1 00:01:39,791 --> 00:01:41,291 [wydycha gwałtownie] 2 00:01:46,125 --> 00:01:47,166 Co? 3 00:01:55,000 --> 00:01:56,000 [jęki] 4 00:01:57,375 --> 00:01:58,583 [mruczy] 5 00:02:09,625 --> 00:02:11,875 [ciężko oddycha, ssie zęby] 6 00:02:17,208 --> 00:02:19,208 [świst wiatru] 7 00:02:39,333 --> 00:02:42,166 [oddychając drżąco] 8 00:02:48,916 --> 00:02:50,250 [strażnik] No to chodź. 9 00:02:51,666 --> 00:02:52,958 [strażnik 2] Jasne! 10 00:02:53,041 --> 00:02:54,666 [strażnik 1] Zobacz, czy ona tu jest. 11 00:02:56,833 --> 00:02:59,041 W porządku, chodź. Już prawie jesteś na miejscu. 12 00:03:00,583 --> 00:03:02,041 [kliknięcie zamka drzwi] 13 00:03:02,125 --> 00:03:04,000 No dalej. Otwórz to. 14 00:03:13,750 --> 00:03:16,000 -Prawidłowy. 15 00:03:19,166 --> 00:03:21,166 [strażnik 1] A więc to jest księżniczka. 16 00:03:21,250 --> 00:03:22,916 Wszystko czyste na jej ślub. 17 00:03:23,750 --> 00:03:25,833 Nie byłem blisko wcześniej do księżniczki. 18 00:03:27,750 --> 00:03:29,625 Tak, jest ku temu powód. 19 00:03:31,875 --> 00:03:33,666 Nie, nie. 20 00:03:34,250 --> 00:03:36,916 Jeśli ją obudzisz, Złamię ci twarz. 21 00:03:37,000 --> 00:03:38,000 Tak, tak. 22 00:03:40,541 --> 00:03:41,708 [pociąga nosem] 23 00:03:43,000 --> 00:03:44,166 [księżniczka krzyczy] 24 00:03:44,250 --> 00:03:45,708 [strażnik 1] O, zaczynamy. 25 00:03:45,791 --> 00:03:48,500 -[kaszel, dławienie się] - [strażnik 1 śmieje się] 26 00:03:50,000 --> 00:03:51,750 Trochę się w tobie kłóci, co? 27 00:03:52,500 --> 00:03:54,041 [strażnik 1] Po prostu zaprowadź ją z powrotem do łóżka. 28 00:03:55,750 --> 00:03:57,083 -Co ona robi? -[chrząka] 29 00:03:58,333 --> 00:04:00,000 [krzyczy] 30 00:04:01,166 --> 00:04:03,666 -[pęknięcia kości] -[krzyczy, dysząc] 31 00:04:08,708 --> 00:04:09,708 [jęki] 32 00:04:11,000 --> 00:04:12,208 [chichocze] 33 00:04:13,625 --> 00:04:15,666 -[śmiech] -[chrząka] 34 00:04:16,375 --> 00:04:18,083 [jęczy] 35 00:04:21,416 --> 00:04:23,708 -[pęknięcia kości] -[strażnik 1] Złap ją. 36 00:04:24,625 --> 00:04:27,416 Oj. [śmiech] 37 00:04:28,083 --> 00:04:29,083 Chodź. 38 00:04:30,041 --> 00:04:31,583 Tak! 39 00:04:32,625 --> 00:04:35,041 Wyjdziesz za mąż, czy ci się to podoba, czy nie. 40 00:04:39,333 --> 00:04:41,000 Przestań się bawić. 41 00:04:41,875 --> 00:04:43,291 Zabierz ją z powrotem do łóżka. 42 00:04:49,041 --> 00:04:51,750 [krzyczy, jęczy] 43 00:05:02,416 --> 00:05:03,416 W porządku. 44 00:05:04,458 --> 00:05:05,708 Koniec zabawy. 45 00:05:05,791 --> 00:05:07,791 [krzyczy] Wracaj tutaj! 46 00:05:11,041 --> 00:05:12,166 [mruczy] 47 00:05:13,166 --> 00:05:14,583 Chodź tu, mała suko. 48 00:05:18,541 --> 00:05:19,958 [krzyczy] 49 00:05:28,541 --> 00:05:29,833 [stęka, jęczy] 50 00:05:29,916 --> 00:05:31,000 Mam cię teraz. 51 00:05:37,541 --> 00:05:38,541 [jęki] 52 00:05:51,916 --> 00:05:54,166 [oddychając ciężko] 53 00:06:15,875 --> 00:06:18,916 [krzyczy, jęczy] 54 00:06:24,083 --> 00:06:25,958 [śmiech] 55 00:06:27,125 --> 00:06:30,208 Myślisz, że ci się uda aż do samego dna? 56 00:06:30,291 --> 00:06:31,583 [śmiech] 57 00:06:32,708 --> 00:06:33,958 Do zobaczenia. 58 00:06:35,500 --> 00:06:38,416 [krzyczy] 59 00:06:40,541 --> 00:06:41,708 [wzdycha] 60 00:06:41,791 --> 00:06:43,541 [oddychając ciężko] 61 00:06:47,000 --> 00:06:49,833 [strażnik] Może być tutaj. Wygląda na to, że może tu być. 62 00:06:49,916 --> 00:06:51,166 [klucze dzwonią w zamku] 63 00:06:51,250 --> 00:06:53,041 -Słyszę coś. -NIE. 64 00:06:53,625 --> 00:06:55,291 [strażnik] Co tam się dzieje? 65 00:06:57,125 --> 00:06:58,375 -[napięcia] -[zablokuj kliknięcia] 66 00:06:59,875 --> 00:07:01,500 -[chrząka] -[krzyczy, chrząka] 67 00:07:03,916 --> 00:07:05,208 [mruczy] 68 00:07:05,875 --> 00:07:07,250 [oddychając ciężko] 69 00:07:16,666 --> 00:07:18,208 [chrząka, ssie zęby] 70 00:07:19,000 --> 00:07:20,000 [jęki] 71 00:07:41,541 --> 00:07:43,541 [niewyraźne głosy w oddali] 72 00:07:55,958 --> 00:07:57,500 [strażnik] W porządku! Tędy! 73 00:08:10,875 --> 00:08:12,875 [oddychając drżąco] 74 00:08:24,625 --> 00:08:27,250 - [krzyczą strażnicy] -[rżenie konia] 75 00:08:39,083 --> 00:08:40,916 -[ludzie krzyczą] - Ruszaj się! 76 00:08:41,000 --> 00:08:42,291 Na kolanach. 77 00:08:42,791 --> 00:08:44,416 Zamknij te drzwi! 78 00:08:44,916 --> 00:08:47,083 -[strażnik 2] Cicho. Na podłodze. -[strażnik 1] Zamknij wszystko. 79 00:08:47,166 --> 00:08:48,166 [strażnik 3] Zamknij się. 80 00:08:48,250 --> 00:08:50,791 -[strażnik 1] Zabierz to z podłogi. -[strażnik 2] Siadaj! 81 00:08:53,000 --> 00:08:54,708 [strażnik 1] Załóż ten zamek! 82 00:08:55,333 --> 00:08:57,500 Pospiesz się! Zamknij drzwi. 83 00:08:57,583 --> 00:08:59,666 Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi! 84 00:09:00,875 --> 00:09:01,958 -Szybko! -[strażnik 2] Ruszaj się! 85 00:09:02,041 --> 00:09:03,458 Zamknij to! 86 00:09:03,541 --> 00:09:04,958 Na co patrzysz? 87 00:09:05,625 --> 00:09:07,458 -Pospiesz się! Rusz się! -Na podłodze. 88 00:09:07,958 --> 00:09:09,708 Zamek jest bezpieczny, proszę pana. 89 00:09:09,791 --> 00:09:11,541 [strażnik 2] Spadaj, natychmiast! 90 00:09:12,041 --> 00:09:13,958 [strażnik 1] Mówiłem ci, ruszaj się! Zbliżać się! 91 00:09:25,125 --> 00:09:26,500 Miałem nadzieję, że do tego nie dojdzie. 92 00:09:26,583 --> 00:09:28,583 Ani przez chwilę w to nie wierzę. 93 00:09:29,791 --> 00:09:31,583 Juliuszu, gdyby twój ojciec mógł zobaczyć... 94 00:09:31,666 --> 00:09:32,666 Mój ojciec? 95 00:09:33,666 --> 00:09:34,958 Mój ojciec? 96 00:09:35,041 --> 00:09:37,041 Twój ojciec był dyplomatą. 97 00:09:37,625 --> 00:09:39,833 Wy dwoje zostaliście stworzeni z tego samego materiału. 98 00:09:41,416 --> 00:09:42,458 Słaby. 99 00:09:43,208 --> 00:09:44,208 Żałosne. 100 00:09:44,291 --> 00:09:46,916 -Smoczki, uspokajacze. -Ufaliśmy ci. 101 00:09:47,000 --> 00:09:48,625 Mówisz mi o zaufaniu? 102 00:09:48,708 --> 00:09:50,416 Nie możesz mieć mojej siostry. 103 00:09:50,500 --> 00:09:52,333 [chichocze, ssie zęby] 104 00:09:52,416 --> 00:09:54,291 Cóż, moja mała księżniczko, 105 00:09:54,791 --> 00:09:59,708 Ożenię się z twoją siostrą bo zawsze dostaję to czego chcę. 106 00:10:01,041 --> 00:10:02,416 [bicz trzaska] 107 00:10:02,500 --> 00:10:03,500 [wzdycha] 108 00:10:05,708 --> 00:10:06,708 [dławi się] 109 00:10:08,458 --> 00:10:10,958 Słuchaj i bądź posłuszny. 110 00:10:12,833 --> 00:10:14,166 Tak jak powinno to robić dziecko. 111 00:10:16,750 --> 00:10:19,166 [wdycha gwałtownie, dysząc] 112 00:10:19,250 --> 00:10:20,500 Teraz, teraz. 113 00:10:21,291 --> 00:10:24,916 Nie powinniśmy być zaskoczeni że ten tak zwany król 114 00:10:26,333 --> 00:10:28,458 znosi złe zachowanie swoich córek. 115 00:10:30,375 --> 00:10:33,125 Nie masz szacunku dla porządku rzeczy. 116 00:10:33,208 --> 00:10:35,333 Zostałeś zdeptany nasze ukochane tradycje. 117 00:10:35,416 --> 00:10:37,333 Przyjęliście obcych. 118 00:10:38,583 --> 00:10:40,625 Prawdziwy król powinien był ich podbić. 119 00:10:41,500 --> 00:10:45,291 Sprawiłeś, że wyglądamy na bezbronnych w oczach naszego wroga. 120 00:10:45,375 --> 00:10:48,750 Juliuszu, posłuchaj mnie. Nikt nie może długo rządzić strachem. 121 00:10:49,500 --> 00:10:52,208 Ludzie to nie bydło. Nie będą podążać za tobą ślepo. 122 00:10:52,291 --> 00:10:53,666 [Julius] Och, „ludzie”. 123 00:10:55,166 --> 00:10:58,375 Ludzie nie wiedzą, czego chcą dopóki tego nie zobaczą. 124 00:10:58,458 --> 00:11:01,833 Siła na tronie, tego właśnie pragną „ludzie”. 125 00:11:02,750 --> 00:11:05,708 Dzisiaj będą to mieli. 126 00:11:08,916 --> 00:11:10,041 Tak jak byłeś. 127 00:11:10,958 --> 00:11:12,708 Ty, zdobądź je. Przenosić! 128 00:11:12,791 --> 00:11:15,583 -[strażnik 1] Dobra, chodź. -[lider] Chodź! Stań na nogi. 129 00:11:15,666 --> 00:11:16,875 -Pospiesz się. Wstawać. -Pospiesz się. 130 00:11:16,958 --> 00:11:20,416 -[strażnik 2] Cip-chop. Pospiesz się. -[lider] No dalej, ruszaj się! Rusz się! 131 00:11:21,083 --> 00:11:22,958 [księżniczka] To wszystko moja wina. 132 00:11:36,666 --> 00:11:38,708 [król] Jesteś już na tyle dorosły, że możesz to zrozumieć. 133 00:11:38,791 --> 00:11:41,375 To królestwo nie ma dziedzica. 134 00:11:42,041 --> 00:11:44,375 Znajdziesz to w sobie wykonać swój obowiązek. 135 00:11:56,583 --> 00:12:01,916 Jestem bardzo zaszczycony że wybrałeś mnie na swojego syna. 136 00:12:02,750 --> 00:12:05,791 I otrzymać ogromną odpowiedzialność 137 00:12:05,875 --> 00:12:07,958 zostania prawdziwym liderem tego królestwa. 138 00:12:16,250 --> 00:12:18,083 Chciałbym zaoferować Ci ten mały token. 139 00:12:19,875 --> 00:12:21,875 [księżniczka oddycha drżąco] 140 00:12:27,125 --> 00:12:28,125 ja… 141 00:12:30,500 --> 00:12:31,708 Przepraszam. 142 00:12:33,041 --> 00:12:34,833 [mruczą goście weselni] 143 00:12:54,166 --> 00:12:56,708 [strażnik] Trzymaj się. Muszę się odlać. 144 00:12:56,791 --> 00:12:59,208 [zbliżają się kroki] 145 00:13:04,125 --> 00:13:05,541 [warczy] 146 00:13:19,041 --> 00:13:20,833 Och, tak. 147 00:13:24,458 --> 00:13:25,875 Mhm. 148 00:13:42,916 --> 00:13:43,916 co? 149 00:13:44,875 --> 00:13:46,250 No i co my tu mamy? 150 00:13:48,791 --> 00:13:51,541 Tak, wyglądam dobrze. 151 00:13:55,125 --> 00:13:56,250 [warczy] 152 00:13:57,250 --> 00:13:58,333 Och, tak. 153 00:14:04,541 --> 00:14:05,750 [pęknięcie bąbelków powietrza] 154 00:14:28,958 --> 00:14:29,958 [wzdycha] 155 00:14:31,000 --> 00:14:33,333 [jęczy] 156 00:14:49,250 --> 00:14:52,166 W porządku. [pociąga nosem, chrząka] 157 00:14:55,000 --> 00:14:57,500 [lider na odległość] Gdzie jesteś? Wejdź tu i teraz. 158 00:15:04,791 --> 00:15:07,416 -Oi, natychmiast otwórz te drzwi! Przenosić! -[strażnik] Idź! 159 00:15:07,500 --> 00:15:09,500 [strażnik 2] Zdobądź torbę i włóż to! 160 00:15:09,583 --> 00:15:11,875 -[strażnik 1] Przeszukaj każdy pokój! - [księżniczka wzdycha] 161 00:15:16,333 --> 00:15:17,875 [strażnik 3] Oi, podejdź tutaj. 162 00:15:20,875 --> 00:15:22,583 Jest tu mnóstwo nagród, chłopcy. 163 00:15:23,500 --> 00:15:25,583 [lider] Chodź! Tędy! 164 00:15:27,583 --> 00:15:29,458 Podnieś to. Pospiesz się. Podnieś to. 165 00:15:32,375 --> 00:15:33,416 Zwijać się! 166 00:15:33,500 --> 00:15:36,250 [strażnik 3] Korytarz jest bezpieczny. Przejdź na następne piętro. 167 00:15:43,416 --> 00:15:45,708 -[wzdycha, jęczy] -[warczy] 168 00:15:45,791 --> 00:15:46,791 [dławienie się] 169 00:15:46,875 --> 00:15:48,958 Powinieneś być zamknięty z innymi. [chichocze] 170 00:15:49,041 --> 00:15:51,041 [świszczący oddech] 171 00:15:53,708 --> 00:15:55,708 -[wzdycha] -[warczy] 172 00:16:05,625 --> 00:16:08,291 O cholera. Cóż, to zwykle działa. 173 00:16:16,458 --> 00:16:17,791 [ryczy] 174 00:16:49,083 --> 00:16:50,375 [krzyczy] 175 00:16:55,666 --> 00:16:56,958 [dławi się, jęczy] 176 00:17:01,291 --> 00:17:02,291 [krzyczy] 177 00:17:07,291 --> 00:17:08,291 [mruczy] 178 00:17:13,208 --> 00:17:15,833 Ktoś musi nauczyć Cię, gdzie jest Twoje miejsce. 179 00:17:17,208 --> 00:17:18,625 Słyszałem to już wcześniej. 180 00:17:19,125 --> 00:17:20,375 [chichocze] 181 00:17:20,458 --> 00:17:21,750 [ryczy] 182 00:17:28,541 --> 00:17:29,958 Zejdź ze mnie! 183 00:17:44,125 --> 00:17:46,375 [krzyczy] 184 00:17:50,000 --> 00:17:51,000 [jęki] 185 00:17:51,750 --> 00:17:52,791 [dysza] 186 00:18:04,333 --> 00:18:07,708 Chcę być wielkim wojownikiem. Tak jak ty, Linh. 187 00:18:07,791 --> 00:18:12,333 Definicja prawdziwego wojownika nie przez sposób, w jaki walczy… 188 00:18:12,416 --> 00:18:14,375 Poprzez spokój znajdź swoje centrum. 189 00:18:14,458 --> 00:18:17,375 …ale przez to, o co walczy. 190 00:18:19,208 --> 00:18:21,458 Co wy dwoje robicie? 191 00:18:22,250 --> 00:18:23,708 Wasza Królewska Mość. 192 00:18:23,791 --> 00:18:25,833 [królowa] Powinieneś się uczyć etykiety. 193 00:18:27,000 --> 00:18:28,083 Słuchaj, 194 00:18:28,666 --> 00:18:31,791 przy odrobinie szczęścia wkrótce to zrobię daj królestwu syna, którego potrzebuje. 195 00:18:31,875 --> 00:18:33,916 Ale twoja edukacja i twoje szkolenie 196 00:18:34,000 --> 00:18:36,833 są nie mniej istotne dla przyszłości naszej rodziny. 197 00:18:36,916 --> 00:18:40,791 Jeśli mogę, Wasza Wysokość. Ona jest bardzo mądrą dziewczyną. 198 00:18:40,875 --> 00:18:42,791 Potrafi nauczyć się wielu rzeczy na raz. 199 00:18:44,500 --> 00:18:47,083 w przyszłości trzymaj go poza zasięgiem wzroku pałacu. 200 00:18:47,583 --> 00:18:48,958 Król nie wyrazi zgody. 201 00:18:51,333 --> 00:18:52,541 [śmiech] 202 00:19:02,083 --> 00:19:03,083 [wzdycha] 203 00:19:04,333 --> 00:19:05,833 [strażnicy krzyczą w oddali] 204 00:19:19,083 --> 00:19:22,166 Umył się tam. Musiał spaść z wieży. 205 00:19:24,250 --> 00:19:25,250 Upadły? 206 00:19:27,500 --> 00:19:29,958 Spójrz na siniaki. Opowiadają historię. 207 00:19:32,208 --> 00:19:33,458 Ten człowiek nie upadł. 208 00:19:33,958 --> 00:19:36,791 Wszystko inne jest w toku tak jak planował mój pan. 209 00:19:36,875 --> 00:19:38,458 Wieża jest nasza. 210 00:19:38,541 --> 00:19:41,541 Księżniczka jest ubrana i gotowy na ślub. 211 00:19:41,625 --> 00:19:43,791 Czy ktoś sprawdzał że jest bezpieczna? 212 00:19:43,875 --> 00:19:45,750 Jest zamknięta. Przykuta łańcuchami. 213 00:19:45,833 --> 00:19:47,250 Czy o to pytałem, Kurr? 214 00:19:49,958 --> 00:19:54,166 Jeśli na wolności jest jakiś strażnik, dbasz o to. 215 00:19:54,833 --> 00:19:58,166 W przeciwnym razie twoja pozycja jest poważnie zagrożona. 216 00:19:58,250 --> 00:19:59,416 -Czy Pan rozumie? -Tak, proszę pana. 217 00:19:59,500 --> 00:20:00,958 -Czy Pan rozumie? -Tak, proszę pana! 218 00:20:02,375 --> 00:20:03,375 [Juliusz] Dobrze. 219 00:20:14,291 --> 00:20:15,458 Ty. Chodź tutaj! 220 00:20:20,375 --> 00:20:23,166 Na szczyt wieży. Sprawdź, co u księżniczki. 221 00:20:28,000 --> 00:20:30,416 Tak. Tam w górze. Iść! 222 00:20:35,291 --> 00:20:36,291 [strażnik] Ciepło tutaj. 223 00:20:36,375 --> 00:20:38,333 -[strażnik 2] Złoto. Patrzeć. -[strażnik 1] Gdzie? 224 00:20:38,416 --> 00:20:40,041 -[strażnik 2] Kobiety. -[strażnik 1] Złoto kobiet? 225 00:20:40,125 --> 00:20:41,125 [strażnik 2] Nie. 226 00:21:04,291 --> 00:21:05,291 [wzdycha] 227 00:21:10,083 --> 00:21:11,083 [mruczy] 228 00:21:16,208 --> 00:21:19,750 -[strażnik] Co teraz robisz? -[strażnik 2] Co to jest? Szybko! 229 00:21:19,833 --> 00:21:21,708 [strażnik 1] Wy dwaj przeszukajcie te drzwi. 230 00:21:21,791 --> 00:21:24,541 -Ty, ze mną. -[strażnik 2] No to chłopie, idziemy. 231 00:21:24,625 --> 00:21:26,625 [strażnik 1] Chodź. Zwijać się. Tędy. 232 00:21:28,916 --> 00:21:31,666 Pospiesz się. Musi tu być jakaś nagroda. 233 00:21:31,750 --> 00:21:33,333 [jęczy] 234 00:21:35,875 --> 00:21:38,250 Nie mogę uwierzyć, że mnie dźgnęła! 235 00:21:40,833 --> 00:21:43,333 Och, podobają mi się dziewczyny w koronkach. 236 00:21:58,708 --> 00:22:00,500 [jęczy] 237 00:22:03,250 --> 00:22:05,833 -Co Julius zrobił z moją rodziną? -Odpieprz się. 238 00:22:05,916 --> 00:22:08,375 Czy ty w ogóle wiesz, jak używać tego czegoś? 239 00:22:14,000 --> 00:22:15,250 Uważaj na swój język. 240 00:22:15,833 --> 00:22:17,541 Jesteś w obecności księżniczki. 241 00:22:19,500 --> 00:22:22,250 -Gdzie oni są? -Nic ci nie powiem, suko. 242 00:22:22,875 --> 00:22:24,083 [jęczy] 243 00:22:29,083 --> 00:22:30,375 Nie każ mi pytać ponownie. 244 00:22:30,458 --> 00:22:33,791 Nigdy nie wyjdziesz stąd żywy, ty cu-- 245 00:22:38,000 --> 00:22:39,875 Ostrzegałem cię przed tymi ustami. 246 00:22:55,916 --> 00:22:58,916 -[strażnik 1] Och, miło. -[strażnik 2] Dziękuję bardzo. 247 00:22:59,000 --> 00:23:01,416 [strażnik 3] Jest tu o wiele więcej! 248 00:23:01,500 --> 00:23:03,583 [strażnik 2] Weźmy wszystko, chłopcy! 249 00:23:06,166 --> 00:23:08,083 -Przenosić! -Z drogi, ty wielka belka smalcu. 250 00:23:08,166 --> 00:23:10,083 [strażnik 2] No to chodź. Przejdź tędy. 251 00:23:10,166 --> 00:23:11,916 -Podoba mi się ten wygląd! -[jęki] 252 00:23:12,000 --> 00:23:13,125 [strażnik 1] Zabierz ręce! 253 00:23:13,208 --> 00:23:15,416 -Chodźmy! -[strażnik 2] Idę! 254 00:23:31,833 --> 00:23:33,375 [krzyczą strażnicy] 255 00:23:48,250 --> 00:23:49,666 [napinanie się] 256 00:24:05,541 --> 00:24:06,708 Chodź. 257 00:24:06,791 --> 00:24:08,541 [oddychając ciężko] 258 00:24:08,625 --> 00:24:10,000 O Boże. Zwijać się. 259 00:24:11,000 --> 00:24:12,000 [mruczy] 260 00:24:46,833 --> 00:24:48,916 -[strażnik 1] Szukaj! -[strażnik 2] Chodź! Szybko! 261 00:24:49,000 --> 00:24:50,791 [strażnik 1] Nie ma torby, do której można by to włożyć. 262 00:24:51,708 --> 00:24:53,750 -[strażnik 3] Hej, co tam robisz? -Co? 263 00:24:53,833 --> 00:24:55,291 [strażnik 3] Rozkaz jest przeszukać w tę stronę. 264 00:24:55,375 --> 00:24:56,583 Och, tak, w porządku. 265 00:24:57,083 --> 00:24:59,583 [strażnik 3] Chodź! Iść! Szukaj wszędzie. 266 00:24:59,666 --> 00:25:00,875 [wzdycha] 267 00:25:04,125 --> 00:25:07,458 [strażnik 1] Wszystko, co się świeci. Wszystko, co uda nam się sprzedać w wiosce. 268 00:25:07,541 --> 00:25:10,958 Spójrz, spójrz, spójrz. To tam. Ładny. Ładny. Cokolwiek takiego. 269 00:25:28,791 --> 00:25:31,000 -[krzyczy] -Zabieraj ręce! 270 00:25:41,916 --> 00:25:43,750 [strażnik] Będziemy na tym wszystkim bogaci. 271 00:25:43,833 --> 00:25:45,708 [śmiech] 272 00:25:46,791 --> 00:25:48,166 -[strażnik 1] Chodź! -[strażnik 2] To jest moje! 273 00:25:48,250 --> 00:25:50,958 -[strażnik 1] Nie, daj mi to! -[strażnik 3] Chodźcie chłopcy. 274 00:25:53,791 --> 00:25:55,166 -Daj mi to! -Odwal się. 275 00:25:56,166 --> 00:25:58,875 [strażnik 3] W porządku, w porządku. Uspokoić się. Załaduj to teraz, chłopcze. 276 00:25:58,958 --> 00:26:01,750 [strażnik 1] Trzymaj się. Kto dał dowodzenie temu klaunowi? 277 00:26:01,833 --> 00:26:04,458 [strażnicy śmieją się] 278 00:26:04,541 --> 00:26:06,041 -Daj mi trochę tego. -NIE. 279 00:26:06,125 --> 00:26:07,875 Chcę tego. Daj mi trochę tego. 280 00:26:07,958 --> 00:26:10,666 Nie, nie znowu. Dzieje się tak za każdym razem. Nie. 281 00:26:14,500 --> 00:26:17,000 [strażnik 1] No to chodź. Gdzie jest to jedzenie? Jestem głodny. 282 00:26:17,083 --> 00:26:19,250 [strażnik 2] Mamy trochę wina. Jak myślisz? 283 00:26:19,333 --> 00:26:22,250 Tak. Spójrz na te perły. Założę się, że warto… 284 00:26:22,333 --> 00:26:23,875 -[strażnik 3] Proszę bardzo. Udostępnij to. -[strażnik 1] Tak. 285 00:26:23,958 --> 00:26:24,958 [strażnik 3] Nie, to moje. 286 00:26:25,041 --> 00:26:26,916 [strażnik 1] Hej, Gibsy, co tam masz? 287 00:26:27,000 --> 00:26:29,458 -Nie pierdol tego wszystkiego, gruby draniu. -[śmiech] 288 00:26:29,541 --> 00:26:32,500 [Gibsy] To mięso jest moje. Chcesz jeść? Zdobądź własne jedzenie. 289 00:26:36,083 --> 00:26:37,916 [strażnik] Zatem szybko, chłopcy. 290 00:26:38,000 --> 00:26:39,916 Julius nie może się o tym dowiedzieć. 291 00:26:40,000 --> 00:26:41,875 Pospiesz się. Ciach, ciach. 292 00:26:44,291 --> 00:26:46,416 Sh-- W porządku. Cokolwiek masz. 293 00:26:46,500 --> 00:26:47,500 -Tak. -Pospiesz się. 294 00:26:47,583 --> 00:26:50,250 -Co to za śmieci, które masz? -Po prostu się zamknij. Pospiesz się. 295 00:26:50,333 --> 00:26:52,166 -Co? -Mów ciszej. 296 00:27:33,583 --> 00:27:34,916 [mruczy] 297 00:27:39,083 --> 00:27:41,083 [krzyczy] 298 00:27:43,666 --> 00:27:45,083 [wzdycha] 299 00:27:45,166 --> 00:27:46,583 Gdzie jest twoje centrum? Hmm? 300 00:27:50,750 --> 00:27:53,166 Żadnej koncentracji, żadnej szybkości. Ponownie. 301 00:27:59,041 --> 00:28:00,333 Co ci powiedziałem? 302 00:28:02,625 --> 00:28:04,500 Nie walczysz z głębi serca. 303 00:28:04,583 --> 00:28:05,708 Spróbuj jeszcze raz. 304 00:28:11,750 --> 00:28:13,791 [księżniczka] Co on tu robi? 305 00:28:13,875 --> 00:28:16,500 Znasz Khai'a jako jeden z doradców królewskich. 306 00:28:17,208 --> 00:28:18,333 Jest także moim wujkiem 307 00:28:19,083 --> 00:28:21,916 i wojownik, który mnie szkolił pewnego razu. 308 00:28:28,041 --> 00:28:29,958 Dziś będziesz walczył z nami obojgiem. 309 00:28:31,000 --> 00:28:32,125 Obydwa? 310 00:28:36,291 --> 00:28:37,625 -[krzyczy] -[chrząka] 311 00:28:51,458 --> 00:28:53,458 [oddychając ciężko] 312 00:28:54,750 --> 00:28:56,166 [Linh] Nie walczysz z głębi serca. 313 00:28:56,250 --> 00:28:57,541 Żadnej koncentracji, żadnej szybkości. 314 00:28:57,625 --> 00:28:59,375 Cierpliwość i skupienie. 315 00:29:04,916 --> 00:29:05,916 [księżniczka ryczy] 316 00:29:20,125 --> 00:29:21,291 Miałeś rację. 317 00:29:22,000 --> 00:29:23,500 Ma serce wojownika. 318 00:29:25,458 --> 00:29:27,666 [księżniczka] Nie mogę przyjąć takiego prezentu. 319 00:29:28,458 --> 00:29:32,416 Ja bym to tylko powierzył w ręce prawdziwego wojownika. 320 00:29:44,166 --> 00:29:48,250 Ja bym to tylko powierzył w ręce prawdziwego wojownika. 321 00:29:56,666 --> 00:29:58,583 [strażnicy krzyczą w oddali] 322 00:30:13,541 --> 00:30:15,541 [Julius] Jak przygotowania na zbliżający się ślub? 323 00:30:15,625 --> 00:30:16,833 [Kurr] Dobrze, proszę pana. 324 00:30:16,916 --> 00:30:18,458 [Julius] Czy wszystko jest tak jak było? 325 00:30:18,541 --> 00:30:22,458 Kwiaty, świece, wstążki? Księża? 326 00:30:22,541 --> 00:30:24,541 Czy wszystko jest tak jak tamtego wieczoru? 327 00:30:25,125 --> 00:30:26,625 [Kurr] Zrobimy to, proszę pana. 328 00:30:31,166 --> 00:30:32,791 [Julius] …wdzięczne pozdrowienia… 329 00:30:35,541 --> 00:30:37,041 moich nowych tematów… 330 00:30:39,833 --> 00:30:43,750 możemy w końcu oczyścić to królestwo swojej słabości. 331 00:30:48,083 --> 00:30:50,791 Dlaczego więc nie przejąć tronu siłą? 332 00:30:52,500 --> 00:30:54,958 Możesz dostać, co chcesz, bez niej. 333 00:30:55,041 --> 00:30:56,041 [szydzi] 334 00:30:57,083 --> 00:30:59,208 Jesteś moim cenionym małżonkiem, 335 00:31:00,875 --> 00:31:01,958 ale polityka? 336 00:31:03,041 --> 00:31:04,125 Proszę. 337 00:31:07,291 --> 00:31:10,250 Jest powód dlaczego tradycje trwają stulecia. 338 00:31:11,166 --> 00:31:12,750 Ludzie kochają tradycję. 339 00:31:17,875 --> 00:31:19,791 Z jej ręką w mojej, 340 00:31:19,875 --> 00:31:22,958 nie ma duszy, która mogłaby zadawać pytania że jestem prawowitym królem! 341 00:31:23,666 --> 00:31:27,500 Miałem to na myśli tylko zeszłej nocy był spektakularnym pokazem mocy. 342 00:31:27,583 --> 00:31:29,000 -Tak. -Mmm. 343 00:31:29,708 --> 00:31:31,791 -Byli przerażeni, prawda? -[chichocze] 344 00:31:31,875 --> 00:31:34,958 Więc… oburzony. 345 00:31:35,500 --> 00:31:38,291 Przemoc budzi ludzi. 346 00:31:41,416 --> 00:31:45,083 A ludzie będą jeszcze bardziej przerażeni 347 00:31:45,166 --> 00:31:49,000 po koronacji kiedy poderżnąłem gardło królowi. 348 00:31:50,291 --> 00:31:53,333 Jesteś takim mądrym człowiekiem. 349 00:31:56,000 --> 00:31:59,541 Wiem, że musisz oszczędzać siły za tę bezwładną szmatę panny młodej. 350 00:32:00,958 --> 00:32:02,708 [jęki] 351 00:32:14,625 --> 00:32:15,750 [jęki trwają] 352 00:32:40,750 --> 00:32:44,083 [walenie w drzwi] 353 00:32:44,166 --> 00:32:45,166 Tak? 354 00:32:46,833 --> 00:32:48,000 Co to jest? 355 00:32:48,625 --> 00:32:50,041 Przepraszam, proszę pana. 356 00:32:50,125 --> 00:32:52,541 -Król o ciebie prosi. -Och, królu? 357 00:32:53,333 --> 00:32:54,333 „Król”. 358 00:32:57,791 --> 00:32:59,208 To będzie interesujące. 359 00:33:19,916 --> 00:33:21,916 [oddychając ciężko] 360 00:33:40,000 --> 00:33:41,916 Juli… [ciężko oddycha] …nas, 361 00:33:42,625 --> 00:33:44,708 jest pri--książę-- 362 00:33:47,041 --> 00:33:49,083 Czy ona jest... [świni] 363 00:33:52,208 --> 00:33:53,291 Ona-- 364 00:34:27,541 --> 00:34:28,541 [napinanie się] 365 00:34:36,833 --> 00:34:38,500 [król] Pragniesz korony. 366 00:34:39,083 --> 00:34:42,541 Może cię to tylko zranić w oczy tych samych ludzi, którymi chcesz rządzić. 367 00:34:42,625 --> 00:34:45,000 A jak myślisz, jak stoisz teraz w oczach ludzi? 368 00:34:45,083 --> 00:34:46,708 Juliuszu, ten atak… 369 00:34:46,791 --> 00:34:48,791 Obiecałeś mi. 370 00:34:49,416 --> 00:34:52,125 Obietnica, którą odwołałeś na zachciankę dziewczyny. 371 00:35:27,541 --> 00:35:28,541 [chrząkanie] 372 00:35:51,208 --> 00:35:53,000 Od kogo jeszcze przyjmujesz zamówienia? 373 00:35:53,583 --> 00:35:54,958 Służący? 374 00:35:55,833 --> 00:35:57,083 Psy? 375 00:36:00,625 --> 00:36:02,875 Kto dokładnie sprawuje władzę w tym królestwie? 376 00:36:09,958 --> 00:36:11,500 -[chrząka] -[jęki] 377 00:36:31,833 --> 00:36:33,791 Oboje tak. Ty i ja. 378 00:36:34,333 --> 00:36:36,708 Juliusz, znajdźmy razem rozwiązanie tego problemu. 379 00:36:37,458 --> 00:36:39,458 Zdrada doprowadzi tylko do większego rozlewu krwi. 380 00:36:41,708 --> 00:36:45,166 Ślub nie jest aktem zdrady stanu. 381 00:36:48,166 --> 00:36:49,375 Zabierz go. 382 00:36:52,291 --> 00:36:54,708 -[chrząkanie] -[jęczy] 383 00:37:13,208 --> 00:37:14,708 [śmiech] 384 00:37:16,500 --> 00:37:17,875 co? 385 00:37:19,166 --> 00:37:22,000 [krzyczy] 386 00:37:25,583 --> 00:37:27,625 [oddychając ciężko] 387 00:37:28,208 --> 00:37:29,500 Księżniczka? 388 00:37:30,083 --> 00:37:31,125 Jest w wieży. 389 00:37:31,208 --> 00:37:32,458 Czy jesteś pewien? 390 00:37:32,541 --> 00:37:33,875 -[krzyczy] - [strażnicy wstrzymują oddech] 391 00:37:33,958 --> 00:37:37,833 -[strażnik 1] Do cholery. Co się dzieje? -[strażnik 2] Skąd on się do cholery wziął? 392 00:37:46,000 --> 00:37:47,375 [wdycha gwałtownie] 393 00:37:47,458 --> 00:37:48,541 [mruczy] 394 00:37:48,625 --> 00:37:49,958 [dławi się] 395 00:37:52,000 --> 00:37:55,416 Zajmij się tym teraz. 396 00:38:09,291 --> 00:38:10,666 [Kurr] Oczyść ponownie wieżę. 397 00:38:11,166 --> 00:38:14,125 Idź piętro po piętrze. 398 00:38:14,208 --> 00:38:16,000 -[strażnik 1] Ruszaj się! chodźmy! -[strażnik 2] Idź! Pospiesz się! Rusz się! 399 00:38:16,083 --> 00:38:17,083 Czekać! 400 00:38:18,041 --> 00:38:19,125 Ty. 401 00:38:19,958 --> 00:38:23,250 Hej. Słyszeliśmy, co ma do powiedzenia. 402 00:38:24,666 --> 00:38:27,750 Nie widziałeś żadnego śladu tego człowieka w drodze w górę lub w dół? 403 00:38:27,833 --> 00:38:28,958 Nie. 404 00:38:30,375 --> 00:38:32,708 Mamy z kimś do czynienia kto zna dobrze to miejsce. 405 00:38:32,791 --> 00:38:34,291 [Kurr] Pan odszedł. 406 00:38:35,375 --> 00:38:38,333 Nikt nie musi udawać cię teraz wysłuchać. 407 00:38:38,958 --> 00:38:40,625 Bezużyteczna nierządnica. 408 00:38:41,625 --> 00:38:43,625 [śmiech] 409 00:38:50,250 --> 00:38:52,083 -[dławienie się] - [strażnicy wstrzymują oddech] 410 00:39:05,958 --> 00:39:07,541 [bulgotanie, dławienie się] 411 00:39:15,000 --> 00:39:17,041 Nie jestem już taki bezużyteczny, prawda? 412 00:39:26,875 --> 00:39:29,000 Chcę zabić tego mściciela. 413 00:39:29,083 --> 00:39:30,916 Nie uważaj żadnej komory za czystą. 414 00:39:31,541 --> 00:39:32,625 Iść! 415 00:39:32,708 --> 00:39:33,833 [krzyczą strażnicy] 416 00:39:37,250 --> 00:39:38,250 [wzdycha] 417 00:39:50,250 --> 00:39:51,791 [strażnik] Spójrz, ona jest tam na dole! 418 00:39:55,625 --> 00:39:57,291 Nie ruszaj się, dziewczyno! 419 00:40:00,125 --> 00:40:01,875 Pospiesz się! Zwijać się! 420 00:40:08,416 --> 00:40:09,750 Dokąd idziesz, co? 421 00:40:11,416 --> 00:40:13,208 [chichocze] 422 00:40:16,625 --> 00:40:17,833 [mruczy] 423 00:40:21,208 --> 00:40:22,375 [krzyczy] 424 00:40:23,375 --> 00:40:25,500 [krzyczy, chrząkając] 425 00:40:26,625 --> 00:40:28,333 Jedziesz z nami. 426 00:40:34,041 --> 00:40:35,500 Idź za nią! 427 00:40:36,958 --> 00:40:37,958 Dorwijmy ją, chłopcy! 428 00:40:39,750 --> 00:40:40,833 Wracaj tutaj! 429 00:40:44,708 --> 00:40:46,708 -[chrząka] -[dławienie się] 430 00:40:50,583 --> 00:40:51,708 Zejdź ze mnie! 431 00:40:54,291 --> 00:40:56,541 [krzyczą strażnicy] 432 00:40:56,625 --> 00:40:57,750 O Boże. 433 00:41:06,625 --> 00:41:07,833 [krzyczy] 434 00:41:07,916 --> 00:41:09,833 Chodźcie, chłopcy! 435 00:41:12,416 --> 00:41:14,916 Mamy cię teraz, dziewczyno. [chichocze] 436 00:41:30,833 --> 00:41:32,000 [chrząkanie] 437 00:41:37,500 --> 00:41:38,500 [warczy] 438 00:41:39,166 --> 00:41:40,458 [jęki] 439 00:41:45,791 --> 00:41:47,500 Chodź! Wstawać. Zdobądź ją! 440 00:42:01,666 --> 00:42:02,916 -[pęknięcie kości] -[krzyczy] 441 00:42:05,250 --> 00:42:08,583 [krzyczy] 442 00:42:08,666 --> 00:42:10,416 -[pęknięcie kości] -[płacze] 443 00:42:10,500 --> 00:42:11,500 Moja noga! 444 00:42:28,166 --> 00:42:29,291 [strażnik] Chodź tu, ty... 445 00:42:33,166 --> 00:42:34,333 Wstawaj! 446 00:42:52,458 --> 00:42:53,791 [krzyczy] 447 00:42:54,958 --> 00:42:56,166 [strażnik] No dalej, złap ją! 448 00:43:03,666 --> 00:43:04,708 Pospiesz się! 449 00:43:21,791 --> 00:43:23,541 [mruczy] 450 00:43:27,083 --> 00:43:30,166 -Nie. [dławienie się] -[chichocze] 451 00:43:41,625 --> 00:43:43,458 [dławienie się] 452 00:43:47,291 --> 00:43:48,625 Chodź! Złap ją! 453 00:43:50,666 --> 00:43:52,708 [płacze] Moja noga! 454 00:43:52,791 --> 00:43:54,625 Odsuń się! Potrzebujemy jej żywej! 455 00:43:54,708 --> 00:43:56,541 Zabierz mnie stąd! 456 00:43:57,833 --> 00:43:59,958 Ty! Ty! Puściłeś mnie! 457 00:44:00,041 --> 00:44:00,958 Zamknąć się! 458 00:44:01,625 --> 00:44:03,583 [krzyczy] 459 00:44:03,666 --> 00:44:05,208 [strażnik] Ona odbiła od zmysłów! 460 00:44:22,750 --> 00:44:24,833 [wrzeszczy] 461 00:44:43,416 --> 00:44:46,041 [krzyczy] 462 00:44:50,875 --> 00:44:53,000 [krzyczy] 463 00:45:03,750 --> 00:45:06,625 [stęka, jęczy] 464 00:45:14,666 --> 00:45:17,083 [obaj się śmieją] 465 00:45:35,958 --> 00:45:38,041 [jęczy] 466 00:45:38,125 --> 00:45:39,125 Och, ty... 467 00:45:47,541 --> 00:45:49,541 [oddychając ciężko] 468 00:45:56,916 --> 00:46:00,041 [krzyczą strażnicy] 469 00:46:00,625 --> 00:46:03,416 [strażnik] Chodź! Nie pozwól jej uciec! 470 00:46:08,333 --> 00:46:09,541 Szybko! 471 00:46:10,458 --> 00:46:11,875 Jesteś otoczony! 472 00:46:12,750 --> 00:46:14,125 Pospiesz się! 473 00:46:28,041 --> 00:46:29,791 Po prostu się ruszaj, dobrze! 474 00:46:52,291 --> 00:46:54,291 [jęczy] 475 00:46:58,083 --> 00:46:59,125 [kaszel] 476 00:47:03,916 --> 00:47:05,333 [jęczy] 477 00:47:08,375 --> 00:47:10,083 [oddychając drżąco] 478 00:47:10,166 --> 00:47:11,833 [krzyczą strażnicy] 479 00:47:30,416 --> 00:47:31,416 [jęczy] 480 00:47:33,000 --> 00:47:35,041 [król] Jest idealnym kandydatem, 481 00:47:35,125 --> 00:47:37,208 szanowanego pana kto przywróci naszą pozycję 482 00:47:37,291 --> 00:47:38,750 w oczach tych, którzy w nas wątpią. 483 00:47:38,833 --> 00:47:40,791 [królowa] Odkąd była dziewczynką, prawie go nie widywała. 484 00:47:40,875 --> 00:47:42,875 [król] Rozumiem to nie pasuje do ciebie. 485 00:47:42,958 --> 00:47:45,541 Ale ta decyzja należy dokonać strategicznie. 486 00:47:45,625 --> 00:47:47,166 Nie mamy syna. 487 00:47:50,750 --> 00:47:52,083 Żadnego spadkobiercy. 488 00:47:52,666 --> 00:47:54,958 Powinniśmy zorganizować ślub tak szybko jak to możliwe. 489 00:47:56,250 --> 00:47:57,458 Co jeszcze możemy zrobić? 490 00:47:58,375 --> 00:47:59,875 [księżniczka] Mam rozwiązanie. 491 00:48:05,041 --> 00:48:06,333 Co to jest? 492 00:48:06,416 --> 00:48:08,083 Wiem o twoich planach wobec mnie. 493 00:48:08,166 --> 00:48:12,041 I proszę Cię, zamiast tego pozwól mi trenować na rycerza. 494 00:48:13,166 --> 00:48:15,000 Obawiam się, że masz do mnie o to pretensję. 495 00:48:15,083 --> 00:48:16,666 Tolerujesz to? 496 00:48:21,708 --> 00:48:23,291 Nie chcę cię nigdy więcej widzieć w takim stanie. 497 00:48:23,375 --> 00:48:24,833 Ojcze, gdybyś tylko pozwoliła, że ci pokażę-- 498 00:48:24,916 --> 00:48:26,291 Wystarczy. 499 00:48:30,166 --> 00:48:32,458 Jesteś już na tyle dorosły, że możesz to zrozumieć. 500 00:48:32,958 --> 00:48:34,583 To królestwo nie ma następcy. 501 00:48:35,666 --> 00:48:38,166 Wszyscy jesteśmy bezbronni, każdy z nas, 502 00:48:38,250 --> 00:48:39,750 do czasu wyłonienia następcy. 503 00:48:39,833 --> 00:48:42,416 -Ale mogę być następcą. -Jesteś moim dzieckiem. 504 00:48:46,708 --> 00:48:51,333 Nie pomyślałeś szczerze że wyślę cię na śmierć, 505 00:48:51,416 --> 00:48:54,416 albo, co gorsza, z rąk jakiegoś barbarzyńcy. 506 00:48:54,500 --> 00:48:57,500 Ale sprzedasz mnie do sypialni mężczyzny, którego ledwo znam. 507 00:48:58,708 --> 00:49:01,250 Jest honorowym panem dobrej rodziny. 508 00:49:01,333 --> 00:49:03,833 Nie jestem własnością, którą można handlować. 509 00:49:07,375 --> 00:49:10,625 Przypisałem ci większą dojrzałość niż powinienem. 510 00:49:11,375 --> 00:49:12,583 Teraz widzę 511 00:49:12,666 --> 00:49:16,541 że jesteś po prostu porywczą dziewczyną która myśli tylko o sobie. 512 00:49:19,500 --> 00:49:21,541 To królestwo polega na Tobie. 513 00:49:24,166 --> 00:49:26,541 Znajdziesz to w sobie wykonać swój obowiązek. 514 00:49:39,916 --> 00:49:41,416 [kliknięcie zamka drzwi] 515 00:49:42,916 --> 00:49:45,500 [drzwi otwierają się, zamykają] 516 00:49:46,833 --> 00:49:49,708 [zbliżają się kroki] 517 00:50:00,250 --> 00:50:01,791 -Linh. -Księżniczka. 518 00:50:02,875 --> 00:50:04,291 [jęczy] 519 00:50:06,875 --> 00:50:08,333 Co tu robisz? 520 00:50:08,416 --> 00:50:10,125 Szedłem do ciebie. 521 00:50:13,875 --> 00:50:15,083 Cieszę się, że tu jesteś. 522 00:50:16,791 --> 00:50:18,750 Mam coś na te rany. 523 00:50:21,416 --> 00:50:22,416 Przychodzić. 524 00:50:23,875 --> 00:50:24,875 Usiądź tutaj. 525 00:50:29,500 --> 00:50:30,583 Moja rodzina. 526 00:50:31,125 --> 00:50:32,125 Ja wiem. 527 00:50:34,041 --> 00:50:37,000 Matka zawsze mówiła, że ​​ból jest pięknem. 528 00:50:37,083 --> 00:50:39,708 Chyba mówiła o gorsetach. 529 00:50:39,791 --> 00:50:40,791 [chichocze] 530 00:50:44,375 --> 00:50:45,833 To pomoże. 531 00:50:49,375 --> 00:50:50,583 Co się stało, Linh? 532 00:50:51,583 --> 00:50:52,958 Przyszedł w nocy. 533 00:50:53,541 --> 00:50:55,041 Nikt nie był przygotowany. 534 00:50:55,875 --> 00:50:57,666 [zniekształcony krzyk] 535 00:50:57,750 --> 00:50:59,708 Straż królewska została pokonana. 536 00:51:02,125 --> 00:51:03,791 Juliusz nie okazał litości. 537 00:51:04,791 --> 00:51:06,250 [zniekształcony krzyk] 538 00:51:06,333 --> 00:51:09,791 Udało mi się uciec i ukryć, ale był jednym z nielicznych. 539 00:51:11,375 --> 00:51:12,833 Był bezwzględny. 540 00:51:18,375 --> 00:51:19,625 To wszystko moja wina. 541 00:51:24,041 --> 00:51:25,333 Księżniczka, 542 00:51:26,750 --> 00:51:29,333 takie myślenie w tej chwili nie pomoże. 543 00:51:31,041 --> 00:51:34,166 [wzdycha drżąco, pociąga nosem] 544 00:51:35,500 --> 00:51:37,166 Muszę ich uratować, Linh. 545 00:51:39,083 --> 00:51:40,250 Zrobimy to. 546 00:51:40,833 --> 00:51:42,166 Są w twierdzy. 547 00:51:43,458 --> 00:51:45,541 Jest tylko jedno niestrzeżone wejście. 548 00:51:46,750 --> 00:51:49,416 [strażnik] Tu jest więcej pokoi, chłopaki. Pospiesz się. 549 00:51:49,500 --> 00:51:51,541 Musimy znaleźć drogę do kanałów. 550 00:51:52,125 --> 00:51:54,750 Ale musimy przejść przez kuchnię. Dobra? 551 00:51:56,291 --> 00:51:57,291 [jęki] 552 00:51:57,375 --> 00:51:59,291 [strażnik] No to kontynuuj. Jesteś głodny? 553 00:51:59,375 --> 00:52:00,791 Na uboczu. Przenosić! 554 00:52:00,875 --> 00:52:02,208 Nie każ mi cię skaleczyć. 555 00:52:12,583 --> 00:52:13,708 [jęczy] O Boże. 556 00:52:14,708 --> 00:52:16,708 [strażnik] Hej, tak. 557 00:52:18,333 --> 00:52:19,416 [strażnicy śmieją się] 558 00:52:24,250 --> 00:52:26,958 Myślisz, że ci pozwolę całą zabawę dla siebie? 559 00:52:27,041 --> 00:52:28,333 [chichocze] 560 00:52:30,416 --> 00:52:31,666 Tylko pamiętaj, 561 00:52:32,666 --> 00:52:34,541 cierpliwość i skupienie. 562 00:52:35,833 --> 00:52:36,916 Dobra. 563 00:52:40,708 --> 00:52:42,125 Pospiesz się. chodźmy. 564 00:52:43,000 --> 00:52:44,750 Musimy znaleźć księżniczkę. 565 00:52:45,541 --> 00:52:46,541 Pospiesz się. 566 00:52:46,625 --> 00:52:48,291 -[śmiech] -[krzyczy] 567 00:52:48,375 --> 00:52:50,000 -[strażnik 1] Tak! -[strażnik 2] Chodź. 568 00:52:50,791 --> 00:52:52,375 - [śmiech] Tak. - [kucharz wrzeszczy] 569 00:52:52,458 --> 00:52:53,541 Zdejmijmy to. 570 00:52:54,208 --> 00:52:56,750 -Chcesz iść ze mną dziś wieczorem? [śmiech] -Psst. 571 00:52:56,833 --> 00:52:58,083 [strażnik] Och, smaczne. 572 00:52:58,166 --> 00:53:01,041 -Zdejmij to! - [kucharz krzyczy] Nie! 573 00:53:01,125 --> 00:53:03,875 -[strażnik 1] Chodź, chodź! -[strażnik 2] Chodź tu, kochanie. 574 00:53:03,958 --> 00:53:06,416 [strażnik 1] Och, tak. Czy podoba Ci się moja dłoń? 575 00:53:06,500 --> 00:53:07,750 [strażnik 2] Ona to uwielbia. 576 00:53:09,083 --> 00:53:11,916 -Nie dotykaj mnie. NIE! [krzyczy] -[strażnik 2] Tak. 577 00:53:13,250 --> 00:53:14,250 [gotowanie] Nie dotykaj mnie! 578 00:53:14,333 --> 00:53:17,666 Hej, nie zrobimy ci… dużej krzywdy. 579 00:53:17,750 --> 00:53:19,583 - [strażnicy śmieją się] -[brzęk łyżki] 580 00:53:21,333 --> 00:53:22,791 -[strażnik 1] Teraz, teraz. -[strażnik 2] Tak. 581 00:53:23,916 --> 00:53:27,333 -Oj! Gdzie jest moja kolacja? -[strażnik 2] Ścisz głos. 582 00:53:27,416 --> 00:53:28,583 Co się stało z kucharzem? 583 00:53:28,666 --> 00:53:30,083 -[strażnik 2] Tak. -Kim jesteś? 584 00:53:30,916 --> 00:53:32,375 Jestem księżniczką. 585 00:53:37,750 --> 00:53:38,833 A to Linh. 586 00:53:42,041 --> 00:53:43,458 Miło mi cię poznać. 587 00:53:44,375 --> 00:53:46,666 -[księżniczka] Wszystko w porządku? -Tak, nic mi nie jest. 588 00:53:47,166 --> 00:53:48,250 [gotować] Dziękuję. 589 00:53:52,791 --> 00:53:53,875 To ona. 590 00:53:54,833 --> 00:53:56,791 Słodka mała księżniczka. 591 00:54:09,208 --> 00:54:10,833 [strażnik 2] Tutaj, jesteś głodny, kochanie? 592 00:54:30,541 --> 00:54:32,583 [dysza] 593 00:54:33,333 --> 00:54:35,166 [strażnicy śmieją się] 594 00:54:35,250 --> 00:54:36,250 [chichocze] 595 00:54:39,291 --> 00:54:40,916 [strażnik 2] No, więc kontynuuj! 596 00:54:49,708 --> 00:54:50,833 Pospiesz się. 597 00:54:53,833 --> 00:54:55,375 [krzyczy] 598 00:55:04,125 --> 00:55:05,125 [jęki] 599 00:55:10,083 --> 00:55:11,791 -[krzyczy] -[wzdycha] 600 00:55:22,041 --> 00:55:24,500 Wystarczyło przyjąć pierścionek. 601 00:55:25,958 --> 00:55:27,375 Zamiast tego narobiłeś bałaganu. 602 00:55:29,208 --> 00:55:31,125 Po co przechodzić przez te wszystkie kłopoty? 603 00:55:31,791 --> 00:55:34,500 Bądź słabym, małym człowiekiem miałeś być. 604 00:55:38,166 --> 00:55:39,500 Dowiedzmy się. 605 00:56:06,333 --> 00:56:08,708 [stęka, jęczy] 606 00:56:08,791 --> 00:56:10,333 Linh. 607 00:56:10,416 --> 00:56:12,291 [dławienie się] 608 00:56:19,208 --> 00:56:20,416 [kaszle] 609 00:56:21,000 --> 00:56:22,041 [Linh] Księżniczko! 610 00:57:01,416 --> 00:57:02,875 Księżniczko, idź. Zatrzymam ją. 611 00:57:02,958 --> 00:57:05,666 -Nie wyjdę bez ciebie. -Twoja rodzina cię potrzebuje. 612 00:57:05,750 --> 00:57:07,666 Musisz teraz wyjść zanim będzie za późno. 613 00:57:07,750 --> 00:57:09,875 -Linh, nie. -Księżniczko, zaufaj mi. 614 00:57:09,958 --> 00:57:10,916 Idź teraz. Iść! 615 00:57:33,166 --> 00:57:34,833 [jęczy] 616 00:57:42,000 --> 00:57:43,833 [bełkotliwie] 617 00:57:44,791 --> 00:57:46,416 [kaszel] 618 00:58:09,875 --> 00:58:11,750 [strażnik się śmieje] 619 00:58:17,625 --> 00:58:19,541 -W porządku. Gotowi, chłopcy? -Och, tak. 620 00:58:21,041 --> 00:58:22,125 Moja ostatnia moneta. 621 00:58:22,625 --> 00:58:25,666 - Wydałem pieniądze w wieży. -[strażnik 2 chichocze] 622 00:58:25,750 --> 00:58:29,125 Tak, chcesz iść do burdelu. Pozwalają pić za darmo. 623 00:58:29,208 --> 00:58:32,458 [strażnik 1] Och, tak? Zastanawiam się, dlaczego tak jest. [śmiech] 624 00:58:34,041 --> 00:58:36,500 [śmiech] Nie ma drinka, nie ma wygranej. 625 00:58:37,166 --> 00:58:38,375 Jasne, uderz mnie. 626 00:58:38,458 --> 00:58:40,333 No dalej. Zwijać się. 627 00:58:43,791 --> 00:58:44,875 Co-- 628 00:59:02,041 --> 00:59:05,333 [beka, wzdycha] 629 00:59:06,791 --> 00:59:08,916 [śmiech] 630 00:59:12,708 --> 00:59:13,708 Potrzebowałem tego. 631 00:59:17,125 --> 00:59:18,041 Wystarczająco. 632 00:59:21,916 --> 00:59:22,916 [strażnik] Chodź! 633 00:59:23,958 --> 00:59:24,958 [dławi się] 634 00:59:47,500 --> 00:59:48,500 [dławi się] 635 00:59:55,666 --> 00:59:56,958 Wiedziałem to. 636 00:59:58,083 --> 00:59:59,208 No cóż. 637 01:00:00,416 --> 01:00:01,708 Zrobimy to? 638 01:00:05,166 --> 01:00:06,500 Fioletowy. 639 01:00:07,291 --> 01:00:09,083 Musimy iść. Dobra. 640 01:00:09,833 --> 01:00:10,916 Trzymaj się blisko. 641 01:00:11,875 --> 01:00:13,000 Trzymaj się blisko mnie. 642 01:00:18,666 --> 01:00:19,791 Chodź, chodź. 643 01:00:20,333 --> 01:00:21,333 [wzdycha] 644 01:00:36,291 --> 01:00:37,583 [jęki] 645 01:01:13,000 --> 01:01:14,541 Spójrz na bałagan, jaki zrobiłeś. 646 01:01:15,708 --> 01:01:19,000 Niezupełnie takie kobiece zachowanie Spodziewałbym się po tobie. 647 01:01:21,291 --> 01:01:22,583 Ale to się zmieni. 648 01:01:24,125 --> 01:01:26,041 -[chrząka] -[krzyczy, ssie zęby] 649 01:01:27,375 --> 01:01:29,333 -[chrząka] -[jęki] 650 01:01:29,916 --> 01:01:32,083 -Zostaw moją siostrę w spokoju! -Violet, nie. 651 01:01:33,833 --> 01:01:36,083 Czy nie rozmawialiśmy o twoich manierach? 652 01:01:38,250 --> 01:01:39,416 Jesteś osobliwością. 653 01:01:40,750 --> 01:01:43,083 Co się do cholery stało żebyś tak skończył? 654 01:01:43,166 --> 01:01:44,583 Urodziłem się w ten sposób. 655 01:01:44,666 --> 01:01:46,958 Nie, urodziłaś się, żeby być moją żoną. 656 01:01:49,833 --> 01:01:51,375 Nie mogę się tego doczekać. 657 01:01:55,416 --> 01:01:56,458 Och, prawda? 658 01:01:58,000 --> 01:01:59,208 U twojego boku. 659 01:02:00,375 --> 01:02:01,500 Codziennie. 660 01:02:04,791 --> 01:02:06,583 Do usług każdej nocy. 661 01:02:08,833 --> 01:02:11,166 To jest jak coś z bajki… 662 01:02:12,416 --> 01:02:13,583 dla mnie. 663 01:02:15,541 --> 01:02:16,666 A dla mnie? 664 01:02:21,541 --> 01:02:23,000 Koszmar. 665 01:02:27,125 --> 01:02:29,791 Nauczysz się spać z jednym okiem otwartym. 666 01:02:31,541 --> 01:02:33,708 Aby nigdy się nie odwrócić. 667 01:02:34,875 --> 01:02:36,125 Będę w niebie, 668 01:02:36,916 --> 01:02:40,625 po prostu myślę dzień i noc 669 01:02:40,708 --> 01:02:42,250 sposobów, aby cię zabić. 670 01:02:43,916 --> 01:02:45,083 A ty będziesz w piekle… 671 01:02:47,000 --> 01:02:50,125 ciekawe kiedy nadejdzie. 672 01:02:51,916 --> 01:02:54,166 I wiesz, że to nadejdzie. 673 01:02:57,458 --> 01:02:59,958 Bo wiesz, że nigdy nie spocznę, 674 01:03:01,625 --> 01:03:04,250 nigdy bezczynny, nigdy nie przestawaj, 675 01:03:05,625 --> 01:03:09,041 dopóki nie stanę nad Twoimi zwłokami, 676 01:03:09,875 --> 01:03:14,958 trzymając w moich delikatnych, wypielęgnowanych dłoniach, 677 01:03:16,250 --> 01:03:19,083 twoje wciąż bijące serce. 678 01:03:22,375 --> 01:03:24,000 [wdycha gwałtownie] 679 01:03:31,083 --> 01:03:33,541 Cóż, wygląda na to, że księżniczka nadal nie ma ochoty. 680 01:03:38,916 --> 01:03:41,166 Gdyby tylko istniała inna opcja. 681 01:03:50,083 --> 01:03:51,125 Nie. 682 01:03:55,625 --> 01:03:58,750 Wyglądasz, jakby cię nie było prawie takie same kłopoty jak twoja siostra. 683 01:03:59,958 --> 01:04:01,625 Juliuszu, nie zrobiłbyś tego. 684 01:04:01,708 --> 01:04:02,791 Czyż nie? 685 01:04:09,666 --> 01:04:10,666 Zabij księżniczkę. 686 01:04:10,750 --> 01:04:11,625 [król] Nie! 687 01:04:11,708 --> 01:04:13,166 -[Violet] Nie, przestań! - [królowo] Juliusz, proszę! 688 01:04:19,833 --> 01:04:21,000 Wracaj tutaj! 689 01:04:29,375 --> 01:04:30,208 NIE! 690 01:04:55,041 --> 01:04:57,500 [Linh] I zawsze pamiętaj, księżniczko, 691 01:04:58,083 --> 01:05:00,208 prawdziwa moc nie pochodzi z twojego ostrza, 692 01:05:01,208 --> 01:05:02,500 ale z twojego serca. 693 01:05:03,208 --> 01:05:04,375 [król] Co to jest? 694 01:05:04,458 --> 01:05:06,333 Jestem silny. Potrafię walczyć. 695 01:05:06,416 --> 01:05:07,541 Jesteś moim dzieckiem. 696 01:05:07,625 --> 01:05:09,500 Nie chcę cię nigdy więcej widzieć w takim stanie. 697 01:05:09,583 --> 01:05:13,041 [Julius] Kiedy poderżnę królowi gardło. [księżniczka] Muszę je uratować, Linh. 698 01:05:13,125 --> 01:05:15,750 -[król] Juliusz, nie zrobiłbyś tego. -[Julius] Czyż nie? 699 01:05:29,208 --> 01:05:33,708 [Linh] Definicja prawdziwego wojownika nie przez sposób, w jaki walczy, 700 01:05:33,791 --> 01:05:37,041 ale przez to, o co walczy. 701 01:06:11,833 --> 01:06:14,000 -[strażnik 1] Chodźcie chłopcy. -[strażnik 2] Chodź. 702 01:06:16,041 --> 01:06:18,000 Ty. Tam. 703 01:06:18,541 --> 01:06:20,000 Stań na środku tak jak poprzednio. 704 01:06:21,041 --> 01:06:22,750 Przyprowadź resztę naszych gości. 705 01:06:22,833 --> 01:06:25,500 A gdzie jest Violetta? Znajdź ją teraz. 706 01:06:25,583 --> 01:06:27,541 [goście krzyczą, skomlą] 707 01:06:27,625 --> 01:06:28,708 Znajdź dziewczynę! 708 01:06:28,791 --> 01:06:30,291 No dalej, ruszaj się! 709 01:06:30,375 --> 01:06:33,291 -Ty, w ten sposób. Tam. -[strażnik 1] Szybko! 710 01:06:51,125 --> 01:06:52,958 [strażnik] Oi! Wstawać. 711 01:06:53,583 --> 01:06:55,500 Proszę ze mną. Wstawać. 712 01:07:00,625 --> 01:07:02,125 [księżniczka krzyczy] 713 01:07:04,083 --> 01:07:06,333 [warczy] 714 01:07:13,500 --> 01:07:14,500 [mruczy] 715 01:07:18,500 --> 01:07:19,750 Czy pomogłem? 716 01:07:19,833 --> 01:07:21,291 [chichocze] 717 01:07:22,000 --> 01:07:23,625 -Dobra robota. -[księżniczka] O tak! 718 01:07:24,708 --> 01:07:26,958 Och, dziękuję, Violet. Tak. 719 01:07:28,833 --> 01:07:31,375 Księżniczka. Przeżyłeś. 720 01:07:38,041 --> 01:07:39,666 Teraz wydaje mi się to takie dziecinne. 721 01:07:40,833 --> 01:07:43,458 Mówię ci że chciałem być wojownikiem. 722 01:07:46,541 --> 01:07:48,208 Gdybym tylko spełnił swój obowiązek... 723 01:07:48,291 --> 01:07:50,208 Nie, księżniczko. Nie. 724 01:07:50,791 --> 01:07:53,875 Julius byłby tym samym potworem nieważne co zrobiłeś. 725 01:07:57,916 --> 01:08:00,708 [Violet oddycha drżąco] Musisz go zatrzymać. 726 01:08:09,083 --> 01:08:10,708 Chodź z nami. Pospiesz się. 727 01:08:12,083 --> 01:08:13,666 Linh, ty idź pierwszy. 728 01:08:20,083 --> 01:08:23,708 To jeden z naszych magazynów, w przypadku oblężenia. 729 01:08:47,416 --> 01:08:48,416 [chichocze] 730 01:08:50,583 --> 01:08:53,333 -Przygotowujemy cię. -Tak. 731 01:08:53,416 --> 01:08:56,416 - Szukaj wszędzie. Pospiesz się! -Pospiesz się! Znajdź to dziecko! 732 01:08:57,208 --> 01:08:59,041 Szybko! Znajdź dziecko! 733 01:09:08,416 --> 01:09:12,041 [Julius] Mała Violet nie może się wiecznie ukrywać. Znajdziemy ją. 734 01:09:12,625 --> 01:09:15,375 Zamelduj się tam! Ruszaj się! 735 01:09:48,166 --> 01:09:49,333 [wzdycha] 736 01:09:59,208 --> 01:10:00,208 Jak myślisz? 737 01:10:00,291 --> 01:10:01,500 [śmiech] 738 01:10:02,750 --> 01:10:04,208 Ja też chcę walczyć. 739 01:10:07,416 --> 01:10:08,500 wiesz, 740 01:10:09,458 --> 01:10:14,208 Znałem kiedyś księżniczkę, która to powiedziała dokładnie to samo w twoim wieku. 741 01:10:14,291 --> 01:10:16,666 Ale musisz to zrobić. 742 01:10:19,833 --> 01:10:22,916 I ty też to zrobisz. Sam się tym zajmę, obiecuję. 743 01:10:24,291 --> 01:10:25,458 Ale do tego czasu… 744 01:10:27,083 --> 01:10:29,333 Ukryty. Cichy. Żywy. 745 01:10:29,416 --> 01:10:31,375 Tak. To moja dziewczyna. 746 01:10:34,250 --> 01:10:35,250 Kocham cię. 747 01:10:40,250 --> 01:10:41,250 Bądź bezpieczny. 748 01:10:55,375 --> 01:10:57,625 [oddychając drżąco] 749 01:10:58,625 --> 01:11:01,250 [Julius] Cóż, teraz wszyscy tu jesteśmy. 750 01:11:03,458 --> 01:11:04,916 Zadzwoń po Violettę. 751 01:11:05,666 --> 01:11:07,041 Ona przyjdzie do ciebie. 752 01:11:08,416 --> 01:11:10,666 Najpierw utnę sobie język. 753 01:11:11,583 --> 01:11:14,666 Tak, może do tego dojść. 754 01:11:22,166 --> 01:11:23,541 [krzyczą strażnicy] 755 01:11:24,333 --> 01:11:25,375 Chodź! 756 01:11:40,625 --> 01:11:41,958 [jęczy] 757 01:11:42,041 --> 01:11:43,333 [goście wstrzymują oddech] 758 01:11:44,625 --> 01:11:48,291 Odmawia śmierci, za każdym razem. 759 01:11:50,333 --> 01:11:51,833 Nie na dłużej. 760 01:12:03,458 --> 01:12:05,833 -[strażnik 1] Chodź. Przenosić! -[strażnik 2] Chodź! chodźmy! 761 01:12:38,541 --> 01:12:39,541 [strażnik] No dalej! 762 01:12:40,375 --> 01:12:41,500 [strażnicy śmieją się] 763 01:12:42,208 --> 01:12:43,208 Hyah! 764 01:12:51,208 --> 01:12:52,875 Musimy znaleźć wejście! 765 01:13:13,958 --> 01:13:15,375 [strażnik] Zostań tam, gdzie jesteś! 766 01:13:17,916 --> 01:13:19,958 [Julius] Trzymaj ich pod kontrolą na zewnątrz. 767 01:13:20,041 --> 01:13:23,083 I upewnij się, że zostało to zrobione prawidłowo tym razem, rozumiesz? 768 01:13:23,166 --> 01:13:24,708 Tak, milordzie. Pospiesz się. 769 01:13:44,958 --> 01:13:47,000 [księżniczka] Celuj w stawy. Zaufaj mi. 770 01:13:50,625 --> 01:13:52,625 [krzyczy] 771 01:14:03,500 --> 01:14:04,958 -Mam! -[krzyczy] 772 01:14:10,041 --> 01:14:12,083 [dławi się] 773 01:14:13,041 --> 01:14:14,166 [Juliusz] Chodź tutaj! 774 01:14:15,041 --> 01:14:16,500 -Wstawać. -[księżniczka] Fioletowa! 775 01:14:18,500 --> 01:14:20,666 -Juliusz! -[Julius] Twoja najstarsza córka… 776 01:14:20,750 --> 01:14:24,500 -Zabiję cię. Odejdź ode mnie! [mruczy] -…za chwilę stanie się trupem. 777 01:14:25,291 --> 01:14:27,958 -A co do małego... [chichocze] -[wzdycha] 778 01:14:28,041 --> 01:14:29,125 Uklęknij. 779 01:14:30,833 --> 01:14:31,958 Wyjdź za nas. 780 01:14:32,708 --> 01:14:35,416 Musimy tam wejść. Rozdzielmy się. 781 01:14:40,708 --> 01:14:41,958 [strażnik] No to chodź! 782 01:15:04,375 --> 01:15:05,333 Kontynuować. 783 01:15:37,583 --> 01:15:38,625 Weź ją! 784 01:15:42,500 --> 01:15:43,500 [Juliusz chrząka] 785 01:15:44,666 --> 01:15:47,000 [goście wrzeszczą, krzyczą] 786 01:15:55,083 --> 01:15:56,166 Teraz! 787 01:16:13,333 --> 01:16:15,083 Nie doceniłem cię. 788 01:16:15,708 --> 01:16:18,000 To w porządku. Jestem do tego przyzwyczajony. 789 01:16:33,458 --> 01:16:34,458 Linh. 790 01:16:53,666 --> 01:16:54,708 [chichocze] 791 01:17:00,958 --> 01:17:02,708 [napinanie się] 792 01:17:07,958 --> 01:17:09,625 -[królowa] Nie, nie! -[Violet jęczy] 793 01:17:11,416 --> 01:17:12,958 [królowa] Juliusz, proszę! 794 01:17:15,125 --> 01:17:16,958 Iść! Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 795 01:17:17,041 --> 01:17:18,416 - [król chrząka] -[królowa, Fioletowy płacz] 796 01:17:19,291 --> 01:17:21,500 - [królowa] Chodź. -[Violet] Linh! 797 01:17:26,541 --> 01:17:28,333 Ten miecz nie należy do ciebie. 798 01:17:28,416 --> 01:17:29,916 [wzdycha, chichocze] 799 01:18:02,125 --> 01:18:03,125 [krzyczy] 800 01:18:09,458 --> 01:18:10,625 [krzyczą strażnicy] 801 01:18:19,750 --> 01:18:21,166 -[dławi się] -[pęknięcie kości] 802 01:18:33,125 --> 01:18:35,208 [jęki, jęki] 803 01:18:36,833 --> 01:18:37,791 [krzyczy] 804 01:18:39,625 --> 01:18:40,875 Linh! 805 01:18:40,958 --> 01:18:42,000 [wzdycha] 806 01:18:42,083 --> 01:18:44,083 [goście krzyczą, płaczą] 807 01:18:45,208 --> 01:18:46,208 [jęczy] 808 01:18:49,166 --> 01:18:50,166 [jęki] 809 01:18:50,750 --> 01:18:52,208 Linh! 810 01:18:52,291 --> 01:18:54,500 [płacze] Nie! NIE! 811 01:18:59,083 --> 01:19:00,208 NIE! 812 01:19:04,291 --> 01:19:05,291 Nie. 813 01:19:16,666 --> 01:19:18,708 [jęczy] 814 01:19:33,375 --> 01:19:35,541 [oddychając drżąco] 815 01:19:58,000 --> 01:19:59,000 Dostań się w bezpieczne miejsce. 816 01:20:04,583 --> 01:20:07,041 Wygląda na to, że mnie masz w końcu do ołtarza. 817 01:20:07,833 --> 01:20:08,833 [Juliusz] Tak. 818 01:20:10,083 --> 01:20:11,458 Mówiłem ci, że to zrobię, 819 01:20:12,625 --> 01:20:13,708 prawda? 820 01:20:22,458 --> 01:20:23,541 Hyah! 821 01:20:37,208 --> 01:20:39,833 Twoi rodzice płakali w dniu, w którym się urodziłeś. 822 01:20:40,333 --> 01:20:41,500 Byłem tam. 823 01:20:42,625 --> 01:20:45,583 Byli bardzo zdenerwowani, że nie jesteś mężczyzną. 824 01:20:47,583 --> 01:20:48,916 No cóż, słyszałem… 825 01:20:50,875 --> 01:20:52,625 twój płakał z tego samego powodu. 826 01:21:00,750 --> 01:21:01,833 [chichocze] Tak. 827 01:21:06,333 --> 01:21:07,333 [mruczy] 828 01:21:08,333 --> 01:21:11,291 [jęczy] 829 01:21:21,500 --> 01:21:25,083 Miałem zamiar zrobić życie twojej młodszej siostry 830 01:21:25,750 --> 01:21:28,375 dużo, dużo łatwiej… 831 01:21:30,875 --> 01:21:33,708 dopóki nie zacząłeś się tak zachowywać. 832 01:21:37,208 --> 01:21:38,958 [jęczy] 833 01:21:39,041 --> 01:21:40,041 [chichocze] 834 01:21:55,916 --> 01:21:57,916 [szmer tłumu] 835 01:22:01,333 --> 01:22:03,375 [dysza, krzyczy] 836 01:22:05,125 --> 01:22:06,250 Oto ona. 837 01:22:07,583 --> 01:22:09,791 Twoja piękna księżniczka. 838 01:22:11,916 --> 01:22:15,583 Klęcząc przed nowym królem. 839 01:22:17,416 --> 01:22:21,208 Przypomnienie dla Was wszystkich że nie będę poniżany. 840 01:22:21,958 --> 01:22:23,416 Nie zostanę opuszczony 841 01:22:24,583 --> 01:22:26,833 w tym słabym i słabym królestwie. 842 01:22:28,166 --> 01:22:30,666 Ta moc jest wymagana na tronie. 843 01:22:38,541 --> 01:22:40,000 Będę tą siłą. 844 01:22:41,250 --> 01:22:44,750 [stłumiony] Będę rządził agresją jak nikt inny! 845 01:22:47,666 --> 01:22:48,750 [Linh] Cierpliwości… 846 01:22:49,916 --> 01:22:53,625 [stłumione] Przypominam wam, ludzie. 847 01:22:55,375 --> 01:22:58,416 -Ja nigdy, przenigdy… - [krzyczą goście] 848 01:22:59,250 --> 01:23:03,291 …zabrali mi co prawnie należy do mnie. 849 01:23:05,125 --> 01:23:06,250 [Linh] …i skup się. 850 01:23:07,375 --> 01:23:08,750 To nigdy nie było twoje. 851 01:23:15,416 --> 01:23:17,291 [tłum krzyczy, wstrzymuje oddech] 852 01:23:46,708 --> 01:23:48,708 [szepcze, mamrocze] 853 01:24:24,166 --> 01:24:26,625 Królestwo znów jest nasze. 854 01:24:44,666 --> 01:24:46,875 Bijcie w dzwony kaplicy aż do północy 855 01:24:48,000 --> 01:24:49,333 ponieważ dzisiaj, 856 01:24:50,500 --> 01:24:52,458 narodził się dziedzic królestwa. 857 01:25:23,958 --> 01:25:25,000 Odtąd 858 01:25:26,000 --> 01:25:28,500 córki tego królestwa sami decydowali o swoim losie, 859 01:25:29,750 --> 01:25:31,625 tak jak zrobiła to dzisiaj moja córka. 860 01:25:35,875 --> 01:25:37,375 Nigdy nie byłem bardziej dumny. 861 01:25:39,083 --> 01:25:41,666 Wszyscy jesteśmy twoimi dłużnikami. 862 01:25:42,416 --> 01:25:43,750 myliłem się. 863 01:25:44,250 --> 01:25:45,666 Powinienem był ci zaufać. 864 01:25:48,666 --> 01:25:49,791 Wybacz mi. 865 01:25:56,000 --> 01:25:57,125 Teraz powstań. 866 01:26:02,625 --> 01:26:05,583 I niech ludzie zobaczą ich przyszłą przywódczynię taką, jaka jest. 867 01:26:05,666 --> 01:26:08,083 [brawa, wiwatuje] 868 01:26:30,125 --> 01:26:31,125 Linh? 869 01:26:31,208 --> 01:26:32,416 -Linh. -Księżniczka. 870 01:26:32,500 --> 01:26:34,208 [płacze] Żyjesz. 871 01:26:35,083 --> 01:26:36,208 Żyjesz. 872 01:26:41,958 --> 01:26:43,041 [wzdycha] 873 01:26:43,125 --> 01:26:44,916 [obaj się śmieją] 874 01:26:45,708 --> 01:26:46,875 Księżniczka. 875 01:26:55,000 --> 01:26:56,083 Zrobiłeś to. 876 01:26:57,000 --> 01:26:58,250 Zrobiłeś to. 877 01:27:19,416 --> 01:27:21,416 [świszczący oddech, ciężki oddech] 878 01:27:24,541 --> 01:27:25,791 Oto ona!