boat outside.

1871
01:50:01,110 --> 01:50:03,970
Well,

1872
01:50:01,110 --> 01:50:03,970
you know what they say

1873
01:50:01,110 --> 01:50:03,970
about owning boats.

1874
01:50:04,040 --> 01:50:06,910
The two happiest days

1875
01:50:04,040 --> 01:50:06,910
are the day you buy it

1876
01:50:04,040 --> 01:50:06,910
and the day you sell it.

1877
01:50:06,980 --> 01:50:10,010
They say that

1878
01:50:06,980 --> 01:50:10,010
about TVs and stereos?

1879
01:50:11,480 --> 01:50:13,620
Wristwatches?

1880
01:50:17,540 --> 01:50:19,640
I had my money

1881
01:50:17,540 --> 01:50:19,640
in hi-tech stocks.

1882
01:50:19,710 --> 01:50:22,380
Broker kept telling me,

1883
01:50:19,710 --> 01:50:22,380
"Don't sell. Don't sell."

1884
01:50:22,450 --> 01:50:24,830
I'm an old soldier.

1885
01:50:22,450 --> 01:50:24,830
I follow orders.

1886
01:50:24,900 --> 01:50:27,460
And now I’m broke.

1887
01:50:24,900 --> 01:50:27,460
Get off my back.

1888
01:50:27,530 --> 01:50:29,470
Ok, Jimmy.

1889
01:50:31,270 --> 01:50:32,670
I get it.

1890
01:50:45,600 --> 01:50:48,420
Why did you call me

1891
01:50:45,600 --> 01:50:48,420
the other day, Jimmy?

1892
01:50:50,470 --> 01:50:53,290
Why didn't you run

1893
01:50:50,470 --> 01:50:53,290
when you saw that

1894
01:50:50,470 --> 01:50:53,290
I was still alive?

1895
01:50:55,640 --> 01:50:57,410
How long have you known?

1896
01:50:57,480 --> 01:50:59,030
You mean for certain?

1897
01:50:59,730 --> 01:51:02,020
Enough to, say, bet on?

1898
01:51:04,990 --> 01:51:06,720
Not till now.

1899
01:51:07,810 --> 01:51:09,470
I'm sorry, Frank.

1900
01:51:10,340 --> 01:51:12,280
Me, too.

1901
01:51:12,280 --> 01:51:13,410
(CLICKING)

1902
01:51:23,920 --> 01:51:26,620
I'm not a betting man, Jimmy.

1903
01:51:26,690 --> 01:51:28,880
I'll tell you who did it.

1904
01:51:26,690 --> 01:51:28,880
You did it.

1905
01:51:28,950 --> 01:51:32,830
Saint did it!

1906
01:51:28,950 --> 01:51:32,830
No, you did it.

1907
01:51:32,900 --> 01:51:35,870
You called the other day

1908
01:51:32,900 --> 01:51:35,870
‘cause you're sick.

1909
01:51:35,930 --> 01:51:38,770
You need my help.

1910
01:51:38,840 --> 01:51:40,840
That's what

1911
01:51:38,840 --> 01:51:40,840
friends are for, right?

1912
01:51:42,640 --> 01:51:44,510
Well, here I am.

1913
01:51:48,260 --> 01:51:50,230
I'm here to help.

1914
01:52:04,600 --> 01:52:06,060
What are you gonna do?

1915
01:52:06,130 --> 01:52:08,160
I'm not gonna do anything.

1916
01:52:10,540 --> 01:52:11,800
You are.

1917
01:52:18,090 --> 01:52:19,180
Frank, I--

1918
01:52:19,250 --> 01:52:21,360
(GUN COCKING)

1919
01:52:21,430 --> 01:52:23,910
Let's say goodbye like

1920
01:52:21,430 --> 01:52:23,910
the friends we were, huh?

1921
01:52:24,850 --> 01:52:26,450
Not like animals.

1922
01:52:32,860 --> 01:52:34,560
(THUNDER RUMBLING)

1923
01:52:42,480 --> 01:52:44,270
I can't do it.

1924
01:52:44,340 --> 01:52:47,500
You can and you will.

1925
01:52:49,880 --> 01:52:51,290
You do it.

1926
01:52:51,290 --> 01:52:52,330
No.

1927
01:53:12,850 --> 01:53:14,230
(GUN FIRES)

1928
01:53:57,430 --> 01:53:59,740
What the hell

1929
01:53:57,430 --> 01:53:59,740
are you doing?

1930
01:53:59,810 --> 01:54:01,840
I know about

1931
01:53:59,810 --> 01:54:01,840
you and Quentin.

1932
01:54:02,250 --> 01:54:03,750
Quentin?

1933
01:54:03,820 --> 01:54:07,050
You went to the movies

1934
01:54:03,820 --> 01:54:07,050
last Thursday, 8:00?

1935
01:54:07,120 --> 01:54:08,150
Yes.

1936
01:54:08,220 --> 01:54:10,920
Then at 9:00 you called him

1937
01:54:08,220 --> 01:54:10,920
from your car?

1938
01:54:10,990 --> 01:54:13,110
Must have been

1939
01:54:10,990 --> 01:54:13,110
a short movie.

1940
01:54:13,180 --> 01:54:15,270
Howard, there's--

1941
01:54:13,180 --> 01:54:15,270
There's an explanation.

1942
01:54:15,410 --> 01:54:16,760
Oh, I know.

1943
01:54:17,660 --> 01:54:19,400
You're fucking him.

1944
01:54:20,500 --> 01:54:22,500
You're fucking

1945
01:54:20,500 --> 01:54:22,500
my best friend.

1946
01:54:22,570 --> 01:54:25,340
That would be

1947
01:54:22,570 --> 01:54:25,340
a little hard to accomplish,

1948
01:54:22,570 --> 01:54:25,340
Howard.

1949
01:54:25,340 --> 01:54:27,070
Oh, so true.

1950
01:54:28,640 --> 01:54:30,240
So true.

1951
01:54:32,540 --> 01:54:33,930
(LIVIA GASPING)

1952
01:54:35,060 --> 01:54:36,350
Howard.

1953
01:54:36,420 --> 01:54:39,080
You should really learn

1954
01:54:36,420 --> 01:54:39,080
to pay your parking tickets.

1955
01:54:41,670 --> 01:54:43,220
I don't know what--

1956
01:54:44,220 --> 01:54:45,840
You thought we--

1957
01:54:46,930 --> 01:54:49,930
Howard, Quentin was gay.

1958
01:54:50,000 --> 01:54:51,890
You'd say anything!

1959
01:54:54,970 --> 01:54:56,300
I don't know what happened.

1960
01:54:56,370 --> 01:54:58,000
Would you just talk to me?

1961
01:54:59,240 --> 01:55:01,100
Howard, Howard.

1962
01:55:18,610 --> 01:55:19,870
(LIVIA PANTING)

1963
01:55:19,940 --> 01:55:23,910
Howard.

1964
01:55:19,940 --> 01:55:23,910
You have to listen to me.

1965
01:55:23,980 --> 01:55:25,680
Please, Howard.

1966
01:55:25,750 --> 01:55:27,800
Please, Howard.

1967
01:55:27,870 --> 01:55:30,170
Do you recognize

1968
01:55:27,870 --> 01:55:30,170
the neighborhood?

1969
01:55:30,820 --> 01:55:32,300
Little Cuba?

1970
01:55:33,620 --> 01:55:35,190
Just think,

1971
01:55:35,260 --> 01:55:38,260
the first time I saw you

1972
01:55:35,260 --> 01:55:38,260
was only three blocks from here.

1973
01:55:38,330 --> 01:55:40,230
Look at me, Howard.

1974
01:55:40,300 --> 01:55:44,900
Of course,

1975
01:55:40,300 --> 01:55:44,900
then the neighborhood was

1976
01:55:40,300 --> 01:55:44,900
so much more colorful.

1977
01:55:44,970 --> 01:55:47,320
Look at me. Howard, please.

1978
01:55:47,990 --> 01:55:49,250
Please, Howard.

1979
01:55:49,320 --> 01:55:52,040
Now it's just for whores.

1980
01:55:49,320 --> 01:55:52,040
You'll fit right in.

1981
01:56:06,890 --> 01:56:09,560
Look at that rock!

1982
01:56:06,890 --> 01:56:09,560
Look at it! Take a look!

1983
01:56:09,630 --> 01:56:11,490
I gave you that

1984
01:56:09,630 --> 01:56:11,490
when I had nothing.

1985
01:56:11,560 --> 01:56:13,360
And all I asked for

1986
01:56:11,560 --> 01:56:13,360
in return was loyalty.

1987
01:56:13,430 --> 01:56:15,090
I have been

1988
01:56:13,430 --> 01:56:15,090
loyal to you,

1989
01:56:13,430 --> 01:56:15,090
Howard.

1990
01:56:15,160 --> 01:56:16,600
You're not making any sense!

1991
01:56:16,670 --> 01:56:19,470
I'm not making sense, huh?

1992
01:56:16,670 --> 01:56:19,470
Here, look at this.

1993
01:56:19,540 --> 01:56:20,800
I found that

1994
01:56:19,540 --> 01:56:20,800
in Quentin’s bed.

1995
01:56:20,870 --> 01:56:24,970
Does that make enough sense

1996
01:56:20,870 --> 01:56:24,970
for you, huh? Huh?

1997
01:56:25,040 --> 01:56:26,770
No. No.

1998
01:56:25,040 --> 01:56:26,770
No?

1999
01:56:29,910 --> 01:56:31,280
Me neither.

2000
01:56:35,650 --> 01:56:36,720
(THUDDING)

2001
01:56:36,790 --> 01:56:38,050
(SIGHS)

2002
01:56:41,760 --> 01:56:43,160
(TRAIN HORN BLARING)

2003
01:56:55,450 --> 01:56:57,900
I'd like to go to the club.

2004
01:56:57,970 --> 01:56:59,710
I need a martini.

2005
01:57:17,860 --> 01:57:20,360
$50,000 apiece.

2006
01:57:20,430 --> 01:57:23,800
And $50,000 more

2007
01:57:20,430 --> 01:57:23,800
to the man

2008
01:57:20,430 --> 01:57:23,800
who kills him.

2009
01:57:23,870 --> 01:57:27,470
If you accept this money,

2010
01:57:23,870 --> 01:57:27,470
you're in till it's over.

2011
01:57:35,790 --> 01:57:37,560
Where have you been?

2012
01:57:40,570 --> 01:57:42,250
Where's Quentin?

2013
01:57:40,570 --> 01:57:42,250
Oh, well,

2014
01:57:43,590 --> 01:57:46,270
he's wrapped up

2015
01:57:43,590 --> 01:57:46,270
in something.

2016
01:57:46,340 --> 01:57:47,990
I called home,

2017
01:57:46,340 --> 01:57:47,990
no one was there.

2018
01:57:48,060 --> 01:57:49,740
Your mother's gone.

2019
01:57:51,280 --> 01:57:52,540
What?

2020
01:57:52,610 --> 01:57:54,160
She took the train.

2021
01:57:56,230 --> 01:57:57,760
(OWL HOOTING)

2022
01:58:01,200 --> 01:58:04,440
FRANK)

2023
01:58:01,200 --> 01:58:04,440
Number 2,

2024
01:58:01,200 --> 01:58:04,440
Frank Castle is dead.

2025
01:58:06,040 --> 01:58:08,010
He died with his family.

2026
01:58:10,710 --> 01:58:12,340
Number 3,

2027
01:58:12,410 --> 01:58:16,150
in certain

2028
01:58:12,410 --> 01:58:16,150
extreme situations,

2029
01:58:16,220 --> 01:58:18,050
the law is inadequate.

2030
01:58:19,450 --> 01:58:21,650
In order to shame

2031
01:58:19,450 --> 01:58:21,650
its inadequacy,

2032
01:58:21,720 --> 01:58:24,420
it is necessary to act

2033
01:58:21,720 --> 01:58:24,420
outside the law,

2034
01:58:25,730 --> 01:58:30,200
to pursue natural justice.

2035
01:58:30,270 --> 01:58:32,530
This is not vengeance.

2036
01:58:32,600 --> 01:58:36,540
Revenge is not a valid motive,

2037
01:58:32,600 --> 01:58:36,540
it's an emotional response.

2038
01:58:37,340 --> 01:58:39,810
No, not vengeance.

2039
01:58:41,440 --> 01:58:43,180
Punishment.

2040
01:58:45,530 --> 01:58:46,930
(CRICKETS CHIRPING)

2041
01:59:29,690 --> 01:59:31,060
(CHOKING)

2042
01:59:53,050 --> 01:59:55,110
♪ (MUSIC PLAYING)

2043
01:59:55,180 --> 01:59:56,650
(INTERCOM BUZZING)

2044
02:00:02,390 --> 02:00:04,790
Hey, Eddie, more champagne

2045
02:00:02,390 --> 02:00:04,790
on the double.

2046
02:00:09,260 --> 02:00:10,630
Coming right up.

2047
02:00:40,830 --> 02:00:42,060
(BEEPS)

2048
02:00:40,830 --> 02:00:42,060
Oh!

2049
02:01:34,370 --> 02:01:35,880
(ELEVATOR BELL DINGS)

2050
02:02:08,000 --> 02:02:09,330
(CRACKLING)

2051
02:02:11,170 --> 02:02:12,940
(MOANING)

2052
02:02:22,510 --> 02:02:23,780
(ELEVATOR BELL DINGS)

2053
02:02:33,630 --> 02:02:34,890
(BEEPS)

2054
02:02:33,630 --> 02:02:34,890
Stop!

2055
02:03:08,290 --> 02:03:09,780
(JOHN GROANING)

2056
02:03:22,980 --> 02:03:25,310
You look like a strong kid.

2057
02:03:22,980 --> 02:03:25,310
You must work out.

2058
02:03:26,510 --> 02:03:28,410
Ever try isometrics?

2059
02:03:28,480 --> 02:03:31,430
This antipersonnel mine

2060
02:03:28,480 --> 02:03:31,430
weighs 8 pounds.

2061
02:03:31,500 --> 02:03:33,880
Not much.

2062
02:03:33,950 --> 02:03:37,540
But try holding it

2063
02:03:33,950 --> 02:03:37,540
with an outstretched arm.

2064
02:03:44,700 --> 02:03:46,360
Hell of a workout.

2065
02:03:51,040 --> 02:03:53,140
Don't leave

2066
02:03:51,040 --> 02:03:53,140
me like this.

2067
02:03:53,210 --> 02:03:54,970
Don't leave me

2068
02:03:53,210 --> 02:03:54,970
like this!

2069
02:03:55,910 --> 02:03:58,460
Help, please.

2070
02:04:04,530 --> 02:04:06,300
FRANK:

2071
02:04:04,530 --> 02:04:06,300
Howard Saint.

2072
02:04:07,690 --> 02:04:09,840
Howard Saint!

2073
02:04:13,270 --> 02:04:15,320
You took everything from me.

2074
02:04:19,820 --> 02:04:21,650
You killed my son.

2075
02:04:21,720 --> 02:04:22,910
JOHN:

2076
02:04:21,720 --> 02:04:22,910
No!

2077
02:04:22,980 --> 02:04:24,720
(EXPLOSION)

2078
02:04:26,250 --> 02:04:27,720
Both of them.

2079
02:05:05,030 --> 02:05:07,190
I made you kill

2080
02:05:05,030 --> 02:05:07,190
your best friend.

2081
02:05:11,020 --> 02:05:12,900
(CLINKING)

2082
02:05:12,970 --> 02:05:14,620
I made you kill your wife.

2083
02:05:17,090 --> 02:05:19,940
Oh, God.

2084
02:05:20,010 --> 02:05:21,840
And now I’ve killed you.

2085
02:05:43,380 --> 02:05:44,380
(BEEPS)

2086
02:05:50,670 --> 02:05:52,250
(STARTING ENGINE)

2087
02:05:52,320 --> 02:05:54,160
(MOANING)

2088
02:06:18,630 --> 02:06:19,710
(SCREAMING)

2089
02:08:23,070 --> 02:08:24,270
(GASPS)

2090
02:08:51,850 --> 02:08:53,270
You're right.

2091
02:08:53,440 --> 02:08:56,770
Good memories

2092
02:08:53,440 --> 02:08:56,770
can save your life.

2093
02:08:56,840 --> 02:08:59,540
When Dave

2094
02:08:56,840 --> 02:08:59,540
gets out of the hospital,

2095
02:08:56,840 --> 02:08:59,540
check the cupboard.

2096
02:08:59,610 --> 02:09:02,060
I left something.

2097
02:08:59,610 --> 02:09:02,060
For all of you.

2098
02:09:03,450 --> 02:09:05,210
You're leaving.

2099
02:09:05,250 --> 02:09:06,870
I have work to do.

2100
02:09:09,270 --> 02:09:12,120
Read your newspaper

2101
02:09:09,270 --> 02:09:12,120
every day.

2102
02:09:09,270 --> 02:09:12,120
You'll understand.

2103
02:09:13,420 --> 02:09:14,920
Which section?

2104
02:09:16,440 --> 02:09:17,860
Obituaries.

2105
02:10:32,520 --> 02:10:35,290
(WIND WHISTLING)

2106
02:10:35,360 --> 02:10:39,590
FRANK)

2107
02:10:35,360 --> 02:10:39,590
Those who do evil to others,

2108
02:10:35,360 --> 02:10:39,590
the killers, the rapists,

2109
02:10:39,660 --> 02:10:42,190
psychos, sadists,

2110
02:10:42,260 --> 02:10:44,860
you will come

2111
02:10:42,260 --> 02:10:44,860
to know me well.

2112
02:10:44,930 --> 02:10:46,700
Frank Castle is dead.

2113
02:10:48,070 --> 02:10:49,270
Call me

2114
02:10:51,090 --> 02:10:52,550
the Punisher.

2115
02:11:04,540 --> 02:11:06,790
♪ (IN TIME

2116
02:11:04,540 --> 02:11:06,790
BY MARK COLLIE PLAYING)

2117
02:11:09,290 --> 02:11:11,820
♪ I can hear

2118
02:11:09,290 --> 02:11:11,820
What you're thinking ♪

2119
02:11:13,760 --> 02:11:16,460
♪ All your doubts

2120
02:11:13,760 --> 02:11:16,460
And fears ♪

2121
02:11:18,970 --> 02:11:21,300
♪ And if you look in my eyes ♪

2122
02:11:21,370 --> 02:11:26,040
♪ In time you'll find

2123
02:11:21,370 --> 02:11:26,040
The reason I’m here ♪

2124
02:11:27,480 --> 02:11:31,810
♪ And in time all things

2125
02:11:27,480 --> 02:11:31,810
Shall pass away ♪

2126
02:11:31,880 --> 02:11:36,070
♪ In time, you may come

2127
02:11:31,880 --> 02:11:36,070
Back someday ♪

2128
02:11:38,700 --> 02:11:41,140
♪ To live once more ♪

2129
02:11:42,920 --> 02:11:45,190
♪ Or die once more ♪

2130
02:11:47,930 --> 02:11:53,030
♪ But in time, your time

2131
02:11:47,930 --> 02:11:53,030
Will be no more ♪

2132
02:11:56,720 --> 02:12:00,120
♪ You know your days

2133
02:11:56,720 --> 02:12:00,120
Are numbered ♪

2134
02:12:01,330 --> 02:12:04,430
♪ Count them one by one ♪

2135
02:12:06,600 --> 02:12:11,230
♪ Like notches in the handle

2136
02:12:06,600 --> 02:12:11,230
Of an outlaw's gun ♪

2137
02:12:13,840 --> 02:12:18,970
♪ You can outrun the devil

2138
02:12:13,840 --> 02:12:18,970
If you try ♪

2139
02:12:21,010 --> 02:12:25,310
♪ But you'll never outrun

2140
02:12:21,010 --> 02:12:25,310
The hands of time ♪

2141
02:12:25,380 --> 02:12:29,480
♪ In time there surely

2142
02:12:25,380 --> 02:12:29,480
Come a day ♪

2143
02:12:29,550 --> 02:12:33,360
♪ In time all things

2144
02:12:29,550 --> 02:12:33,360
Shall pass away ♪

2145
02:12:33,420 --> 02:12:37,560
♪ In time you may come

2146
02:12:33,420 --> 02:12:37,560
Back some say ♪

2147
02:12:40,070 --> 02:12:42,530
♪ To live once more ♪

2148
02:12:44,270 --> 02:12:46,770
♪ Or die once more ♪

2149
02:12:48,990 --> 02:12:53,680
♪ But in time, your time

2150
02:12:48,990 --> 02:12:53,680
Will be no more ♪

2151
02:13:39,760 --> 02:13:42,690
♪ I can hear

2152
02:13:39,760 --> 02:13:42,690
What you're thinking ♪

2153
02:13:49,780 --> 02:13:51,750
♪ (STEP UP

2154
02:13:49,780 --> 02:13:51,750
BY DROWNING POOL PLAYING)

2155
02:14:04,100 --> 02:14:05,900
♪ Broken ♪

2156
02:14:05,970 --> 02:14:10,030
♪ Yeah, you've been

2157
02:14:05,970 --> 02:14:10,030
Living on the edge

2158
02:14:05,970 --> 02:14:10,030
Of a broken dream ♪

2159
02:14:10,100 --> 02:14:12,170
♪ Nothing ♪

2160
02:14:12,240 --> 02:14:15,940
♪ Yeah, that's

2161
02:14:12,240 --> 02:14:15,940
The only thing you'll ever

2162
02:14:12,240 --> 02:14:15,940
Take away from me ♪

2163
02:14:16,010 --> 02:14:17,780
♪ I’m never gonna stop ♪

2164
02:14:17,850 --> 02:14:19,280
♪ I’m never gonna drop ♪

2165
02:14:19,350 --> 02:14:22,110
♪ Ain't no different

2166
02:14:19,350 --> 02:14:22,110
Than it was before ♪

2167
02:14:22,180 --> 02:14:23,720
♪ So take some good advice ♪

2168
02:14:23,790 --> 02:14:25,550
♪ You better stop

2169
02:14:23,790 --> 02:14:25,550
And think twice ♪

2170
02:14:25,620 --> 02:14:27,190
♪ Before you take

2171
02:14:25,620 --> 02:14:27,190
Your first step ♪

2172
02:14:27,260 --> 02:14:28,720
♪ Out that door ♪

2173
02:14:28,790 --> 02:14:30,720
♪ If you wanna step up

2174
02:14:28,790 --> 02:14:30,720
Step up ♪

2175
02:14:30,790 --> 02:14:34,560
♪ You're gonna

2176
02:14:30,790 --> 02:14:34,560
Get knocked down,

2177
02:14:30,790 --> 02:14:34,560
Knocked down ♪

2178
02:14:34,630 --> 02:14:36,800
♪ If you wanna step up

2179
02:14:34,630 --> 02:14:36,800
Step up ♪

2180
02:14:36,860 --> 02:14:40,670
♪ You're gonna get

2181
02:14:36,860 --> 02:14:40,670
Knocked down ♪

2182
02:14:40,740 --> 02:14:44,170
♪ You had your chance

2183
02:14:40,740 --> 02:14:44,170
To walk away ♪

2184
02:14:44,240 --> 02:14:47,040
♪ Live to see another day ♪

2185
02:14:47,110 --> 02:14:49,210
♪ If you wanna step up

2186
02:14:47,110 --> 02:14:49,210
Step up ♪

2187
02:14:49,280 --> 02:14:52,340
♪ You're gonna

2188
02:14:49,280 --> 02:14:52,340
Get knocked down,

2189
02:14:49,280 --> 02:14:52,340
Knocked down ♪

2190
02:14:52,410 --> 02:14:55,080
♪ You're gonna get

2191
02:14:52,410 --> 02:14:55,080
Knocked down ♪

2192
02:14:55,150 --> 02:14:58,320
♪ You're gonna

2193
02:14:55,150 --> 02:14:58,320
Get knocked down

2194
02:14:55,150 --> 02:14:58,320
Step up ♪

2195
02:14:58,390 --> 02:15:01,450
♪ You're gonna get

2196
02:14:58,390 --> 02:15:01,450
Knocked down ♪

2197
02:15:01,520 --> 02:15:04,420
♪ You're gonna

2198
02:15:01,520 --> 02:15:04,420
Get knocked down

2199
02:15:01,520 --> 02:15:04,420
Step up ♪

2200
02:15:04,490 --> 02:15:08,160
♪ You're gonna get

2201
02:15:04,490 --> 02:15:08,160
Knocked down ♪

2202
02:15:08,230 --> 02:15:10,400
♪ (EYES WIRED SHUT

2203
02:15:08,230 --> 02:15:10,400
BY EDGEWATER PLAYING)

2204
02:15:24,350 --> 02:15:27,680
♪ I’ve thrown away

2205
02:15:24,350 --> 02:15:27,680
I’ve thrown away again ♪

2206
02:15:27,750 --> 02:15:30,420
♪ The pills that make me ♪

2207
02:15:30,490 --> 02:15:33,920
♪ I’ve thrown away

2208
02:15:30,490 --> 02:15:33,920
I’ve thrown away again ♪

2209
02:15:33,990 --> 02:15:36,490
♪ The chance

2210
02:15:33,990 --> 02:15:36,490
The want to change ♪

2211
02:15:36,560 --> 02:15:39,990
♪ I’ve thrown away

2212
02:15:36,560 --> 02:15:39,990
I’ve thrown away again ♪

2213
02:15:40,060 --> 02:15:42,490
♪ Standing all alone ♪

2214
02:15:42,560 --> 02:15:47,000
♪ I’ve thrown away

2215
02:15:42,560 --> 02:15:47,000
I’ve thrown away again ♪

2216
02:15:49,740 --> 02:15:52,500
♪ Eyes wired shut ♪

2217
02:15:52,570 --> 02:15:55,640
♪ Running through my brain ♪

2218
02:15:55,710 --> 02:15:57,410
♪ Pulling back the skin ♪

2219
02:15:57,480 --> 02:16:02,110
♪ It happens

2220
02:15:57,480 --> 02:16:02,110
We're getting older ♪

2221
02:16:02,180 --> 02:16:04,820
♪ Eyes wired shut ♪

2222
02:16:04,890 --> 02:16:07,720
♪ Running through my brain ♪

2223
02:16:07,790 --> 02:16:09,150
♪ It's all the same ♪

2224
02:16:09,220 --> 02:16:13,160
♪ But in the end

2225
02:16:09,220 --> 02:16:13,160
It keeps me coming ♪

2226
02:16:14,030 --> 02:16:16,260
♪ (BROKEN BY SEETHER PLAYING)

2227
02:16:30,040 --> 02:16:33,610
♪ I wanted you to know ♪

2228
02:16:33,680 --> 02:16:37,580
♪ I love the way you laugh ♪

2229
02:16:37,650 --> 02:16:40,590
♪ I wanna hold you high ♪

2230
02:16:40,660 --> 02:16:45,460
♪ And steal your pain away ♪

2231
02:16:45,530 --> 02:16:48,990
♪ I keep your photograph ♪

2232
02:16:49,060 --> 02:16:53,030
♪ I know it serves me well ♪

2233
02:16:53,100 --> 02:16:56,200
♪ I wanna hold you high ♪

2234
02:16:56,270 --> 02:16:59,240
♪ And steal your pain ♪

2235
02:16:59,310 --> 02:17:03,370
♪ ‘Cause I’m broken ♪

2236
02:17:03,450 --> 02:17:07,050
♪ When I’m lonesome ♪

2237
02:17:07,110 --> 02:17:11,050
♪ And I don't feel right ♪

2238
02:17:11,120 --> 02:17:14,690
♪ When you're gone away ♪

2239
02:17:18,230 --> 02:17:21,990
♪ You've gone away ♪

2240
02:17:22,060 --> 02:17:25,660
♪ You don't feel me here ♪

2241
02:17:27,070 --> 02:17:29,200
♪ Anymore ♪

2242
02:17:32,170 --> 02:17:35,810
♪ The worst is over now ♪

2243
02:17:35,880 --> 02:17:39,710
♪ And we can breathe again ♪

2244
02:17:39,780 --> 02:17:42,980
♪ I wanna hold you high ♪

2245
02:17:43,050 --> 02:17:47,620
♪ You steal my pain away ♪

2246
02:17:47,690 --> 02:17:51,260
♪ There's so much left

2247
02:17:47,690 --> 02:17:51,260
To learn ♪

2248
02:17:51,330 --> 02:17:55,390
♪ And no one left to fight ♪

2249
02:17:55,460 --> 02:17:58,360
♪ I wanna hold you high ♪

2250
02:17:58,430 --> 02:18:01,670
♪ And steal your pain ♪

2251
02:18:01,740 --> 02:18:05,540
♪ ‘Cause I’m broken ♪

2252
02:18:05,610 --> 02:18:09,070
♪ When I’m lonesome ♪

2253
02:18:09,140 --> 02:18:13,180
♪ And I don't feel right ♪

2254
02:18:13,250 --> 02:18:16,920
♪ When you're gone away ♪

2255
02:18:16,990 --> 02:18:21,040
♪ ‘Cause I’m broken ♪

2256
02:18:21,110 --> 02:18:24,820
♪ When I’m lonesome ♪

2257
02:18:24,890 --> 02:18:28,590
♪ And I don't feel right ♪

2258
02:18:28,660 --> 02:18:32,800
♪ When you're gone away ♪

2259
02:18:35,970 --> 02:18:39,800
♪ You've gone away ♪

2260
02:18:39,870 --> 02:18:44,780
♪ You don't feel me here ♪

2261
02:18:44,850 --> 02:18:47,300
♪ Anymore ♪