1
00:00:09,177 --> 00:00:10,211
[Αποσυντονίζεται το θέμα του New Line Cinema]

2
00:00:47,715 --> 00:00:50,584
["Khamsa Santy"
από Sharmoofers plays]

3
00:00:55,723 --> 00:00:57,591
[τραγουδώντας μαζί στα αραβικά]

4
00:01:08,902 --> 00:01:10,938
[συνεχίζει να τραγουδά
στα αραβικά]

5
00:01:18,546 --> 00:01:21,682
[στα αραβικά]

6
00:01:27,688 --> 00:01:29,590
[όλοι τραγουδούν στα αραβικά]

7
00:01:42,303 --> 00:01:43,204
-[Σταματά το "Khamsa Santy"]
-[οι φωνές εξαφανίζονται]

8
00:02:10,130 --> 00:02:11,999
[μακρινό μεταλλικό τρίξιμο]

9
00:02:19,440 --> 00:02:21,309
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]

10
00:02:25,246 --> 00:02:26,380
[η κουβέντα συνεχίζεται]

11
00:02:34,154 --> 00:02:35,689
[μεταλλικό τρίξιμο]

12
00:02:42,496 --> 00:02:43,331
Μαμά!

13
00:02:53,607 --> 00:02:54,442
[τσιτίζει αδύναμα]

14
00:02:57,711 --> 00:02:59,146
[ράγκισμα]

15
00:03:10,458 --> 00:03:11,492
[το πουλί γκρινιάζει αδύναμα]

16
00:03:17,298 --> 00:03:18,065
[αδύναμο κελάηδισμα]

17
00:03:36,750 --> 00:03:37,818
[τα κόκαλα τσακίζουν]

18
00:03:39,487 --> 00:03:40,721
[η πόρτα ανοίγει]

19
00:03:51,632 --> 00:03:53,501
[αλυσίδες χτυπάνε]

20
00:04:41,815 --> 00:04:44,151
-[τρίψιμο με βαριά γρανάζια]
-[γρύλισμα]

21
00:04:48,255 --> 00:04:49,923
[γρύλισμα]

22
00:05:00,801 --> 00:05:02,670
[τρίζει, βουίζει]

23
00:05:03,471 --> 00:05:04,638
[ουρλιές]

24
00:05:08,075 --> 00:05:09,943
[τρίζουν τα σχοινιά]

25
00:05:22,490 --> 00:05:24,358
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

26
00:05:44,812 --> 00:05:47,481
[η γυναίκα αναπνέει τρεμάμενα]

27
00:05:47,615 --> 00:05:49,950
[ελαφρύτερο κλικ γρήγορα]

28
00:05:50,651 --> 00:05:52,386
[αναπνοές αντηχούν]

29
00:05:53,987 --> 00:05:55,723
[εκπνέοντας απότομα]

30
00:06:10,203 --> 00:06:11,238
Μμ-μμ.

31
00:06:16,510 --> 00:06:18,378
-[βρυχάται]
-[φωνάζει]

32
00:06:21,515 --> 00:06:23,383
[γρυλίσματα, πονεμένα βογγητά]

33
00:06:24,351 --> 00:06:26,186
[φίμωση, ψεκασμός]

34
00:06:37,731 --> 00:06:40,400
[ρυθμικό χτύπημα]

35
00:06:46,373 --> 00:06:49,009
[το ρυθμικό χτύπημα συνεχίζεται]

36
00:07:10,030 --> 00:07:11,865
[χαμηλή φλυαρία στην τηλεόραση]

37
00:07:15,235 --> 00:07:17,104
[το πάτημα συνεχίζεται]

38
00:07:24,878 --> 00:07:26,647
-Πίτσα με πεπερόνι;
-Ω.

39
00:07:27,948 --> 00:07:29,617
Το έχεις αυτό
όλα τυλιγμένα.

40
00:07:29,750 --> 00:07:31,151
Μπορούμε να πάρουμε πίτσα απόψε;

41
00:07:31,284 --> 00:07:32,419
Όχι απόψε φίλε.

42
00:07:32,553 --> 00:07:33,521
Δεν σου αρέσει καν η πίτσα.

43
00:07:33,654 --> 00:07:35,455
Όχι, δεν μου αρέσει το τυρί.

44
00:07:35,823 --> 00:07:38,025
Η πίτσα δεν είναι πίτσα
χωρίς τυρί.

45
00:07:38,526 --> 00:07:40,260
Έχει ένα σημείο.

46
00:07:40,393 --> 00:07:41,595
[δημοσιογράφος] ...μεγάλης κλίμακας
γίνονται προσπάθειες...

47
00:07:41,729 --> 00:07:43,797
-Μπαμπά, έλα. Αλλος.
- Ναι...

48
00:07:44,064 --> 00:07:45,899
Εντάξει. Ας κάνουμε...

49
00:07:46,033 --> 00:07:47,100
[δημοσιογράφος] ...ο ρεπόρτερ μας
στο έδαφος έξω από το Κάιρο

50
00:07:47,234 --> 00:07:49,302
είναι ο Τσάρλι Κάνον.

51
00:07:49,970 --> 00:07:51,438
Οι κριτικοί το προτείνουν

52
00:07:51,572 --> 00:07:53,006
τρία χρόνια από
σχεδόν συνεχής ξηρασία

53
00:07:53,140 --> 00:07:55,075
ανάγκασε τους ντόπιους αγρότες
να βρεις καινούργια

54
00:07:55,208 --> 00:07:56,309
και όλο και πιο απελπισμένος
μέτρα

55
00:07:56,443 --> 00:07:57,444
να βγάλουν λεφτά.

56
00:07:58,045 --> 00:07:59,479
Αλλά οι υπουργοί της κυβέρνησης...
-Μπαμπά;

57
00:07:59,613 --> 00:08:01,114
-... είναι σε άμυνα...
-Μόνο ένα λεπτό.

58
00:08:01,248 --> 00:08:02,950
...καθώς κυκλοφορούν
νέα μεγάλα σχέδια

59
00:08:03,083 --> 00:08:05,252
στη διαχείριση των υδάτων
και άρδευση σε ερημικές περιοχές.

60
00:08:06,053 --> 00:08:07,487
Τι είναι αυτό, Σεμπ;
Τι κάνεις;

61
00:08:07,621 --> 00:08:09,189
Μια εντύπωση από εσάς;

62
00:08:09,322 --> 00:08:11,024
Α, αυτή είναι μια εντύπωση για μένα;
Με τα χέρια;

63
00:08:11,158 --> 00:08:12,560
Ναι.

64
00:08:12,826 --> 00:08:14,494
Σε αντίθεση με τη λεηλασία
που έλαβε χώρα

65
00:08:14,628 --> 00:08:17,097
κατά την Αραβική Άνοιξη του 2011,

66
00:08:17,230 --> 00:08:18,732
οι αιγυπτιακές αρχές
είναι αβέβαιοι

67
00:08:18,866 --> 00:08:20,367
τι έχει προκαλέσει
η τρέχουσα άνοδος

68
00:08:20,500 --> 00:08:21,935
-σε μη εξουσιοδοτημένες εκσκαφές.
-Γεια!

69
00:08:22,069 --> 00:08:23,236
-Με το λαθρεμπόριο...
-Κέιτι.

70
00:08:23,370 --> 00:08:24,204
της αρχαίας τέχνης--

71
00:08:24,972 --> 00:08:27,374
Πρέπει να το εξασκήσουμε περισσότερο,
αλλιώς θα το αποτύχω.

72
00:08:30,010 --> 00:08:30,711
Καλά.

73
00:08:34,882 --> 00:08:35,883
Εμ...

74
00:08:40,020 --> 00:08:44,091
Μωρό μου, χρησιμοποιώ πολύ τα χέρια μου;
όταν είμαι στην τηλεόραση;

75
00:08:44,224 --> 00:08:45,759
Εμ...

76
00:08:46,326 --> 00:08:47,728
Δεν είναι ένα από τα τικ σας;

77
00:08:47,861 --> 00:08:48,829
Τα τικ μου;

78
00:08:48,962 --> 00:08:50,330
Όπως τα εμπορικά σήματα.

79
00:08:50,463 --> 00:08:51,999
Όπως, ξέρετε,
«Καληνύχτα και καλή τύχη».

80
00:08:52,132 --> 00:08:54,367
-Ή «Έτσι είναι».
-Αυτές είναι φράσεις.

81
00:08:54,501 --> 00:08:59,339
Δηλαδή κάνω πάρα πολλά
από αυτό το χάλι με τα χέρια μου;

82
00:08:59,472 --> 00:09:02,175
Γιατί αυτό θα μπορούσε να είναι δυνητικά
πολύ ενοχλητικό για τους θεατές μου.

83
00:09:02,309 --> 00:09:04,044
Ξέρεις
τι είναι πραγματικά ενοχλητικό;

84
00:09:04,177 --> 00:09:07,581
Ότι το κάνεις στο δικό μου
περιφερειακή όραση, οπότε σταματήστε την.

85
00:09:07,715 --> 00:09:08,682
Α, ναι;

86
00:09:08,816 --> 00:09:10,383
-Είναι ενοχλητικό...
-Ναι.

87
00:09:10,517 --> 00:09:11,318
-...στην περιφερειακή σας όραση;
-Είναι πολύ ενοχλητικό.

88
00:09:11,451 --> 00:09:12,686
-Ναι;
-Ναι.

89
00:09:12,820 --> 00:09:13,553
Τι γίνεται με αυτό;
Είναι αυτό ενοχλητικό;

90
00:09:13,687 --> 00:09:14,454
Είναι αυτό ενοχλητικό;

91
00:09:14,588 --> 00:09:16,857
Σταματήστε το. [γέλια]

92
00:09:17,324 --> 00:09:20,127
Τι γίνεται με αυτήν;
Θα είναι ενοχλητική;

93
00:09:20,694 --> 00:09:23,931
Θα είναι πολύ ενοχλητική,
όπως και ο πατέρας της.

94
00:09:24,064 --> 00:09:25,565
-Χμμ.
-[Κέιτι] Σεμπ,

95
00:09:25,699 --> 00:09:27,267
-γιατί το έκανες αυτό;
-[Σεμπάστιαν] συγγνώμη...

96
00:09:27,400 --> 00:09:28,969
-Κατέβα! Φύγε από μένα!
-Πάντα μπλέκεις με τα πράγματά μου!

97
00:09:29,102 --> 00:09:31,138
-Κέιτι σταμάτα! Σταματήστε το.
-Αρκεί.

98
00:09:31,271 --> 00:09:33,073
-Αρκεί. Ερχομαι. Επάνω.
-Όχι, όχι, όχι. Σταματήστε το.

99
00:09:33,206 --> 00:09:34,574
-Έλα εδώ.
-Τι συνέβη;

100
00:09:34,708 --> 00:09:36,610
-Πέταξε τη Βερόνικα από τη στέγη.
-[λαχανίσματα]

101
00:09:37,878 --> 00:09:40,147
-Δεν θα πω ψέματα. Το έκανα.
-[αναστεναγμοί]

102
00:09:41,348 --> 00:09:42,249
[αναστεναγμοί]

103
00:09:45,452 --> 00:09:46,820
[Τσάρλι] Ω, Σεβ.

104
00:09:46,954 --> 00:09:48,555
[Σεμπάστιαν]
Δοκίμαζα το νέο μου αλεξίπτωτο.

105
00:09:48,689 --> 00:09:50,223
Μα γιατί εσύ
αγγίζω πάντα τα πράγματά μου;

106
00:09:50,357 --> 00:09:51,558
-Δεν αγγίζω ποτέ το δικό σου!
-Ήθελα απλώς να το χρησιμοποιήσω.

107
00:09:51,692 --> 00:09:53,260
[αναφωνεί]

108
00:09:53,393 --> 00:09:55,996
Θα κάνω φόνους στους ένοχους
και οι αθώοι, εντάξει;

109
00:09:57,898 --> 00:10:00,634
[αναστεναγμοί]
Πρέπει να φύγω. Έλα, φιλιά.

110
00:10:01,534 --> 00:10:02,302
Μμ;

111
00:10:04,404 --> 00:10:05,806
Ποιον αγαπάς περισσότερο, μαμά;

112
00:10:05,939 --> 00:10:08,075
Εμ...
Θα σου πω μετά τη βάρδια μου.

113
00:10:10,644 --> 00:10:11,712
Καλά.

114
00:10:13,046 --> 00:10:14,782
Ξέρω ότι δεν είναι τέλειο.

115
00:10:14,915 --> 00:10:16,416
Τι της έχεις κάνει;

116
00:10:16,549 --> 00:10:18,752
Όταν όμως επιστρέψουμε
στο Αλμπουκέρκη την επόμενη εβδομάδα,

117
00:10:18,886 --> 00:10:20,253
θα την φέρουμε κατευθείαν
στο νοσοκομείο κούκλων

118
00:10:20,387 --> 00:10:21,889
για σωστή διόρθωση.

119
00:10:22,022 --> 00:10:23,490
Είπες ότι θα ζούσαμε
στη Νέα Υόρκη μετά,

120
00:10:23,623 --> 00:10:24,825
-Όχι πάλι της γιαγιάς.
-[αναστεναγμοί]

121
00:10:24,958 --> 00:10:26,359
Όπου κι αν πάμε μετά,

122
00:10:26,493 --> 00:10:28,729
Ελπίζω να μείνεις εδώ
μόνος σου.

123
00:10:28,862 --> 00:10:29,963
Γεια, δεν είναι ωραίο.

124
00:10:30,097 --> 00:10:32,199
Όχι! Δεν του φώναξες καν.

125
00:10:33,633 --> 00:10:35,402
Πεταλούδα. Ερχομαι.

126
00:10:35,535 --> 00:10:38,305
Μη με λες Πεταλούδα.
Σας μισώ και τους δύο αυτή τη στιγμή.

127
00:10:39,306 --> 00:10:40,340
[βήματα]

128
00:10:40,473 --> 00:10:41,775
-[αναστεναγμοί]
-[η πόρτα χτυπάει]

129
00:10:44,144 --> 00:10:45,846
Δεν θα δοκιμάσω το αλεξίπτωτο
στο νέο μωρό

130
00:10:45,979 --> 00:10:47,380
όταν βγαίνει από τη μαμά.

131
00:10:48,782 --> 00:10:50,150
Ευχαριστώ φίλε.

132
00:11:06,466 --> 00:11:08,769
[βαθιά αναπνοή]

133
00:11:11,338 --> 00:11:12,505
[χτυπάει το κινητό]

134
00:11:17,845 --> 00:11:19,512
Μπομπ. Γεια, πώς είσαι;

135
00:11:19,646 --> 00:11:21,348
[Μπομπ, τηλεφωνικά]
Τσάρλι Κάνον.

136
00:11:21,481 --> 00:11:23,016
Τι ώρα είναι σε όλη τη διαδρομή
εκεί στο Κάιρο;

137
00:11:23,583 --> 00:11:24,818
Ε...

138
00:11:25,152 --> 00:11:27,054
Λεπτά μετά τις τρεις
το απόγευμα.

139
00:11:27,187 --> 00:11:30,023
[Ο Μπομπ αναστενάζει] Λίγο μετά τις 8 π.μ.
στην πόλη της Νέας Υόρκης.

140
00:11:30,423 --> 00:11:32,159
Να σου κάνω μια ερώτηση,
Τσάρλι.

141
00:11:32,292 --> 00:11:33,861
Το θέλεις αυτό
συναυλία ειδήσεων για πρωινό;

142
00:11:34,627 --> 00:11:36,529
[βαθιά αναπνοή]

143
00:11:37,664 --> 00:11:38,698
[γυναίκα] Γεια, εκεί.

144
00:11:46,639 --> 00:11:47,808
Η Λέιλα;

145
00:11:48,275 --> 00:11:50,110
Είμαι η μητέρα της Λέιλα.

146
00:11:50,878 --> 00:11:54,347
Ή μαμά.
Θα έλεγες «μαμά», σωστά;

147
00:11:55,648 --> 00:11:57,017
Πού είναι η Λέιλα σήμερα;

148
00:11:58,051 --> 00:11:59,686
[γυναίκα] Έχει μια άρρωστη κοιλιά.

149
00:11:59,987 --> 00:12:03,223
Αλλά δεν ήθελε να ανησυχείς
όταν δεν εμφανίστηκε για να παίξει.

150
00:12:03,556 --> 00:12:05,392
Της αρέσει να είναι φίλη σου.

151
00:12:05,525 --> 00:12:07,427
[κουδουνίσματα φράχτη]

152
00:12:08,661 --> 00:12:10,730
Σου το είπε
τίποτα για μένα;

153
00:12:12,232 --> 00:12:14,567
Λοιπόν,
είπε ότι είσαι μάγος.

154
00:12:14,935 --> 00:12:15,803
Αυτό είναι σωστό.

155
00:12:17,504 --> 00:12:19,039
Θα θέλατε να δείτε ένα κόλπο;

156
00:12:19,807 --> 00:12:21,108
-Γεια.
-[Λάρισα, τηλεφωνικά] Γεια σου,

157
00:12:21,241 --> 00:12:22,409
Είμαι έτοιμος να ξεκινήσω
τους γύρους μου.

158
00:12:22,542 --> 00:12:24,177
Ναι, γρήγορα. Εμ...

159
00:12:24,978 --> 00:12:26,413
Πώς νιώθεις
για το νέο μας μωρό

160
00:12:26,546 --> 00:12:28,148
μεγαλώνεις θαυμαστής των Yankees;

161
00:12:29,216 --> 00:12:30,717
- Όχι γαμημένος τρόπος.
-[γέλια]

162
00:12:30,851 --> 00:12:32,352
Ναι γαμημένο τρόπο.

163
00:12:32,485 --> 00:12:33,753
-[γέλια]
-Έπιασες τη δουλειά;

164
00:12:33,887 --> 00:12:35,789
Ναι. Μόλις κάλεσαν.

165
00:12:36,056 --> 00:12:37,557
[Λάρισα] Θεέ μου.

166
00:12:37,690 --> 00:12:39,692
Προσπαθώ να είμαι ήσυχος
Γιατί δεν το έχω πει στα παιδιά.

167
00:12:39,827 --> 00:12:40,961
[Λάρισα]
Ήξερα ότι θα το πάρεις. Το ήξερα.

168
00:12:41,094 --> 00:12:43,230
σου είπα. σου είπα!

169
00:12:43,363 --> 00:12:45,899
Και δεν με πίστεψες.
Ηλίθιος!

170
00:12:46,033 --> 00:12:48,401
Ω, Θεέ μου.
Πότε θέλουν να ξεκινήσετε;

171
00:12:48,535 --> 00:12:50,203
Ιησούς,
υπάρχουν τόσα πολλά να οργανώσεις.

172
00:12:59,880 --> 00:13:01,781
-Τα-ντα!
-[γελάει]

173
00:13:01,915 --> 00:13:03,750
[Λάρισα] Λοιπόν, η μαμά δεν είναι
θα είμαστε χαρούμενοι δεν είμαστε

174
00:13:03,884 --> 00:13:05,085
επιστρέφοντας μαζί της.

175
00:13:05,218 --> 00:13:06,219
-Θα πρέπει να...
-Μωρό μου.

176
00:13:06,353 --> 00:13:07,587
...της το σπάσε απαλά.

177
00:13:07,720 --> 00:13:09,189
Έχετε πάει
δίνει στην Κέιτι καραμέλα;

178
00:13:10,257 --> 00:13:12,092
Όπως, πολλές καραμέλες;

179
00:13:12,225 --> 00:13:13,660
[Λάρισα] Όχι. Τι καραμέλα;

180
00:13:14,828 --> 00:13:15,996
Αχ!

181
00:13:16,997 --> 00:13:18,265
Το αγαπημένο σας.

182
00:13:18,398 --> 00:13:19,699
[γελάει]

183
00:13:20,467 --> 00:13:22,702
-Α; Χαχ. Χμ.
-[γελώντας]

184
00:13:28,441 --> 00:13:31,378
Πρέπει να πάω τώρα μπροστά στον πατέρα μου
αναρωτιέται πού βρίσκομαι.

185
00:13:31,511 --> 00:13:32,145
Περιμένετε.

186
00:13:34,081 --> 00:13:35,748
Σας έχω μια ακόμη απόλαυση.

187
00:13:36,149 --> 00:13:38,185
Το μεγάλωσα στον δικό μου κήπο.

188
00:13:38,318 --> 00:13:41,054
Έχει πιο γλυκιά γεύση
από κάθε καραμέλα.

189
00:13:44,157 --> 00:13:46,994
[χαρακτήρες που μιλούν αραβικά
στην τηλεόραση]

190
00:13:51,798 --> 00:13:53,633
Πού τα βρήκε αυτά η Καίτη;

191
00:13:54,267 --> 00:13:56,136
Μοιράστηκε μόνο μαζί μου
αν υποσχέθηκα να μη σου πω.

192
00:13:56,369 --> 00:13:57,804
Πες μου τι;

193
00:13:58,338 --> 00:14:00,773
Για τη φίλη της που τα δίνει
σε αυτήν στο τέλος του κήπου.

194
00:14:05,979 --> 00:14:08,148
Ελπίζω να μπορείτε να με συγχωρήσετε,
Καίτη.

195
00:14:10,884 --> 00:14:11,851
Για τι;

196
00:14:12,119 --> 00:14:13,786
Το τελευταίο μου μαγικό κόλπο.

197
00:14:15,022 --> 00:14:17,024
[ψιθυριστά ξόρκια]

198
00:14:17,624 --> 00:14:18,926
[Η Καίτη ανατριχιάζει, ανατριχιάζει]

199
00:14:19,059 --> 00:14:20,860
-[η μαγεία συνεχίζεται]
-[αναπνευστικά]

200
00:14:21,995 --> 00:14:24,631
-[γκρίνια]
-[η μαγεία συνεχίζεται]

201
00:14:24,764 --> 00:14:26,433
[πνίγει, φίμωση]

202
00:14:26,566 --> 00:14:28,168
-[αναπνευστικά]
-[η μαγεία συνεχίζεται]

203
00:14:30,603 --> 00:14:31,471
[εκπνέει]

204
00:14:31,604 --> 00:14:32,906
[συριγμός]

205
00:14:37,945 --> 00:14:38,845
Καίτη;

206
00:14:40,113 --> 00:14:41,381
[λαχανίζει]

207
00:14:44,351 --> 00:14:45,652
[βήχας, συριγμός]

208
00:14:52,392 --> 00:14:53,360
Καίτη;

209
00:15:04,837 --> 00:15:05,705
Καίτη;

210
00:15:21,788 --> 00:15:22,589
Καίτη;

211
00:15:29,129 --> 00:15:29,829
Καίτη;

212
00:15:29,963 --> 00:15:30,897
[βουητό κινητήρα]

213
00:15:36,103 --> 00:15:36,903
Καίτη;

214
00:15:38,405 --> 00:15:39,572
Γεια σου,
έχεις δει κοριτσάκι;

215
00:15:39,706 --> 00:15:40,773
[μιλάει αραβικά]

216
00:15:46,646 --> 00:15:48,548
[σειρήνα που θρηνεί]

217
00:15:56,389 --> 00:15:57,324
Γεια σου!

218
00:15:58,725 --> 00:15:59,759
Γεια σου!

219
00:16:00,160 --> 00:16:02,029
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]

220
00:16:04,131 --> 00:16:04,831
Καίτη;

221
00:16:07,167 --> 00:16:08,968
-[σειρήνα που θρηνεί]
-[Η κουβέντα συνεχίζεται]

222
00:16:10,470 --> 00:16:11,304
-Κέιτι;
-[η γυναίκα ουρλιάζει]

223
00:16:12,772 --> 00:16:14,041
[γρυλίζει] Katie!

224
00:16:17,644 --> 00:16:19,912
[λαχάνιασμα]

225
00:16:25,418 --> 00:16:26,853
[γρυλίζει]

226
00:16:26,986 --> 00:16:28,355
Καίτη!

227
00:16:32,792 --> 00:16:34,127
[ξέφρενο λαχάνιασμα]

228
00:16:34,261 --> 00:16:36,129
[κόρνες που κορνάρουν]

229
00:16:37,464 --> 00:16:39,332
[μάγος που λαχανιάζει]

230
00:16:41,568 --> 00:16:43,470
[ουρλιάζει ο άνεμος]

231
00:16:48,208 --> 00:16:49,542
[φιμωμένη] Κέιτι!

232
00:16:51,744 --> 00:16:53,580
[ουρλιάζει ο άνεμος]

233
00:16:53,713 --> 00:16:55,582
[οι δομές κροταλίζουν]

234
00:16:59,252 --> 00:17:01,154
[λαχάνιασμα]

235
00:17:06,993 --> 00:17:08,361
[ουρλιάζει ο άνεμος]

236
00:17:14,467 --> 00:17:15,702
[ουρλιάζοντας ο άνεμος]

237
00:17:17,470 --> 00:17:19,172
[μακρινή] Katie!

238
00:17:19,306 --> 00:17:21,141
[βαθύ βουητό]

239
00:17:22,275 --> 00:17:23,343
Καίτη!

240
00:17:25,378 --> 00:17:27,247
[το βουητό εντείνεται]

241
00:17:27,914 --> 00:17:30,283
[αντηχώντας] Katie!

242
00:17:34,487 --> 00:17:37,090
[στα αραβικά]

243
00:18:38,618 --> 00:18:40,987
[η πόρτα ανοίγει, τρίζει]

244
00:18:41,120 --> 00:18:43,490
Αυτή είναι αυτή.
Αυτό είναι μόλις πριν από μια εβδομάδα.

245
00:18:51,598 --> 00:18:52,599
[στα αραβικά]

246
00:18:54,133 --> 00:18:54,967
[στα αγγλικά]
είσαι σε διακοπές;

247
00:18:55,101 --> 00:18:56,336
Όχι, όχι. Εδώ ζούμε.

248
00:18:56,469 --> 00:18:57,470
Έχουμε ζήσει εδώ
για πέντε μήνες.

249
00:18:57,604 --> 00:18:58,805
Είναι ανταποκριτής τηλεοπτικών ειδήσεων.

250
00:18:59,639 --> 00:19:02,875
[στα αραβικά]

251
00:19:08,781 --> 00:19:10,817
[στα αγγλικά] Πότε ήταν η τελευταία
ώρα που είδες την Καίτη;

252
00:19:10,950 --> 00:19:12,752
11 πμ..

253
00:19:13,920 --> 00:19:15,288
Και μετά πήγα στη δουλειά,

254
00:19:15,422 --> 00:19:17,290
και-- και ήσουν
στο σπίτι με τα παιδιά.

255
00:19:17,790 --> 00:19:18,691
Και αυτό είναι όλο.

256
00:19:20,593 --> 00:19:21,828
ο κύριος Κάνον.

257
00:19:24,897 --> 00:19:26,366
Περίπου στις 3:00 μ.μ.

258
00:19:27,734 --> 00:19:29,135
[στα αραβικά]

259
00:19:29,669 --> 00:19:31,170
Περίμενε, τα έχω αυτά.

260
00:19:31,604 --> 00:19:34,173
Κάποιος, όποιος την πήρε,
της έδινε αυτά.

261
00:19:34,307 --> 00:19:35,708
[τα περιτυλίγματα θροΐζουν]

262
00:19:36,976 --> 00:19:40,947
[στα αραβικά]

263
00:19:48,855 --> 00:19:50,223
[Λάρισα] Τι λέει;

264
00:19:50,723 --> 00:19:51,591
Τι λέει;

265
00:19:51,724 --> 00:19:53,726
[Ismail στα αραβικά]

266
00:19:57,697 --> 00:19:59,232
Γεια σου.

267
00:19:59,366 --> 00:20:00,900
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
για τι λες

268
00:20:01,468 --> 00:20:03,236
Νομίζεις ότι το κάναμε αυτό;

269
00:20:03,503 --> 00:20:05,372
Νομίζεις ότι κάτι κάναμε
στη δική μας κόρη;

270
00:20:05,505 --> 00:20:06,839
Τι στο διάολο είναι το πρόβλημά σου;

271
00:20:07,173 --> 00:20:09,175
Θα μας βοηθήσεις;

272
00:20:09,309 --> 00:20:10,910
Στείλτε κάποιον εκεί έξω
να τη βρεις!

273
00:20:11,177 --> 00:20:12,512
Κάποιος μας πήρε το παιδί!

274
00:20:14,947 --> 00:20:16,215
[παίζει το θέμα]

275
00:20:20,987 --> 00:20:22,355
Ανατριχιαστική ιστορία
στην κορυφή της ώρας

276
00:20:22,489 --> 00:20:24,757
εδώ στο ABQ News 82.

277
00:20:25,725 --> 00:20:28,528
Καθυστερήσεις στην κυκλοφορία στις 25
ακριβώς νότια του Αλμπουκέρκη

278
00:20:28,795 --> 00:20:30,863
μετά από μια μεγάλη χελώνα της ερήμου

279
00:20:30,997 --> 00:20:33,065
εντοπίστηκε
προσπαθώντας να διασχίσει την εθνική οδό.

280
00:20:41,408 --> 00:20:42,409
[εκπνέει]

281
00:21:41,701 --> 00:21:42,469
[κορίτσι] μαμά;

282
00:21:44,971 --> 00:21:45,772
Γεια σου.

283
00:21:46,806 --> 00:21:48,074
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τον υπολογιστή σας;

284
00:21:49,509 --> 00:21:50,443
Για ποιο λόγο;

285
00:21:51,243 --> 00:21:52,311
Εκτύπωση αντικειμένων.

286
00:21:53,480 --> 00:21:54,280
Τι πράγματα;

287
00:21:54,747 --> 00:21:55,882
Πράγματα που θέλω να εκτυπώσω.

288
00:21:56,816 --> 00:21:58,751
Καλά. Έλα, πάμε.

289
00:22:06,025 --> 00:22:07,894
[στα ισπανικά]

290
00:22:18,605 --> 00:22:21,007
[οι σανίδες δαπέδου τρίζουν]

291
00:22:21,140 --> 00:22:22,409
[στα αγγλικά]
Σε ακούω, Τσάρλι.

292
00:22:22,542 --> 00:22:23,242
Μπαμπάς!

293
00:22:23,376 --> 00:22:24,677
Γεια σου.

294
00:22:24,811 --> 00:22:26,145
Το τελευταίο μου παιδικό δόντι
είναι τελικά χαλαρό.

295
00:22:26,278 --> 00:22:27,680
Α, να δω.

296
00:22:28,014 --> 00:22:29,281
Θέλεις να το βγάλω
με την πένσα;

297
00:22:29,516 --> 00:22:30,282
-Οχι.
-Είσαι σίγουρος;

298
00:22:30,417 --> 00:22:31,384
[καθαρίζει το λαιμό]

299
00:22:33,520 --> 00:22:37,490
[στα ισπανικά]

300
00:22:37,624 --> 00:22:38,591
-Αμήν.
-Αμήν.

301
00:22:40,326 --> 00:22:41,894
Συγγνώμη, παιδιά.

302
00:22:42,028 --> 00:22:44,464
Η κυκλοφορία υποστηρίχτηκε
στις 25 λόγω χελώνας.

303
00:22:44,597 --> 00:22:45,998
Τι είδους χελώνα;

304
00:22:46,132 --> 00:22:47,634
-Μια χελώνα σε μέγεθος φορτηγού.
-[το ψυγείο κλείνει]

305
00:22:47,767 --> 00:22:48,835
Χελώνα σε μέγεθος φορτηγού;

306
00:22:49,135 --> 00:22:50,136
Πώς ήταν η μέρα σας;

307
00:22:50,269 --> 00:22:51,504
Ήταν καλό.

308
00:22:51,638 --> 00:22:53,272
Άλλαξα 13 καθετήρες
σε μια ώρα.

309
00:22:53,406 --> 00:22:54,407
Ωραία δουλειά μωρό μου.

310
00:22:54,541 --> 00:22:55,908
Είναι τα κακά ή τα τσίσα;

311
00:22:56,042 --> 00:22:57,677
Πήρα τηλέφωνο να πω
Έχω προταθεί

312
00:22:57,810 --> 00:22:59,211
ως αντιπρόεδρος της λέσχης μπριτζ.

313
00:22:59,345 --> 00:23:01,213
Δεν υπάρχει τηλέφωνο στο τραπέζι.

314
00:23:01,347 --> 00:23:02,348
Θέλω να σου δείξω κάτι.

315
00:23:03,115 --> 00:23:04,016
Τι είναι αυτό;

316
00:23:04,150 --> 00:23:05,585
Είναι οι πληροφορίες για

317
00:23:05,718 --> 00:23:08,421
η σχολική εκδρομή
στην Ευρώπη την άνοιξη.

318
00:23:10,590 --> 00:23:11,724
Γιατί μου το δείχνεις;

319
00:23:11,991 --> 00:23:13,225
Είναι μόνο έξι μήνες μακριά,

320
00:23:13,359 --> 00:23:14,727
και ήθελα να ξέρεις
σχετικά με αυτό.

321
00:23:14,861 --> 00:23:16,328
Νομίζεις το δόντι μου
θα βγει απόψε;

322
00:23:18,197 --> 00:23:19,198
-[γελάει]
-[Λάρισα] Ξέρεις,

323
00:23:19,331 --> 00:23:20,600
δεν χρειάζεται να συνεχίσετε αυτό.

324
00:23:20,733 --> 00:23:22,702
Ξέρω ότι δεν χρειάζεται,
αλλά θέλω.

325
00:23:23,069 --> 00:23:24,937
Λοιπόν, αυτό δεν είναι δυνατό.

326
00:23:26,072 --> 00:23:26,906
Γιατί όχι;

327
00:23:27,039 --> 00:23:28,374
Γιατί δεν είναι.

328
00:23:28,741 --> 00:23:30,342
Πότε είναι η τελευταία φορά
πήγαμε οικογενειακές διακοπές;

329
00:23:30,477 --> 00:23:32,078
Εντάξει, θα μιλήσουμε για αυτό
άλλη φορά. Καλά;

330
00:23:32,211 --> 00:23:34,413
Όχι, δεν θα το κάνουμε. Δεν το κάνουμε ποτέ.

331
00:23:34,547 --> 00:23:36,516
Μην ξαναμιλάς στη μαμά σου,
εντάξει;

332
00:23:37,149 --> 00:23:38,785
Απλώς φοβάσαι ότι κάτι
θα μου συμβεί,

333
00:23:38,918 --> 00:23:40,052
αλλά δεν είμαι η Κέιτι, μαμά.

334
00:23:40,520 --> 00:23:41,387
[κουμπώματα ασημικών]

335
00:23:41,521 --> 00:23:42,822
Δες το Σεβ.

336
00:23:44,924 --> 00:23:45,658
[χλευάζει]

337
00:23:46,092 --> 00:23:47,126
[βήματα που υποχωρούν]

338
00:23:52,765 --> 00:23:53,833
[η πόρτα ανοίγει, χτυπάει]

339
00:23:53,966 --> 00:23:55,602
Έχω πάει ποτέ διακοπές;

340
00:23:56,469 --> 00:23:58,671
[στα ισπανικά]

341
00:23:59,972 --> 00:24:01,774
[τσίνγκρισμα ασημικών]

342
00:24:05,077 --> 00:24:06,746
[άνεμος που φυσάει]

343
00:24:16,255 --> 00:24:16,956
[κτυπάει το ποδήλατο]

344
00:24:17,857 --> 00:24:18,791
[τσιρίζουν τα φρένα]

345
00:24:31,671 --> 00:24:33,573
[μακρινή κραυγή]

346
00:24:36,976 --> 00:24:38,911
[βαθιά έκρηξη]

347
00:24:41,413 --> 00:24:43,315
[βουητό]

348
00:24:46,085 --> 00:24:47,954
[τα πλάσματα που τσιρίζουν]

349
00:24:58,464 --> 00:25:00,332
[μεταλλικός στεναγμός]

350
00:25:05,738 --> 00:25:07,206
[τρίζει, γδούματα]

351
00:25:14,280 --> 00:25:16,182
[κράξιμο]

352
00:25:21,120 --> 00:25:22,321
[λαχανίσματα]

353
00:25:24,924 --> 00:25:26,058
[εκπνέει απότομα]

354
00:25:36,636 --> 00:25:38,237
[τρίζει το ξύλο]

355
00:25:38,370 --> 00:25:39,071
[γρυλίζει]

356
00:25:41,273 --> 00:25:43,209
[λαχάνιασμα]

357
00:25:59,592 --> 00:26:01,193
[στα αραβικά]

358
00:26:05,665 --> 00:26:06,599
[εκπνέει]

359
00:26:09,135 --> 00:26:09,769
Χμμ.

360
00:26:25,918 --> 00:26:26,853
Α-α.

361
00:26:45,037 --> 00:26:46,773
[χτυπήματα, αλυσίδες που χτυπούν]

362
00:26:48,607 --> 00:26:52,311
[απόκοσμοι ψίθυροι]

363
00:27:18,070 --> 00:27:18,938
[ο άνθρωπος λαχανιάζει]

364
00:27:27,113 --> 00:27:28,948
[κάμερα κάνει κλικ, στροβιλίζει]

365
00:27:34,653 --> 00:27:35,621
[ο άνθρωπος λαχανιάζει]

366
00:27:37,656 --> 00:27:38,524
[λαχανίσματα]

367
00:27:46,799 --> 00:27:48,701
[η κάμερα στριφογυρίζει]

368
00:28:01,247 --> 00:28:02,648
[εντερικό βρυχηθμό]

369
00:28:02,782 --> 00:28:03,582
[λαχανίσματα]

370
00:28:03,716 --> 00:28:08,220
[ξέφρενη κραυγή]

371
00:28:10,356 --> 00:28:12,058
["Τυφλωμένοι από το φως"
από Manfred Mann's Earth Band]

372
00:28:21,901 --> 00:28:24,636
* Τυφλωμένοι από το φως *

373
00:28:25,371 --> 00:28:28,540
* Αναζωογόνηση σαν δυάρι
Ένας άλλος δρομέας στη νύχτα *

374
00:28:30,977 --> 00:28:33,179
Βάτραχος. Σίγουρα βάτραχος.

375
00:28:33,312 --> 00:28:35,547
- Αυτό το παιδί είναι ένας φριχτός φρύνος.
-[snickers]

376
00:28:35,681 --> 00:28:36,916
Τι θα λέγατε για τον δάσκαλό μου;

377
00:28:37,383 --> 00:28:38,617
-Αρουραίος.
-Ε, αρουραίος.

378
00:28:38,751 --> 00:28:40,286
Νομίζω ότι φαίνεται
είδος βατράχου.

379
00:28:40,419 --> 00:28:41,620
Μπα, την έχουμε πάρει τηλέφωνο
αρουραίος-πρόσωπο

380
00:28:41,754 --> 00:28:43,155
πίσω από την πλάτη της στην τάξη.

381
00:28:43,289 --> 00:28:45,224
-Ομορφη.
-Εντάξει, εντάξει, έχω ένα καλό.

382
00:28:45,357 --> 00:28:48,828
-Τέιλορ Σουίφτ.
-Όχι μπουένο, Σεμπ! Είναι ένας άγγελος.

383
00:28:49,295 --> 00:28:50,596
Δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό,
Ο Σεμπάστιαν.

384
00:28:50,729 --> 00:28:52,431
Δεν λέγεται το παιχνίδι,
«Ποντικός ή Βάτραχος;»

385
00:28:52,564 --> 00:28:53,766
"Αρουραίος, Βάτραχος ή Άγγελος"

386
00:28:53,900 --> 00:28:54,934
-αν είναι ο Τέι.
-Καλά.

387
00:28:55,067 --> 00:28:56,402
[αναστεναγμοί]

388
00:28:56,836 --> 00:28:58,905
-Νομίζω ότι είμαι ένας ολοκληρωτικός βάτραχος, φίλε.
-Ναι.

389
00:28:59,471 --> 00:29:00,672
-Δικαίωμα;
-Ναι.

390
00:29:01,140 --> 00:29:03,175
-Τι λες γλυκιά μου;
-[τσιρίσματα]

391
00:29:03,309 --> 00:29:04,510
Α, ναι;

392
00:29:04,643 --> 00:29:05,577
[γρυλίζει ανόητα]

393
00:29:06,779 --> 00:29:07,780
[γέλια]

394
00:29:07,914 --> 00:29:09,315
Μπορώ να πάρω δύο φέτες σήμερα;

395
00:29:09,448 --> 00:29:10,749
-Οχι.
-Φυσικά, γλυκιά μου.

396
00:29:10,883 --> 00:29:13,619
Όχι. Ποτέ δεν τελειώνεις δύο.
Ποτέ.

397
00:29:13,752 --> 00:29:15,454
-Είναι δύο φέτες πίτσα, μωρό μου.
-Οχι.

398
00:29:15,587 --> 00:29:16,889
-Ξέρεις;
-[κουδουνίζει το κινητό]

399
00:29:19,591 --> 00:29:20,893
Γεια σας;

400
00:29:21,560 --> 00:29:23,395
[άνθρωπος πάνω από ηχεία] Γεια σας.
Αυτός είναι ο κύριος Τσάρλι Κάνον;

401
00:29:23,529 --> 00:29:25,397
Συγγνώμη φίλε. δεν αγοράζω
αυτό που πουλάς.

402
00:29:25,798 --> 00:29:27,166
Όχι, όχι, όχι.

403
00:29:27,299 --> 00:29:29,701
Κύριε Κάνον,
Το όνομά μου είναι Bryce Vogel.

404
00:29:29,836 --> 00:29:32,704
Είμαι Αναπληρωτής Αρχηγός Αποστολής
στην πρεσβεία των ΗΠΑ στο Κάιρο.

405
00:29:35,207 --> 00:29:36,708
Α, μόνο ένα δευτερόλεπτο.

406
00:29:37,609 --> 00:29:39,812
- Παιδιά, μείνετε στο αυτοκίνητο.
-[φαγητό αυτοκινήτου]

407
00:29:42,481 --> 00:29:44,116
[Λαρισαίος λαχανιασμένος]

408
00:29:45,017 --> 00:29:46,718
[Bryce] Γεια σας, κύριε Κάνον;
Είσαι εκεί;

409
00:29:46,853 --> 00:29:48,420
Α, ναι, ναι, είμαι εδώ.

410
00:29:48,554 --> 00:29:49,989
Είναι η γυναίκα σας μαζί σας, κύριε;

411
00:29:51,090 --> 00:29:52,591
Έχετε νέα στοιχεία;

412
00:29:52,724 --> 00:29:54,060
Ναι, κυρία μου.

413
00:29:55,061 --> 00:29:57,296
Η κόρη σου Katie
έχει βρεθεί.

414
00:29:59,165 --> 00:30:00,666
- Είναι ζωντανή.
-[λαχανίσματα]

415
00:30:04,904 --> 00:30:06,072
Τι;

416
00:30:06,873 --> 00:30:08,774
[λυγμοί]

417
00:30:12,178 --> 00:30:14,113
[Λάρισα που κλαίει]

418
00:30:22,955 --> 00:30:25,624
[κόρνες που κορνάρουν, σειρήνες]

419
00:30:28,827 --> 00:30:30,696
[επικαλυπτόμενο κορνάρισμα]

420
00:30:32,431 --> 00:30:34,600
Είναι πολύ σημαντικό
προετοιμάζεστε πλήρως

421
00:30:34,733 --> 00:30:36,002
για αυτό που πρόκειται να δείτε.

422
00:30:38,504 --> 00:30:42,341
Η Κέιτι έχει υποφέρει
εκτεταμένο δερματικό τραύμα.

423
00:30:42,474 --> 00:30:45,477
Πιθανότατα από έλλειψη φωτός,
και ακραίο υποσιτισμό.

424
00:30:46,378 --> 00:30:48,981
Είναι κλειδωμένη
σε βαθιά κατατονική κατάσταση,

425
00:30:49,115 --> 00:30:52,784
που την αναγκάζει να κάνει
ακανόνιστες και ακραίες κινήσεις.

426
00:30:52,919 --> 00:30:54,686
Επαναλαμβανόμενοι απότομοι θόρυβοι.

427
00:30:54,820 --> 00:30:55,988
Περίεργα σωματικά τικ.

428
00:30:57,823 --> 00:30:59,691
Την έχουμε
κάτω από βαριά καταστολή.

429
00:31:00,259 --> 00:31:01,393
Βοηθάει.

430
00:31:02,328 --> 00:31:05,564
Αλλά τα επίπεδα αγωνίας της
συνεχίζουν να εκδηλώνονται.

431
00:31:07,366 --> 00:31:10,136
Επομένως, πρέπει να είστε ευγενικοί
και ηρεμία μαζί της.

432
00:31:10,869 --> 00:31:14,006
Χωρίς ξαφνικές κινήσεις. Χωρίς δυνατούς θορύβους.

433
00:31:14,673 --> 00:31:16,342
[Bryce] Οι αιγυπτιακές αρχές
θα κρατήσει την ανακάλυψή της

434
00:31:16,475 --> 00:31:19,311
έξω από τον Τύπο
να δώσει σε εσάς και την οικογένειά σας

435
00:31:19,445 --> 00:31:22,514
αρκετός χρόνος προσαρμογής
στη νέα σας κατάσταση.

436
00:31:25,684 --> 00:31:26,752
Εντάξει να πάμε;

437
00:31:41,033 --> 00:31:43,569
[ηχητικό σήμα οθόνης]

438
00:31:56,648 --> 00:31:58,484
[οι οθόνες ηχούν]

439
00:32:00,886 --> 00:32:02,254
[Η Κέιτι ραγίζει]

440
00:32:06,592 --> 00:32:08,460
[το μπιπ συνεχίζεται]

441
00:32:28,547 --> 00:32:29,415
[ψιθυρίζει] Γεια.

442
00:32:30,549 --> 00:32:32,584
Γεια σου, Πεταλούδα.

443
00:32:32,718 --> 00:32:33,819
Είναι η μαμά και ο μπαμπάς.

444
00:32:34,920 --> 00:32:36,455
Ναι, ναι.

445
00:32:37,356 --> 00:32:38,957
Ναι, εδώ είμαστε.

446
00:32:40,559 --> 00:32:41,460
Είμαστε εδώ.

447
00:32:42,561 --> 00:32:44,463
[μαλακός συριγμός]

448
00:32:47,233 --> 00:32:48,800
Οι γρατσουνιές;

449
00:32:48,934 --> 00:32:50,702
Αυτοπροκαλούμενος.

450
00:32:50,836 --> 00:32:53,072
Όταν την παραδεχθήκαμε,
έπιανε νύχια στο δέρμα της.

451
00:32:53,205 --> 00:32:55,074
[Η Κέιτι τσακίζεται]

452
00:32:59,778 --> 00:33:01,980
[χτύπος καρδιάς]

453
00:33:02,914 --> 00:33:04,483
[λαχανισμοί, λυγμοί]

454
00:33:07,786 --> 00:33:10,456
Η καρδιά της ακούγεται τόσο δυνατά.
Τόσο δυνατά λοιπόν.

455
00:33:11,657 --> 00:33:13,492
Τα ζωτικά της είναι όλα τέλεια.

456
00:33:13,759 --> 00:33:15,327
Ακόμη και υπό δοκιμή,

457
00:33:15,461 --> 00:33:17,996
δεν έχουμε παρατηρήσει
ο σφυγμός της ανέβηκε πάνω από 85.

458
00:33:18,597 --> 00:33:20,299
Σωματικά είναι δυνατή.

459
00:33:20,766 --> 00:33:22,768
Η άνεση του σπιτιού
θα είναι το καλύτερο φάρμακο

460
00:33:22,901 --> 00:33:25,371
να τη βοηθήσει να την επιστρέψει
από αυτήν την κλειδωμένη κατάσταση.

461
00:33:29,241 --> 00:33:31,143
[τρίζει στεγνά]

462
00:33:31,277 --> 00:33:32,211
Καίτη.

463
00:33:33,779 --> 00:33:34,913
[Η Κέιτι γκρινιάζει]

464
00:33:36,282 --> 00:33:37,316
[Η Καίτη λαχανιάζει]

465
00:33:38,584 --> 00:33:39,985
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

466
00:33:44,123 --> 00:33:45,991
[Η Κέιτι στενάζει]

467
00:33:47,226 --> 00:33:50,028
[συριγμός]

468
00:33:53,332 --> 00:33:54,966
-Κέιτι. Είναι εντάξει.
-[γκρίνια]

469
00:33:55,101 --> 00:33:57,136
[Κέιτι συριγμό]

470
00:33:57,269 --> 00:33:59,338
[λαχανίσματα, κλάματα]

471
00:33:59,471 --> 00:34:00,572
[το κλάμα αντηχεί, ξεθωριάζει]

472
00:34:25,497 --> 00:34:26,565
[Τσάρλι] Τι είναι αυτό;

473
00:34:27,199 --> 00:34:28,800
[Ζάκη]
Είναι μια σαρκοφάγος από βασάλτη.

474
00:34:28,934 --> 00:34:31,370
Ανάμεσα σε δύο
και τριών χιλιάδων ετών.

475
00:34:32,003 --> 00:34:33,872
Η Καίτη μεταφερόταν
μέσα σε αυτό

476
00:34:34,005 --> 00:34:35,541
όταν το αεροπλάνο συνετρίβη.

477
00:34:36,408 --> 00:34:37,943
Τι στο διάολο
έκανε η κόρη μας

478
00:34:38,076 --> 00:34:40,579
σε μια σαρκοφάγο 3.000 ετών;

479
00:34:41,480 --> 00:34:43,715
Αν θέλεις να κάνεις λαθραία κάτι
ή ακόμα και κάποιος

480
00:34:43,849 --> 00:34:45,517
σε αυτή τη χώρα
και αποφυγή εντοπισμού,

481
00:34:45,651 --> 00:34:48,053
το καλύτερο μέρος
είναι μέσα στην ιστορία μας.

482
00:34:48,520 --> 00:34:51,523
Τα τυφλά μάτια είναι στραμμένα σε
το παράνομο εμπόριο αντικειμένων.

483
00:34:52,124 --> 00:34:55,161
Είναι το τέλειο
κάλυψη της εμπορίας ανθρώπων.

484
00:34:56,195 --> 00:34:58,230
Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε
πάνω της.

485
00:34:58,697 --> 00:34:59,798
σε θυμάμαι.

486
00:35:01,433 --> 00:35:04,035
Ήσουν εκεί την ημέρα
την απήγαγαν.

487
00:35:04,903 --> 00:35:07,906
Είχες μια θεωρία εργασίας
τότε επίσης, έτσι δεν είναι;

488
00:35:08,774 --> 00:35:10,642
σκέφτηκες
Κάτι της έκανα.

489
00:35:11,577 --> 00:35:13,812
Αυτό ήταν
γνώμη του ανώτερου αξιωματικού μου.

490
00:35:14,246 --> 00:35:15,881
Τσάρλι, ας πάμε στον επάνω όροφο.

491
00:35:16,848 --> 00:35:19,218
Και πού είναι η γνώμη του ειδικού
απόψε;

492
00:35:21,086 --> 00:35:22,988
Τάφηκε στο νεκροταφείο Bab al-Wazir.

493
00:35:26,825 --> 00:35:29,261
Θα κάνεις καλύτερη δουλειά

494
00:35:29,395 --> 00:35:32,164
να βρούμε ποιος πήρε την κόρη μας
από ότι έκανε;

495
00:35:34,566 --> 00:35:35,667
Ναί.

496
00:35:36,235 --> 00:35:38,170
[ραδιοφωνικός παρουσιαστής] Κλασική ροκ.

497
00:35:38,304 --> 00:35:40,672
Όλη την ώρα,
σε όλο το Νέο Μεξικό.

498
00:35:41,373 --> 00:35:43,074
Μπορώ να έχω λίγο τώρα, Güelita;

499
00:35:43,209 --> 00:35:45,110
Όχι μέχρι να έρθει η αδερφή σου.

500
00:35:45,244 --> 00:35:46,512
Αλλά είναι πολύ κέικ.

501
00:35:46,645 --> 00:35:48,680
Λοιπόν, της έλειψε
πολλά γενέθλια.

502
00:35:48,814 --> 00:35:50,249
[Maud] Ωραία.

503
00:35:50,382 --> 00:35:51,283
[κλασική ροκ
αναπαραγωγή μέσω ραδιοφώνου]

504
00:35:52,618 --> 00:35:55,020
Αυτά είναι πιο όμορφα από μένα;

505
00:35:55,153 --> 00:35:56,555
Τίποτα δεν είναι πιο όμορφο από σένα.

506
00:35:56,688 --> 00:35:58,457
Καλή απάντηση.
Θα μείνεις στη διαθήκη μου.

507
00:35:58,590 --> 00:36:00,492
[η μουσική συνεχίζεται]

508
00:36:03,595 --> 00:36:05,397
-Μπαμπά! Μπαμπάς!
-[Ο Τσάρλι γκρινιάζει]

509
00:36:05,531 --> 00:36:06,532
Ουάου.

510
00:36:06,665 --> 00:36:07,633
Μαμά.

511
00:36:09,100 --> 00:36:10,135
Εντάξει. Είσαι έτοιμος

512
00:36:10,269 --> 00:36:11,537
-να γνωρίσεις την αδερφή σου;
-Ναι.

513
00:36:11,670 --> 00:36:12,471
-Είναι ακόμα πολύ αδύναμη, εντάξει;
-Γεια.

514
00:36:12,604 --> 00:36:13,839
μαμά.

515
00:36:13,972 --> 00:36:14,940
-[Τσάρλι] Να είσαι ευγενικός.
- Βεβαίως, μπαμπά.

516
00:36:15,073 --> 00:36:16,375
-Είσαι καλά;
-Ερχομαι.

517
00:36:16,508 --> 00:36:17,276
-Δείξε μου την εγγονή μου.
-Ναι, εντάξει.

518
00:36:18,444 --> 00:36:20,145
[συριγμός]

519
00:36:26,785 --> 00:36:28,587
[Ο Τσάρλι και η Λάρισα ζορίζονται]

520
00:36:41,267 --> 00:36:43,068
Προχώρα. [λαχάνιασμα]

521
00:36:43,201 --> 00:36:44,135
Περίμενε.

522
00:36:44,936 --> 00:36:46,805
[και οι δύο γρυλίζουν]

523
00:36:59,651 --> 00:37:00,919
[Η Κέιτι ραπίζει]

524
00:37:02,688 --> 00:37:04,390
[βγάζει απαλά]

525
00:37:08,794 --> 00:37:10,662
[Η Κέιτι στενάζει]

526
00:37:11,830 --> 00:37:12,698
[φιμωμένη] Έλα, έλα.

527
00:37:12,831 --> 00:37:14,366
Ελάτε να πείτε ένα σωστό γεια.

528
00:37:15,967 --> 00:37:17,836
[Η Κέιτι στενάζει]

529
00:37:19,338 --> 00:37:21,239
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς,
εντάξει;

530
00:37:21,540 --> 00:37:22,541
Γεια σου, Κέιτι.

531
00:37:23,309 --> 00:37:24,242
Είμαι ο Maud.

532
00:37:24,676 --> 00:37:26,077
[ξεκάθαρα] Η μικρή σου αδερφή.

533
00:37:27,413 --> 00:37:29,648
[φιμωμένη] Λοιπόν, είμαι σχεδόν ο
στην ίδια ηλικία με εσένα τώρα που...

534
00:37:29,781 --> 00:37:30,749
[ξεκάθαρα] ...ξέρεις.

535
00:37:31,583 --> 00:37:33,719
-[προσεύχομαι απαλά]
-Και μου είπε η μαμά

536
00:37:33,852 --> 00:37:37,489
ότι σου αρέσει η Taylor Swift,
και καλά, λατρεύω τον Taylor.

537
00:37:37,623 --> 00:37:39,758
Και μάλλον σας έλειψε
τόσο μεγάλο μέρος της νέας της μουσικής.

538
00:37:39,891 --> 00:37:41,793
[η προσευχή συνεχίζεται]

539
00:37:42,494 --> 00:37:45,731
[φωνές αντηχούν]

540
00:37:47,866 --> 00:37:48,800
Seb;

541
00:37:48,934 --> 00:37:49,901
Δεν ξέρω τι να της πω.

542
00:37:50,035 --> 00:37:51,202
Ακριβώς οτιδήποτε.

543
00:37:51,337 --> 00:37:53,138
[φωνές, ψίθυροι επικαλύπτονται]

544
00:37:56,308 --> 00:37:58,109
Γεια, κατάλαβα.
Είναι πολλά, το ξέρω.

545
00:37:58,243 --> 00:38:00,178
Αλλά είναι η μεγάλη σου αδερφή.

546
00:38:00,779 --> 00:38:02,681
Καλά; Και χρειαζόμαστε όλοι
να συσπειρωθεί γύρω της,

547
00:38:02,814 --> 00:38:05,351
και βοηθήστε την να θυμάται
είμαστε η οικογένειά της.

548
00:38:05,484 --> 00:38:09,655
Απλώς χρειάζεται τη φροντίδα μας
και υποστήριξη και χρόνο.

549
00:38:10,221 --> 00:38:10,889
Αμήν.

550
00:38:11,022 --> 00:38:12,991
[γρυλίζει, γρυλίζει]

551
00:38:13,124 --> 00:38:15,293
-[όλα λαχανιάζουν]
-[Η Κέιτι γκρινιάζει]

552
00:38:16,362 --> 00:38:18,930
[κλάμα]

553
00:38:19,064 --> 00:38:21,132
[εντερικό μουγκρητό]

554
00:38:22,401 --> 00:38:23,769
-[το γρύλισμα, η γκρίνια συνεχίζεται]
-Είσαι καλά. Είσαι εντάξει.

555
00:38:25,737 --> 00:38:26,838
[πονεμένα γρυλίσματα]

556
00:38:27,172 --> 00:38:28,039
[γρυλίζει]

557
00:38:28,774 --> 00:38:30,342
[συριγμός]

558
00:38:30,476 --> 00:38:31,443
[γρυλίζει]

559
00:38:32,243 --> 00:38:35,681
[συριγμός, γρυλίσματα]

560
00:38:37,349 --> 00:38:39,451
[πονώδες γρύλισμα]

561
00:38:41,119 --> 00:38:43,021
[φωνάζοντας]

562
00:38:44,222 --> 00:38:45,457
[συριγμός]

563
00:38:45,591 --> 00:38:47,426
[εντερικός αναστεναγμός]

564
00:38:57,503 --> 00:38:58,704
[βραυσμένη αναπνοή]

565
00:39:02,107 --> 00:39:04,743
[μακρινό ουρλιαχτό]

566
00:39:06,044 --> 00:39:07,913
[αχνό ροχαλητό]

567
00:39:16,522 --> 00:39:17,623
["Sick Bro" του Carr που παίζει]

568
00:39:17,756 --> 00:39:18,790
*Είμαι άρρωστος αδερφέ *

569
00:39:20,191 --> 00:39:21,960
* Μην είσαι αδερφέ *

570
00:39:23,328 --> 00:39:24,463
*μπορεί να είμαι *

571
00:39:24,596 --> 00:39:26,297
* Υποτιμημένο στο διαδίκτυο *

572
00:39:26,432 --> 00:39:27,566
* Αυτό το τραγούδι
Ένα γαμημένο χτύπημα όμως *

573
00:39:27,699 --> 00:39:28,467
Σεβ.

574
00:39:29,468 --> 00:39:30,335
Σεβ.

575
00:39:30,836 --> 00:39:31,703
Σεβ!

576
00:39:34,139 --> 00:39:35,507
Τι στο διάολο, Maudie;

577
00:39:35,641 --> 00:39:36,675
Έχω φρικάρει λίγο.

578
00:39:37,743 --> 00:39:39,678
[μακρινό ουρλιαχτό]

579
00:39:41,847 --> 00:39:43,014
Είναι απλά κογιότ.

580
00:39:43,248 --> 00:39:44,583
Όχι, από την Katie.

581
00:39:45,784 --> 00:39:47,753
Είναι όπως είπε η μαμά.

582
00:39:47,886 --> 00:39:50,355
Χρειάζεται φροντίδα και υποστήριξη,

583
00:39:50,722 --> 00:39:52,257
και του χρόνου.

584
00:39:52,558 --> 00:39:54,893
-Και...
-Ενέσεις.

585
00:39:57,195 --> 00:39:58,664
-[τρίζει η σανίδα δαπέδου]
-[η πόρτα κλείνει]

586
00:40:39,104 --> 00:40:41,272
Θυμάσαι
την ημέρα που μετακομίσαμε εδώ

587
00:40:41,406 --> 00:40:43,108
να ζήσει με την Abuelita;

588
00:40:44,109 --> 00:40:47,813
Ήσουν μόνο τριών.
Και ήσουν τόσο ενθουσιασμένος.

589
00:40:47,946 --> 00:40:49,881
Θέλεις να μάθεις
γιατί ήσουν τόσο ενθουσιασμένος;

590
00:40:50,849 --> 00:40:52,450
Γιατί εσύ
έπαιρναν αυτό το δωμάτιο

591
00:40:52,584 --> 00:40:55,053
από τότε που ήμουν και εγώ μικρή.

592
00:40:55,621 --> 00:40:57,322
-Το θυμάσαι;
-[γρυλίζει απαλά]

593
00:41:04,429 --> 00:41:05,497
[συριγμός απαλά]

594
00:41:29,588 --> 00:41:30,789
[αναστεναγμοί]

595
00:41:36,361 --> 00:41:38,229
[συριγμός αχνά]

596
00:41:52,277 --> 00:41:53,344
[χτύπημα]

597
00:41:57,015 --> 00:41:58,216
Seb;

598
00:41:58,349 --> 00:41:59,818
[πνιχτά βήματα]

599
00:42:03,755 --> 00:42:05,256
[χτύπημα]

600
00:42:05,891 --> 00:42:07,759
[τρίζει η σανίδα δαπέδου]

601
00:42:13,398 --> 00:42:15,433
-[χτυπήματα]
-[κλικ με φακό]

602
00:42:18,904 --> 00:42:19,738
Σεβ!

603
00:42:20,639 --> 00:42:22,140
Ακούγονται περίεργοι θόρυβοι.

604
00:42:23,508 --> 00:42:25,376
σου είπα,
είναι μόνο τα κογιότ.

605
00:42:25,644 --> 00:42:28,346
Όχι. Είναι μέσα στο σπίτι.

606
00:42:28,479 --> 00:42:30,015
Δεν μπορούν να μπουν μέσα στο σπίτι.

607
00:42:30,148 --> 00:42:32,017
[δυνατά χτυπήματα, κροτάλισμα]

608
00:42:34,786 --> 00:42:36,755
[χτυπώντας]

609
00:42:38,423 --> 00:42:40,892
[γρήγορος χτύπημα]

610
00:43:05,516 --> 00:43:06,451
Λάρι.

611
00:43:10,689 --> 00:43:11,723
Πού είναι η Καίτη;

612
00:43:19,364 --> 00:43:20,065
[μεταλλικό ντινγκ]

613
00:43:25,270 --> 00:43:27,238
[βαρύς βουητός]

614
00:43:27,372 --> 00:43:29,240
[τρίζει, βουίζει]

615
00:43:39,384 --> 00:43:40,185
[λαχανίσματα]

616
00:43:40,819 --> 00:43:41,853
[λαχάνιασμα]

617
00:43:50,662 --> 00:43:51,496
[εκπνέει απότομα]

618
00:43:54,132 --> 00:43:55,600
-[κούνημα]
-[και οι δύο λαχανιάζουν]

619
00:43:56,968 --> 00:43:58,269
Υπάρχει κάτι στους τοίχους.

620
00:44:07,112 --> 00:44:08,479
[λαχανίσματα, φωνές]

621
00:44:08,613 --> 00:44:09,948
[κροτσάρισμα]

622
00:44:12,483 --> 00:44:15,353
[Η Λάρισα αναπνέει βαριά]

623
00:44:15,687 --> 00:44:17,022
[ασθενές τσούγκωμα]

624
00:44:20,425 --> 00:44:21,392
[τσίσιμο]

625
00:44:22,360 --> 00:44:23,895
[αχνό γρύλι]

626
00:44:25,563 --> 00:44:26,564
Καίτη.

627
00:44:27,098 --> 00:44:27,833
Αγαπημένη.

628
00:44:29,735 --> 00:44:31,336
[χτυπήματα, κροτάλισμα]

629
00:44:35,941 --> 00:44:37,042
[Κέιτι γρυλίζει]

630
00:44:38,910 --> 00:44:39,778
Καίτη.

631
00:44:42,347 --> 00:44:44,249
-[λαχάνιασμα]
-[Κέιτι γρυλίζει]

632
00:44:44,382 --> 00:44:45,150
Καίτη!

633
00:44:45,283 --> 00:44:47,085
[ξέφρενο γρύλισμα]

634
00:44:49,054 --> 00:44:49,988
Καίτη!

635
00:44:59,597 --> 00:45:00,899
[Ο Τσάρλι λαχανιάζεται]

636
00:45:03,268 --> 00:45:04,669
[Λαρισαίος λαχανιασμένος]

637
00:45:04,803 --> 00:45:06,537
-Την βλέπεις;
-Οχι.

638
00:45:06,671 --> 00:45:08,339
-[ελαφριά ανατριχίλα]
-[λαχανίσματα]

639
00:45:12,577 --> 00:45:14,512
[τσίσιμο]

640
00:45:16,014 --> 00:45:17,448
[μουρλιάζοντας απαλά]

641
00:45:17,582 --> 00:45:18,549
Καίτη.

642
00:45:21,652 --> 00:45:22,620
[γρυλίζει απαλά]

643
00:45:34,565 --> 00:45:37,102
[πνιχτός χτύπημα, φωνές]

644
00:45:38,904 --> 00:45:40,605
[μακρινός γδούπος, κροτάλισμα]

645
00:45:41,706 --> 00:45:42,540
[Τσάρλι] Σταμάτα!

646
00:45:44,675 --> 00:45:46,077
-[ κραυγή]
-[αναπνοή]

647
00:45:52,117 --> 00:45:53,284
[μακρινή κραυγή]

648
00:46:02,160 --> 00:46:03,261
[Η Κέιτι γρυλίζει]

649
00:46:04,662 --> 00:46:06,431
[Ο Τσάρλι γρυλίζει]

650
00:46:06,564 --> 00:46:08,299
[Η Κέιτι γρυλίζει]

651
00:46:09,067 --> 00:46:11,436
-Κράτα την. Κράτα την ακίνητη.
-[Η Κέιτι γρυλίζει]

652
00:46:12,337 --> 00:46:14,172
[γρύλισμα, ζόρισμα]

653
00:46:15,807 --> 00:46:16,774
[ανασκόπηση]

654
00:46:39,064 --> 00:46:40,431
Τι στο διάολο;

655
00:46:43,201 --> 00:46:45,103
[γρυλίζοντας]

656
00:46:46,804 --> 00:46:48,206
[κορνάρισμα]

657
00:46:48,339 --> 00:46:50,275
[γρυλίζοντας]

658
00:46:52,177 --> 00:46:53,711
Είπες «γάμα».

659
00:46:55,513 --> 00:46:57,315
[συνεχές κορνάρισμα]

660
00:46:58,516 --> 00:47:00,385
[τα παιδιά ουρλιάζουν]

661
00:47:07,558 --> 00:47:08,359
[ο κινητήρας σταματά]

662
00:47:10,228 --> 00:47:12,964
Παιδιά, ξέρω ότι είναι περίεργο
επιστρέφω στο σχολείο τώρα,

663
00:47:13,098 --> 00:47:16,334
αλλά πρέπει απλώς να κρατήσουμε τα πράγματα
όσο κανονικά μπορούμε.

664
00:47:16,601 --> 00:47:18,169
Δεν είναι πολύ φυσιολογικό
να μην πω σε κανέναν

665
00:47:18,303 --> 00:47:19,704
Έχω μια νέα μεγαλύτερη αδερφή.

666
00:47:19,837 --> 00:47:22,573
ξέρω. Αλλά είναι μόνο για τώρα.

667
00:47:24,042 --> 00:47:25,143
Τα λέμε αργότερα.

668
00:47:27,845 --> 00:47:28,679
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]

669
00:47:34,152 --> 00:47:36,021
Εμπρός, Σεβ. Μην αργείς.

670
00:47:40,992 --> 00:47:42,527
Τι της συνέβη, μπαμπά;

671
00:47:45,030 --> 00:47:47,298
Ο γιατρός στην Αίγυπτο
είπε ότι είναι κλειδωμένη,

672
00:47:47,432 --> 00:47:50,268
και μπορεί να περάσουν εβδομάδες,
μπορεί να είναι μήνες.

673
00:47:50,401 --> 00:47:51,402
Όχι.

674
00:47:54,805 --> 00:47:56,607
Τι της συνέβη αλήθεια;

675
00:48:01,012 --> 00:48:02,180
Δεν ξέρω, Σεβ.

676
00:48:21,766 --> 00:48:23,734
[συριγμός]

677
00:48:25,436 --> 00:48:26,904
[βρυχάται το πιστολάκι μαλλιών]

678
00:48:37,983 --> 00:48:39,717
Ξέρεις,
θα πάρει ένα υπέροχο χρώμα.

679
00:48:40,085 --> 00:48:41,719
Σαν πιπεριά τσίλι, ίσως;

680
00:48:44,022 --> 00:48:45,290
Όχι.

681
00:48:45,423 --> 00:48:46,391
Εντάξει.

682
00:48:51,762 --> 00:48:54,465
Έκαναν ένα άσχημο πεντικιούρ
σε εκείνο το νοσοκομείο.

683
00:48:56,434 --> 00:48:57,602
[στροβιλισμός τρυπανιού]

684
00:49:02,407 --> 00:49:04,442
[στροβιλισμός τρυπανιού]

685
00:49:14,119 --> 00:49:15,420
-[Η Λάρισα γκρινιάζει]
-[καρφιά νυχιών]

686
00:49:28,566 --> 00:49:29,700
[Η Λάρισα γρυλίζει]

687
00:49:30,835 --> 00:49:31,969
-[Η Λάρισα γκρινιάζει]
-[κουμπώματα νυχιών]

688
00:49:43,081 --> 00:49:43,914
[Η Κέιτι γκρινιάζει απαλά]

689
00:49:59,430 --> 00:50:01,532
Θα μπορούσατε να φτιάξετε ένα κολιέ
έξω από αυτά τα καρφιά. [γέλια]

690
00:50:18,916 --> 00:50:19,950
[μυρίζει]

691
00:50:52,450 --> 00:50:53,818
Όταν είχα το σαλόνι,

692
00:50:53,951 --> 00:50:55,720
ήμουν πάντα
απασχολημένος, απασχολημένος, απασχολημένος, ξέρεις.

693
00:50:55,853 --> 00:50:58,389
Και μια μέρα, ένα πλήρωμα ήρθε στην πόλη
να κάνω μια ταινία,

694
00:50:58,523 --> 00:51:00,558
με κανένα άλλο
παρά η Σοφία Λόρεν.

695
00:51:01,859 --> 00:51:03,561
[γρύλισμα]

696
00:51:03,694 --> 00:51:06,431
Α, Σοφία. Ξέρεις,
ήταν η μεγαλύτερη.

697
00:51:06,564 --> 00:51:08,099
Ο κόσμος λέει ότι της μοιάζω.

698
00:51:08,366 --> 00:51:09,934
Ξέρεις, ένα βράδυ,

699
00:51:10,067 --> 00:51:12,503
ο στυλίστας της μέθυσε
και μετά της χάλασε τα μαλλιά,

700
00:51:12,637 --> 00:51:14,205
και μαντέψτε ποιον κάλεσαν
να το φτιάξω;

701
00:51:14,339 --> 00:51:15,906
[γρύλισμα]

702
00:51:16,040 --> 00:51:16,841
[σκουλιές]

703
00:51:16,974 --> 00:51:19,043
[και οι δύο λαχανιάζουν]

704
00:51:24,149 --> 00:51:26,151
Ω, γάμα.

705
00:51:26,284 --> 00:51:27,952
[συριγμός]

706
00:51:41,199 --> 00:51:43,100
[πνιχτές φωνές]

707
00:51:43,234 --> 00:51:44,269
[Κάρμεν] Τσάρλι!

708
00:51:48,273 --> 00:51:51,709
Τι συνέβη; Είσαι καλά;
είσαι καλά;

709
00:51:51,842 --> 00:51:54,212
[δουλικές αναπνοές]

710
00:51:54,345 --> 00:51:55,546
Πήγαινε να την βρεις.

711
00:51:59,250 --> 00:52:00,485
Μαμά. Μαμά.

712
00:52:04,322 --> 00:52:05,190
[Τσάρλι] Κέιτι;

713
00:52:07,492 --> 00:52:08,426
Καίτη;

714
00:52:10,828 --> 00:52:11,962
[χτύπημα]

715
00:52:12,096 --> 00:52:13,398
[Η Κέιτι γρυλίζει, γρυλίζει]

716
00:52:25,310 --> 00:52:28,012
-[ράγκισμα]
-[στρίμωγμα]

717
00:52:28,145 --> 00:52:30,047
[γρυλίζοντας]

718
00:52:31,249 --> 00:52:32,383
[λαχανίσματα]

719
00:52:39,857 --> 00:52:42,727
-[Κέιτι γρυλίζει]
-[γρυγχόματα, κροτάλισμα]

720
00:52:44,262 --> 00:52:45,430
[μεταλλικό τσούγκρισμα]

721
00:52:54,071 --> 00:52:54,772
[μεταλλικό τσούγκρισμα]

722
00:52:57,508 --> 00:52:59,377
[γκρίνισμα, τρίξιμο]

723
00:53:19,997 --> 00:53:21,966
-[στρίμωγμα]
-[γρύλισμα]

724
00:53:22,099 --> 00:53:23,968
-[Η Κέιτι γρυλίζει]
-[ξύσιμο]

725
00:53:24,101 --> 00:53:26,170
[γρυλίζοντας]

726
00:53:26,304 --> 00:53:27,405
[στρίμωγμα]

727
00:53:37,482 --> 00:53:40,017
[δόντια που χτυπάνε]

728
00:53:47,392 --> 00:53:50,828
[Λάρισα] Δεν πειράζει γλυκιά μου.
Η μαμά σε έχει.

729
00:53:54,999 --> 00:53:56,834
[τα δόντια συνεχίζουν να χτυπάνε]

730
00:54:02,773 --> 00:54:06,644
Νομίζω ότι πρέπει να σκεφτούμε
βρίσκοντας μια θέση για αυτήν.

731
00:54:10,781 --> 00:54:12,617
Ακόμη και μόνο για βραχυπρόθεσμο.

732
00:54:14,084 --> 00:54:15,453
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να αντέξω

733
00:54:15,586 --> 00:54:17,855
φροντίζοντας
της δικής μου κόρης στο σπίτι;

734
00:54:21,225 --> 00:54:22,760
Δεν είναι αυτό που είπα.

735
00:54:22,893 --> 00:54:24,194
Τι λες τότε;

736
00:54:24,662 --> 00:54:27,398
Λέω αυτό τι
τελείωσε με τον εαυτό της,

737
00:54:27,865 --> 00:54:29,066
και ο τρόπος που συμπεριφέρεται είναι...

738
00:54:29,199 --> 00:54:31,268
Είναι πάρα πολύ για σας στο στομάχι.

739
00:54:31,769 --> 00:54:33,671
Αλλά δεν πάει πουθενά.

740
00:54:34,372 --> 00:54:37,241
Έχει φύγει αρκετό καιρό.
Και είναι ασφαλής εδώ. Μαζί μας.

741
00:54:38,309 --> 00:54:39,477
Λάρι.

742
00:54:39,744 --> 00:54:41,446
Λάρι που πας;

743
00:54:41,779 --> 00:54:42,847
Για να πάρω λίγο ψαλίδι.

744
00:54:42,980 --> 00:54:44,014
Λάρι.

745
00:54:44,148 --> 00:54:45,483
[Τσάρλι] Δεν μπορούμε να το αγνοήσουμε αυτό.

746
00:54:45,616 --> 00:54:46,984
[Λάρισα] Άσε το, Τσάρλι.

747
00:54:47,117 --> 00:54:49,420
είπε ο γιατρός
πρέπει να είναι με την οικογένειά της.

748
00:54:49,554 --> 00:54:51,288
[Τσάρλι] Δεν θέλεις να μάθεις
τι της συνέβη;

749
00:54:52,022 --> 00:54:53,157
[Η Λάρισα εκπνέει]

750
00:54:55,225 --> 00:54:56,927
Θέλω να μάθω γιατί
δεν μπορείς να φροντίσεις

751
00:54:57,061 --> 00:54:58,596
της δικής σου κόρης
εδώ και τώρα.

752
00:54:58,729 --> 00:55:00,931
Γιατί είσαι κολλημένος
στο παρελθόν όλη την ώρα.

753
00:55:01,065 --> 00:55:02,400
Δεν έχω κολλήσει στο παρελθόν.

754
00:55:02,533 --> 00:55:03,968
-Είσθε.
-Προσπαθώ να βρω απαντήσεις.

755
00:55:04,101 --> 00:55:05,803
- Είναι ακριβώς εκεί.
-Εγώ γνωρίζω.

756
00:55:05,936 --> 00:55:06,971
Νομίζεις ότι δεν νιώθω ανακούφιση
ότι έχω την κόρη μου σπίτι;

757
00:55:07,104 --> 00:55:08,773
-Είσαι;
-Φυσικά.

758
00:55:08,906 --> 00:55:10,441
Αλλά δεν μπορούμε να τη φτιάξουμε αν δεν το κάνουμε
να ξέρεις τι της συνέβη.

759
00:55:10,575 --> 00:55:12,009
Μπορώ να τη φτιάξω.

760
00:55:12,510 --> 00:55:13,611
Μπορώ να τη φτιάξω.

761
00:55:13,744 --> 00:55:15,145
-Όχι, δεν μπορείς.
-Μπορώ να το κάνω.

762
00:55:15,279 --> 00:55:17,214
Όχι αν θάβεις το κεφάλι σου
στην άμμο.

763
00:55:18,983 --> 00:55:21,251
Όχι. Όχι.

764
00:55:21,386 --> 00:55:23,521
Τουλάχιστον δεν είμαι εγώ
προσπαθώντας να θάψω τη δική μου ενοχή

765
00:55:23,654 --> 00:55:26,524
ψάχνοντας για κάποιο είδος
της γαμημένης είδησης.

766
00:55:28,593 --> 00:55:30,227
[βήματα που υποχωρούν]

767
00:55:30,761 --> 00:55:31,662
[η πόρτα ανοίγει]

768
00:55:40,471 --> 00:55:41,739
Ξέρεις τι, Λάρι;

769
00:55:43,541 --> 00:55:45,510
Ξέρω ότι με κατηγορείς
για αυτό που της συνέβη.

770
00:55:47,344 --> 00:55:49,179
Δεν χρειάζεται καν να το πεις.

771
00:55:49,814 --> 00:55:51,482
Είναι γραμμένο παντού.

772
00:55:51,816 --> 00:55:53,518
Κάθε γαμημένη μέρα.

773
00:55:54,952 --> 00:55:56,286
Και ναι,

774
00:55:56,987 --> 00:55:59,356
Εγώ ήμουν αυτός που ήμουν εκεί
την ημέρα που χάθηκε.

775
00:56:00,958 --> 00:56:03,360
Τι γίνεται όμως με όλες τις μέρες
όταν ήσουν εκεί;

776
00:56:04,862 --> 00:56:06,497
Πώς και δεν κατάλαβες ποτέ
είχε

777
00:56:06,631 --> 00:56:08,499
ένας μυστικός φίλος
στο τέλος του κήπου;

778
00:56:09,734 --> 00:56:11,001
Είσαι η μητέρα της.

779
00:56:18,075 --> 00:56:19,209
λυπάμαι.

780
00:56:20,811 --> 00:56:22,379
Συγγνώμη, Λάρι. Μπορούμε απλά...

781
00:56:22,513 --> 00:56:24,148
Αφήστε μας στο διάολο ήσυχους.

782
00:56:26,551 --> 00:56:27,552
[η πόρτα χτυπάει]

783
00:56:29,720 --> 00:56:31,388
[ρουθουνίζει]

784
00:56:34,024 --> 00:56:35,893
[αναπνέει βαριά]

785
00:56:44,602 --> 00:56:45,770
Καίτη;

786
00:56:47,271 --> 00:56:48,573
Katie, αγάπη μου;

787
00:56:51,108 --> 00:56:52,543
Πες κάτι.

788
00:56:55,379 --> 00:56:56,747
Καίτη πες κάτι.

789
00:56:58,348 --> 00:57:00,751
Πες κάτι. Παρακαλώ.

790
00:57:01,886 --> 00:57:04,455
Πες κάτι. Πες κάτι!

791
00:57:10,595 --> 00:57:11,662
[Η Κέιτι μουρμουρίζει απαλά]

792
00:57:14,098 --> 00:57:15,099
[λαχανίσματα]

793
00:57:31,716 --> 00:57:33,618
[αποστράγγιση νερού]

794
00:58:17,461 --> 00:58:18,829
[ηχώντας ψίθυρους]

795
00:58:41,919 --> 00:58:43,220
[ηχώντας κραυγή]

796
00:58:56,066 --> 00:58:57,367
[διαφάνειες κάνοντας κλικ]

797
00:59:09,113 --> 00:59:10,480
Έτσι...

798
00:59:11,048 --> 00:59:13,718
ποιος μπορεί να μου πει τι συμβαίνει
ιδιαίτερο για όλα αυτά τα σώματα;

799
00:59:16,386 --> 00:59:18,789
-Είναι όλοι νεκροί.
-[οι μαθητές γελάνε]

800
00:59:18,923 --> 00:59:20,257
Νομίζω ότι πρέπει να είσαι
ψάχνω για την ιατρική σχολή,

801
00:59:20,390 --> 00:59:22,092
που βρίσκεται στο άλλο μπλοκ,
φίλε μου.

802
00:59:22,226 --> 00:59:23,928
[σκόρπια γέλια]

803
00:59:24,061 --> 00:59:27,297
Αυτό είναι το Archaeology 101.

804
00:59:27,898 --> 00:59:31,501
Και εδώ,
Το να είσαι νεκρός δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο.

805
00:59:38,175 --> 00:59:39,710
Με συγχωρείτε, κύριε Μπίξλερ,

806
00:59:39,844 --> 00:59:41,078
μπορώ να έχω μια στιγμή
του χρόνου σου;

807
00:59:41,211 --> 00:59:43,213
Είναι ο "Καθηγητής Μπίξλερ"

808
00:59:43,347 --> 00:59:45,282
και το φύλλο εγγραφής του φροντιστηρίου

809
00:59:45,415 --> 00:59:47,284
κρέμεται στον ίδιο τοίχο
όπως κάνει πάντα.

810
00:59:47,417 --> 00:59:52,389
Όχι, όχι, όχι. Δεν είμαι φοιτητής.
Είμαι παραγωγός από την ABQ News.

811
00:59:53,090 --> 00:59:55,893
Κοιτάξτε, η κατάσταση της φορολογικής δήλωσης
από πέρυσι ήταν ένα απλό...

812
00:59:56,026 --> 00:59:57,662
Κύριε καθηγητά, δεν με ενδιαφέρει
στους φόρους σας.

813
00:59:57,795 --> 01:00:00,264
Είμαι εδώ για να μιλήσω
για τα αιγυπτιακά ιερογλυφικά.

814
01:00:07,604 --> 01:00:09,373
Λοιπόν,
αυτά δεν είναι ιερογλυφικά.

815
01:00:10,340 --> 01:00:12,576
Αυτό μοιάζει με ιερατικό,

816
01:00:13,077 --> 01:00:18,082
το πρώτο σενάριο
της αρχαίας Αιγύπτου. Γυρισμός.

817
01:00:18,749 --> 01:00:21,085
Τρεις χιλιάδες χρόνια
πριν εμφανιστεί ο Ιησούς.

818
01:00:21,618 --> 01:00:22,687
Ξέρεις τι λέει;

819
01:00:29,226 --> 01:00:30,260
Που τα βρήκες αυτά;

820
01:00:31,896 --> 01:00:32,830
Μπορείτε να το μεταφράσετε;

821
01:00:37,267 --> 01:00:39,804
Τι είδους ιστορία
εργάζεστε, κύριε Κάνον;

822
01:00:41,571 --> 01:00:42,840
Ένα ιδιωτικό.

823
01:00:44,742 --> 01:00:47,878
[κογιότ που ουρλιάζουν]

824
01:00:48,779 --> 01:00:51,048
[κλικ, φλυαρία]

825
01:00:59,857 --> 01:01:01,225
[κάνοντας κλικ]

826
01:01:10,968 --> 01:01:12,837
[δόντια που χτυπάνε]

827
01:01:26,884 --> 01:01:28,418
λυπάμαι πολύ.

828
01:01:29,219 --> 01:01:30,320
[εκπνέει τρεμάμενα]

829
01:01:31,121 --> 01:01:33,057
[λυγμός]

830
01:01:35,259 --> 01:01:36,727
λυπάμαι πολύ.

831
01:01:41,866 --> 01:01:43,734
[αδύναμος, ρυθμικός κρότος]

832
01:01:45,635 --> 01:01:47,504
[το βουητό γίνεται πιο δυνατό]

833
01:01:50,841 --> 01:01:52,676
[τα δόντια χτυπάνε ρυθμικά]

834
01:01:54,578 --> 01:01:56,446
[γρύλισμα, κλικ]

835
01:01:58,315 --> 01:01:59,249
[λαχανίσματα]

836
01:02:01,151 --> 01:02:03,020
[βόγγος

837
01:02:13,297 --> 01:02:15,199
[γρύλισμα,
κλικ ρυθμικά]

838
01:03:43,888 --> 01:03:45,655
[ηχώντας ψίθυρους]

839
01:04:07,011 --> 01:04:08,913
[χτυπάει το τηλέφωνο]

840
01:04:12,282 --> 01:04:14,952
-[χτυπάει το τηλέφωνο]
-Ζάκη.

841
01:04:15,085 --> 01:04:17,988
Γεια, ναι. Είναι, εμ...
Είναι ο Τσάρλι Κάνον.

842
01:04:20,124 --> 01:04:21,225
Πώς είναι;

843
01:04:23,093 --> 01:04:24,494
Μου έδωσε ένα όνομα.

844
01:04:25,695 --> 01:04:26,663
Καλά;

845
01:04:27,397 --> 01:04:28,598
Μπορείτε να το ψάξετε για μένα;

846
01:04:29,366 --> 01:04:30,500
Ποιο είναι το όνομα;

847
01:04:30,834 --> 01:04:32,769
Είναι, ε... Είναι η Λέιλα.

848
01:04:34,338 --> 01:04:35,239
Layla ποια;

849
01:04:36,806 --> 01:04:39,009
Δεν ξέρω.
Layla's-- Layla είναι το μόνο που έχω.

850
01:04:43,948 --> 01:04:46,016
Υπάρχουν πολλές Laylas
στην Αίγυπτο.

851
01:04:47,817 --> 01:04:48,852
[Τσάρλι] Το ξέρω.

852
01:04:48,986 --> 01:04:50,754
[μακρινή φλυαρία, γάβγισμα σκύλου]

853
01:04:56,160 --> 01:04:57,127
Τσάρλι;

854
01:05:00,497 --> 01:05:02,199
Πόσα άτομα έχετε βρει;

855
01:05:05,435 --> 01:05:06,536
Πενήντα επτά.

856
01:05:08,538 --> 01:05:10,540
Πόσοι από αυτούς
ήταν ακόμα ζωντανοί;

857
01:05:12,909 --> 01:05:14,211
Δεν είναι αρκετό.

858
01:05:17,047 --> 01:05:20,350
Δεν μπορώ να ζήσω με το να μην ξέρω
τι της συνέβη.

859
01:05:24,588 --> 01:05:26,356
Είχες φίλους

860
01:05:26,490 --> 01:05:28,758
ή συναδέλφους που λέγονται Λέιλα
όταν ζούσες στο Κάιρο;

861
01:05:30,527 --> 01:05:31,728
Ε...

862
01:05:31,861 --> 01:05:33,397
Όχι.

863
01:05:34,031 --> 01:05:36,266
[Zaki] Οποιοσδήποτε με αυτό το όνομα
στη ζωή σου;

864
01:05:36,400 --> 01:05:37,801
-Παρελθόν ή παρόν.
-[αναστεναγμοί]

865
01:05:38,902 --> 01:05:40,570
Όχι ότι μπορώ να θυμηθώ, όχι.

866
01:05:42,272 --> 01:05:44,541
Όποιος έλεγε τη Λέιλα
πλησιάστε την οικογένειά σας

867
01:05:44,674 --> 01:05:46,443
ή προσπάθησε
να επικοινωνήσω μαζί σου

868
01:05:46,576 --> 01:05:48,312
από τότε που χάθηκε η Καίτη;

869
01:06:16,073 --> 01:06:17,941
[ηχώντας ψίθυρους]

870
01:06:50,574 --> 01:06:52,442
[ασθενές στάξιμο]

871
01:06:59,483 --> 01:07:01,351
[ασθενώς ψιθυριστά]

872
01:07:02,686 --> 01:07:04,988
[καθαρίσματα τουαλέτας]

873
01:07:15,399 --> 01:07:17,534
[ασθενώς ψιθυριστά]

874
01:07:18,368 --> 01:07:20,537
[πνιχτό βουητό
"Είσαι η λιακάδα μου"]

875
01:07:28,712 --> 01:07:30,147
Μαμά;

876
01:07:31,681 --> 01:07:37,687
[Κέιτι] * Το άλλο βράδυ, αγαπητέ
Καθώς κοιμόμουν *

877
01:07:39,856 --> 01:07:45,862
* Ονειρεύτηκα ότι σε κρατούσα
στην αγκαλιά μου *

878
01:07:47,397 --> 01:07:50,667
* Όταν ξύπνησα, αγαπητέ *

879
01:07:51,735 --> 01:07:54,871
*έκανα λάθος*

880
01:07:56,840 --> 01:08:01,578
*Έσκυψα λοιπόν το κεφάλι*

881
01:08:01,711 --> 01:08:04,581
-Κέιτι; Αυτό τραγουδάς;
-* Και έκλαψα *

882
01:08:07,217 --> 01:08:09,953
[Κέιτι]
Ναι. Μπορώ να μιλήσω και τώρα.

883
01:08:10,354 --> 01:08:12,156
Άγια σκατά! Θα πάρω τη μαμά.

884
01:08:12,289 --> 01:08:13,290
-[γρυγχμοί]
-[Κέιτι] Όχι, Μάουντι.

885
01:08:14,291 --> 01:08:16,360
Λ-Ας το κάνουμε μια έκπληξη.

886
01:08:16,693 --> 01:08:19,296
Ήθελα να εξασκηθώ
μιλώντας σε σένα πρώτα.

887
01:08:22,098 --> 01:08:24,601
Είσαι ο αγαπημένος μου
στην οικογένεια.

888
01:08:25,269 --> 01:08:27,137
Αλλά δεν με ξέρεις καν.

889
01:08:27,937 --> 01:08:29,606
Ακριβώς.

890
01:08:30,440 --> 01:08:34,911
Γι' αυτό θέλω να τα μάθω όλα
τα διαφορετικά πράγματα για σένα.

891
01:08:35,745 --> 01:08:36,946
Σαν τι;

892
01:08:39,316 --> 01:08:41,351
[η φωνή παραμορφώνεται] Όπως το πώς
τα γουρουνάκια σου έχουν γεύση.

893
01:08:43,220 --> 01:08:43,820
[λαχανίσματα]

894
01:08:44,721 --> 01:08:45,755
[Maud που κλαψουρίζει]

895
01:08:48,592 --> 01:08:50,527
-[βαθύ γρύλι]
-[λαχανίσματα]

896
01:08:50,660 --> 01:08:52,529
[ψαλμωδία]

897
01:08:54,498 --> 01:08:56,433
[λαχανίζει]

898
01:09:01,405 --> 01:09:03,273
[αδιάκριτος ψίθυρος]

899
01:09:08,612 --> 01:09:10,947
-[ξέφρενη ψαλμωδία]
-[τρίζει, γουργουρίζει]

900
01:09:12,081 --> 01:09:13,250
[ψαλμωδία]

901
01:09:15,118 --> 01:09:17,487
[η ψαλμωδία συνεχίζεται]

902
01:09:20,290 --> 01:09:22,125
[ηλεκτρικό τρίξιμο, βουητό]

903
01:09:41,044 --> 01:09:43,046
[το γέλιο των παιδιών αντηχεί]

904
01:09:47,050 --> 01:09:48,918
[γυναικεία φωνή] Είμαι τόσο λυπημένος.

905
01:09:49,052 --> 01:09:51,488
Δεν ήθελα να συμβεί
στην Καίτη.

906
01:09:51,621 --> 01:09:53,523
Ήταν η καλύτερή μου φίλη.

907
01:09:59,363 --> 01:10:00,530
Η Λέιλα.

908
01:10:16,012 --> 01:10:19,883
[άνδρας, στα αραβικά]

909
01:10:24,153 --> 01:10:25,154
[αδιάκριτη φλυαρία,
χτυπάνε τα τηλέφωνα]

910
01:11:08,765 --> 01:11:10,367
[λαχάνιασμα]

911
01:11:26,716 --> 01:11:30,420
[Bixler] Το σενάριο ορίστηκε, όπως εγώ
υποτίθεται, ήταν όντως ιερατικό.

912
01:11:30,920 --> 01:11:34,424
Μελανωμένο σε ό,τι φαίνεται να είναι μερικά
είδος τελετουργικού δεσίματος.

913
01:11:34,891 --> 01:11:37,761
Αυτά τα επτά διαφορετικά κομμάτια

914
01:11:38,061 --> 01:11:40,830
είναι θραύσματα ενός πολύ μεγαλύτερου,
πιο συνεκτική αφήγηση,

915
01:11:40,964 --> 01:11:42,666
που δεν μπόρεσα να πάρω
το κεφάλι μου στην αρχή.

916
01:11:42,799 --> 01:11:45,535
Μόλις είδα αυτή τη λέξη...

917
01:11:45,969 --> 01:11:48,972
επαναλαμβάνεται ξανά και ξανά.

918
01:11:50,940 --> 01:11:52,442
«Νασμαρανιάν».

919
01:11:52,842 --> 01:11:54,444
Τι είναι ένας Nasmaranian;

920
01:11:55,144 --> 01:11:57,847
Δεν είναι ένα «α», είναι ένα «το».

921
01:11:59,783 --> 01:12:02,151
Αυτή η ηχογράφηση
είναι από διεθνή διάλεξη

922
01:12:02,285 --> 01:12:04,153
για την αρχαία αιγυπτιακή δαιμονολογία

923
01:12:04,588 --> 01:12:07,056
από το Πανεπιστήμιο Al-Azhar
στο Κάιρο.

924
01:12:08,291 --> 01:12:10,193
[στριφογυρίζει η ταινία]

925
01:12:14,063 --> 01:12:15,932
[άνθρωπος σε κασέτα]
Οι αρχαίες επιγραφές

926
01:12:16,065 --> 01:12:17,767
λένε για μια σκοτεινή δύναμη
που φοβόταν ο κόσμος

927
01:12:17,901 --> 01:12:20,537
πριν καν αυτοί
είχε λόγια για τέτοιο τρόμο.

928
01:12:22,639 --> 01:12:26,175
Ο Νασμαρανιάν κινήθηκε
σαν σκιά ανάμεσα στους ζωντανούς,

929
01:12:26,309 --> 01:12:28,845
απόλαυση στη στροφή
πατέρας εναντίον γιου,

930
01:12:28,978 --> 01:12:31,848
και στο να φύγουν οι μητέρες
να θάψουν τα παιδιά τους.

931
01:12:33,750 --> 01:12:36,486
Ήταν γνωστό
ως καταστροφέας της οικογένειας.

932
01:12:37,587 --> 01:12:39,489
Σαν αρρώστια της ψυχής,

933
01:12:39,623 --> 01:12:42,258
ταξίδεψε από ένα άτομο
στο επόμενο.

934
01:12:43,427 --> 01:12:46,830
Ένας ψίθυρος στο αυτί,
ένας σπόρος καχυποψίας,

935
01:12:47,797 --> 01:12:51,167
δημιουργώντας σκληρότητα
εκεί που κάποτε ζούσε η αγάπη.

936
01:12:52,402 --> 01:12:55,104
Ολόκληρες κοινότητες διαλύθηκαν

937
01:12:55,371 --> 01:12:58,608
καθώς εξαπλώθηκε αυτό το θηρίο
μια καρκινική σήψη ανάμεσά τους.

938
01:12:59,743 --> 01:13:01,678
Ήταν ο διάβολος της εποχής του.

939
01:13:03,680 --> 01:13:07,551
Αλλά τότε, μέχρι το 2.000 π.Χ.
η επιρροή του εξανεμίστηκε.

940
01:13:08,652 --> 01:13:10,353
Όχι άλλα γραπτά.

941
01:13:10,487 --> 01:13:12,188
Όχι άλλες ιστορίες,

942
01:13:12,321 --> 01:13:13,890
εκτός από μια φήμη

943
01:13:16,560 --> 01:13:18,327
ότι ο Νασμαρανιάν ήταν

944
01:13:18,462 --> 01:13:21,197
παγιδευμένος μέσω
ένα αρχαίο τελετουργικό.

945
01:13:23,399 --> 01:13:26,169
Είτε αυτό,
ή απλώς εξαφανίστηκε.

946
01:13:30,373 --> 01:13:32,075
Αυτά τα δεσμά,

947
01:13:32,208 --> 01:13:36,045
όπου και να τα πάρεις,
περιέχει λόγια προστασίας.

948
01:13:36,846 --> 01:13:39,549
Λόγια για αποφυγή
αυτός ο από καιρό χαμένος δαίμονας.

949
01:13:43,487 --> 01:13:44,921
[συριγμός]

950
01:13:46,623 --> 01:13:48,492
[κουδούνισμα του ανέμου]

951
01:13:58,401 --> 01:14:00,336
[τρίζει η καρέκλα]

952
01:14:00,470 --> 01:14:02,405
[κάνοντας κλικ]

953
01:14:09,946 --> 01:14:12,148
[βήματα πλησιάζουν]

954
01:14:13,617 --> 01:14:16,653
Maud, δεν είναι ακόμα η ώρα της χειροτεχνίας.

955
01:14:17,420 --> 01:14:18,588
Μις Μιλς;

956
01:14:19,288 --> 01:14:20,423
Ναι, Maud;

957
01:14:21,424 --> 01:14:22,959
Δεν είσαι βάτραχος.

958
01:14:23,092 --> 01:14:25,762
Αυτό είναι σωστό. Δεν είμαι βάτραχος.

959
01:14:26,796 --> 01:14:29,265
Είσαι ένα μουνί με ποντίκια.

960
01:14:29,398 --> 01:14:30,967
[χλευάζει]

961
01:14:31,100 --> 01:14:33,737
[συριγμό γέλιο]

962
01:14:36,272 --> 01:14:38,174
[άνεμος που φυσάει]

963
01:14:41,277 --> 01:14:43,146
[έντομα που τσιρίζουν]

964
01:14:52,188 --> 01:14:53,122
[μεταλλική γκρίνια]

965
01:14:59,629 --> 01:15:00,664
[τρίμματα]

966
01:15:15,979 --> 01:15:16,913
[ο κινητήρας σταματά]

967
01:15:23,620 --> 01:15:24,654
[τρίμματα]

968
01:15:25,789 --> 01:15:27,290
[μύγες βουίζουν]

969
01:15:33,763 --> 01:15:34,497
[χτυπώντας]

970
01:15:34,631 --> 01:15:36,299
[στα αραβικά]

971
01:15:43,973 --> 01:15:45,374
[μεταλλικός στεναγμός]

972
01:16:14,704 --> 01:16:16,606
[μύγες βουίζουν]

973
01:16:48,905 --> 01:16:50,807
[μεταλλική γκρίνια]

974
01:17:04,921 --> 01:17:05,955
[κλειδώστε τα κλικ]

975
01:17:38,822 --> 01:17:39,689
[λαχανίσματα]

976
01:17:55,471 --> 01:17:56,572
[κροτσάρισμα καταπακτής]

977
01:18:17,827 --> 01:18:19,695
[φρένα γκρινιάζει]

978
01:18:20,029 --> 01:18:21,030
[τρίζει το χειρόφρενο]

979
01:18:58,868 --> 01:19:00,069
[μεταλλικό τσούγκρισμα]

980
01:19:39,008 --> 01:19:42,111
[ραδιοφωνικός ήχος]

981
01:19:42,245 --> 01:19:44,313
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

982
01:20:00,063 --> 01:20:00,997
[στα αραβικά]

983
01:20:15,411 --> 01:20:16,445
[κλικ με όπλο]

984
01:20:24,287 --> 01:20:25,054
[ουρλιάζοντας]

985
01:20:25,188 --> 01:20:26,022
[πυροβολισμός]

986
01:20:29,092 --> 01:20:30,960
[γκρίνια, ψεκασμό]

987
01:20:44,240 --> 01:20:44,974
[πονώδες λαχάνιασμα]

988
01:20:50,146 --> 01:20:51,347
[αναπνέει γρήγορα]

989
01:21:02,258 --> 01:21:03,226
[φωνάζει ο Ζάκι]

990
01:21:13,169 --> 01:21:15,004
[γρύλισμα, λαχάνιασμα]

991
01:21:21,244 --> 01:21:23,346
[λαχάνιασμα]

992
01:21:29,885 --> 01:21:31,254
[πυροβολισμός]

993
01:22:51,600 --> 01:22:56,672
[στα ισπανικά]

994
01:23:13,256 --> 01:23:14,457
[αναστεναγμοί]

995
01:23:17,593 --> 01:23:18,694
[βρύση ψεκασμού]

996
01:23:26,602 --> 01:23:28,003
[κροτσάρισμα]

997
01:23:28,871 --> 01:23:30,039
[βουίζει]

998
01:23:32,175 --> 01:23:33,976
[σταματάει ο κρότος,
μακρινό βουητό]

999
01:23:49,958 --> 01:23:51,860
[Κέιτι συριγμό]

1000
01:23:55,164 --> 01:23:57,500
[Maud] Μουνί με ποντίκι.
Μουνί με ποντίκι.

1001
01:23:57,633 --> 01:24:01,304
Μουνί με ποντίκι. Μουνί με ποντίκι.
Μουνί με ποντίκι.

1002
01:24:01,437 --> 01:24:03,739
Μουνί με ποντίκι. Μουνί με ποντίκι.

1003
01:24:05,108 --> 01:24:06,742
[mouthing] Γάμησέ σε.

1004
01:24:06,875 --> 01:24:08,477
[Το "The Weight" των The Band παίζει]

1005
01:24:08,611 --> 01:24:10,513
* Απλώς χρειάζομαι κάπου
Όπου μπορώ... *

1006
01:24:10,646 --> 01:24:11,914
Δεν θα το πούμε στη μαμά σου

1007
01:24:12,047 --> 01:24:13,149
για το τι έγινε
στο σχολείο σήμερα.

1008
01:24:14,350 --> 01:24:15,684
* Γεια, κύριε
μπορείς να μου πεις... *

1009
01:24:15,818 --> 01:24:17,353
Έχει πολλά στο μυαλό της.

1010
01:24:17,486 --> 01:24:19,088
* Όπου άντρας
Θα μπορούσατε να βρείτε ένα κρεβάτι; *

1011
01:24:25,894 --> 01:24:31,066
[στα ισπανικά]

1012
01:24:49,017 --> 01:24:50,786
-[ουρλιάζοντας]
-[γρύλισμα]

1013
01:24:52,488 --> 01:24:53,389
[Η Κέιτι βρυχάται]

1014
01:24:54,590 --> 01:24:56,292
-[γρυλίζει]
-[ κλαψουρίσματα]

1015
01:24:56,859 --> 01:24:58,461
[παραμορφωμένο]
Μπορώ να κάνω την καρδιά σου να σταματήσει.

1016
01:24:58,594 --> 01:24:59,628
-[πονεμένο κλάμα]
-[γρυλίζει]

1017
01:25:01,597 --> 01:25:03,466
[Η Κάρμεν κλαψουρίζει]

1018
01:25:04,833 --> 01:25:05,734
[γρυλίζει]

1019
01:25:08,504 --> 01:25:09,705
Λάρισας!

1020
01:25:10,839 --> 01:25:12,241
Λάρισας!

1021
01:25:12,741 --> 01:25:14,477
[Κέιτι] Είμαι πίσω σου.

1022
01:25:25,554 --> 01:25:27,423
[τρίξιμο της αναπηρικής καρέκλας]

1023
01:25:36,064 --> 01:25:36,999
[ρουθουνίζει, κλαψουρίζει]

1024
01:25:41,170 --> 01:25:43,071
-[γρυλίζει]
-[γρυλίζει]

1025
01:25:44,106 --> 01:25:46,141
* Είπα, "Γεια, Κάρμεν *

1026
01:25:46,275 --> 01:25:48,944
* Έλα
Πάμε στο κέντρο" *

1027
01:25:49,245 --> 01:25:50,646
Τα κογιότ έχουν φύγει.

1028
01:25:51,480 --> 01:25:53,316
[αναπνέει γρήγορα]

1029
01:25:59,922 --> 01:26:01,790
[Η Κάρμεν μιλάει Ισπανικά]

1030
01:26:02,625 --> 01:26:04,527
[γέλια]

1031
01:26:07,396 --> 01:26:08,764
[το γέλιο παραμορφώνει]

1032
01:26:14,203 --> 01:26:14,903
[Η Κέιτι γρυλίζει]

1033
01:26:19,107 --> 01:26:20,008
[Η Κάρμεν κλαψουρίζει]

1034
01:26:23,346 --> 01:26:25,481
[λαχανίζει]

1035
01:26:26,449 --> 01:26:28,217
-[γρυλίζει απαλά]
-[τεταμένες αναπνοές]

1036
01:26:37,125 --> 01:26:39,027
[πνιχτό κλαψούρισμα, κροτάλισμα]

1037
01:26:45,668 --> 01:26:48,871
[παραμορφωμένο] Μην ανησυχείς,
Γιαγιά. Είναι διασκεδαστικό να είσαι νεκρός.

1038
01:26:51,774 --> 01:26:52,575
[φωνάζει]

1039
01:26:55,311 --> 01:26:57,746
Ω, σκατά! Ω, Θεέ μου!

1040
01:27:06,389 --> 01:27:08,257
[παίζει μουσική από απόσταση]

1041
01:27:13,562 --> 01:27:16,299
[γέλια]

1042
01:27:16,432 --> 01:27:19,935
* Ο τρελός Τσέστερ με ακολούθησε
Και με έπιασε στην ομίχλη *

1043
01:27:22,004 --> 01:27:25,574
* Είπε, «Θα φτιάξω
Το ράφι σου αν..." *

1044
01:27:25,708 --> 01:27:26,809
[κογιότ που γρυλίζουν]

1045
01:27:26,942 --> 01:27:27,976
[λαχανίσματα]

1046
01:27:28,110 --> 01:27:29,912
[Η Κάρμεν ουρλιάζει]

1047
01:27:30,045 --> 01:27:30,879
[Λάρισα] Μαμά!

1048
01:27:32,047 --> 01:27:33,982
[γρυλίζοντας, ουρλιάζοντας συνέχεια]

1049
01:27:37,886 --> 01:27:39,221
[ουρλιάζοντας]

1050
01:27:40,723 --> 01:27:42,625
* Βγάλε ένα φορτίο, Φάνυ *

1051
01:27:43,892 --> 01:27:45,728
* Πάρτε ένα φορτίο δωρεάν *

1052
01:27:47,262 --> 01:27:49,632
* Βγάλε ένα φορτίο, Φάνυ *

1053
01:27:51,066 --> 01:27:52,635
* Και... *

1054
01:27:52,768 --> 01:27:53,702
[το τραγούδι σταματά]

1055
01:27:53,836 --> 01:27:55,638
[στριφογυρίζει η ταινία]

1056
01:28:14,357 --> 01:28:15,624
[δεν ακούγεται]

1057
01:28:20,563 --> 01:28:22,531
[αργή παραμορφωμένη φωνή]

1058
01:28:23,999 --> 01:28:25,300
[αναστεναγμός]

1059
01:28:27,970 --> 01:28:29,037
[δεν ακούγεται]

1060
01:28:41,650 --> 01:28:47,556
[στα αραβικά]

1061
01:29:03,806 --> 01:29:05,641
[κλουγγάρισμα, κροτάλισμα στην ταινία]

1062
01:29:22,558 --> 01:29:23,358
[η πόρτα κλείνει]

1063
01:31:51,640 --> 01:31:52,541
[ηχώντας ψίθυρους]

1064
01:31:58,947 --> 01:32:00,949
[Τρίλιση τηλεφωνικής γραμμής]

1065
01:32:01,083 --> 01:32:02,785
Γεια, τελείωσες
στον Τσάρλι Κάνον.

1066
01:32:02,918 --> 01:32:04,152
Δεν μπορώ να πάρω το τηλέφωνο
αυτή τη στιγμή.

1067
01:32:04,286 --> 01:32:05,788
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.

1068
01:32:05,921 --> 01:32:07,522
Τσάρλι, είναι ο Ζάκι.

1069
01:32:07,656 --> 01:32:10,225
Πρέπει να έρθω να σε δω.

1070
01:32:10,358 --> 01:32:12,828
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου δείξω.

1071
01:32:20,368 --> 01:32:23,205
[στα ισπανικά]

1072
01:32:45,093 --> 01:32:46,962
[αδιάκριτη φλυαρία]

1073
01:32:52,534 --> 01:32:54,803
[παίζει μουσική όπερας]

1074
01:32:55,738 --> 01:32:57,205
[αδιάκριτη φλυαρία]

1075
01:33:06,915 --> 01:33:08,751
[η μουσική της όπερας συνεχίζεται, πνιχτή]

1076
01:33:15,858 --> 01:33:17,425
[μύγες βουίζουν]

1077
01:33:32,440 --> 01:33:33,742
[αναστεναγμοί]

1078
01:33:34,777 --> 01:33:36,178
[Σεμπ, φιμωμένος]
Μπαμπά, η μαμά σε ψάχνει.

1079
01:33:39,381 --> 01:33:40,248
[ξεκάθαρα] μπαμπά!

1080
01:33:41,884 --> 01:33:42,851
Σε χρειάζεται.

1081
01:33:44,953 --> 01:33:46,822
[η μουσική της όπερας συνεχίζεται, πνιχτή]

1082
01:33:55,664 --> 01:33:56,531
Γεια σου.

1083
01:33:58,466 --> 01:33:59,935
Είναι ήρεμη αυτή τη στιγμή.

1084
01:34:01,069 --> 01:34:02,938
Ο Σεμπ είναι έξω από την πόρτα.

1085
01:34:03,772 --> 01:34:05,974
Θα επιστρέψω σε λίγα λεπτά
και ελέγξτε την.

1086
01:34:11,947 --> 01:34:14,016
Δεν τη θέλω πια εδώ.

1087
01:34:16,118 --> 01:34:17,786
ξέρω. ξέρω.

1088
01:34:18,420 --> 01:34:19,955
Δεν αισθάνεται αληθινό.

1089
01:34:21,724 --> 01:34:24,326
Αλλά πρέπει απλά
περάστε το, εντάξει;

1090
01:34:26,328 --> 01:34:28,130
Αυτό είναι που κάνει η μαμά σου
θα ήθελε.

1091
01:34:32,768 --> 01:34:34,837
Δεν μιλάω για τη μαμά μου.

1092
01:34:42,144 --> 01:34:43,645
[χτυπώντας την πόρτα]

1093
01:34:46,148 --> 01:34:47,182
[ρυθμικό χτύπημα]

1094
01:34:50,986 --> 01:34:52,054
[το χτύπημα συνεχίζεται]

1095
01:35:08,937 --> 01:35:10,806
[Κέιτι] Μην πας, αδερφέ μου.

1096
01:35:14,209 --> 01:35:18,046
Παρακαλώ αφήστε με να βγω για να συμμετάσχω
το μεγάλο, χαρούμενο πάρτι στον κάτω όροφο.

1097
01:35:19,647 --> 01:35:21,516
Γιατί με κρύβουν;

1098
01:35:22,684 --> 01:35:25,320
Μου λείπει πραγματικά να είμαι μέρος
της οικογένειας, Σεβ.

1099
01:35:27,555 --> 01:35:29,491
[λαχάνιασμα]

1100
01:35:34,296 --> 01:35:35,297
[Κέιτι, με ακουστικά]
Θυμάσαι τη μέρα που

1101
01:35:35,430 --> 01:35:36,431
πέταξες τη Βερόνικα από τη στέγη

1102
01:35:36,564 --> 01:35:37,766
για να δω αν θα μπορούσε να πετάξει;

1103
01:35:39,734 --> 01:35:41,036
Είσαι αυτός που μου έδωσε
η ιδέα

1104
01:35:41,169 --> 01:35:43,038
για να δει αν η γιαγιά μπορούσε να πετάξει.

1105
01:35:43,271 --> 01:35:44,472
Για όλα φταις εσύ
αυτή σαπίζει

1106
01:35:44,606 --> 01:35:45,941
σε εκείνο το φέρετρο εκεί κάτω.

1107
01:35:46,909 --> 01:35:48,944
[Η Καίτη γελάει]

1108
01:35:49,244 --> 01:35:50,412
Σταμάτα! Στάση!

1109
01:35:55,383 --> 01:35:57,085
[τρίζει το ξύλο]

1110
01:35:59,788 --> 01:36:02,825
[γρύλισμα, γρύλισμα]

1111
01:36:04,226 --> 01:36:04,893
[γρυλίζει απαλά]

1112
01:36:06,561 --> 01:36:09,965
[ψιθυρίζοντας αδιάκριτα]

1113
01:36:38,660 --> 01:36:39,694
[γρυλίζει απαλά]

1114
01:36:51,907 --> 01:36:52,941
[Η Λάρισα αναστενάζει]

1115
01:36:53,608 --> 01:36:54,609
Γλυκιά μου;

1116
01:36:55,410 --> 01:36:56,278
Τι συμβαίνει;

1117
01:36:59,614 --> 01:37:01,483
[ηχώντας ψίθυρους]

1118
01:37:03,451 --> 01:37:04,019
[Λάρισα] Μοντ;

1119
01:37:04,819 --> 01:37:05,520
[λαχανίσματα]

1120
01:37:05,653 --> 01:37:06,288
[γρυλίζει]

1121
01:37:09,224 --> 01:37:09,824
[γρυλίζει]

1122
01:37:10,993 --> 01:37:13,328
-[Ο Μοντ γρυλίζει]
-[ο άντρας γκρινιάζει]

1123
01:37:13,461 --> 01:37:15,463
[ουρλιάζοντας]

1124
01:37:15,898 --> 01:37:16,698
Maud!

1125
01:37:17,299 --> 01:37:19,367
-[ουρλιάζοντας]
-[Μονδ γρυλίζει]

1126
01:37:20,102 --> 01:37:21,369
-Κράτα την!
-[όλα γρυλίζουν, ζορίζονται]

1127
01:37:21,503 --> 01:37:22,137
[χτυπήματα]

1128
01:37:24,439 --> 01:37:26,308
[γρυλίζει και γρυλίζει]

1129
01:37:36,851 --> 01:37:37,819
[λαχανίσματα]

1130
01:37:38,253 --> 01:37:39,654
[γρυλίζοντας]

1131
01:37:39,888 --> 01:37:41,056
[στρίμωγμα]

1132
01:37:43,491 --> 01:37:44,326
[Η Λάρισα ουρλιάζει, γρυλίζει]

1133
01:37:48,230 --> 01:37:49,097
[λαχάνιασμα]

1134
01:37:50,065 --> 01:37:51,766
[Λαρισαίο παντελόνι, κλαψουρίσματα]

1135
01:37:53,735 --> 01:37:55,003
[σούγκωμα]

1136
01:38:15,323 --> 01:38:17,225
[Η Κέιτι γρυλίζει απαλά]

1137
01:38:17,359 --> 01:38:19,227
[οι σανίδες δαπέδου τρίζουν]

1138
01:38:20,495 --> 01:38:21,896
[μεταλλικό τσιρίγμα]

1139
01:38:22,864 --> 01:38:23,865
[γρυλίζει απαλά]

1140
01:38:23,999 --> 01:38:24,899
[χτυπήματα]

1141
01:38:27,302 --> 01:38:28,170
[χτυπήματα]

1142
01:38:31,839 --> 01:38:32,607
[χτυπήματα]

1143
01:38:37,012 --> 01:38:37,712
[χτυπήματα]

1144
01:38:38,981 --> 01:38:40,615
[συνεχίζει να γρυλίζει]

1145
01:38:40,748 --> 01:38:41,516
[χτυπήματα]

1146
01:38:44,586 --> 01:38:45,320
[χτυπήματα]

1147
01:38:49,391 --> 01:38:51,926
-[γρυλίζει]
-[γρυγχμοί]

1148
01:38:55,363 --> 01:38:56,098
[χτυπήματα]

1149
01:38:56,231 --> 01:38:57,765
[γελάει απαλά]

1150
01:39:00,202 --> 01:39:01,303
Πού πάμε;

1151
01:39:02,604 --> 01:39:05,107
Πάμε κάπου ασφαλές.

1152
01:39:05,240 --> 01:39:06,508
Έρχεται η Καίτη;

1153
01:39:07,542 --> 01:39:09,344
Όχι. Όχι αυτή τη στιγμή.

1154
01:39:11,546 --> 01:39:12,981
Γιατί είσαι τόσο κακός σε αυτό;

1155
01:39:13,115 --> 01:39:15,984
Επειδή βιαζόμαστε, Μοντ.
Καλά;

1156
01:39:17,585 --> 01:39:20,155
-Οχι. Στο να είμαι η μαμά μου.
-[λαχανίσματα]

1157
01:39:20,522 --> 01:39:21,923
[βομβητής πόρτας]

1158
01:39:27,362 --> 01:39:28,763
[βομβητής πόρτας]

1159
01:39:28,896 --> 01:39:29,897
[γρυλίζει απαλά]

1160
01:39:48,583 --> 01:39:51,386
Μακάρι να μην χρειαζόταν να σου δείξω
τι υπάρχει σε αυτή την κασέτα.

1161
01:39:53,421 --> 01:39:56,824
Αλλά είναι πολύ σημαντικό να το δείτε
τι συνέβη στην Κέιτι.

1162
01:39:58,693 --> 01:40:01,296
[στατικό σφύριγμα]

1163
01:40:08,703 --> 01:40:11,506
Αυτή είναι η γυναίκα
που απήγαγε την κόρη σου.

1164
01:40:15,110 --> 01:40:16,678
[μιλώντας αραβικά]

1165
01:40:17,812 --> 01:40:22,184
«Τα σκοτεινά σημάδια έχουν αρχίσει
για να δείξω άλλη μια φορά.

1166
01:40:23,451 --> 01:40:25,353
Προειδοποίηση μας
ότι ήρθε η ώρα

1167
01:40:25,487 --> 01:40:27,989
να δεσμευτεί εκ νέου στον περιορισμό

1168
01:40:28,256 --> 01:40:31,059
του αρχαίου οικογενειακού μας μυστικού.

1169
01:40:32,960 --> 01:40:34,796
Αυτό θα είναι το...

1170
01:40:37,499 --> 01:40:40,802
...82ο τελετουργικό μουμιοποίησης.

1171
01:40:41,469 --> 01:40:43,705
Και ως πρωτότοκο παιδί,

1172
01:40:43,838 --> 01:40:49,911
Είναι τιμή μου να το μεταφέρω αυτό
μεγάλη ευθύνη διασφάλισης

1173
01:40:50,044 --> 01:40:53,415
ότι η οικογένειά μας
θα παραμείνει προστατευμένη

1174
01:40:53,548 --> 01:40:56,851
από το κακό φθινόπωρο
του Νασμαρανίου.

1175
01:40:59,321 --> 01:41:03,691
Δεσμεύομαι αυτή τη διαθήκη
ώστε στις επόμενες δεκαετίες,

1176
01:41:05,760 --> 01:41:08,296
τα παιδιά σας θα ξέρουν
τι πρέπει να κάνουν

1177
01:41:08,430 --> 01:41:11,633
όταν είναι η ώρα τους
για να μεταφέρω αυτόν τον δαίμονα...

1178
01:41:14,169 --> 01:41:16,037
από αναλωμένο σκάφος...

1179
01:41:18,340 --> 01:41:21,909
...σε έναν φρέσκο οικοδεσπότη."

1180
01:41:27,982 --> 01:41:30,852
[μιλώντας αραβικά]

1181
01:41:30,985 --> 01:41:32,887
[Ζάκη]
«Ένα αθώο παιδί είναι το καλύτερο.

1182
01:41:33,855 --> 01:41:36,358
Το σώμα αντέχει περισσότερο.

1183
01:41:37,525 --> 01:41:39,294
Αλλά κάθε ζωντανός άνθρωπος θα το κάνει».

1184
01:41:45,233 --> 01:41:47,135
[στατικοί σφύριγμα]

1185
01:41:54,876 --> 01:41:56,344
[μιλώντας αραβικά]

1186
01:41:56,478 --> 01:41:58,913
«Ας ξεκινήσουμε».

1187
01:42:16,798 --> 01:42:18,800
-[εκπνέει απότομα]
-[λυγμοί]

1188
01:42:20,768 --> 01:42:23,305
Παρακαλώ. Θέλω να πάω σπίτι.

1189
01:42:25,640 --> 01:42:27,609
[ο μάγος σιωπά]

1190
01:42:27,742 --> 01:42:29,477
[Κέιτι κλαψουρίζει]

1191
01:42:31,213 --> 01:42:33,681
Όλα αυτά θα τελειώσουν σύντομα,
Καίτη.

1192
01:42:34,882 --> 01:42:36,184
υπόσχομαι.

1193
01:42:37,985 --> 01:42:40,121
Θέλω τη μαμά μου και τον μπαμπά μου.

1194
01:42:40,255 --> 01:42:42,590
[Λαρισαίος κλαψουρίζει]

1195
01:42:47,128 --> 01:42:50,097
[συριγμός βαριά]

1196
01:42:52,133 --> 01:42:54,001
[Κέιτι κλαψουρίζει]

1197
01:42:56,204 --> 01:42:58,139
Όχι! Όχι!

1198
01:42:59,441 --> 01:43:00,408
Όχι, παρακαλώ!

1199
01:43:01,142 --> 01:43:02,677
[Λαρισαίος λυγμός]

1200
01:43:02,810 --> 01:43:05,480
Γεια σου. δεν...
Δεν θέλω να ξέρω.

1201
01:43:05,613 --> 01:43:06,648
Δεν θέλω να ξέρω.

1202
01:43:06,781 --> 01:43:09,150
Πρέπει να ξέρουμε.
Πρέπει να ξέρουμε.

1203
01:43:14,188 --> 01:43:18,192
Παρακαλώ! Όχι! Άσε με να φύγω! Στάση!

1204
01:43:18,993 --> 01:43:20,895
[Η Κέιτι ουρλιάζει]

1205
01:43:21,896 --> 01:43:24,399
Όχι! Στάση!

1206
01:43:26,534 --> 01:43:27,969
[παραμορφωμένο] Μωρό αδελφό;

1207
01:43:29,203 --> 01:43:30,305
Ναί;

1208
01:43:32,206 --> 01:43:34,376
Θέλεις να έρθεις να με βοηθήσεις
να γδυθώ;

1209
01:43:35,277 --> 01:43:36,143
[εκπνέει]

1210
01:43:37,279 --> 01:43:38,313
Ναι.

1211
01:43:39,847 --> 01:43:41,883
[Κέιτι] Άσε με να φύγω!

1212
01:43:42,617 --> 01:43:43,818
Όχι!

1213
01:43:46,688 --> 01:43:49,557
[ο μάγος ψάλλει
ξόρκι]

1214
01:43:54,228 --> 01:43:56,030
[η ψαλμωδία συνεχίζεται]

1215
01:44:01,035 --> 01:44:03,204
[χτυπώντας]

1216
01:44:07,108 --> 01:44:08,376
[κλειδαρίζει]

1217
01:44:10,211 --> 01:44:12,647
[η ψαλμωδία συνεχίζεται]

1218
01:44:13,848 --> 01:44:14,816
Όχι!

1219
01:44:14,949 --> 01:44:15,950
[Η Κέιτι ουρλιάζει]

1220
01:44:17,018 --> 01:44:19,621
[η ψαλμωδία συνεχίζεται]

1221
01:44:21,222 --> 01:44:22,457
[Κέιτι] Όχι!

1222
01:44:23,525 --> 01:44:24,926
Άσε με να φύγω!

1223
01:44:32,700 --> 01:44:33,435
[Η Κέιτι γρυλίζει]

1224
01:44:37,238 --> 01:44:38,540
[στρίμωγμα]

1225
01:44:44,546 --> 01:44:45,146
[ράσπες]

1226
01:44:50,184 --> 01:44:51,419
[γρύλισμα, γρυλίσματα]

1227
01:44:52,787 --> 01:44:54,656
[η ψαλμωδία συνεχίζεται]

1228
01:45:00,728 --> 01:45:02,364
[η ψαλμωδία εντείνεται]

1229
01:45:04,732 --> 01:45:08,035
-[η ψαλμωδία συνεχίζεται]
-[Κέιτι που ουρλιάζει]

1230
01:45:12,474 --> 01:45:14,308
[ψαλμωδία, κραυγές συνέχεια]

1231
01:45:16,678 --> 01:45:18,145
[αναπνευστικά, κλάματα]

1232
01:45:45,607 --> 01:45:47,542
[Η Κέιτι βρυχάται, γρυλίζει]

1233
01:45:52,514 --> 01:45:54,382
[συριγμός, γρύλισμα]

1234
01:45:58,720 --> 01:45:59,687
[λυγμοί]

1235
01:46:11,298 --> 01:46:14,769
[και οι δύο γρυλίζουν]

1236
01:47:11,559 --> 01:47:12,727
[αντηχώντας γδούπο]

1237
01:47:15,062 --> 01:47:17,131
[Τηλεοπτικά στατικά σφύριγμα]

1238
01:47:26,574 --> 01:47:28,309
Αυτό που έβαλαν μέσα της

1239
01:47:29,811 --> 01:47:31,746
προοριζόταν να μείνει θαμμένος
και δεμένο.

1240
01:47:39,120 --> 01:47:39,887
Κάρολος.

1241
01:47:40,021 --> 01:47:41,823
[βραχνιασμένες αναπνοές]

1242
01:47:47,394 --> 01:47:50,598
[γρυλίζει, γρυλίζει]

1243
01:47:51,699 --> 01:47:53,400
[πνιχτή κραυγή]

1244
01:47:54,569 --> 01:47:57,939
Καίτη. Katie, η μαμά έρχεται.
Η μαμά έρχεται.

1245
01:47:58,072 --> 01:48:00,141
[Λαρισαίος λαχανιασμένος]

1246
01:48:00,274 --> 01:48:02,777
Περίμενε. Περίμενε, Κέιτι. Περίμενε μωρό μου.

1247
01:48:02,910 --> 01:48:04,145
Κάρολος!

1248
01:48:10,117 --> 01:48:11,485
[δυνατός γδούπος]

1249
01:48:18,192 --> 01:48:20,061
[οι σανίδες δαπέδου τρίζουν]

1250
01:48:25,366 --> 01:48:26,233
[Λαρισαίος λαχανιασμένος]

1251
01:48:26,367 --> 01:48:27,401
Καίτη.

1252
01:48:29,637 --> 01:48:31,405
[μακρινός κροτάλισμα, γρύλισμα]

1253
01:48:33,708 --> 01:48:35,610
[Η Λάρισα γρυλίζει]

1254
01:48:37,278 --> 01:48:39,013
[γρύλισμα, γρύλισμα]

1255
01:48:42,750 --> 01:48:43,818
Καίτη!

1256
01:48:43,951 --> 01:48:45,853
[ο άνεμος βρυχάται]

1257
01:48:47,822 --> 01:48:49,223
[γρυλίζοντας]

1258
01:48:50,524 --> 01:48:51,793
[Τηλεόραση στατικά drones, στάσεις]

1259
01:49:01,636 --> 01:49:02,637
[γρυλίζοντας]

1260
01:49:11,646 --> 01:49:13,014
[παραμορφωμένο] Γεια σου, Τσάρλι.

1261
01:49:14,081 --> 01:49:15,750
Θέλεις να με γλεντήσεις;

1262
01:49:17,484 --> 01:49:18,853
Ερχομαι.

1263
01:49:19,921 --> 01:49:21,956
Γευτείτε το. [καταρίζει]

1264
01:49:22,089 --> 01:49:23,958
[ο άνεμος βρυχάται]

1265
01:49:27,361 --> 01:49:28,863
[και οι δύο γρυλίζουν, φωνάζουν]

1266
01:49:28,996 --> 01:49:29,797
Καίτη!

1267
01:49:31,065 --> 01:49:32,700
Κάρολος!

1268
01:49:32,834 --> 01:49:34,101
[λαχανίσματα]

1269
01:49:34,235 --> 01:49:35,269
Καίτη!

1270
01:49:38,405 --> 01:49:39,073
[φωνάζει]

1271
01:49:47,715 --> 01:49:49,183
-[Ο άνεμος βρυχάται]
-[βουρδίζει δυνατά]

1272
01:49:54,321 --> 01:49:55,289
[Η Κέιτι βρυχάται]

1273
01:49:59,393 --> 01:50:00,261
[Η Κέιτι γρυλίζει]

1274
01:50:01,362 --> 01:50:02,129
[Ο Τσάρλι γκρινιάζει]

1275
01:50:11,305 --> 01:50:12,239
-[Η Κέιτι γρυλίζει]
-[Ο Ζάκι γκρινιάζει]

1276
01:50:17,411 --> 01:50:18,479
[ουρλιάζοντας]

1277
01:50:24,886 --> 01:50:26,587
[γρυλίζει, γρυλίζει]

1278
01:50:27,955 --> 01:50:29,657
[Κέιτι που βρυχάται, γελάει]

1279
01:50:56,383 --> 01:50:57,584
[Κέιτι βρυχάται]

1280
01:51:03,424 --> 01:51:03,991
[γρυλίζουν και οι δύο]

1281
01:51:05,426 --> 01:51:06,293
[γκρίνια]

1282
01:51:07,228 --> 01:51:07,995
[φωνάζει]

1283
01:51:16,370 --> 01:51:17,538
[λαχάνιασμα]

1284
01:51:20,107 --> 01:51:21,675
[μουρλιάζοντας απαλά]

1285
01:51:27,448 --> 01:51:29,050
[μαλακό γρύλισμα]

1286
01:51:35,156 --> 01:51:35,857
[Ο Ζάκι στενάζει]

1287
01:51:37,725 --> 01:51:39,593
[Κέιτι που κλαίει]

1288
01:51:43,798 --> 01:51:45,532
[Η Καίτη γελάει απειλητικά]

1289
01:51:45,666 --> 01:51:48,169
Δεν είμαι πολύ άνετα
μέσα στην κόρη σου.

1290
01:51:48,302 --> 01:51:49,636
[Η Κέιτι γελάει]

1291
01:51:49,771 --> 01:51:51,638
[παραμορφωμένο γέλιο]

1292
01:51:56,610 --> 01:51:58,512
[γρύλισμα]

1293
01:52:06,387 --> 01:52:09,090
Με έπαιζες κυνηγητό.

1294
01:52:09,656 --> 01:52:10,724
[παραμορφωμένο]
Τώρα απλά ξεφεύγει

1295
01:52:10,858 --> 01:52:11,993
από εμένα σαν να είσαι σκουλήκι.

1296
01:52:18,099 --> 01:52:19,566
[βγάζει, γρυλίζει]

1297
01:52:24,271 --> 01:52:26,307
Δεν θα την πάρεις ποτέ πίσω!

1298
01:52:26,874 --> 01:52:28,976
Είμαι ο μπαμπάς της τώρα.

1299
01:52:36,951 --> 01:52:37,819
[γκρίνισμα, τσούγκρισμα]

1300
01:52:39,453 --> 01:52:40,721
[λαχανίζει]

1301
01:52:40,855 --> 01:52:42,756
[τρίμματα]

1302
01:52:45,159 --> 01:52:45,893
[βήχας]

1303
01:52:49,496 --> 01:52:50,731
[γκρίνια]

1304
01:52:52,834 --> 01:52:54,768
[λαχάνιασμα]

1305
01:53:01,008 --> 01:53:03,010
[βήχας, συριγμός]

1306
01:53:03,510 --> 01:53:05,079
[Η Κάρμεν που χαμογελά]

1307
01:53:05,212 --> 01:53:06,147
[συριγμός]

1308
01:53:07,081 --> 01:53:09,216
[γέλια, κακουργήματα]

1309
01:53:12,519 --> 01:53:13,254
[φωνάζει]

1310
01:53:14,021 --> 01:53:15,022
[λαχάνιασμα]

1311
01:53:16,490 --> 01:53:17,658
[τράβηγμα, λαχανιασμός]

1312
01:53:27,835 --> 01:53:28,936
[εκπνέει]

1313
01:53:29,937 --> 01:53:31,272
[φίμωση, τραβήξιμο]

1314
01:53:36,010 --> 01:53:37,378
-[επαναφέρει]
-[τριχίλισμα]

1315
01:53:45,920 --> 01:53:47,321
[φίμωση, βήχας]

1316
01:53:50,657 --> 01:53:51,492
[Η Λάρισα γρυλίζει]

1317
01:53:54,228 --> 01:53:55,796
[Λαρισαίος λαχανιασμένος]

1318
01:53:58,099 --> 01:53:59,867
[βαθύ γρύλισμα]

1319
01:54:07,774 --> 01:54:09,276
[συνεχίζει να γρυλίζει]

1320
01:54:13,114 --> 01:54:15,950
Ζάκη! Τα λόγια!
Θυμηθείτε τα λόγια!

1321
01:54:20,521 --> 01:54:21,388
[γρυλίζουν και οι δύο]

1322
01:54:22,389 --> 01:54:23,857
[λαχάνιασμα]

1323
01:54:26,060 --> 01:54:27,361
[γρυλίζει]

1324
01:54:27,962 --> 01:54:29,763
[Η Κέιτι γρυλίζει, ουρλιάζει]

1325
01:54:38,139 --> 01:54:39,106
[γρυλίζει]

1326
01:54:42,476 --> 01:54:43,577
[γρύλισμα]

1327
01:54:45,579 --> 01:54:46,613
[βρυχάται]

1328
01:54:46,747 --> 01:54:48,549
-[γρύλισμα]
-[γρύλισμα]

1329
01:54:51,152 --> 01:54:52,486
[ψάλλει αδύναμα]

1330
01:54:53,720 --> 01:54:55,556
[γρύλισμα, γρύλισμα συνεχίζεται]

1331
01:55:00,827 --> 01:55:02,229
[λαχανισμοί, συριγμοί]

1332
01:55:03,797 --> 01:55:05,666
[τεταμένη ψαλμωδία]

1333
01:55:09,370 --> 01:55:10,871
[ουρλιάζοντας, γρύλισμα]

1334
01:55:12,139 --> 01:55:14,441
[συνεχίζει να ψέλνει]

1335
01:55:23,017 --> 01:55:25,252
[τεταμένη ψαλμωδία]

1336
01:55:28,755 --> 01:55:30,557
[η ψαλμωδία εντείνεται]

1337
01:55:37,965 --> 01:55:39,133
[πονώδες γρύλισμα]

1338
01:55:39,433 --> 01:55:40,834
[συνεχίζει να ψέλνει]

1339
01:55:46,907 --> 01:55:48,775
[συνεχίζει να ψέλνει]

1340
01:55:54,215 --> 01:55:56,583
[δύναμη ψαλμωδία]

1341
01:56:07,228 --> 01:56:09,063
[η ψαλμωδία συνεχίζεται, πνιγμένη]

1342
01:56:10,964 --> 01:56:12,066
λυπάμαι.

1343
01:56:16,437 --> 01:56:18,272
[η ψαλμωδία συνεχίζεται, ξεκάθαρα]

1344
01:57:16,197 --> 01:57:17,498
Μαμά;

1345
01:57:19,300 --> 01:57:20,401
[λαχανίσματα]

1346
01:57:22,769 --> 01:57:23,737
Καίτη;

1347
01:57:26,407 --> 01:57:27,508
Μπαμπάς;

1348
01:57:52,499 --> 01:57:54,935
[χτυπώντας ρυθμικά]

1349
01:58:06,580 --> 01:58:08,782
Έλα γλυκιά μου.
Ας πάμε πίσω στον επάνω όροφο.

1350
01:58:09,850 --> 01:58:11,752
[αχνό χτύπημα]

1351
01:58:16,022 --> 01:58:17,891
[το πάτημα συνεχίζεται]

1352
01:58:20,561 --> 01:58:21,928
Τι λέει;

1353
01:58:24,765 --> 01:58:26,233
Λέει ότι μας αγαπάει.

1354
01:58:27,934 --> 01:58:29,803
[χτυπώντας ρυθμικά]

1355
01:58:32,038 --> 01:58:33,307
Σε αγαπάμε μπαμπά.

1356
01:58:49,623 --> 01:58:51,325
Όχι, αφήστε την να φύγει. Είναι η σειρά της.

1357
01:59:12,913 --> 01:59:15,316
[χτυπάει το τηλέφωνο]

1358
01:59:18,419 --> 01:59:19,186
Γεια σας;

1359
01:59:20,421 --> 01:59:21,355
[Λάρισα] Είμαι εγώ.

1360
01:59:22,956 --> 01:59:24,758
Είναι αργά για σένα.

1361
01:59:24,891 --> 01:59:26,527
[Λάρισα] Δεν κοιμάμαι πραγματικά.

1362
01:59:29,830 --> 01:59:30,897
Ούτε εγώ.

1363
01:59:33,434 --> 01:59:35,569
[Λάρισα] Πρέπει να σου μιλήσω
για τον Τσάρλι.

1364
01:59:39,172 --> 01:59:40,507
[αδύναμα] ακούω.

1365
02:00:02,496 --> 02:00:05,198
[«Khamsa Santy» των Sharmoofers
παίζει πάνω από το ηχείο]

1366
02:00:16,176 --> 02:00:18,044
[Το "Khamsa Santy" συνεχίζει]

1367
02:00:35,896 --> 02:00:37,764
[Το "Khamsa Santy" συνεχίζει]

1368
02:00:40,901 --> 02:00:43,404
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

1369
02:00:54,281 --> 02:00:56,750
[στα αραβικά]

1370
02:00:57,250 --> 02:00:59,119
[Το "Khamsa Santy" συνεχίζει]

1371
02:01:25,011 --> 02:01:26,913
[ο μάγος λαχανιάζει]

1372
02:01:27,414 --> 02:01:29,316
[γκρίνια]

1373
02:01:35,922 --> 02:01:37,524
Ξέρεις το πρόσωπό μου.

1374
02:01:38,659 --> 02:01:40,293
[λαχανίσματα, γρυλίσματα]

1375
02:01:43,664 --> 02:01:45,666
Θυμάσαι Καίτη μου,
δεν εχεις;

1376
02:01:47,000 --> 02:01:48,268
[λαχανίζει]

1377
02:01:51,438 --> 02:01:54,007
Θέλει να μάθει
αν θέλετε να δείτε ένα κόλπο.

1378
02:01:57,143 --> 02:01:58,979
[μακρινό μεταλλικό τρίξιμο]

1379
02:02:02,949 --> 02:02:04,818
[μεταλλικό τρίξιμο]

1380
02:02:24,638 --> 02:02:27,340
[στα αραβικά]

1381
02:02:32,579 --> 02:02:34,448
[ηχώντας ψίθυρους]

1382
02:02:41,722 --> 02:02:43,590
[γρυλίζει απαλά]

1383
02:03:05,011 --> 02:03:09,049
[Ζάκη που ψάλλει ξόρκι]

1384
02:03:18,459 --> 02:03:20,727
[η ψαλμωδία συνεχίζεται]

1385
02:03:33,507 --> 02:03:36,376
[η ψαλμωδία εντείνεται]