1
00:00:56,758 --> 00:00:57,659
არა!

2
00:01:06,333 --> 00:01:12,507
[მღვდელი მღერის]

3
00:02:23,310 --> 00:02:27,214
უკვდავების მანქანა,
მუმიფიცირებული ნაშთები

4
00:02:28,082 --> 00:02:31,318
მეფეთა და დიდებულთაგან,

5
00:02:32,086 --> 00:02:35,523
შეკრული სულები
ქვესკნელის გადაკვეთა.

6
00:02:36,624 --> 00:02:39,359
ყოველ ღამე, უფსკრული.

7
00:02:41,328 --> 00:02:42,964
დავიწყება.

8
00:02:44,699 --> 00:02:49,971
ყოველ დილით,
აღორძინება, აღდგომა.

9
00:03:01,749 --> 00:03:05,887
[ელექტრონული გუგუნი]

10
00:03:11,258 --> 00:03:14,996
[რადიო სტატიკური]

11
00:03:19,266 --> 00:03:25,472
[რადიო გადადის სადგურებში]

12
00:03:26,440 --> 00:03:29,610
[ჯაზის მუსიკა უკრავს]

13
00:04:24,198 --> 00:04:26,534
[მოხრის ხმა]

14
00:04:41,348 --> 00:04:47,622
[ჯაზის მუსიკა გრძელდება]

15
00:05:01,736 --> 00:05:03,137
[რადიო სტატიკური, მუსიკა ჩერდება]

16
00:05:18,686 --> 00:05:22,123
[ნაზი მუსიკა]

17
00:06:35,329 --> 00:06:37,665
[მოხრის ხმა]

18
00:08:17,732 --> 00:08:19,467
გავიგე შენი ჩხუბი
დაახლოებით წუხელ.

19
00:08:19,700 --> 00:08:20,868
ვერ იძინებ?

20
00:08:21,135 --> 00:08:22,801
მოგვიანებით მოდი ოფისში,
ისადილეთ ჩემთან ერთად.

21
00:08:22,803 --> 00:08:24,803
- ოჰ, ჰო?
-მმ-ჰმ.

22
00:08:24,805 --> 00:08:27,008
დიდი დილა მაქვს,
მაგრამ მე ვისიამოვნებდი ამით.

23
00:08:28,142 --> 00:08:29,844
მინდოდა მეკითხა, ჰმ...

24
00:08:30,144 --> 00:08:33,180
იზობელი ძილში მოსიარულე იყო
ისევ წუხელ?

25
00:08:33,414 --> 00:08:35,249
არა.

26
00:08:37,451 --> 00:08:40,454
მშვიდად ეძინა
დივანზე.

27
00:08:40,855 --> 00:08:42,890
ეს სტრესი.

28
00:08:43,124 --> 00:08:44,692
ის სტრესშია.

29
00:08:45,159 --> 00:08:46,093
ის კარგადაა.

30
00:08:46,327 --> 00:08:47,228
როგორ გითხრათ?

31
00:08:47,495 --> 00:08:48,763
როგორ გაიგებთ?

32
00:08:49,030 --> 00:08:50,331
შემიძლია გითხრათ. არ შეგიძლია?

33
00:08:50,598 --> 00:08:51,932
არა!

34
00:08:52,233 --> 00:08:54,435
ვგულისხმობ, ბოლო დროს უბრალოდ...

35
00:08:55,504 --> 00:08:56,470
არ ვიცი.

36
00:08:57,705 --> 00:08:59,473
ვპოულობ
თუმცა სხვა ექიმი.

37
00:08:59,807 --> 00:09:01,709
იმ კაცმა არ იცის
რაზე ლაპარაკობს.

38
00:09:02,043 --> 00:09:03,644
საყვარელო, ეს მხოლოდ ფაზაა.

39
00:09:03,878 --> 00:09:04,812
ის გაიზრდება მისგან.

40
00:09:05,379 --> 00:09:09,984
ჩვენ ვთქვით, რომ აქ ჩამოვიდოდით,
გაასწორე ეს ადგილი.

41
00:09:10,484 --> 00:09:12,053
ეს არასდროს ყოფილა გამიზნული
იყოს მუდმივი.

42
00:09:12,887 --> 00:09:16,223
ის არ სძინავს ირგვლივ
სახლი ჩიკაგოში, რობერტ.

43
00:09:17,258 --> 00:09:18,492
ეს ნიშანია.

44
00:09:19,360 --> 00:09:20,494
აქ დავასრულეთ.

45
00:09:21,530 --> 00:09:22,663
ჩვენ ვართ.

46
00:09:22,897 --> 00:09:26,200
[ჩაის ქვაბი სასტვენს]

47
00:09:29,336 --> 00:09:31,372
კლეო, მუსიკა.

48
00:09:31,639 --> 00:09:33,841
[როკ მუსიკა უკრავს დინამიკიდან]

49
00:09:51,892 --> 00:09:53,727
[ჩანთა ურტყამს]

50
00:09:54,995 --> 00:09:56,197
ჰეი.

51
00:09:56,430 --> 00:09:57,698
როგორ ხარ?

52
00:09:57,932 --> 00:09:59,467
ღმერთო ჩემო, ეს გააკეთე?

53
00:09:59,700 --> 00:10:00,634
ეს შენ ხარ?

54
00:10:00,935 --> 00:10:03,838
ოჰ, ვიცი.
რიტა გავგზავნე, დამავიწყდა.

55
00:10:04,105 --> 00:10:05,404
კარგი, მეტი არა. უბრალოდ გავაკეთებ.

56
00:10:05,406 --> 00:10:06,740
დიდი. მე მიყვარს ეს.

57
00:10:06,907 --> 00:10:08,776
ჰეი, შენ არ შეგიძლია შეწუხდე.

58
00:10:09,043 --> 00:10:11,546
პლასტმასით სავსე ოკეანეები,
პლასტმასით სავსე ნაგავსაყრელები.

59
00:10:11,745 --> 00:10:12,880
შეცდომა დავუშვი.

60
00:10:14,482 --> 00:10:15,414
ეს აუცილებელია?

61
00:10:15,416 --> 00:10:17,184
კლეო! გამორთეთ, გთხოვთ!

62
00:10:17,451 --> 00:10:18,953
არ არის საჭირო კლეოს უყვირო.

63
00:10:19,286 --> 00:10:21,188
ძვირფასო, კლეო რობოტია.

64
00:10:21,422 --> 00:10:22,423
მას არ აქვს გრძნობები.

65
00:10:22,656 --> 00:10:24,058
კლეო, რობოტი ხარ?

66
00:10:24,291 --> 00:10:24,859
მე არ ვარ რობოტი.

67
00:10:25,025 --> 00:10:26,293
ოჰ, გაჩუმდი.

68
00:10:26,760 --> 00:10:30,197
უბრალოდ იზს ვეუბნებოდი როგორ
წუხელ დაბლა იპოვა.

69
00:10:30,631 --> 00:10:34,135
ცოტა შეშფოთებულად გრძნობ თავს
რაიმეზე ან სტრესის გამო?

70
00:10:34,335 --> 00:10:36,036
არა რატომ?

71
00:10:36,203 --> 00:10:37,438
რამე უცნაურს ვაკეთებდი?

72
00:10:37,671 --> 00:10:38,607
ცუდი იყო?

73
00:10:38,873 --> 00:10:39,640
არა, არა, ძვირფასო.

74
00:10:39,907 --> 00:10:40,772
ახალ ექიმს ვპოულობ.

75
00:10:40,774 --> 00:10:41,775
რატომ?

76
00:10:42,076 --> 00:10:43,043
იმიტომ, რომ საყვარელო, შენ ხარ -

77
00:10:43,277 --> 00:10:44,478
არა, უბრალოდ საშინელი სიზმარი მქონდა.

78
00:10:44,745 --> 00:10:46,044
კარგად მეძინა, თავს კარგად ვგრძნობ.

79
00:10:46,046 --> 00:10:47,715
[ტელეფონის ხმაური]

80
00:10:47,948 --> 00:10:49,650
მარია აქ არის.

81
00:10:50,251 --> 00:10:51,152
კარგ დღეს გისურვებთ.

82
00:10:51,719 --> 00:10:54,021
რატომ არ დაჯდები
და ვისაუზმოთ?

83
00:10:54,355 --> 00:10:55,256
უნდა წავიდე.

84
00:11:10,771 --> 00:11:13,140
[ავბედითი შენიშვნები]

85
00:11:17,745 --> 00:11:20,515
[ხმაური ზემოდან]

86
00:11:25,753 --> 00:11:27,988
რობერტ?

87
00:11:32,561 --> 00:11:34,428
რობერტ!

88
00:11:40,401 --> 00:11:42,604
რობერტ!

89
00:11:46,373 --> 00:11:47,841
ოჰ, ჩემო კარგო!

90
00:11:48,075 --> 00:11:49,810
გამარჯობა!

91
00:11:50,044 --> 00:11:51,979
მოდი აქ!

92
00:12:02,089 --> 00:12:04,491
[კარის ჭრიალი]

93
00:12:30,284 --> 00:12:32,687
[შეხების ხმა]

94
00:12:43,130 --> 00:12:45,567
[ფრინავს]

95
00:13:00,981 --> 00:13:05,886
წლების წინ ინგლისელი
რომელსაც ეგვიპტური სამარხები ჰქონდა გათხრილი

96
00:13:06,320 --> 00:13:08,956
მოიპარა ქეში
გაძარცვული სიწმინდეები

97
00:13:09,658 --> 00:13:11,925
და გაიქცა მეხიკოში.

98
00:13:12,694 --> 00:13:16,663
მან ააშენა სახლი,
ცხოვრება, ოჯახი,

99
00:13:16,665 --> 00:13:19,734
საგანძურით ვაჭრობა
შავ ბაზარზე,

100
00:13:20,034 --> 00:13:26,874
ჯარისკაცი, ავანტიურისტი,
ქურდი: ჩემი დიდი ბაბუა.

101
00:13:27,241 --> 00:13:32,647
ნახე, ოჯახში გავიზარდე
რომ რეალურად ამოთხარა სამარხები.

102
00:13:34,048 --> 00:13:36,148
და ეგვიპტელებმა ირწმუნეს

103
00:13:36,150 --> 00:13:41,589
თუ მათი სახელი იყო
ცოცხალის ტუჩებზე,

104
00:13:42,022 --> 00:13:43,057
მაშინ ისინი ცხოვრობდნენ.

105
00:13:43,290 --> 00:13:46,126
ადამიანები რეალურად ატარებენ

106
00:13:46,360 --> 00:13:50,665
გამოცდილებას
მათი წინაპრების დნმ-ში.

107
00:13:52,900 --> 00:13:55,903
შესაძლოა, ჩვენ ყველანი გვანებივრებენ.

108
00:14:14,955 --> 00:14:16,791
[VO] ის ტრიალებდა
სახლი ღამით.

109
00:14:16,957 --> 00:14:18,392
[VO] ის იყო
ყოველთვის მძინარე.

110
00:14:18,727 --> 00:14:21,495
[VO] მან თქვა, რომ მასაც იგივე ჰქონდა
ოცნებობს ისევ და ისევ.

111
00:14:21,730 --> 00:14:24,498
[VO] ვფიქრობ, რომ ის იყო
ომისგან შოკირებული ჭურვები.

112
00:14:24,733 --> 00:14:25,933
[VO] დედა სადღაც წავიდა.

113
00:14:26,166 --> 00:14:27,769
ღამით უკეთ დაიძინებს.

114
00:14:28,001 --> 00:14:31,138
[VO] რობერტ? რობერტ,
ისევ ძილში იარე.

115
00:14:32,707 --> 00:14:34,341
[Robert VO] ეს მხოლოდ ფაზაა.
ის გაიზრდება მისგან.

116
00:14:34,642 --> 00:14:36,377
[Beth VO] ის არ იყო
ძილში სიარული სახლის ირგვლივ

117
00:14:36,644 --> 00:14:38,045
ჩიკაგოში, რობერტ.

118
00:14:39,179 --> 00:14:40,347
ეს ნიშანია.

119
00:14:41,382 --> 00:14:43,752
[სონია ყვირის]

120
00:14:56,731 --> 00:15:01,736
[ტელეფონი რეკავს]

121
00:15:02,236 --> 00:15:02,970
რობერტ კორვინი.

122
00:15:03,237 --> 00:15:04,706
დილა მშვიდობისა, მისტერ კორვინ.

123
00:15:04,873 --> 00:15:06,473
მე მქვია დერეკ მენდოზა.

124
00:15:07,341 --> 00:15:09,443
მესმის, რომ ჩართული ხარ
ქეშის ავტორიზაციისას

125
00:15:09,744 --> 00:15:11,245
არტეფაქტების
და მიმოწერა

126
00:15:11,478 --> 00:15:13,080
ცოტა ხნის წინ გაიყიდა აუქციონზე
ლონდონში.

127
00:15:13,548 --> 00:15:15,048
ჰო, ნაცნობი ვარ
მასალასთან ერთად.

128
00:15:15,249 --> 00:15:17,418
კონკრეტულს ვეძებ
ფიგურა, რომელსაც ვიმედოვნებდი, რომ ვიპოვნიდი

129
00:15:17,652 --> 00:15:19,219
იმ კოლექციაში, მაგრამ არა.

130
00:15:19,521 --> 00:15:22,089
მე მჯერა ნივთის, რომელსაც ჩვენ ვეძებთ
for იმართება კერძო.

131
00:15:22,757 --> 00:15:24,425
წარმოვადგენ
მნიშვნელოვანი კოლექციონერი.

132
00:15:25,025 --> 00:15:27,862
იქნებ მოვიდე
და განვიხილო შენთან?

133
00:15:28,730 --> 00:15:30,364
შენ ის კაცი ხარ
რომელიც ჩემი სახლის გარეთ იყო

134
00:15:30,532 --> 00:15:32,433
დღეს დილით ქუჩაში?

135
00:15:32,734 --> 00:15:35,870
ჩემი კლიენტი არის ცნობილი,
მისტერ კორვინი და საკმაოდ მდიდარი.

136
00:15:36,838 --> 00:15:38,138
ღირს თქვენი დრო.

137
00:15:38,740 --> 00:15:40,007
ერთ საათში გნახავ.

138
00:15:59,761 --> 00:16:00,795
გმადლობთ ჩვენთან შეხვედრისთვის

139
00:16:01,061 --> 00:16:02,931
ასეთ მოკლე დროში,
მისტერ კორვინი.

140
00:16:04,031 --> 00:16:05,600
ჩემი კლიენტი, შარლოტა გროვი.

141
00:16:05,800 --> 00:16:06,835
გამარჯობა.

142
00:16:07,134 --> 00:16:08,035
მოგესალმებით.

143
00:16:08,302 --> 00:16:09,637
ჩვენ ვაფასებთ თქვენს შეხედულებას.

144
00:16:13,140 --> 00:16:14,274
პოლზე წავიკითხე.

145
00:16:14,709 --> 00:16:15,409
ვწუხვარ.

146
00:16:15,643 --> 00:16:16,811
როგორ არის ის?

147
00:16:17,044 --> 00:16:19,146
ის დაკავებულია
ამ სამყაროში მანქანებით.

148
00:16:20,481 --> 00:16:24,151
რაც შეიძლება ცუდად აკეთებდეს კაცს
და მაინც ცოცხალი იყოს.

149
00:16:24,953 --> 00:16:25,787
შენი სახლი მშვენიერია.

150
00:16:26,053 --> 00:16:26,821
გმადლობთ.

151
00:16:27,054 --> 00:16:28,857
აჰ, ისევ განახლდება.

152
00:16:29,624 --> 00:16:31,124
ეს მინახავს წიგნებში.

153
00:16:31,358 --> 00:16:33,393
უარყოფითი მხარეებია
ბრიტანეთის მუზეუმში.

154
00:16:33,628 --> 00:16:36,230
ეს არის ორიგინალური ანაბეჭდები,
და მარცხნივ,

155
00:16:36,531 --> 00:16:41,068
ეს არის არტურ კორვინი,
ყბადაღებული დიდი ბაბუა.

156
00:16:41,636 --> 00:16:43,571
სად იყო ოჯახი
ამ ყველაფრის წინ?

157
00:16:43,805 --> 00:16:47,074
ოჰ, ღორის ფერმერები
ინგლისურ მიდლენდში.

158
00:16:47,274 --> 00:16:49,376
ასე გაიქცა
ჯარში,

159
00:16:49,544 --> 00:16:52,179
და შემდეგ ეგვიპტეში,

160
00:16:52,547 --> 00:16:53,413
და შემდეგ აქ.

161
00:16:54,448 --> 00:16:55,817
ქაბულის ჯალათი.

162
00:16:56,985 --> 00:16:58,385
ინდოეთის დამორჩილება.

163
00:16:59,554 --> 00:17:01,221
დედოფლის კაცი ეგვიპტეში.

164
00:17:03,190 --> 00:17:05,092
გინდა ჩაი, ყავა?

165
00:17:05,425 --> 00:17:06,493
ტეკილა?

166
00:17:06,761 --> 00:17:08,663
არა, გმადლობთ.

167
00:17:08,930 --> 00:17:10,330
სიამოვნებით ვნახავდი...

168
00:17:12,299 --> 00:17:12,932
ეს ყველაფერია?

169
00:17:12,934 --> 00:17:13,768
უმეტესობა.

170
00:17:14,368 --> 00:17:16,838
მნიშვნელოვანი ნაწილები
დაბრუნდა კაიროში

171
00:17:17,371 --> 00:17:20,140
ან ბრიტანეთის მუზეუმი
როცა მამა ცოცხალი იყო.

172
00:17:20,775 --> 00:17:22,877
ვცდილობ ვიპოვო
რამდენიმე ცალი ჩვენ მივაკვლიეთ

173
00:17:23,110 --> 00:17:25,647
1921 წლის გათხრამდე
აბიდოსში,

174
00:17:25,947 --> 00:17:27,281
თქვენი დიდი ბაბუის ხელმძღვანელობით.

175
00:17:27,615 --> 00:17:28,816
[გამომწვევი სიმები]

176
00:17:29,116 --> 00:17:30,752
მისი პატრონის მამული
ლიკვიდირებული იყო.

177
00:17:34,522 --> 00:17:36,891
მოვიდა გრაფის ოჯახი
დაიჯეროს, რომ რამდენიმე ელემენტი

178
00:17:37,124 --> 00:17:39,359
ჩამოიყვანეს ინგლისში
ეგვიპტიდან დაწყევლეს.

179
00:17:40,127 --> 00:17:42,931
აბერდოს ერთ-ერთი სამარხი
გამოხატავს აღწერს

180
00:17:43,531 --> 00:17:46,868
ქალის ფიგურა.
ლურჯი ფაიანსი, გამორჩეული.

181
00:17:47,167 --> 00:17:49,804
ეს ნაჭრები იპოვეს
მთელ უდაბნოში.

182
00:17:50,304 --> 00:17:51,305
ასე არა.

183
00:17:52,006 --> 00:17:55,743
ადგილზე გრავიურები მიუთითებს
შემანარჩუნებელი მსხვერპლი.

184
00:17:56,343 --> 00:17:59,914
მეფის ხარჭა, პრედინასტიური,

185
00:18:00,648 --> 00:18:04,752
მღვდლის მიერ შესრულებული
ძლიერი ჰეკას მაგიის გამოყენებით.

186
00:18:05,753 --> 00:18:08,623
გრაფის წერილის ბოლო
დააბრალე შენი დიდი ბაბუა

187
00:18:08,856 --> 00:18:12,860
ნასვამ მდგომარეობაში აღების ნაჭერი
ისევ იარაღით 1926 წელს.

188
00:18:13,427 --> 00:18:14,294
არ მიკვირს.

189
00:18:14,796 --> 00:18:17,164
შემდეგ არტურ კორვინი
ქრება ინგლისიდან

190
00:18:17,464 --> 00:18:19,266
გაძარცული ნაძარცვის ყუთებით.

191
00:18:20,200 --> 00:18:21,468
ნაჭერი აქ მოვიდა.

192
00:18:22,169 --> 00:18:25,472
მე მჯერა, რომ აქ რჩება,
ან იცი სად არის.

193
00:18:26,440 --> 00:18:29,176
კარგი, ბოდიში, არა.

194
00:18:29,409 --> 00:18:32,212
იტყუები.
გთხოვ, გაჩერდი.

195
00:18:34,414 --> 00:18:38,686
თქვენ გესმით, რომ სწავლება
შელოცვებისა და წყევლის შესახებ

196
00:18:38,920 --> 00:18:41,990
შესაქმნელად გამოიგონეს
სიძველეების ბაზარი.

197
00:18:42,824 --> 00:18:46,661
პირველი ეგვიპტური რელიქვიები
გამოფენილი იყო ვოდევილებში.

198
00:18:47,361 --> 00:18:50,598
არ არის მაგია, არც ჰეკა,

199
00:18:50,798 --> 00:18:53,701
არა ვიკა, არა სკანდინავიური.

200
00:18:53,968 --> 00:18:55,103
დარწმუნებული ხარ?

201
00:18:55,369 --> 00:18:57,672
მაჩვენე.
გადავიფიქრებ.

202
00:18:59,641 --> 00:19:01,542
[ხმაური]

203
00:19:01,709 --> 00:19:05,379
ენოქის წიგნებში,
ღვთის მიერ გამოგზავნილი ანგელოზები

204
00:19:05,680 --> 00:19:08,848
ჰქონდა სიცოცხლის ამაღლების ძალა
ინერტული ნივთიერებისგან,

205
00:19:08,850 --> 00:19:11,216
ელემენტების გადაწყობა სიტყვების გამოყენებით,

206
00:19:11,218 --> 00:19:15,288
არა რეალობის წარმომადგენელი,
მაგრამ ეს რეალობაა.

207
00:19:16,356 --> 00:19:20,561
ეს საჩუქარი არსებობს შემოქმედებაში
და ანტიდილუვიური მითი მთელ მსოფლიოში.

208
00:19:22,063 --> 00:19:23,798
მე მჯერა ჰეკას საფლავში

209
00:19:24,065 --> 00:19:26,297
შენი დიდი ბაბუა
დაბნეული,

210
00:19:26,299 --> 00:19:30,337
იყოს ბოლო დოკუმენტირებული
ამ დაკარგული ენის ხსენება.

211
00:19:30,772 --> 00:19:33,440
მე მჯერა სიცოცხლის ძალის
იგრძნო მათ მიერ

212
00:19:33,708 --> 00:19:35,943
ვისაც ეს არტეფაქტი ეჭირა
მტკიცებულება იყოს

213
00:19:36,243 --> 00:19:39,080
ამ ძველი ღრმა მაგიის
შიგნით დაკრძალეს.

214
00:19:40,715 --> 00:19:44,986
მე მჯერა, რომ ეს საჩუქარი იმოგზაურა
დრო და სივრცე ჩვენთან შესახვედრად.

215
00:19:46,054 --> 00:19:49,757
ჩვენ ვიპოვით და გამოვიყენებთ
რომ ჩემი ქმარი დაბრუნდეს.

216
00:19:51,659 --> 00:19:54,929
თუ თვალყურს ადევნებდით
ეს ნაჭერი,

217
00:19:55,262 --> 00:19:57,297
მაშინ ნეტავ იცოდე
რომ იმ დღეებში,

218
00:19:57,565 --> 00:20:00,333
ხალხმა გასცა საგანძური
როგორც საჩუქრები,

219
00:20:00,568 --> 00:20:01,803
იყენებდა მათ როგორც გირაოს,

220
00:20:02,036 --> 00:20:03,437
იყიდა და გაყიდა ისინი
შავ ბაზრებზე.

221
00:20:03,671 --> 00:20:07,709
ეს შეიძლება იყოს ოსლოში,
სინგაპური, ბუენოს აირესი.

222
00:20:08,375 --> 00:20:11,579
და რაღაცეები,
დრო უბრალოდ სჭირდება.

223
00:20:12,379 --> 00:20:13,915
ჩემი ქმარი დიდი კაცია.

224
00:20:14,148 --> 00:20:16,050
ის არ დატოვებს ამ სამყაროს

225
00:20:16,249 --> 00:20:18,753
ღელვა და აფურთხება
საავადმყოფოს საწოლში.

226
00:20:18,953 --> 00:20:20,121
ვისურვებდი, რომ დაგეხმაროთ.

227
00:20:20,454 --> 00:20:23,558
იმედი მაქვს, რომ პოლი გამოჯანმრთელდება.
მე ვაკეთებ.

228
00:20:23,858 --> 00:20:25,893
შენი დიდი ბაბუა
ხელში ეჭირა ეს ნაჭერი.

229
00:20:26,127 --> 00:20:28,796
მან იცოდა მისი სიმართლე.
არ გაქრებოდა.

230
00:20:30,131 --> 00:20:32,200
მე შემიძლია ვიყო ღირებული მოკავშირე,

231
00:20:32,466 --> 00:20:35,636
ან შემიძლია მქონდეს ყველაფერი, რაც ხარ
და საკუთარი შენგან წაღებული.

232
00:20:37,071 --> 00:20:39,140
გმადლობთ, რომ დაგვინახათ
ასეთ მოკლე დროში.

233
00:20:39,841 --> 00:20:41,843
დერეკი მოჰყვება
შენთან ხვალ.

234
00:21:37,131 --> 00:21:40,268
[მოლოდინი მუსიკა]

235
00:21:54,982 --> 00:21:56,617
დაპირდი, რომ დაიცავი მას.

236
00:21:57,018 --> 00:21:59,187
ის ჯადოქარია.

237
00:22:15,402 --> 00:22:17,738
[მუსიკის ნაგებობები]

238
00:23:39,253 --> 00:23:42,556
[მისტიკური ნოტები]

239
00:23:42,790 --> 00:23:43,891
დამავიწყდა შენი.

240
00:24:13,854 --> 00:24:16,223
[დახრილი მუსიკა]

241
00:25:21,689 --> 00:25:23,924
რობერტ!

242
00:25:30,798 --> 00:25:32,700
იზობელი?

243
00:25:36,704 --> 00:25:38,305
ჰეი!

244
00:25:50,051 --> 00:25:52,086
მამა?

245
00:25:54,523 --> 00:25:59,493
[დახრილი მუსიკა აშენებულია]

246
00:25:59,727 --> 00:26:02,663
[ყეფა]

247
00:26:05,366 --> 00:26:07,768
[ღრიალი]

248
00:27:01,922 --> 00:27:03,824
იზ?

249
00:27:09,497 --> 00:27:11,132
იზი?

250
00:27:25,880 --> 00:27:27,348
ისინი მოვიდნენ.

251
00:27:29,316 --> 00:27:30,284
გაღვიძების დროა.

252
00:28:02,149 --> 00:28:04,084
ჩვენ უნდა მივხედოთ
ამისთვის.

253
00:28:04,418 --> 00:28:06,353
ის საუბრობს.

254
00:28:17,097 --> 00:28:20,501
[ფორტეპიანოს მუსიკა უკრავს]

255
00:28:30,878 --> 00:28:34,616
[ფორტეპიანოს მუსიკა გრძელდება]

256
00:28:44,659 --> 00:28:47,127
ჰეი, რას აკეთებ აქ?

257
00:28:47,428 --> 00:28:48,862
ჩიკაგოში ვბრუნდებით?

258
00:28:49,129 --> 00:28:50,965
არ ვიცი. ალბათ არა.

259
00:28:53,167 --> 00:28:57,805
[ფორტეპიანოს მუსიკა]

260
00:28:58,005 --> 00:28:58,673
რა არის ეს?

261
00:28:58,872 --> 00:29:00,609
ვინ არიან ის ხალხი?

262
00:29:00,841 --> 00:29:02,476
ის ვიღაცაა.
მე ის ტელევიზორში ვნახე.

263
00:29:02,711 --> 00:29:04,812
შარლოტა გროვი. ის არის
მდიდარი ტექნიკური მეწარმე.

264
00:29:05,045 --> 00:29:06,347
კარგი, შეხედე,
მე გაგიყვან უკან.

265
00:29:06,581 --> 00:29:08,115
თქვენ არ შეგიძლიათ დატოვოთ სკოლა.

266
00:29:08,349 --> 00:29:10,317
თუ ჩვენ დავბრუნდებით
ჩიკაგოში, ვის აინტერესებს?

267
00:29:10,552 --> 00:29:13,821
გითხარი, ალბათ ასეა
არ მოხდება.

268
00:29:16,357 --> 00:29:17,891
ის მართალია.

269
00:29:18,125 --> 00:29:19,260
აქ არის რაღაც.

270
00:29:20,294 --> 00:29:21,295
სად?

271
00:29:21,529 --> 00:29:22,564
სახლში.

272
00:29:23,364 --> 00:29:25,065
გოგო, სული.

273
00:29:25,299 --> 00:29:26,400
მე ის ვნახე.

274
00:29:26,668 --> 00:29:28,503
სწორედ ეს არის ძილში სიარული.

275
00:29:28,737 --> 00:29:29,702
ეს არ არის უცნაური ოცნება.

276
00:29:29,704 --> 00:29:31,238
ეს ის არის.

277
00:29:31,673 --> 00:29:36,375
იცით, მამაჩემს ჰქონდა ყველა
ამ სახლში წარმოუდგენელი ექსპერტი.

278
00:29:36,377 --> 00:29:38,412
სპირიტუალისტები, მედიუმები,

279
00:29:38,647 --> 00:29:42,349
შეურაცხყოფა, დინგი
ყოველი ზოლიდან.

280
00:29:42,617 --> 00:29:45,853
და იცი რა იპოვეს?

281
00:29:45,986 --> 00:29:48,453
ნადა, არაფერი.

282
00:29:48,455 --> 00:29:51,559
ძვირფასო, სახლები არ არის მოსვენებული.

283
00:29:51,859 --> 00:29:52,727
ხალხია.

284
00:29:52,960 --> 00:29:54,094
დედამაც იცის.

285
00:29:55,462 --> 00:29:56,864
ამიტომაც სურს მას წასვლა.

286
00:29:57,097 --> 00:30:00,568
დედაშენი არის
შორს არის მისი ოჯახიდან.

287
00:30:01,001 --> 00:30:02,169
ეს მისი სახლი არ არის.

288
00:30:02,604 --> 00:30:03,804
ეს შენთვისაა?

289
00:30:06,040 --> 00:30:06,974
არ ვიცი.

290
00:30:07,441 --> 00:30:09,243
პირველი ადგილია
რომ მახსოვს.

291
00:30:10,110 --> 00:30:12,012
რთულია.

292
00:30:12,313 --> 00:30:14,415
ის მართალია.

293
00:30:14,683 --> 00:30:15,849
ცუდი მატყუარა ხარ.

294
00:30:17,619 --> 00:30:18,886
კარგი. მოდით წავიდეთ.

295
00:30:19,153 --> 00:30:20,118
კარგია. თავს ავიღებ.

296
00:30:20,120 --> 00:30:21,088
პარკში გავივლი.

297
00:30:21,322 --> 00:30:22,757
ჰეი!

298
00:30:23,490 --> 00:30:25,326
ჰეი!

299
00:30:25,893 --> 00:30:27,662
ფრთხილად იყავი!

300
00:30:31,633 --> 00:30:36,270
[რადიო უკრავს როკ მუსიკას]

301
00:30:36,504 --> 00:30:38,405
კლეო გათიშა.

302
00:30:48,482 --> 00:30:51,586
[ტელეფონი რეკავს]

303
00:30:54,388 --> 00:30:56,056
ჰეი, მოკე.

304
00:30:56,290 --> 00:30:57,559
მადლობა ჩემთან დაბრუნებისთვის.

305
00:30:58,092 --> 00:30:59,059
რა თქმა უნდა, რობერტ.

306
00:30:59,761 --> 00:31:00,829
ძალიან დიდი დრო გავიდა.

307
00:31:02,564 --> 00:31:05,397
ნაჭერი, რომელსაც ეძებ,
აბიდოსიდან მოდის?

308
00:31:05,399 --> 00:31:07,535
ეს უბრალოდ მარტივია
გარდაცვლილი ფიგურის პატარძალი.

309
00:31:07,769 --> 00:31:08,770
ისინი ათეული დიმი არიან.

310
00:31:09,236 --> 00:31:09,937
ლურჯი ფაიანსი.

311
00:31:10,137 --> 00:31:11,438
კარგად შემონახული?

312
00:31:11,740 --> 00:31:14,308
ახლა თუ იყო
თქვენი ოჯახის საკუთრებაში,

313
00:31:14,542 --> 00:31:15,844
თქვენ აღიარებთ მას.

314
00:31:16,076 --> 00:31:17,679
თუ იყო,
ჩემს დრომდე იყო.

315
00:31:17,945 --> 00:31:19,947
არასდროს მინახავს.

316
00:31:20,715 --> 00:31:24,686
მაშ, ვინ არის დერეკ მენდოზა?

317
00:31:24,985 --> 00:31:27,421
მისი თქმით, ის მუშაობდა არასამთავრობო ორგანიზაციაში,

318
00:31:27,589 --> 00:31:30,155
მაგრამ ის ახლახან გიზაში იყო,
აკეთებს კვლევას,

319
00:31:30,157 --> 00:31:32,393
და სთხოვა ზოგიერთის ნახვა
გრაგნილების

320
00:31:32,627 --> 00:31:34,395
მით რაჰინაში
უნდა გააკეთოს

321
00:31:34,596 --> 00:31:36,664
აბიდოსში დაკრძალვის წესით.

322
00:31:37,197 --> 00:31:38,867
რა იყო ამ გრაგნილებში?

323
00:31:39,032 --> 00:31:40,134
არაფერი ღირებული.

324
00:31:40,735 --> 00:31:43,971
გლეხის ოჯახის ისტორია,
საშინაო სცენა.

325
00:31:44,438 --> 00:31:45,705
კარგად, თქვენ გაქვთ ისინი შესული?

326
00:31:45,707 --> 00:31:47,207
შეგიძლიათ გამომიგზავნოთ ისინი?

327
00:31:47,441 --> 00:31:48,610
დარწმუნებული ვარ, გვაქვს.

328
00:31:48,843 --> 00:31:51,278
- გამოგიგზავნი.
- გმადლობთ, მოკე.

329
00:31:51,513 --> 00:31:54,516
სხვათა შორის, რობერტ, რატომ
ეს ტექნიკური ხალხი მოულოდნელად

330
00:31:54,749 --> 00:31:57,752
გაინტერესებთ ეს ძველი გრაგნილები?

331
00:32:28,015 --> 00:32:32,453
ნეიროლინკებით, ჩვენ გამოვასწორეთ
ინსულტის დაზიანება, ეპილეფსია,

332
00:32:32,754 --> 00:32:34,054
და ალცჰეიმერის დაავადება.

333
00:32:34,823 --> 00:32:36,624
ჩვენ უკვე ვართ
საკუთარი თავის ატვირთვა.

334
00:32:37,391 --> 00:32:39,828
რამდენი ხნით ადრე
რომ ციფრული ყოფნა

335
00:32:40,127 --> 00:32:42,897
აქვს ძალა
და სირთულე

336
00:32:44,064 --> 00:32:46,198
ყოფნა?

337
00:32:46,200 --> 00:32:48,035
ჩვენ განვკურნავთ სიკვდილს
როგორც დაავადება.

338
00:32:49,102 --> 00:32:52,640
ახლა ცოცხალი ხალხია
რომელსაც შეიძლება არ დასჭირდეს სიკვდილი, არასდროს.

339
00:32:53,273 --> 00:32:56,845
როცა დაბადება არ მოდის
სასიკვდილო განაჩენით,

340
00:32:57,077 --> 00:32:59,246
წარმოიდგინე რა ცოცხალია
ნიშნავს.

341
00:33:02,717 --> 00:33:05,419
[ელფოსტის შეტყობინების ხმა]

342
00:33:05,653 --> 00:33:07,956
[ავბედითი მუსიკა]

343
00:33:15,897 --> 00:33:21,068
[VO] სანამ ფარაონები გადავიდოდნენ
ჩრდილოეთით, პირველ დინასტიამდე,

344
00:33:21,268 --> 00:33:23,337
მოკვდა შეშლილი მეფე.

345
00:33:24,204 --> 00:33:27,542
გოგონა მოიპარეს
სოფლიდან,

346
00:33:27,709 --> 00:33:30,812
მოკლეს გარე სამარხში,

347
00:33:31,111 --> 00:33:34,682
მისი სული ფიგურასთან არის მიბმული,
ისევ ადგეს

348
00:33:34,849 --> 00:33:39,721
როგორც ამ მეფის ხარჭა
მომავალ სამყაროში.

349
00:33:40,387 --> 00:33:43,825
მისი სახელი იყო არა.

350
00:33:45,392 --> 00:33:47,461
დეიდა ცდილობდა გაჰყოლოდა,

351
00:33:47,729 --> 00:33:52,867
მაგრამ გზა დაიკარგა
და საფლავი ვერ იპოვეს.

352
00:33:53,601 --> 00:33:55,369
მას არასოდეს შეუწყვეტია ძებნა.

353
00:33:56,136 --> 00:33:59,674
დავალება გაიარა დას
ქალიშვილს, დედა შვილს.

354
00:34:00,708 --> 00:34:02,777
იპოვე ჩვენი და შეკრული

355
00:34:03,011 --> 00:34:06,514
გაუთავებელ სიბნელეში
და გაათავისუფლე იგი.

356
00:34:07,147 --> 00:34:10,250
თუ ამას კითხულობ,

357
00:34:10,518 --> 00:34:12,754
ეს ამოცანა თქვენზე გადავიდა.

358
00:34:17,491 --> 00:34:19,827
[წინასწარი მუსიკა]

359
00:34:37,545 --> 00:34:39,346
[მუსიკა ადიდებს]

360
00:34:39,547 --> 00:34:41,916
[ნაკვალევი]

361
00:34:49,591 --> 00:34:51,158
- ჰეი.
- ჰეი.

362
00:34:51,358 --> 00:34:53,061
სკოლამ დარეკა.

363
00:34:53,226 --> 00:34:55,329
თქვა, რომ ვერ იპოვეს იგი
დღეს დილით ორი საათის განმავლობაში.

364
00:34:55,897 --> 00:34:56,898
ჰო, ვიცი.

365
00:34:57,164 --> 00:34:59,067
მის უკან დაბრუნებას ვაპირებდი.

366
00:34:59,266 --> 00:35:00,400
მას სურს დარჩენა.

367
00:35:03,203 --> 00:35:04,572
ვფიქრობ, ახლა მე ვარ ცუდი ბიჭი?

368
00:35:04,872 --> 00:35:07,174
არა, საყვარელო,
მე ეს ყველაფერი შენზე არ დამიყენებია.

369
00:35:07,341 --> 00:35:08,342
[კონდიციონერი ჩართულია]

370
00:35:08,576 --> 00:35:10,444
ღმერთო ჩემო.

371
00:35:10,678 --> 00:35:12,545
ჯეზ.

372
00:35:12,547 --> 00:35:15,984
რატომ არის ეს დაწყევლა
ყოველთვის ცდილობთ ჩვენს მაცივარში?

373
00:35:16,517 --> 00:35:18,452
შეიძლება - შეგიძლია გთხოვ?

374
00:35:20,655 --> 00:35:23,390
ჰეი, იზ, ხომ არ აურიე?
თერმოსტატით?

375
00:35:23,625 --> 00:35:25,026
არც კი ვიცი როგორ მუშაობს.

376
00:35:25,258 --> 00:35:26,360
კარგი, ნუ შეეხები.

377
00:35:26,594 --> 00:35:27,895
მე არა!

378
00:35:33,367 --> 00:35:35,235
არ სჭირდება
კოსმოსური შატლის დასაშვებად.

379
00:35:35,469 --> 00:35:37,905
მას მხოლოდ სახლის შენარჩუნება სჭირდება
68 გრადუსზე.

380
00:35:38,205 --> 00:35:40,508
კარგი. 68. დაფიქსირდა.

381
00:35:40,808 --> 00:35:41,609
[ლაპარაკობს ესპანურად]

382
00:35:41,909 --> 00:35:43,210
შეგიძლიათ მოხვიდეთ ჩვენთან.

383
00:35:43,911 --> 00:35:44,912
არ მიშვებენ.

384
00:35:45,278 --> 00:35:47,214
მათ არ აინტერესებთ.
ისინი უბრალოდ მიზიდავენ.

385
00:35:48,983 --> 00:35:50,283
[ლაპარაკობს ესპანურად]

386
00:35:51,552 --> 00:35:52,887
რა?

387
00:35:58,960 --> 00:36:01,095
დონდე? ეს?

388
00:36:01,361 --> 00:36:02,797
ვინ იყო აქ?

389
00:36:03,031 --> 00:36:04,966
ჯენისმა თქვა, რომ არსებობდნენ
უსაფრთხოების ზოგიერთი ადამიანი

390
00:36:05,265 --> 00:36:06,701
ტროტუარზე?

391
00:36:06,901 --> 00:36:10,303
ეს იყო სიძველეები
ბროკერი და ჰმ...

392
00:36:10,538 --> 00:36:12,272
შარლოტა გროვი.

393
00:36:12,472 --> 00:36:14,474
შარლოტა გროვი?

394
00:36:14,742 --> 00:36:16,511
ეს ღრმა ჯიბეებია, რობერტ.

395
00:36:17,645 --> 00:36:19,011
კონცერტი კარგი იქნება თქვენთვის.

396
00:36:19,013 --> 00:36:22,249
თუ გაქვთ
რაღაც რეალური ხდება,

397
00:36:22,449 --> 00:36:24,652
ეს ჩიკაგო
საუბარი იცვლება.

398
00:36:25,419 --> 00:36:27,454
დიახ, ჩემი წიგნი ნამდვილია.

399
00:36:27,622 --> 00:36:28,990
ვიცი, ძვირფასო.

400
00:36:30,490 --> 00:36:33,326
თქვენ მთხოვეთ გვერდების წაკითხვა.
სად არის გვერდები?

401
00:36:33,561 --> 00:36:35,029
უბრალოდ ჯერ არ ვარ იქ, საყვარელო.

402
00:36:35,797 --> 00:36:37,763
როდის აპირებთ იქ მისვლას?

403
00:36:37,765 --> 00:36:39,701
მე - არ ვიცი
რასაც აკეთებ მთელი დღე.

404
00:36:40,034 --> 00:36:41,769
[ელექტრული ხმები,
რადიო უკრავს ჯაზს]

405
00:36:42,036 --> 00:36:44,304
ღმერთო ჩემო.
მეხუმრები ახლა?

406
00:36:44,505 --> 00:36:46,574
რა ჯანდაბა?

407
00:36:49,276 --> 00:36:50,912
[საშინელი მუსიკა]

408
00:36:51,145 --> 00:36:52,180
იზ?

409
00:36:52,412 --> 00:36:53,881
რა?

410
00:36:55,750 --> 00:36:57,118
იზ?

411
00:37:02,355 --> 00:37:04,692
[მუსიკის ნაგებობები]

412
00:37:24,746 --> 00:37:27,481
[ყვირილი]

413
00:37:27,915 --> 00:37:29,650
იზ?

414
00:37:29,884 --> 00:37:31,552
ეს რა იყო?

415
00:37:37,158 --> 00:37:39,225
კლეო! გამორთულია!
[რადიო ჩერდება]

416
00:37:39,227 --> 00:37:42,362
ღმერთს ვფიცავ, ეს ჯანდაბა
რაღაც დამცინის, კარგი?

417
00:37:42,597 --> 00:37:43,463
ეს არ არის მოსახერხებელი.

418
00:37:43,698 --> 00:37:45,166
ეს - ეს - საშინელებაა!

419
00:37:45,432 --> 00:37:47,367
კლეო, ბეთს დასცინი?

420
00:37:47,602 --> 00:37:49,336
ბეტს არ ვაცინებ.

421
00:37:52,740 --> 00:37:55,342
დაურეკე ხუაკინს,
და დააბრუნეთ იგი აქ.

422
00:37:55,576 --> 00:37:56,711
ეს არ არის მაგარი.

423
00:37:57,245 --> 00:38:00,114
ანუ მიყვარს, მაგრამ არაფერი
ოდესმე გამოსწორდება.

424
00:38:00,347 --> 00:38:03,551
კარგი, კარგი,
მე გპირდები, კარგი?

425
00:38:05,787 --> 00:38:06,621
ცხელი წყალი არ არის.

426
00:38:07,420 --> 00:38:08,756
დილით შეხვედრები მაქვს.

427
00:38:09,223 --> 00:38:10,691
მე არ შემიძლია ვიჯდე
სიბნელეში,

428
00:38:10,958 --> 00:38:12,994
არა ცხელი წყალი,
თითქოს ბანაკში ვართ.

429
00:38:13,628 --> 00:38:14,762
იზი!

430
00:38:14,996 --> 00:38:15,630
ჩაალაგე ჩანთა!

431
00:38:15,863 --> 00:38:16,998
ჩვენ რომაში მივდივართ!

432
00:38:20,067 --> 00:38:22,737
დედა, ეს არ არის დენი.

433
00:38:22,970 --> 00:38:24,471
ის გოგოა? ის გაბრაზებულია.

434
00:38:24,739 --> 00:38:26,574
რა? რა გოგო?

435
00:38:27,008 --> 00:38:28,709
გოგო სახლში?

436
00:38:29,376 --> 00:38:30,511
აქ არის მოჩვენება.

437
00:38:32,013 --> 00:38:35,247
პატარავ, ეს სახლი არ არის მოსვენებული.

438
00:38:35,249 --> 00:38:37,752
ძველია,
და ის შეფუთულია,

439
00:38:37,985 --> 00:38:42,455
და როცა ნამდვილად არაფერი ხდება
გამოსწორდა, ეს არის ის, რაც ხდება.

440
00:38:42,990 --> 00:38:43,825
ჩაალაგე ჩანთა.

441
00:38:45,293 --> 00:38:47,094
კლიენტის კომპლექტი ცარიელია.
რომაში მივდივართ.

442
00:38:47,394 --> 00:38:48,495
მოდიხარ თუ რჩები?

443
00:38:48,763 --> 00:38:51,699
არა, მე უნდა დავრჩე უკან
და გაასწორე ეს ნივთი.

444
00:38:52,399 --> 00:38:54,135
ამ სახლს ცუდი მოჯო აქვს, რობერტ.

445
00:38:54,902 --> 00:38:57,004
იქნებ ვერ ხედავ,
მაგრამ მე.

446
00:38:58,506 --> 00:39:00,739
ჩვენ შეგვიძლია წავიდეთ ჩიკაგოში,

447
00:39:00,741 --> 00:39:03,211
იცხოვრე იმით, რასაც ვაკეთებ,
შეგიძლია იქ დაწერო.

448
00:39:03,476 --> 00:39:05,713
რა არის ამაში ცუდი?

449
00:39:12,553 --> 00:39:13,521
რომაში მივდივართ.

450
00:39:14,088 --> 00:39:16,423
როცა იძინებს,
გამოვიპარავ.

451
00:39:16,591 --> 00:39:17,558
შემხვდი?

452
00:39:17,859 --> 00:39:19,527
დიახ, თუ შემიძლია!

453
00:39:36,944 --> 00:39:39,280
[ავბედითი მუსიკა]

454
00:39:58,299 --> 00:40:00,467
[ელექტრონული ზუზუნი]

455
00:40:00,668 --> 00:40:03,104
[სუფის ხმა]

456
00:40:10,244 --> 00:40:11,879
რობერტ!

457
00:40:22,924 --> 00:40:25,359
[კარები იკეტება]

458
00:41:05,833 --> 00:41:08,436
რობერტ!

459
00:41:26,988 --> 00:41:29,423
[გადაუდებელი სიმები]

460
00:41:51,145 --> 00:41:53,581
[მომაჯადოებელი ნოტები]

461
00:42:23,611 --> 00:42:25,780
რობერტ!

462
00:42:32,153 --> 00:42:34,622
[ელექტრონული ხმები]

463
00:43:13,294 --> 00:43:15,729
[დახრილი შენიშვნები]

464
00:43:31,912 --> 00:43:34,281
გახსოვს
ჩვენი ძილი დადის, რობერტ?

465
00:43:35,683 --> 00:43:39,554
შენ იყავი ნათელი,
უშიშარი ბავშვი.

466
00:43:39,854 --> 00:43:43,558
შენი ქალიშვილი იგივეა.
გაბედული, ჭკვიანი.

467
00:43:46,060 --> 00:43:48,729
რა არის ეს ადგილი?

468
00:43:48,963 --> 00:43:51,165
არის - ეს სიკვდილია?

469
00:43:52,266 --> 00:43:55,604
ვინც წამიყვანეს
დაბრუნდნენ.

470
00:43:56,437 --> 00:44:00,107
ისინი უნდა დააბრუნონ
და მოკლეს.

471
00:44:01,342 --> 00:44:03,711
ჩვენ არ ვკლავთ ხალხს.

472
00:44:05,547 --> 00:44:07,815
შენი ხორცი ჩავიცვი.

473
00:44:09,350 --> 00:44:10,718
მე ვიცი შენი გული.

474
00:44:11,886 --> 00:44:13,354
ვერ დამიმალავ.

475
00:44:26,233 --> 00:44:30,838
შენი სახელია არა.

476
00:44:32,740 --> 00:44:35,009
[არათანმიმდევრული ტონები]

477
00:44:55,262 --> 00:44:58,132
აღარ წამიყვანენ.

478
00:44:59,400 --> 00:45:02,504
მე არ ავდგები მონა.

479
00:45:04,238 --> 00:45:06,907
მომიტანე ისინი.

480
00:45:20,555 --> 00:45:22,923
[დახრილი შენიშვნები]

481
00:45:58,192 --> 00:46:00,528
[მხიარული მუსიკა]

482
00:46:17,378 --> 00:46:18,979
აი მე ვარ.

483
00:46:29,423 --> 00:46:30,190
აი მე ვარ.

484
00:47:27,515 --> 00:47:29,551
მე მაქვს ის, რასაც ეძებ.

485
00:47:30,552 --> 00:47:34,088
მოგესალმებათ
რომ მოვიდეს და მიიღოს.

486
00:48:34,415 --> 00:48:36,183
კლეო, მუსიკა.

487
00:48:36,417 --> 00:48:38,419
[კლასიკური მუსიკა უკრავს]

488
00:48:38,720 --> 00:48:39,687
კლეო, მუსიკა!

489
00:48:39,987 --> 00:48:42,791
[გიტარის მუსიკა უკრავს]

490
00:48:43,056 --> 00:48:43,991
მუსიკა.

491
00:48:44,291 --> 00:48:46,895
[ჯაზის მუსიკა უკრავს]

492
00:49:17,592 --> 00:49:19,026
ის თვითონ არ არის.

493
00:49:20,494 --> 00:49:22,463
ვოცნებობ, რომ საკუთარი თავი არ ვიყო.

494
00:49:22,697 --> 00:49:24,599
ნება მომეცით ვიყო არაფერი, საკუთარი თავის გარდა.

495
00:49:24,833 --> 00:49:26,033
მისი ნდობა არ შეიძლება.

496
00:49:26,366 --> 00:49:28,668
ოჰ, მას ესმის ხმები.

497
00:49:28,670 --> 00:49:30,505
გისმენ მათ, რობერტ.

498
00:49:30,839 --> 00:49:32,607
უთხარი მას, რომ გესმის ისინი.

499
00:49:34,041 --> 00:49:35,342
წარსული წარსულია.

500
00:49:36,143 --> 00:49:38,513
წარსული არასოდეს არის წარსული.

501
00:49:39,814 --> 00:49:41,583
არაფერი საყვარელი არ იკარგება.

502
00:50:13,013 --> 00:50:14,348
ის თვითონ არ არის.

503
00:50:15,850 --> 00:50:17,852
ვოცნებობ, რომ საკუთარი თავი არ ვიყო.

504
00:50:18,085 --> 00:50:19,954
ნება მომეცით ვიყო არაფერი, საკუთარი თავის გარდა.

505
00:50:20,187 --> 00:50:21,421
მისი ნდობა არ შეიძლება.

506
00:50:21,756 --> 00:50:23,958
ოჰ, მას ესმის ხმები.

507
00:50:24,191 --> 00:50:25,827
გისმენ მათ, რობერტ.

508
00:50:26,260 --> 00:50:27,996
უთხარი მას, რომ გესმის ისინი.

509
00:50:29,129 --> 00:50:32,266
რას ელით ჩემგან?

510
00:50:32,534 --> 00:50:33,835
ისინი მისკენ მოდიან, რობერტ.

511
00:50:34,134 --> 00:50:36,270
თქვენზეა დამოკიდებული მათთან შეხვედრა.

512
00:50:48,917 --> 00:50:53,253
[ჯაზის მუსიკა უკრავს]

513
00:51:09,003 --> 00:51:10,872
მე მეგონა მარტო ვიყავი.

514
00:51:11,405 --> 00:51:12,941
სად არის მამაჩემი?

515
00:51:14,809 --> 00:51:16,276
ნახე რა ლამაზი ხარ.

516
00:51:17,411 --> 00:51:19,814
შენ ხარ შუქზე
და რაღაცეები, არა?

517
00:51:20,314 --> 00:51:22,182
ჰო, არც ისე კარგად ვმოძრაობ
იმაში.

518
00:51:22,584 --> 00:51:23,651
მომწონს შენი მუსიკა.

519
00:51:24,519 --> 00:51:25,385
ჩემი არ არის.

520
00:51:27,354 --> 00:51:28,690
ჩართული იყო, როცა გამეღვიძა.

521
00:51:29,323 --> 00:51:31,158
შენ აქ იყავი
როცა მამაჩემი ბიჭი იყო.

522
00:51:42,704 --> 00:51:47,940
"და ასე ღმერთები
წავა კაცობრიობას.

523
00:51:47,942 --> 00:51:50,078
და მხოლოდ ბოროტი ანგელოზები
დარჩება."

524
00:51:50,578 --> 00:51:52,513
რა არის ეს?

525
00:51:55,550 --> 00:51:58,052
მრცხვენია, როცა ბავშვები
ძალიან ბებერი დამინახავს.

526
00:51:58,987 --> 00:52:02,824
მხოლოდ ბავშვები და... გიჟები.

527
00:52:14,636 --> 00:52:18,305
[დახრილი მუსიკა]

528
00:52:41,729 --> 00:52:44,098
[მოულოდნელი ხმაური]

529
00:52:58,012 --> 00:52:59,981
კარგად ხარ?

530
00:53:00,648 --> 00:53:02,249
ჰო, კარგად ვარ.

531
00:53:02,817 --> 00:53:04,418
რას აკეთებ აქ?

532
00:53:04,585 --> 00:53:07,021
ესაუბრებოდა გარდაცვლილ გოგონას
იცეკვე შენს სხეულში.

533
00:53:10,758 --> 00:53:12,560
როგორ არის ჩემი ცეკვა?

534
00:53:12,827 --> 00:53:15,262
ცუდი არ არის. საკმაოდ უცნაური.

535
00:53:35,282 --> 00:53:37,317
ამისთვის მოვიდნენ?

536
00:53:37,652 --> 00:53:39,284
დიახ.

537
00:53:39,286 --> 00:53:41,421
როგორ შეუძლია ვინმეს
ჩაკეტილი იყოს აქ?

538
00:53:41,656 --> 00:53:46,393
შარლოტას სჯერა
ისინი იყენებდნენ ძველ ენას

539
00:53:46,661 --> 00:53:48,661
მისი სულის შებოჭვა,

540
00:53:48,663 --> 00:53:52,432
მისი "ბა" იმ ფიგურას
მომავალ სამყაროში გამგზავრება.

541
00:53:53,300 --> 00:53:55,937
შესაძლოა ადამიანამდელი ენა

542
00:53:56,537 --> 00:54:01,075
რომელიც არ წარმოადგენს რეალობას,
მაგრამ რეალობაა.

543
00:54:01,776 --> 00:54:05,711
და თუ სწორად ლაპარაკობ,
შეგიძლია შეცვალო მატერია,

544
00:54:05,713 --> 00:54:08,315
შესაძლოა მანიპულირებაც კი
სიცოცხლე და სიკვდილი.

545
00:54:10,551 --> 00:54:13,988
მაშ, თუ ის ნამდვილია, ასეა?

546
00:54:14,956 --> 00:54:16,323
ჰო.

547
00:54:16,524 --> 00:54:18,526
შენ თქვი ყველაფერი მნიშვნელოვანი
დაბრუნდა.

548
00:54:19,560 --> 00:54:21,028
ისე, მოვიტყუე.

549
00:54:21,195 --> 00:54:23,363
მაშ იცოდი რომ აქ იყო?

550
00:54:24,165 --> 00:54:28,335
როცა ახალგაზრდა ვიყავი,
რაღაც ვიგრძენი.

551
00:54:29,436 --> 00:54:32,673
მაგრამ მათ მითხრეს
რომ ვოცნებობდი.

552
00:54:33,608 --> 00:54:36,778
მათ დედაჩემი დადეს,
შენი ბებია,

553
00:54:37,044 --> 00:54:38,613
ფსიქიატრიულ დაწესებულებაში.

554
00:54:38,913 --> 00:54:42,482
მათ თქვეს, რომ ასეთი რამ არ არსებობს
როგორც დაკარგული სულები

555
00:54:42,717 --> 00:54:46,254
ან სინათლის ენები,
არავითარი ჯადოქრობა.

556
00:54:48,122 --> 00:54:49,257
გარდა იმისა, რომ არსებობს.

557
00:54:51,659 --> 00:54:53,194
დიახ.

558
00:54:53,995 --> 00:54:55,797
დიახ.

559
00:54:56,463 --> 00:54:59,634
მან თქვა,

560
00:55:00,067 --> 00:55:01,401
"ღმერთები წავლენ."

561
00:55:02,603 --> 00:55:04,038
ჰო.

562
00:55:04,272 --> 00:55:08,810
ეს უძველესი გაფრთხილებაა
ღმერთი თოთისგან,

563
00:55:08,976 --> 00:55:12,113
„ყველა ღმერთი
დატოვებს დედამიწას.

564
00:55:12,379 --> 00:55:15,382
მხოლოდ ბოროტი ანგელოზები
დარჩება.

565
00:55:16,284 --> 00:55:19,654
სამყარო მოუწესრიგებელი იქნება
და წადი ცუდზე.

566
00:55:21,055 --> 00:55:23,691
ყველა კარგი გაქრება."

567
00:55:35,468 --> 00:55:36,737
იზობელ!

568
00:55:37,038 --> 00:55:39,540
ასე რომ, მე შენი ზღვის გოჭი ვარ.
მე სატყუარა ვარ.

569
00:55:39,841 --> 00:55:41,408
თქვენ არასდროს არ იყო საფრთხე.

570
00:55:41,642 --> 00:55:42,877
შენ ეს არ იცი.

571
00:55:43,511 --> 00:55:45,646
რა მოხდება, თუ მან გამომიყენა
სახურავიდან გადახტომა?

572
00:55:45,880 --> 00:55:47,548
არა მგონია, რომ ის ამას გააკეთებს.

573
00:56:22,516 --> 00:56:23,784
ის მე ვარ.

574
00:56:42,370 --> 00:56:44,336
ნახე?
ის იქ არის...

575
00:56:44,338 --> 00:56:45,339
და ის იქ არის.

576
00:56:46,173 --> 00:56:48,976
ის გვიყურებდა
მთელი ამ წლების განმავლობაში.

577
00:56:50,244 --> 00:56:53,014
მაშ, როგორ გავათავისუფლოთ იგი?

578
00:56:53,514 --> 00:56:54,148
არ ვიცი.

579
00:56:54,982 --> 00:56:57,852
პასუხი იმ კითხვაზე
არის კაცთან

580
00:56:58,085 --> 00:57:02,123
რომელიც მკვდარ ენაზე ლაპარაკობდა
და მოკლეს 5000 წლის წინ.

581
00:57:12,066 --> 00:57:14,769
[ტელეფონი რეკავს]

582
00:57:19,273 --> 00:57:20,508
ეს გამოტოვეთ?

583
00:57:20,708 --> 00:57:22,076
არა.

584
00:57:22,343 --> 00:57:23,311
უყვარს ნაყინი.

585
00:57:24,078 --> 00:57:25,880
კარგი ნაყინია.

586
00:57:27,815 --> 00:57:30,117
კარგი,
მინდა აქ დარჩე.

587
00:57:31,819 --> 00:57:34,121
[დერეკი ტელეფონზე] გახსენი
კარიბჭე, მომეცი ნაჭერი.

588
00:57:34,322 --> 00:57:35,756
შენ დამირეკე, აქ ვარ.

589
00:57:36,257 --> 00:57:37,325
მე არ მაქვს.

590
00:57:37,959 --> 00:57:38,759
ნასვამი ხარ?

591
00:57:38,993 --> 00:57:40,227
ერთი საათის წინ ველაპარაკე.

592
00:57:48,769 --> 00:57:52,006
[წინასწარი მუსიკა]

593
00:58:01,015 --> 00:58:02,750
ვწუხვარ,

594
00:58:03,017 --> 00:58:04,385
მაგრამ არ ვიცი რა ვთქვი.

595
00:58:05,353 --> 00:58:06,220
მე არ მაქვს.

596
00:58:06,454 --> 00:58:08,222
ორი კაცი მყავს
ტროტუარზე,

597
00:58:08,422 --> 00:58:11,325
არა ჩვენი უსაფრთხოების ხალხი,
ადგილობრივი ფრილანსერები.

598
00:58:12,393 --> 00:58:14,829
მომეცი რისთვის ვარ აქ,
ან შედიან და წაიყვანენ შენს შვილს.

599
00:58:23,904 --> 00:58:24,672
ნაყინს ვსვამთ.

600
00:58:24,905 --> 00:58:25,740
გნებავთ?

601
00:58:26,040 --> 00:58:26,674
არა, გმადლობთ.

602
00:58:26,941 --> 00:58:28,309
ეს არის ტოფი და კრემი.

603
00:58:28,743 --> 00:58:30,311
თქვენ უნდა გქონდეთ.
ეს საუკეთესოა!

604
00:58:30,578 --> 00:58:32,413
სად არის?

605
00:58:45,092 --> 00:58:47,194
ჭკვიანი.

606
00:58:49,063 --> 00:58:50,131
შარლოტა ნამდვილია.

607
00:58:51,632 --> 00:58:54,835
მძიმე დრო მოდის,
თუნდაც შენნაირი ადამიანებისთვის.

608
00:58:55,970 --> 00:58:58,139
შეინახე შენი თავი
საგნების მარჯვენა მხარეს,

609
00:58:58,606 --> 00:58:59,407
შენ კარგად გააკეთებ.

610
00:59:00,274 --> 00:59:00,908
[შეჯახების ხმა]

611
00:59:01,142 --> 00:59:02,777
სირცხვილი!

612
00:59:06,781 --> 00:59:07,615
აიღე პირსახოცი.

613
00:59:15,890 --> 00:59:17,124
იზი!

614
00:59:17,358 --> 00:59:18,859
იზი!

615
00:59:20,828 --> 00:59:21,629
იზობელ!

616
00:59:21,829 --> 00:59:23,364
იზობელ!

617
00:59:28,869 --> 00:59:30,638
კიდევ ერთხელ გამარჯობა.

618
00:59:34,442 --> 00:59:36,010
ჩემ გამო მოხვედი?

619
00:59:38,179 --> 00:59:39,046
შენ მიპოვე.

620
00:59:41,048 --> 00:59:43,684
მე აქ ვარ.

621
00:59:45,086 --> 00:59:47,188
ახლა მხედავ?

622
00:59:54,862 --> 00:59:55,994
ეს რა იყო?

623
00:59:55,996 --> 00:59:56,897
ვერ გავიგე.

624
00:59:57,164 --> 00:59:58,466
ილაპარაკე.

625
00:59:58,699 --> 01:00:00,167
სად არის შენი ბატონი?

626
01:00:00,401 --> 01:00:01,669
სად?

627
01:00:03,637 --> 01:00:05,406
მე გითხარი,
სად არიან სხვები?

628
01:00:05,639 --> 01:00:06,240
გთხოვთ.

629
01:00:06,541 --> 01:00:07,241
მოიყვანეთ ისინი აქ.

630
01:00:07,475 --> 01:00:09,043
გთხოვ, ნუ ავნებ მას.

631
01:00:09,276 --> 01:00:10,411
ეს მისი საქმე არ არის.

632
01:00:10,611 --> 01:00:12,413
„შენ აირჩიე
ლამაზი მოგზაურობისთვის"

633
01:00:12,646 --> 01:00:14,248
მათ თქვეს.

634
01:00:14,549 --> 01:00:18,352
„მინდორში გაიღვიძებ
ლერწამი მშვიდობის ქვეყანაში,

635
01:00:18,587 --> 01:00:21,186
ან ჩვენ დავანგრევთ თქვენს ოჯახს,

636
01:00:21,188 --> 01:00:24,191
დაწვა შენი სახლი,
და მაინც წაგიყვან."

637
01:00:24,892 --> 01:00:26,260
[გაფურთხება]

638
01:00:26,494 --> 01:00:29,096
მამიდაჩემმა მითხრა: „გაბედე.

639
01:00:29,930 --> 01:00:32,066
ჩვენ გიპოვით,
ჩვენ მივყვებით მათ."

640
01:00:32,567 --> 01:00:34,569
სად ხარ ახლა?

641
01:00:34,869 --> 01:00:37,004
რატომ არ მოხვედი ჩემთვის?

642
01:00:50,818 --> 01:00:52,386
მოგენატრე.
გლოვობდით.

643
01:00:52,686 --> 01:00:54,155
სად არის ჩემი ძვლები?

644
01:00:54,455 --> 01:00:55,656
სად არის ჩემი ხორცი?

645
01:00:55,890 --> 01:00:59,093
ჩემი "კა" მტვერია.

646
01:00:59,326 --> 01:01:00,227
ეს მჭირდება.

647
01:01:01,162 --> 01:01:04,031
და შენ მომცემ ამას.

648
01:01:04,298 --> 01:01:06,500
შენ გიყვარს მუსიკა.

649
01:01:07,067 --> 01:01:08,002
გიყვარს ცეკვა.

650
01:01:08,570 --> 01:01:09,403
მას უყვარს ცეკვა -

651
01:01:09,737 --> 01:01:12,806
აღარ წამიყვანენ.

652
01:01:13,741 --> 01:01:15,876
მომეცი მათ,
და მოგკლავ

653
01:01:16,177 --> 01:01:19,480
და შენი ოჯახი და მე
დაწვა ეს სახლი მიწამდე!

654
01:01:29,591 --> 01:01:33,427
[გულწრფელი ყვირილი]

655
01:01:41,402 --> 01:01:43,505
კარგი. კარგი.

656
01:01:44,772 --> 01:01:46,508
კარგი, საყვარელო, უბრალოდ აქ დარჩი.

657
01:01:48,008 --> 01:01:50,010
რა მოხდა?

658
01:01:50,244 --> 01:01:52,614
კარგი.
არაფერი მომხდარა, ძვირფასო.

659
01:01:52,913 --> 01:01:54,381
არაფერი.
ეს მხოლოდ პატარა უბედური შემთხვევა იყო.

660
01:01:55,349 --> 01:01:59,186
უბრალოდ დარჩი აქ სანამ
მე დავბრუნდები და მოგიყვან, კარგი?

661
01:02:00,487 --> 01:02:01,789
ყველაფერი კარგად იქნება.

662
01:02:03,357 --> 01:02:04,325
კარგად იქნება.

663
01:02:10,431 --> 01:02:12,800
[რიტმული მუსიკა]

664
01:03:15,262 --> 01:03:19,366
[მუსიკა უფრო აქტუალური ხდება]

665
01:03:45,059 --> 01:03:47,394
[არასასურველი შენიშვნები]

666
01:04:38,813 --> 01:04:44,084
[ტელეფონი რეკავს]

667
01:04:58,165 --> 01:04:58,999
მოიცადე ერთი წუთი.

668
01:05:13,414 --> 01:05:15,983
მეტი და მეტი.

669
01:05:16,551 --> 01:05:18,183
[Isobel VO]
მაშ, როგორ გავათავისუფლოთ იგი?

670
01:05:18,185 --> 01:05:19,621
პასუხი იმ კითხვაზე

671
01:05:20,755 --> 01:05:23,088
არის კაცთან
რომელიც მკვდარ ენაზე ლაპარაკობდა

672
01:05:23,090 --> 01:05:25,392
და მოკლეს 5000 წლის წინ.

673
01:05:25,827 --> 01:05:27,629
ისევ და ისევ.

674
01:05:30,532 --> 01:05:32,700
არასოდეს მთავრდება.

675
01:05:33,735 --> 01:05:35,703
გავიგე!

676
01:05:37,037 --> 01:05:37,672
გავიგე!

677
01:05:37,906 --> 01:05:39,541
[ტელეფონის ხმა]

678
01:05:41,543 --> 01:05:45,513
[წყლის გაშვების ხმა]

679
01:06:13,207 --> 01:06:14,809
რა სახის ავარია?

680
01:06:19,848 --> 01:06:23,484
ჰმ... გვემუქრა,

681
01:06:24,953 --> 01:06:28,690
და, ჰმ,
და მერე ვიბრძოდით,

682
01:06:29,056 --> 01:06:30,625
და ის დაშავდა.

683
01:06:30,792 --> 01:06:31,593
ეს მე ვიყავი.

684
01:06:32,894 --> 01:06:36,230
არა, იზობელ, ეს შენ არ იყავი.

685
01:06:36,497 --> 01:06:38,465
ეს შენ არ იყავი, ძვირფასო.

686
01:06:40,434 --> 01:06:41,870
თქვენ უნდა გამოიყენოთ
ხის იატაკის საწმენდი

687
01:06:42,202 --> 01:06:44,606
ან ლაქი გაიხეხება,
და დედა გონებას დაკარგავს.

688
01:06:45,974 --> 01:06:47,474
რა ხდება მას?

689
01:06:48,408 --> 01:06:49,376
ჯერ არ ვიცი.

690
01:06:50,712 --> 01:06:51,646
მე მოვაწყობ იატაკებს.

691
01:06:56,584 --> 01:07:01,221
[ტელეფონი რეკავს]

692
01:07:01,455 --> 01:07:03,090
ოჰ, სიგიჟე.

693
01:07:06,193 --> 01:07:07,194
[შარლოტა ტელეფონზე]
რატომ არ პასუხობ

694
01:07:07,461 --> 01:07:09,898
როცა შენი ცოლი დარეკავს,
მისტერ კორვინი?

695
01:07:12,132 --> 01:07:14,002
ვიცი, რომ ხედავ ნომერს.

696
01:07:14,201 --> 01:07:15,937
ვიცი, რომ ტელეფონს ხედავ.

697
01:07:21,009 --> 01:07:23,308
[სტატიკური]
გეგონათ, რომ არ ვიცოდით?

698
01:07:23,310 --> 01:07:25,345
თუ თქვენ ხედავთ, ჩვენ ვხედავთ.

699
01:07:26,915 --> 01:07:28,315
მომეცი ის, რისთვისაც მოვედი,

700
01:07:28,550 --> 01:07:30,450
ან ის ვიდეო მიდის
ფედერალებს,

701
01:07:30,685 --> 01:07:34,121
და შენი გოგო ხარჯავს
დარჩენილი სიცოცხლე ციხეში.

702
01:07:34,321 --> 01:07:35,289
ჩვენ მოვდივართ თქვენთან.

703
01:07:38,225 --> 01:07:40,595
ეს არ არის ის, რაც მას სურს?

704
01:07:40,828 --> 01:07:43,263
რომ სხვები მოვიდნენ?

705
01:08:10,625 --> 01:08:11,926
ახლავე უნდა წახვიდე აქედან.

706
01:08:12,594 --> 01:08:14,261
არა.

707
01:08:17,497 --> 01:08:18,566
გადი უკანა კარიდან.

708
01:08:19,199 --> 01:08:22,369
პარკში გადიხარ
მარიას ახლავე, იზობელ.

709
01:08:22,604 --> 01:08:24,471
არა!

710
01:09:11,019 --> 01:09:12,352
მგონი ვიცი

711
01:09:13,621 --> 01:09:15,023
როგორ გაგათავისუფლებთ.

712
01:09:24,231 --> 01:09:29,135
ვფიქრობ, რომ როცა ხარ
ხორცის გარეთ,

713
01:09:29,137 --> 01:09:33,941
იქნებ დროა თქვენთვის
არის არაწრფივი.

714
01:09:34,241 --> 01:09:39,881
იქნებ დრო...
სულ ერთი ნაჭერია.

715
01:09:40,882 --> 01:09:42,583
ყველა იმყოფებოდა ერთდროულად.

716
01:09:42,817 --> 01:09:43,985
იქნებ იყოთ...

717
01:09:45,553 --> 01:09:47,421
წარუდგინე საკუთარი სიკვდილი.

718
01:09:49,557 --> 01:09:51,358
მე იქ არასდროს წავიდოდი.

719
01:09:54,662 --> 01:09:57,732
ძალა...

720
01:09:57,932 --> 01:10:01,736
რომ გავიდა
მღვდლიდან მღვდელამდე,

721
01:10:01,936 --> 01:10:04,038
რომ ძალაუფლების სწავლა შეიძლება.

722
01:10:06,641 --> 01:10:08,743
ენა განმეორდა?

723
01:10:09,376 --> 01:10:10,377
ისევ და ისევ.

724
01:10:12,279 --> 01:10:13,246
სიმღერასავით.

725
01:10:14,048 --> 01:10:18,619
თუ შეგიძლიათ გაიგოთ
ეს ფრაგმენტი,

726
01:10:18,786 --> 01:10:21,221
მაშინ შეგიძლია აიღო
ეს ენა,

727
01:10:21,455 --> 01:10:25,526
და თქვენ შეგეძლოთ თქვენი "ბა"-ს მოხსნა.

728
01:10:25,827 --> 01:10:26,661
შეგეძლო დაბრუნება.

729
01:10:27,695 --> 01:10:33,601
შენ მე გინდა
რომ კვლავ ვიცხოვრო ჩემი მკვლელობით.

730
01:10:34,702 --> 01:10:35,703
ჰო.

731
01:10:35,937 --> 01:10:37,638
ისევ და ისევ და ისევ

732
01:10:37,939 --> 01:10:42,375
სანამ არ ფლობ
ძალა, რომელიც მას ჰქონდა.

733
01:10:46,714 --> 01:10:50,618
მე მღვდელი არ ვარ.

734
01:10:52,086 --> 01:10:53,386
როგორ გავიგო?

735
01:10:53,654 --> 01:10:55,255
მარადისობა დამჭირდებოდა.

736
01:10:56,423 --> 01:10:57,825
მარადისობა გაქვს.

737
01:10:59,727 --> 01:11:01,529
არა?

738
01:11:03,865 --> 01:11:05,867
არა.

739
01:11:06,100 --> 01:11:07,735
არა.

740
01:11:07,969 --> 01:11:09,170
ძალიან ბევრს ითხოვ.

741
01:11:10,571 --> 01:11:13,908
არ მოგცემ
ისევ ატკინა იზობელი.

742
01:11:14,742 --> 01:11:16,343
გესმის ჩემი?

743
01:11:20,413 --> 01:11:21,749
ჰეი.

744
01:11:22,583 --> 01:11:23,785
ჰეი!

745
01:11:29,991 --> 01:11:32,193
აიღონ და წავიდნენ.

746
01:11:34,195 --> 01:11:36,664
რას ფიქრობენ
შეუძლია მას გააკეთოს მათთვის?

747
01:11:37,430 --> 01:11:39,267
აჩვენე მათ როგორ იცხოვრონ სამუდამოდ.

748
01:11:39,567 --> 01:11:41,401
შეუძლია მას ამის გაკეთება?

749
01:11:42,270 --> 01:11:44,672
მე ვაჩვენე მას
როგორ გადაერჩინა თავი.

750
01:11:45,606 --> 01:11:48,943
უნდა წახვიდე.
ახლა უნდა წახვიდე.

751
01:11:49,977 --> 01:11:51,579
-ახლავე!
- დედის გარეშე არა!

752
01:11:52,914 --> 01:11:56,383
მან სხეული დაკარგა
დიდი ხნის წინ.

753
01:11:56,651 --> 01:11:59,620
და ის - მას მოსწონს, რომ შენ ხარ.

754
01:11:59,921 --> 01:12:02,790
[ტელეფონი რეკავს]

755
01:12:06,828 --> 01:12:08,095
რა??

756
01:12:08,395 --> 01:12:09,130
[შარლოტა ტელეფონზე]
გამოიტანე,

757
01:12:09,396 --> 01:12:10,698
და შეგიძლია შენი ცოლი გყავდეს.

758
01:12:11,933 --> 01:12:14,001
ნახე, ნახე
რაც მან შენს კაცს გაუკეთა.

759
01:12:14,202 --> 01:12:16,403
თუ მე ამას გავაკეთებ, ის გააკეთებს
იგივე მე და ჩემი ქალიშვილი.

760
01:12:16,671 --> 01:12:17,905
ასე რომ, არა.

761
01:12:18,206 --> 01:12:20,407
უნდა შეხვიდე და აიღო.

762
01:12:22,210 --> 01:12:26,080
შეხედე, არ შეუშვა იგი.
და დარჩით მხედველობის მიღმა.

763
01:12:36,489 --> 01:12:37,892
დედა მათთანაა?

764
01:12:38,092 --> 01:12:39,994
დიახ.

765
01:12:54,342 --> 01:12:56,744
[დაძაბული მუსიკა]

766
01:13:04,484 --> 01:13:06,654
[კარზე ზარი რეკავს]

767
01:13:20,835 --> 01:13:21,969
სად არის დედაჩემი?

768
01:13:22,236 --> 01:13:23,004
მანქანაში.

769
01:13:23,304 --> 01:13:25,273
სად არის მამაშენი?

770
01:13:26,641 --> 01:13:27,775
მე ვარ შარლოტა გროვი.

771
01:13:28,376 --> 01:13:30,144
მგონი არ ვყოფილვართ
სათანადოდ გააცნო.

772
01:13:30,344 --> 01:13:32,747
იზობელ კორვინი.

773
01:13:33,347 --> 01:13:36,284
მეპატიჟებ თუ არა?

774
01:13:44,358 --> 01:13:47,061
მოიყვანე ჩემი ცოლი აქ.

775
01:13:47,662 --> 01:13:49,063
ნუ მოძრაობ.

776
01:13:50,364 --> 01:13:52,497
რა გიჭირავს?

777
01:13:52,499 --> 01:13:55,770
ეს არის Enfield Mk. 2
იყენებდა ჩემი დიდი ბაბუა

778
01:13:56,037 --> 01:13:58,506
ავღანეთის ომის დროს 1880 წ.

779
01:13:58,739 --> 01:14:01,175
და იდეალურ მდგომარეობაშია
სამუშაო წესრიგი.

780
01:14:01,709 --> 01:14:04,245
შენ გგონია მამაშენი იქნებოდა
მოკლა ვინმე შენს თვალწინ?

781
01:14:04,612 --> 01:14:06,113
არა მგონია, ის ამას გააკეთებს.

782
01:14:06,347 --> 01:14:07,949
[ცეცხლსასროლი იარაღიდან]

783
01:14:11,652 --> 01:14:12,787
მოიყვანე ცოლი.

784
01:14:13,120 --> 01:14:14,255
მოიყვანე ცოლი.

785
01:14:14,755 --> 01:14:17,591
რასაც აქ უჭირავთ
არ გეკუთვნის.

786
01:14:17,925 --> 01:14:22,096
იგი მოპარული იყო დასვენებიდან
ადგილი და ის უნდა დაბრუნდეს.

787
01:14:22,596 --> 01:14:27,201
ღმერთო ჩემო.
რას აკეთებ, რობერტ?

788
01:14:27,435 --> 01:14:29,070
უბრალოდ მიეცი მათ რაც უნდათ!

789
01:14:31,372 --> 01:14:34,075
კარგი, აიღე,

790
01:14:34,375 --> 01:14:36,711
და შენი მეგობრის ცხედარი და წადი.

791
01:14:44,051 --> 01:14:46,587
ასე რომ, ეს არის რა
მთელი აურზაური არის.

792
01:14:48,589 --> 01:14:49,955
[ელექტრონული გუგუნი,
რადიო დაკვრა]

793
01:14:49,957 --> 01:14:51,993
აქ ჩვენთან ხარ?

794
01:14:53,194 --> 01:14:54,295
მე შენი მტერი არ ვარ.

795
01:14:54,695 --> 01:14:56,430
მე აქ მოწყალების მისიით ვარ.

796
01:14:57,031 --> 01:15:01,168
მე გეძებდი
დიდი ხნის განმავლობაში,

797
01:15:01,335 --> 01:15:02,436
რომ მოგიტანოთ ეს.

798
01:15:04,772 --> 01:15:08,275
ეს არის ძვლის ნატეხი
ნაპოვნია შენი საფლავის ნაპრალში.

799
01:15:08,576 --> 01:15:12,580
ამ ნატეხის შიგნით არის ჩადგმული
ყველაფერი რაც ოდესღაც იყავი

800
01:15:13,280 --> 01:15:14,582
და შეიძლება ისევ.

801
01:15:14,849 --> 01:15:17,485
ეს შენს სამშენებლო ბლოკია.

802
01:15:18,486 --> 01:15:22,590
შენმა ხორცმა დრო იმოგზაურა
რომ შეგხვდე.

803
01:15:23,791 --> 01:15:25,593
ეს არ არის იდეა?

804
01:15:25,793 --> 01:15:31,298
"ბა" შეიძლება გაიზარდოს,
იპოვე მისი "კა" და დაბრუნდი?

805
01:15:34,235 --> 01:15:35,770
[რადიო ტრიალებს, შემდეგ ჩერდება]

806
01:15:42,710 --> 01:15:44,045
მე ასე აღარ ვარ.

807
01:15:45,514 --> 01:15:47,481
ის გოგო კივილით მოკვდა.

808
01:15:48,349 --> 01:15:50,151
ყველა, ვინც იცნობდა, მკვდარია.

809
01:15:51,252 --> 01:15:53,988
არაფერი დამრჩენია
იმ სხეულში მაგრამ ტკივილი და მწუხარება.

810
01:15:54,188 --> 01:15:55,756
ვინ გამოგგზავნა?

811
01:15:56,323 --> 01:15:58,692
[მაღალი ტონები]

812
01:16:02,997 --> 01:16:04,632
მე მომკლეს, რომ მეფისთვის ავმდგარიყავი.

813
01:16:04,865 --> 01:16:06,133
სად არის ის?

814
01:16:06,400 --> 01:16:07,768
მღვდლის წინაშე აღმოჩნდი.

815
01:16:08,402 --> 01:16:11,405
ძველ ენაზე ლაპარაკობდა,
და შეგაკავა.

816
01:16:11,872 --> 01:16:13,674
კიდევ ერთხელ გთავაზობთ საკუთარ თავს.

817
01:16:14,742 --> 01:16:17,178
შეგიძლია ეს საჩუქარი მომიტანო?

818
01:16:36,197 --> 01:16:40,501
სულ აქ ვარ?

819
01:16:40,935 --> 01:16:42,369
მჯერა, რომ შეგიძლია დამეხმარო.

820
01:16:43,671 --> 01:16:48,042
დააბრუნე ჩემი ქმარი,
და მე მოგიტან სამყაროს.

821
01:16:49,544 --> 01:16:52,213
გთხოვ, გთხოვ?

822
01:16:59,954 --> 01:17:00,688
[ტექნიკის ხმაური]

823
01:17:00,921 --> 01:17:02,524
იზობელი?

824
01:17:15,970 --> 01:17:18,305
[მღვდელი მღერის]

825
01:18:14,128 --> 01:18:20,201
შენ გინდა რომ ვიცოცხლო
ისევ ჩემი მკვლელობა?

826
01:18:20,669 --> 01:18:21,636
ჰო.

827
01:18:21,802 --> 01:18:23,638
ისევ და ისევ და ისევ,

828
01:18:23,871 --> 01:18:28,275
სანამ არ ფლობ
ძალა, რომელიც მას ჰქონდა.

829
01:18:50,864 --> 01:18:55,537
[მღვდელი მღერის]

830
01:18:55,836 --> 01:18:58,707
[არა პირობითად მღერის]

831
01:19:27,835 --> 01:19:29,503
[ყვირილი]

832
01:19:29,738 --> 01:19:32,072
[ტექნიკის ხმაური]

833
01:19:48,088 --> 01:19:53,961
[ორივე მღერის]

834
01:19:54,161 --> 01:19:57,431
[მღვდლის ხმა სუსტდება]

835
01:19:57,666 --> 01:19:59,967
[არას ხმა ძლიერდება]

836
01:20:13,947 --> 01:20:17,384
[არა მღერის]

837
01:20:36,270 --> 01:20:40,407
[არა მღერის]

838
01:20:40,642 --> 01:20:42,943
[არა იცინის]

839
01:20:44,345 --> 01:20:46,715
[დუმილი]

840
01:20:55,022 --> 01:20:57,358
[ტექნიკა წყვეტს ხმაურს]

841
01:21:16,176 --> 01:21:18,513
[არას ხმა მარტო მღერის]

842
01:21:45,339 --> 01:21:48,710
თუ ვიპოვი უკან დაბრუნების გზას,
იმ კაცებსაც, რომლებმაც მომკლა, შეუძლიათ.

843
01:21:49,410 --> 01:21:50,444
აქ უსაფრთხოდ ხარ.

844
01:22:00,287 --> 01:22:04,659
[არა მღერის]

845
01:22:29,216 --> 01:22:30,685
გაიქეცი.

846
01:22:33,287 --> 01:22:34,923
შენ.

847
01:22:35,924 --> 01:22:39,226
შენ ნახე რაც დედაშენმა ნახა.

848
01:22:39,861 --> 01:22:42,062
შენ გაიგე.

849
01:22:42,329 --> 01:22:45,098
შეგეძლო გეთქვა,
„ის გიჟი არ არის.

850
01:22:45,900 --> 01:22:50,404
რასაც ის ხედავს, აქ არის."
მაგრამ შენ გინდოდა მათნაირი ყოფილიყო.

851
01:22:50,705 --> 01:22:52,105
კაცები პასუხებით.

852
01:22:53,340 --> 01:22:55,275
ის გიყვარდა.

853
01:22:55,577 --> 01:22:56,778
შენ მას უღალატა.

854
01:22:57,444 --> 01:22:59,814
ბოლოს მასთან ვიყავი.

855
01:23:00,047 --> 01:23:02,049
მე შევუმსუბუქე მისი ტკივილი.

856
01:23:03,050 --> 01:23:04,151
მე მას დავეხმარე.

857
01:23:05,486 --> 01:23:06,788
ან მარტო მოკვდებოდა.

858
01:23:07,054 --> 01:23:08,788
ჩემსავით.

859
01:23:08,790 --> 01:23:11,593
არ ვიცოდი.
ძალიან ახალგაზრდა ვიყავი.

860
01:23:12,827 --> 01:23:14,161
ეს სახლი საფლავია.

861
01:23:21,502 --> 01:23:24,639
გთხოვ, ნუ ავნებ მას.

862
01:23:28,977 --> 01:23:30,377
მახსოვს ეს ასაკი.

863
01:23:34,916 --> 01:23:37,084
ერთხელ დაინახავ,

864
01:23:37,217 --> 01:23:39,086
ყველაფერი ვიბრაციაა.

865
01:23:40,889 --> 01:23:43,390
ისევე როგორც მატერიის გადაწყობა,

866
01:23:43,658 --> 01:23:44,959
როგორც ხელების მოძრაობა.

867
01:23:46,126 --> 01:23:47,160
ნება მომეცით გაჩვენოთ.

868
01:23:59,674 --> 01:24:02,276
თუ რამე დამემართება,
მოკალი ყველა ამ ოთახში.

869
01:24:34,008 --> 01:24:36,143
სად არის ეს?

870
01:24:39,981 --> 01:24:42,550
მოდი.
ხელი მომკიდე.

871
01:24:45,787 --> 01:24:46,921
ეს არ მომწონს.

872
01:24:48,656 --> 01:24:49,456
მე მიგიყვანე.

873
01:24:59,901 --> 01:25:00,635
გამიშვი.

874
01:25:04,338 --> 01:25:06,541
აქ ვერ დავრჩები.
მტანჯველია.

875
01:25:07,909 --> 01:25:09,611
პავლე!

876
01:25:11,913 --> 01:25:13,380
არ მინდა - არ მინდა ეს.

877
01:25:14,214 --> 01:25:16,183
დაიკიდე.
მე ვიპოვე იგი!

878
01:25:16,784 --> 01:25:17,952
ჩვენ დაგაბრუნებთ.

879
01:25:19,821 --> 01:25:21,321
გიყვარვარ?

880
01:25:22,189 --> 01:25:23,625
რა თქმა უნდა მიყვარხარ.

881
01:25:24,458 --> 01:25:25,292
გამიშვი.

882
01:25:37,471 --> 01:25:39,406
დაბრუნდი!

883
01:25:40,808 --> 01:25:42,910
შენ არ მტოვებ!

884
01:25:46,981 --> 01:25:48,348
ეს არ იყო პოლი.

885
01:25:50,250 --> 01:25:52,687
ეს არ იყო პოლი.
არ ვიცი ვინ იყო.

886
01:25:53,521 --> 01:25:54,454
პოლი მებრძოლია.

887
01:25:55,857 --> 01:25:57,224
ის არ დათმობდა.

888
01:26:00,360 --> 01:26:04,431
[არას ხმა] შარლოტა!

889
01:26:05,566 --> 01:26:09,336
[არა მღერის]

890
01:26:18,112 --> 01:26:19,781
სად ხარ?

891
01:26:29,356 --> 01:26:31,258
ვაა!

892
01:27:03,157 --> 01:27:04,625
[არას ხმა]
ჩვენ გვაქვს ის, რისთვისაც მოვედით.

893
01:27:43,631 --> 01:27:46,366
[არა ვო]
და ასე ვიპოვე უკან დაბრუნების გზა.

894
01:27:47,501 --> 01:27:48,502
არა როგორც მე.

895
01:27:49,436 --> 01:27:51,239
ჯერ არა.

896
01:27:51,906 --> 01:27:54,008
მაგრამ როგორც ძლიერი ვინმე.

897
01:27:57,211 --> 01:27:59,446
ძლიერი.

898
01:27:59,714 --> 01:28:01,849
სამყაროსთან ერთად გაღვიძებული
ჩემს ფეხებთან.

899
01:28:03,818 --> 01:28:08,790
[არა მღერის]

900
01:28:32,647 --> 01:28:34,647
[ახალი ამბების წამყვანი] სულ რაღაც კვირა
ქმრის დაკრძალვის შემდეგ,

901
01:28:34,649 --> 01:28:37,384
ტექნიკური მაგნატი შარლოტ გროვი
საკუთარ სახლში გარდაცვლილი იპოვეს

902
01:28:37,618 --> 01:28:40,054
რაც ექიმებმა თქვეს
ბუნებრივი მიზეზებია.

903
01:28:40,487 --> 01:28:43,257
პოლიციამ მტკიცებულება ვერ იპოვა
ნივთიერების ბოროტად გამოყენების ან ბოროტი თამაშის შესახებ.

904
01:28:43,524 --> 01:28:45,927
დასახლება
გროვის სამკვიდრო არის ახლა -

905
01:28:46,160 --> 01:28:47,595
შევხვდები
მუზეუმში, 1:30 საათზე?

906
01:28:47,895 --> 01:28:49,429
კარგი.

907
01:28:49,664 --> 01:28:50,865
[ახალი ამბების წამყვანი]
- გამოვიდნენ ნათელი,

908
01:28:51,098 --> 01:28:54,302
დატოვა მისი უზარმაზარი ქონება
იდუმალ პალატაში.

909
01:28:59,006 --> 01:29:00,975
რა ხდება?

910
01:29:02,677 --> 01:29:07,548
არამ თქვა, თუ შეიძლება
დაბრუნდნენ, მათაც შეუძლიათ.

911
01:29:07,849 --> 01:29:11,819
ახლა კაიროში არეულობაა,
რაღაც უცნაური ხდება.

912
01:29:13,020 --> 01:29:14,421
მგონი რაღაცამ გაიღვიძა.

913
01:29:15,488 --> 01:29:19,492
მოკეს სურს, რომ კაიროში წავიდე,
მაგრამ მე ვუთხარი, რომ არ შეგვიძლია წასვლა.

914
01:29:19,927 --> 01:29:22,328
მისი ოჯახი...

915
01:29:22,330 --> 01:29:26,433
გაგზავნა მესიჯით
4000 წელი და შენ იპოვე.

916
01:29:27,467 --> 01:29:28,435
დარეკე მოკეს უკან.

917
01:29:29,337 --> 01:29:30,104
უნდა წახვიდე.

918
01:29:47,487 --> 01:29:49,257
[Ara VO] კარგად დამამახსოვრდა.

919
01:29:50,224 --> 01:29:53,594
დროთა განმავლობაში,
მეხსიერებამ მიპოვა,

920
01:29:53,761 --> 01:29:56,764
დამიჭირა, სახლში წამიყვანა.

921
01:30:06,807 --> 01:30:09,310
არა!

922
01:30:14,615 --> 01:30:16,150
[Ara VO] არაფერია დაკარგული

923
01:30:17,351 --> 01:30:21,756
ყველაფერი რაც არის, იყო,
ან იქნება, ვატარებთ.

924
01:30:22,690 --> 01:30:25,626
სინათლის წერტილები
დროის ზღვაში.

925
01:30:29,330 --> 01:30:31,699
[იზობელ] კლეო, მუსიკა, გთხოვ.

926
01:30:32,033 --> 01:30:34,902
[ჯაზი უკრავს]

927
01:30:45,179 --> 01:30:46,347
[Ara VO] ჩვენ გვესმის ჩურჩული

928
01:30:47,515 --> 01:30:50,885
ბნელ კუთხეებში
და მშვიდი მომენტები.

929
01:30:52,053 --> 01:30:57,725
ეხმიანება, სწვდება, ეძებს.

930
01:30:59,492 --> 01:31:01,796
ყველანი ვბრუნდებით.

931
01:31:02,763 --> 01:31:05,633
[რადიო სტატიკური]