1 00:01:42,247 --> 00:01:43,908 Sora care vine. 2 00:01:46,293 --> 00:01:47,491 Sora? 3 00:01:47,711 --> 00:01:49,504 Îl caut pe părintele McKinnon. 4 00:01:49,673 --> 00:01:51,415 - Părinte. - Sunt părintele McKinnon. 5 00:01:52,550 --> 00:01:54,094 Bună dimineaţa. Cu ce ​​vă pot ajuta? 6 00:01:54,762 --> 00:01:56,005 Numele meu este Thurman. 7 00:01:57,555 --> 00:01:59,512 Hannibal Thurman. Îţi aminteşti de mine? 8 00:02:00,015 --> 00:02:01,095 Ei bine, este... 9 00:02:01,893 --> 00:02:04,348 acum câțiva ani, din câte îmi amintesc, dar... 10 00:02:04,937 --> 00:02:07,014 sunteți asociatul de afaceri al Arthur Barret. 11 00:02:08,566 --> 00:02:09,977 Arthur Barret a murit. 12 00:02:10,944 --> 00:02:12,772 A murit de un accident vascular cerebral acum 2 zile. 13 00:02:15,157 --> 00:02:17,730 Într-o listă de instrucțiuni înainte de moartea lui. 14 00:02:19,203 --> 00:02:20,318 El... 15 00:02:23,165 --> 00:02:24,541 ai spus ca vei explica... 16 00:02:25,126 --> 00:02:28,791 totul pentru mine, orice înseamnă asta. 17 00:02:30,465 --> 00:02:34,083 Acesta este un codicil până la ultimul voinţă şi testament. 18 00:02:34,302 --> 00:02:36,259 Nu am știut că există până ieri. 19 00:02:36,888 --> 00:02:39,462 - Sunt preot, nu avocat. - Părinte... 20 00:02:41,434 --> 00:02:44,886 Se spune că sunt obligat să răspund pentru tine, deși nu sunt catolic... 21 00:02:46,606 --> 00:02:49,643 și că am nevoie de binecuvântarea ta inainte sa pot presupune... 22 00:02:50,318 --> 00:02:52,228 Custodia legală a celor doi fii ai săi. 23 00:02:55,866 --> 00:02:58,654 Și băieții, trebuie să fie ceea ce... 24 00:02:58,910 --> 00:03:00,322 - 16 acum? - Da. 25 00:03:01,164 --> 00:03:02,741 Și sunt ca el? 26 00:03:03,958 --> 00:03:05,702 Da. Unul este. 27 00:03:06,378 --> 00:03:08,002 Celălalt, e un rebel. 28 00:03:08,880 --> 00:03:11,549 La fel ca mama lui, Eleanor, a fost. 29 00:03:13,134 --> 00:03:16,052 Dar amândoi sunt ai lui Barret, daca asta intrebi. 30 00:03:16,179 --> 00:03:17,839 Incapatanat si mandru. 31 00:03:21,226 --> 00:03:23,053 Aveți binecuvântarea mea, domnule Thurman. 32 00:03:23,520 --> 00:03:24,719 tata... 33 00:03:25,940 --> 00:03:28,181 - asta e? - Asta este. 34 00:03:29,902 --> 00:03:30,933 tata... 35 00:03:31,403 --> 00:03:32,779 repet... 36 00:03:34,156 --> 00:03:36,612 Arthur a insistat ca tu explica-mi totul... 37 00:03:36,701 --> 00:03:39,406 și aș presupune, că ca un om de pânză... 38 00:03:39,579 --> 00:03:41,121 îi vei onora dorința. 39 00:03:46,920 --> 00:03:47,951 Foarte bine. 40 00:03:50,340 --> 00:03:51,799 Stai jos, domnule Thurman. 41 00:03:55,178 --> 00:03:57,218 Presupun că, ca avocat, poți... 42 00:03:58,265 --> 00:04:01,598 recunoaște o logică motiv când vezi unul. 43 00:04:04,772 --> 00:04:07,938 Atunci poate secretele nu sunt logice. 44 00:04:10,778 --> 00:04:12,901 Nu știu de ce a trebuit se intampla in acest fel. 45 00:04:17,285 --> 00:04:18,483 Tocmai a făcut-o. 46 00:04:34,178 --> 00:04:36,965 Sf. parohia lui Jude era prima mea misiune. 47 00:04:37,139 --> 00:04:39,013 Dar a fost ultima mea alegere. 48 00:04:39,683 --> 00:04:40,928 Nu am vrut să merg acolo. 49 00:04:46,482 --> 00:04:47,645 Era o parohie bogată... 50 00:04:47,775 --> 00:04:50,480 cu locuințe bune și o mulțime de oportunități. 51 00:04:55,700 --> 00:04:58,025 Toți prietenii mei din seminar m-au invidiat... 52 00:04:58,161 --> 00:05:01,495 dar religie mare și bani mari a fost ultimul lucru pe care mi l-am dorit. 53 00:05:04,793 --> 00:05:08,209 Dar influența tatălui meu în Biserica a stins rapid toate astea... 54 00:05:08,422 --> 00:05:10,379 și m-a aterizat în Boston. 55 00:05:14,261 --> 00:05:16,633 Asta a fost calea tatălui meu, de a mă urmări... 56 00:05:17,223 --> 00:05:20,224 ținând mâna în joc de a-mi controla viața. 57 00:05:22,478 --> 00:05:24,767 Se spune că totul este corect în dragoste și război. 58 00:05:25,065 --> 00:05:28,231 Presupun că acesta a fost felul lui de a mă compensa... 59 00:05:28,359 --> 00:05:29,818 pentru că ai devenit preot. 60 00:05:36,701 --> 00:05:40,533 O parohie bogată m-a obligat să rămân suficient de aproape de crusta superioară... 61 00:05:40,830 --> 00:05:44,330 ca să nu-mi pierd niciodată întoarcerea acasă când a venit momentul. 62 00:06:03,854 --> 00:06:05,599 Dar în ciuda planului tatălui meu... 63 00:06:05,774 --> 00:06:08,478 Am fost hotărât să fac cele mai bune din noua mea casă. 64 00:06:09,068 --> 00:06:12,152 Aș munci din greu, aș ajuta pe cei nevoiași... 65 00:06:12,613 --> 00:06:14,025 și slujiți lui Dumnezeu. 66 00:06:15,117 --> 00:06:16,362 Și cu ceva noroc... 67 00:06:16,951 --> 00:06:20,535 Aș putea să evit singura persoană în Boston nu aveam nicio dorință să cunosc... 68 00:06:21,539 --> 00:06:22,915 Arthur Barret. 69 00:06:37,891 --> 00:06:40,464 Atenția dumneavoastră, vă rog. Atenție tuturor. 70 00:06:41,186 --> 00:06:43,511 Eleanor, cred că ai făcut-o un anunț de făcut. 71 00:06:43,604 --> 00:06:44,849 Mulțumesc, Hannibal. 72 00:06:45,190 --> 00:06:48,475 Cred că știți cu toții sotul meu destul de bine... 73 00:06:48,818 --> 00:06:49,981 sa stii ca... 74 00:06:50,070 --> 00:06:54,317 dacă smerenia ar fi o ceașcă de ceai, cupa lui ar curge peste. 75 00:06:54,783 --> 00:07:00,490 Deci, aș vrea să iau asta ocazia de a te lauda cu el... 76 00:07:00,707 --> 00:07:01,986 si sa va povestesc despre... 77 00:07:02,040 --> 00:07:06,168 numirea lui în funcția de președinte Comitetul de finanțe externe al lui Roosevelt. 78 00:07:07,045 --> 00:07:09,372 Nu ar fi putut să aleagă un om mai bun pentru job. 79 00:07:11,133 --> 00:07:12,794 Felicitări! 80 00:07:13,261 --> 00:07:17,757 Multumesc draga mea. Ce pot sa spun la asta... 81 00:07:17,891 --> 00:07:20,267 în afară de a adăuga că ceea ce dă un om are dreptul de a se lauda... 82 00:07:20,268 --> 00:07:22,021 nu sunt atât de mult realizările lui, ci... 83 00:07:23,188 --> 00:07:25,643 prietenii cu care trebuie să le împartă. 84 00:07:31,447 --> 00:07:34,317 doamnă? Ai un apel telefonic. 85 00:07:34,992 --> 00:07:36,819 - Asta e? - S-ar putea să fie. 86 00:07:43,250 --> 00:07:45,327 - Bună Mark. - Eleanor, bună ziua. 87 00:07:45,420 --> 00:07:47,713 - Ai noutăți despre carte? - Vești minunate... 88 00:07:47,838 --> 00:07:50,461 - Scribner's o ridică. - Nu chiar. 89 00:07:52,301 --> 00:07:54,176 Nu. Este minunat. 90 00:07:54,638 --> 00:07:56,096 Da. 91 00:07:56,973 --> 00:07:59,299 - Ce a spus? - Scribner's este nebun pentru asta. 92 00:07:59,476 --> 00:08:01,883 Da, vor să-l publice în această toamnă. 93 00:08:11,196 --> 00:08:13,653 Ne putem aștepta să fie așa interzis și în Boston? 94 00:08:13,866 --> 00:08:16,951 Cu siguranță că da. Am reputația mea de susținut. 95 00:08:27,339 --> 00:08:29,165 - Eleanor? - Intră. 96 00:08:29,590 --> 00:08:32,959 - Ești bolnav? - Nu. Eu doar număr. 97 00:08:34,596 --> 00:08:36,221 Syril... 98 00:08:37,265 --> 00:08:40,267 - Cred că asta este. - Este o zi frumoasă. 99 00:08:41,520 --> 00:08:43,347 Dar este „ziua”? 100 00:08:43,814 --> 00:08:45,807 Ei bine, bine. Să vedem. 101 00:08:46,566 --> 00:08:48,690 - Unu, doi... - Bună dimineaţa. 102 00:08:50,029 --> 00:08:51,487 - Syril. - Arthur. 103 00:08:55,034 --> 00:08:56,148 Te iubesc. 104 00:08:59,455 --> 00:09:01,033 Ai dormit bine? 105 00:09:02,709 --> 00:09:03,823 Şi eu. 106 00:09:04,793 --> 00:09:07,500 Deși am dormit o noapte marginală... 107 00:09:07,673 --> 00:09:10,341 Am avut un vis minunat în această dimineață. 108 00:09:10,550 --> 00:09:11,665 Spune-mi. 109 00:09:12,094 --> 00:09:16,044 Am visat că țin copilul în brațe. 110 00:09:18,142 --> 00:09:20,549 Îl hrăneam din biberon. 111 00:09:22,020 --> 00:09:25,520 - A fost băiat sau fată? - Nu știu. 112 00:09:26,233 --> 00:09:29,069 Ți-am dat-o când a fost a venit timpul să o schimb. 113 00:09:29,695 --> 00:09:31,320 Asta e groaznic. 114 00:09:31,572 --> 00:09:33,316 Deloc. A fost un vis frumos. 115 00:09:40,290 --> 00:09:41,452 Ce este? 116 00:09:42,917 --> 00:09:44,791 Este a 12-a zi. 117 00:09:45,170 --> 00:09:47,495 Şansele noastre sunt cele mai bune dacă încercăm azi sau mâine. 118 00:09:47,881 --> 00:09:48,960 Ei bine, atunci. 119 00:09:52,386 --> 00:09:54,675 S-ar părea că totul este la locul lui. 120 00:09:57,224 --> 00:09:59,264 În seara asta vom transforma visul în realitate. 121 00:10:05,483 --> 00:10:07,559 Trebuie să pleci la birou azi dimineață? 122 00:10:11,864 --> 00:10:16,076 Domnul Thurman va fi chiar cu tine, domnule Martin. 123 00:10:26,004 --> 00:10:27,166 Salutări, domnule Martin. 124 00:10:27,255 --> 00:10:29,382 Ce bine ai revenit cu un preaviz atât de scurt. 125 00:10:29,549 --> 00:10:31,672 - Desigur. - Am examinat dosarul tău. 126 00:10:31,718 --> 00:10:34,388 - Foarte impresionant tânăr. - Mulţumesc, domnule. 127 00:10:34,638 --> 00:10:36,595 Îmi imaginez cel mai bun student de la Harvard... 128 00:10:36,682 --> 00:10:39,849 - a avut o ofertă sau două. - Trei, de fapt. 129 00:10:40,478 --> 00:10:42,885 - Ai mai fost tentat? - Nu chiar. 130 00:10:42,980 --> 00:10:44,178 M-am retinut... 131 00:10:44,273 --> 00:10:47,808 Speram sincer la o invitație de a veni aici. 132 00:10:47,985 --> 00:10:49,231 - Serios? - Da, domnule. 133 00:10:49,321 --> 00:10:51,864 Nu mi-e rușine să recunosc că Arthur Barret a fost... 134 00:10:51,865 --> 00:10:55,357 un idol al meu. Reputația lui la Harvard este legendar. 135 00:10:55,869 --> 00:10:58,954 Ce măgulitor pentru el și pentru noi. Mă bucur să te aud spunând asta. 136 00:10:59,289 --> 00:11:01,447 Mereu am spus asta dorinta si motivatie... 137 00:11:01,708 --> 00:11:04,912 sunt două treimi din orice succes ecuația ocupării forței de muncă. 138 00:11:05,295 --> 00:11:07,585 - Și cealaltă treime? - Rezolvare. 139 00:11:07,798 --> 00:11:09,708 Capacitatea de a face ceea ce este nevoie... 140 00:11:09,799 --> 00:11:12,636 pentru a-și atinge scopul indiferent de costul. 141 00:11:15,389 --> 00:11:18,474 - Sunteţi un astfel de om, domnule Martin? - Presupun că da, da. 142 00:11:18,934 --> 00:11:20,133 Să presupunem? 143 00:11:21,146 --> 00:11:24,810 Nu pot fi absolut sigur. Nu am fost niciodată testat. 144 00:11:25,150 --> 00:11:27,819 O minte deschisă. Bun. Îmi place asta. 145 00:11:29,153 --> 00:11:32,854 Cred, domnule Martin, ce sunt pe cale sa propun... 146 00:11:33,116 --> 00:11:35,689 este doar un astfel de test. 147 00:11:36,453 --> 00:11:37,567 Cu toate acestea... 148 00:11:37,996 --> 00:11:41,495 înainte de a începe trebuie să vă spun asta ce sunt pe cale sa divulg... 149 00:11:41,583 --> 00:11:43,243 nu trebuie să părăsească niciodată această cameră. 150 00:11:43,419 --> 00:11:46,170 - Înțelegi? - Da. Desigur. 151 00:11:46,797 --> 00:11:48,422 Trebuie să am cuvântul dumneavoastră, domnule. 152 00:11:48,967 --> 00:11:51,967 Deplină discreție și confidențialitate. 153 00:11:56,682 --> 00:11:58,261 Foarte bine, atunci ai cuvântul meu. 154 00:12:07,902 --> 00:12:09,313 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 155 00:12:14,493 --> 00:12:15,822 Bună ziua, James. 156 00:12:15,911 --> 00:12:18,497 - Bună ziua, doamnă. - Știi cât e ceasul, dragă? 157 00:12:18,622 --> 00:12:21,457 Știu, dar Virginia Wade a continuat și mai departe. 158 00:12:21,834 --> 00:12:24,629 Știu că este nevoie de mult plănuiesc să hrănească peste 500 de oameni... 159 00:12:24,630 --> 00:12:27,006 dar, binecuvântează-i inima, chiar ea l-a făcut pe Părintele Dryer să doarmă. 160 00:12:27,339 --> 00:12:29,467 Unde te duci, acum? Trebuie să te pregătești. 161 00:12:29,468 --> 00:12:32,426 Trebuie să-mi iau ceva de mâncare. Am fluturi. 162 00:12:32,845 --> 00:12:34,340 Asta ne face doi. 163 00:12:36,682 --> 00:12:38,890 Ce trebuie să înțelegeți despre Eleanor... 164 00:12:39,019 --> 00:12:41,058 este că ea a prețuit mai presus de orice altceva... 165 00:12:41,187 --> 00:12:43,477 o cameră pe care să o numească a ei. 166 00:12:45,566 --> 00:12:47,109 Un loc de explorat... 167 00:12:47,194 --> 00:12:49,815 să hrănească și să dezvolte gândirea liberă... 168 00:12:49,904 --> 00:12:53,072 necaracterizat de un bărbat influențe și convenții. 169 00:12:53,616 --> 00:12:57,532 A fost un templu fără religie. Și nicio așteptare decât unul... 170 00:12:58,163 --> 00:13:00,240 să fie în pace cu ea însăși. 171 00:13:00,875 --> 00:13:04,623 Zeul lui Eleanor era la fel de mult femeie ca și bărbat. 172 00:13:05,630 --> 00:13:06,662 Multumesc. 173 00:13:17,767 --> 00:13:18,882 E nervoasă? 174 00:13:20,479 --> 00:13:21,641 Desigur. 175 00:13:23,398 --> 00:13:24,810 Ce face ea acum? 176 00:13:26,150 --> 00:13:27,693 Pregătesc presupun. 177 00:13:31,490 --> 00:13:32,866 Pot face ceva? 178 00:13:33,993 --> 00:13:35,071 Da. 179 00:13:36,495 --> 00:13:40,196 Fii suficient de soț pentru a sta lângă ea și ține-o de mână cât se întâmplă... 180 00:13:41,375 --> 00:13:42,787 asta sau anulați-l. 181 00:13:45,671 --> 00:13:48,292 Nu fi condescendent cu mine, Syril. 182 00:13:49,759 --> 00:13:52,429 - Nu voi suporta asta. - Atunci nu permite să se întâmple asta. 183 00:13:52,512 --> 00:13:54,089 Este o urâciune. 184 00:13:56,058 --> 00:13:57,800 Acest copil îți va ruina căsnicia. 185 00:13:58,059 --> 00:13:59,637 Cum poți să spui așa ceva? 186 00:14:00,896 --> 00:14:03,221 O iubesc pe Eleanor mai mult decât propria mea viață. 187 00:14:03,315 --> 00:14:04,976 Asta ar trebui să demonstreze asta? 188 00:14:05,234 --> 00:14:07,771 Da. Acesta este singurul lucru Nu pot să-i dau. 189 00:14:08,195 --> 00:14:09,571 Este singurul răspuns. 190 00:14:10,865 --> 00:14:14,909 - Am mare nevoie de un moștenitor. - Știu, dar crede-mă... 191 00:14:15,994 --> 00:14:20,075 faci o greșeală gravă dacă îi permiteți să conceapă acest copil. 192 00:14:20,166 --> 00:14:22,740 Dumnezeu să mă ierte că spun asta, dar... 193 00:14:23,587 --> 00:14:26,706 - asta se spunea ca un om. - Bine. 194 00:14:27,674 --> 00:14:31,802 Îți va deschide urechile și cere-ți respectul. 195 00:14:32,887 --> 00:14:34,631 Sunt sigur că îți servește vanitatea masculină... 196 00:14:34,764 --> 00:14:38,348 a presupune că poți controla orice situația la care ți-ai pus mintea. 197 00:14:38,559 --> 00:14:42,605 - Dar te înșeli. - Cum? 198 00:14:43,440 --> 00:14:47,569 Ești pe cale să oferi un educat femeie controlul complet asupra vieții ei. 199 00:14:47,778 --> 00:14:51,646 Pentru un bărbat în poziția ta, asta e un lucru periculos. 200 00:14:51,866 --> 00:14:55,531 Eleanor a avut întotdeauna complet libertatea de a face ce vrea ea. 201 00:14:55,578 --> 00:14:58,330 Nu i-am dat eu totul? ea a cerut vreodată? 202 00:14:58,748 --> 00:15:01,583 Care este problema ii dau un copil? 203 00:15:02,043 --> 00:15:03,704 Ai vrea să reformulezi asta? 204 00:15:05,130 --> 00:15:06,244 Nu. 205 00:15:09,342 --> 00:15:11,251 Vreau să stai treaz toată noaptea. 206 00:15:13,180 --> 00:15:15,338 Disponibil pentru tine dacă are nevoie de tine. 207 00:15:16,099 --> 00:15:17,380 Desigur. 208 00:15:18,352 --> 00:15:21,057 Dacă nu mai e nimic, mă duc la ea. 209 00:15:21,313 --> 00:15:22,476 Există un lucru. 210 00:15:25,359 --> 00:15:27,767 Acest lucru nu se poate întâmpla în nici unul unul dintre dormitoarele noastre. 211 00:15:28,529 --> 00:15:31,199 Eleanor a cerut să aibă unul dintre camerele de oaspeți alcătuite. 212 00:15:33,243 --> 00:15:34,737 Cum e el? 213 00:15:39,082 --> 00:15:40,245 E tanar... 214 00:15:43,002 --> 00:15:45,244 Tânăr ca înainte. 215 00:15:48,634 --> 00:15:50,211 Vrei să fac ce? 216 00:15:50,552 --> 00:15:52,379 Preferăm termenul de impregnare. 217 00:15:52,429 --> 00:15:55,799 Dar da, trebuie să serviți ca Surogatul domnului Barret. 218 00:15:55,933 --> 00:15:57,973 Bunul Dumnezeu! Vorbești serios! 219 00:15:58,352 --> 00:16:02,101 Da. Dar în interes de precizie... 220 00:16:03,024 --> 00:16:05,017 am dori să vă angajăm. 221 00:16:05,193 --> 00:16:08,478 Și ai fi compensat cu generozitate. 222 00:16:22,419 --> 00:16:23,794 Da. Într-adevăr. 223 00:16:26,798 --> 00:16:28,590 Bună idee. Mă voi alătura ție. 224 00:16:34,348 --> 00:16:36,887 Am câteva întrebări. 225 00:16:37,185 --> 00:16:40,185 - Ca? - De ce? 226 00:16:40,396 --> 00:16:42,732 Pentru că domnul și doamna Barret vreau un copil cu disperare... 227 00:16:42,733 --> 00:16:44,059 iar domnul Barret nu poate concepe. 228 00:16:44,650 --> 00:16:46,145 Spune-mă de modă veche, dar... 229 00:16:46,236 --> 00:16:49,236 - ce zici de adopție? - Adopția este exclusă. 230 00:16:49,447 --> 00:16:52,982 Doamna Barret dorește să experimenteze lucrul real... 231 00:16:53,159 --> 00:16:54,870 din momentul concepției până la naștere... 232 00:16:54,871 --> 00:16:57,413 - Simte că e dreptul ei. - Da. Am înțeles. 233 00:16:57,580 --> 00:16:59,075 Nu. Mă îndoiesc de asta. 234 00:16:59,792 --> 00:17:03,291 Dar cred că amândoi putem înțelege... 235 00:17:03,462 --> 00:17:07,044 Logica dorinței ei de a avea un copil din propriul ei sânge. 236 00:17:07,967 --> 00:17:08,998 Când? 237 00:17:09,135 --> 00:17:11,257 - În seara asta. - În seara asta? 238 00:17:12,138 --> 00:17:14,676 imi pare rau pentru prea scurta notificare... 239 00:17:15,724 --> 00:17:18,891 dar știi cum merg lucrurile astea. Mama natura si toate astea. 240 00:17:32,534 --> 00:17:34,325 Învăluit în propriul ei gând... 241 00:17:34,411 --> 00:17:36,618 Eleanor a pregătit meticulos... 242 00:17:36,664 --> 00:17:39,035 a exercita privilegiul suprem... 243 00:17:39,166 --> 00:17:40,744 de a fi propria ei persoană. 244 00:17:44,380 --> 00:17:46,705 Contemplativ, concentrat... 245 00:17:46,841 --> 00:17:48,750 și încrezător în decizia ei... 246 00:17:49,135 --> 00:17:51,625 știa în inima ei că era pregătită. 247 00:17:52,596 --> 00:17:54,720 Dar nu judeca această scenă prea repede. 248 00:17:55,308 --> 00:17:57,799 Căci acesta nu era ritualul a unei prințese răsfățate... 249 00:17:58,228 --> 00:18:00,433 atât de mult a fost atenția la detalii... 250 00:18:00,688 --> 00:18:02,681 de autorul unui plan general. 251 00:18:04,900 --> 00:18:08,069 În cele din urmă, am putut doar simpatizăm cu Arthur. 252 00:18:09,030 --> 00:18:11,356 Ce pedeapsă crudă și neobișnuită! 253 00:18:11,742 --> 00:18:14,030 Să știe ce s-a întâmplat în spatele ușii ei... 254 00:18:14,327 --> 00:18:16,285 n-a avut nimic de-a face cu el. 255 00:18:16,872 --> 00:18:18,449 Bărbatul ei. 256 00:18:24,547 --> 00:18:26,339 Sa va dau detaliile? 257 00:18:26,883 --> 00:18:28,791 Adică nu le am deja? 258 00:18:28,884 --> 00:18:31,637 - Sunteți șmecher cu mine? - Îmi pare rău... 259 00:18:31,804 --> 00:18:35,673 nu te astepti sa iau asta propunere serios, nu? 260 00:18:35,851 --> 00:18:37,843 Vin la această firmă cu bună credință... 261 00:18:37,894 --> 00:18:39,686 caut un loc de munca respectabil... 262 00:18:39,730 --> 00:18:44,143 și mă insultați cu acest sordid schema curviei. 263 00:18:44,234 --> 00:18:47,935 Dacă așa sună al meu prezentarea nu a fost eficientă. 264 00:18:48,113 --> 00:18:51,114 Nu este prezentarea ta care necesita examinare... 265 00:18:51,199 --> 00:18:52,576 este virtutea misiunii tale. 266 00:18:52,577 --> 00:18:55,066 Misiunea mea este să ajut prietenul meu cel mai vechi și drag... 267 00:18:55,203 --> 00:18:58,324 într-un mod intens important și situație delicată. 268 00:18:58,541 --> 00:19:01,032 Am fost onorat că m-a ales să fac asta. 269 00:19:01,252 --> 00:19:03,459 Dumnezeul meu. Ce fel de om este Arthur Barret? 270 00:19:03,671 --> 00:19:06,922 Genul de om, domnule Martin, cine are capacitatea... 271 00:19:07,843 --> 00:19:11,046 pentru a-și atinge scopurile indiferent de costul. 272 00:19:17,436 --> 00:19:22,097 Atunci fie este un om foarte puternic sau unul foarte prost. 273 00:19:22,982 --> 00:19:27,229 Există ceva în viață care sunt mai bine lăsate nefăcute... 274 00:19:27,571 --> 00:19:29,363 indiferent de costul. 275 00:19:29,407 --> 00:19:33,535 Îmi pare foarte rău că avem v-am jignit, domnule Martin. 276 00:19:33,870 --> 00:19:34,985 nu pot decat sa sper... 277 00:19:35,121 --> 00:19:40,032 că în timp vei veni să-l vezi mare compliment pentru această propunere. 278 00:19:40,500 --> 00:19:42,245 - Compliment? - Da. Gândește-te la asta. 279 00:19:42,587 --> 00:19:44,580 Ai fost selectat să-i surogat copilul... 280 00:19:44,923 --> 00:19:48,339 Arthur a găsit profilul tău, adică intelectul tău... 281 00:19:48,469 --> 00:19:51,505 personalitatea ta, chiar și aspectul tău... 282 00:19:51,847 --> 00:19:54,598 atribute de dorit pentru un copil proprii să moştenească. 283 00:19:55,350 --> 00:19:57,640 Intr-un sens... 284 00:19:58,437 --> 00:20:02,020 Arthur Barret te-a idolatrizat. 285 00:20:06,112 --> 00:20:07,440 Vai, nu m-am gândit la asta. 286 00:20:07,488 --> 00:20:09,777 Voi fi sincer Roger- Pot să-ți spun Roger? 287 00:20:09,949 --> 00:20:12,949 - Vă rog. - Nu sunt sigur că voi pierde banii... 288 00:20:13,035 --> 00:20:16,321 doar pentru a face dragoste cu o femeie frumoasă. 289 00:20:16,623 --> 00:20:19,161 Bănuiesc că de fapt niciodată a progresat la a vorbi bani. 290 00:20:19,292 --> 00:20:20,952 Nu că ar conta, dar... 291 00:20:21,752 --> 00:20:24,505 - Despre cât vorbim? - 25.000. 292 00:20:25,757 --> 00:20:28,046 25.000 de dolari? 293 00:20:28,427 --> 00:20:30,550 Am menționat cât de frumoasă este? 294 00:20:32,097 --> 00:20:34,303 - Frumos? - Atrăgător. 295 00:20:35,767 --> 00:20:37,392 Știi, Roger... 296 00:20:37,603 --> 00:20:40,307 Nu sunt sigur că Arthur avea dreptate despre tine până la urmă. 297 00:20:40,606 --> 00:20:42,017 - Nu? - Nu. 298 00:20:42,358 --> 00:20:46,059 Acum că mă gândesc la asta, trebuie să fii un fel de prost al naibii. 299 00:20:46,487 --> 00:20:48,480 Ei bine, foarte mult noroc pentru tine. 300 00:20:49,531 --> 00:20:52,237 - Bună, domnule Thurman. - Domnule Harrington. 301 00:20:53,661 --> 00:20:54,692 Harrington? 302 00:20:54,912 --> 00:20:56,581 - Bună, Rog. - Ce faci aici? 303 00:20:57,165 --> 00:20:59,250 Aplicarea pentru aceeași poziție asa cum te astept... 304 00:20:59,251 --> 00:21:00,628 asta daca mai este disponibil. 305 00:21:00,836 --> 00:21:02,874 - Da. - Nu, nu! 306 00:21:04,381 --> 00:21:06,837 Adevărul este că am avut al doilea gânduri despre oferta ta. 307 00:21:06,967 --> 00:21:08,295 - Serios? - Accept. 308 00:21:09,303 --> 00:21:12,007 Poate că nu gândeam limpede pentru ca eram asa... 309 00:21:12,556 --> 00:21:14,798 - flatat. - Măgulit? 310 00:21:15,768 --> 00:21:18,888 Se pare că poziţia are a fost umplut domnule Harrington... 311 00:21:18,937 --> 00:21:21,060 totuși vă vom păstra informatii in dosar... 312 00:21:21,732 --> 00:21:25,066 ar trebui serviciile domnului Martin nu merge. 313 00:21:25,361 --> 00:21:27,687 - Mulțumesc, îmi pare rău. - Mulţumesc. 314 00:21:28,781 --> 00:21:31,533 Ei bine, Rog, felicitările sunt în ordine. 315 00:21:32,327 --> 00:21:33,655 Mult noroc cu el. 316 00:21:34,079 --> 00:21:35,323 Noroc, corect... 317 00:21:40,418 --> 00:21:44,582 Multumesc. Nu vei regreta asta. Aproape pot garanta... 318 00:21:44,798 --> 00:21:46,173 că se va bucura. 319 00:21:48,094 --> 00:21:51,427 A fost evident pentru Hannibal, tânărul Roger Martin... 320 00:21:51,597 --> 00:21:53,554 era mult peste capul lui. 321 00:22:30,262 --> 00:22:32,754 - Doamna Barret? - Nu. 322 00:22:34,850 --> 00:22:38,101 O cred pe doamna Barret ma asteapta. 323 00:22:38,438 --> 00:22:39,517 Roger Martin. 324 00:22:40,982 --> 00:22:44,268 O voi informa că ați ajuns, domnule Martin. 325 00:22:45,194 --> 00:22:47,069 - Te rog intra. - Mulţumesc. 326 00:22:54,829 --> 00:22:55,945 Bine. 327 00:22:57,082 --> 00:22:59,655 - Păi ce? - Dar el? 328 00:23:00,711 --> 00:23:02,086 Cum arată el? 329 00:23:03,213 --> 00:23:05,539 - Pubescent. - Oprește-te, Syril. 330 00:23:06,009 --> 00:23:07,550 Arthur a spus că are 24 de ani. 331 00:23:07,634 --> 00:23:10,754 Totuși, bietul copil crede că aceasta este o întâlnire. 332 00:23:11,514 --> 00:23:13,803 - Ce vrei să spui? - Vezi singur. 333 00:23:18,939 --> 00:23:20,017 El este chiar acolo jos. 334 00:23:25,611 --> 00:23:27,985 Bună ziua, doamnă Barret, astea sunt pentru tine. 335 00:23:29,574 --> 00:23:32,280 Bună ziua, doamnă Barret... 336 00:23:39,710 --> 00:23:42,332 ai dreptate. Era mult mai în vârstă uitandu-te in poza. 337 00:23:42,464 --> 00:23:44,122 Nu voi fi surprins dacă trebuie să... 338 00:23:44,173 --> 00:23:46,462 - Ce? - Arată-i unde se duce. 339 00:23:48,719 --> 00:23:53,927 - Nu crezi că nu a făcut-o niciodată? - Nu știu, nu i-am văzut CV-ul. 340 00:24:14,456 --> 00:24:15,569 Bună seara. 341 00:24:18,000 --> 00:24:19,116 Bună seara. 342 00:24:20,502 --> 00:24:23,291 - Domnule Martin, presupun. - La dispoziţia dumneavoastră, doamna Barret. 343 00:24:23,799 --> 00:24:28,010 - Nu... ceea ce vreau să spun este... - Știu ce vrei să spui, mulțumesc. 344 00:24:29,929 --> 00:24:31,839 Ce frumos. Sunt pentru mine? 345 00:24:32,182 --> 00:24:33,212 Da. 346 00:24:33,891 --> 00:24:36,015 - Scuze. - Nu e nimic, doar o zgârietură. 347 00:24:36,186 --> 00:24:37,928 te-am tăiat! Nu pot să cred. 348 00:24:38,062 --> 00:24:40,186 - Sunt bine. - Știam că o voi strica... 349 00:24:40,232 --> 00:24:42,223 și nu suntem încă la partea grea. 350 00:24:42,525 --> 00:24:46,394 Așa am vrut să meargă totul bine, M-am gandit ca pot fi bun la asta... 351 00:24:46,613 --> 00:24:48,240 - Roger. - Nu sunt făcut pentru asta... 352 00:24:48,289 --> 00:24:49,791 - asta e pentru cineva mare. - Roger! 353 00:24:50,535 --> 00:24:51,862 Da, doamnă Barret? 354 00:24:52,661 --> 00:24:54,204 Este atât de incomod pentru tine? 355 00:24:55,457 --> 00:24:56,618 Doamne da. 356 00:24:57,750 --> 00:24:58,949 Insuportabil? 357 00:25:01,879 --> 00:25:06,292 În acest moment, aș face doar de îndată ce dispar și mor. 358 00:25:08,721 --> 00:25:10,511 Ești un om foarte dulce. 359 00:25:11,222 --> 00:25:14,472 În lumina îndoielilor tale evidente daca simti ca trebuie sa pleci... 360 00:25:26,155 --> 00:25:28,480 - Îmi pare sincer rău, doamnă Barret. - Deloc. 361 00:25:45,842 --> 00:25:47,004 Ca preot catolic... 362 00:25:47,093 --> 00:25:50,593 orientarea mea în ceea ce privește definiția miracolului de bună credință... 363 00:25:50,805 --> 00:25:53,511 a fost întotdeauna: Intervenția divină... 364 00:25:53,726 --> 00:25:55,220 plus puțin mai mult. 365 00:25:55,643 --> 00:25:57,938 Deci, în acest caz, un timp Anvelopa s-ar putea ridica... 366 00:25:57,939 --> 00:26:01,187 câteva sprâncene superstițioase... 367 00:26:01,775 --> 00:26:04,736 Abia e de gândit aceia dintre noi formați profesional... 368 00:26:04,737 --> 00:26:06,521 să recunoască mâna lui Dumnezeu. 369 00:26:07,907 --> 00:26:10,825 Când sunteți în căutarea miracolelor timpul este totul. 370 00:26:11,578 --> 00:26:14,115 Începea să pară mâna a fost atașată de Dumnezeu... 371 00:26:14,205 --> 00:26:16,163 la un ceas de mână al naibii de bun. 372 00:26:16,874 --> 00:26:18,831 S-a întâmplat ceva minunat. 373 00:26:41,525 --> 00:26:44,729 A fost o decizie grea dar a argumentat. 374 00:26:45,154 --> 00:26:47,610 Minunea vieții este încărcată cu compromis. 375 00:26:47,741 --> 00:26:50,278 Cheia succesului nu este atât de multă mândrie... 376 00:26:50,326 --> 00:26:52,817 demnitatea în realizarea scopurilor cuiva. 377 00:26:52,995 --> 00:26:56,579 Și așa, Roger și-a dat seama că el pur și simplu nu puteam suporta gândul... 378 00:26:56,708 --> 00:26:59,662 de a avea atât de frumos, femeie de dorit, bogată... 379 00:27:00,253 --> 00:27:01,963 stai în conacul cald și urmărește-l... 380 00:27:01,964 --> 00:27:04,591 schimbă cauciucul acela în ploaie. 381 00:27:06,426 --> 00:27:08,964 El a decis să facă dragoste cu ea. 382 00:27:47,344 --> 00:27:48,459 Roger? 383 00:27:51,932 --> 00:27:54,719 - Da, domnule Barret? - E totul în regulă? 384 00:27:55,895 --> 00:27:58,221 Da. De ce întrebaţi? 385 00:27:59,440 --> 00:28:02,228 Ești acolo de aproape 20 de minute. 386 00:28:04,362 --> 00:28:05,476 Oh? 387 00:28:06,364 --> 00:28:08,938 - Pot să intru? - Ei bine, știi... 388 00:28:09,617 --> 00:28:10,993 daca ai putea... 389 00:28:14,581 --> 00:28:16,241 - Bună. - Bună, Roger. 390 00:28:16,500 --> 00:28:17,579 esti bolnav? 391 00:28:17,918 --> 00:28:20,623 - Nu. - Atunci e vreo problemă? 392 00:28:23,381 --> 00:28:25,927 Una ușoară, dar dacă aș putea mai ai doar cateva minute... 393 00:28:25,928 --> 00:28:28,005 - Spune-mi. - Prefer să nu. 394 00:28:29,305 --> 00:28:32,756 - Sunt eu? - Nu, eu sunt. 395 00:28:33,184 --> 00:28:35,261 Păi ce atunci? Poate te pot ajuta. 396 00:28:37,146 --> 00:28:39,305 Ei bine, se pare că am... 397 00:28:39,982 --> 00:28:41,097 un... 398 00:28:44,113 --> 00:28:45,191 stii tu... 399 00:28:45,905 --> 00:28:48,231 - O erecție? - Îmi pare rău. 400 00:28:48,909 --> 00:28:51,910 Te-ai ascuns de 20 de minute pentru că ai o erecție? 401 00:28:52,621 --> 00:28:54,827 Mi-e teamă că este anticiparea... 402 00:28:55,373 --> 00:28:58,126 Și simți cumva asta Voi fi jignit de asta? 403 00:28:59,711 --> 00:29:03,791 Ei bine, da. Nu vreau să te gândești Sunt un fel de animal sexual. 404 00:29:04,717 --> 00:29:07,588 Domnule Martin, ne bazăm pe asta. 405 00:29:09,054 --> 00:29:10,882 Acum, te rog, putem continua cu asta? 406 00:29:12,225 --> 00:29:13,802 Voi fi chiar acolo, doamnă Barret. 407 00:29:13,976 --> 00:29:16,728 - Eleanor. - Eleanor, Eleanor. 408 00:29:22,026 --> 00:29:23,569 Nu cred. 409 00:29:29,285 --> 00:29:30,695 - Gata. - Şi eu. 410 00:29:38,211 --> 00:29:39,326 Ce se întâmplă acum? 411 00:29:42,382 --> 00:29:44,622 Avem o problemă. eu cobor. 412 00:29:45,968 --> 00:29:47,214 Este... 413 00:29:51,683 --> 00:29:55,633 Roger, nu sunt probleme. 414 00:29:56,188 --> 00:29:57,730 Doar soluții. 415 00:30:13,080 --> 00:30:14,824 - Roger. - Da, doamnă Barret. 416 00:30:15,208 --> 00:30:16,618 Nu că ar conta cu adevărat, dar... 417 00:30:16,708 --> 00:30:19,379 Cred că de obicei este obișnuit să-ți scoți șosetele. 418 00:30:19,713 --> 00:30:21,503 La naiba! Știam asta. 419 00:30:58,628 --> 00:31:01,664 Când Roger Martin a apărut în soarele strălucitor al dimineții... 420 00:31:01,839 --> 00:31:05,375 a pășit spre acea anvelopă crezută ca un om nou. 421 00:31:05,593 --> 00:31:08,963 Avea capul sus și pasul a fost acuzat de afirmare. 422 00:31:09,098 --> 00:31:10,591 Era un herghelie. 423 00:31:33,872 --> 00:31:37,823 - Mulţumesc pentru asta. - E foarte generos, dar nu. 424 00:31:38,002 --> 00:31:39,876 - Mulţumesc. - Corect. 425 00:31:41,507 --> 00:31:43,000 Prost. 426 00:32:39,567 --> 00:32:40,681 părintele Mihai. 427 00:32:43,696 --> 00:32:45,736 Mi-ai cerut să-l semnalez pe Arthur Barret? 428 00:32:48,535 --> 00:32:50,278 Ei formează un cuplu foarte frumos. 429 00:32:50,954 --> 00:32:52,068 Soția lui este Eleanor. 430 00:32:52,163 --> 00:32:55,330 Da. Scriitorul. E genială. Am citit o parte din lucrările ei. 431 00:32:55,751 --> 00:32:57,790 Nu admite asta cardinalului. 432 00:33:00,464 --> 00:33:01,839 Dar el, părinte? 433 00:33:01,924 --> 00:33:04,629 Am auzit că poate fi un fel de tiran. 434 00:33:04,677 --> 00:33:05,791 Tiran? 435 00:33:06,637 --> 00:33:07,965 Nu știu cine ți-a spus asta. 436 00:33:08,055 --> 00:33:11,471 - Mă îndoiesc că a fost cineva în Boston... - Părinte Dryer, un minut, vă rog. 437 00:33:40,339 --> 00:33:43,707 In nomine patris et filii et spiritus sancti. 438 00:33:44,802 --> 00:33:46,759 Introivo ad altare dei. 439 00:33:46,887 --> 00:33:49,213 Ad deum que letifican juventuten mean. 440 00:33:50,391 --> 00:33:54,009 Sunt foarte bucuros să anunț astăzi o nouă adăugare la personalul nostru... 441 00:33:54,145 --> 00:33:57,644 Părintele Michael McKinnon, vine la noi din Londra, Anglia. 442 00:33:58,107 --> 00:34:00,598 El va fi responsabil de caritatea noastră programe pentru cei săraci. 443 00:34:01,027 --> 00:34:03,238 V-as incuraja pe toti sa va prezentati... 444 00:34:03,739 --> 00:34:06,311 și să-l facă pe părintele Michael să se simtă ca acasă. 445 00:34:06,532 --> 00:34:08,158 Isus ne spune... 446 00:34:09,120 --> 00:34:10,577 L-am urmărit pe Arthur Barret... 447 00:34:10,995 --> 00:34:15,040 ca un concurent își mărește oponentul. 448 00:34:16,835 --> 00:34:20,536 Dar m-am găsit, în schimb atras de Eleanor. 449 00:34:22,258 --> 00:34:24,582 Și ca neimportant și trivial așa cum părea atunci... 450 00:34:25,636 --> 00:34:29,503 despre asta îmi amintesc cel mai mult prima dată când l-am văzut pe Arthur Barret. 451 00:34:39,526 --> 00:34:42,811 - Bună dimineaţa. - Bună dimineața, Arthur. 452 00:34:42,946 --> 00:34:44,990 - Bună dimineața, Eleanor. - Bună dimineața, părinte. 453 00:34:44,991 --> 00:34:48,197 - Mi-a plăcut foarte mult predica ta. - A fost o masă bună, ca întotdeauna. 454 00:34:48,410 --> 00:34:50,652 - Mulţumesc. - Părintele McKinnon... 455 00:34:50,871 --> 00:34:54,371 îmi face plăcere să vă prezint două dintre oamenii mei preferați din lume... 456 00:34:54,584 --> 00:34:56,872 Arthur Barret și soția sa Eleanor. 457 00:34:58,337 --> 00:35:00,625 Bun venit. sunt încântat să ni te alături... 458 00:35:00,714 --> 00:35:03,004 soția mea este deosebit de bucuroasă. 459 00:35:04,011 --> 00:35:06,715 Într-adevăr. Sunt un credincios ferm în programul de caritate. 460 00:35:06,888 --> 00:35:09,924 În acest caz, aș aprecia orice sfat pe care ai de oferit. 461 00:35:10,558 --> 00:35:13,595 - De ce nu vii pe la noi acasă...? - Marţi. 462 00:35:13,769 --> 00:35:16,440 Marţi. Vom lua cina și vom discuta. 463 00:35:17,608 --> 00:35:19,018 Marți sună încântător. 464 00:35:19,150 --> 00:35:23,230 Va trebui să verific jurnal parohial. Pot să te sun? 465 00:35:23,571 --> 00:35:26,988 Te avertizez, ea va vorbi strângere de fonduri toată noaptea. 466 00:35:27,075 --> 00:35:29,745 Doar dacă soțul meu mă lasă obține un cuvânt în edgewise. 467 00:35:32,581 --> 00:35:34,124 Vă rog să vă amintiți, părinte... 468 00:35:34,375 --> 00:35:36,948 nu poate fi mai important eveniment pe jurnalul tău... 469 00:35:37,336 --> 00:35:39,376 decât o invitaţie din partea familiei Barret. 470 00:35:39,506 --> 00:35:41,793 - Dacă mă înţelegeţi. - Desigur, părinte. 471 00:35:57,065 --> 00:35:59,900 Chiar te asteptai un miracol prima data? 472 00:36:00,527 --> 00:36:02,485 Cumva, sincer cred că am făcut-o. 473 00:36:05,324 --> 00:36:07,151 Ce o să-i spun lui Arthur? 474 00:36:07,619 --> 00:36:08,862 Spune-i adevărul. 475 00:36:10,371 --> 00:36:12,328 Spune-i că trebuie să încerci din nou. 476 00:36:17,211 --> 00:36:18,290 Cum pot? 477 00:36:36,356 --> 00:36:37,471 Arthur. 478 00:36:40,027 --> 00:36:42,732 - Am crezut că lucrezi azi. - Am fost. 479 00:36:44,031 --> 00:36:48,527 - Mi-am început ciclul. - Îmi pare rău. 480 00:36:49,327 --> 00:36:50,953 Cum poți fi atât de înțelegător? 481 00:36:52,915 --> 00:36:56,000 - Ce ai vrea să spun? - Ceva. 482 00:36:56,920 --> 00:36:59,589 Orice altceva decât să mă întrebi dacă am fost bine a doua zi. 483 00:36:59,756 --> 00:37:02,467 - Nu ai spus niciodată un cuvânt despre asta. - Încerc să nu mă gândesc la asta. 484 00:37:02,468 --> 00:37:04,002 Este un subiect dureros pentru mine. 485 00:37:04,970 --> 00:37:07,638 În schimb, încerc să mă concentrez pe ce va veni din asta... 486 00:37:08,097 --> 00:37:09,426 copilul nostru. 487 00:37:12,185 --> 00:37:13,514 Ești atât de bun. 488 00:37:19,360 --> 00:37:21,445 Vreau să știi asta nu am facut si nu as vrea... 489 00:37:21,987 --> 00:37:24,775 - sărută-l așa. - Eleanor, te rog. 490 00:37:24,907 --> 00:37:26,742 Lasă-mă doar să o spun. am vrut sa-ti spun... 491 00:37:26,992 --> 00:37:28,951 cât de singură a fost noaptea aceea pentru mine... 492 00:37:29,036 --> 00:37:32,038 cum am incercat sa iti imaginez fata... 493 00:37:32,123 --> 00:37:35,159 - și corpul. - Știu. Si eu eram singura. 494 00:37:39,256 --> 00:37:41,165 Am vrut să întreb, dar... 495 00:37:42,176 --> 00:37:46,423 Nu am suportat să aud un detaliu. Nu sunt atât de puternic. 496 00:37:46,555 --> 00:37:48,512 Ești mai puternic decât mi-am imaginat vreodată. 497 00:37:49,433 --> 00:37:53,596 Nu, l-am ales de mână pentru asta... 498 00:37:55,565 --> 00:37:57,854 când a părăsit casa noastră în acea dimineață... 499 00:37:58,734 --> 00:38:00,312 l-am urât. 500 00:38:01,737 --> 00:38:04,490 L? Sau pe mine m-ai urât? 501 00:38:06,451 --> 00:38:07,648 l-am urât... 502 00:38:09,704 --> 00:38:11,946 pentru că vă pot oferi ceea ce nu pot niciodată. 503 00:38:15,043 --> 00:38:17,036 Presupun că voi mereu... 504 00:38:18,880 --> 00:38:20,256 il urasc pentru asta... 505 00:38:23,010 --> 00:38:24,884 cu cât îl voi invidia. 506 00:38:28,265 --> 00:38:29,890 O să-l sun pe Hannibal dimineață. 507 00:39:05,471 --> 00:39:06,585 Roger? 508 00:39:07,723 --> 00:39:09,098 ce faci? 509 00:39:11,727 --> 00:39:13,102 Vino, te rog. 510 00:39:15,273 --> 00:39:19,603 - E ceva în neregulă, doamnă Barret? - Ei bine, da. ce faci? 511 00:39:20,153 --> 00:39:21,979 Încerc să fac dragoste cu tine. 512 00:39:24,742 --> 00:39:25,856 sunt foarte flatat... 513 00:39:25,909 --> 00:39:30,488 dar nu despre asta este vorba. Ar trebui să ne amintim amândoi asta. 514 00:39:30,622 --> 00:39:33,327 - Soțul meu este iubitul meu. - El? 515 00:39:33,668 --> 00:39:36,128 Cum poate fi un iubit pentru tine când nici nu se poate ridica? 516 00:39:37,087 --> 00:39:39,922 Arthur este steril, Roger, nu impotent. 517 00:39:42,093 --> 00:39:43,884 Ei bine, aceeași diferență? 518 00:39:44,095 --> 00:39:46,467 El încă nu poate fi un om întreg pentru tine. 519 00:39:49,767 --> 00:39:51,926 Cred că în sfârșit te-am dat seama. 520 00:39:53,146 --> 00:39:54,973 - Aveți? - Da. 521 00:39:55,273 --> 00:39:56,897 Ți-am citit romanul. 522 00:39:58,734 --> 00:40:01,143 „Dacă ne confruntăm cu faptul că mergem singuri... 523 00:40:02,364 --> 00:40:04,282 și căreia îi aparținem lumea realitatii... 524 00:40:04,366 --> 00:40:05,825 nu numai bărbaților și femeilor... 525 00:40:06,993 --> 00:40:09,567 apoi poetul mort care era sora lui Shakespeare... 526 00:40:09,997 --> 00:40:12,832 va pune pe trup ea atât de des întinsă”. 527 00:40:15,461 --> 00:40:16,658 Virginia Woolf. 528 00:40:17,171 --> 00:40:18,965 Ai citat-o în prefața cărții tale. 529 00:40:19,673 --> 00:40:21,547 E dedicat ei. 530 00:40:23,637 --> 00:40:28,879 Ea vorbește despre o zi în care femeile va fi recunoscut ca fiind egal cu bărbații? 531 00:40:28,975 --> 00:40:32,760 Cred că vorbește despre o zi când sexul nu va conta. 532 00:40:33,563 --> 00:40:35,852 Dar Shakespeare nu a făcut-o chiar are o soră, nu-i așa? 533 00:40:36,942 --> 00:40:38,104 Este o metaforă. 534 00:40:41,196 --> 00:40:42,477 totusi... 535 00:40:42,614 --> 00:40:47,952 nu crezi că sora ar fi capabil de același geniu? 536 00:40:48,119 --> 00:40:51,869 Având aceleași oportunități, da. Cred că ar putea. 537 00:40:52,123 --> 00:40:54,912 Da. Și vorbind de oportunități... 538 00:41:01,925 --> 00:41:03,337 Cred că te iubesc, doamnă Barret. 539 00:41:03,469 --> 00:41:07,087 - Doamne! De unde a venit asta? - Mă gândesc la tine constant. 540 00:41:07,765 --> 00:41:09,141 În mod constant. 541 00:41:10,434 --> 00:41:11,597 Asta te deranjează? 542 00:41:11,686 --> 00:41:14,059 - Mă priveşte, da. - De ce? 543 00:41:14,606 --> 00:41:16,812 Pentru că nu te vreau a fi rănit de asta. 544 00:41:20,695 --> 00:41:22,903 Mă gândeam că poate am putea... 545 00:41:23,781 --> 00:41:25,276 prelungim aranjamentul nostru... 546 00:41:25,409 --> 00:41:28,279 dacă ar fi să mă retrag mai devreme din când în când. 547 00:41:31,249 --> 00:41:33,869 Ce ți-am făcut Roger Martin? 548 00:41:36,212 --> 00:41:38,418 Soțul tău m-a făcut foarte bogat... 549 00:41:39,507 --> 00:41:41,335 și m-ai făcut foarte fericit. 550 00:41:41,801 --> 00:41:46,049 - Roger... - Nu mă aștept să mă iubești înapoi. 551 00:41:47,390 --> 00:41:50,178 Dar ar trebui să știi asta cand facem asta in seara asta... 552 00:41:51,602 --> 00:41:53,014 Nu voi face sex. 553 00:41:55,357 --> 00:41:56,934 Voi face dragoste. 554 00:42:06,535 --> 00:42:10,663 Decizia ei de a rămâne sub el a fost cea mai mare greșeală din viața ei. 555 00:42:11,541 --> 00:42:14,209 Deși a înțeles acele ramificații... 556 00:42:14,752 --> 00:42:17,588 a fost brusc clar pentru ea că Roger Martin nu a făcut-o. 557 00:42:18,589 --> 00:42:22,173 Ea simțea că poate suporta riscându-și propriul suflet... 558 00:42:22,469 --> 00:42:23,879 sa ai un copil in acest fel... 559 00:42:24,471 --> 00:42:27,009 dar acum al altei persoane a fost implicată spiritualitatea. 560 00:42:28,391 --> 00:42:30,436 Învăluirea acestui eveniment în afaceri trebuia... 561 00:42:30,437 --> 00:42:31,933 pentru a scuti un astfel de pericol... 562 00:42:32,478 --> 00:42:34,306 dar Roger Martin a mărturisit dragoste. 563 00:42:35,399 --> 00:42:37,771 A închis ochii și a încercat să nu mă gândesc la asta... 564 00:42:39,737 --> 00:42:41,279 dar chiar și în întuneric... 565 00:42:41,613 --> 00:42:44,532 un lucru era la fel de clar, Eleanor ca lumina zilei... 566 00:42:45,284 --> 00:42:48,736 acum se simțea responsabilă pentru dragostea neîmpărtășită a lui Roger. 567 00:42:58,299 --> 00:42:59,496 Respiră adânc acum. 568 00:42:59,675 --> 00:43:01,881 Expiră. Bun. 569 00:43:02,010 --> 00:43:03,173 Excelent. 570 00:43:16,817 --> 00:43:18,441 Felicitări, doamnă Barret. 571 00:43:19,695 --> 00:43:22,103 Există ceva ce poți face despre această greață nenorocită? 572 00:43:23,157 --> 00:43:25,400 Nu prea mult. Ceai ușor și biscuiți cu sifon. 573 00:43:25,576 --> 00:43:29,242 Încercați să nu vă fie prea foame sau mâncați în exces. Doar ronțăi. 574 00:43:29,957 --> 00:43:32,625 Habar n-aveam că sunt însărcinată a fost atât de dificil. 575 00:43:32,750 --> 00:43:34,743 Unii dintre pacienții mei îmi spun... 576 00:43:35,921 --> 00:43:38,922 că a fi însărcinată este mult mai mult mai greu decât să ajungi așa. 577 00:43:39,215 --> 00:43:40,414 Asta crezi? 578 00:43:42,427 --> 00:43:43,542 Îmi cer scuze? 579 00:43:57,234 --> 00:43:58,349 Bine? 580 00:44:00,112 --> 00:44:01,144 O să fie bine. 581 00:44:04,701 --> 00:44:06,325 Harold. Afară cu el. 582 00:44:08,038 --> 00:44:11,241 Da, Arthur. Soția ta este cu siguranță cu copilul. 583 00:44:11,458 --> 00:44:12,787 Felicitări. 584 00:44:13,919 --> 00:44:15,247 Good Arthur. 585 00:44:39,529 --> 00:44:40,988 Syril, poți obține asta! 586 00:44:50,248 --> 00:44:51,528 - O să-l primesc. - Mulţumesc. 587 00:44:51,958 --> 00:44:54,081 - Reşedinţa Barret. - Doamnă Barret, vă rog. 588 00:44:54,461 --> 00:44:57,712 Domnule Martin, îmi pare rău, dar Doamna Barret este indispusă. 589 00:44:57,840 --> 00:45:01,540 - Ai lăsa un alt mesaj? - Nu, aș vorbi cu ea. 590 00:45:01,635 --> 00:45:03,842 M-am săturat de această perie evidentă. 591 00:45:03,971 --> 00:45:06,343 - Domnule Martin... - Și nu mă face domnule Martin. 592 00:45:06,474 --> 00:45:09,723 Îmi cunosc drepturile, ea îmi poartă copilul. 593 00:45:12,814 --> 00:45:16,266 Îți sugerez să pleci Doamna Barret singură, domnule Martin... 594 00:45:16,860 --> 00:45:18,484 și să nu mai suni niciodată această casă. 595 00:45:18,611 --> 00:45:20,604 - Înțelegi? - Cum îndrăznești? 596 00:45:20,697 --> 00:45:23,366 Îi rupe inima. Ar trebui să vorbesc cu el. 597 00:45:23,533 --> 00:45:24,701 Nu ar trebui să faci așa ceva. 598 00:45:25,035 --> 00:45:28,985 Nu va face decât să agraveze situația arătându-și perseverența va da roade. 599 00:45:29,331 --> 00:45:32,450 Lasă-l pe Arthur să aibă grijă de asta. El va ști ce să facă. 600 00:45:37,673 --> 00:45:41,255 - Scuză-mă, ai vrut să mă vezi. - Da, vino. 601 00:45:41,468 --> 00:45:44,968 - De cât timp ești cu noi? - Aproape patru luni, domnule. 602 00:45:45,139 --> 00:45:48,010 - De ce, domnule? - Am vorbit cu Arthur Barret și el... 603 00:45:48,143 --> 00:45:52,604 mi-a cerut să-i exprim regretele că nu poți să-ți ajustezi agenda... 604 00:45:52,773 --> 00:45:55,608 - ca să poți lua cina cu el. - E foarte atent din partea lui. 605 00:45:56,359 --> 00:45:57,605 Pierzi ideea. 606 00:45:58,653 --> 00:46:02,486 Când ai ajuns la Sf. Iuda, nu m-am explicat... 607 00:46:03,200 --> 00:46:06,404 în ceea ce privește exact ce simțeam soţii Barret şi importanţa lor. 608 00:46:06,829 --> 00:46:09,154 - Ai făcut-o, tată. - Atunci, pot doar să presupun... 609 00:46:09,331 --> 00:46:13,281 din moment ce ești un om strălucit cu un viitor promițător în Biserică... 610 00:46:13,460 --> 00:46:16,877 că în ultimele 4 luni ai nu am incercat sa ii feresc... 611 00:46:17,172 --> 00:46:20,459 ci mai degrabă ai fost logodit într-o situație de viață sau de moarte... 612 00:46:20,594 --> 00:46:23,464 după alta și au avut nu am de ales decât să anulezi. 613 00:46:24,264 --> 00:46:27,964 Din fericire, domnule Barret este un om rabdator... 614 00:46:28,685 --> 00:46:32,303 și a întrebat acum dacă se pot adapta programul lor față de al tău. 615 00:46:32,397 --> 00:46:34,556 Ești invitat la cină săptămâna viitoare. 616 00:46:36,985 --> 00:46:39,026 Ce noapte ar fi asta, domnule? 617 00:46:41,114 --> 00:46:43,072 Orice noapte alege. 618 00:46:44,242 --> 00:46:45,903 - E clar? - Perfect. 619 00:46:46,120 --> 00:46:47,151 Bun. 620 00:47:30,833 --> 00:47:33,503 Moșia Barret era magnifică... 621 00:47:34,419 --> 00:47:37,042 dar nu a putut concura cu casa tatălui meu. 622 00:47:47,841 --> 00:47:50,511 Domnul și doamna Barret asta a fost o seara cu adevarat minunata... 623 00:47:50,599 --> 00:47:52,642 multumesc mult pentru împărțind casa ta cu mine. 624 00:47:52,643 --> 00:47:53,436 Nu pleci? 625 00:47:53,437 --> 00:47:56,482 - E încă devreme. - Are dreptate, te rog stai mai mult. 626 00:47:57,235 --> 00:47:59,395 Ești foarte amabil, mulțumesc. 627 00:48:00,323 --> 00:48:02,279 Dacă s-a pierdut vreodată smerenia 628 00:48:02,407 --> 00:48:04,116 într-un moment de slăbiciune... 629 00:48:04,869 --> 00:48:05,984 asta a fost. 630 00:48:07,705 --> 00:48:11,453 Ei spun că Wall Street nu va fi niciodată la fel. 631 00:48:11,584 --> 00:48:13,708 Tu ești expertul financiar. Sunteți de acord? 632 00:48:14,046 --> 00:48:17,414 Sunt de acord că investiția pe termen lung nu va fi niciodată la fel. 633 00:48:19,008 --> 00:48:21,464 Americanii vor să ia profiturile lor repede... 634 00:48:21,970 --> 00:48:23,844 nu vor rămâne niciodată pe termen lung. 635 00:48:24,639 --> 00:48:28,590 Deci, atunci are sens atât de mare sume de investiții americane... 636 00:48:28,644 --> 00:48:30,054 și-au găsit drumul spre Germania. 637 00:48:30,103 --> 00:48:33,768 Fiecare instinct ar fi trebuit să-mi spună lasă destul de bine în pace... 638 00:48:33,857 --> 00:48:36,858 dar, vai, mândria nebună a învins. 639 00:48:37,278 --> 00:48:40,897 Alunecam pe o potecă Nu am putut rezista. 640 00:48:41,074 --> 00:48:44,277 - Naziștii, nu? - Da. Mi-e teamă că da. 641 00:48:44,786 --> 00:48:49,744 Pari a fi un student priceput a jocului de investiții, părinte. 642 00:48:49,833 --> 00:48:53,415 Dacă pot fi atât de îndrăzneț, unde primești informațiile tale? 643 00:48:53,587 --> 00:48:55,128 Dintre câțiva aleși care... 644 00:48:55,422 --> 00:48:58,625 au investit deja în Germania mai degrabă decât Wall St. 645 00:48:58,675 --> 00:49:02,044 - Nu. Numiţi unul. - Samuel Barret. 646 00:49:11,897 --> 00:49:13,012 Ce este asta? 647 00:49:13,899 --> 00:49:15,014 Arthur nu! 648 00:49:15,484 --> 00:49:16,599 Arthur please! 649 00:49:17,695 --> 00:49:21,314 Nu. Haide, șarada s-a terminat. Este vorba despre altceva. 650 00:49:21,449 --> 00:49:24,699 Ai condus această conversație la acel nume. Cer să știu de ce? 651 00:49:24,786 --> 00:49:27,205 Nu aveam de gând să vin la ea şi ai aceasta conversatie... 652 00:49:27,256 --> 00:49:30,051 dar știu că-ți urăști fratele mai mare și te urăște... 653 00:49:30,052 --> 00:49:32,096 - Ce afacere este a ta? - Sunt fiul lui. 654 00:49:35,588 --> 00:49:36,787 Scuzați-mă. 655 00:49:37,299 --> 00:49:39,790 Domnule Barret, există o problemă în curs de dezvoltare. 656 00:49:39,844 --> 00:49:42,512 - Ce este? - Cred că ar trebui să vii. 657 00:49:42,763 --> 00:49:43,926 Vă rog, domnule. 658 00:49:52,857 --> 00:49:55,811 - Cer să o văd chiar acum! - Ce dracu se întâmplă aici? 659 00:49:56,026 --> 00:49:58,696 Sunt aici să o văd pe doamna... sa o vad pe Eleanor... 660 00:49:59,030 --> 00:50:01,604 iar dacă nu mă lași să trec Îmi voi trece cu forța. 661 00:50:01,741 --> 00:50:03,484 - Chiar așa? - Sunt serios. 662 00:50:07,831 --> 00:50:09,907 Ei bine, părinte... 663 00:50:11,168 --> 00:50:14,750 te-ai dovedit a fi un oaspete fascinant, în continuare nici măcar nu vei fi preot. 664 00:50:14,880 --> 00:50:15,995 sunt preot. 665 00:50:17,090 --> 00:50:19,379 Dacă ești cu adevărat un Barret, de ce mergi pe McKinnon? 666 00:50:19,677 --> 00:50:22,555 Am luat-o când am intrat în Biserică. Era numele de fată al mamei mele. 667 00:50:24,557 --> 00:50:26,559 De ce nu ai putea fi sincer din start? 668 00:50:26,601 --> 00:50:30,016 Pentru că de la început, Am incercat sa evit... 669 00:50:30,688 --> 00:50:31,720 toate acestea. 670 00:50:33,149 --> 00:50:36,768 Am auzit multe despre Arthur Barret, în mare parte rău. 671 00:50:38,154 --> 00:50:42,282 Nu m-am putut abține să văd pentru mine dacă ar fi adevărat. 672 00:50:43,409 --> 00:50:44,655 Umple-ți banii! 673 00:50:44,744 --> 00:50:47,152 Nu am putut să o văd sau să vorbesc cu ea. 674 00:50:47,247 --> 00:50:50,083 Cred că cel puțin merit să văd mama propriului meu copil. 675 00:50:50,209 --> 00:50:51,786 Ceea ce meriti ai primit. 676 00:50:51,919 --> 00:50:54,077 Acum te vei colecta. 677 00:50:54,255 --> 00:50:55,797 Îți vei onora contractul... 678 00:50:55,881 --> 00:50:59,298 te vei întoarce la mașina ta, pe care banii mei le-au cumpărat fără îndoială... 679 00:50:59,427 --> 00:51:02,000 și nu vei pune niciodată piciorul aici din nou sau asa, ajuta-ma Doamne... 680 00:51:02,054 --> 00:51:03,086 Ce vei face? 681 00:51:03,181 --> 00:51:07,048 Expune-mă ca tată a copilului soției tale însărcinate? 682 00:51:07,393 --> 00:51:09,516 Vă sugerez să vă gândiți din nou domnule Barret... 683 00:51:09,687 --> 00:51:12,642 sau te poți expune doar ca proxenetul soției tale. 684 00:51:13,649 --> 00:51:16,105 Nu ar fi o prezidențială? bârfă. 685 00:51:24,035 --> 00:51:28,199 Dacă mă amenințați din nou, sau ma apropii de sotia mea... 686 00:51:28,790 --> 00:51:31,828 sau încercați să depuneți pretenții pentru copilul nostru, te voi omorî. 687 00:51:33,545 --> 00:51:34,826 Mă înțelegi? 688 00:51:52,565 --> 00:51:54,393 Îmi pare rău. Totul este în regulă. 689 00:51:56,277 --> 00:52:01,355 Cât despre tine, părinte McKinnon, sau oricare ar fi numele tău adevărat... 690 00:52:03,077 --> 00:52:05,947 Nu sunt în nicio stare de spirit acum să te descurci cu motivele tale... 691 00:52:05,996 --> 00:52:08,239 sau ale fratelui meu, care evident te-a trimis aici. 692 00:52:08,333 --> 00:52:12,746 Dar mă aștept la o explicație completă de la tine când ne vom întâlni. 693 00:52:12,963 --> 00:52:14,788 - Domnule Barret. - Pleacă din casa mea! 694 00:52:15,840 --> 00:52:17,383 Sau te voi da afară. 695 00:52:18,050 --> 00:52:19,081 doamna Barret. 696 00:52:38,071 --> 00:52:39,151 Arthur. 697 00:52:40,074 --> 00:52:41,615 Incearca sa nu iti faci griji... 698 00:52:43,202 --> 00:52:44,317 Mă voi ocupa de asta. 699 00:52:48,041 --> 00:52:50,365 Poate ar trebui să vorbesc cu Roger incearca sa argumentezi cu el. 700 00:52:50,459 --> 00:52:52,536 Asta ar fi inutil. 701 00:52:54,421 --> 00:52:55,750 El este îndrăgostit de tine. 702 00:52:59,510 --> 00:53:02,678 Și amenință că ne va demasca. 703 00:53:04,182 --> 00:53:07,598 - That would destroy us. - Cu siguranță ar fi, și el știe asta. 704 00:53:16,279 --> 00:53:17,392 - Bună ziua? - Hannibal... 705 00:53:18,989 --> 00:53:21,445 problema noastra s-a agravat... 706 00:53:21,617 --> 00:53:25,117 Martin tocmai a fost aici. El nu va da drumul. 707 00:53:34,672 --> 00:53:36,748 Știai că Sam? si Julia a avut un copil? 708 00:53:40,052 --> 00:53:41,298 știam. 709 00:53:54,400 --> 00:53:55,478 Părinte McKinnon! 710 00:53:57,278 --> 00:53:59,650 - Doamna Barret? - Pot să vorbesc cu tine o clipă? 711 00:53:59,947 --> 00:54:01,062 Cu siguranţă. 712 00:54:02,367 --> 00:54:03,826 Soțul tău știe că ești aici? 713 00:54:03,827 --> 00:54:06,157 - Sigur că nu. - Atunci, de ce ești aici? 714 00:54:06,371 --> 00:54:08,748 Pentru că îl iubesc Tată și Îi protejez pe cei pe care îi iubesc. 715 00:54:08,749 --> 00:54:09,779 Nu înțeleg. 716 00:54:10,709 --> 00:54:11,835 Ar trebui să fie destul de evident. 717 00:54:12,252 --> 00:54:14,212 Arthur este unul dintre consilierii cheie ai președintelui. 718 00:54:14,213 --> 00:54:17,830 Dacă presa află asta fratele lui este un simpatizant nazist? 719 00:54:18,842 --> 00:54:21,333 - Sunt foarte îngrijorat de un scandal. - Un simpatizant nazist? 720 00:54:21,511 --> 00:54:25,640 - Am spus că tatăl meu era asta? - Ai dat de înțeles. 721 00:54:25,891 --> 00:54:27,515 Ei bine, nu trebuie să vă faceți griji... 722 00:54:27,559 --> 00:54:31,094 banii și simpatia sunt două foarte lucruri diferite pentru tatăl meu. 723 00:54:31,397 --> 00:54:35,477 Ar investi în diavol dacă ar putea să-și culeagă profiturile înainte de Ziua Judecății. 724 00:54:35,526 --> 00:54:38,100 Crede-mă al soțului tău reputația este foarte sigură. 725 00:54:40,281 --> 00:54:42,617 Seara trecută ai spus lucruri nu a decurs cum era planificat... 726 00:54:42,659 --> 00:54:46,324 - Acum cum ai sperat că vor merge? - Îmi cer scuze pentru noaptea trecută... 727 00:54:46,538 --> 00:54:47,736 părintele Mihai. 728 00:54:50,959 --> 00:54:54,044 - Îmi pare rău, putem discuta... - Cât de nepăsător din partea mea. 729 00:54:54,421 --> 00:54:56,663 Acesta este unul dintre aspectele supărătoare... 730 00:54:56,840 --> 00:54:58,880 a obligaţiilor noastre faţă de cei săraci. 731 00:55:00,302 --> 00:55:01,465 i-ai cunoscut? 732 00:55:01,762 --> 00:55:03,589 Nu, este un cimitir de săraci. 733 00:55:03,847 --> 00:55:06,173 Majoritatea oamenilor care găsesc drumul lor aici... 734 00:55:06,309 --> 00:55:09,179 nu au nici măcar nume de lăsat în spatele lor, cu atât mai puțin prieteni. 735 00:55:10,313 --> 00:55:13,978 Dacă nu îți pasă să fii un prieten pentru unul dintre ei. 736 00:55:17,320 --> 00:55:19,360 - Da. Dacă îmi permit. - Cu siguranţă. 737 00:55:21,533 --> 00:55:24,155 Oare anonimatul lor face ca dvs treaba mai suportabilă, părinte? 738 00:55:24,328 --> 00:55:28,112 Sincer nu stiu. Nu sunt sigur dacă este o binecuvântare sau un blestem. 739 00:55:28,248 --> 00:55:29,362 Cum așa? 740 00:55:29,666 --> 00:55:33,995 Nu pot uita niciodată o față care Am pus într-unul din mormintele astea... 741 00:55:34,880 --> 00:55:38,331 dar constat că le pot uita cu ușurință. 742 00:55:38,759 --> 00:55:41,677 Mă face să mă întreb dacă Domnul nostru are si memorie selectiva? 743 00:55:42,054 --> 00:55:43,165 Știi ce a spus... 744 00:55:43,167 --> 00:55:45,794 e mai ușor să treacă o cămilă prin urechea acului... 745 00:55:45,880 --> 00:55:47,423 decât ca un bogat să ajungă în rai. 746 00:55:47,424 --> 00:55:49,593 Nu sunt sigur că e chiar așa complicat in cazul meu. 747 00:55:50,772 --> 00:55:53,345 Cred că este doar calea lui Dumnezeu de a mă menține umil. 748 00:55:54,026 --> 00:55:56,183 Ce crezi? Functioneaza? 749 00:55:57,278 --> 00:55:59,651 Daca trebuie sa intrebi, știi deja răspunsul. 750 00:56:00,198 --> 00:56:01,692 Tată, scuză-mă. 751 00:56:02,242 --> 00:56:04,365 - Mulțumesc, Andre. - Da, părinte. 752 00:56:40,323 --> 00:56:41,734 Ai grijă, doamnă Barret! 753 00:56:45,329 --> 00:56:47,737 Andre, ia-l pe părintele Dryer. Repede! 754 00:57:07,477 --> 00:57:08,591 Arthur. 755 00:57:11,815 --> 00:57:13,143 Nu e bine. 756 00:57:13,566 --> 00:57:16,521 A suferit o hemoragie masivă. A pierdut mult sânge. 757 00:57:17,445 --> 00:57:19,154 - Și copilul? - Nu... 758 00:57:19,740 --> 00:57:21,400 Copilul a fost zdrobit în toamnă. 759 00:57:22,868 --> 00:57:24,528 Vestea bună este... 760 00:57:24,787 --> 00:57:28,238 A trecut prin partea cea mai grea. În seara asta va spune toată povestea. 761 00:57:28,916 --> 00:57:30,991 - Știe ea despre copil? - Da. 762 00:57:32,420 --> 00:57:33,535 Ei bine, în sfârșit. 763 00:57:33,755 --> 00:57:36,874 Ea a cerut un preot. Ești părintele McKinnon? 764 00:57:38,134 --> 00:57:41,051 -De ce nu... - Aș fi eu. 765 00:57:41,262 --> 00:57:44,962 Ea a cerut de tine de când a venit la. 766 00:57:45,475 --> 00:57:48,478 Nu cred că își va permite să te odihnești până vorbește cu tine. 767 00:57:49,520 --> 00:57:53,020 - Copilul este bine? - Nu, copilul nostru s-a pierdut. 768 00:58:02,742 --> 00:58:04,617 Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat... 769 00:58:05,037 --> 00:58:08,738 dacă nu ai fi venit aici. Ea a avut nu e treaba să mergi la acel cimitir. 770 00:58:08,833 --> 00:58:11,501 - A fost un accident. - Nicio afacere! 771 00:58:12,753 --> 00:58:13,999 La naiba cu tine! 772 00:58:47,790 --> 00:58:48,904 doamna Barret. 773 00:58:50,293 --> 00:58:52,286 Este părintele Michael. Sunt aici. 774 00:59:02,764 --> 00:59:06,215 - E vina mea. - Nu, a fost un accident. 775 00:59:07,310 --> 00:59:08,805 Părinte, ascultă... 776 00:59:09,814 --> 00:59:11,556 a fost toată vina mea. 777 00:59:12,107 --> 00:59:13,935 Ce vrei sa spui? 778 00:59:17,279 --> 00:59:18,655 Ce vrei să spui? 779 00:59:21,450 --> 00:59:23,573 Mă tem că a făcut-o. 780 00:59:24,287 --> 00:59:25,449 Ce a făcut? 781 00:59:26,539 --> 00:59:27,868 Crimă. 782 00:59:35,423 --> 00:59:38,673 - Ce căutăm, părinte? - Nu stiu exact. 783 00:59:38,843 --> 00:59:41,086 După privirea lui, nu e mort de mult. 784 00:59:41,222 --> 00:59:42,847 - De unde a venit? - Biroul tău. 785 00:59:42,931 --> 00:59:44,924 Era în camera în care săracii sunt puşi. 786 00:59:45,059 --> 00:59:46,339 Acesta nu este al nostru. 787 00:59:46,602 --> 00:59:50,351 Asociatul meu a fost afară toată săptămâna, Am făcut ambele schimburi... 788 00:59:50,440 --> 00:59:52,232 - L-aș fi văzut. - Nu înțeleg. 789 00:59:52,274 --> 00:59:55,228 L-am găsit în camera din asta box toe etichetat, „fără nume”. 790 00:59:55,402 --> 00:59:57,194 Nu, acesta nu este un stat construit. 791 00:59:57,822 --> 00:59:59,980 Noi șablonăm „medicul legist” pe sicrie. 792 01:00:00,116 --> 01:00:02,368 Îi împiedică pe angajați să fure ei pentru lemne de foc. 793 01:00:02,369 --> 01:00:03,994 Ești absolut sigur de asta? 794 01:00:04,203 --> 01:00:06,908 Da. Mi-aș aminti de asta dacă l-am făcut bine. 795 01:00:07,040 --> 01:00:09,365 Doar uite. Limba lui este tot s-a umflat. 796 01:00:09,459 --> 01:00:10,490 Ce înseamnă asta? 797 01:00:10,585 --> 01:00:16,172 Înseamnă că dacă nu acest domn a mâncat otravă de șobolani... 798 01:00:16,508 --> 01:00:17,676 bietul diavol a fost ucis. 799 01:00:39,574 --> 01:00:42,030 Arthur vrea să te vadă înainte să plece azi dimineaţă. 800 01:00:42,159 --> 01:00:45,695 Spune-i că nu mă simt bine. Doar spune-i. 801 01:00:54,840 --> 01:00:56,084 Îmi pare rău, Arthur. 802 01:00:59,929 --> 01:01:02,052 Cât timp poate dura asta? 803 01:01:07,436 --> 01:01:08,516 Nu. 804 01:01:10,106 --> 01:01:12,182 Ea nu se mai poate ascunde de mine. 805 01:01:14,527 --> 01:01:16,070 Cum îndrăznești să intri aici? 806 01:01:16,737 --> 01:01:17,853 Eleanor... 807 01:01:18,948 --> 01:01:20,992 s-a ajuns la asta, că te ascunzi de mine? 808 01:01:22,285 --> 01:01:24,492 Ți-e frică de mine? 809 01:01:25,122 --> 01:01:27,992 - Ar trebui să fiu, Arthur? - Cum poți să spui așa ceva? 810 01:01:28,041 --> 01:01:32,620 Crezi că sunt supărat pe tine pentru că mergi să-l vezi pe preotul acela? 811 01:01:32,838 --> 01:01:36,207 nu mai stiu nimic, mai ales despre tine. 812 01:01:40,096 --> 01:01:41,720 Dumnezeul meu. Crezi că am făcut-o? 813 01:01:45,810 --> 01:01:46,889 Ai făcut-o? 814 01:01:49,647 --> 01:01:51,106 L-ai ucis? 815 01:01:51,941 --> 01:01:53,316 La naiba că ai întrebat. 816 01:02:02,118 --> 01:02:03,911 Nu voi fi controlat. Înţelegi? 817 01:02:04,538 --> 01:02:06,999 Te voi lăsa dacă nu-mi spui adevarul chiar acum! 818 01:02:07,624 --> 01:02:08,788 Lasă-mă? 819 01:02:10,710 --> 01:02:13,000 Unde vei merge? Nu aveți nicio proprietate proprie. 820 01:02:13,131 --> 01:02:14,411 Voi găsi un loc. 821 01:02:14,674 --> 01:02:17,545 Se va potrivi această nouă casă cu frumusețea din casa pe care am creat-o aici? 822 01:02:17,635 --> 01:02:18,750 Nu contează. 823 01:02:18,970 --> 01:02:20,930 - Această nouă casă va avea servitori? - Încetează! 824 01:02:20,931 --> 01:02:24,096 Cu cine îți va face baia bulele sale de la Paris? 825 01:02:24,224 --> 01:02:26,135 Apropo de Paris, vei călători? 826 01:02:26,227 --> 01:02:28,185 - Nu mă împinge, Arthur! - Împingeţi este? 827 01:02:28,271 --> 01:02:30,597 Împingând să te întreb cum ești îți vei câștiga existența? 828 01:02:30,732 --> 01:02:33,816 - O să scriu, desigur. - Amândoi știm ce câștigă femeile. 829 01:02:35,112 --> 01:02:38,029 Mai ales femeile intelectuale... 830 01:02:38,323 --> 01:02:40,815 preocupat de drepturile femeii. 831 01:02:40,910 --> 01:02:43,234 Vei scrie, dar vei scrie spală rufe pentru a supraviețui! 832 01:02:43,286 --> 01:02:45,860 Amenda. Aș prefera să mor de foame decât să-mi vând sufletul! 833 01:02:50,003 --> 01:02:51,579 Acum ca o spui... 834 01:02:53,047 --> 01:02:55,170 Unde vei merge să te închini lui Dumnezeu? 835 01:02:55,299 --> 01:02:59,629 S-ar putea să-l deții pe Tatăl Dryer, dar tu nu mă deține. Voi găsi o altă Biserică. 836 01:02:59,971 --> 01:03:01,798 Nu ca catolic nu o vei face. 837 01:03:03,767 --> 01:03:07,017 nu intelegi? o voi face nu cere niciodată Bisericii divorțul. 838 01:03:07,229 --> 01:03:10,929 Nu te voi renunța niciodată. Cum poți să crezi asta? 839 01:03:27,958 --> 01:03:29,453 Rămâi cu mine, Eleanor. 840 01:03:35,634 --> 01:03:38,171 În inima inimii voastre știi că sunt nevinovat. 841 01:03:40,306 --> 01:03:43,757 Tot ce am făcut vreodată în nume a păcatului a fost să te iubesc... 842 01:03:46,561 --> 01:03:47,593 mai mult decât Dumnezeu. 843 01:04:09,919 --> 01:04:11,082 Bine, Arthur. 844 01:04:13,714 --> 01:04:15,672 - Nu mă vei părăsi? - Nu. 845 01:04:19,012 --> 01:04:21,302 Îți jur, Eleanor, vei crede din nou în mine. 846 01:04:24,101 --> 01:04:25,512 Eu cred, Arthur... 847 01:04:27,771 --> 01:04:30,476 Eu cred orice s-a întâmplat cu căsătoria noastră... 848 01:04:30,982 --> 01:04:35,063 iar lui Roger Martin, a fost probabil din vina mea pentru început. 849 01:04:41,702 --> 01:04:45,616 Arthur nu i-a trecut prin cap că el ar trebui să încerce să-și ușureze vinovăția... 850 01:04:45,748 --> 01:04:49,413 sau oferiți-vă să împărțiți vina nici Eleanor nu i-a trecut prin cap... 851 01:04:49,543 --> 01:04:52,089 pe care tocmai o comisese aceeași greșeală ca toate femeile... 852 01:04:52,090 --> 01:04:53,706 de la începutul timpurilor. 853 01:04:53,923 --> 01:04:56,593 Ea nu numai că iertase unui bărbat căile lui... 854 01:04:56,635 --> 01:04:59,589 dar își asumase responsabilitatea și pentru ei. 855 01:04:59,804 --> 01:05:04,217 A închis ochii și și-a luat rămas bun de la zeul ei feminin. 856 01:05:17,531 --> 01:05:18,729 ce ai facut? 857 01:05:18,730 --> 01:05:21,107 Am rugat poliția să vorbească lui Arthur Barret, asta-i tot. 858 01:05:21,236 --> 01:05:24,073 Am crezut că ar trebui să știi în în cazul în care ți-a menționat-o. 859 01:05:24,168 --> 01:05:26,503 Iartă-mă, părinte Mihai, pentru ceea ce sunt pe cale să spun. 860 01:05:27,083 --> 01:05:31,662 Ai ieșit din minți? Tu stai acolo si spui... 861 01:05:31,838 --> 01:05:35,705 că ai implicat unul dintre cei mai influenți catolici din Boston... 862 01:05:35,884 --> 01:05:38,042 ca să nu mai vorbim de unul dintre enoriașii noștri... 863 01:05:38,094 --> 01:05:40,965 într-o anchetă de crimă fara provocare? 864 01:05:41,181 --> 01:05:46,223 - Poliția spune că sunt suspecte... - Înțeleg, vă spune poliția. 865 01:05:46,729 --> 01:05:49,732 Ai avut un interes personal în persecuția lui Arthur Barret? 866 01:05:49,733 --> 01:05:50,513 Desigur că nu. 867 01:05:51,942 --> 01:05:53,058 Vino cu mine. 868 01:05:55,864 --> 01:05:58,864 Știi cine a cumpărat piatra lui funerară, complotul lui? 869 01:05:58,950 --> 01:06:00,859 Arthur Barret. Și sicriul acela? 870 01:06:01,160 --> 01:06:04,530 - De ce ar face asta pentru un străin? - Pentru că este un om generos. 871 01:06:04,748 --> 01:06:07,155 De aceea a și el platesc inmormantarea... 872 01:06:07,208 --> 01:06:09,616 iar pentru cuviinţă pregatirea corpului... 873 01:06:09,919 --> 01:06:12,921 iar pentru costumul nou că acest biet cadavru împuțit... 874 01:06:13,048 --> 01:06:16,214 - pe care ai dezgropat-o poartă acum. - Ei bine, e un tip al naibii, domnule. 875 01:06:16,551 --> 01:06:19,553 Cât de priceput din partea ta, părinte Michael. Acum te intreb... 876 01:06:19,722 --> 01:06:22,141 - acestea sunt actele unui criminal? -Nu stiu inca... 877 01:06:22,142 --> 01:06:25,270 - dar pentru dreptate față de Roger Martin... - Orice ți-a spus în noaptea aceea... 878 01:06:25,271 --> 01:06:27,857 - vei trata ca pe o mărturisire. - Nu a fost o mărturisire. 879 01:06:27,902 --> 01:06:29,571 Și dacă urmăriți această chestiune mai departe... 880 01:06:29,572 --> 01:06:32,436 Voi aduce acuzații împotriva ta pentru încălcarea acestei încrederi... 881 01:06:32,485 --> 01:06:35,439 și te voi scoate din congregația lui Arthur Barret. 882 01:06:35,905 --> 01:06:38,575 - Congregația lui Arthur Barret? - Da. Al lui mai mult decât al tău. 883 01:06:38,700 --> 01:06:41,451 - Mă fac clar? - Perfect, domnule. 884 01:06:42,829 --> 01:06:46,661 Mai este o informație care poate ieși la iveală. 885 01:06:46,959 --> 01:06:48,121 Ei bine, lasă-mă să ghicesc... 886 01:06:48,335 --> 01:06:51,336 esti un eretic protestant trimis aici să-mi strice viața. 887 01:06:53,340 --> 01:06:55,498 Mai rău, sunt nepotul lui Arthur Barret. 888 01:07:06,562 --> 01:07:08,602 - Doamna Barret. - Bună ziua, părinte. 889 01:07:08,689 --> 01:07:11,975 - Îmi pare rău că am întârziat. - Sunt surprins că ești aici. 890 01:07:12,652 --> 01:07:15,688 Arthur a plecat în Germania săptămâna trecută. Am avut un milion de lucruri de făcut. 891 01:07:16,948 --> 01:07:20,649 Ai auzit până acum, a lui Roger Martin moartea a fost etichetată drept sinucidere. 892 01:07:21,245 --> 01:07:22,822 - Da. - Spune-mi... 893 01:07:22,996 --> 01:07:25,914 în noaptea aceea la spital, ai fost să-mi oferi mărturisirea ta? 894 01:07:26,332 --> 01:07:29,003 Cred că a fost un vis urât. deliram. 895 01:07:29,419 --> 01:07:30,997 Destul de delir pentru a spune adevărul? 896 01:07:33,466 --> 01:07:35,843 Cum poți tolera asta? Ea este, evident, spionul lui Arthur. 897 01:07:35,926 --> 01:07:37,551 Syril este mai mult decât un spion. 898 01:07:37,720 --> 01:07:40,471 Era un arici de stradă zdrențuit. Bunica ta a primit-o... 899 01:07:40,514 --> 01:07:42,809 și a educat-o și a rafinat-o. Ea l-a ajutat pe Arthur. 900 01:07:44,476 --> 01:07:48,012 - The Barrets a făcut-o cineva. - Într-un cuvânt: da. 901 01:07:48,148 --> 01:07:51,149 Și ea ne-a protejat privilegiile cu zel de atunci. 902 01:07:51,485 --> 01:07:54,404 Nu pot spune că o dau vina pe ea, știe cum e să nu ai nimic. 903 01:07:54,405 --> 01:07:56,567 E ciudat că tatăl meu nu a pomenit-o niciodată. 904 01:07:57,282 --> 01:07:59,489 - Tatăl tău era îndrăgostit de ea. - Ce? 905 01:07:59,701 --> 01:08:02,702 Desigur, Sam nu s-ar căsători cu ea. Știi calea Barret. 906 01:08:02,912 --> 01:08:05,830 Deci, în schimb, a fugit cu logodnica lui Arthur. 907 01:08:06,250 --> 01:08:07,792 Julia McKinnon. 908 01:08:09,211 --> 01:08:12,580 - Mama mea era logodită cu Arthur? - Da. 909 01:08:13,174 --> 01:08:16,258 Frații au avut o luptă groaznică și s-a despărțit pentru totdeauna. 910 01:08:18,221 --> 01:08:20,592 Dar pentru Syril și Arthur s-a format un parteneriat. 911 01:08:21,182 --> 01:08:23,140 Se protejează unul pe altul până în ziua de azi. 912 01:08:23,393 --> 01:08:25,603 Deci ai știut de-a lungul timpului cu cine aveai de-a face. 913 01:08:26,354 --> 01:08:29,439 - Asta are sens. - Nimic nu mai are sens. 914 01:08:31,318 --> 01:08:33,110 Am venit la tine cu credință. 915 01:08:41,621 --> 01:08:43,411 - Îți plac caii? - Da. 916 01:08:45,040 --> 01:08:46,370 Sunt suficient de bine ca să călătoresc din nou. 917 01:08:46,501 --> 01:08:50,000 De obicei îmi iau exercițiul până la iazul morii vechi, îl știi? 918 01:08:51,631 --> 01:08:52,793 Eu, da. 919 01:08:54,509 --> 01:08:57,675 A fost naiv să cred că pot să te lupți cu un bărbat ca Arthur? 920 01:08:58,054 --> 01:09:01,672 - Cu Arthur nu, puterea lui da. - Cum le desparti? 921 01:09:01,891 --> 01:09:06,019 Nu știu. Dar este previzibil că cineva ar trebui să pună întrebarea. 922 01:09:13,112 --> 01:09:15,739 Știai că este posibil pentru cineva care a ajuns în rai... 923 01:09:15,740 --> 01:09:17,451 a cădea înapoi prin urechea unui ac. 924 01:09:21,829 --> 01:09:23,110 eu acum. 925 01:10:08,587 --> 01:10:11,338 - Este o zi atât de frumoasă. - Într-adevăr este. 926 01:10:12,800 --> 01:10:15,420 Crezi că Roger Martin știe este si o zi frumoasa? 927 01:10:16,136 --> 01:10:17,679 Ei bine, nu pierzi mult timp. 928 01:10:18,805 --> 01:10:21,517 Presupun că ai ajuns până la capăt aici să-mi ascult mărturisirea. 929 01:10:21,518 --> 01:10:22,762 Ai presupus greșit. 930 01:10:23,893 --> 01:10:26,811 Am venit aici a fi prietenul tău. într-adevăr. 931 01:10:37,741 --> 01:10:40,198 Era mai mult decât un cunoscut. 932 01:10:42,121 --> 01:10:45,241 - Vrei să spui că ai avut o aventură? - Nu. 933 01:10:46,375 --> 01:10:52,130 Arthur nu poate avea copii. Așa că l-am angajat pe domnul Martin ca surogat. 934 01:10:53,676 --> 01:10:57,341 Vrei să spui că tu și el...? 935 01:10:57,888 --> 01:10:59,466 De mai multe ori, mi-e teamă. 936 01:11:00,432 --> 01:11:03,552 Dar până la urmă am avut succes iar afacerea noastră s-a terminat. 937 01:11:04,061 --> 01:11:05,092 Afaceri? 938 01:11:06,230 --> 01:11:09,895 - Te jignește acest termen? - Nu știu încă. 939 01:11:10,192 --> 01:11:11,308 Continuă. 940 01:11:12,945 --> 01:11:14,143 Ei bine, asta este. 941 01:11:15,740 --> 01:11:17,318 Am ramas insarcinata si... 942 01:11:19,202 --> 01:11:21,159 Roger credea că s-a îndrăgostit de mine. 943 01:11:21,204 --> 01:11:24,324 Nu s-ar fi lăsat. L-a amenințat că îl va demasca pe Arthur... 944 01:11:24,666 --> 01:11:27,916 - și revendică copilul. - Deci Arthur a trebuit să... 945 01:11:28,712 --> 01:11:30,087 imi pare rau. 946 01:11:31,465 --> 01:11:34,003 - A ieșit greșit. - Trebuie doar să știu de ce. 947 01:11:34,968 --> 01:11:38,254 - De ce ar trebui să-l omoare? - Tu ești, Eleanor. 948 01:11:39,848 --> 01:11:44,226 Tu ești singura persoană din lume respectă suficient cât să se teamă. 949 01:11:46,272 --> 01:11:48,145 Dragostea este suficientă pentru a ucide. 950 01:11:48,858 --> 01:11:51,064 De ce? Ce îmi dă această putere? 951 01:11:53,196 --> 01:11:54,987 Iartă-mă. Trebuie să plec. 952 01:11:55,031 --> 01:11:58,780 Unde te duci? Nu mă poți lăsa atârnat așa. 953 01:11:58,993 --> 01:12:02,694 Îmi pare atât de rău, dar am o slujbă, sau mai degrabă o vocație. 954 01:12:03,081 --> 01:12:05,038 Am programat să aud mărturisiri. 955 01:12:06,209 --> 01:12:10,255 Dar trebuie să recunosc că nimic nu va depăși asta. 956 01:12:25,396 --> 01:12:27,804 - Buna ziua? - Bună Michael. 957 01:12:28,233 --> 01:12:31,269 - Este un moment prost? - Este un moment prost? 958 01:12:32,946 --> 01:12:34,226 Cine este aceasta? 959 01:12:34,990 --> 01:12:37,860 Aceasta este Eleanor. M-ai lăsat spânzurat azi... 960 01:12:38,076 --> 01:12:41,196 M-am gândit dacă mă costă să dorm Aș putea măcar să-ți plătesc înapoi. 961 01:12:42,372 --> 01:12:45,243 Te-ai considerat plătit integral. 962 01:12:47,544 --> 01:12:49,755 De ce am senzația nu sunteti prinsi cu totii... 963 01:12:49,756 --> 01:12:51,131 în ritualul religiei? 964 01:12:51,256 --> 01:12:53,842 Nu ai fost niciodata judecator în timp ce vă spuneam povestea mea. 965 01:12:53,884 --> 01:12:56,838 Vrei să spui cum ar fi făcut-o un preot bun? 966 01:12:57,012 --> 01:12:59,219 Da, exact așa. 967 01:12:59,849 --> 01:13:02,720 Ei bine, pentru că... 968 01:13:03,018 --> 01:13:05,724 Dumnezeul meu nu trăiește exclusiv în Biserică. 969 01:13:05,855 --> 01:13:07,398 Știi, el merge la pescuit. 970 01:13:07,690 --> 01:13:09,647 Are ocazional dureri de cap. 971 01:13:09,775 --> 01:13:11,105 Uneori își înțepăt degetul de la picior. 972 01:13:11,236 --> 01:13:15,613 Dar nu cred asta El ne acuză că suntem oameni. 973 01:13:16,992 --> 01:13:18,402 Atunci de ce un preot? 974 01:13:19,578 --> 01:13:22,330 Pentru că tatăl meu nu a putut cumpăra compania. 975 01:13:28,963 --> 01:13:30,706 Dumnezeul meu a fost o ea. 976 01:13:31,674 --> 01:13:35,541 Obișnuia să fie? Corect. Și era drăguță? 977 01:13:37,054 --> 01:13:38,134 nu stiu... 978 01:13:38,515 --> 01:13:41,349 dar este previzibil ca ai pune intrebarea asta. 979 01:13:41,893 --> 01:13:43,008 „Touch”. 980 01:13:47,524 --> 01:13:51,106 Deci, Michael, ce dă cu această putere asupra lui Arthur? 981 01:13:53,197 --> 01:13:55,272 Trebuie să plec. Îmi pare rău. la revedere. 982 01:13:57,535 --> 01:14:01,034 Eleanor, ești treaz? 983 01:14:21,059 --> 01:14:25,851 Splendid. Sunt treaz și nu era nimic de făcut. 984 01:14:27,482 --> 01:14:29,641 Va fi o noapte foarte lungă. 985 01:14:39,119 --> 01:14:43,533 - A mers la el în fiecare zi? - Da. 986 01:14:45,793 --> 01:14:47,252 E cu el acum? 987 01:14:47,754 --> 01:14:49,033 Cred că da. 988 01:15:01,435 --> 01:15:03,676 - Sunt iubiți? - Nu. 989 01:15:05,314 --> 01:15:07,983 Dar prezic dacă asta continuă că vor fi. 990 01:15:15,657 --> 01:15:18,576 am pierdut-o. La fel ca Julia. 991 01:15:18,703 --> 01:15:21,822 La naiba, Syril. Spune-mi ce să fac. 992 01:15:23,750 --> 01:15:25,658 Decide ce vrei. 993 01:15:27,295 --> 01:15:28,576 Și trăiește cu asta. 994 01:15:30,506 --> 01:15:32,500 O vreau pe Eleanor... 995 01:15:35,470 --> 01:15:37,547 dar vreau si eu un copil. 996 01:15:38,265 --> 01:15:39,889 Atunci ar trebui să fie iubiți. 997 01:15:42,644 --> 01:15:46,477 Termină, Arthur. Permite-i să nască acest copil. 998 01:15:46,607 --> 01:15:47,721 Copilul tău. 999 01:15:48,525 --> 01:15:50,898 Nu cum au fost toate astea despre în primul rând? 1000 01:15:51,654 --> 01:15:54,406 Nu-mi amintesc ce despre asta mai era vorba. 1001 01:15:56,283 --> 01:15:58,406 Dar asta schimbă lucrurile acum. 1002 01:16:00,455 --> 01:16:01,568 Și tu știi asta. 1003 01:16:02,331 --> 01:16:03,707 Dar spre bine. 1004 01:16:05,877 --> 01:16:08,795 - Acum se va naște un Barret adevărat. - Nu pot. 1005 01:16:10,965 --> 01:16:14,750 Am văzut cât de fericit erai când Eleanor purta acel copil. 1006 01:16:16,972 --> 01:16:19,510 Copilul vă va aduce din nou împreună. 1007 01:16:20,183 --> 01:16:24,134 - Tot ce are nevoie este o împingere. - Ai împins destul. 1008 01:16:31,112 --> 01:16:33,733 Acum, ieşi afară. 1009 01:16:40,956 --> 01:16:42,414 Nu-ți face griji, Arthur. 1010 01:17:08,400 --> 01:17:11,817 Nu pot sta foarte mult, Arthur e acasă. 1011 01:17:14,282 --> 01:17:15,942 Călătoria lui a avut succes? 1012 01:17:19,662 --> 01:17:21,904 Nu. A spus că nu va face afaceri cu diavolul. 1013 01:17:28,671 --> 01:17:31,424 Asta înseamnă că e bărbat? din nou de bună conștiință? 1014 01:17:34,678 --> 01:17:36,137 Este insuportabil pentru tine. 1015 01:17:38,682 --> 01:17:43,095 Arthur și cu mine suntem ca niște străini pe un lift foarte mare. 1016 01:17:43,271 --> 01:17:47,351 Îmbrățișăm pereții, încercând evită-te politicos unii pe alții. 1017 01:17:55,825 --> 01:17:57,984 Ce crezi că face Dumnezeu într-o zi ploioasă? 1018 01:17:59,663 --> 01:18:02,237 Cred că ea probabil prinde din urmă lectura ei. 1019 01:18:07,546 --> 01:18:08,875 Mulțumesc pentru asta. 1020 01:19:17,745 --> 01:19:19,205 - Îmi pare rău. - Îmi pare rău. Sunt eu. 1021 01:19:21,707 --> 01:19:23,035 Nu. Suntem amândoi. 1022 01:19:31,301 --> 01:19:32,629 Ce acum, Eleanor? 1023 01:19:39,434 --> 01:19:40,976 Acum ne luăm la revedere. 1024 01:19:51,696 --> 01:19:53,191 Binecuvântează-mă, părinte... 1025 01:19:55,909 --> 01:19:57,285 marturisesc... 1026 01:19:58,663 --> 01:20:00,868 lui Dumnezeu Atotputernic... 1027 01:20:01,874 --> 01:20:03,369 si tie tata... 1028 01:20:06,462 --> 01:20:08,171 că am păcătuit. 1029 01:20:41,373 --> 01:20:43,331 Binecuvântează-mă, Părinte, că am păcătuit. 1030 01:20:48,048 --> 01:20:52,544 Am zis: Binecuvântează-mă Tată, căci am păcătuit. 1031 01:20:53,178 --> 01:20:54,208 Syril? 1032 01:20:55,597 --> 01:20:56,712 Ce faci aici? 1033 01:20:57,015 --> 01:20:59,802 - Încerc să mărturisesc. - Nici măcar nu ești catolic. 1034 01:21:00,226 --> 01:21:02,635 - Cu atât mai mult motiv pentru a mărturisi. - Mărturisesc la ce? 1035 01:21:03,604 --> 01:21:05,563 Un prieten comun de-al nostru a păcătuit... 1036 01:21:06,984 --> 01:21:08,608 și este pe cale să păcătuiască din nou. 1037 01:21:08,735 --> 01:21:11,607 - Ce? - M-ai auzit, părinte. 1038 01:21:13,073 --> 01:21:14,983 - Când? - În seara asta. 1039 01:22:33,825 --> 01:22:35,105 Ce a fost asta? 1040 01:22:36,202 --> 01:22:39,951 S-ar putea să fi suflat furtuna cu o fereastră deschisă, mă voi ocupa. 1041 01:22:40,915 --> 01:22:42,290 Syril, nu pot face asta. 1042 01:22:43,793 --> 01:22:46,712 - Ce vrei sa spui? - Nu voi mai face asta. 1043 01:23:43,064 --> 01:23:46,682 Domnul Harrington să o vadă pe doamna Barret. Cred că mă așteaptă. 1044 01:23:47,402 --> 01:23:49,311 Ai întârziat, domnule Harrington... 1045 01:23:49,571 --> 01:23:51,029 eventual prea târziu. 1046 01:24:23,690 --> 01:24:24,935 Eleanor? 1047 01:24:40,332 --> 01:24:42,953 Cine e? Michael, ce...? 1048 01:24:57,267 --> 01:25:01,561 - Eleanor, ești bine? - Da. 1049 01:25:02,772 --> 01:25:04,350 - Pot să intru? - Nu... 1050 01:25:06,193 --> 01:25:07,852 Nu mă simt bine acum. 1051 01:25:10,530 --> 01:25:13,651 Dar tânărul tău este aici. El așteaptă jos. 1052 01:25:17,120 --> 01:25:22,495 Trimite-i scuzele mele și spune-i că trebuie să amânăm. 1053 01:26:06,004 --> 01:26:09,042 Syril stătea lângă fereastră în întuneric toată noaptea... 1054 01:26:09,343 --> 01:26:12,676 vizionarea elementelor, luând în considerare sursa lor. 1055 01:26:13,180 --> 01:26:15,884 Apreciind puterea furiei lor. 1056 01:26:17,309 --> 01:26:18,638 De mai multe ori... 1057 01:26:18,768 --> 01:26:20,642 în timp ce tunetul se răsucea și se luminează 1058 01:26:20,729 --> 01:26:23,813 a trecut peste cea a lui Arthur Barret peluză, ea a zâmbit... 1059 01:26:23,982 --> 01:26:27,186 și savurat asemănările de secrete și furtuni. 1060 01:26:27,403 --> 01:26:30,688 Cu cât sunt mai mari, cu atât devin mai periculoase. 1061 01:27:03,274 --> 01:27:05,016 - Pentru tine tată. - Andre. 1062 01:27:10,614 --> 01:27:13,532 Te-ai ocupa de asta? 1063 01:27:19,290 --> 01:27:23,122 Roma? Nu înțeleg. De ce îmi faci asta. 1064 01:27:23,586 --> 01:27:25,959 Pentru că tocmai am avut o discuție cu Eleanor Barret. 1065 01:27:26,548 --> 01:27:27,923 Trebuie să spun mai multe. 1066 01:27:29,259 --> 01:27:31,465 Ea așteaptă în sanctuar să-mi iau rămas bun. 1067 01:27:38,727 --> 01:27:40,352 Ce amabil ai venit să-ți iei rămas bun. 1068 01:27:40,396 --> 01:27:42,519 - E cel mai bine. - Pentru tine sau pentru mine? 1069 01:27:42,606 --> 01:27:44,484 - Pentru noi amândoi. - Nu ți-am cerut ajutorul. 1070 01:27:44,554 --> 01:27:46,597 M-am gândit la ce sa întâmplat era strict între noi. 1071 01:27:46,598 --> 01:27:47,641 - Era. - Crezi... 1072 01:27:47,642 --> 01:27:49,978 Mă voi destrama ca Roger, incapabil sa traiesti fara tine? 1073 01:27:50,031 --> 01:27:52,107 Nu eu, copilul tău. 1074 01:27:53,076 --> 01:27:54,451 sunt insarcinata. 1075 01:27:55,035 --> 01:27:56,115 Ce? 1076 01:27:57,163 --> 01:27:59,121 Voi avea un copil. 1077 01:28:00,041 --> 01:28:01,286 Este copilul tău. 1078 01:28:06,048 --> 01:28:07,126 Copilul meu. 1079 01:28:12,221 --> 01:28:14,094 Dar va fi vreodată copilul lui Arthur? 1080 01:28:19,937 --> 01:28:22,392 Nu vezi? Femeile nu propriile lucruri. Nu știm cum. 1081 01:28:22,481 --> 01:28:24,859 Vorbim despre un suflet uman. Nimeni nu poate deține un copil. 1082 01:28:26,402 --> 01:28:28,529 Când o femeie tânără iese din căsătorie rămâne însărcinată... 1083 01:28:28,575 --> 01:28:30,911 care este prima intrebare o întreabă tatăl ei? Cine este... 1084 01:28:30,912 --> 01:28:32,820 - E doar o frază. - Este adevărul! 1085 01:28:33,827 --> 01:28:37,030 Cum te vei simți când vei boteza copilul tău în brațele lui Arthur? 1086 01:28:37,163 --> 01:28:41,457 Cum o să se simtă când stai culcat mâna pe cap la împărtăşanie? 1087 01:28:41,668 --> 01:28:45,286 Te rog, nu mă învinovăți că am încercat pentru a-l proteja de asta. 1088 01:28:47,841 --> 01:28:49,968 Te-ai îndrăgostit din nou cu el, nu-i așa? 1089 01:28:51,470 --> 01:28:52,584 Nu-i așa, Eleanor? 1090 01:28:54,640 --> 01:28:58,472 Mi-am pierdut drumul, dar nu și credința. 1091 01:28:58,603 --> 01:29:00,145 Ei bine, nu ești tu norocosul. 1092 01:29:01,605 --> 01:29:04,856 - Nu vrei să spui asta. - Bineînțeles că vorbesc serios! Uită-te la asta! 1093 01:29:05,560 --> 01:29:08,020 Am aruncat viața tatălui meu cand am intrat in biserica... 1094 01:29:08,021 --> 01:29:10,149 Mi-am compromis judecata când am venit la Boston... 1095 01:29:10,150 --> 01:29:12,444 și mi-a aruncat conștiința în noaptea aceea în casa ta. 1096 01:29:12,446 --> 01:29:14,239 Voi înfrunta consecințele cu Dumnezeul meu... 1097 01:29:14,286 --> 01:29:18,118 dar te rog, Eleanor, nu mă trimite. 1098 01:29:19,791 --> 01:29:21,072 Lasă-mă să-l înfrunt pe Dumnezeu aici. 1099 01:29:21,168 --> 01:29:24,287 Uite, copilul va fi al tău și al lui Arthur. 1100 01:29:24,421 --> 01:29:25,999 Nu voi pretinde nicio pretenție asupra ei. 1101 01:29:26,048 --> 01:29:29,215 - Nu face din acest copil sacrificiul tău. - Nu va fi sacrificiul meu. 1102 01:29:29,760 --> 01:29:31,384 Dar ar putea fi doar... 1103 01:29:31,637 --> 01:29:32,882 mântuirea mea. 1104 01:29:59,041 --> 01:30:00,583 Dar părintele Dryer? 1105 01:30:01,919 --> 01:30:04,789 Este un preot bun, dar conduce o afacere. 1106 01:30:06,215 --> 01:30:09,215 Convinge-l doar că este sufletul meu nu-l cumperi pe al lui. 1107 01:30:12,638 --> 01:30:15,675 Vrei să-l amenințe cu banii lui Arthur? 1108 01:30:16,893 --> 01:30:18,007 Da. 1109 01:30:30,240 --> 01:30:32,066 Foarte bine, părinte McKinnon. 1110 01:30:34,412 --> 01:30:35,906 Împreună stăm. 1111 01:30:40,834 --> 01:30:43,041 În mărturia noastră despre credința noastră în Dumnezeu... 1112 01:30:43,171 --> 01:30:46,124 și un angajament față de muncă a Regatului de pe Pământ. 1113 01:30:46,173 --> 01:30:48,795 Un astfel de apel poate fi înfricoșător și descurajantă... 1114 01:30:48,926 --> 01:30:51,596 Cum spune cineva povestea vindecării? 1115 01:30:52,556 --> 01:30:54,547 Sau măsurați progresul din interior? 1116 01:30:55,308 --> 01:30:58,759 Fidel onoarei sale, Arthur a păstrat promisiunea lui față de Eleanor... 1117 01:30:59,854 --> 01:31:02,809 ca întotdeauna cu atâta răbdare, zi de zi... 1118 01:31:04,025 --> 01:31:06,861 a pornit să-i repare inima tulburată. 1119 01:31:12,325 --> 01:31:14,864 Ea, la rândul ei, ia dat acces. 1120 01:31:17,497 --> 01:31:19,871 Prin toate acestea, un lucru este sigur... 1121 01:31:20,251 --> 01:31:22,956 focalizarea lor nu s-a schimbat niciodată. 1122 01:31:23,504 --> 01:31:27,419 Pentru așa cum au crezut ei un copil și-ar completa viața... 1123 01:31:27,592 --> 01:31:31,589 acum s-au simțit siguri le-ar schimba viețile. 1124 01:32:03,003 --> 01:32:04,339 Părinte Mihai! Părinte Mihai! 1125 01:32:08,802 --> 01:32:11,588 - Vino te rog. - Ce este, Andre? 1126 01:32:15,683 --> 01:32:17,059 - Buna ziua? - Cine este acesta? 1127 01:32:17,310 --> 01:32:18,639 Părintele McKinnon. Cine este aceasta? 1128 01:32:18,979 --> 01:32:21,304 Dr. Jenkins. Unde este Părintele Dryer? 1129 01:32:21,439 --> 01:32:23,401 E plecat din oraș, la o conferinta. Ce este? 1130 01:32:23,484 --> 01:32:27,268 Sunt la moșia Barret, Doamna Barret este într-un mod foarte rău. 1131 01:32:27,488 --> 01:32:31,106 - Abia au trecut 8 luni. - L-a întrebat pe părintele Dryer. 1132 01:32:31,450 --> 01:32:33,691 Mai bine vii repede în locul lui Tată. 1133 01:32:46,008 --> 01:32:48,842 - Ce se întâmplă? - S-a trezit cu o mare durere... 1134 01:32:49,010 --> 01:32:52,509 a crezut că i s-a rupt apa. Era sânge, o altă hemoragie. 1135 01:32:53,723 --> 01:32:56,476 - Și copilul? - Până acum, sunt în viață. 1136 01:32:56,809 --> 01:32:59,017 - Ei? - Gemeni. Asta e necazul. 1137 01:32:59,104 --> 01:33:02,473 Uterul a fost deteriorat într-o cădere. Stresul celor doi este prea mare. 1138 01:33:02,816 --> 01:33:04,311 S-ar putea să nu reușească. 1139 01:33:15,371 --> 01:33:16,700 Eleanor. 1140 01:33:20,084 --> 01:33:22,161 Ce Dumnezeu îmi aduci azi? 1141 01:33:23,421 --> 01:33:24,880 Ce Dumnezeu ai vrea? 1142 01:33:25,632 --> 01:33:26,831 Astăzi... 1143 01:33:28,093 --> 01:33:31,297 - Mi-aș dori Cel perfect. - Îl vei avea. 1144 01:33:34,224 --> 01:33:36,846 Îmi pare rău, Michael, nu am vrut să... 1145 01:33:37,520 --> 01:33:38,764 Salvează-ți puterea. 1146 01:33:45,778 --> 01:33:46,940 Ce vei face? 1147 01:33:47,947 --> 01:33:49,026 Ce? 1148 01:33:51,700 --> 01:33:55,236 Cu ce vei face copiii acum că sunt mort? 1149 01:33:59,709 --> 01:34:00,823 Doctor! 1150 01:34:02,838 --> 01:34:05,589 Eleanor, mă auzi? 1151 01:34:09,803 --> 01:34:11,048 E inconștientă. 1152 01:34:12,848 --> 01:34:15,304 - Spune-mi ce vrei Arthur? - Ce? 1153 01:34:16,435 --> 01:34:17,894 O, pentru numele lui Dumnezeu! 1154 01:34:21,024 --> 01:34:23,396 Ea a plecat și nu pot face nimic. 1155 01:34:25,194 --> 01:34:27,733 Spune-mi ce să fac cu bebelușii? 1156 01:34:30,242 --> 01:34:33,942 Ea a plecat! Acum. Trebuie să știu acum! 1157 01:34:37,290 --> 01:34:38,666 Eleanor! Trezeşte-te. 1158 01:34:39,918 --> 01:34:42,124 Spune-mi ce să fac. Nu pot face asta fără tine. 1159 01:34:42,295 --> 01:34:45,297 - Arthur, bebelușii au nevoie de ajutorul tău. - Fă-o. 1160 01:34:51,096 --> 01:34:52,425 Spune-i. Spune-i. 1161 01:34:56,268 --> 01:34:59,353 - Doctore, doar fă-o. - Stai aproape tată... 1162 01:34:59,731 --> 01:35:00,893 Am nevoie de ajutorul tău. 1163 01:35:15,163 --> 01:35:16,538 Aspiră-l Părinte. 1164 01:35:18,292 --> 01:35:20,865 - Cum? - Pune-l jos repede. 1165 01:35:21,587 --> 01:35:24,374 Ia-ți degetul mic și scoate-i gura. 1166 01:35:26,676 --> 01:35:29,427 - Nu respiră. - Înclină-i capul pe spate. 1167 01:35:29,595 --> 01:35:33,011 Respiră în gură. Nu sufla prea tare. 1168 01:35:42,150 --> 01:35:43,395 Asta este. 1169 01:35:50,408 --> 01:35:51,820 Doctore, asta nu merge! 1170 01:35:52,368 --> 01:35:53,567 Nu merge? 1171 01:35:53,954 --> 01:35:56,161 - Ajută-l. - O să am grijă de asta. 1172 01:35:56,248 --> 01:35:58,574 E în regulă. E în regulă. 1173 01:36:06,216 --> 01:36:07,462 Ei bine, Arthur... 1174 01:36:08,677 --> 01:36:10,171 ai fii gemeni. 1175 01:36:30,326 --> 01:36:32,732 Încă o dată ai sincerele mele condoleanțe, Arthur. 1176 01:36:33,745 --> 01:36:35,121 Și felicitările mele. 1177 01:36:35,873 --> 01:36:37,201 Era o femeie bună. 1178 01:36:38,250 --> 01:36:39,531 Mulțumesc, Harold. 1179 01:36:41,295 --> 01:36:42,706 Ai făcut un lucru bun aici. 1180 01:36:44,257 --> 01:36:47,673 Cât despre tine, părinte McKinnon, mulțumesc mult. 1181 01:36:54,434 --> 01:36:55,844 Intenționez să mă întorc după ei. 1182 01:37:00,064 --> 01:37:01,345 voi lupta cu tine. 1183 01:37:01,692 --> 01:37:05,440 Sunt ai mei Arthur. îi spuse Eleanor părintelui Dryer. 1184 01:37:07,615 --> 01:37:09,274 - Nu va admite niciodată asta. - Nu... 1185 01:37:11,118 --> 01:37:12,494 dar Syril știe adevărul. 1186 01:37:14,705 --> 01:37:16,745 Spune-i că am fost cu ea în noaptea aceea... 1187 01:37:18,041 --> 01:37:19,620 că mi-ai permis să rămân. 1188 01:37:22,337 --> 01:37:23,369 Spune-i. 1189 01:37:33,391 --> 01:37:35,929 Nu pot spune nimic? Nu pot face nimic? 1190 01:37:36,227 --> 01:37:39,514 Nu. Dacă mă provoci, Voi expune totul. 1191 01:37:43,945 --> 01:37:48,607 - Michael, te rog. - Nu va fi nicio negociere. 1192 01:37:50,367 --> 01:37:54,234 Mă voi întoarce în Anglia după înmormântarea ei, voi lua o guvernantă. 1193 01:37:55,331 --> 01:37:56,909 Ei pot rămâne cu Syril până atunci. 1194 01:38:01,838 --> 01:38:04,210 ticălosule. Tu ești la fel ca el. 1195 01:39:01,734 --> 01:39:04,984 Am venit să am momentul meu singur cu Eleanor. 1196 01:39:05,488 --> 01:39:06,567 Arthur. 1197 01:39:07,531 --> 01:39:08,860 Vom fi bine. 1198 01:39:12,578 --> 01:39:15,496 De multe ori mă întreb cât de diferit viața mea ar fi acum... 1199 01:39:15,707 --> 01:39:19,373 dacă i-aș fi informat a prezenței mele un moment mai devreme. 1200 01:39:21,295 --> 01:39:22,921 De ce ai făcut-o, Syril? 1201 01:39:30,013 --> 01:39:32,220 De ce l-ai ucis pe acel tânăr? 1202 01:39:35,936 --> 01:39:37,016 Arthur, nu. 1203 01:39:37,063 --> 01:39:41,061 Roger a venit să o vadă pe Eleanor în noaptea aceea, nu-i așa? 1204 01:39:43,736 --> 01:39:47,070 - Nu. - Nu-i aşa? 1205 01:39:53,955 --> 01:39:55,035 Da. 1206 01:39:58,376 --> 01:39:59,871 Ai fost la teatru. 1207 01:40:01,588 --> 01:40:03,415 El avea să te distrugă. 1208 01:40:04,549 --> 01:40:07,337 - A trebuit să te protejez. - Protejează-mă? 1209 01:40:07,469 --> 01:40:10,221 Da. Era în afara lui. 1210 01:40:10,932 --> 01:40:15,558 El țipa că te va expune a doua zi. am mințit. 1211 01:40:18,689 --> 01:40:21,227 I-am spus că e în baie și să aștepte. 1212 01:40:21,359 --> 01:40:23,102 I-am dat un pahar de whisky. 1213 01:40:24,654 --> 01:40:26,232 Îmbrăcat cu arsenic? 1214 01:40:26,865 --> 01:40:30,115 Am făcut-o pentru tine. Pentru a te salva. 1215 01:40:31,119 --> 01:40:32,234 Mă salvezi? 1216 01:40:34,539 --> 01:40:36,282 M-ai ucis. 1217 01:40:38,710 --> 01:40:40,205 Nu am nimic acum. 1218 01:40:44,633 --> 01:40:45,913 Absolut nimic. 1219 01:40:58,648 --> 01:41:00,974 Te iubesc ca pe propriul meu fiu. 1220 01:41:03,277 --> 01:41:04,737 Știu. 1221 01:41:07,699 --> 01:41:09,277 Crede-mă, știu. 1222 01:41:15,707 --> 01:41:17,451 Acum da-mi... 1223 01:41:19,378 --> 01:41:22,047 un ultim moment singur cu soția mea. 1224 01:41:39,440 --> 01:41:40,472 Voi iubi pentru totdeauna. 1225 01:41:49,367 --> 01:41:51,160 Arthur... domnule... 1226 01:41:54,498 --> 01:41:57,451 Pot să întreb, ce tocmai i-ai spus? 1227 01:41:58,252 --> 01:42:00,079 Te rog, trebuie să știu. 1228 01:42:01,005 --> 01:42:02,119 De ce? 1229 01:42:03,048 --> 01:42:05,256 Pentru că a meritat atât de mult... 1230 01:42:06,635 --> 01:42:08,545 și pentru că, prea târziu... 1231 01:42:09,514 --> 01:42:11,506 și spre rușinea mea veșnică... 1232 01:42:12,851 --> 01:42:14,724 Văd cât de mult meriți. 1233 01:42:17,063 --> 01:42:18,475 Vă rog spuneţi-mi. 1234 01:42:22,444 --> 01:42:23,938 Doar adevarul... 1235 01:42:27,617 --> 01:42:29,407 că nu va fi uitată niciodată. 1236 01:42:34,498 --> 01:42:36,705 Am spus că nu va fi nicio negociere... 1237 01:42:38,961 --> 01:42:41,880 dar dacă îmi permiteți, mi-ar plăcea să fac un târg cu tine. 1238 01:42:44,175 --> 01:42:46,713 Doamne, a cărui bunătate este sa ai mereu mila... 1239 01:42:46,803 --> 01:42:48,000 si de crutat... 1240 01:42:48,054 --> 01:42:51,921 te imploram cu umilinta, ca sufletul robului tău, Eleanor... 1241 01:42:52,016 --> 01:42:55,967 pe care îl ai în această zi a poruncit să plece din această lume... 1242 01:44:00,045 --> 01:44:01,421 Mi-am luat rămas bun de la Eleanor... 1243 01:44:02,424 --> 01:44:04,712 știind că acum ea ar fi mereu cu mine... 1244 01:44:07,262 --> 01:44:09,468 Nu i-aș uita niciodată fața. 1245 01:44:44,009 --> 01:44:47,758 Nu trebuie să te simți vinovat pentru asta. Soarele strălucește și aici. 1246 01:44:49,014 --> 01:44:50,556 Nu mă simt vinovat Michael. 1247 01:44:54,353 --> 01:44:56,595 S-ar putea să fi apreciat mai mult în felul tău. 1248 01:44:56,689 --> 01:44:57,769 Multumesc. 1249 01:45:00,150 --> 01:45:02,191 Eleanor mi-a spus odată... 1250 01:45:05,072 --> 01:45:06,864 asta mai presus de orice... 1251 01:45:07,742 --> 01:45:13,080 Sora lui Shakespeare ar fi fost un suflet umil, răbdător, îngăduitor. 1252 01:45:13,998 --> 01:45:16,038 Chiar și după modul în care a fost refuzată. 1253 01:45:18,879 --> 01:45:22,128 Mai ales că a fost refuzată. 1254 01:45:58,920 --> 01:46:02,705 În fiecare duminică Arthur o lua locul lui la acea balustradă de comuniune... 1255 01:46:02,842 --> 01:46:06,673 și stau cu mândrie mână în mână cu fiii săi gemeni. 1256 01:46:06,971 --> 01:46:09,129 Dumnezeu să te binecuvânteze mereu, Hannibal. 1257 01:46:11,350 --> 01:46:13,144 Apoi aș atinge capul copilului... 1258 01:46:13,185 --> 01:46:16,222 a cărui primă respirație a fost extras din al meu. 1259 01:46:16,564 --> 01:46:19,020 Dumnezeu să te binecuvânteze mereu, Michael. 1260 01:46:21,819 --> 01:46:23,528 L-a numit Michael. 1261 01:46:24,656 --> 01:46:26,066 Imaginați-vă asta. 1262 01:46:37,210 --> 01:46:39,453 Nu scapă de sentimentul meu de ironie... 1263 01:46:39,547 --> 01:46:42,713 să recunosc că încă povestea unei alte femei... 1264 01:46:42,800 --> 01:46:45,172 atât de stângaci spus de un bărbat... 1265 01:46:45,344 --> 01:46:47,301 sa încheiat tragic. 1266 01:46:47,638 --> 01:46:51,387 Deși căile vieții noastre se poate întoarce în mod neașteptat... 1267 01:46:51,559 --> 01:46:53,765 și se termină prea curând... 1268 01:46:54,103 --> 01:46:56,606 Nu pot să cred decât că călătoria nu este niciodată în zadar și... 1269 01:46:56,607 --> 01:46:58,806 poate că tocmai această călătorie... 1270 01:46:59,109 --> 01:47:01,730 care dă speranță și sens vieții. 1271 01:47:02,488 --> 01:47:05,939 Ei spun că un păcătos este cineva care îl cunoaște pe Dumnezeu... 1272 01:47:06,074 --> 01:47:09,110 și un preot este cineva care-L caută. 1273 01:47:10,162 --> 01:47:13,116 Am început să-L cunosc pe Dumnezeu prin Eleanor. 1274 01:47:13,999 --> 01:47:17,249 Ea a fost cea care m-a învățat despre credință.