1
00:00:09,177 --> 00:00:10,211
[Detonații tematice New Line Cinema]

2
00:00:47,715 --> 00:00:50,584
[„Khamsa Santy”
de Sharmoofers plays]

3
00:00:55,723 --> 00:00:57,591
[cântând împreună în arabă]

4
00:01:08,902 --> 00:01:10,938
[continuă să cânte
în arabă]

5
00:01:18,546 --> 00:01:21,682
[în arabă]

6
00:01:27,688 --> 00:01:29,590
[toți cântând în arabă]

7
00:01:42,303 --> 00:01:43,204
-[„Khamsa Santy” se oprește]
-[vocile se sting]

8
00:02:10,130 --> 00:02:11,999
[scârțâit metalic la distanță]

9
00:02:19,440 --> 00:02:21,309
[palavrie suprapusă]

10
00:02:25,246 --> 00:02:26,380
[vorbirea continuă]

11
00:02:34,154 --> 00:02:35,689
[scârțâit metalic]

12
00:02:42,496 --> 00:02:43,331
mama!

13
00:02:53,607 --> 00:02:54,442
[ciripește slab]

14
00:02:57,711 --> 00:02:59,146
[răpit]

15
00:03:10,458 --> 00:03:11,492
[pasărea se văiță slab]

16
00:03:17,298 --> 00:03:18,065
[ciripit slab]

17
00:03:36,750 --> 00:03:37,818
[creșterea oaselor]

18
00:03:39,487 --> 00:03:40,721
[usa se deschide]

19
00:03:51,632 --> 00:03:53,501
[lanțuri zăngănind]

20
00:04:41,815 --> 00:04:44,151
-[slefuirea angrenajelor grele]
-[mârâind]

21
00:04:48,255 --> 00:04:49,923
[mârâind]

22
00:05:00,801 --> 00:05:02,670
[scârțâit, bubuit]

23
00:05:03,471 --> 00:05:04,638
[tipete]

24
00:05:08,075 --> 00:05:09,943
[frânghii scârțâind]

25
00:05:22,490 --> 00:05:24,358
[respirând tremurând]

26
00:05:44,812 --> 00:05:47,481
[femeia respiră tremurând]

27
00:05:47,615 --> 00:05:49,950
[clic rapid mai ușor]

28
00:05:50,651 --> 00:05:52,386
[respirațiile răsunând]

29
00:05:53,987 --> 00:05:55,723
[expirând brusc]

30
00:06:10,203 --> 00:06:11,238
Mm-mm.

31
00:06:16,510 --> 00:06:18,378
-[răpete]
-[tipa]

32
00:06:21,515 --> 00:06:23,383
[mormăituri, gemete durere]

33
00:06:24,351 --> 00:06:26,186
[gaging, sputtering]

34
00:06:37,731 --> 00:06:40,400
[bucat ritmic]

35
00:06:46,373 --> 00:06:49,009
[bucătul ritmic continuă]

36
00:07:10,030 --> 00:07:11,865
[palavrie slaba la televizor]

37
00:07:15,235 --> 00:07:17,104
[atingerea continuă]

38
00:07:24,878 --> 00:07:26,647
-Pizza cu pepperoni?
-Oh.

39
00:07:27,948 --> 00:07:29,617
Ai asta
toate împachetate.

40
00:07:29,750 --> 00:07:31,151
Putem lua pizza diseară?

41
00:07:31,284 --> 00:07:32,419
Nu în seara asta, amice.

42
00:07:32,553 --> 00:07:33,521
Nici măcar nu-ți place pizza.

43
00:07:33,654 --> 00:07:35,455
Nu, nu-mi place brânza.

44
00:07:35,823 --> 00:07:38,025
Pizza nu e pizza
fara branza.

45
00:07:38,526 --> 00:07:40,260
Are un punct.

46
00:07:40,393 --> 00:07:41,595
[reporter] ... la scară largă
se fac eforturi...

47
00:07:41,729 --> 00:07:43,797
-Tata, haide. Altul.
-Da, uh...

48
00:07:44,064 --> 00:07:45,899
Bine. hai sa facem...

49
00:07:46,033 --> 00:07:47,100
[reporter] ...reporterul nostru
pe terenul din afara Cairoului

50
00:07:47,234 --> 00:07:49,302
este Charlie Cannon.

51
00:07:49,970 --> 00:07:51,438
Criticii sugerează că

52
00:07:51,572 --> 00:07:53,006
trei ani de
secetă aproape continuă

53
00:07:53,140 --> 00:07:55,075
a forțat fermierii locali
pentru a găsi noi

54
00:07:55,208 --> 00:07:56,309
și tot mai disperată
măsuri

55
00:07:56,443 --> 00:07:57,444
a face bani.

56
00:07:58,045 --> 00:07:59,479
-Dar miniștrii guvernului...
-Tata?

57
00:07:59,613 --> 00:08:01,114
-...sunt în defensivă...
-Doar un minut.

58
00:08:01,248 --> 00:08:02,950
... pe măsură ce se derulează
noi scheme majore

59
00:08:03,083 --> 00:08:05,252
în managementul apei
și irigarea în zonele deșertice.

60
00:08:06,053 --> 00:08:07,487
Ce este asta, Seb?
ce faci?

61
00:08:07,621 --> 00:08:09,189
O impresie despre tine?

62
00:08:09,322 --> 00:08:11,024
Oh, asta e o impresie despre mine?
Chestia cu mâinile?

63
00:08:11,158 --> 00:08:12,560
Da.

64
00:08:12,826 --> 00:08:14,494
Spre deosebire de banda de jaf
care a avut loc

65
00:08:14,628 --> 00:08:17,097
în timpul primăverii arabe din 2011,

66
00:08:17,230 --> 00:08:18,732
autorităţile egiptene
sunt nesiguri

67
00:08:18,866 --> 00:08:20,367
ce a provocat
creșterea curentă

68
00:08:20,500 --> 00:08:21,935
-în săpături neautorizate.
-Hei!

69
00:08:22,069 --> 00:08:23,236
- Cu contrabanda...
-Katie.

70
00:08:23,370 --> 00:08:24,204
a artei antice -

71
00:08:24,972 --> 00:08:27,374
Trebuie să exersăm asta mai mult,
sau voi eșua.

72
00:08:30,010 --> 00:08:30,711
Bine.

73
00:08:34,882 --> 00:08:35,883
Hm...

74
00:08:40,020 --> 00:08:44,091
Dragă, îmi folosesc prea mult mâinile
cand sunt la televizor?

75
00:08:44,224 --> 00:08:45,759
Hm...

76
00:08:46,326 --> 00:08:47,728
Nu este unul dintre ticurile tale?

77
00:08:47,861 --> 00:08:48,829
Ticurile mele?

78
00:08:48,962 --> 00:08:50,330
Ca și mărcile comerciale.

79
00:08:50,463 --> 00:08:51,999
Ca, știi,
„Noapte bună și noroc”.

80
00:08:52,132 --> 00:08:54,367
- Sau „Așa sunt lucrurile”.
- Acestea sunt sloganuri.

81
00:08:54,501 --> 00:08:59,339
Adică, fac prea multe
de rahatul asta cu mâinile mele?

82
00:08:59,472 --> 00:09:02,175
Pentru că asta ar putea fi potențial
foarte enervant pentru telespectatorii mei.

83
00:09:02,309 --> 00:09:04,044
Ştii
ce este cu adevărat enervant?

84
00:09:04,177 --> 00:09:07,581
Că o faci în mine
vedere periferică, așa că oprește-o.

85
00:09:07,715 --> 00:09:08,682
Oh da?

86
00:09:08,816 --> 00:09:10,383
-Este enervant...
-Da.

87
00:09:10,517 --> 00:09:11,318
-...în viziunea ta periferică?
-Este foarte enervant.

88
00:09:11,451 --> 00:09:12,686
-Da?
-Da.

89
00:09:12,820 --> 00:09:13,553
Dar asta?
Este enervant?

90
00:09:13,687 --> 00:09:14,454
Este enervant?

91
00:09:14,588 --> 00:09:16,857
Opreste-te. [chicoti]

92
00:09:17,324 --> 00:09:20,127
Dar ea?
O să fie enervantă?

93
00:09:20,694 --> 00:09:23,931
Va fi foarte enervantă,
la fel ca tatăl ei.

94
00:09:24,064 --> 00:09:25,565
-Hmm.
-[Katie] Seb,

95
00:09:25,699 --> 00:09:27,267
- de ce ai facut asta?
-[Sebastian] Îmi pare rău...

96
00:09:27,400 --> 00:09:28,969
- Coboara! Pleacă de pe mine!
- Întotdeauna te încurci cu lucrurile mele!

97
00:09:29,102 --> 00:09:31,138
-Katie, oprește-te! Opreste-te.
-Asta e de ajuns.

98
00:09:31,271 --> 00:09:33,073
-Asta e de ajuns. Haide. Sus.
-Nu, nu, nu. Opreste-te.

99
00:09:33,206 --> 00:09:34,574
-Vino aici.
-Ce s-a întâmplat?

100
00:09:34,708 --> 00:09:36,610
-A aruncat-o pe Veronica de pe acoperiș.
-[gafâie]

101
00:09:37,878 --> 00:09:40,147
-Nu o sa mint. Am făcut-o.
-[oftă]

102
00:09:41,348 --> 00:09:42,249
[ofta]

103
00:09:45,452 --> 00:09:46,820
[Charlie] Oh, Seb.

104
00:09:46,954 --> 00:09:48,555
[Sebastian]
Îmi testam noua parașută.

105
00:09:48,689 --> 00:09:50,223
Dar tu de ce
ating mereu lucrurile mele?

106
00:09:50,357 --> 00:09:51,558
-Nu mă ating niciodată de a ta!
- Am vrut doar să-l folosesc.

107
00:09:51,692 --> 00:09:53,260
[exclamă]

108
00:09:53,393 --> 00:09:55,996
Voi face crime celor vinovați
și nevinovații, bine?

109
00:09:57,898 --> 00:10:00,634
[ofta]
Trebuie să plec. Haide, pupici.

110
00:10:01,534 --> 00:10:02,302
Mm?

111
00:10:04,404 --> 00:10:05,806
Pe cine iubești cel mai mult, mamă?

112
00:10:05,939 --> 00:10:08,075
Hm...
Îți spun după tura mea.

113
00:10:10,644 --> 00:10:11,712
Bine.

114
00:10:13,046 --> 00:10:14,782
Știu că nu este perfect.

115
00:10:14,915 --> 00:10:16,416
Ce i-ai făcut?

116
00:10:16,549 --> 00:10:18,752
Dar când ne întoarcem
la Albuquerque săptămâna viitoare,

117
00:10:18,886 --> 00:10:20,253
o vom aduce direct
la spitalul de păpuși

118
00:10:20,387 --> 00:10:21,889
pentru o reparare corectă.

119
00:10:22,022 --> 00:10:23,490
Ai spus că vom trăi
în New York în continuare,

120
00:10:23,623 --> 00:10:24,825
-Nu e din nou a bunicii.
-[oftă]

121
00:10:24,958 --> 00:10:26,359
Oriunde vom merge mai departe,

122
00:10:26,493 --> 00:10:28,729
Sper să rămâi aici
pe cont propriu.

123
00:10:28,862 --> 00:10:29,963
Hei, nu e grozav.

124
00:10:30,097 --> 00:10:32,199
Nu! Nici măcar nu ai țipat la el.

125
00:10:33,633 --> 00:10:35,402
Fluture. Haide.

126
00:10:35,535 --> 00:10:38,305
Nu-mi spune Fluture.
Vă urăsc pe amândoi acum.

127
00:10:39,306 --> 00:10:40,340
[pasi]

128
00:10:40,473 --> 00:10:41,775
-[oftă]
-[ușa se trântește]

129
00:10:44,144 --> 00:10:45,846
Nu voi testa parașuta
asupra noului copil

130
00:10:45,979 --> 00:10:47,380
când iese din mama.

131
00:10:48,782 --> 00:10:50,150
Mulțumesc, amice.

132
00:11:06,466 --> 00:11:08,769
[respirație profundă]

133
00:11:11,338 --> 00:11:12,505
[suna telefonul mobil]

134
00:11:17,845 --> 00:11:19,512
Bob. Salut, ce faci?

135
00:11:19,646 --> 00:11:21,348
[Bob, la telefon]
Charlie Cannon.

136
00:11:21,481 --> 00:11:23,016
Cât este ceasul până la capăt
acolo, în Cairo?

137
00:11:23,583 --> 00:11:24,818
Uh...

138
00:11:25,152 --> 00:11:27,054
Minute după trei
dupa-amiaza.

139
00:11:27,187 --> 00:11:30,023
[Bob oftează] Imediat după 8 a.m.
în New York City.

140
00:11:30,423 --> 00:11:32,159
Lasă-mă să-ți pun o întrebare,
Charlie.

141
00:11:32,292 --> 00:11:33,861
Vrei asta
știri despre micul dejun?

142
00:11:34,627 --> 00:11:36,529
[respirație profundă]

143
00:11:37,664 --> 00:11:38,698
[femeie] Bună, acolo.

144
00:11:46,639 --> 00:11:47,808
Layla?

145
00:11:48,275 --> 00:11:50,110
Sunt mama Laylei.

146
00:11:50,878 --> 00:11:54,347
Sau mama.
Ai spune „mamă”, nu?

147
00:11:55,648 --> 00:11:57,017
Unde este Layla azi?

148
00:11:58,051 --> 00:11:59,686
[femeie] Are o burtă bolnavă.

149
00:11:59,987 --> 00:12:03,223
Dar ea nu a vrut să-ți faci griji
când ea nu a apărut să se joace.

150
00:12:03,556 --> 00:12:05,392
Îi place să fie prietena ta.

151
00:12:05,525 --> 00:12:07,427
[zocănitoare de gard]

152
00:12:08,661 --> 00:12:10,730
Ți-a spus ea
ceva despre mine?

153
00:12:12,232 --> 00:12:14,567
Ei bine,
a spus că ești un magician.

154
00:12:14,935 --> 00:12:15,803
Asta e corect.

155
00:12:17,504 --> 00:12:19,039
Ți-ar plăcea să vezi un truc?

156
00:12:19,807 --> 00:12:21,108
-Hei.
-[Larissa, la telefon] Hei,

157
00:12:21,241 --> 00:12:22,409
Sunt pe punctul de a începe
rundele mele.

158
00:12:22,542 --> 00:12:24,177
Da, repede. Hm...

159
00:12:24,978 --> 00:12:26,413
Cum te simți
despre noul nostru copil

160
00:12:26,546 --> 00:12:28,148
să crești fan Yankees?

161
00:12:29,216 --> 00:12:30,717
-Niciun fel.
-[râde]

162
00:12:30,851 --> 00:12:32,352
Da dracului.

163
00:12:32,485 --> 00:12:33,753
-[chicoti]
-Ai slujba?

164
00:12:33,887 --> 00:12:35,789
Da. Tocmai au sunat.

165
00:12:36,056 --> 00:12:37,557
[Larissa] Oh, Doamne.

166
00:12:37,690 --> 00:12:39,692
Încerc să tac
pentru că nu le-am spus copiilor.

167
00:12:39,827 --> 00:12:40,961
[Larissa]
Știam că o vei primi. Ştiam eu.

168
00:12:41,094 --> 00:12:43,230
Ţi-am spus. Ţi-am spus!

169
00:12:43,363 --> 00:12:45,899
Și nu m-ai crezut.
Idiot!

170
00:12:46,033 --> 00:12:48,401
Oh, Doamne.
Când vor ei să începi?

171
00:12:48,535 --> 00:12:50,203
Isuse,
sunt atât de multe de organizat.

172
00:12:59,880 --> 00:13:01,781
-Ta-da!
-[chicoti]

173
00:13:01,915 --> 00:13:03,750
[Larissa] Ei bine, mama nu e
vom fi fericiți că nu suntem

174
00:13:03,884 --> 00:13:05,085
mutându-se înapoi cu ea.

175
00:13:05,218 --> 00:13:06,219
-Va trebui să...
- Dragă.

176
00:13:06,353 --> 00:13:07,587
... rupe-i-o ușor.

177
00:13:07,720 --> 00:13:09,189
Ai fost
ii dai bomboane lui Katie?

178
00:13:10,257 --> 00:13:12,092
Ca, o mulțime de bomboane?

179
00:13:12,225 --> 00:13:13,660
[Larissa] Nu. Ce bomboane?

180
00:13:14,828 --> 00:13:15,996
Ah!

181
00:13:16,997 --> 00:13:18,265
Preferatul tău.

182
00:13:18,398 --> 00:13:19,699
[chicoti]

183
00:13:20,467 --> 00:13:22,702
-Ah? Hah. Hm.
-[chicotind]

184
00:13:28,441 --> 00:13:31,378
Ar trebui să merg acum înaintea tatălui meu
se intreaba unde sunt.

185
00:13:31,511 --> 00:13:32,145
Așteaptă.

186
00:13:34,081 --> 00:13:35,748
Mai am un tratament pentru tine.

187
00:13:36,149 --> 00:13:38,185
L-am crescut în propria mea grădină.

188
00:13:38,318 --> 00:13:41,054
Are un gust mai dulce
decât orice bomboană.

189
00:13:44,157 --> 00:13:46,994
[personaje care vorbesc arabă
la televizor]

190
00:13:51,798 --> 00:13:53,633
De unde a luat Katie astea?

191
00:13:54,267 --> 00:13:56,136
Ea a împărtășit doar cu mine
dacă am promis să nu-ți spun.

192
00:13:56,369 --> 00:13:57,804
Spune-mi ce?

193
00:13:58,338 --> 00:14:00,773
Despre prietena ei care le dă
la ea la capătul grădinii.

194
00:14:05,979 --> 00:14:08,148
Sper că mă poți ierta,
Katie.

195
00:14:10,884 --> 00:14:11,851
Pentru ce?

196
00:14:12,119 --> 00:14:13,786
Ultimul meu truc de magie.

197
00:14:15,022 --> 00:14:17,024
[descântec șoptit]

198
00:14:17,624 --> 00:14:18,926
[Katie gâfâie, se cutremură]

199
00:14:19,059 --> 00:14:20,860
-[incantația continuă]
-[gâfâind]

200
00:14:21,995 --> 00:14:24,631
-[geme]
-[incantația continuă]

201
00:14:24,764 --> 00:14:26,433
[sufocuri, călușuri]

202
00:14:26,566 --> 00:14:28,168
-[gâfâind]
-[incantația continuă]

203
00:14:30,603 --> 00:14:31,471
[expiră]

204
00:14:31,604 --> 00:14:32,906
[suierat]

205
00:14:37,945 --> 00:14:38,845
Katie?

206
00:14:40,113 --> 00:14:41,381
[gâfâind]

207
00:14:44,351 --> 00:14:45,652
[tuse, șuierătoare]

208
00:14:52,392 --> 00:14:53,360
Katie?

209
00:15:04,837 --> 00:15:05,705
Katie?

210
00:15:21,788 --> 00:15:22,589
Katie?

211
00:15:29,129 --> 00:15:29,829
Katie?

212
00:15:29,963 --> 00:15:30,897
[zâmbet motor]

213
00:15:36,103 --> 00:15:36,903
Katie?

214
00:15:38,405 --> 00:15:39,572
Hei,
ai vazut o fetita?

215
00:15:39,706 --> 00:15:40,773
[vorbește arabă]

216
00:15:46,646 --> 00:15:48,548
[sirena plângă]

217
00:15:56,389 --> 00:15:57,324
Hei!

218
00:15:58,725 --> 00:15:59,759
Hei!

219
00:16:00,160 --> 00:16:02,029
[palavrie suprapusă]

220
00:16:04,131 --> 00:16:04,831
Katie?

221
00:16:07,167 --> 00:16:08,968
-[sirena plângând]
-[vorbăria continuă]

222
00:16:10,470 --> 00:16:11,304
-Katie?
-[femeia țipă]

223
00:16:12,772 --> 00:16:14,041
[mormăie] Katie!

224
00:16:17,644 --> 00:16:19,912
[gâfâind]

225
00:16:25,418 --> 00:16:26,853
[mormai]

226
00:16:26,986 --> 00:16:28,355
Katie!

227
00:16:32,792 --> 00:16:34,127
[gafâind frenetic]

228
00:16:34,261 --> 00:16:36,129
[claxone]

229
00:16:37,464 --> 00:16:39,332
[magic gâfâind]

230
00:16:41,568 --> 00:16:43,470
[urlă vântul]

231
00:16:48,208 --> 00:16:49,542
[Înfundat] Katie!

232
00:16:51,744 --> 00:16:53,580
[urlă vântul]

233
00:16:53,713 --> 00:16:55,582
[structuri zdrăngănind]

234
00:16:59,252 --> 00:17:01,154
[gâfâind]

235
00:17:06,993 --> 00:17:08,361
[urlă vântul]

236
00:17:14,467 --> 00:17:15,702
[țipete vântul]

237
00:17:17,470 --> 00:17:19,172
[la distanță] Katie!

238
00:17:19,306 --> 00:17:21,141
[zgomot adânc]

239
00:17:22,275 --> 00:17:23,343
Katie!

240
00:17:25,378 --> 00:17:27,247
[vârmuitul se intensifică]

241
00:17:27,914 --> 00:17:30,283
[recuperând] Katie!

242
00:17:34,487 --> 00:17:37,090
[în arabă]

243
00:18:38,618 --> 00:18:40,987
[ușa se deschide, scârțâie]

244
00:18:41,120 --> 00:18:43,490
Aceasta este ea.
Asta e de acum o săptămână.

245
00:18:51,598 --> 00:18:52,599
[în arabă]

246
00:18:54,133 --> 00:18:54,967
[în engleză]
esti in vacanta?

247
00:18:55,101 --> 00:18:56,336
Nu, nu. Locuim aici.

248
00:18:56,469 --> 00:18:57,470
Locuim aici
timp de cinci luni.

249
00:18:57,604 --> 00:18:58,805
Este corespondent de știri TV.

250
00:18:59,639 --> 00:19:02,875
[în arabă]

251
00:19:08,781 --> 00:19:10,817
[în engleză] Când a fost ultimul
când ai văzut-o pe Katie?

252
00:19:10,950 --> 00:19:12,752
11 a.m. Hm...

253
00:19:13,920 --> 00:19:15,288
Și apoi m-am dus la muncă,

254
00:19:15,422 --> 00:19:17,290
și-- și ai fost
acasă cu copiii.

255
00:19:17,790 --> 00:19:18,691
Și asta este.

256
00:19:20,593 --> 00:19:21,828
domnule Cannon.

257
00:19:24,897 --> 00:19:26,366
În jurul orei 15:00.

258
00:19:27,734 --> 00:19:29,135
[în arabă]

259
00:19:29,669 --> 00:19:31,170
Stai, am astea.

260
00:19:31,604 --> 00:19:34,173
Cineva, oricine a luat-o,
îi dădea astea.

261
00:19:34,307 --> 00:19:35,708
[foșnet de ambalaje]

262
00:19:36,976 --> 00:19:40,947
[în arabă]

263
00:19:48,855 --> 00:19:50,223
[Larissa] Ce spune el?

264
00:19:50,723 --> 00:19:51,591
Ce spune el?

265
00:19:51,724 --> 00:19:53,726
[Ismail în arabă]

266
00:19:57,697 --> 00:19:59,232
Hei.

267
00:19:59,366 --> 00:20:00,900
Crezi că nu știu
despre ce vorbesti?

268
00:20:01,468 --> 00:20:03,236
Crezi că am făcut asta?

269
00:20:03,503 --> 00:20:05,372
Crezi că am făcut ceva
pentru propria noastră fiică?

270
00:20:05,505 --> 00:20:06,839
Care dracu este problema ta?

271
00:20:07,173 --> 00:20:09,175
O să ne ajuți naibii?

272
00:20:09,309 --> 00:20:10,910
Trimite pe cineva acolo
sa o gasesc!

273
00:20:11,177 --> 00:20:12,512
Cineva ne-a luat copilul!

274
00:20:14,947 --> 00:20:16,215
[Temă joacă]

275
00:20:20,987 --> 00:20:22,355
Povestea de rupere
în vârful orei

276
00:20:22,489 --> 00:20:24,757
aici la ABQ News 82.

277
00:20:25,725 --> 00:20:28,528
Întârzieri în trafic pe 25
chiar la sud de Albuquerque

278
00:20:28,795 --> 00:20:30,863
după o broască țestoasă mare din deșert

279
00:20:30,997 --> 00:20:33,065
a fost reperat
încercând să traverseze autostrada.

280
00:20:41,408 --> 00:20:42,409
[expiră]

281
00:21:41,701 --> 00:21:42,469
[fată] Mamă?

282
00:21:44,971 --> 00:21:45,772
Hei.

283
00:21:46,806 --> 00:21:48,074
Pot folosi computerul dvs.?

284
00:21:49,509 --> 00:21:50,443
Pentru ce?

285
00:21:51,243 --> 00:21:52,311
Imprimarea lucrurilor.

286
00:21:53,480 --> 00:21:54,280
Ce chestii?

287
00:21:54,747 --> 00:21:55,882
Lucruri pe care vreau să le imprim.

288
00:21:56,816 --> 00:21:58,751
Bine. Haide, să mergem.

289
00:22:06,025 --> 00:22:07,894
[în spaniolă]

290
00:22:18,605 --> 00:22:21,007
[pardoseala scârțâind]

291
00:22:21,140 --> 00:22:22,409
[în engleză]
Te aud, Charlie.

292
00:22:22,542 --> 00:22:23,242
tata!

293
00:22:23,376 --> 00:22:24,677
Hei.

294
00:22:24,811 --> 00:22:26,145
Ultimul meu dinte de lapte
este în sfârșit liber.

295
00:22:26,278 --> 00:22:27,680
Oh, lasă-mă să văd.

296
00:22:28,014 --> 00:22:29,281
Vrei să-l scot
cu cleștii?

297
00:22:29,516 --> 00:22:30,282
-Nu.
-Sunteţi sigur?

298
00:22:30,417 --> 00:22:31,384
[își dresează glasul]

299
00:22:33,520 --> 00:22:37,490
[în spaniolă]

300
00:22:37,624 --> 00:22:38,591
-Amin.
-Amin.

301
00:22:40,326 --> 00:22:41,894
Îmi pare rău, băieți.

302
00:22:42,028 --> 00:22:44,464
Traficul a fost susținut
pe 25 din cauza unei țestoase.

303
00:22:44,597 --> 00:22:45,998
Ce fel de broasca testoasa?

304
00:22:46,132 --> 00:22:47,634
-O broască țestoasă de mărimea unui camion.
-[frigiderul se închide]

305
00:22:47,767 --> 00:22:48,835
Țestoasă de mărimea unui camion?

306
00:22:49,135 --> 00:22:50,136
Cum a fost ziua voastră?

307
00:22:50,269 --> 00:22:51,504
A fost bine.

308
00:22:51,638 --> 00:22:53,272
Am schimbat 13 catetere
într-o oră.

309
00:22:53,406 --> 00:22:54,407
Bună treabă, iubito.

310
00:22:54,541 --> 00:22:55,908
Sunt cei cu caca sau pipi?

311
00:22:56,042 --> 00:22:57,677
Am primit un telefon de spus
Am fost nominalizat

312
00:22:57,810 --> 00:22:59,211
ca vicepreședinte al clubului meu de bridge.

313
00:22:59,345 --> 00:23:01,213
Fără telefon la masă.

314
00:23:01,347 --> 00:23:02,348
Vreau să-ți arăt ceva.

315
00:23:03,115 --> 00:23:04,016
Ce este?

316
00:23:04,150 --> 00:23:05,585
Este vorba despre informațiile despre

317
00:23:05,718 --> 00:23:08,421
excursia scolara
în Europa primăvara.

318
00:23:10,590 --> 00:23:11,724
De ce mi-o arăți?

319
00:23:11,991 --> 00:23:13,225
Mai sunt doar șase luni distanță,

320
00:23:13,359 --> 00:23:14,727
și am vrut să știi
despre asta.

321
00:23:14,861 --> 00:23:16,328
Crezi că dintele meu
va iesi in seara asta?

322
00:23:18,197 --> 00:23:19,198
-[chicoti]
-[Larissa] Știi,

323
00:23:19,331 --> 00:23:20,600
nu trebuie să mergi mai departe.

324
00:23:20,733 --> 00:23:22,702
Știu că nu am nevoie,
dar vreau.

325
00:23:23,069 --> 00:23:24,937
Ei bine, asta nu este posibil.

326
00:23:26,072 --> 00:23:26,906
De ce nu?

327
00:23:27,039 --> 00:23:28,374
Pentru că nu este.

328
00:23:28,741 --> 00:23:30,342
Când e ultima dată
am plecat intr-o vacanta in familie?

329
00:23:30,477 --> 00:23:32,078
Bine, vom vorbi despre asta
alta data. Bine?

330
00:23:32,211 --> 00:23:34,413
Nu, nu vom face. Nu o facem niciodată.

331
00:23:34,547 --> 00:23:36,516
Nu mai vorbi cu mama ta,
bine?

332
00:23:37,149 --> 00:23:38,785
Ți-e frică de ceva
mi se va întâmpla mie,

333
00:23:38,918 --> 00:23:40,052
dar nu sunt Katie, mamă.

334
00:23:40,520 --> 00:23:41,387
[clantăi de argint]

335
00:23:41,521 --> 00:23:42,822
Fii atent, Seb.

336
00:23:44,924 --> 00:23:45,658
[ batjocori]

337
00:23:46,092 --> 00:23:47,126
[pași care se retrag]

338
00:23:52,765 --> 00:23:53,833
[ușa se deschide, trântește]

339
00:23:53,966 --> 00:23:55,602
Am fost vreodată în vacanță?

340
00:23:56,469 --> 00:23:58,671
[în spaniolă]

341
00:23:59,972 --> 00:24:01,774
[clinchete de argintărie]

342
00:24:05,077 --> 00:24:06,746
[suflă vântul]

343
00:24:16,255 --> 00:24:16,956
[bucăt de biciclete]

344
00:24:17,857 --> 00:24:18,791
[frâne scârțâie]

345
00:24:31,671 --> 00:24:33,573
[shoiit la distanta]

346
00:24:36,976 --> 00:24:38,911
[bum profund]

347
00:24:41,413 --> 00:24:43,315
[ruit]

348
00:24:46,085 --> 00:24:47,954
[creaturile ciocnind]

349
00:24:58,464 --> 00:25:00,332
[gemete metalice]

350
00:25:05,738 --> 00:25:07,206
[scârțâit, bufnituri]

351
00:25:14,280 --> 00:25:16,182
[tropit]

352
00:25:21,120 --> 00:25:22,321
[gafâie]

353
00:25:24,924 --> 00:25:26,058
[expiră brusc]

354
00:25:36,636 --> 00:25:38,237
[lemn care scârțâie]

355
00:25:38,370 --> 00:25:39,071
[mormai]

356
00:25:41,273 --> 00:25:43,209
[gâfâind]

357
00:25:59,592 --> 00:26:01,193
[în arabă]

358
00:26:05,665 --> 00:26:06,599
[expiră]

359
00:26:09,135 --> 00:26:09,769
Hmm.

360
00:26:25,918 --> 00:26:26,853
Uh-uh.

361
00:26:45,037 --> 00:26:46,773
[bucăituri, zgomot lanțuri]

362
00:26:48,607 --> 00:26:52,311
[Șoapte ciudate]

363
00:27:18,070 --> 00:27:18,938
[omul gâfâie]

364
00:27:27,113 --> 00:27:28,948
[clic, vârâit aparatul foto]

365
00:27:34,653 --> 00:27:35,621
[omul gâfâie]

366
00:27:37,656 --> 00:27:38,524
[gafâie]

367
00:27:46,799 --> 00:27:48,701
[vârâitul camerei]

368
00:28:01,247 --> 00:28:02,648
[ruiet gutural]

369
00:28:02,782 --> 00:28:03,582
[gafâie]

370
00:28:03,716 --> 00:28:08,220
[țipete frenetic]

371
00:28:10,356 --> 00:28:12,058
[„Orbit de lumină”
de Manfred Mann's Earth Band]

372
00:28:21,901 --> 00:28:24,636
* Orbit de lumina *

373
00:28:25,371 --> 00:28:28,540
* S-a însuflețit ca un doi
Un alt alergător în noapte*

374
00:28:30,977 --> 00:28:33,179
broască. Cu siguranță o broască.

375
00:28:33,312 --> 00:28:35,547
- Copilul ăla e o broască nebună.
-[râcâie]

376
00:28:35,681 --> 00:28:36,916
Ce zici de profesorul meu?

377
00:28:37,383 --> 00:28:38,617
-Şobolan.
- Eh, şobolan.

378
00:28:38,751 --> 00:28:40,286
Cred că arată
un fel de broască.

379
00:28:40,419 --> 00:28:41,620
Nu, am sunat-o
fata-sobolan

380
00:28:41,754 --> 00:28:43,155
la spatele ei în clasă.

381
00:28:43,289 --> 00:28:45,224
-Frumos.
-Bine, bine, am unul bun.

382
00:28:45,357 --> 00:28:48,828
- Taylor Swift.
-Nu, Seb! Ea este un înger.

383
00:28:49,295 --> 00:28:50,596
Nu mă pot certa cu asta,
Sebastian.

384
00:28:50,729 --> 00:28:52,431
Jocul nu se numește,
„Șobolan sau broască?”

385
00:28:52,564 --> 00:28:53,766
„Șobolan, broască sau înger”

386
00:28:53,900 --> 00:28:54,934
- dacă este Tay.
-Bine.

387
00:28:55,067 --> 00:28:56,402
[ofta]

388
00:28:56,836 --> 00:28:58,905
-Cred că sunt o broască totală, omule.
-Da.

389
00:28:59,471 --> 00:29:00,672
-Corect?
-Da.

390
00:29:01,140 --> 00:29:03,175
- Dar tu, dragă?
-[fiori]

391
00:29:03,309 --> 00:29:04,510
O, da?

392
00:29:04,643 --> 00:29:05,577
[mârâie prostesc]

393
00:29:06,779 --> 00:29:07,780
[chicoti]

394
00:29:07,914 --> 00:29:09,315
Pot să iau două felii azi?

395
00:29:09,448 --> 00:29:10,749
-Nu.
- Desigur, dragă.

396
00:29:10,883 --> 00:29:13,619
Nu. Nu termini niciodată două.
Nu.

397
00:29:13,752 --> 00:29:15,454
-Sunt două felii de pizza, iubito.
-Nu.

398
00:29:15,587 --> 00:29:16,889
-Ştii?
-[ sună telefonul mobil]

399
00:29:19,591 --> 00:29:20,893
alo?

400
00:29:21,560 --> 00:29:23,395
[om peste difuzoare] Bună.
Acesta este domnul Charlie Cannon?

401
00:29:23,529 --> 00:29:25,397
Scuze, amice. Nu cumpăr
ce vinzi.

402
00:29:25,798 --> 00:29:27,166
Nu, nu, nu.

403
00:29:27,299 --> 00:29:29,701
Domnule Cannon,
numele meu este Bryce Vogel.

404
00:29:29,836 --> 00:29:32,704
Sunt adjunctul șefului de misiune
la Ambasada SUA din Cairo.

405
00:29:35,207 --> 00:29:36,708
Uh, doar o secundă.

406
00:29:37,609 --> 00:29:39,812
-Copii, stați în mașină.
-[din mașină]

407
00:29:42,481 --> 00:29:44,116
[Larissa gâfâind]

408
00:29:45,017 --> 00:29:46,718
[Bryce] Bună, domnule Cannon?
Ești acolo?

409
00:29:46,853 --> 00:29:48,420
Uh, da, da, sunt aici.

410
00:29:48,554 --> 00:29:49,989
Soția dumneavoastră este cu dumneavoastră, domnule?

411
00:29:51,090 --> 00:29:52,591
Aveți informații noi?

412
00:29:52,724 --> 00:29:54,060
Da, da, doamnă.

413
00:29:55,061 --> 00:29:57,296
Fiica ta Katie
a fost găsit.

414
00:29:59,165 --> 00:30:00,666
- E în viață.
-[gafâie]

415
00:30:04,904 --> 00:30:06,072
Ce?

416
00:30:06,873 --> 00:30:08,774
[supine]

417
00:30:12,178 --> 00:30:14,113
[Larissa plângând]

418
00:30:22,955 --> 00:30:25,624
[claxone, sirene]

419
00:30:28,827 --> 00:30:30,696
[claxone suprapuse]

420
00:30:32,431 --> 00:30:34,600
Este foarte important
vă pregătiți pe deplin

421
00:30:34,733 --> 00:30:36,002
pentru ceea ce urmează să vezi.

422
00:30:38,504 --> 00:30:42,341
Katie a suferit
traumatisme dermice extinse.

423
00:30:42,474 --> 00:30:45,477
Probabil din lipsă de lumină,
și malnutriție extremă.

424
00:30:46,378 --> 00:30:48,981
Ea este blocată
într-o stare catatonică profundă,

425
00:30:49,115 --> 00:30:52,784
ceea ce o determină să facă
mișcări neregulate și extreme.

426
00:30:52,919 --> 00:30:54,686
Repetarea zgomotelor abrupte.

427
00:30:54,820 --> 00:30:55,988
Ticuri fizice ciudate.

428
00:30:57,823 --> 00:30:59,691
O avem pe ea
sub sedare puternică.

429
00:31:00,259 --> 00:31:01,393
Ajută.

430
00:31:02,328 --> 00:31:05,564
Dar nivelul ei de suferință
continua sa se manifeste.

431
00:31:07,366 --> 00:31:10,136
Deci, trebuie să fii blând
si calm cu ea.

432
00:31:10,869 --> 00:31:14,006
Fără mișcări bruște. Fără zgomote puternice.

433
00:31:14,673 --> 00:31:16,342
[Bryce] Autoritățile egiptene
îi va păstra descoperirea

434
00:31:16,475 --> 00:31:19,311
ieşit din presă
să-ți ofere ție și familiei tale

435
00:31:19,445 --> 00:31:22,514
timp suficient pentru a se adapta
la noua ta situație.

436
00:31:25,684 --> 00:31:26,752
Bine să plec?

437
00:31:41,033 --> 00:31:43,569
[bip monitor]

438
00:31:56,648 --> 00:31:58,484
[monitorizează bipurile]

439
00:32:00,886 --> 00:32:02,254
[Katie râpâind]

440
00:32:06,592 --> 00:32:08,460
[bipuriul continuă]

441
00:32:28,547 --> 00:32:29,415
[şopteşte] Hei.

442
00:32:30,549 --> 00:32:32,584
Hei, Fluture.

443
00:32:32,718 --> 00:32:33,819
Sunt mama și tata.

444
00:32:34,920 --> 00:32:36,455
Da da.

445
00:32:37,356 --> 00:32:38,957
Da, suntem aici.

446
00:32:40,559 --> 00:32:41,460
Suntem aici.

447
00:32:42,561 --> 00:32:44,463
[wezing moale]

448
00:32:47,233 --> 00:32:48,800
Zgârieturile?

449
00:32:48,934 --> 00:32:50,702
Auto-implicat.

450
00:32:50,836 --> 00:32:53,072
Când am admis-o,
ea își zgâria pielea.

451
00:32:53,205 --> 00:32:55,074
[Katie tresări]

452
00:32:59,778 --> 00:33:01,980
[bătăi bătăi ale inimii]

453
00:33:02,914 --> 00:33:04,483
[gafâie, suspine]

454
00:33:07,786 --> 00:33:10,456
Inima ei sună atât de puternic.
Deci, atât de puternic.

455
00:33:11,657 --> 00:33:13,492
Elementele vitale ale ei sunt toate perfecte.

456
00:33:13,759 --> 00:33:15,327
Chiar și în curs de testare,

457
00:33:15,461 --> 00:33:17,996
nu am observat
pulsul ei crește peste 85.

458
00:33:18,597 --> 00:33:20,299
Fizic e puternică.

459
00:33:20,766 --> 00:33:22,768
Confortul de acasă
va fi cel mai bun medicament

460
00:33:22,901 --> 00:33:25,371
să o ajute înapoi
din această stare blocată.

461
00:33:29,241 --> 00:33:31,143
[scârțâind sec]

462
00:33:31,277 --> 00:33:32,211
Katie.

463
00:33:33,779 --> 00:33:34,913
[Katie mormăie]

464
00:33:36,282 --> 00:33:37,316
[Katie gâfâie]

465
00:33:38,584 --> 00:33:39,985
[respirând tremurând]

466
00:33:44,123 --> 00:33:45,991
[Katie geme]

467
00:33:47,226 --> 00:33:50,028
[suierat]

468
00:33:53,332 --> 00:33:54,966
-Katie. E în regulă.
-[geme]

469
00:33:55,101 --> 00:33:57,136
[Katie șuierând]

470
00:33:57,269 --> 00:33:59,338
[gâfâie, plânge]

471
00:33:59,471 --> 00:34:00,572
[voitul răsună, se estompează]

472
00:34:25,497 --> 00:34:26,565
[Charlie] Ce este asta?

473
00:34:27,199 --> 00:34:28,800
[Zaki]
Este un sarcofag de bazalt.

474
00:34:28,934 --> 00:34:31,370
Între doi
și vechi de trei mii de ani.

475
00:34:32,003 --> 00:34:33,872
Katie era transportată
în interiorul ei

476
00:34:34,005 --> 00:34:35,541
când avionul s-a prăbușit.

477
00:34:36,408 --> 00:34:37,943
Ce naiba
făcea fiica noastră

478
00:34:38,076 --> 00:34:40,579
într-un sarcofag vechi de 3.000 de ani?

479
00:34:41,480 --> 00:34:43,715
Dacă vrei să faci ceva de contrabandă
sau chiar cineva

480
00:34:43,849 --> 00:34:45,517
in tara asta
și evitați detectarea,

481
00:34:45,651 --> 00:34:48,053
cel mai bun loc
se află în istoria noastră.

482
00:34:48,520 --> 00:34:51,523
Ochii orbi sunt îndreptați spre
comerțul ilegal cu artefacte.

483
00:34:52,124 --> 00:34:55,161
Este perfect
acoperirea traficului de persoane.

484
00:34:56,195 --> 00:34:58,230
Cred că ar trebui să ne întoarcem
sus la ea.

485
00:34:58,697 --> 00:34:59,798
Îmi amintesc de tine.

486
00:35:01,433 --> 00:35:04,035
Ai fost acolo în ziua aceea
a fost răpită.

487
00:35:04,903 --> 00:35:07,906
Ai avut o teorie de lucru
si atunci, nu-i asa?

488
00:35:08,774 --> 00:35:10,642
te-ai gândit
I-am făcut ceva.

489
00:35:11,577 --> 00:35:13,812
Asta a fost
opinia ofițerului meu superior.

490
00:35:14,246 --> 00:35:15,881
Charlie, hai să ne întoarcem sus.

491
00:35:16,848 --> 00:35:19,218
Și unde este părerea lui de expert
în seara asta?

492
00:35:21,086 --> 00:35:22,988
Înmormântat în cimitirul Bab al-Wazir.

493
00:35:26,825 --> 00:35:29,261
Ai de gând să faci o treabă mai bună

494
00:35:29,395 --> 00:35:32,164
de a găsi cine ne-a luat fiica
decât a făcut el?

495
00:35:34,566 --> 00:35:35,667
Da.

496
00:35:36,235 --> 00:35:38,170
[gazdă radio] Rock clasic.

497
00:35:38,304 --> 00:35:40,672
Tot timpul,
prin New Mexico.

498
00:35:41,373 --> 00:35:43,074
Pot să am niște acum, Güelita?

499
00:35:43,209 --> 00:35:45,110
Nu până nu vine sora ta.

500
00:35:45,244 --> 00:35:46,512
Dar e mult tort.

501
00:35:46,645 --> 00:35:48,680
Ei bine, ea a ratat
multe zile de naștere.

502
00:35:48,814 --> 00:35:50,249
[Maud] Bine.

503
00:35:50,382 --> 00:35:51,283
[roca clasică
redare la radio]

504
00:35:52,618 --> 00:35:55,020
Sunt astea mai frumoase decât mine?

505
00:35:55,153 --> 00:35:56,555
Nimic nu este mai frumos decât tine.

506
00:35:56,688 --> 00:35:58,457
Bun răspuns.
Vei rămâne în testamentul meu.

507
00:35:58,590 --> 00:36:00,492
[muzica continuă]

508
00:36:03,595 --> 00:36:05,397
-Tata! tata!
-[Charlie mormăie]

509
00:36:05,531 --> 00:36:06,532
Uau!

510
00:36:06,665 --> 00:36:07,633
mama.

511
00:36:09,100 --> 00:36:10,135
În regulă. Esti gata

512
00:36:10,269 --> 00:36:11,537
- să-ți cunoști sora?
-Da.

513
00:36:11,670 --> 00:36:12,471
-E încă foarte slabă, bine?
-Hei.

514
00:36:12,604 --> 00:36:13,839
mama.

515
00:36:13,972 --> 00:36:14,940
-[Charlie] Fii blând.
-Sigur, tată.

516
00:36:15,073 --> 00:36:16,375
-Ești bun?
-Haide.

517
00:36:16,508 --> 00:36:17,276
- Arată-mi nepoata mea.
- Da, bine.

518
00:36:18,444 --> 00:36:20,145
[suierat]

519
00:36:26,785 --> 00:36:28,587
[Charlie și Larissa se încordează]

520
00:36:41,267 --> 00:36:43,068
Mergi înainte. [gâfâind]

521
00:36:43,201 --> 00:36:44,135
Așteaptă.

522
00:36:44,936 --> 00:36:46,805
[amândoi mormăind]

523
00:36:59,651 --> 00:37:00,919
[Katie răpește]

524
00:37:02,688 --> 00:37:04,390
[geme încet]

525
00:37:08,794 --> 00:37:10,662
[Katie geme]

526
00:37:11,830 --> 00:37:12,698
[Înfundat] Hei, vino.

527
00:37:12,831 --> 00:37:14,366
Vino să saluti corect.

528
00:37:15,967 --> 00:37:17,836
[Katie geme]

529
00:37:19,338 --> 00:37:21,239
Nu-i de ce să-ți fie frică,
bine?

530
00:37:21,540 --> 00:37:22,541
Hei, Katie.

531
00:37:23,309 --> 00:37:24,242
Eu sunt Maud.

532
00:37:24,676 --> 00:37:26,077
[în mod clar] surioara ta mai mică.

533
00:37:27,413 --> 00:37:29,648
[Înfundat] Deci, sunt aproape
aceeași vârstă ca și acum când...

534
00:37:29,781 --> 00:37:30,749
[în mod clar] ... știi.

535
00:37:31,583 --> 00:37:33,719
-[ rugându-se încet]
- Și mama mi-a spus

536
00:37:33,852 --> 00:37:37,489
că îți place Taylor Swift,
și ei bine, o iubesc pe Taylor.

537
00:37:37,623 --> 00:37:39,758
Și probabil ai ratat
atât de mult din noua ei muzică.

538
00:37:39,891 --> 00:37:41,793
[rugăciunea continuă]

539
00:37:42,494 --> 00:37:45,731
[voci răsunând]

540
00:37:47,866 --> 00:37:48,800
Seb?

541
00:37:48,934 --> 00:37:49,901
Nu știu ce să-i spun.

542
00:37:50,035 --> 00:37:51,202
Doar orice.

543
00:37:51,337 --> 00:37:53,138
[voci, șoapte care se suprapun]

544
00:37:56,308 --> 00:37:58,109
Hei, am înțeles.
Este mult, știu.

545
00:37:58,243 --> 00:38:00,178
Dar este sora ta mai mare.

546
00:38:00,779 --> 00:38:02,681
Bine? Și toți avem nevoie
să se adună în jurul ei,

547
00:38:02,814 --> 00:38:05,351
și ajută-o să-și amintească
suntem familia ei.

548
00:38:05,484 --> 00:38:09,655
Are nevoie doar de îngrijirea noastră
și sprijin și timp.

549
00:38:10,221 --> 00:38:10,889
Amin.

550
00:38:11,022 --> 00:38:12,991
[mârâie, mormăie]

551
00:38:13,124 --> 00:38:15,293
-[toți gâfâind]
-[Katie geme]

552
00:38:16,362 --> 00:38:18,930
[tânguire]

553
00:38:19,064 --> 00:38:21,132
[gemetul gutural]

554
00:38:22,401 --> 00:38:23,769
-[mârâind, gemete continuă]
-Ești bine. esti bine.

555
00:38:25,737 --> 00:38:26,838
[mârâituri dureroase]

556
00:38:27,172 --> 00:38:28,039
[mormai]

557
00:38:28,774 --> 00:38:30,342
[suierate]

558
00:38:30,476 --> 00:38:31,443
[mormai]

559
00:38:32,243 --> 00:38:35,681
[suierături, mormăit]

560
00:38:37,349 --> 00:38:39,451
[mârâit îndurerat]

561
00:38:41,119 --> 00:38:43,021
[tipete]

562
00:38:44,222 --> 00:38:45,457
[suierate]

563
00:38:45,591 --> 00:38:47,426
[oftat gutural]

564
00:38:57,503 --> 00:38:58,704
[respirație zgomotătoare]

565
00:39:02,107 --> 00:39:04,743
[urlet îndepărtat]

566
00:39:06,044 --> 00:39:07,913
[sforăit slab]

567
00:39:16,522 --> 00:39:17,623
[Jucând „Sick Bro” de Carr]

568
00:39:17,756 --> 00:39:18,790
*Sunt al naibii de bolnav frate*

569
00:39:20,191 --> 00:39:21,960
*Nu fi prost frate*

570
00:39:23,328 --> 00:39:24,463
*ar putea fi*

571
00:39:24,596 --> 00:39:26,297
* Subevaluat pe internet *

572
00:39:26,432 --> 00:39:27,566
* Acest cântec
O lovitură al naibii totuși *

573
00:39:27,699 --> 00:39:28,467
Seb.

574
00:39:29,468 --> 00:39:30,335
Seb.

575
00:39:30,836 --> 00:39:31,703
Seb!

576
00:39:34,139 --> 00:39:35,507
Ce naiba, Maudie?

577
00:39:35,641 --> 00:39:36,675
Sunt un pic speriat.

578
00:39:37,743 --> 00:39:39,678
[urlete îndepărtate]

579
00:39:41,847 --> 00:39:43,014
Sunt doar coioți.

580
00:39:43,248 --> 00:39:44,583
Nu, de Katie.

581
00:39:45,784 --> 00:39:47,753
E așa cum a spus mama.

582
00:39:47,886 --> 00:39:50,355
Are nevoie de îngrijire și sprijin,

583
00:39:50,722 --> 00:39:52,257
si timp.

584
00:39:52,558 --> 00:39:54,893
-Și...
-Injecții.

585
00:39:57,195 --> 00:39:58,664
-[pardoseala scârțâie]
-[ușa se închide]

586
00:40:39,104 --> 00:40:41,272
Îți amintești
ziua în care ne-am mutat aici

587
00:40:41,406 --> 00:40:43,108
sa locuiesti cu Abuelita?

588
00:40:44,109 --> 00:40:47,813
Erai doar trei.
Și erai atât de entuziasmat.

589
00:40:47,946 --> 00:40:49,881
Vrei să știi
de ce ai fost atât de entuziasmat?

590
00:40:50,849 --> 00:40:52,450
Pentru că tu
primeau această cameră

591
00:40:52,584 --> 00:40:55,053
de când eram mic și eu.

592
00:40:55,621 --> 00:40:57,322
- Îți amintești asta?
-[ mormăie încet]

593
00:41:04,429 --> 00:41:05,497
[ șuierând ușor]

594
00:41:29,588 --> 00:41:30,789
[ofta]

595
00:41:36,361 --> 00:41:38,229
[ șuierând ușor]

596
00:41:52,277 --> 00:41:53,344
[bucăitură]

597
00:41:57,015 --> 00:41:58,216
Seb?

598
00:41:58,349 --> 00:41:59,818
[pasi infundati]

599
00:42:03,755 --> 00:42:05,256
[locuind]

600
00:42:05,891 --> 00:42:07,759
[pardoseala scârțâind]

601
00:42:13,398 --> 00:42:15,433
-[locuind]
-[clicuri de lanternă]

602
00:42:18,904 --> 00:42:19,738
Seb!

603
00:42:20,639 --> 00:42:22,140
Se aud zgomote ciudate.

604
00:42:23,508 --> 00:42:25,376
ti-am spus,
sunt doar coioții.

605
00:42:25,644 --> 00:42:28,346
Nu. Sunt în casă.

606
00:42:28,479 --> 00:42:30,015
Nu pot intra în casă.

607
00:42:30,148 --> 00:42:32,017
[bucăt puternic, zgomot]

608
00:42:34,786 --> 00:42:36,755
[bucăitură]

609
00:42:38,423 --> 00:42:40,892
[bunitură rapidă]

610
00:43:05,516 --> 00:43:06,451
Lari.

611
00:43:10,689 --> 00:43:11,723
Unde e Katie?

612
00:43:19,364 --> 00:43:20,065
[dind metalic]

613
00:43:25,270 --> 00:43:27,238
[bunituri puternice]

614
00:43:27,372 --> 00:43:29,240
[scârțâit, bubuit]

615
00:43:39,384 --> 00:43:40,185
[gafâie]

616
00:43:40,819 --> 00:43:41,853
[gâfâind]

617
00:43:50,662 --> 00:43:51,496
[expiră brusc]

618
00:43:54,132 --> 00:43:55,600
-[tunitură]
-[amândoi gâfâie]

619
00:43:56,968 --> 00:43:58,269
E ceva în pereți.

620
00:44:07,112 --> 00:44:08,479
[gafâie, țipâie]

621
00:44:08,613 --> 00:44:09,948
[zbucnire]

622
00:44:12,483 --> 00:44:15,353
[Larissa respirând greu]

623
00:44:15,687 --> 00:44:17,022
[scârțâit ușor]

624
00:44:20,425 --> 00:44:21,392
[scârțâind]

625
00:44:22,360 --> 00:44:23,895
[mârâit slab]

626
00:44:25,563 --> 00:44:26,564
Katie.

627
00:44:27,098 --> 00:44:27,833
Dragă.

628
00:44:29,735 --> 00:44:31,336
[bătând, zgomotând]

629
00:44:35,941 --> 00:44:37,042
[Katie mormăind]

630
00:44:38,910 --> 00:44:39,778
Katie.

631
00:44:42,347 --> 00:44:44,249
-[gâfâind]
-[Katie mormăind]

632
00:44:44,382 --> 00:44:45,150
Katie!

633
00:44:45,283 --> 00:44:47,085
[mormâit frenetic]

634
00:44:49,054 --> 00:44:49,988
Katie!

635
00:44:59,597 --> 00:45:00,899
[Charlie gâfâind]

636
00:45:03,268 --> 00:45:04,669
[Larissa gâfâind]

637
00:45:04,803 --> 00:45:06,537
-O vezi?
-Nu.

638
00:45:06,671 --> 00:45:08,339
-[ciupit ușor]
-[gafâie]

639
00:45:12,577 --> 00:45:14,512
[scârțâind]

640
00:45:16,014 --> 00:45:17,448
[gemând încet]

641
00:45:17,582 --> 00:45:18,549
Katie.

642
00:45:21,652 --> 00:45:22,620
[mârâie încet]

643
00:45:34,565 --> 00:45:37,102
[bunituri înfundate, strigăte]

644
00:45:38,904 --> 00:45:40,605
[bucăitură la distanță, zgomot]

645
00:45:41,706 --> 00:45:42,540
[Charlie] Oprește-te!

646
00:45:44,675 --> 00:45:46,077
-[clang]
-[gâfâie]

647
00:45:52,117 --> 00:45:53,284
[strigăt îndepărtat]

648
00:46:02,160 --> 00:46:03,261
[Katie mârâie]

649
00:46:04,662 --> 00:46:06,431
[Charlie mormăind]

650
00:46:06,564 --> 00:46:08,299
[Katie mârâie]

651
00:46:09,067 --> 00:46:11,436
- Ține-o. Ține-o pe loc.
-[Katie mârâie]

652
00:46:12,337 --> 00:46:14,172
[mârâind, încordând]

653
00:46:15,807 --> 00:46:16,774
[gochita]

654
00:46:39,064 --> 00:46:40,431
Ce naiba?

655
00:46:43,201 --> 00:46:45,103
[mârâind]

656
00:46:46,804 --> 00:46:48,206
[claxonat]

657
00:46:48,339 --> 00:46:50,275
[mârâind]

658
00:46:52,177 --> 00:46:53,711
Ai spus "la naiba".

659
00:46:55,513 --> 00:46:57,315
[claxon sustinut]

660
00:46:58,516 --> 00:47:00,385
[copiii țipând]

661
00:47:07,558 --> 00:47:08,359
[motorul se opreste]

662
00:47:10,228 --> 00:47:12,964
Băieți, știu că se simte ciudat
mă întorc la școală chiar acum,

663
00:47:13,098 --> 00:47:16,334
dar trebuie doar să păstrăm lucrurile
cât de normal putem.

664
00:47:16,601 --> 00:47:18,169
Nu este foarte normal
sa nu spun nimanui

665
00:47:18,303 --> 00:47:19,704
Am o nouă soră mai mare.

666
00:47:19,837 --> 00:47:22,573
Știu. Dar este doar pentru moment.

667
00:47:24,042 --> 00:47:25,143
Ne vedem mai târziu.

668
00:47:27,845 --> 00:47:28,679
[ușa mașinii se deschide]

669
00:47:34,152 --> 00:47:36,021
Haide, Seb. Nu întârzia.

670
00:47:40,992 --> 00:47:42,527
Ce sa întâmplat cu ea, tată?

671
00:47:45,030 --> 00:47:47,298
Doctorul din Egipt
a spus că e închisă,

672
00:47:47,432 --> 00:47:50,268
și ar putea fi săptămâni,
ar putea fi luni.

673
00:47:50,401 --> 00:47:51,402
Nu.

674
00:47:54,805 --> 00:47:56,607
Ce sa întâmplat cu ea de fapt?

675
00:48:01,012 --> 00:48:02,180
Nu știu, Seb.

676
00:48:21,766 --> 00:48:23,734
[suierate]

677
00:48:25,436 --> 00:48:26,904
[Uscător de păr răcnește]

678
00:48:37,983 --> 00:48:39,717
știi,
va lua o culoare minunată.

679
00:48:40,085 --> 00:48:41,719
Ca și ardeiul iute, poate?

680
00:48:44,022 --> 00:48:45,290
Nu.

681
00:48:45,423 --> 00:48:46,391
Bine.

682
00:48:51,762 --> 00:48:54,465
Au făcut o pedichiură urâtă
în acel spital.

683
00:48:56,434 --> 00:48:57,602
[zâmbet de foraj]

684
00:49:02,407 --> 00:49:04,442
[zâmbet de foraj]

685
00:49:14,119 --> 00:49:15,420
-[Larissa mormăie]
-[bucnituri de unghii]

686
00:49:28,566 --> 00:49:29,700
[Larissa mormăie]

687
00:49:30,835 --> 00:49:31,969
-[Larissa mormăie]
-[se trage unghia de la picioare]

688
00:49:43,081 --> 00:49:43,914
[Katie geme încet]

689
00:49:59,430 --> 00:50:01,532
Ai putea să faci un colier
din acele unghii. [chicoti]

690
00:50:18,916 --> 00:50:19,950
[adulmecă]

691
00:50:52,450 --> 00:50:53,818
Când am avut salonul,

692
00:50:53,951 --> 00:50:55,720
am fost mereu
ocupat, ocupat, ocupat, știi.

693
00:50:55,853 --> 00:50:58,389
Și într-o zi, un echipaj a venit în oraș
sa fac un film,

694
00:50:58,523 --> 00:51:00,558
cu nimeni altul
decât Sophia Loren.

695
00:51:01,859 --> 00:51:03,561
[grohăit]

696
00:51:03,694 --> 00:51:06,431
Ah, Sophia. știi,
ea era cea mai mare.

697
00:51:06,564 --> 00:51:08,099
Oamenii spun că semăn cu ea.

698
00:51:08,366 --> 00:51:09,934
Știi, într-o noapte,

699
00:51:10,067 --> 00:51:12,503
stilistul ei s-a îmbătat
și apoi i-a stricat părul,

700
00:51:12,637 --> 00:51:14,205
și ghici pe cine au sunat
sa o repari?

701
00:51:14,339 --> 00:51:15,906
[mârâind]

702
00:51:16,040 --> 00:51:16,841
[se stinge]

703
00:51:16,974 --> 00:51:19,043
[amândoi gâfâind]

704
00:51:24,149 --> 00:51:26,151
Oh, la naiba.

705
00:51:26,284 --> 00:51:27,952
[suierate]

706
00:51:41,199 --> 00:51:43,100
[strigăte înăbușite]

707
00:51:43,234 --> 00:51:44,269
[Carmen] Charlie!

708
00:51:48,273 --> 00:51:51,709
Ce s-a întâmplat? Ești bine?
Ești bine?

709
00:51:51,842 --> 00:51:54,212
[respirații grele]

710
00:51:54,345 --> 00:51:55,546
Du-te găsește-o.

711
00:51:59,250 --> 00:52:00,485
mama. mama.

712
00:52:04,322 --> 00:52:05,190
[Charlie] Katie?

713
00:52:07,492 --> 00:52:08,426
Katie?

714
00:52:10,828 --> 00:52:11,962
[locuind]

715
00:52:12,096 --> 00:52:13,398
[Katie mormăind, mârâind]

716
00:52:25,310 --> 00:52:28,012
-[răpit]
-[strângerea]

717
00:52:28,145 --> 00:52:30,047
[mârâind]

718
00:52:31,249 --> 00:52:32,383
[gafâie]

719
00:52:39,857 --> 00:52:42,727
-[Katie mormăind]
-[bucăituri, zgomot]

720
00:52:44,262 --> 00:52:45,430
[clinchet metalic]

721
00:52:54,071 --> 00:52:54,772
[clinchet metalic]

722
00:52:57,508 --> 00:52:59,377
[gemut, scârțâit]

723
00:53:19,997 --> 00:53:21,966
-[strângerea]
-[mârâind]

724
00:53:22,099 --> 00:53:23,968
-[Katie mârâie]
-[zgâriind]

725
00:53:24,101 --> 00:53:26,170
[mârâind]

726
00:53:26,304 --> 00:53:27,405
[strângere]

727
00:53:37,482 --> 00:53:40,017
[clănțnind dinții]

728
00:53:47,392 --> 00:53:50,828
[Larissa] E în regulă, dragă.
Mama te-a prins.

729
00:53:54,999 --> 00:53:56,834
[dinții continuă să clănțănească]

730
00:54:02,773 --> 00:54:06,644
Cred că trebuie să luăm în considerare
găsind un loc pentru ea.

731
00:54:10,781 --> 00:54:12,617
Chiar și doar pe termen scurt.

732
00:54:14,084 --> 00:54:15,453
Crezi că nu mă descurc

733
00:54:15,586 --> 00:54:17,855
având grijă
a propriei mele fiice acasă?

734
00:54:21,225 --> 00:54:22,760
Nu asta am spus.

735
00:54:22,893 --> 00:54:24,194
Ce spui atunci?

736
00:54:24,662 --> 00:54:27,398
Eu spun că ce
s-a făcut singură,

737
00:54:27,865 --> 00:54:29,066
și felul în care se comportă, este...

738
00:54:29,199 --> 00:54:31,268
Este prea mult pentru tine de stomac.

739
00:54:31,769 --> 00:54:33,671
Dar ea nu pleacă nicăieri.

740
00:54:34,372 --> 00:54:37,241
Ea a plecat destul de mult.
Și ea este în siguranță aici. Cu noi.

741
00:54:38,309 --> 00:54:39,477
Lari.

742
00:54:39,744 --> 00:54:41,446
Lari, unde mergi?

743
00:54:41,779 --> 00:54:42,847
Ca să iau niște foarfece.

744
00:54:42,980 --> 00:54:44,014
Lari.

745
00:54:44,148 --> 00:54:45,483
[Charlie] Nu putem ignora asta.

746
00:54:45,616 --> 00:54:46,984
[Larissa] Aruncă-o, Charlie.

747
00:54:47,117 --> 00:54:49,420
a spus doctorul
trebuie să fie cu familia ei.

748
00:54:49,554 --> 00:54:51,288
[Charlie] Nu vrei să știi
ce sa întâmplat cu ea?

749
00:54:52,022 --> 00:54:53,157
[Larissa expiră]

750
00:54:55,225 --> 00:54:56,927
Vreau să știu de ce
nu poți avea grijă

751
00:54:57,061 --> 00:54:58,596
a propriei tale fiice
aici si acum.

752
00:54:58,729 --> 00:55:00,931
De ce ești blocat
în trecut tot timpul.

753
00:55:01,065 --> 00:55:02,400
Nu sunt blocat în trecut.

754
00:55:02,533 --> 00:55:03,968
- Tu esti.
- Încerc să găsesc răspunsuri.

755
00:55:04,101 --> 00:55:05,803
-E chiar acolo.
-Sunt constient.

756
00:55:05,936 --> 00:55:06,971
Crezi că nu sunt uşurată
că am fiica mea acasă?

757
00:55:07,104 --> 00:55:08,773
-Tu esti?
-Desigur.

758
00:55:08,906 --> 00:55:10,441
Dar nu o putem repara dacă nu o facem
stiu ce s-a intamplat cu ea.

759
00:55:10,575 --> 00:55:12,009
O pot repara.

760
00:55:12,510 --> 00:55:13,611
O pot repara.

761
00:55:13,744 --> 00:55:15,145
-Nu, nu poți.
-O pot face.

762
00:55:15,279 --> 00:55:17,214
Nu dacă îți îngropi capul
în nisip.

763
00:55:18,983 --> 00:55:21,251
Nu. Nu.

764
00:55:21,386 --> 00:55:23,521
Cel puțin eu nu sunt acela
încercând să-mi îngrop propria vinovăție

765
00:55:23,654 --> 00:55:26,524
căutând un fel
de știri nenorocite.

766
00:55:28,593 --> 00:55:30,227
[pași care se retrag]

767
00:55:30,761 --> 00:55:31,662
[usa se deschide]

768
00:55:40,471 --> 00:55:41,739
Știi ce, Lari?

769
00:55:43,541 --> 00:55:45,510
Știu că mă învinovățești
pentru ce s-a întâmplat cu ea.

770
00:55:47,344 --> 00:55:49,179
Nici măcar nu trebuie să o spui.

771
00:55:49,814 --> 00:55:51,482
Este scris peste tine.

772
00:55:51,816 --> 00:55:53,518
În fiecare zi dracului.

773
00:55:54,952 --> 00:55:56,286
Si da,

774
00:55:56,987 --> 00:55:59,356
Eu eram cel care era acolo
ziua în care a dispărut.

775
00:56:00,958 --> 00:56:03,360
Dar ce zici de toate zilele
cand erai acolo?

776
00:56:04,862 --> 00:56:06,497
Cum de nu ti-ai dat seama
ea avea

777
00:56:06,631 --> 00:56:08,499
un prieten secret
la capatul gradinii?

778
00:56:09,734 --> 00:56:11,001
Tu ești mama ei.

779
00:56:18,075 --> 00:56:19,209
Îmi pare rău.

780
00:56:20,811 --> 00:56:22,379
Îmi pare rău, Lari. Putem doar...

781
00:56:22,513 --> 00:56:24,148
Lasă-ne dracului în pace.

782
00:56:26,551 --> 00:56:27,552
[ușa se trântește]

783
00:56:29,720 --> 00:56:31,388
[sufături]

784
00:56:34,024 --> 00:56:35,893
[respiră greu]

785
00:56:44,602 --> 00:56:45,770
Katie?

786
00:56:47,271 --> 00:56:48,573
Katie, iubirea mea?

787
00:56:51,108 --> 00:56:52,543
Spune ceva.

788
00:56:55,379 --> 00:56:56,747
Katie, spune ceva.

789
00:56:58,348 --> 00:57:00,751
Spune ceva. Vă rog.

790
00:57:01,886 --> 00:57:04,455
Spune ceva. Spune ceva!

791
00:57:10,595 --> 00:57:11,662
[Katie murmură încet]

792
00:57:14,098 --> 00:57:15,099
[gafâie]

793
00:57:31,716 --> 00:57:33,618
[scurgerea apei]

794
00:58:17,461 --> 00:58:18,829
[șoapte ecou]

795
00:58:41,919 --> 00:58:43,220
[strigăt ecou]

796
00:58:56,066 --> 00:58:57,367
[diapozitive făcând clic]

797
00:59:09,113 --> 00:59:10,480
Deci...

798
00:59:11,048 --> 00:59:13,718
cine poate sa-mi spuna ce e asa
special la toate aceste corpuri?

799
00:59:16,386 --> 00:59:18,789
-Toți sunt morți.
-[elevii râd]

800
00:59:18,923 --> 00:59:20,257
Cred că trebuie să fii
caut o facultate de medicina,

801
00:59:20,390 --> 00:59:22,092
care este în celălalt bloc,
prietenul meu.

802
00:59:22,226 --> 00:59:23,928
[chicote împrăștiate]

803
00:59:24,061 --> 00:59:27,297
Aceasta este Arheologia 101.

804
00:59:27,898 --> 00:59:31,501
Și aici,
a fi mort nu este nimic special.

805
00:59:38,175 --> 00:59:39,710
Scuzați-mă, domnule Bixler,

806
00:59:39,844 --> 00:59:41,078
pot avea un moment
din timpul tău?

807
00:59:41,211 --> 00:59:43,213
Este „Profesorul Bixler”,

808
00:59:43,347 --> 00:59:45,282
și foaia de înscriere la tutorial

809
00:59:45,415 --> 00:59:47,284
atârnă de același perete
asa cum face intotdeauna.

810
00:59:47,417 --> 00:59:52,389
Nu, nu, nu. Nu sunt student.
Sunt producător de la ABQ News.

811
00:59:53,090 --> 00:59:55,893
Uite, situația declarației fiscale
de anul trecut a fost simplu...

812
00:59:56,026 --> 00:59:57,662
Profesore, nu mă interesează
în impozitele tale.

813
00:59:57,795 --> 01:00:00,264
Sunt aici să vorbesc
despre hieroglifele egiptene.

814
01:00:07,604 --> 01:00:09,373
Ei bine,
acestea nu sunt hieroglife.

815
01:00:10,340 --> 01:00:12,576
Asta pare hieratic,

816
01:00:13,077 --> 01:00:18,082
primul script cursiv
a Egiptului antic. Drum înapoi.

817
01:00:18,749 --> 01:00:21,085
Trei mii de ani
înainte ca Isus să apară.

818
01:00:21,618 --> 01:00:22,687
Știi ce scrie?

819
01:00:29,226 --> 01:00:30,260
De unde ai luat astea?

820
01:00:31,896 --> 01:00:32,830
Îl poți traduce?

821
01:00:37,267 --> 01:00:39,804
Ce fel de poveste
lucrezi, domnule Cannon?

822
01:00:41,571 --> 01:00:42,840
Una privată.

823
01:00:44,742 --> 01:00:47,878
[coioții urlă]

824
01:00:48,779 --> 01:00:51,048
[făcând clic, zvâcnind]

825
01:00:59,857 --> 01:01:01,225
[făcând clic]

826
01:01:10,968 --> 01:01:12,837
[clănțnind dinții]

827
01:01:26,884 --> 01:01:28,418
Îmi pare atât de rău.

828
01:01:29,219 --> 01:01:30,320
[expiră tremurând]

829
01:01:31,121 --> 01:01:33,057
[plângând]

830
01:01:35,259 --> 01:01:36,727
Îmi pare atât de rău.

831
01:01:41,866 --> 01:01:43,734
[bunituri slabe, ritmice]

832
01:01:45,635 --> 01:01:47,504
[bucăitul devine mai tare]

833
01:01:50,841 --> 01:01:52,676
[dinții clănțănind ritmic]

834
01:01:54,578 --> 01:01:56,446
[mârâind, dând clic]

835
01:01:58,315 --> 01:01:59,249
[gafâie]

836
01:02:01,151 --> 01:02:03,020
[gemet răgușit]

837
01:02:13,297 --> 01:02:15,199
[mârâind,
clic ritmic]

838
01:03:43,888 --> 01:03:45,655
[șoapte ecou]

839
01:04:07,011 --> 01:04:08,913
[suna telefonul]

840
01:04:12,282 --> 01:04:14,952
-[ sună telefonul]
-Zaki.

841
01:04:15,085 --> 01:04:17,988
Hei, da. Este, um...
Este Charlie Cannon.

842
01:04:20,124 --> 01:04:21,225
Cum este ea?

843
01:04:23,093 --> 01:04:24,494
Mi-a dat un nume.

844
01:04:25,695 --> 01:04:26,663
Bine?

845
01:04:27,397 --> 01:04:28,598
Poți să te uiți la el pentru mine?

846
01:04:29,366 --> 01:04:30,500
Care este numele?

847
01:04:30,834 --> 01:04:32,769
Este, uh... Este Layla.

848
01:04:34,338 --> 01:04:35,239
Layla cine?

849
01:04:36,806 --> 01:04:39,009
Nu știu.
Layla-- Layla e tot ce am.

850
01:04:43,948 --> 01:04:46,016
Sunt o mulțime de Laylas
în Egipt.

851
01:04:47,817 --> 01:04:48,852
[Charlie] Știu.

852
01:04:48,986 --> 01:04:50,754
[palavrie îndepărtată, lătrat de câine]

853
01:04:56,160 --> 01:04:57,127
Charlie?

854
01:05:00,497 --> 01:05:02,199
Câte persoane ai găsit?

855
01:05:05,435 --> 01:05:06,536
Cincizeci și șapte.

856
01:05:08,538 --> 01:05:10,540
Câți dintre ei
mai erau in viata?

857
01:05:12,909 --> 01:05:14,211
Nu suficient.

858
01:05:17,047 --> 01:05:20,350
Nu pot trăi fără a ști
ce s-a întâmplat cu ea.

859
01:05:24,588 --> 01:05:26,356
Ai avut prieteni?

860
01:05:26,490 --> 01:05:28,758
sau colegii numiti Layla
când locuiai în Cairo?

861
01:05:30,527 --> 01:05:31,728
Uh...

862
01:05:31,861 --> 01:05:33,397
Nu. Niciuna.

863
01:05:34,031 --> 01:05:36,266
[Zaki] Oricine cu acest nume
in viata ta?

864
01:05:36,400 --> 01:05:37,801
-Trecut sau prezent.
-[oftă]

865
01:05:38,902 --> 01:05:40,570
Nu că mi-aș putea aminti, nu.

866
01:05:42,272 --> 01:05:44,541
Oricine a sunat-o pe Layla
abordați familia dvs

867
01:05:44,674 --> 01:05:46,443
sau încercat
pentru a comunica cu tine

868
01:05:46,576 --> 01:05:48,312
de când a dispărut Katie?

869
01:06:16,073 --> 01:06:17,941
[șoapte ecou]

870
01:06:50,574 --> 01:06:52,442
[scurgere slabă]

871
01:06:59,483 --> 01:07:01,351
[Șoaptă slabă]

872
01:07:02,686 --> 01:07:04,988
[bucuri de toaletă]

873
01:07:15,399 --> 01:07:17,534
[Șoaptă slabă]

874
01:07:18,368 --> 01:07:20,537
[zumâit înăbușit
„Tu ești soarele meu”]

875
01:07:28,712 --> 01:07:30,147
mama?

876
01:07:31,681 --> 01:07:37,687
[Katie] * Seara trecută, dragă
În timp ce dormeam *

877
01:07:39,856 --> 01:07:45,862
* Am visat că te țin
In bratele mele*

878
01:07:47,397 --> 01:07:50,667
* Când m-am trezit, dragă *

879
01:07:51,735 --> 01:07:54,871
*M-am inselat*

880
01:07:56,840 --> 01:08:01,578
*Deci am plecat capul*

881
01:08:01,711 --> 01:08:04,581
-Katie? Tu cânți?
-* Si am plans*

882
01:08:07,217 --> 01:08:09,953
[Katie]
Da. Pot vorbi si eu acum.

883
01:08:10,354 --> 01:08:12,156
La dracu! O voi lua pe mama.

884
01:08:12,289 --> 01:08:13,290
-[bucăituri]
-[Katie] Nu, Maudie.

885
01:08:14,291 --> 01:08:16,360
L-Să facem o surpriză.

886
01:08:16,693 --> 01:08:19,296
Am vrut să exersez
vorbind mai întâi cu tine.

887
01:08:22,098 --> 01:08:24,601
Ești preferata mea
în familie.

888
01:08:25,269 --> 01:08:27,137
Dar nici măcar nu mă cunoști.

889
01:08:27,937 --> 01:08:29,606
Exact.

890
01:08:30,440 --> 01:08:34,911
De aceea vreau să știu totul
diferitele lucruri despre tine.

891
01:08:35,745 --> 01:08:36,946
Precum ce?

892
01:08:39,316 --> 01:08:41,351
[vocea distorsionează] Cum ar fi
au gustul porcilor tăi.

893
01:08:43,220 --> 01:08:43,820
[gafâie]

894
01:08:44,721 --> 01:08:45,755
[Maud scâncind]

895
01:08:48,592 --> 01:08:50,527
-[mârâit adânc]
-[gafâie]

896
01:08:50,660 --> 01:08:52,529
[cantant]

897
01:08:54,498 --> 01:08:56,433
[gâfâind]

898
01:09:01,405 --> 01:09:03,273
[șoaptă neclară]

899
01:09:08,612 --> 01:09:10,947
-[cantare frenetică]
-[scârțâit, huruit]

900
01:09:12,081 --> 01:09:13,250
[cantant]

901
01:09:15,118 --> 01:09:17,487
[cantarea continuă]

902
01:09:20,290 --> 01:09:22,125
[trosnet electric, zumzet]

903
01:09:41,044 --> 01:09:43,046
[râsetele copiilor răsunând]

904
01:09:47,050 --> 01:09:48,918
[voce de femeie] Sunt atât de trist.

905
01:09:49,052 --> 01:09:51,488
Nu am vrut să se întâmple
lui Katie.

906
01:09:51,621 --> 01:09:53,523
Ea a fost cea mai bună prietenă a mea.

907
01:09:59,363 --> 01:10:00,530
Layla.

908
01:10:16,012 --> 01:10:19,883
[om, în arabă]

909
01:10:24,153 --> 01:10:25,154
[palavrie indistinta,
sună telefoanele]

910
01:11:08,765 --> 01:11:10,367
[gâfâind]

911
01:11:26,716 --> 01:11:30,420
[Bixler] Setul de scenariu, ca eu
presupus, era într-adevăr hieratic.

912
01:11:30,920 --> 01:11:34,424
Cu cerneală pe ceea ce par a fi unele
un fel de legături ceremoniale.

913
01:11:34,891 --> 01:11:37,761
Aceste șapte piese diferite

914
01:11:38,061 --> 01:11:40,830
sunt fragmente mult mai mari,
narațiune mai coerentă,

915
01:11:40,964 --> 01:11:42,666
pe care nu l-am putut obține
capul meu la început.

916
01:11:42,799 --> 01:11:45,535
Nu până când nu am văzut acest cuvânt...

917
01:11:45,969 --> 01:11:48,972
repetate iar si iar.

918
01:11:50,940 --> 01:11:52,442
— Nasmaranian.

919
01:11:52,842 --> 01:11:54,444
Ce este un nasmaranian?

920
01:11:55,144 --> 01:11:57,847
Nu este un „a”, este un „the”.

921
01:11:59,783 --> 01:12:02,151
Această înregistrare
este dintr-o prelegere internațională

922
01:12:02,285 --> 01:12:04,153
despre demonologia egipteană antică

923
01:12:04,588 --> 01:12:07,056
de la Universitatea Al-Azhar
în Cairo.

924
01:12:08,291 --> 01:12:10,193
[vârâit de bandă]

925
01:12:14,063 --> 01:12:15,932
[om pe bandă]
Inscripțiile antice

926
01:12:16,065 --> 01:12:17,767
vorbesc despre o forță întunecată
de care oamenii se temeau

927
01:12:17,901 --> 01:12:20,537
chiar înainte ca ei
avea cuvinte pentru o asemenea teroare.

928
01:12:22,639 --> 01:12:26,175
Nasmaranianul s-a mutat
ca o umbră printre cei vii,

929
01:12:26,309 --> 01:12:28,845
bucurându-se în întoarcere
tată împotriva fiului,

930
01:12:28,978 --> 01:12:31,848
și în părăsirea mamelor
să-și îngroape copiii.

931
01:12:33,750 --> 01:12:36,486
Era cunoscut
ca distrugător de familie.

932
01:12:37,587 --> 01:12:39,489
Ca o boală a sufletului,

933
01:12:39,623 --> 01:12:42,258
a călătorit de la o singură persoană
la următorul.

934
01:12:43,427 --> 01:12:46,830
O șoaptă la ureche,
o sămânță de suspiciune,

935
01:12:47,797 --> 01:12:51,167
creând cruzime
unde a trăit cândva dragostea.

936
01:12:52,402 --> 01:12:55,104
Comunități întregi s-au destrămat

937
01:12:55,371 --> 01:12:58,608
pe măsură ce această fiară s-a răspândit
un putregai canceros printre ei.

938
01:12:59,743 --> 01:13:01,678
Era diavolul vremii sale.

939
01:13:03,680 --> 01:13:07,551
Dar apoi, prin 2.000 î.Hr.,
influența sa a dispărut.

940
01:13:08,652 --> 01:13:10,353
Gata cu scrierile.

941
01:13:10,487 --> 01:13:12,188
Gata cu povești,

942
01:13:12,321 --> 01:13:13,890
cu excepția unui zvon

943
01:13:16,560 --> 01:13:18,327
că nasmaranianul fusese

944
01:13:18,462 --> 01:13:21,197
prins prin
un ritual străvechi.

945
01:13:23,399 --> 01:13:26,169
Ori asta,
sau pur și simplu a dispărut.

946
01:13:30,373 --> 01:13:32,075
Aceste legături,

947
01:13:32,208 --> 01:13:36,045
oriunde le-ai lua,
conţin cuvinte de protecţie.

948
01:13:36,846 --> 01:13:39,549
Cuvinte de alungat
acest demon pierdut de mult.

949
01:13:43,487 --> 01:13:44,921
[suierat]

950
01:13:46,623 --> 01:13:48,492
[cloc de vânt]

951
01:13:58,401 --> 01:14:00,336
[scaun care scârțâie]

952
01:14:00,470 --> 01:14:02,405
[făcând clic]

953
01:14:09,946 --> 01:14:12,148
[se apropie pași]

954
01:14:13,617 --> 01:14:16,653
Maud, încă nu e vremea meșteșugurilor.

955
01:14:17,420 --> 01:14:18,588
domnișoara Mills?

956
01:14:19,288 --> 01:14:20,423
Da, Maud?

957
01:14:21,424 --> 01:14:22,959
Nu ești o broască.

958
01:14:23,092 --> 01:14:25,762
Este corect. Nu sunt o broască.

959
01:14:26,796 --> 01:14:29,265
Ești un ticălos cu fața de șobolan.

960
01:14:29,398 --> 01:14:30,967
[ batjocori]

961
01:14:31,100 --> 01:14:33,737
[chicot șuierător]

962
01:14:36,272 --> 01:14:38,174
[suflă vântul]

963
01:14:41,277 --> 01:14:43,146
[insecte ciocnind]

964
01:14:52,188 --> 01:14:53,122
[geamăt metalic]

965
01:14:59,629 --> 01:15:00,664
[cipotiere]

966
01:15:15,979 --> 01:15:16,913
[motorul se opreste]

967
01:15:23,620 --> 01:15:24,654
[cipotiere]

968
01:15:25,789 --> 01:15:27,290
[Muște bâzâind]

969
01:15:33,763 --> 01:15:34,497
[ciocănind]

970
01:15:34,631 --> 01:15:36,299
[în arabă]

971
01:15:43,973 --> 01:15:45,374
[gemete metalice]

972
01:16:14,704 --> 01:16:16,606
[Muște bâzâind]

973
01:16:48,905 --> 01:16:50,807
[techetul metalic]

974
01:17:04,921 --> 01:17:05,955
[clicuri de blocare]

975
01:17:38,822 --> 01:17:39,689
[gafâie]

976
01:17:55,471 --> 01:17:56,572
[ zgomot de trapa]

977
01:18:17,827 --> 01:18:19,695
[frâne se văita]

978
01:18:20,029 --> 01:18:21,030
[frâna de parcare scârțâie]

979
01:18:58,868 --> 01:19:00,069
[clinchet metalic]

980
01:19:39,008 --> 01:19:42,111
[bip radio]

981
01:19:42,245 --> 01:19:44,313
[palavrie radio indistinctă]

982
01:20:00,063 --> 01:20:00,997
[în arabă]

983
01:20:15,411 --> 01:20:16,445
[clicuri de armă]

984
01:20:24,287 --> 01:20:25,054
[țipând]

985
01:20:25,188 --> 01:20:26,022
[împușcătură]

986
01:20:29,092 --> 01:20:30,960
[gemete, pufnind]

987
01:20:44,240 --> 01:20:44,974
[gâfâit dureros]

988
01:20:50,146 --> 01:20:51,347
[respirând rapid]

989
01:21:02,258 --> 01:21:03,226
[Zaki strigă]

990
01:21:13,169 --> 01:21:15,004
[mârâind, gâfâind]

991
01:21:21,244 --> 01:21:23,346
[gâfâind]

992
01:21:29,885 --> 01:21:31,254
[împușcătură]

993
01:22:51,600 --> 01:22:56,672
[în spaniolă]

994
01:23:13,256 --> 01:23:14,457
[ofta]

995
01:23:17,593 --> 01:23:18,694
[pulverit la robinet]

996
01:23:26,602 --> 01:23:28,003
[zbucnire]

997
01:23:28,871 --> 01:23:30,039
[zumâit]

998
01:23:32,175 --> 01:23:33,976
[zopăitul se oprește,
huruit îndepărtat]

999
01:23:49,958 --> 01:23:51,860
[Katie șuierând]

1000
01:23:55,164 --> 01:23:57,500
[Maud] Târgă cu față de șobolan.
Târgă cu față de șobolan.

1001
01:23:57,633 --> 01:24:01,304
Târgă cu față de șobolan. Târgă cu față de șobolan.
Târgă cu față de șobolan.

1002
01:24:01,437 --> 01:24:03,739
Târgă cu față de șobolan. Târgă cu față de șobolan.

1003
01:24:05,108 --> 01:24:06,742
La dracu'.

1004
01:24:06,875 --> 01:24:08,477
[Se joacă „The Weight” de The Band]

1005
01:24:08,611 --> 01:24:10,513
* Am nevoie doar de un loc
Unde pot...*

1006
01:24:10,646 --> 01:24:11,914
Nu-i vom spune mamei tale

1007
01:24:12,047 --> 01:24:13,149
despre ceea ce s-a întâmplat
azi la scoala.

1008
01:24:14,350 --> 01:24:15,684
* Hei, domnule
Imi poti spune...*

1009
01:24:15,818 --> 01:24:17,353
Are multe pe minte.

1010
01:24:17,486 --> 01:24:19,088
* Unde un bărbat
S-ar putea să găsești un pat? *

1011
01:24:25,894 --> 01:24:31,066
[în spaniolă]

1012
01:24:49,017 --> 01:24:50,786
-[țipând]
-[mârâind]

1013
01:24:52,488 --> 01:24:53,389
[Katie răcnește]

1014
01:24:54,590 --> 01:24:56,292
-[mârâie]
-[shoaie]

1015
01:24:56,859 --> 01:24:58,461
[distorsionat]
Pot să-ți fac inima să se oprească.

1016
01:24:58,594 --> 01:24:59,628
-[strigăt îndurerat]
-[mormăie]

1017
01:25:01,597 --> 01:25:03,466
[Carmen scâncind]

1018
01:25:04,833 --> 01:25:05,734
[mârâie]

1019
01:25:08,504 --> 01:25:09,705
Larissa!

1020
01:25:10,839 --> 01:25:12,241
Larissa!

1021
01:25:12,741 --> 01:25:14,477
[Katie] Sunt în spatele tău.

1022
01:25:25,554 --> 01:25:27,423
[scaun cu rotile scârțâind]

1023
01:25:36,064 --> 01:25:36,999
[sufături, scâncete]

1024
01:25:41,170 --> 01:25:43,071
-[mârâie]
-[mormăie]

1025
01:25:44,106 --> 01:25:46,141
* Am spus: "Hei, Carmen *

1026
01:25:46,275 --> 01:25:48,944
* Haide
Hai sa mergem in centrul orasului"*

1027
01:25:49,245 --> 01:25:50,646
Coioții au dispărut.

1028
01:25:51,480 --> 01:25:53,316
[respirând rapid]

1029
01:25:59,922 --> 01:26:01,790
[Carmen vorbind spaniola]

1030
01:26:02,625 --> 01:26:04,527
[razand]

1031
01:26:07,396 --> 01:26:08,764
[râsetele distorsionează]

1032
01:26:14,203 --> 01:26:14,903
[Katie mârâie]

1033
01:26:19,107 --> 01:26:20,008
[Carmen scâncește]

1034
01:26:23,346 --> 01:26:25,481
[gâfâind]

1035
01:26:26,449 --> 01:26:28,217
-[mârâind încet]
-[respirații încordate]

1036
01:26:37,125 --> 01:26:39,027
[hicăit înăbușit, zgomot]

1037
01:26:45,668 --> 01:26:48,871
[distorsionat] Nu-ți face griji,
bunica. E distractiv să fii mort.

1038
01:26:51,774 --> 01:26:52,575
[strigă]

1039
01:26:55,311 --> 01:26:57,746
Oh, la dracu! Oh, Doamne!

1040
01:27:06,389 --> 01:27:08,257
[reda muzica la distanta]

1041
01:27:13,562 --> 01:27:16,299
[razand]

1042
01:27:16,432 --> 01:27:19,935
* Nebunul Chester m-a urmat
Și m-a prins în ceață*

1043
01:27:22,004 --> 01:27:25,574
* El a spus: „Voi repara
Raftul tău dacă..." *

1044
01:27:25,708 --> 01:27:26,809
[coioții mârâind]

1045
01:27:26,942 --> 01:27:27,976
[gafâie]

1046
01:27:28,110 --> 01:27:29,912
[Carmen țipând]

1047
01:27:30,045 --> 01:27:30,879
[Larissa] Mamă!

1048
01:27:32,047 --> 01:27:33,982
[mârâind, țipete continuă]

1049
01:27:37,886 --> 01:27:39,221
[țipând]

1050
01:27:40,723 --> 01:27:42,625
* Ia o încărcătură, Fanny *

1051
01:27:43,892 --> 01:27:45,728
* Luați o încărcătură gratuit *

1052
01:27:47,262 --> 01:27:49,632
* Ia o încărcătură, Fanny *

1053
01:27:51,066 --> 01:27:52,635
* Și... *

1054
01:27:52,768 --> 01:27:53,702
[melodia se oprește]

1055
01:27:53,836 --> 01:27:55,638
[vârâit de bandă]

1056
01:28:14,357 --> 01:28:15,624
[inaudibil]

1057
01:28:20,563 --> 01:28:22,531
[voce distorsionată încetinită]

1058
01:28:23,999 --> 01:28:25,300
[oftat]

1059
01:28:27,970 --> 01:28:29,037
[inaudibil]

1060
01:28:41,650 --> 01:28:47,556
[în arabă]

1061
01:29:03,806 --> 01:29:05,641
[Tugănind, zdârâind pe bandă]

1062
01:29:22,558 --> 01:29:23,358
[usa se inchide]

1063
01:31:51,640 --> 01:31:52,541
[șoapte ecou]

1064
01:31:58,947 --> 01:32:00,949
[trilling liniei telefonice]

1065
01:32:01,083 --> 01:32:02,785
Hei, ai terminat
lui Charlie Cannon.

1066
01:32:02,918 --> 01:32:04,152
Nu pot ajunge la telefon
chiar acum.

1067
01:32:04,286 --> 01:32:05,788
Vă rugăm să lăsați un mesaj.

1068
01:32:05,921 --> 01:32:07,522
Charlie, sunt Zaki.

1069
01:32:07,656 --> 01:32:10,225
Eu... trebuie să vin să te văd.

1070
01:32:10,358 --> 01:32:12,828
E ceva
Trebuie să-ți arăt.

1071
01:32:20,368 --> 01:32:23,205
[în spaniolă]

1072
01:32:45,093 --> 01:32:46,962
[palavrie indistinta]

1073
01:32:52,534 --> 01:32:54,803
[muzică de operă redată]

1074
01:32:55,738 --> 01:32:57,205
[palavrie indistinta]

1075
01:33:06,915 --> 01:33:08,751
[muzica de operă continuă, înăbușită]

1076
01:33:15,858 --> 01:33:17,425
[Muște bâzâind]

1077
01:33:32,440 --> 01:33:33,742
[ofta]

1078
01:33:34,777 --> 01:33:36,178
[Seb, înăbușit]
Tată, mama te caută.

1079
01:33:39,381 --> 01:33:40,248
[în mod clar] Tată!

1080
01:33:41,884 --> 01:33:42,851
Ea are nevoie de tine.

1081
01:33:44,953 --> 01:33:46,822
[muzica de operă continuă, înăbușită]

1082
01:33:55,664 --> 01:33:56,531
Hei.

1083
01:33:58,466 --> 01:33:59,935
E calmă acum.

1084
01:34:01,069 --> 01:34:02,938
Seb e în afara ușii.

1085
01:34:03,772 --> 01:34:05,974
Mă voi întoarce în câteva minute
și verifică-o.

1086
01:34:11,947 --> 01:34:14,016
Nu o mai vreau aici.

1087
01:34:16,118 --> 01:34:17,786
Știu. Știu.

1088
01:34:18,420 --> 01:34:19,955
Nu se simte real.

1089
01:34:21,724 --> 01:34:24,326
Dar trebuie doar
trece peste asta, bine?

1090
01:34:26,328 --> 01:34:28,130
Asta este mama ta
ar fi vrut.

1091
01:34:32,768 --> 01:34:34,837
Nu vorbesc despre mama mea.

1092
01:34:42,144 --> 01:34:43,645
[bat la usa]

1093
01:34:46,148 --> 01:34:47,182
[bătăi ritmice]

1094
01:34:50,986 --> 01:34:52,054
[ciocănitul continuă]

1095
01:35:08,937 --> 01:35:10,806
[Katie] Nu pleca, frate mic.

1096
01:35:14,209 --> 01:35:18,046
Te rog dă-mă să ies ca să mă pot alătura
petrecerea mare și fericită de la parter.

1097
01:35:19,647 --> 01:35:21,516
De ce mă ascund?

1098
01:35:22,684 --> 01:35:25,320
Mi-e foarte dor să fac parte
al familiei, Seb.

1099
01:35:27,555 --> 01:35:29,491
[gâfâind]

1100
01:35:34,296 --> 01:35:35,297
[Katie, în căști]
Îți amintești ziua în care

1101
01:35:35,430 --> 01:35:36,431
ai aruncat-o pe Veronica de pe acoperiș

1102
01:35:36,564 --> 01:35:37,766
să văd dacă poate zbura?

1103
01:35:39,734 --> 01:35:41,036
Tu ești cel care mi-a dat
ideea

1104
01:35:41,169 --> 01:35:43,038
pentru a vedea dacă bunica ar putea zbura.

1105
01:35:43,271 --> 01:35:44,472
Totul este vina ta
ea putrezeste

1106
01:35:44,606 --> 01:35:45,941
în sicriul acela de jos.

1107
01:35:46,909 --> 01:35:48,944
[Katie râzând]

1108
01:35:49,244 --> 01:35:50,412
Opreste-te! Stop!

1109
01:35:55,383 --> 01:35:57,085
[lemn care scârțâie]

1110
01:35:59,788 --> 01:36:02,825
[mârâind, mârâind]

1111
01:36:04,226 --> 01:36:04,893
[mârâie încet]

1112
01:36:06,561 --> 01:36:09,965
[Șoptind neclar]

1113
01:36:38,660 --> 01:36:39,694
[mârâie încet]

1114
01:36:51,907 --> 01:36:52,941
[Larissa oftă]

1115
01:36:53,608 --> 01:36:54,609
Iubito?

1116
01:36:55,410 --> 01:36:56,278
Ce s-a întâmplat?

1117
01:36:59,614 --> 01:37:01,483
[șoapte ecou]

1118
01:37:03,451 --> 01:37:04,019
[Larissa] Maud?

1119
01:37:04,819 --> 01:37:05,520
[gafâie]

1120
01:37:05,653 --> 01:37:06,288
[mormai]

1121
01:37:09,224 --> 01:37:09,824
[mormai]

1122
01:37:10,993 --> 01:37:13,328
-[Maud mârâie]
-[omul mormăie]

1123
01:37:13,461 --> 01:37:15,463
[țipând]

1124
01:37:15,898 --> 01:37:16,698
Maud!

1125
01:37:17,299 --> 01:37:19,367
-[țipând]
-[Maud mârâind]

1126
01:37:20,102 --> 01:37:21,369
- Ține-o!
-[toți mormăiți, încordați]

1127
01:37:21,503 --> 01:37:22,137
[bucăituri]

1128
01:37:24,439 --> 01:37:26,308
[mârâind și mârâind]

1129
01:37:36,851 --> 01:37:37,819
[gafâie]

1130
01:37:38,253 --> 01:37:39,654
[mârâind]

1131
01:37:39,888 --> 01:37:41,056
[strângere]

1132
01:37:43,491 --> 01:37:44,326
[Larissa țipă, mormăie]

1133
01:37:48,230 --> 01:37:49,097
[gâfâind]

1134
01:37:50,065 --> 01:37:51,766
[Pantaloni Larissa, scâncete]

1135
01:37:53,735 --> 01:37:55,003
[sorbind]

1136
01:38:15,323 --> 01:38:17,225
[Katie mârâind încet]

1137
01:38:17,359 --> 01:38:19,227
[pardoseala scârțâind]

1138
01:38:20,495 --> 01:38:21,896
[tipete metalice]

1139
01:38:22,864 --> 01:38:23,865
[mârâie încet]

1140
01:38:23,999 --> 01:38:24,899
[bucăituri]

1141
01:38:27,302 --> 01:38:28,170
[bucăituri]

1142
01:38:31,839 --> 01:38:32,607
[bucăituri]

1143
01:38:37,012 --> 01:38:37,712
[bucăituri]

1144
01:38:38,981 --> 01:38:40,615
[continuă să mârâie]

1145
01:38:40,748 --> 01:38:41,516
[bucăituri]

1146
01:38:44,586 --> 01:38:45,320
[bucăituri]

1147
01:38:49,391 --> 01:38:51,926
-[mârâie]
-[bucăituri]

1148
01:38:55,363 --> 01:38:56,098
[bucăituri]

1149
01:38:56,231 --> 01:38:57,765
[chicotește încet]

1150
01:39:00,202 --> 01:39:01,303
Unde mergem?

1151
01:39:02,604 --> 01:39:05,107
Mergem undeva în siguranță.

1152
01:39:05,240 --> 01:39:06,508
Vine Katie?

1153
01:39:07,542 --> 01:39:09,344
Nu. Nu chiar acum.

1154
01:39:11,546 --> 01:39:12,981
De ce ești atât de rău la asta?

1155
01:39:13,115 --> 01:39:15,984
Pentru că ne grăbim, Maud.
Bine?

1156
01:39:17,585 --> 01:39:20,155
-Nu. Fiind mama mea.
-[gafâie]

1157
01:39:20,522 --> 01:39:21,923
[soneria usii]

1158
01:39:27,362 --> 01:39:28,763
[soneria usii]

1159
01:39:28,896 --> 01:39:29,897
[mârâie încet]

1160
01:39:48,583 --> 01:39:51,386
Mi-aș dori să nu fi trebuit să îți arăt
ce este pe această bandă.

1161
01:39:53,421 --> 01:39:56,824
Dar este foarte important să vezi
ce sa întâmplat cu Katie.

1162
01:39:58,693 --> 01:40:01,296
[suierat static]

1163
01:40:08,703 --> 01:40:11,506
Aceasta este femeia
care ți-a răpit fiica.

1164
01:40:15,110 --> 01:40:16,678
[vorbește arabă]

1165
01:40:17,812 --> 01:40:22,184
„Semnele întunecate au început
pentru a mai arăta o dată.

1166
01:40:23,451 --> 01:40:25,353
Avertizându-ne
că a venit vremea

1167
01:40:25,487 --> 01:40:27,989
să se angajeze din nou la izolare

1168
01:40:28,256 --> 01:40:31,059
a vechiului nostru secret de familie.

1169
01:40:32,960 --> 01:40:34,796
Acesta va fi...

1170
01:40:37,499 --> 01:40:40,802
...82-a ritual de mumificare.

1171
01:40:41,469 --> 01:40:43,705
Și ca primul născut,

1172
01:40:43,838 --> 01:40:49,911
Sunt onorat să port asta
mare responsabilitate de a asigura

1173
01:40:50,044 --> 01:40:53,415
că familia noastră
va rămâne protejat

1174
01:40:53,548 --> 01:40:56,851
de la atingerea rea
a Nasmaranianului.

1175
01:40:59,321 --> 01:41:03,691
comit acest testament
astfel încât în deceniile care vor urma,

1176
01:41:05,760 --> 01:41:08,296
copiii tăi vor ști
ce trebuie să facă

1177
01:41:08,430 --> 01:41:11,633
când este timpul lor
pentru a transfera acest demon...

1178
01:41:14,169 --> 01:41:16,037
dintr-un vas uzat...

1179
01:41:18,340 --> 01:41:21,909
... unei gazde proaspăt pregătite."

1180
01:41:27,982 --> 01:41:30,852
[vorbește arabă]

1181
01:41:30,985 --> 01:41:32,887
[Zaki]
„Un copil nevinovat este cel mai bine.

1182
01:41:33,855 --> 01:41:36,358
Corpul durează cel mai mult.

1183
01:41:37,525 --> 01:41:39,294
Dar orice om viu va face".

1184
01:41:45,233 --> 01:41:47,135
[sâsâit statice]

1185
01:41:54,876 --> 01:41:56,344
[vorbește arabă]

1186
01:41:56,478 --> 01:41:58,913
— Să începem.

1187
01:42:16,798 --> 01:42:18,800
-[expiră brusc]
-[spine]

1188
01:42:20,768 --> 01:42:23,305
Vă rog. Vreau să merg acasă.

1189
01:42:25,640 --> 01:42:27,609
[magicul tăcut]

1190
01:42:27,742 --> 01:42:29,477
[Katie scâncind]

1191
01:42:31,213 --> 01:42:33,681
Toate acestea se vor termina în curând,
Katie.

1192
01:42:34,882 --> 01:42:36,184
Iţi promit.

1193
01:42:37,985 --> 01:42:40,121
Îmi vreau pe mama și pe tata.

1194
01:42:40,255 --> 01:42:42,590
[Larissa scâncește]

1195
01:42:47,128 --> 01:42:50,097
[ șuierând puternic]

1196
01:42:52,133 --> 01:42:54,001
[Katie scâncind]

1197
01:42:56,204 --> 01:42:58,139
Nu! Nu!

1198
01:42:59,441 --> 01:43:00,408
Nu, te rog!

1199
01:43:01,142 --> 01:43:02,677
[Larissa plângând]

1200
01:43:02,810 --> 01:43:05,480
Hei. eu nu...
Nu vreau să știu.

1201
01:43:05,613 --> 01:43:06,648
Nu vreau să știu.

1202
01:43:06,781 --> 01:43:09,150
Trebuie să știm.
Trebuie să știm.

1203
01:43:14,188 --> 01:43:18,192
Vă rog! Nu! Lasă-mă! Stop!

1204
01:43:18,993 --> 01:43:20,895
[Katie țipând]

1205
01:43:21,896 --> 01:43:24,399
Nu! Stop!

1206
01:43:26,534 --> 01:43:27,969
[distorsionat] Frățior?

1207
01:43:29,203 --> 01:43:30,305
Da?

1208
01:43:32,206 --> 01:43:34,376
Vrei să vii să mă ajuți
sa te dezbraci?

1209
01:43:35,277 --> 01:43:36,143
[expiră]

1210
01:43:37,279 --> 01:43:38,313
Da.

1211
01:43:39,847 --> 01:43:41,883
[Katie] Te rog, dă-mi drumul!

1212
01:43:42,617 --> 01:43:43,818
Nu!

1213
01:43:46,688 --> 01:43:49,557
[magicul scandând
incantatie]

1214
01:43:54,228 --> 01:43:56,030
[cantarea continuă]

1215
01:44:01,035 --> 01:44:03,204
[bucăitură]

1216
01:44:07,108 --> 01:44:08,376
[bucăt de lacăt]

1217
01:44:10,211 --> 01:44:12,647
[cantarea continuă]

1218
01:44:13,848 --> 01:44:14,816
Nu!

1219
01:44:14,949 --> 01:44:15,950
[Katie țipă]

1220
01:44:17,018 --> 01:44:19,621
[cantarea continuă]

1221
01:44:21,222 --> 01:44:22,457
[Katie] Nu!

1222
01:44:23,525 --> 01:44:24,926
Lasă-mă!

1223
01:44:32,700 --> 01:44:33,435
[Katie mârâie]

1224
01:44:37,238 --> 01:44:38,540
[strângere]

1225
01:44:44,546 --> 01:44:45,146
[răspâie]

1226
01:44:50,184 --> 01:44:51,419
[mârâie, mârâie]

1227
01:44:52,787 --> 01:44:54,656
[cantarea continuă]

1228
01:45:00,728 --> 01:45:02,364
[cantarea se intensifică]

1229
01:45:04,732 --> 01:45:08,035
-[cantarea continuă]
-[Katie țipând]

1230
01:45:12,474 --> 01:45:14,308
[continuă scandând, țipând]

1231
01:45:16,678 --> 01:45:18,145
[gâfâind, plângând]

1232
01:45:45,607 --> 01:45:47,542
[Katie pufnind, mârâind]

1233
01:45:52,514 --> 01:45:54,382
[șuierând, mârâind]

1234
01:45:58,720 --> 01:45:59,687
[supine]

1235
01:46:11,298 --> 01:46:14,769
[amândoi mârâind]

1236
01:47:11,559 --> 01:47:12,727
[reunând zgomot]

1237
01:47:15,062 --> 01:47:17,131
[Șuierat static TV]

1238
01:47:26,574 --> 01:47:28,309
Chestia aia pe care l-au pus înăuntrul ei

1239
01:47:29,811 --> 01:47:31,746
trebuia să rămână îngropat
și legat.

1240
01:47:39,120 --> 01:47:39,887
Charlie.

1241
01:47:40,021 --> 01:47:41,823
[respirații mârâind]

1242
01:47:47,394 --> 01:47:50,598
[mârâind, mârâit]

1243
01:47:51,699 --> 01:47:53,400
[țipete înăbușit]

1244
01:47:54,569 --> 01:47:57,939
Katie. Katie, vine mami.
Mami vine.

1245
01:47:58,072 --> 01:48:00,141
[Larissa gâfâind]

1246
01:48:00,274 --> 01:48:02,777
Așteaptă. Stai, Katie. Stai, iubito.

1247
01:48:02,910 --> 01:48:04,145
Charlie!

1248
01:48:10,117 --> 01:48:11,485
[bunitură puternică]

1249
01:48:18,192 --> 01:48:20,061
[pardoseala scârțâind]

1250
01:48:25,366 --> 01:48:26,233
[Larissa gâfâind]

1251
01:48:26,367 --> 01:48:27,401
Katie.

1252
01:48:29,637 --> 01:48:31,405
[zdrăgâit depărtat, mormăit]

1253
01:48:33,708 --> 01:48:35,610
[Larissa mormăind]

1254
01:48:37,278 --> 01:48:39,013
[bucănind, mormăit]

1255
01:48:42,750 --> 01:48:43,818
Katie!

1256
01:48:43,951 --> 01:48:45,853
[Vântul vuiet]

1257
01:48:47,822 --> 01:48:49,223
[mârâind]

1258
01:48:50,524 --> 01:48:51,793
[Drone statice TV, se oprește]

1259
01:49:01,636 --> 01:49:02,637
[mârâind]

1260
01:49:11,646 --> 01:49:13,014
[distorsionat] Hei, Charlie.

1261
01:49:14,081 --> 01:49:15,750
Vrei să te sărbătorești cu mine?

1262
01:49:17,484 --> 01:49:18,853
Haide.

1263
01:49:19,921 --> 01:49:21,956
Gustă-l. [chicotește]

1264
01:49:22,089 --> 01:49:23,958
[Vântul vuiet]

1265
01:49:27,361 --> 01:49:28,863
[amândoi mormăind, țipând]

1266
01:49:28,996 --> 01:49:29,797
Katie!

1267
01:49:31,065 --> 01:49:32,700
Charlie!

1268
01:49:32,834 --> 01:49:34,101
[gafâie]

1269
01:49:34,235 --> 01:49:35,269
Katie!

1270
01:49:38,405 --> 01:49:39,073
[hipte]

1271
01:49:47,715 --> 01:49:49,183
-[vântul răcnind]
-[răpit puternic]

1272
01:49:54,321 --> 01:49:55,289
[Katie răcnește]

1273
01:49:59,393 --> 01:50:00,261
[Katie mârâie]

1274
01:50:01,362 --> 01:50:02,129
[Charlie mormăie]

1275
01:50:11,305 --> 01:50:12,239
-[Katie mârâie]
-[Zaki mormăie]

1276
01:50:17,411 --> 01:50:18,479
[țipând]

1277
01:50:24,886 --> 01:50:26,587
[mârâie, mormăie]

1278
01:50:27,955 --> 01:50:29,657
[Katie răcnind, chicotind]

1279
01:50:56,383 --> 01:50:57,584
[Katie răcnind]

1280
01:51:03,424 --> 01:51:03,991
[amândoi mormăie]

1281
01:51:05,426 --> 01:51:06,293
[geme]

1282
01:51:07,228 --> 01:51:07,995
[tipa]

1283
01:51:16,370 --> 01:51:17,538
[gâfâind]

1284
01:51:20,107 --> 01:51:21,675
[gemând încet]

1285
01:51:27,448 --> 01:51:29,050
[mârâit ușor]

1286
01:51:35,156 --> 01:51:35,857
[Zaki geme]

1287
01:51:37,725 --> 01:51:39,593
[Katie plângând]

1288
01:51:43,798 --> 01:51:45,532
[Katie râzând amenințător]

1289
01:51:45,666 --> 01:51:48,169
Nu sunt foarte confortabil
în interiorul fiicei tale.

1290
01:51:48,302 --> 01:51:49,636
[Katie chicotind]

1291
01:51:49,771 --> 01:51:51,638
[râsete distorsionate]

1292
01:51:56,610 --> 01:51:58,512
[mârâind]

1293
01:52:06,387 --> 01:52:09,090
Obișnuiai să te joci după mine.

1294
01:52:09,656 --> 01:52:10,724
[distorsionat]
Acum doar te zvârli

1295
01:52:10,858 --> 01:52:11,993
de la mine de parcă ai fi un vierme.

1296
01:52:18,099 --> 01:52:19,566
[răpit, mârâit]

1297
01:52:24,271 --> 01:52:26,307
Nu o vei primi niciodată înapoi!

1298
01:52:26,874 --> 01:52:28,976
Acum sunt tatăl ei.

1299
01:52:36,951 --> 01:52:37,819
[mârâind, scârțâind]

1300
01:52:39,453 --> 01:52:40,721
[gâfâind]

1301
01:52:40,855 --> 01:52:42,756
[cipotiere]

1302
01:52:45,159 --> 01:52:45,893
[tuseste]

1303
01:52:49,496 --> 01:52:50,731
[geme]

1304
01:52:52,834 --> 01:52:54,768
[gâfâind]

1305
01:53:01,008 --> 01:53:03,010
[tuse, șuierătoare]

1306
01:53:03,510 --> 01:53:05,079
[Carmen chicotind]

1307
01:53:05,212 --> 01:53:06,147
[suierate]

1308
01:53:07,081 --> 01:53:09,216
[razand, chicotind]

1309
01:53:12,519 --> 01:53:13,254
[tipete]

1310
01:53:14,021 --> 01:53:15,022
[gâfâind]

1311
01:53:16,490 --> 01:53:17,658
[gochiuri, gâfâind]

1312
01:53:27,835 --> 01:53:28,936
[expiră]

1313
01:53:29,937 --> 01:53:31,272
[gagâit, vomit]

1314
01:53:36,010 --> 01:53:37,378
-[rechuri]
-[cipotiere]

1315
01:53:45,920 --> 01:53:47,321
[gag, tuse]

1316
01:53:50,657 --> 01:53:51,492
[Larissa mormăie]

1317
01:53:54,228 --> 01:53:55,796
[Larissa gâfâind]

1318
01:53:58,099 --> 01:53:59,867
[mârâit adânc]

1319
01:54:07,774 --> 01:54:09,276
[continuă să mârâie]

1320
01:54:13,114 --> 01:54:15,950
Zaki! Cuvintele!
Amintește-ți cuvintele!

1321
01:54:20,521 --> 01:54:21,388
[amândoi mormăie]

1322
01:54:22,389 --> 01:54:23,857
[gâfâind]

1323
01:54:26,060 --> 01:54:27,361
[mârâie]

1324
01:54:27,962 --> 01:54:29,763
[Katie mârâind, țipând]

1325
01:54:38,139 --> 01:54:39,106
[mormai]

1326
01:54:42,476 --> 01:54:43,577
[mârâind]

1327
01:54:45,579 --> 01:54:46,613
[ruie]

1328
01:54:46,747 --> 01:54:48,549
-[mârâind]
-[mârâind]

1329
01:54:51,152 --> 01:54:52,486
[candând slab]

1330
01:54:53,720 --> 01:54:55,556
[mârâind, mormăit continuă]

1331
01:55:00,827 --> 01:55:02,229
[gâfâituri, șuierătoare]

1332
01:55:03,797 --> 01:55:05,666
[cantare încordată]

1333
01:55:09,370 --> 01:55:10,871
[țipând, mârâind]

1334
01:55:12,139 --> 01:55:14,441
[continuă să cânte]

1335
01:55:23,017 --> 01:55:25,252
[cantare încordată]

1336
01:55:28,755 --> 01:55:30,557
[cantarea se intensifică]

1337
01:55:37,965 --> 01:55:39,133
[mârâit îndurerat]

1338
01:55:39,433 --> 01:55:40,834
[continuă să cânte]

1339
01:55:46,907 --> 01:55:48,775
[continuă să cânte]

1340
01:55:54,215 --> 01:55:56,583
[cantare forțată]

1341
01:56:07,228 --> 01:56:09,063
[cantarea continuă, înăbușită]

1342
01:56:10,964 --> 01:56:12,066
imi pare rau.

1343
01:56:16,437 --> 01:56:18,272
[cantarea continuă, clar]

1344
01:57:16,197 --> 01:57:17,498
mama?

1345
01:57:19,300 --> 01:57:20,401
[gafâie]

1346
01:57:22,769 --> 01:57:23,737
Katie?

1347
01:57:26,407 --> 01:57:27,508
tata?

1348
01:57:52,499 --> 01:57:54,935
[ciocănind ritmic]

1349
01:58:06,580 --> 01:58:08,782
Haide, iubito.
Să ne întoarcem sus.

1350
01:58:09,850 --> 01:58:11,752
[locuire slabă]

1351
01:58:16,022 --> 01:58:17,891
[atingerea continuă]

1352
01:58:20,561 --> 01:58:21,928
Ce spune el?

1353
01:58:24,765 --> 01:58:26,233
El spune că ne iubește.

1354
01:58:27,934 --> 01:58:29,803
[ciocănind ritmic]

1355
01:58:32,038 --> 01:58:33,307
Te iubim, tată.

1356
01:58:49,623 --> 01:58:51,325
Nu, dă-i drumul. E rândul ei.

1357
01:59:12,913 --> 01:59:15,316
[telefonul sună]

1358
01:59:18,419 --> 01:59:19,186
alo?

1359
01:59:20,421 --> 01:59:21,355
[Larissa] Sunt eu.

1360
01:59:22,956 --> 01:59:24,758
E târziu pentru tine.

1361
01:59:24,891 --> 01:59:26,527
[Larissa] Nu prea dorm.

1362
01:59:29,830 --> 01:59:30,897
Nici eu.

1363
01:59:33,434 --> 01:59:35,569
[Larissa] Trebuie să vorbesc cu tine
despre Charlie.

1364
01:59:39,172 --> 01:59:40,507
[slab] Te ascult.

1365
02:00:02,496 --> 02:00:05,198
[„Khamsa Santy” de Sharmoofers
redă prin difuzor]

1366
02:00:16,176 --> 02:00:18,044
[„Khamsa Santy” continuă]

1367
02:00:35,896 --> 02:00:37,764
[„Khamsa Santy” continuă]

1368
02:00:40,901 --> 02:00:43,404
[usa se deschide, se inchide]

1369
02:00:54,281 --> 02:00:56,750
[în arabă]

1370
02:00:57,250 --> 02:00:59,119
[„Khamsa Santy” continuă]

1371
02:01:25,011 --> 02:01:26,913
[magicul gâfâie]

1372
02:01:27,414 --> 02:01:29,316
[geme]

1373
02:01:35,922 --> 02:01:37,524
Îmi cunoști fața.

1374
02:01:38,659 --> 02:01:40,293
[gafâie, mormăie]

1375
02:01:43,664 --> 02:01:45,666
Îți amintești de Katie a mea,
nu-i asa?

1376
02:01:47,000 --> 02:01:48,268
[gâfâind]

1377
02:01:51,438 --> 02:01:54,007
Ea vrea să știe
dacă vrei să vezi un truc.

1378
02:01:57,143 --> 02:01:58,979
[țipete metalice la distanță]

1379
02:02:02,949 --> 02:02:04,818
[scârțâit metalic]

1380
02:02:24,638 --> 02:02:27,340
[în arabă]

1381
02:02:32,579 --> 02:02:34,448
[șoapte ecou]

1382
02:02:41,722 --> 02:02:43,590
[mârâie încet]

1383
02:03:05,011 --> 02:03:09,049
[Zaki scandând incantație]

1384
02:03:18,459 --> 02:03:20,727
[cantarea continuă]

1385
02:03:33,507 --> 02:03:36,376
[cantarea se intensifică]