1
00:00:38,200 --> 00:00:42,204
Traducido por T.U.
Editando DeJaVu
2
00:00:57,261 --> 00:00:59,387
Voy a volver a trabajar.
3
00:01:09,022 --> 00:01:11,817
No te preocupes, la revisé.
- Escenario.
4
00:01:12,025 --> 00:01:16,221
Policía se enamora de chica
El oficial la revisa.
5
00:01:16,320 --> 00:01:20,975
La niña es secuestrada.
Los demás quieren saber la fuente del agente.
6
00:01:21,075 --> 00:01:24,620
¿Qué está haciendo?
¿Qué le están haciendo a la niña?
7
00:01:27,123 --> 00:01:30,069
¿Quieres decir algo con esto?
8
00:01:30,168 --> 00:01:33,212
Detrás de tu hombro derecho.
9
00:01:46,393 --> 00:01:49,170
¿Quién es ese?
- ¿Cómo debería saberlo?
10
00:01:49,271 --> 00:01:52,064
¿Eso realmente importa?
11
00:01:59,281 --> 00:02:03,075
Si quieres una relación, consigue un perro.
12
00:02:06,579 --> 00:02:09,081
Canal 4.
13
00:02:17,466 --> 00:02:20,618
Ayúdame con ese micrófono.
14
00:02:20,718 --> 00:02:23,788
¿Debería fijarte también tu ramillete?
15
00:02:23,889 --> 00:02:26,834
Dedo medio hacia ti.
16
00:02:26,933 --> 00:02:28,602
Eres gracioso.
17
00:02:29,353 --> 00:02:33,981
Hanley.
Correcto.
18
00:02:36,581 --> 00:02:40,075
Tenemos 20 minutos.
19
00:02:40,158 --> 00:02:42,353
Prepararse.
20
00:02:42,437 --> 00:02:44,747
Mason, ¿estás listo?
21
00:02:44,829 --> 00:02:49,502
He terminado.
22
00:02:54,537 --> 00:02:58,365
Control. Uno, dos.
- Feliz caza.
23
00:03:09,092 --> 00:03:12,680
Hola.
- Embajador, necesito su ropa.
24
00:03:12,722 --> 00:03:16,433
Probablemente habrá esta mañana
ha intentado contigo.
25
00:03:37,371 --> 00:03:41,125
El objetivo es un hombre.
Blanco, 35, 40 años.
26
00:03:41,224 --> 00:03:46,338
¿Apuestas tu vida a eso?
- No, apuesto por ti.
27
00:03:58,768 --> 00:04:03,980
Esto es todo, Pedro. Estoy en el edificio amarillo.
contraventanas verdes, a la izquierda del campanario.
28
00:04:04,189 --> 00:04:07,568
¿Cuántos espectadores?
29
00:04:12,281 --> 00:04:15,308
Demasiado.
No me gusta.
30
00:04:15,408 --> 00:04:18,144
Déjalo volar.
No tenemos el alcance.
31
00:04:18,245 --> 00:04:20,790
No voy a descartar esto.
32
00:04:25,627 --> 00:04:31,341
Un chaleco antibalas no detendrá un disparo en la cabeza.
- Ya me duele la cabeza.
33
00:04:38,432 --> 00:04:43,312
Traje azul a las dos.
-Hebbes. Él se mueve.
34
00:04:43,353 --> 00:04:48,942
Vea su línea de fuego. No dispares.
- Se está moviendo.
35
00:05:10,088 --> 00:05:13,050
Él te disparó.
Tuve que golpearlo.
36
00:05:14,009 --> 00:05:16,595
¿Qué debería haber hecho entonces?
37
00:05:17,512 --> 00:05:20,682
Aprender a recibir órdenes.
38
00:05:40,119 --> 00:05:43,622
LAUSANA, SUIZA
CINCO AÑOS DESPUÉS
39
00:05:49,711 --> 00:05:53,841
Hay un hombre parado junto al agua.
dice que te conoce.
40
00:06:05,060 --> 00:06:09,148
¿Eso es todo?
No, hola, Hanley, ¿es bueno verte?
41
00:06:09,273 --> 00:06:12,151
Hace mucho tiempo.
- ¿Aún vives en Berlín?
42
00:06:12,276 --> 00:06:16,404
¿Berlina? No.
La acción ha sido trasladada.
43
00:06:16,488 --> 00:06:20,300
La línea del frente está ahora en Belgrado.
44
00:06:21,201 --> 00:06:23,870
Te ves bien.
45
00:06:24,954 --> 00:06:26,665
Al menos mejor que él.
46
00:06:26,874 --> 00:06:30,319
Cargan.
- Engordó durante su jubilación.
47
00:06:30,418 --> 00:06:33,713
Ellos no.
48
00:06:38,761 --> 00:06:43,598
Todos conocíamos los riesgos.
- Hemos identificado al asesino.
49
00:06:44,307 --> 00:06:48,629
Alexa Dymoistria.
Un asesino de Moscú.
50
00:06:48,728 --> 00:06:52,341
Ella mata a gente inocente.
51
00:06:52,441 --> 00:06:54,526
La agencia así lo cree.
Arkady Federov es...
52
00:06:54,610 --> 00:06:58,848
quien mata a todos los que lo matan
que recuerda al pasado.
53
00:06:58,947 --> 00:07:02,076
Tenía el próximo presidente ruso.
podría ser.
54
00:07:03,494 --> 00:07:06,454
¿Qué tiene esto que ver conmigo?
55
00:07:18,759 --> 00:07:21,136
Estoy seguro de que habrías estado orgulloso de ella.
56
00:07:21,220 --> 00:07:24,999
Después de que te fuiste ella se volvió completa
cerrar con Federov.
57
00:07:25,098 --> 00:07:27,877
Pero ella quiere desertar.
58
00:07:27,976 --> 00:07:31,312
Ella sabe algo sobre él.
59
00:07:31,355 --> 00:07:34,925
Algo que incluso la asusta.
60
00:07:35,024 --> 00:07:38,762
Un nombre.
Algo que lo cambia todo.
61
00:07:38,862 --> 00:07:43,492
Si tiene razón, ¿cuánto tiempo
antes de que ella se una a ellos?
62
00:07:45,112 --> 00:07:50,149
Entras y la sacas.
De Moscú a San Petersburgo.
63
00:07:50,249 --> 00:07:54,620
Al otro lado de la frontera hacia Helsinki,
y te veré allí.
64
00:07:57,338 --> 00:08:00,550
Ella preguntó por ti.
65
00:08:01,050 --> 00:08:05,055
Tú solo.
66
00:08:07,141 --> 00:08:10,978
Ella no te dirá el nombre,
hasta que la saques.
67
00:08:11,185 --> 00:08:14,064
Ella siempre ha tenido pelotas.
68
00:08:17,589 --> 00:08:21,209
PARLAMENTO RUSO, MOSCÚ
69
00:08:21,452 --> 00:08:25,497
Tienes una entrevista con Pravda.
El periodista está esperando.
70
00:08:25,598 --> 00:08:28,725
Tiene que esperar.
71
00:08:53,084 --> 00:08:55,794
El vuelo de John ha despegado.
72
00:08:56,546 --> 00:09:00,258
El equipo de extracción está listo.
Monitor listo.
73
00:11:04,841 --> 00:11:08,260
¿Necesitas esto?
74
00:11:10,303 --> 00:11:13,140
¿Qué harías sin mí?
75
00:12:15,119 --> 00:12:18,538
EMBAJADA DE LOS ESTADOS UNIDOS,
BELGRADO, SERBIA
76
00:12:24,503 --> 00:12:27,215
¿Tienes algún enlace con el dron?
- Por supuesto.
77
00:12:29,634 --> 00:12:35,139
Equipo de extracción en cuatro minutos.
78
00:12:37,099 --> 00:12:40,226
Objetivo a la vista.
79
00:12:40,561 --> 00:12:43,431
Va hacia el norte por Tevarskaia.
80
00:12:52,615 --> 00:12:57,495
Mensaje recibido del objetivo. nosotros somos
A cinco minutos del punto de encuentro.
81
00:12:59,245 --> 00:13:01,581
Langley está en línea.
82
00:13:03,250 --> 00:13:06,754
¿Qué hora es allí?
No tienes que interferir con esto.
83
00:13:06,962 --> 00:13:12,426
Si la chica sabe algo sobre Federov,
Entonces muchos estarán interesados.
84
00:13:12,842 --> 00:13:15,971
El objetivo se acerca al lugar de extracción.
85
00:13:30,568 --> 00:13:33,864
Hay un problema.
86
00:13:40,203 --> 00:13:43,331
¿OMS?
-FSB.
87
00:14:21,662 --> 00:14:24,581
Entra.
88
00:14:27,918 --> 00:14:30,462
Pedro, ¿por qué estás aquí?
89
00:14:36,342 --> 00:14:38,537
¿Con quién se metió?
90
00:14:38,636 --> 00:14:41,807
Ese no es uno de nosotros.
91
00:14:44,894 --> 00:14:47,712
¿Cómo está Lucía?
92
00:14:47,812 --> 00:14:51,232
Ella te extraña.
- Yo también la extraño.
93
00:14:51,774 --> 00:14:57,572
Vosotros dos.
- Lo seguimos por calles paralelas.
94
00:14:57,947 --> 00:15:01,494
Ubicación de intercepción:
Bulevar Tevarskia.
95
00:15:01,576 --> 00:15:06,916
Enviar 42. Mason tiene objetivo.
- No puedes hacer eso.
96
00:15:07,041 --> 00:15:11,586
Enviar 24.
Mason tiene el objetivo.
97
00:15:16,966 --> 00:15:21,096
Oposición 1.
42.
98
00:15:21,513 --> 00:15:25,475
¿Confirmado?
- 42, confirmado.
99
00:15:39,682 --> 00:15:44,286
Ahora dime un nombre.
100
00:15:46,179 --> 00:15:48,749
Mila Filapova.
101
00:16:10,037 --> 00:16:14,066
Peter, tú eres el objetivo.
102
00:16:38,048 --> 00:16:41,134
42, cumplido.
103
00:17:26,637 --> 00:17:29,016
Ella era una de nosotros, Weinstein.
104
00:17:29,141 --> 00:17:33,854
Todo terminó cuando los rusos la tuvieron.
Le hicimos un favor.
105
00:18:01,423 --> 00:18:04,425
Salir.
106
00:18:39,836 --> 00:18:43,548
Ataque cometido.
- ¿Qué está sucediendo?
107
00:18:43,632 --> 00:18:46,843
Opp uno, compruébalo. Respuesta.
- ¿Qué pasó?
108
00:18:48,095 --> 00:18:50,596
Opp dos, responde.
109
00:19:05,403 --> 00:19:11,242
Era Devereaux.
¿Qué estaba haciendo aquí?
110
00:19:13,077 --> 00:19:15,329
¿Quién es Devereaux?
111
00:19:15,663 --> 00:19:20,669
Pedro Devereaux. Uno de nosotros.
Número 7708.
112
00:19:21,086 --> 00:19:24,088
Trabajó con Hanley.
113
00:19:24,588 --> 00:19:29,428
Tomaré el próximo avión.
Lleva a Mason contigo.
114
00:20:16,223 --> 00:20:18,477
BELGRADO, SERBIA
115
00:20:25,249 --> 00:20:27,034
ACCESO PERMITIDO
116
00:20:44,336 --> 00:20:48,131
Date prisa.
117
00:21:42,227 --> 00:21:45,145
Creo que es tuyo.
- Ven aquí, gato estúpido.
118
00:21:45,230 --> 00:21:46,705
Lo siento mucho.
119
00:21:46,815 --> 00:21:49,067
Ella pasa mucho tiempo en mi apartamento.
porque pertenece a los muebles.
120
00:21:49,150 --> 00:21:54,780
A ella le gustas más que a mí.
¿Te apetece café?
121
00:21:54,905 --> 00:21:59,661
acabo de poner.
Te recuerda a casa.
122
00:22:01,037 --> 00:22:03,873
Lo siento.
Trabajar.
123
00:22:09,128 --> 00:22:11,798
BELGRADO
CENTRO DE REFUGIADOS
124
00:22:18,762 --> 00:22:22,726
Estoy buscando a Alice Fournier.
125
00:22:24,310 --> 00:22:26,895
¿Puedo ayudarle?
126
00:22:27,314 --> 00:22:31,859
Soy Édgar Simpson. yo soy
Periodista de investigación del New York Times.
127
00:22:32,277 --> 00:22:36,239
Tengo algunas preguntas sobre este hombre.
Arkadi Federov.
128
00:22:36,448 --> 00:22:40,826
Es un político ruso.
Estoy investigando una historia sobre él.
129
00:22:41,036 --> 00:22:44,372
BELGRADO
AEROPUERTO INTERNACIONAL
130
00:22:56,425 --> 00:22:59,320
He hecho una reserva.
131
00:23:33,212 --> 00:23:36,633
EMBAJADA AMERICANA, BELGRODA, SERBIA
- ¿Por qué no disparaste?
132
00:23:37,258 --> 00:23:41,371
Aquí.
¿Por qué no disparaste?
133
00:23:41,471 --> 00:23:46,226
¿Por qué no disparó, señor Mason?
- Nadie fue amenazado.
134
00:23:46,267 --> 00:23:48,478
Un hombre que mató a todo tu equipo...
135
00:23:48,603 --> 00:23:51,647
apuntarte con un arma
y dices que nadie fue amenazado.
136
00:23:51,772 --> 00:23:54,550
Devereaux estaba desorientado.
137
00:23:54,651 --> 00:23:58,445
No me esperaba allí.
Hizo exactamente lo que yo hubiera hecho.
138
00:23:58,654 --> 00:24:01,365
Intentamos matarlo.
139
00:24:01,657 --> 00:24:06,328
Él nos mató.
- ¿Se te ocurrió eso en menos de dos segundos?
140
00:24:09,374 --> 00:24:12,460
La pregunta permanece.
141
00:24:12,961 --> 00:24:15,922
¿Por qué no disparaste?
142
00:24:16,673 --> 00:24:20,676
¿Por qué no disparó?
143
00:24:33,146 --> 00:24:36,651
¿Crees que conoces a Devereaux?
- Déjame encontrarlo.
144
00:24:36,785 --> 00:24:40,613
Si puedo hablar con él, me puede importar
que las cosas no vayan de mal en peor.
145
00:24:40,697 --> 00:24:44,032
No lo conoces.
146
00:24:52,208 --> 00:24:54,586
Sé cómo te entrenó.
147
00:24:54,919 --> 00:24:58,030
Sin conexiones.
148
00:25:00,383 --> 00:25:03,928
Había cosas en el mundo
donde Peter rodeó a Devereaux.
149
00:25:04,220 --> 00:25:08,182
personas a las que permitió
que le hubiera gustado.
150
00:25:08,724 --> 00:25:12,604
Y solo tenemos
Asesinó a una persona importante.
151
00:25:14,439 --> 00:25:17,674
Ahora él viene detrás de nosotros
con todo lo que tiene.
152
00:25:17,775 --> 00:25:20,444
Así es como está armado.
153
00:25:20,528 --> 00:25:23,905
Mató a tres de los nuestros.
154
00:25:24,906 --> 00:25:28,036
La tarea es eliminar a Devereaux.
155
00:25:29,037 --> 00:25:32,332
¿Tienes algún problema con la tarea?
156
00:25:33,458 --> 00:25:36,586
Hago lo que me dicen.
157
00:25:52,727 --> 00:25:56,146
El disco duro funciona bien.
158
00:25:57,773 --> 00:26:00,233
Tengo algo.
- ¿Y entonces qué?
159
00:26:00,317 --> 00:26:05,114
Esto es lo que estamos buscando.
Esto es lo que Hanley buscó por última vez.
160
00:26:05,573 --> 00:26:08,910
Veamos qué más podemos encontrar.
161
00:26:12,121 --> 00:26:14,624
Es un desastre.
162
00:26:14,915 --> 00:26:17,501
Qué desastre.
163
00:27:06,008 --> 00:27:08,102
Tengo algo para ti.
164
00:27:08,301 --> 00:27:12,306
Esta chica. Milá.
Creció en Belgrado en los años 90.
165
00:27:12,431 --> 00:27:15,308
refugiado americano,
juzgado por esos dos.
166
00:27:15,393 --> 00:27:19,855
Se la entregó a la enfermera.
esta mujer. Alicia Fournier.
167
00:27:20,815 --> 00:27:25,987
Otras dos o tres chicas eran francesas.
Nada de prostitutas ni adictos.
168
00:27:26,194 --> 00:27:28,990
El último rastro de tu Mila
Fue hace una década.
169
00:27:29,115 --> 00:27:33,286
Si se parecía a sus amigas,
probablemente esté muerta.
170
00:27:33,326 --> 00:27:36,272
Encuéntrala.
171
00:27:40,292 --> 00:27:43,461
Por favor.
Tiene planes para el almuerzo.
172
00:27:43,587 --> 00:27:46,298
Restaurante Dva Jelena.
173
00:27:46,339 --> 00:27:49,050
De nada.
174
00:27:50,094 --> 00:27:53,556
Imágenes biométricas de las llegadas.
Llegada al aeropuerto de Belgrado.
175
00:27:54,932 --> 00:27:59,436
Esto fue hace cuatro horas.
Allá.
176
00:28:01,564 --> 00:28:04,983
Mira directamente a la cámara.
177
00:28:18,580 --> 00:28:21,719
BUSCA RELACIONES
178
00:28:23,461 --> 00:28:25,171
RELACIÓN ENCONTRADA
179
00:28:33,511 --> 00:28:36,766
La tripulación de Hanley encontró algo.
180
00:28:36,973 --> 00:28:39,643
El equipo de Hanley podría tener algo.
181
00:28:39,852 --> 00:28:42,980
Códigos de autorización y acceso positivos.
182
00:28:43,396 --> 00:28:46,192
Adelante.
- Con Jürgen.
183
00:28:46,275 --> 00:28:49,386
Necesito información de ubicación de una persona.
184
00:28:49,487 --> 00:28:52,655
Alicia Fournier.
185
00:28:52,698 --> 00:28:59,980
Número de teléfono: 75365423.
186
00:29:00,080 --> 00:29:05,419
Encuentra la ubicación de este teléfono celular.
Alicia Fournier.
187
00:29:05,461 --> 00:29:09,923
Número de teléfono: 75365423.
188
00:29:10,340 --> 00:29:12,509
BUSCAR
189
00:29:15,261 --> 00:29:17,138
MÓVIL LOCALIZADO
190
00:29:17,181 --> 00:29:24,230
La ubicación es Skadarska 32. Un restaurante.
- Gracias.
191
00:29:25,730 --> 00:29:27,775
¿Cuántos están en espera en Hanley?
192
00:29:27,982 --> 00:29:30,736
Dos.
193
00:29:31,028 --> 00:29:33,572
Llama al otro.
194
00:29:52,715 --> 00:29:55,135
No hay grabación.
195
00:29:59,597 --> 00:30:01,808
Soy Devereaux.
196
00:30:32,631 --> 00:30:35,534
Gracias por conocerme.
Por favor siéntate.
197
00:30:35,634 --> 00:30:38,887
No me quedaré mucho tiempo.
Gracias.
198
00:30:39,637 --> 00:30:43,683
¿Puedo ofrecerte algo?
- Puede traerme agua.
199
00:30:45,477 --> 00:30:50,148
hablemos de
Arkadi Federov.
200
00:30:50,566 --> 00:30:55,054
Ese nombre viene con mi trabajo.
común. Pero eso es parte de esto.
201
00:30:55,153 --> 00:31:00,784
Las atrocidades son como los reality shows.
La gente no suele olvidar eso.
202
00:31:00,826 --> 00:31:03,787
Latidos. Sólo que ahora se convierte en Federov.
presidente de Rusia...
203
00:31:03,828 --> 00:31:08,083
eso lo hace interesante para el mundo,
y por mi publicación.
204
00:31:08,208 --> 00:31:14,131
Cuando Federov era general,
era esquivo. Eso es diferente ahora.
205
00:31:14,339 --> 00:31:16,549
¿Qué?
206
00:31:16,674 --> 00:31:19,053
¿Y eso no lo hace peligroso?
207
00:31:19,260 --> 00:31:22,931
Siempre tienen una boca grande.
Al final del día, son sólo hombres...
208
00:31:23,015 --> 00:31:25,933
que disfrutan de su voz.
209
00:31:26,143 --> 00:31:29,270
Quieres tu historia y tu premio Pulitzer.
210
00:31:29,480 --> 00:31:32,607
No has visto cómo son realmente.
211
00:31:32,650 --> 00:31:36,569
Niñas menores de edad.
Chicas asustadas.
212
00:31:36,903 --> 00:31:39,698
¿Lo has pensado?
¿Qué les haría tu historia?
213
00:31:39,823 --> 00:31:43,868
Federov es culpable de crímenes.
Necesitan estar expuestos.
214
00:31:44,077 --> 00:31:47,830
Si alguna chica quiere hablar,
luego cuenta sus historias...
215
00:31:47,955 --> 00:31:52,001
Ayudo a las víctimas,
y no los uses para política.
216
00:31:52,336 --> 00:31:55,047
Estas chicas ya han pasado por bastante.
Lo lamento.
217
00:31:55,338 --> 00:31:59,634
Quizás tu corazón esté en el lugar correcto,
pero nadie detiene a Federov.
218
00:32:02,011 --> 00:32:05,265
Usted aceptó esta cita.
Puedes decir algo, ¿no?
219
00:32:05,348 --> 00:32:10,354
Disculpe. ¿Eres Alice Fournier?
220
00:32:10,686 --> 00:32:15,776
Hay un teléfono para ti.
Tu teléfono celular parece no funcionar.
221
00:32:15,983 --> 00:32:20,489
Por aquí. Por favor.
- Disculpe.
222
00:32:26,744 --> 00:32:30,790
Deja de mirar, Mila.
Quiero que me escuches.
223
00:32:30,999 --> 00:32:35,796
La camarera es una asesina.
Si ella se entera, estás muerto.
224
00:32:42,802 --> 00:32:47,891
Date la vuelta. Estoy detrás de ti.
225
00:32:49,684 --> 00:32:53,230
Correr. Ahora.
226
00:32:56,775 --> 00:32:59,611
La espalda.
Los quiero en mi punto de mira.
227
00:33:16,295 --> 00:33:18,672
Vamos.
228
00:33:24,827 --> 00:33:26,596
De lado.
229
00:33:29,098 --> 00:33:31,518
¿Quién eres? ¿Lo que está sucediendo?
230
00:33:32,853 --> 00:33:34,730
Entrada lateral.
231
00:33:41,612 --> 00:33:44,948
Debe estar en el mercado.
Lo quiero en mi punto de mira.
232
00:33:47,451 --> 00:33:50,913
Todavía tienes el mismo número.
¿Todo bien?
233
00:33:52,038 --> 00:33:54,650
Estoy bastante ocupado.
¿Puedo llamarte pronto?
234
00:33:54,750 --> 00:33:57,461
Tome el escáner móvil.
235
00:33:57,794 --> 00:33:59,755
Charlemos un momento.
236
00:33:59,880 --> 00:34:01,964
Haz lo que tengas que hacer.
No me importa eso.
237
00:34:02,048 --> 00:34:08,096
Guión. El objetivo con la mujer tiene 30 segundos.
liderar entre una multitud ocupada.
238
00:34:08,512 --> 00:34:13,601
¿Y tu objetivo?
- Hombre, viejo. Tenía habilidades.
239
00:34:13,851 --> 00:34:17,271
¿Tenía?
- Probablemente todavía piensa eso.
240
00:34:18,231 --> 00:34:22,693
Es arrogante.
Ya ha cometido su primer error.
241
00:34:22,818 --> 00:34:27,699
¿Seis agentes harán el trabajo?
242
00:34:46,050 --> 00:34:50,222
¿Eran de la policía?
- No, más o menos.
243
00:34:50,429 --> 00:34:56,686
¿Entonces quién diablos eres?
¿Qué deseas? Déjame ir.
244
00:34:57,311 --> 00:35:01,173
No hice nada.
- Te creo. Sólo que ella no.
245
00:35:01,273 --> 00:35:05,445
Si quieres salir de aquí,
entonces confía en mí.
246
00:35:20,043 --> 00:35:23,713
¿Alicia? Guardia.
247
00:35:53,949 --> 00:35:56,201
¿Todo bien?
248
00:36:06,679 --> 00:36:08,105
Sabía que volverías a llamar.
249
00:36:08,130 --> 00:36:12,717
Pierdes la vista.
Hay muertes. Pierdes el control.
250
00:36:12,925 --> 00:36:16,163
¿No quieres saber por qué estaba en Moscú?
¿Cuáles fueron mis órdenes? ¿Quién me envió?
251
00:36:16,262 --> 00:36:20,000
Manténgalo atado.
- Si no, ven aquí. Entonces hablaremos de ello.
252
00:36:20,099 --> 00:36:23,978
Este es mi escenario.
Yo pongo las reglas.
253
00:36:24,061 --> 00:36:28,442
Mantengámoslo interesante.
Quizás estoy cometiendo un error.
254
00:36:28,567 --> 00:36:31,277
Me debes eso.
- No te debo nada.
255
00:36:31,570 --> 00:36:35,740
Dame tu teléfono.
- ¿Dónde estoy? Vamos, masón.
256
00:36:36,157 --> 00:36:38,367
La llamada fue enviada
a este teléfono.
257
00:36:38,452 --> 00:36:42,623
El escáner ve a Jake como Devereaux.
Por eso parece tan cercano.
258
00:36:42,748 --> 00:36:47,335
¿A cuántas personas has matado, Mason?
- ¿Ahora o en los próximos cinco minutos?
259
00:36:47,543 --> 00:36:52,548
¿A veces piensas en ello?
¿Cuándo tomas café o follas?
260
00:36:52,632 --> 00:36:57,429
Ves una mujer hermosa, o un niño, piensas.
de todas esas vidas que tomaste?
261
00:36:57,554 --> 00:36:59,097
De esa manera.
262
00:36:59,222 --> 00:37:02,643
¿Estoy seguro de que eso no te hace dormir?
- No, hijo de puta, duermo como un bebé.
263
00:37:04,018 --> 00:37:07,231
No te entiendo, Devereaux. Me quieres.
¿Por qué no disparas?
264
00:37:07,356 --> 00:37:11,318
Seductor.
¿Y definitivamente regalar mi puesto?
265
00:37:11,943 --> 00:37:14,028
Siempre dispuesto a morir por la causa,
¿Verdad, Mason?
266
00:37:14,070 --> 00:37:16,114
El miedo es el enemigo.
Tú me enseñaste eso.
267
00:37:16,197 --> 00:37:21,619
Todavía tienes mucho que aprender.
- Estoy aquí para sacarte.
268
00:37:21,744 --> 00:37:25,407
Podrías querer eso.
En el mejor de los casos eres un monitor de presión arterial.
269
00:37:25,507 --> 00:37:28,860
Sin perspectiva, sin conocimiento.
- Sigue hablando, viejo.
270
00:37:28,960 --> 00:37:33,005
Es humillante, vergonzoso.
271
00:37:33,215 --> 00:37:37,594
Como en Moscú. ¿Bien?
272
00:37:37,802 --> 00:37:41,974
¿Qué pasa, Mason?
Nadie que te tome de la mano.
273
00:37:43,099 --> 00:37:45,545
nadie dice
para apretar el gatillo.
274
00:37:46,987 --> 00:37:48,771
Roba un coche.
¿Dónde está el aparcamiento más cercano?
275
00:37:48,856 --> 00:37:51,775
De esa manera.
276
00:37:57,239 --> 00:38:01,168
¿Entonces no te arrepientes?
- Ninguno.
277
00:38:01,309 --> 00:38:04,313
Y no me preocuparé por eso
a quien maté.
278
00:38:04,646 --> 00:38:10,277
Y si puedes matarme,
No me quitaré el sueño por eso.
279
00:38:10,360 --> 00:38:12,346
Él está aquí en alguna parte.
280
00:38:12,445 --> 00:38:14,657
Ese fue un hermoso discurso.
281
00:38:14,864 --> 00:38:18,202
Sacas lo mejor.
282
00:38:24,750 --> 00:38:28,711
Gasolina, retroceda.
283
00:39:06,166 --> 00:39:09,795
Mila Filapova, ¿dónde está?
284
00:39:10,128 --> 00:39:14,507
¿Cómo sabes ese nombre?
- ¿Cuándo fue la última vez que la viste?
285
00:39:14,925 --> 00:39:18,454
Ni idea. Hace tres años.
Yo era su asistente.
286
00:39:18,554 --> 00:39:21,891
Un amigo cercano murió buscándola.
287
00:39:22,099 --> 00:39:24,934
Lo lamento.
No tengo idea de dónde está.
288
00:39:25,018 --> 00:39:29,297
La mujer que se te acercó en el restaurante,
Era un asesino ruso profesional.
289
00:39:29,398 --> 00:39:32,318
Los hombres de las orejas de motociclista, CIA.
290
00:39:32,443 --> 00:39:34,612
Lo que sea que esa mujer sepa
mucha gente lo quiere.
291
00:39:34,737 --> 00:39:38,181
Si no pueden encontrarla,
entonces eres la próxima víctima.
292
00:39:40,034 --> 00:39:43,077
¿Tiene archivos sobre las mujeres?
¿Quién te ofrece ayuda?
293
00:39:47,750 --> 00:39:50,168
Tomaremos este tranvía.
294
00:39:55,673 --> 00:39:59,762
¿Por qué lo odias?
El hombre que quiere matarnos.
295
00:39:59,969 --> 00:40:02,764
¿Por qué lo odias?
296
00:40:03,222 --> 00:40:06,851
No lo odio.
297
00:40:07,186 --> 00:40:09,896
El es el mejor amigo
que alguna vez he tenido.
298
00:40:10,313 --> 00:40:15,402
¿Todos tus amigos te quieren muerto?
- Eventualmente.
299
00:40:44,181 --> 00:40:47,434
¿Dónde la encuentro?
- De nuevo, no lo sé.
300
00:40:47,518 --> 00:40:51,188
Debes saber algo, ¿verdad?
Amigos. Lugares que visitó...
301
00:40:51,271 --> 00:40:54,817
la gente no desaparece simplemente.
- No lo sé.
302
00:40:54,942 --> 00:40:58,570
con mi trabajo
De hecho, la gente desaparece.
303
00:40:58,778 --> 00:41:01,907
Así vinieron y así desaparecieron.
304
00:41:05,159 --> 00:41:09,539
Dejó de asistir a las reuniones.
La gente la usaba para beber licor.
305
00:41:10,039 --> 00:41:13,793
¿Conoces a este hombre?
- Un proxeneta.
306
00:41:14,001 --> 00:41:18,798
Recluta chicas para tener sexo.
Su nombre es: Lebedynko.
307
00:41:19,007 --> 00:41:23,929
No. Su verdadero nombre es: Simian Denisov.
308
00:41:24,137 --> 00:41:27,891
Era la mano derecha de Fedorov.
Durante la segunda guerra chechena.
309
00:41:27,974 --> 00:41:30,393
¿Alguna idea de dónde está?
310
00:41:30,601 --> 00:41:35,398
Sí. Aquí en Belgrado.
311
00:41:42,989 --> 00:41:46,034
¿Cómo conoces a Denisov?
312
00:41:46,659 --> 00:41:48,911
Por personas que he conocido.
313
00:42:06,929 --> 00:42:09,766
Voy por Lebedynko.
314
00:42:11,018 --> 00:42:14,353
Diles que Peter Devereaux está aquí.
315
00:42:38,378 --> 00:42:42,115
Te ves miserable.
- Asimismo.
316
00:42:42,215 --> 00:42:47,262
Bienvenido. Increíble.
317
00:42:48,889 --> 00:42:51,516
¿Por qué estás aquí?
318
00:42:51,641 --> 00:42:54,061
Quiero información.
319
00:42:54,436 --> 00:42:57,606
Alguien aquí en Belgrado te quiere
matar. Sólo que no soy yo.
320
00:42:57,813 --> 00:43:01,860
puedo nombrar un nombre
pero quiero algo a cambio.
321
00:43:01,943 --> 00:43:05,112
Bien. Dispare.
322
00:43:05,197 --> 00:43:09,451
Todavía te debo algo.
Para los buenos viejos tiempos.
323
00:43:12,161 --> 00:43:14,523
Arkadi Federov.
324
00:43:14,623 --> 00:43:17,650
el mata a todos
quien estuvo cerca de él en su tiempo...
325
00:43:17,751 --> 00:43:21,487
mi información es:
Que te va a matar.
326
00:43:21,588 --> 00:43:23,114
¿I?
327
00:43:23,215 --> 00:43:27,885
¿Cuál es su plan?
¿Por qué está matando a todos ahora?
328
00:43:29,929 --> 00:43:34,393
Aléjate mientras puedas.
329
00:43:38,438 --> 00:43:40,648
Chechenia.
330
00:43:40,856 --> 00:43:45,012
Este feo, sucio,
pequeño país abandonado por Dios.
331
00:43:45,112 --> 00:43:51,101
Con petróleo en abundancia. checo
Los terroristas no revelaron nada.
332
00:43:52,911 --> 00:43:57,648
Un día se convirtió en un edificio.
arrasado hasta el suelo.
333
00:43:57,748 --> 00:44:04,130
Los soldados rusos fueron despedazados.
entregado a su familia.
334
00:44:04,338 --> 00:44:12,054
De repente, Federov tuvo su guerra.
Y Rusia su petróleo.
335
00:44:13,139 --> 00:44:15,000
¿Volaste el edificio?
336
00:44:15,099 --> 00:44:20,563
Federov fue lo suficientemente inteligente
no poder manejar tal operación.
337
00:44:20,605 --> 00:44:23,190
Lo mantuvo en secreto.
338
00:44:23,692 --> 00:44:27,119
¿La CIA lo mantuvo funcionando?
- De Moscú.
339
00:44:27,237 --> 00:44:31,699
Sólo teníamos que mirar
cómo todos murieron.
340
00:44:59,643 --> 00:45:02,297
¿Quieres un poco de agua?
341
00:45:02,396 --> 00:45:07,360
Disculpas por la recepción.
Tampoco creo que esto sea posible.
342
00:45:10,697 --> 00:45:14,951
Dirigiste a Peter Devereaux,
desde 1998...
343
00:45:15,076 --> 00:45:18,914
hasta su jubilación en 2008.
344
00:45:20,039 --> 00:45:25,277
El 17 de abril de este año partiste hacia Lausana,
bajo el nombre: Sanders.
345
00:45:25,378 --> 00:45:27,838
Y lo excitó.
346
00:45:28,130 --> 00:45:31,967
Muestra tus tetas.
- ¿Disculpe?
347
00:45:32,092 --> 00:45:37,373
Por eso te envió Weinstein, ¿verdad?
Al menos no para tu capacidad intelectual.
348
00:45:37,474 --> 00:45:39,059
Caer muerto.
349
00:45:39,184 --> 00:45:42,103
¿Te gusta sentarte encima?
para un puesto más alto?
350
00:45:42,186 --> 00:45:46,650
Quiero a alguien más. ¿Dónde están?
- Esta habitación está insonorizada.
351
00:45:46,775 --> 00:45:48,525
Como no lo sé.
352
00:45:48,568 --> 00:45:53,347
Yo fundé todo esto. y
el procedimiento que sigues está escrito.
353
00:45:53,447 --> 00:45:59,628
También sé cuando el procedimiento
está cambiado. Mujer estúpida.
354
00:45:59,829 --> 00:46:07,461
Si conoces el procedimiento. Entonces sabes
también para que me desvíe. Si es necesario.
355
00:46:07,545 --> 00:46:13,425
Y dado el curso de esta conversación
Me desvío del procedimiento.
356
00:46:14,760 --> 00:46:18,097
No me molestará
a quién maté.
357
00:46:18,306 --> 00:46:23,753
Y si puedes matarme,
No me quitará el sueño por eso.
358
00:46:23,853 --> 00:46:26,815
Ese fue un hermoso discurso.
359
00:46:26,898 --> 00:46:29,567
Sacas lo mejor.
360
00:46:30,652 --> 00:46:33,471
Eso no fue realmente exacto.
361
00:46:33,570 --> 00:46:38,159
Mantenerlo ocupado era importante.
- Sí, para él.
362
00:46:38,367 --> 00:46:42,121
O todavía está en tu cabeza. o tu eres
enojado porque nunca tuviste un padre...
363
00:46:42,204 --> 00:46:45,250
No tengo ni idea y, sinceramente, no.
fascinante. Él te engañó.
364
00:46:45,333 --> 00:46:50,530
Lo encontraré.
- ¿Sí? De lo contrario, no se siente así...
365
00:46:50,630 --> 00:46:54,050
parece que te gusta
intenta complacer.
366
00:46:55,300 --> 00:46:59,012
¿Aún lo admiras?
- Hice.
367
00:46:59,847 --> 00:47:04,309
Así pensaba él en ti.
368
00:48:39,614 --> 00:48:42,115
¿Cómo entraste?
369
00:48:47,996 --> 00:48:52,485
Ella sólo quiere estar contigo.
Perra ingrata.
370
00:48:52,585 --> 00:48:57,757
Te haré otro bolso.
- Está bien.
371
00:48:58,132 --> 00:49:04,222
¿Está bien entonces? ¿Qué significa eso?
Nos hemos estado cruzando durante ocho semanas.
372
00:49:04,262 --> 00:49:07,057
¿Quién eres tú de todos modos?
373
00:49:07,557 --> 00:49:13,648
Eres hermosa y misteriosa.
Pero eso se vuelve aburrido después de un tiempo.
374
00:49:14,148 --> 00:49:17,293
Ni siquiera sé tu nombre.
375
00:49:21,822 --> 00:49:26,144
David.
- Soy Sara.
376
00:49:41,918 --> 00:49:46,097
¿No crees que Mila?
¿Estaría más segura dondequiera que esté?
377
00:49:46,139 --> 00:49:49,708
Ella fue testigo de una conspiración
entre Federov y un agente de la CIA...
378
00:49:49,809 --> 00:49:53,646
qué provocó una guerra y dónde
miles de personas perdieron la vida.
379
00:49:53,855 --> 00:49:58,842
Así que quien la consiga primero
también tiene Federov.
380
00:49:58,943 --> 00:50:03,697
Y créeme.
Ella será encontrada.
381
00:50:37,731 --> 00:50:43,695
¿Cómo se siente ser tú?
para hacer lo que quieres?
382
00:50:48,074 --> 00:50:53,206
¿Qué hacemos cuando regresan?
- Para irse.
383
00:51:11,641 --> 00:51:14,393
Salud.
384
00:51:38,291 --> 00:51:40,710
¿Qué pasó en Moscú?
385
00:51:42,255 --> 00:51:47,927
Algo lamentable.
386
00:51:50,972 --> 00:51:53,391
¿Cómo se llamaba?
387
00:51:54,391 --> 00:51:57,061
Natalia.
388
00:52:06,070 --> 00:52:09,197
¿La muerte de Federov solucionará todo?
389
00:52:09,614 --> 00:52:12,451
Es un comienzo.
390
00:52:13,661 --> 00:52:16,706
¿Por qué me salvaste?
391
00:52:18,916 --> 00:52:21,860
No pongas tu destino en mis manos.
392
00:52:21,960 --> 00:52:26,423
Porque entonces tendré que decepcionarte.
393
00:53:47,447 --> 00:53:49,601
Satié.
394
00:53:52,201 --> 00:53:54,646
¿Qué dijiste?
395
00:53:54,746 --> 00:53:59,583
Significa: "Mi favorito" en ruso.
396
00:54:00,501 --> 00:54:03,503
¿Hablas ruso?
397
00:54:05,840 --> 00:54:11,512
mis padres enseñaron
en una universidad y me enseñó.
398
00:56:06,543 --> 00:56:09,672
encontré algo de ropa
que puedes usar.
399
00:56:11,007 --> 00:56:16,887
¿Qué pasa si encuentran a Mila antes que tú?
- Entonces todos tus problemas habrán terminado.
400
00:56:19,338 --> 00:56:21,983
La matarán, ¿no?
401
00:56:29,016 --> 00:56:34,947
¿Qué pasa si nadie la encuentra?
- Nadie puede permanecer escondido para siempre.
402
00:56:35,239 --> 00:56:40,954
Ahora tengo que seguir adelante solo.
Así que ya no puedo protegerte.
403
00:56:41,161 --> 00:56:46,751
Ve a algún lugar donde nadie te encuentre.
Ni siquiera yo. Utilice sólo efectivo.
404
00:56:46,835 --> 00:56:50,088
Y espera a que pase.
405
00:57:29,210 --> 00:57:30,920
¿TE DESPERTÉ?
406
00:57:35,675 --> 00:57:38,427
¿DÓNDE ESTÁS?
407
00:58:31,563 --> 00:58:34,317
Estoy aquí.
408
00:58:34,400 --> 00:58:40,757
Está bien.
Él no te hará daño.
409
00:58:44,603 --> 00:58:48,831
Déjala ir.
410
00:58:49,039 --> 00:58:52,085
¿Y tú?
411
00:58:52,168 --> 00:58:54,795
¿Entonces aprietas el gatillo?
412
00:58:54,920 --> 00:58:58,257
Dile que escuche.
413
00:58:58,465 --> 00:59:02,219
Tienes que escuchar.
414
00:59:05,139 --> 00:59:10,228
Él se pregunta,
si lo vales.
415
00:59:10,353 --> 00:59:12,980
Él no te hará daño.
416
00:59:13,271 --> 00:59:16,108
Todavía no ha decidido nada.
417
00:59:16,233 --> 00:59:20,987
Pregúntale.
¿Vale la pena salvarlo?
418
00:59:21,697 --> 00:59:24,534
¿Vale la pena salvarme?
419
00:59:28,494 --> 00:59:30,539
Realmente no responde, ¿verdad?
420
00:59:30,748 --> 00:59:34,876
Deja que responda tu pregunta.
421
00:59:35,085 --> 00:59:41,217
¿Vale la pena salvarme?
- Sí es usted.
422
00:59:57,525 --> 01:00:00,777
¿Entonces te gusta ella?
423
01:00:01,195 --> 01:00:06,159
Es hora de tu ejercicio final.
- ¿Cómo qué? Me dejaste caer fuerte.
424
01:00:06,451 --> 01:00:08,894
¿Qué querías entonces?
- Quería ser mejor que tú.
425
01:00:08,994 --> 01:00:13,875
¿Qué quieres decir?
Mejor que yo.
426
01:00:14,876 --> 01:00:18,045
¿Para ser un mejor hombre?
- ¿Entonces por qué me estrangulaste?
427
01:00:18,838 --> 01:00:21,465
Aquí viene.
428
01:00:21,507 --> 01:00:24,452
Disparé.
¿Qué se suponía que debía hacer entonces? No tuve elección.
429
01:00:24,552 --> 01:00:27,597
Siempre está ahí.
- Contesta carajo.
430
01:00:28,889 --> 01:00:31,851
Tomaste la decisión equivocada.
431
01:00:35,396 --> 01:00:39,233
Estoy aquí para matarte.
432
01:00:39,942 --> 01:00:47,148
No sabía que era tu esposa.
-¿Natalia? No. Esto se trata de ti.
433
01:00:47,282 --> 01:00:53,246
Puedes ser un humano o un
ser un asesino. Pero no ambos.
434
01:00:53,873 --> 01:00:59,670
Al final esas personas
exterminarnos unos a otros.
435
01:01:01,880 --> 01:01:06,052
Sólo tienes que demostrarlo.
436
01:01:07,177 --> 01:01:09,512
Pero ya es demasiado tarde.
437
01:01:13,351 --> 01:01:16,686
Segunda oportunidad, Mason. Guión.
438
01:01:16,896 --> 01:01:21,175
Tu objetivo acaba de conseguir la arteria.
atropellado por una mujer.
439
01:01:21,275 --> 01:01:25,947
Acabo de golpear la arteria de una mujer,
con quien has tenido intimidad.
440
01:01:26,239 --> 01:01:30,117
¿Qué vas a hacer?
- Déjala ir.
441
01:01:50,096 --> 01:01:55,893
¿Quieres saber qué hice?
- Eso ya lo sé. La pregunta es ¿por qué?
442
01:01:56,018 --> 01:01:58,436
No lo sabes en absoluto.
443
01:01:58,521 --> 01:02:02,608
¿Cómo diablos puedes darte cuenta de por qué?
444
01:02:03,693 --> 01:02:08,681
¿Empezamos por el principio?
- ¿Qué crees que estamos haciendo aquí?
445
01:02:08,780 --> 01:02:13,244
Recopilamos información.
- No, eso no tiene sentido. Y cambia constantemente.
446
01:02:13,369 --> 01:02:18,148
Conocimiento y poder. La gente tiene poder.
Reunimos gente.
447
01:02:18,248 --> 01:02:22,085
Y si alguien aquí está escuchando,
Si tienen algún sentido...
448
01:02:22,293 --> 01:02:26,590
quién sabe a qué me refiero.
Propio Arkady Federov.
449
01:02:26,757 --> 01:02:30,302
¿Me oyes? Arkadi Federov.
450
01:02:32,637 --> 01:02:35,266
HOTEL IMPERIAL, BELGRADO.
451
01:02:39,853 --> 01:02:42,606
Bienvenidos al Hotel Imperial.
452
01:03:11,427 --> 01:03:14,246
Alicia, ¿qué haces aquí?
453
01:03:14,346 --> 01:03:17,307
¿Todo bien?
¿Qué pasó en el restaurante?
454
01:03:17,391 --> 01:03:21,086
he decidido contarlo todo
sobre Arkady Federov.
455
01:03:21,186 --> 01:03:24,106
Entra.
456
01:03:24,606 --> 01:03:28,152
Actualmente está aquí para esto.
la conferencia europea de la energía.
457
01:03:28,277 --> 01:03:32,322
Se aloja en el Hotel Imperial.
- No lo sabía.
458
01:03:35,784 --> 01:03:40,456
Tu visita me tomó por sorpresa.
¿Quieres algo de beber? ¿Café?
459
01:03:40,539 --> 01:03:43,583
No, gracias.
460
01:03:45,710 --> 01:03:49,088
Mi muro de la vergüenza.
461
01:03:49,797 --> 01:03:54,637
Cientos de mujeres
vino de la zona de guerra.
462
01:03:55,054 --> 01:03:59,498
Somos una organización pequeña.
- Tomaré mi dictáfono.
463
01:04:00,434 --> 01:04:05,313
Había una niña, Mila.
Ella fingió ser sordomuda.
464
01:04:05,563 --> 01:04:11,110
A Federov le agradaba.
La mantuvo cerca de él.
465
01:04:11,195 --> 01:04:13,730
Como una mascota.
466
01:05:33,518 --> 01:05:40,242
Masón, David. Código de activación: 39042.
467
01:06:47,492 --> 01:06:50,661
Párate en la esquina.
- Sólo déjala...
468
01:06:51,355 --> 01:06:57,135
Natalia no me esperaba en Moscú.
Ella ni siquiera sabía que iba a venir.
469
01:06:57,235 --> 01:06:59,179
¿Qué has hecho?
470
01:06:59,278 --> 01:07:03,349
Los últimos meses
ella estaba actuando de manera extraña.
471
01:07:03,449 --> 01:07:05,786
Los analistas pensaron...
- Mierda.
472
01:07:06,077 --> 01:07:09,831
Sucede.
Decidieron eliminarla.
473
01:07:10,373 --> 01:07:13,501
no pude alcanzarla
sin que ellos lo sepan.
474
01:07:13,710 --> 01:07:18,072
Si ella se pusiera de nuestro lado
ella moriría.
475
01:07:18,172 --> 01:07:21,117
Enviarte era nuestra única oportunidad.
476
01:07:21,217 --> 01:07:23,344
¿Por qué?
477
01:07:24,387 --> 01:07:27,724
¿Por qué?
- La CIA sospecha desde hace años...
478
01:07:27,807 --> 01:07:31,894
que Federov comenzó la guerra
derribando un edificio ruso.
479
01:07:31,978 --> 01:07:35,132
Y el checheno
culpó a los nacionalistas.
480
01:07:35,231 --> 01:07:39,510
Entonces vino Natalia con la noticia,
que tiene un testigo...
481
01:07:39,610 --> 01:07:44,782
quien jura que Federov estuvo involucrado.
- Nosotros hicimos eso.
482
01:07:44,824 --> 01:07:46,702
Nosotros.
483
01:07:48,119 --> 01:07:51,898
¿Con quién hablaste?
- Con personas con las que deberías haber hablado.
484
01:07:51,998 --> 01:07:56,128
¿Quién fue?
Y no me mientas.
485
01:08:00,507 --> 01:08:05,494
El mismo hombre que ayudó a Natalia.
486
01:08:05,594 --> 01:08:07,623
El mismo hombre que ordenó su extracción.
487
01:08:07,722 --> 01:08:12,811
Y el mismo hombre,
quien ordenó su muerte.
488
01:08:15,146 --> 01:08:16,814
Entra.
489
01:08:16,856 --> 01:08:20,193
Devereaux tiene una hija.
490
01:08:23,154 --> 01:08:29,019
Su nombre es Lucía. Estas fotos son
desde hace cinco años. Ahora tiene 12 años.
491
01:08:29,118 --> 01:08:35,024
Natalia Ulanova es su madre.
Y Devereaux la levanta.
492
01:08:35,125 --> 01:08:41,006
Cuando Devereaux estuvo en Berlín, logró
Natalia para espiar por nosotros.
493
01:08:44,467 --> 01:08:48,412
Escondió a toda su familia.
494
01:08:48,512 --> 01:08:53,001
Mila puede destruir a Weinstein.
Por eso hizo que Mason eliminara a Natalia.
495
01:08:53,100 --> 01:08:59,024
Por eso está detrás de ella.
Ella no era quien pretendía ser.
496
01:08:59,065 --> 01:09:04,570
Ambos padres eran profesores.
Podía entender tanto inglés como ruso.
497
01:09:04,779 --> 01:09:09,158
Todo lo que dijo Federov
ella entendió.
498
01:09:20,002 --> 01:09:26,792
Voy por Lebedynko.
- Tu bolso. Manos arriba, por favor.
499
01:09:31,640 --> 01:09:33,682
Problemas.
500
01:09:39,564 --> 01:09:44,444
¿Por qué estás aquí?
- Devereaux pide un favor.
501
01:09:47,488 --> 01:09:48,614
¿Qué tienes?
502
01:09:48,907 --> 01:09:52,060
Esta mujer. Alicia Fournier.
503
01:09:52,159 --> 01:09:57,666
Murió en abril de 2005. De cáncer.
504
01:09:58,166 --> 01:10:01,002
¿Quién es ella entonces? ella era
En el restaurante con Devereaux.
505
01:10:01,293 --> 01:10:04,666
Ahora estoy buscando coincidencias biométricas.
506
01:10:06,091 --> 01:10:09,426
Bienvenidos al Hotel Imperial.
507
01:10:35,537 --> 01:10:38,163
¿Dónde estás?
508
01:10:38,664 --> 01:10:41,902
De camino a Arkady Federov.
509
01:10:42,002 --> 01:10:49,050
Quiero confrontarlo sobre esto.
- Te matará. No hagas esto.
510
01:10:53,595 --> 01:10:57,057
quien eres tu
- El regalo del señor Denisov.
511
01:11:05,567 --> 01:11:08,194
¿Para qué es esto?
512
01:11:23,292 --> 01:11:27,796
Está bien.
Simplemente sube las escaleras.
513
01:12:00,246 --> 01:12:04,458
Giro de vuelta.
514
01:12:07,087 --> 01:12:11,591
Denisov es muy generoso.
Acuéstate en la cama.
515
01:12:11,632 --> 01:12:14,636
Sólo quiero refrescarme primero.
516
01:13:20,158 --> 01:13:24,189
Tengo un acuerdo de votación.
Sólo el nombre es diferente.
517
01:13:24,288 --> 01:13:26,774
Un control fronterizo.
518
01:13:26,873 --> 01:13:30,587
Mi nombre es Mila Filapova.
519
01:13:31,212 --> 01:13:36,426
Mis padres fueron asesinados
por el general ruso Arkady Federov.
520
01:13:38,011 --> 01:13:40,721
Sobreviví.
521
01:13:42,140 --> 01:13:46,060
Federov está ahora en Belgrado
para una conferencia sobre energía.
522
01:13:46,476 --> 01:13:48,688
Sé dónde está.
523
01:15:51,101 --> 01:15:53,087
¿No vas a matarme?
- Estás viendo eso mal.
524
01:15:53,186 --> 01:15:59,117
No, de lo contrario ya estaría muerto.
525
01:15:59,234 --> 01:16:04,948
No sabes lo que estás haciendo, ¿verdad?
- Esto es para mi familia.
526
01:16:21,716 --> 01:16:25,011
Muchos preferirían verme muerto.
527
01:16:25,051 --> 01:16:27,846
Y sin embargo aquí estás.
528
01:16:28,555 --> 01:16:34,270
Una niña enojada,
que no sabía follar.
529
01:16:34,311 --> 01:16:37,047
Y ahora puede hablar.
- Basta.
530
01:16:37,148 --> 01:16:41,902
Bien. Quizás me mates.
Ya veremos.
531
01:16:42,403 --> 01:16:48,326
Convirtiéndote en mujer,
son los recuerdos más bellos.
532
01:16:54,414 --> 01:16:57,335
Lo aprendiste, ¿eh?
533
01:17:42,421 --> 01:17:46,509
Mila, no hagas eso.
534
01:17:48,010 --> 01:17:52,931
Debe morir.
- Una vez que le digas al mundo la verdad.
535
01:17:53,015 --> 01:17:58,354
¿Dónde está tu teléfono?
Tómalo ahora.
536
01:17:58,436 --> 01:18:01,481
Empiece a filmar.
537
01:18:11,283 --> 01:18:18,722
En 1999 usted apoyó a un americano
operación para los llamados terroristas checos.
538
01:18:19,041 --> 01:18:22,252
¿Quién fue el agente que lo dirigió?
539
01:18:22,586 --> 01:18:25,463
Estás en mi camisa.
540
01:18:30,636 --> 01:18:34,180
Mila, tómalo.
541
01:18:35,474 --> 01:18:38,185
Dispara si es necesario.
542
01:18:42,523 --> 01:18:48,529
¿No vas a matarme?
- Eso lo decides tú.
543
01:18:52,032 --> 01:18:55,869
Quiero jugar un juego.
Inventado en tu país.
544
01:18:57,872 --> 01:19:02,710
Preguntaré de nuevo.
¿Quién era ese agente?
545
01:19:13,429 --> 01:19:17,725
Preguntaré de nuevo.
¿Fue Weinstein?
546
01:19:33,908 --> 01:19:35,492
Las escaleras.
547
01:19:39,496 --> 01:19:44,835
Eres un sucio bastardo.
Tus posibilidades se están acabando.
548
01:19:47,046 --> 01:19:49,965
¿Quién era ese agente?
549
01:19:52,551 --> 01:19:55,386
¿Fue Weinstein?
550
01:19:55,887 --> 01:20:01,894
Hanley, John Hanley.
551
01:20:12,654 --> 01:20:17,451
¿Fue él? ¿El del medio?
552
01:20:17,743 --> 01:20:23,457
Peter, ese es él.
El Bul.
553
01:21:00,327 --> 01:21:03,913
Salir.
Por favor, tómalo.
554
01:21:04,622 --> 01:21:06,332
Utilice el montacargas.
- ¿Qué pasa contigo?
555
01:21:06,417 --> 01:21:10,029
Consigue un hotel. no me presento
ve a la embajada holandesa...
556
01:21:10,128 --> 01:21:14,841
identifícate. Cuéntales todo.
Y solicitar asilo. Apresúrate.
557
01:22:00,470 --> 01:22:03,372
Él va al sótano.
- Repetir.
558
01:22:03,472 --> 01:22:06,752
Tiene que ir al sótano.
Vigila las escaleras traseras.
559
01:22:06,851 --> 01:22:09,188
En ruta.
560
01:22:19,363 --> 01:22:22,850
¿Dónde está?
- No lo sé.
561
01:22:22,951 --> 01:22:26,622
Ve por ahí.
562
01:24:00,881 --> 01:24:03,844
Mira esto.
563
01:24:13,811 --> 01:24:17,606
Debes ver esto.
564
01:24:19,150 --> 01:24:22,487
¿Quién era ese agente americano?
565
01:24:22,820 --> 01:24:27,768
¿Fue Weinstein?
566
01:24:27,868 --> 01:24:31,604
Esto apesta.
567
01:24:31,704 --> 01:24:35,082
Ahora le estamos mostrando esto a Weinstein.
568
01:24:47,261 --> 01:24:52,516
Tú quédate aquí.
- Tietje, vuelve a tu escritorio.
569
01:24:53,976 --> 01:24:56,770
Sentarse.
570
01:24:58,230 --> 01:25:03,110
Tu jefe está aquí.
Estoy sentado aquí.
571
01:25:03,235 --> 01:25:05,822
Así que siéntate.
572
01:25:33,350 --> 01:25:36,810
Todavía estás vivo.
573
01:25:42,192 --> 01:25:44,485
¿Qué pasó?
574
01:25:47,113 --> 01:25:49,240
Puedes desaparecer.
Yo te ayudaré.
575
01:25:49,865 --> 01:25:52,911
Sólo nombra una ciudad y te llevaré allí.
Tengo contactos.
576
01:25:53,244 --> 01:25:59,125
Podemos ayudarte a empezar de nuevo,
y asegúrate de que nunca te encuentren.
577
01:26:00,417 --> 01:26:03,128
No volveré a huir.
578
01:26:03,212 --> 01:26:06,675
Estar huyendo es mejor que estar muerto.
579
01:26:12,639 --> 01:26:15,766
Gracias por salvarme la vida.
580
01:26:15,809 --> 01:26:19,145
Dejarte morir nunca fue una opción.
581
01:26:35,119 --> 01:26:38,456
Tenemos que irnos.
582
01:26:41,792 --> 01:26:46,422
Mucho ha cambiado en poco tiempo.
583
01:26:46,756 --> 01:26:48,800
¿Qué estabas haciendo hace una semana?
584
01:26:49,216 --> 01:26:53,846
Viví mi vida.
585
01:26:54,764 --> 01:26:58,460
¿Qué pasa en la vida de Peter Devereaux?
586
01:26:58,560 --> 01:27:03,715
Cosas simples.
Una casa en Lausana.
587
01:27:03,814 --> 01:27:08,595
Un pequeño asunto.
Un café junto a un lago.
588
01:27:08,694 --> 01:27:12,657
Y una hija.
589
01:27:13,992 --> 01:27:18,371
Ella nunca conoció a su madre,
y su padre apenas.
590
01:27:18,579 --> 01:27:21,774
¿Cómo se llama?
-Lucía.
591
01:27:21,875 --> 01:27:25,904
Ella tiene 12 años.
- ¿Dónde está ella ahora?
592
01:27:26,003 --> 01:27:30,132
En el internado.
Esperando a que su padre la recogiera.
593
01:27:43,854 --> 01:27:46,131
Nunca te tomé por el tipo de padre.
594
01:27:46,231 --> 01:27:50,862
Que una niña tan dulce de tu ADN
que surge va contra toda lógica.
595
01:27:52,447 --> 01:27:55,766
Realmente deberías decir algo.
596
01:27:55,867 --> 01:27:59,395
Te mataré.
597
01:27:59,496 --> 01:28:03,690
Si la lastimas, te mataré.
598
01:28:03,791 --> 01:28:08,195
Es gracioso. Las claves de Federov
¿Vale más Langley?
599
01:28:08,296 --> 01:28:10,864
luego mis métodos para Weinstein.
600
01:28:10,965 --> 01:28:13,301
Estoy a cargo ahora.
601
01:28:13,342 --> 01:28:15,677
Weinstein ha regresado a Estados Unidos.
602
01:28:15,761 --> 01:28:20,015
Lo sorprendió cuando lo vio.
enviado a casa.
603
01:28:20,140 --> 01:28:24,395
Pero no tan sorprendido como estás ahora.
probablemente lo seas.
604
01:28:25,354 --> 01:28:30,150
Si te sirve de consuelo,
Mason trajo a Lucy aquí para mí.
605
01:28:30,359 --> 01:28:34,238
Debes estar orgulloso.
Hizo un buen trabajo, ¿verdad?
606
01:28:34,279 --> 01:28:40,185
No estaba seguro si tenías un punto débil.
607
01:28:41,996 --> 01:28:45,041
Al chico le fue bien.
608
01:28:45,082 --> 01:28:49,779
La fortaleza. A las ocho en punto.
Donde juegan al ajedrez.
609
01:28:49,878 --> 01:28:53,716
Lleva a Mila contigo
Me llevaré a tu hija conmigo.
610
01:29:00,055 --> 01:29:03,725
Eres una muy buena arma, Mason.
611
01:29:03,935 --> 01:29:06,561
Te daré eso.
612
01:29:07,729 --> 01:29:11,426
Tenemos que irnos ahora.
Ve a la estación.
613
01:29:11,525 --> 01:29:14,444
Reserve tres billetes para el tren a Junik.
La seguridad fronteriza allí es deficiente.
614
01:29:14,487 --> 01:29:16,572
Ella no te quiere, me quiere a mí.
- Te veré allí.
615
01:29:16,655 --> 01:29:20,576
Ella no te quiere, me quiere a mí.
- Allí estaremos.
616
01:29:20,702 --> 01:29:22,869
¿Si no?
617
01:29:25,081 --> 01:29:28,751
Entonces no lo logré.
618
01:29:33,131 --> 01:29:36,591
Nos van a matar a todos.
619
01:29:37,926 --> 01:29:41,331
¿Cómo sucederá eso?
620
01:29:41,430 --> 01:29:45,710
No sientes nada.
- ¿Cómo puedes estar tan seguro?
621
01:29:45,810 --> 01:29:49,296
Una bala recorre más de 4.000 pies.
por segundo.
622
01:29:49,396 --> 01:29:53,216
Cuatro veces más rápido que el sonido.
623
01:29:53,317 --> 01:30:00,056
El efecto de esa velocidad es absoluto.
624
01:30:00,490 --> 01:30:06,956
Simplemente dejas de existir.
625
01:30:08,832 --> 01:30:13,253
Esté ahí, Peter, por favor.
626
01:30:38,069 --> 01:30:41,239
Tres billetes para Junik.
627
01:30:51,458 --> 01:30:56,530
Te dijiste que nadie saldría lastimado.
Al menos nadie que te importe.
628
01:30:56,631 --> 01:30:59,783
Jugaste bien.
629
01:30:59,884 --> 01:31:02,595
¿Es eso así?
630
01:31:04,555 --> 01:31:08,626
¿Sabes lo que va a hacer Federov?
si llega a ser presidente?
631
01:31:08,725 --> 01:31:12,896
Él cambia el mundo.
Rusia se une a la OTAN.
632
01:31:13,104 --> 01:31:15,358
¿Por qué?
633
01:31:15,983 --> 01:31:20,695
Porque mi mano está tan metida en su trasero,
que puedo mover sus labios.
634
01:31:22,239 --> 01:31:27,936
Soy dueño.
Para esto hemos trabajado todos estos años.
635
01:31:28,037 --> 01:31:30,664
Ya lo sabes.
636
01:32:07,717 --> 01:32:11,788
LA GUERRA PASADA DE ARKADY FEDEROV
POR MIRA FILIPOVA Y EDGAR SIMPSON
637
01:32:13,457 --> 01:32:16,694
Creo que tengo algo para ti.
638
01:32:16,793 --> 01:32:21,465
Ahora compra tres billetes de tren.
a Junik con su tarjeta de crédito.
639
01:32:21,506 --> 01:32:24,118
Ella debe estar ahí.
- Gracias.
640
01:32:24,217 --> 01:32:27,454
¿No crees que tal vez...?
641
01:32:27,555 --> 01:32:30,666
puede que encuentres un límite aquí
¿Has seguido adelante?
642
01:32:30,765 --> 01:32:34,170
Hace mucho tiempo, amigo.
643
01:32:34,270 --> 01:32:37,939
Obviamente necesitas un signo vital.
644
01:32:50,744 --> 01:32:52,579
Tu padre.
645
01:32:52,704 --> 01:32:57,460
¿Eres tú, papá?
- ¿Cómo estás, bebé?
646
01:32:57,501 --> 01:33:03,448
Sé que tienes miedo.
Prometo que todo estará bien.
647
01:33:03,548 --> 01:33:06,993
Sólo quería escuchar tu voz.
648
01:33:07,094 --> 01:33:11,998
para decirte que
Te amo mucho.
649
01:33:12,099 --> 01:33:15,586
Yo también te amo, papá.
650
01:33:15,685 --> 01:33:19,189
Lo siento, no estaba allí
cuando me necesitabas.
651
01:33:21,149 --> 01:33:25,863
¿Dónde está Mila Filapova?
652
01:33:31,659 --> 01:33:35,413
En la estación de autobuses.
El autobús a Novi Sad.
653
01:33:35,497 --> 01:33:38,751
Las nueve en punto.
654
01:33:38,958 --> 01:33:42,570
La estación de autobuses. El autobús a Novi Sad.
Las nueve en punto.
655
01:33:42,671 --> 01:33:45,757
Llévala contigo.
656
01:33:46,382 --> 01:33:49,011
Ve con él.
657
01:33:51,971 --> 01:33:55,184
Lo estás confundiendo.
Es un superviviente.
658
01:33:55,266 --> 01:33:58,270
Tú no.
659
01:34:07,112 --> 01:34:10,824
Lleva a Mila contigo.
Te prometo que.
660
01:34:11,115 --> 01:34:14,662
Recuperarás a tu hija.
661
01:34:25,797 --> 01:34:28,951
¿Sabes cómo te llamamos siempre?
662
01:34:29,051 --> 01:34:34,414
El hombre de noviembre.
Porque si hubieras pasado...
663
01:34:34,515 --> 01:34:37,501
Ya nada vivía.
664
01:34:37,600 --> 01:34:41,188
Eras uno de mi especie.
665
01:34:48,862 --> 01:34:51,739
MÓVIL LOCALIZADO
666
01:35:16,472 --> 01:35:18,559
La estación de autobuses está por ahí.
- Estoy interrumpiendo.
667
01:35:18,766 --> 01:35:21,353
Desacelerar.
668
01:35:25,983 --> 01:35:29,862
Desacelerar.
- Cinturón.
669
01:35:37,411 --> 01:35:42,373
Ahora detén el auto.
- Muro.
670
01:35:49,131 --> 01:35:53,217
¿Estás listo, Masón?
671
01:35:53,301 --> 01:35:56,305
Estoy listo.
672
01:37:48,708 --> 01:37:53,421
Ningún estadounidense perdió la vida.
en ese lío checheno.
673
01:37:53,755 --> 01:37:57,201
Tienes razón.
Oriente contra Occidente. Mierda.
674
01:37:57,301 --> 01:38:01,596
De ahora en adelante es el mundo civilizado.
contra Oriente Medio.
675
01:38:01,680 --> 01:38:05,891
Esa es una pelea que entiendo,
y que podemos ganar.
676
01:38:06,225 --> 01:38:08,436
¿No lo entiendes?
677
01:38:12,231 --> 01:38:15,234
¿Por qué estás sudando?
- Porque hace calor.
678
01:39:20,300 --> 01:39:25,305
Todavía estoy trabajando en esto.
679
01:39:44,908 --> 01:39:48,537
¿Dónde está Lucía?
La llevarías contigo cuando estuviera terminado.
680
01:39:49,162 --> 01:39:51,789
Está hecho.
681
01:40:13,478 --> 01:40:18,716
Nos acabas de sentenciar a uno
guerra durante una década. Espero que lo sepas.
682
01:40:18,817 --> 01:40:23,445
Me gusta así.
683
01:40:25,239 --> 01:40:28,618
Gracias.
684
01:40:35,708 --> 01:40:38,211
Papá.
685
01:40:45,301 --> 01:40:50,180
EL ASESINATO DE ARKADY FEDEROV y EDGAR SIMPSON
686
01:41:10,452 --> 01:41:12,895
¿Dónde está ella?
687
01:41:12,996 --> 01:41:15,832
¿Dónde está ella?
688
01:41:28,511 --> 01:41:30,680
Ahí está ella.
689
01:41:34,768 --> 01:41:37,770
Al tren.
Vamos.
690
01:41:42,024 --> 01:41:44,735
Mi nombre es Mila Filapova.
691
01:41:48,823 --> 01:41:54,412
Cuando tenía 15 años, Arkady Federov
mi familia mató.
692
01:41:55,037 --> 01:41:58,332
Y me mantuvo cautivo durante dos años.
693
01:41:59,083 --> 01:42:02,878
Él abusó de mí repetidamente.
694
01:42:03,003 --> 01:42:08,993
Durante ese tiempo vi a Federov conspirando
con el agente de la CIA John Hanley.
695
01:42:09,094 --> 01:42:11,762
Bombardearon una casa.
696
01:42:11,887 --> 01:42:15,516
Ese bombardeo fue el comienzo.
de la segunda guerra chechena.
697
01:42:15,725 --> 01:42:18,978
Las revelaciones del refugiado checheno
Mila Filipova...
698
01:42:19,186 --> 01:42:21,088
¿El mundo político?
temblando hasta sus cimientos...
699
01:42:21,189 --> 01:42:24,216
por evidencia de una conspiración
entre Arkady Federov...
700
01:42:24,317 --> 01:42:26,110
y un funcionario de alto rango de la CIA...
701
01:42:26,194 --> 01:42:31,282
se convirtió en el candidato de Rusia
Terminó la presidencia de Arkady Federov.
702
01:42:32,367 --> 01:42:36,938
El gobierno ruso lo niega todo.
703
01:42:37,037 --> 01:42:42,068
Arkady Federov está de vacaciones.
704
01:42:42,167 --> 01:42:45,671
Y sopesa sus opciones políticas.
705
01:42:54,012 --> 01:42:59,135
Traducido por T.U.
706
01:42:59,226 --> 01:43:04,149
Editando DeJaVu
707
01:43:04,149 --> 01:43:09,250
Resincronización: texto de película.