0 00:00:01,932 --> 00:00:15,351 ©anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 1 00:00:15,932 --> 00:00:19,351 "Questa non è una storia di imprese eroiche. 2 00:00:19,436 --> 00:00:23,939 Si tratta di due vite che corrono parallele per un po', 3 00:00:24,065 --> 00:00:28,610 con aspirazioni comuni e sogni simili." Ernesto Guevara de la Serna, 1952 4 00:00:39,873 --> 00:00:43,083 Addio ragazzi, compagni di una vita 5 00:00:43,209 --> 00:00:46,253 Cara banda dei vecchi tempi 6 00:00:59,476 --> 00:01:00,809 Il piano: 7 00:01:00,935 --> 00:01:04,354 8000 chilometri in quattro mesi. 8 00:01:05,482 --> 00:01:06,732 Il metodo: 9 00:01:07,025 --> 00:01:08,442 improvvisazione. 10 00:01:12,155 --> 00:01:14,031 Dobbiamo essere pronti per certe cose nella vita... 11 00:01:15,158 --> 00:01:16,158 L'obiettivo: 12 00:01:16,576 --> 00:01:20,245 esplorare un continente lo avevamo conosciuto solo nei libri. 13 00:01:20,371 --> 00:01:24,875 i diari della moto 14 00:01:25,585 --> 00:01:26,585 Buonanotte, Granado. 15 00:01:27,754 --> 00:01:29,088 L'attrezzatura: 16 00:01:29,589 --> 00:01:31,173 "Il Potente", 17 00:01:31,925 --> 00:01:34,968 una Norton 500 del 1939 vecchia e che perde. 18 00:01:43,103 --> 00:01:44,144 Il pilota: 19 00:01:44,229 --> 00:01:45,646 Alberto Granado, 20 00:01:45,772 --> 00:01:48,482 paffuto, 29 anni, amico e biochimico, 21 00:01:48,566 --> 00:01:50,526 autoproclamatosi "scienziato errante". 22 00:01:50,944 --> 00:01:52,653 Il sogno di Alberto: 23 00:01:52,779 --> 00:01:54,780 per terminare il viaggio il giorno del suo trentesimo compleanno. 24 00:01:56,491 --> 00:02:03,205 Copilota: io, Ernesto Guevara de la Serna. "Il Fusore", 23. 25 00:02:03,289 --> 00:02:05,207 Ernesto ci va davvero? 26 00:02:05,291 --> 00:02:06,291 No, Ernesto resta. 27 00:02:06,376 --> 00:02:09,461 Ernesto, mi porti con te? Andiamo insieme! 28 00:02:09,546 --> 00:02:11,630 Scusa papà, ma più mi dici... 29 00:02:11,714 --> 00:02:14,758 Ti manca solo un semestre dal diventare medico. 30 00:02:14,843 --> 00:02:16,218 Questo può aspettare. 31 00:02:18,847 --> 00:02:22,391 Studente di medicina, specializzato in lebbra, 32 00:02:22,475 --> 00:02:24,059 Ecco che arriva la furiosa Serna! 33 00:02:24,811 --> 00:02:26,478 ...giocatore di rugby dilettante, 34 00:02:26,563 --> 00:02:27,563 Calcialo! 35 00:02:28,148 --> 00:02:30,149 Bel colpo, Fuser! 36 00:02:30,233 --> 00:02:32,568 ...e occasionalmente asmatico. 37 00:02:44,581 --> 00:02:45,747 Data di partenza, 4 gennaio. 38 00:02:45,832 --> 00:02:46,832 Il percorso: 39 00:02:46,916 --> 00:02:50,335 Da Buenos Aires alla Patagonia, e poi in Cile... 40 00:02:50,420 --> 00:02:55,799 poi nord, 6000 metri di altezza l'aspra spina dorsale delle Ande fino a Machu Picchu. 41 00:02:56,676 --> 00:03:00,929 Poi il lebbrosario di San Pablo nell'Amazzonia peruviana. 42 00:03:02,307 --> 00:03:07,769 La destinazione finale: la penisola di Guajira in Venezuela. 43 00:03:08,104 --> 00:03:10,189 Atterriamo nella penisola della Guajira. 44 00:03:10,273 --> 00:03:12,274 La punta di questo grande continente. 45 00:03:12,775 --> 00:03:16,195 Pance piene di vino e due bellezze tropicali, si spera sorelle... 46 00:03:16,279 --> 00:03:17,321 Quella birra è buona, eh? 47 00:03:17,405 --> 00:03:21,033 Entro il 4 gennaio avrai hai finito gli esami, vero? 48 00:03:22,452 --> 00:03:27,998 Se vuoi, accetto di fare una piccola deviazione, vai da Miramar, vedi la tua ragazza. 49 00:03:28,124 --> 00:03:29,541 La mia ragazza... 50 00:03:29,626 --> 00:03:30,626 Un paio di giorni. 51 00:03:34,380 --> 00:03:36,465 Guarda quel ragazzo laggiù. 52 00:03:36,549 --> 00:03:37,633 Sì? 53 00:03:38,092 --> 00:03:39,718 Vuoi finire così? 54 00:03:40,887 --> 00:03:43,597 Non vuoi finire così, Fuser. 55 00:03:44,474 --> 00:03:47,476 Tutto quello che vuoi è scopare in ogni paese del Sud America. 56 00:03:47,936 --> 00:03:51,897 Anche in ogni città, se siamo fortunati. Aggiunge un po' di spezie. 57 00:03:52,732 --> 00:03:53,982 Cosa avevamo in comune: 58 00:03:54,651 --> 00:03:57,569 la nostra inquietudine, i nostri spiriti appassionati, 59 00:03:59,280 --> 00:04:01,365 e l'amore per la strada aperta. 60 00:04:03,993 --> 00:04:07,037 Andiamo Ernestito, non abbiamo tutto il giorno. 61 00:04:07,121 --> 00:04:09,206 -Non è troppa roba? -Appena sufficiente. 62 00:04:09,290 --> 00:04:12,334 Norton 500. Una vera moto. 63 00:04:12,502 --> 00:04:15,254 Non preoccuparti per tuo figlio, sarà ben curato. 64 00:04:15,338 --> 00:04:16,338 Figlio... 65 00:04:20,635 --> 00:04:23,011 Si prospettano tempi difficili. 66 00:04:24,472 --> 00:04:27,349 A dire il vero, ho sempre sognato di fare qualcosa del genere. 67 00:04:27,433 --> 00:04:29,518 Lo confesso se fossi qualche anno più giovane 68 00:04:30,061 --> 00:04:32,479 Salirei su quella moto con te. 69 00:04:32,814 --> 00:04:34,147 Immagina che lo faccia per entrambi. 70 00:04:34,232 --> 00:04:36,191 Dieci anni a pianificare questo viaggio, zio. 71 00:04:36,276 --> 00:04:37,567 Eri un ragazzino... 72 00:04:37,652 --> 00:04:41,780 Intanto mi fido di te. 73 00:04:44,117 --> 00:04:45,659 Allora, quando arriverà la rivoluzione? 74 00:04:45,827 --> 00:04:47,035 Qui? 75 00:04:47,287 --> 00:04:50,789 -Tra circa un secolo. -Dovremmo imparare dai russi. 76 00:04:50,873 --> 00:04:53,667 - Sei già in partenza? -SÌ. Sono fuori. 77 00:04:56,838 --> 00:05:01,591 L'unica cosa di cui devi preoccuparti sta prendendo la tua medicina... 78 00:05:01,759 --> 00:05:03,385 e scrivendomi. 79 00:05:03,928 --> 00:05:06,596 Le lettere più belle che tu abbia mai letto, mamma. 80 00:05:06,889 --> 00:05:08,473 -Addio, tesoro mio. -Vedrai. 81 00:05:16,190 --> 00:05:17,858 Ciao, sorella! Occuparsi! 82 00:05:19,944 --> 00:05:20,819 Ciao! 83 00:05:20,903 --> 00:05:22,529 -NO. -Juan Martin! 84 00:05:23,031 --> 00:05:24,239 -Ciao! -Scrivimi. 85 00:05:24,407 --> 00:05:25,490 Va bene? 86 00:05:29,787 --> 00:05:30,996 Mandami cartoline. 87 00:05:31,080 --> 00:05:34,124 Basta sentimentalismo mi farai piangere. 88 00:05:35,043 --> 00:05:36,043 Occuparsi. 89 00:05:36,711 --> 00:05:41,173 Quindi, proprio come Don Chisciotte aveva Ronzinante, San Martín aveva il suo mulo, 90 00:05:41,257 --> 00:05:43,717 -abbiamo "Il Potente". -Sì, che fa pipì olio. 91 00:05:43,801 --> 00:05:47,804 Sì, fa la pipì sull'olio. Quello che sto provando dire è che in questo preciso istante, 92 00:05:48,056 --> 00:05:50,098 il giovane Fuser e il tuo servitore qui, 93 00:05:50,183 --> 00:05:53,268 intraprendere un viaggio verso i confini più remoti dello spirito umano, 94 00:05:53,603 --> 00:05:57,606 dove incontreremo nuove terre, ascolta nuovi inni, mangia nuovi frutti... 95 00:05:57,690 --> 00:06:01,026 Granado, ti ritengo responsabile. Qualunque cosa accada a Ernesto, 96 00:06:01,110 --> 00:06:04,029 Ti brucerò. Mettiti la sciarpa, tesoro. 97 00:06:04,113 --> 00:06:08,367 Non si preoccupi, signora. Tornerà e diventare il medico che tutti vorremmo che fosse. 98 00:06:09,410 --> 00:06:10,786 È ora di andare! 99 00:06:13,790 --> 00:06:15,624 Quella bicicletta è una buona scusa per camminare. 100 00:06:19,170 --> 00:06:20,629 Così lungo! 101 00:06:29,931 --> 00:06:30,931 Attento! 102 00:06:31,015 --> 00:06:32,015 È pazzo! 103 00:06:32,517 --> 00:06:33,517 Animale! 104 00:06:38,648 --> 00:06:40,607 Attento con quella bici! 105 00:06:55,331 --> 00:06:56,498 Cara mamma, 106 00:06:56,916 --> 00:06:58,458 Buenos Aires è alle nostre spalle. 107 00:06:59,168 --> 00:07:05,382 È finita "questa vita miserabile", poco interessante lezioni, documenti ed esami medici. 108 00:07:05,550 --> 00:07:08,552 Tutta l’America Latina è davanti a noi. 109 00:07:09,345 --> 00:07:11,972 D'ora in poi confidiamo solo in "Il Potente". 110 00:07:34,370 --> 00:07:40,250 Vorrei che potessi vederci! Sembriamo dei fuorilegge, attirando l'attenzione ovunque andiamo... 111 00:07:53,764 --> 00:07:57,767 Aprilo, Mial! Mettila in orbita! 112 00:07:59,061 --> 00:08:02,314 -Non abbandonarmi, Potente! -Dai! 113 00:08:03,649 --> 00:08:06,651 -Cos'è successo, Mial? -Merda di merda! 114 00:08:12,617 --> 00:08:18,288 Sono felice che ci siamo lasciati la "civiltà" alle spalle e ora sono un po' più vicini alla terra. 115 00:08:20,208 --> 00:08:22,125 Cosa sta succedendo? 116 00:08:22,293 --> 00:08:23,502 Stiamo perdendo le valigie! 117 00:08:23,586 --> 00:08:25,337 Problemi! Problemi! 118 00:08:27,632 --> 00:08:29,132 Dannazione! Merda di merda! 119 00:08:29,217 --> 00:08:33,386 -Fuser, stai bene? -Sì, tu? 120 00:08:35,598 --> 00:08:37,516 Che succede, piccolo? 121 00:08:42,438 --> 00:08:44,439 Stai bene? 122 00:08:45,441 --> 00:08:48,401 -Che cazzo è quello? -Che cazzo ti sembra? 123 00:08:48,528 --> 00:08:52,030 -Un cane di merda! -Sei un autista di merda! 124 00:08:52,114 --> 00:08:54,366 Fottiti! Cos'è quel dannato cane? fare sulla mia bici? 125 00:08:54,450 --> 00:08:56,701 E' per Chichina. Il suo nome è "Ritorno". 126 00:08:59,288 --> 00:09:01,414 Vai, prendi la bici. 127 00:09:22,562 --> 00:09:24,813 Dove cazzo siamo, in Svizzera? 128 00:09:29,527 --> 00:09:31,278 -Buona giornata. -Buona giornata. 129 00:09:31,779 --> 00:09:34,948 -Chichina? -È al mare con la famiglia. 130 00:09:36,617 --> 00:09:38,451 La moto non va tanto bene. 131 00:09:41,539 --> 00:09:44,499 Allora, Esteban, raccontaci del tuo viaggio. 132 00:09:44,667 --> 00:09:46,126 È stato fantastico, Don Horacio. 133 00:09:46,210 --> 00:09:48,587 Ho avuto l'opportunità per seguire un seminario a Cambridge 134 00:09:50,172 --> 00:09:53,341 e trascorrere un paio di settimane a Londra, una città affascinante. 135 00:09:53,426 --> 00:09:55,844 -Oh, che privilegio. -SÌ. Un privilegio. 136 00:09:56,804 --> 00:09:59,306 Esteban sta per conseguire il dottorato... 137 00:10:01,142 --> 00:10:02,183 In medicina? 138 00:10:02,351 --> 00:10:03,393 No. In diritto. 139 00:10:04,478 --> 00:10:05,854 Oh, legge... 140 00:11:06,040 --> 00:11:08,625 Uno, due, tre, quattro. Tango, Fuser! 141 00:11:09,418 --> 00:11:10,794 Adesso tocca a te... 142 00:11:11,212 --> 00:11:14,339 Non ho mai visto un maiale a cui piacesse ballare. Mai. 143 00:11:15,800 --> 00:11:18,760 -Sì. -Vaffanculo. 144 00:11:21,055 --> 00:11:24,307 Con questo piede, uno... indietro, indietro... 145 00:11:24,475 --> 00:11:26,017 Di cosa stai ridendo? 146 00:11:27,353 --> 00:11:29,270 -Di cosa ridi? -Voi. 147 00:11:36,445 --> 00:11:37,696 Stasera? 148 00:11:37,947 --> 00:11:41,282 chiese papà a zia Rosana per non perdermi di vista. 149 00:11:41,742 --> 00:11:45,161 E la mamma lo ha promesso alla Vergine che sarebbe andata al suo santuario... 150 00:11:45,246 --> 00:11:46,996 se ci lasciamo. 151 00:11:47,790 --> 00:11:51,543 I tuoi genitori non se ne rendono conto che più a fondo seppellisci i diamanti, 152 00:11:51,627 --> 00:11:53,962 quanto più il pirata è determinato a prenderli? 153 00:11:55,172 --> 00:11:56,339 Credimi, 154 00:11:56,716 --> 00:11:59,300 a questo diamante non dispiacerebbe essere preso. 155 00:12:03,806 --> 00:12:05,056 Ballare. 156 00:12:12,314 --> 00:12:13,648 Guardali. 157 00:12:15,359 --> 00:12:17,318 Scopri La Negra! 158 00:12:25,619 --> 00:12:27,162 Diamo un'occhiata al bagno. 159 00:12:31,417 --> 00:12:32,751 Buona notte. 160 00:12:32,835 --> 00:12:35,336 -Buona notte, ragazze. -Buona notte. 161 00:12:38,674 --> 00:12:41,259 -Buona notte. -Buona notte. 162 00:12:41,844 --> 00:12:44,512 Allora, zia Rosana, 163 00:12:45,097 --> 00:12:46,848 quale stanza prendo? 164 00:12:57,693 --> 00:12:59,652 Esci, ritorna. Scatta! 165 00:13:08,704 --> 00:13:10,914 Cosa è successo lì...? 166 00:13:12,041 --> 00:13:14,459 -Vieni qui. -Non farmi il solletico! 167 00:13:45,866 --> 00:13:48,618 Quanto tempo avevi detto che saremmo stati qui? 168 00:13:48,953 --> 00:13:49,953 Sai quanto tempo. 169 00:13:50,037 --> 00:13:51,037 Due giorni. 170 00:13:51,497 --> 00:13:53,373 E quanto tempo è passato? 171 00:13:53,457 --> 00:13:55,583 Utilizzerai il filo? anche in sala operatoria? 172 00:13:55,709 --> 00:13:57,377 Sei giorni, Fuser! 173 00:14:02,049 --> 00:14:04,092 Ci uccideranno! 174 00:14:22,486 --> 00:14:26,573 Se restassi potremmo fare molte cose, Ernesto, ma solo se restassi. 175 00:14:30,202 --> 00:14:32,996 -Non suonava molto bene. -Cosa vuoi sentire? 176 00:14:34,498 --> 00:14:35,999 Che ti aspetterò? 177 00:14:36,208 --> 00:14:38,459 Ti ho detto che tornerò. 178 00:14:39,795 --> 00:14:41,337 Ho il cane per dimostrarlo. 179 00:14:42,047 --> 00:14:43,381 Non ti piace? 180 00:14:45,551 --> 00:14:47,260 Cosa vuoi, Ernesto? 181 00:14:48,679 --> 00:14:49,762 Cosa vuoi sentire? 182 00:14:49,847 --> 00:14:53,308 Che aspetterò per sempre, che lo farò aspettare mesi prima che tu ritorni? 183 00:14:59,148 --> 00:15:01,107 -Che ti succede? -Cosa vuoi? 184 00:15:03,110 --> 00:15:04,110 Che cosa? 185 00:15:07,907 --> 00:15:10,950 Vorrei che restassi così, in silenzio. 186 00:15:14,246 --> 00:15:17,916 Voglio guardarti. Non ti vedrò per molto tempo. 187 00:15:26,592 --> 00:15:30,261 Ti aspetterò, ma non metterci un'eternità. 188 00:15:35,935 --> 00:15:37,644 Definisci "per sempre". 189 00:15:37,895 --> 00:15:40,647 Ghiaccio sottile, signore! 190 00:15:47,071 --> 00:15:48,738 Non ti toccherò più. 191 00:15:54,495 --> 00:15:58,539 Oh, no, ti ho ferito. Ti ho ferito? 192 00:15:59,959 --> 00:16:03,086 È un trucco. Davvero brutto. 193 00:16:04,630 --> 00:16:07,799 Ok, piccioncini, è ora di andare. 194 00:16:07,883 --> 00:16:08,925 Fusore... 195 00:16:11,762 --> 00:16:13,221 Stia attenta, signorina Ferreyra. 196 00:16:15,224 --> 00:16:16,557 Grazie di tutto. 197 00:16:36,787 --> 00:16:39,831 Sulla barca ho sentito lo schiaffo umido dei piedi nudi 198 00:16:39,915 --> 00:16:42,583 e prevedeva i volti buio di fame. 199 00:16:43,502 --> 00:16:46,421 Il mio cuore era un pendolo tra lei e la strada. 200 00:16:47,589 --> 00:16:51,759 Non so quale forza mi abbia spezzato libero dai suoi occhi, libero dalle sue braccia. 201 00:16:52,594 --> 00:16:56,639 Rimase offuscata dalle lacrime, la sua angoscia nascosta dalla pioggia. 202 00:16:57,057 --> 00:16:58,808 -Quello è Lorca? -NO. 203 00:16:59,768 --> 00:17:01,227 -Neruda? -NO. 204 00:17:01,770 --> 00:17:02,854 Chi? 205 00:17:03,731 --> 00:17:04,939 Non ricordo. 206 00:17:33,302 --> 00:17:34,635 Arrivederci! 207 00:17:39,141 --> 00:17:40,141 Aspetta, aspetta... lì. 208 00:17:40,225 --> 00:17:42,060 Mi sta venendo il moccio dappertutto... 209 00:17:43,937 --> 00:17:46,981 Quindi con Chichina - niente? 210 00:17:49,568 --> 00:17:53,029 Anche dopo che gliel'hai data un pastore tedesco di razza, niente? 211 00:17:54,823 --> 00:17:57,658 Almeno dimmi che hai visto una cinciallegra. Una piccola tetta. 212 00:18:01,246 --> 00:18:06,000 Ah, quindi hai visto le sue tette allora. Va bene, amico mio! 213 00:18:06,210 --> 00:18:09,295 Bisturi. 214 00:18:11,256 --> 00:18:12,965 Dollari americani. 215 00:18:13,675 --> 00:18:14,842 Quindici. 216 00:18:15,344 --> 00:18:16,344 Chichina? 217 00:18:16,428 --> 00:18:17,428 Sì. 218 00:18:17,513 --> 00:18:19,514 Quella ragazza è perfetta per te. L'ho sempre detto: 219 00:18:19,598 --> 00:18:21,933 quella è la ragazza di Ernesto. No, potremo mangiare come dei re. 220 00:18:22,017 --> 00:18:23,518 -NO. -Un succulento pasto ricco di proteine. 221 00:18:23,644 --> 00:18:26,354 Mi ha dato questi soldi per ogni evenienza arriviamo negli Stati Uniti. 222 00:18:26,730 --> 00:18:28,731 Mi ha chiesto di comprarle un costume da bagno. 223 00:18:30,859 --> 00:18:31,984 Ho detto che l'avrei fatto. 224 00:18:33,320 --> 00:18:34,278 Che cosa? 225 00:18:34,363 --> 00:18:37,490 Fai finta che questi soldi non esistano. E' vietato. 226 00:18:37,741 --> 00:18:40,701 Mi sta mettendo alla prova... lo ucciderò. 227 00:18:40,786 --> 00:18:42,203 Stai parlando di nuovo con la bici? 228 00:18:42,287 --> 00:18:46,707 A cosa diavolo stai pensando? Questa ragazza ti tiene per le palle! 229 00:18:47,126 --> 00:18:48,292 -No... -Fusore! 230 00:18:48,377 --> 00:18:50,086 Non agitarti, ciccione. 231 00:18:51,338 --> 00:18:52,463 -Ciao. -Buon pomeriggio. 232 00:19:11,567 --> 00:19:12,942 Come va la moto? 233 00:19:13,193 --> 00:19:14,652 È incredibile, puoi aggiustare qualsiasi cosa con il filo. 234 00:19:14,778 --> 00:19:16,737 Sta andando meglio che mai. 235 00:19:22,870 --> 00:19:25,621 Accidenti! Merda di merda! 236 00:19:27,624 --> 00:19:28,916 Tutto bene, Fuser? 237 00:19:31,211 --> 00:19:33,087 Maledetta curva. 238 00:19:40,012 --> 00:19:42,930 Guarda il tubo di scarico! Al diavolo e ritorno! 239 00:19:43,056 --> 00:19:46,475 Ottieni più picchetti! Ho finito! 240 00:19:46,560 --> 00:19:47,602 Non rompermi le palle! 241 00:19:47,686 --> 00:19:50,021 -Prendilo e basta! -Dovevi scegliere questo posto, stronzo! 242 00:19:50,105 --> 00:19:53,024 -Sei tu che l'hai scelto! - Tieniti da quella parte! 243 00:19:53,108 --> 00:19:55,776 -Prima tieniti al tuo fianco! -Dai! 244 00:19:55,861 --> 00:19:58,487 -Non posso proprio! -Dai! 245 00:19:58,572 --> 00:20:01,574 Il terreno è bagnato! Che cazzo vuoi che faccia? 246 00:20:02,492 --> 00:20:04,619 Merda di merda! 247 00:20:05,954 --> 00:20:08,122 No, l'ha preso il fiume! 248 00:20:08,373 --> 00:20:09,790 Prendilo, prendilo! 249 00:20:11,293 --> 00:20:12,960 Non c'è più! 250 00:20:15,547 --> 00:20:17,131 Prendilo e basta... 251 00:20:24,806 --> 00:20:27,099 Perché non andiamo in quel ranch? 252 00:20:27,184 --> 00:20:28,517 Con quegli snob? 253 00:20:29,144 --> 00:20:31,103 Troveremo aiuto quaggiù, tra la gente, non credi? 254 00:20:31,188 --> 00:20:32,188 Sì. 255 00:20:36,235 --> 00:20:38,903 -Dovremmo fare quella cosa del faro rotto? -Ottobre Rosso. 256 00:20:39,238 --> 00:20:41,280 -Cos'è Ottobre Rosso? -Hai la tua tessera sanitaria, vero? 257 00:20:41,365 --> 00:20:42,740 Oh, sì, sì. 258 00:20:46,703 --> 00:20:48,079 -Buonasera. -Buonasera. 259 00:20:49,206 --> 00:20:50,373 Cosa vuoi? 260 00:20:50,457 --> 00:20:54,877 Potrebbe non sembrare, ma, beh, siamo entrambi dottori... 261 00:20:55,337 --> 00:20:58,089 rispettivamente da Buenos Aires e Cordoba. 262 00:20:58,215 --> 00:21:00,883 Stiamo viaggiando in lungo e in largo e l'ampiezza del paese... 263 00:21:01,176 --> 00:21:02,760 Beh, anche lui ne ha uno. 264 00:21:02,844 --> 00:21:07,848 Stiamo viaggiando dappertutto per farne qualcuno ricerca con la speranza di curare 265 00:21:08,016 --> 00:21:11,560 alcune delle malattie più terrificanti del 20° secolo. 266 00:21:11,645 --> 00:21:13,521 Piaghe che non consumano solo le nostre energie 267 00:21:13,605 --> 00:21:17,650 ma anche mantenere l’Argentina in una dipendenza totale. 268 00:21:17,734 --> 00:21:22,321 È un dato di fatto, se leggi la letteratura medica, noterai, come abbiamo... 269 00:21:22,406 --> 00:21:25,616 Che cazzo volete, voi barboni? 270 00:21:27,911 --> 00:21:33,416 Guardi, signore. Il vento ha preso la nostra tenda. Stiamo morendo di fame e abbiamo bisogno di un posto dove dormire. 271 00:21:34,293 --> 00:21:40,673 C'è un capannone lì fuori con un buon pavimento. Puoi dormire con i migranti. 272 00:21:40,757 --> 00:21:44,093 Ma noi siamo dottori... 273 00:21:45,887 --> 00:21:47,430 Mi piace molto il tuo viso. 274 00:21:47,848 --> 00:21:49,807 Il tuo, grasso, non mi piace. 275 00:21:53,061 --> 00:21:55,646 - E' bello. -Va tutto bene. 276 00:22:10,037 --> 00:22:11,162 Cara mamma. 277 00:22:11,246 --> 00:22:17,376 Stiamo comunque andando forte, comunque "The Mighty One" non è più così potente. 278 00:22:29,931 --> 00:22:36,312 Il denaro e il cibo sono scarsi, ma noi sì sono riuscito a racimolare del cibo gratis, 279 00:22:38,899 --> 00:22:40,566 grazie alla nostra arma segreta, 280 00:22:40,692 --> 00:22:43,069 Le stronzate impeccabili di Alberto. 281 00:22:43,362 --> 00:22:46,572 ...cercando di spazzarne via alcuni di più malattie terrificanti del 20°... 282 00:22:46,656 --> 00:22:49,950 -Quindi voi due siete dottori? -Beh, no... 283 00:22:50,410 --> 00:22:53,120 Alberto è un biochimico e io frequento la facoltà di medicina. 284 00:22:53,288 --> 00:22:56,707 Praticamente ha una laurea. Siamo bravi quanto i dottori. 285 00:22:56,792 --> 00:23:00,669 Allora vorrei che guardassi questo bozzo sul mio collo. 286 00:23:02,589 --> 00:23:04,632 -Signore... -Von Puttkamer. 287 00:23:10,138 --> 00:23:11,347 Fa male? 288 00:23:14,976 --> 00:23:16,310 E' un tumore. 289 00:23:16,561 --> 00:23:17,561 Cosa intendi con un tumore? 290 00:23:17,646 --> 00:23:18,771 SÌ. 291 00:23:19,981 --> 00:23:21,857 -Lo pensi? -Sì. 292 00:23:25,821 --> 00:23:27,738 -Non lo so, Fuser. -Io faccio. 293 00:23:27,823 --> 00:23:30,116 Sembra un deposito adiposo, potrebbe essere una ciste. 294 00:23:30,492 --> 00:23:32,159 No. E' un tumore. 295 00:23:32,619 --> 00:23:36,622 È un tumore nella zona occipitale, probabilmente di origine idatidea. 296 00:23:37,499 --> 00:23:41,001 Schatzie, questi signori dicono che ho un tumore! 297 00:23:41,169 --> 00:23:43,462 No... Buona giornata, signora. 298 00:23:43,547 --> 00:23:47,007 Onestamente non penso che sia un tumore, è una cisti sebacea. 299 00:23:47,175 --> 00:23:50,344 Se ci dai del cibo e un posto per schiantarsi, potremmo essere in grado di curarti. 300 00:23:50,429 --> 00:23:52,263 No, guarda, non possiamo curarti. 301 00:23:52,889 --> 00:23:54,807 Non preoccuparti, devi solo andare a Buenos Aires, 302 00:23:54,891 --> 00:23:56,934 Posso consigliarti ad uno specialista, ma... 303 00:23:57,018 --> 00:23:58,727 Potremmo provare ad aiutarlo. 304 00:24:00,230 --> 00:24:03,607 Come? Con un paio di erbe dal loro giardino? Con le preghiere? 305 00:24:03,692 --> 00:24:06,277 Capisco, non puoi fare niente per me. 306 00:24:06,361 --> 00:24:08,946 Sì, possiamo. Se ci dai da mangiare e un posto dove dormire... 307 00:24:09,030 --> 00:24:11,782 C'è un lago pieno di pesci e un capanno degli attrezzi nelle vicinanze. 308 00:24:11,867 --> 00:24:13,534 Signore, è una diagnosi molto prematura. 309 00:24:13,618 --> 00:24:15,703 Questa conversazione è finita, dottori. 310 00:24:17,456 --> 00:24:18,789 Andiamo, Schatzie. 311 00:24:23,879 --> 00:24:26,881 Lavora con me la prossima volta, ok? 312 00:24:27,466 --> 00:24:30,551 Certo, lavorerò con te ma non a scapito della salute di un uomo. 313 00:24:30,635 --> 00:24:33,762 Supponiamo che tu avessi ragione, il vecchio aveva un tumore, 314 00:24:33,930 --> 00:24:36,140 come cazzo puoi dirglielo? così? Incredibile! 315 00:24:36,224 --> 00:24:39,185 E' la verità. Se non ce la fa, è un problema suo. 316 00:24:39,269 --> 00:24:42,563 Gli hai fatto cagare addosso, non puoi trattare un paziente così. 317 00:24:42,647 --> 00:24:45,733 Il ragazzo ha un tumore, prima se ne occupa, meglio è. 318 00:24:46,067 --> 00:24:49,570 E' il trattamento giusto, o non l'hai imparato alla scuola di farmacia? 319 00:24:52,032 --> 00:24:55,367 Senti, idiota, non parlarmi sulla medicina corretta. 320 00:24:56,161 --> 00:24:58,621 Tu, piccola infermiera. Prendi la laurea e poi parliamo. 321 00:24:58,747 --> 00:25:00,831 Fottuto saputello. 322 00:25:00,957 --> 00:25:02,458 Cerchiamo cibo. 323 00:25:03,376 --> 00:25:06,420 Anatra, anatra, anatra. Dammi la pistola, amico! Dai! 324 00:25:16,014 --> 00:25:17,765 -Ho capito, amico! -Molto bene! 325 00:25:18,517 --> 00:25:21,393 -Come hai fatto? -Adesso siamo completamente fottuti. 326 00:25:21,770 --> 00:25:25,356 Ebbene, non c'è scelta adesso ma tuffarci nel lago e procurarci il cibo. 327 00:25:25,440 --> 00:25:28,484 Fuser, salta in acqua e prendi il nostro cibo. 328 00:25:28,568 --> 00:25:31,278 Sei pazzo se pensi che io possa entrare. Hai idea di quanto freddo faccia? 329 00:25:31,446 --> 00:25:35,741 Sì. So che sei allergico al freddo, l'acqua, il caldo e tutto il resto... 330 00:25:35,825 --> 00:25:40,412 ma sai cosa? sono più vecchio più saggio, e ho fatto tutte le riprese. 331 00:25:40,497 --> 00:25:42,289 È stata una fortuna sconsiderata! Inoltre, ho l'asma. 332 00:25:42,374 --> 00:25:45,751 Ok, hai ragione. Se non puoi, lo farò. 333 00:25:45,835 --> 00:25:48,546 -Non ho mai detto "non posso". -"Non posso", "non lo farò"... 334 00:25:48,797 --> 00:25:50,130 -Qual è la differenza? -Non ho detto: "Non posso". 335 00:25:50,257 --> 00:25:52,132 O non voglio, stessa cosa. 336 00:25:52,551 --> 00:25:54,927 Altrimenti dammi i dollari di Chichina, 337 00:25:55,637 --> 00:25:57,054 e festeggeremo come dei re. 338 00:25:57,430 --> 00:26:00,432 Senti, se prendo quella maledetta papera, Lo mangerò da solo. 339 00:26:00,559 --> 00:26:03,310 Come un'anatra all'acqua, ciarlatano, ciarlatano, ciarlatano! 340 00:26:04,813 --> 00:26:06,397 Mi sto congelando le palle! 341 00:26:06,481 --> 00:26:08,482 E allora? Non li stai usando. 342 00:26:09,484 --> 00:26:10,484 Dai. 343 00:26:12,988 --> 00:26:16,240 Bene, fusore! Bene! Porta quell'anatra con le patatine fritte... 344 00:26:16,324 --> 00:26:17,616 Fa freddo là fuori? 345 00:26:17,742 --> 00:26:19,660 EHI! Hai freddo? 346 00:26:19,911 --> 00:26:21,328 Non lo sono. 347 00:26:24,124 --> 00:26:25,165 Anatra? 348 00:26:29,337 --> 00:26:30,504 Ti senti di merda? 349 00:26:31,965 --> 00:26:33,757 No, mi sento benissimo. 350 00:26:44,811 --> 00:26:45,853 Qui. 351 00:26:51,109 --> 00:26:52,109 Fusore... 352 00:27:10,003 --> 00:27:11,045 Ok... 353 00:27:13,381 --> 00:27:15,382 Fuser, ascoltami. 354 00:27:16,301 --> 00:27:19,887 Dammi i quindici dollari di Chichina e andremo in un vero ospedale. 355 00:27:21,973 --> 00:27:24,350 Chiedi ancora e ti vomito addosso. 356 00:28:10,021 --> 00:28:14,274 Cara mamma, cosa lasciamo dietro di noi? quando attraversiamo una frontiera? 357 00:28:15,026 --> 00:28:17,444 Ogni momento sembra diviso in due: 358 00:28:17,987 --> 00:28:24,952 malinconia per ciò che resta, e l'emozione di entrare in una nuova terra. 359 00:28:28,456 --> 00:28:29,665 Guarda, Mial! 360 00:28:30,500 --> 00:28:31,542 Chile. 361 00:28:31,793 --> 00:28:32,918 Chile! 362 00:28:33,336 --> 00:28:35,212 Viva il Cile! 363 00:28:38,049 --> 00:28:41,593 -È la prima volta che lasci il Paese? -SÌ. 364 00:28:41,720 --> 00:28:43,387 Sei praticamente un uomo. 365 00:28:45,640 --> 00:28:48,434 Ascolta, quando saremo vecchi e stanchi di viaggiare, 366 00:28:49,436 --> 00:28:53,355 dovremmo ritornare e aprire una clinica su questo lago. 367 00:28:54,357 --> 00:28:57,151 -Eh? -Non è una cattiva idea. 368 00:28:57,444 --> 00:29:00,988 Tratteremmo tutti. Se qualcuno viene qui... 369 00:29:01,197 --> 00:29:02,823 Conta su di me, fratello. 370 00:29:04,701 --> 00:29:06,827 Le cose stanno migliorando, Fuser. 371 00:29:08,955 --> 00:29:13,292 -Si sta accumulando neve? -Nah, è solo un po' di brina, amico. 372 00:29:36,107 --> 00:29:38,692 Uno, due, tre... 373 00:29:41,070 --> 00:29:42,362 Questo è tutto! 374 00:29:43,114 --> 00:29:45,532 Spero che la catena non si congeli perché saremo fregati... 375 00:29:46,618 --> 00:29:47,659 Andiamo! 376 00:29:51,247 --> 00:29:52,998 Dai! Dai! Dai! 377 00:29:53,958 --> 00:29:54,958 Ecco qua... 378 00:29:59,506 --> 00:30:01,590 Cavolo, fa freddo. 379 00:30:02,550 --> 00:30:04,092 Bella piccola estate che stiamo vivendo... 380 00:30:22,237 --> 00:30:24,822 Ehi, hai detto che saremmo entrati in Cile come conquistatori, 381 00:30:24,906 --> 00:30:28,408 -non come un paio di stronzi. -Se non ti piace, vai a farti fottere, Ernesto. 382 00:30:28,785 --> 00:30:31,662 Perché non scarichiamo questa cosa? Non sono altro che guai. 383 00:30:31,746 --> 00:30:34,748 O si? E viaggiare per l'intero continente a piedi, genio? 384 00:30:34,833 --> 00:30:39,294 SÌ. Vedremmo di più, incontreremmo più persone... 385 00:30:39,379 --> 00:30:41,171 potresti perdere qualche chilo. 386 00:30:41,256 --> 00:30:44,883 Avanti, che strano, con un paio di I dollari di Chichina, questa è storia. 387 00:30:44,968 --> 00:30:47,427 La stessa vecchia canzone! Dimentica i soldi! 388 00:30:48,721 --> 00:30:51,181 Se questa è la tua risposta, vai in Venezuela a piedi, 389 00:30:51,266 --> 00:30:54,226 lasciami dannatamente in pace e prendi i soldi del tuo capo. 390 00:30:54,310 --> 00:30:58,272 Probabilmente potrei farcela a metà è il momento di farti gli affari tuoi. 391 00:30:58,356 --> 00:31:00,023 Figlio di puttana! 392 00:31:03,820 --> 00:31:07,781 Ooh, Ernestito, portami quelle mutandine yankee, di Miami... 393 00:31:08,408 --> 00:31:10,200 Non ti rendi conto che non lo farai mai vederla indossarli, 394 00:31:10,285 --> 00:31:12,786 e non te li toglierà mai, stronzo! 395 00:31:15,373 --> 00:31:16,373 Fusore! 396 00:31:21,129 --> 00:31:25,549 Sai qual è il tuo problema, Fuser? La tua dannata onestà. 397 00:31:27,135 --> 00:31:30,012 Potresti dare una mano con una piccola bugia ogni tanto. 398 00:31:31,472 --> 00:31:33,223 GIORNALE AUSTRALE 399 00:31:33,308 --> 00:31:35,392 Tienilo e basta. 400 00:31:37,145 --> 00:31:38,145 EHI! 401 00:31:39,063 --> 00:31:40,188 Cosa fai? 402 00:31:41,107 --> 00:31:42,107 Che cosa succede? 403 00:31:42,233 --> 00:31:43,859 Si accomodi! 404 00:31:51,451 --> 00:31:52,910 Grazie. 405 00:31:53,411 --> 00:31:54,828 -Compagno? -SÌ. 406 00:31:55,079 --> 00:31:57,122 -Grazie mille. -Niente zucchero. 407 00:31:57,206 --> 00:31:58,832 -Come ti chiami? -Teresa. 408 00:31:58,917 --> 00:32:01,668 -Teresa. Ernesto. -Piacere di conoscerti. 409 00:32:03,630 --> 00:32:05,213 Ecco, tienilo su. 410 00:32:05,340 --> 00:32:06,924 Sarà un bel souvenir. 411 00:32:07,008 --> 00:32:09,801 Un souvenir, eh? Lo porterò con me in Argentina. 412 00:32:09,886 --> 00:32:12,095 -Sei in viaggio? -Sì, lo siamo. 413 00:32:12,180 --> 00:32:13,847 Siamo noi quelli con quella bici scassata là fuori. 414 00:32:13,973 --> 00:32:15,474 -Oh, quello grosso laggiù? -Sì. 415 00:32:15,558 --> 00:32:18,185 -E questo cos'è? -Cozze. 416 00:32:18,311 --> 00:32:20,187 -E questi? Queste sono vongole, no? -Sono vongole. 417 00:32:20,313 --> 00:32:23,607 -Solo vongole normali? -Le vongole sono sempre vongole. 418 00:32:24,692 --> 00:32:25,859 Magari la prossima volta. 419 00:32:31,115 --> 00:32:36,370 Le novità australi! L'Austral News a soli 3 pesos! 420 00:32:36,454 --> 00:32:40,874 Notizie dal Cile e dal mondo, le Notizie Australi! 421 00:32:41,084 --> 00:32:42,584 Solo 3 pesos! 422 00:32:42,919 --> 00:32:45,545 Notizie dal Cile e dal mondo, le Notizie Australi! 423 00:32:45,630 --> 00:32:48,382 Ieri pomeriggio, Temuco è stato onorato dell'arrivo 424 00:32:48,466 --> 00:32:51,551 di due dei più prestigiosi esperti di lebbra nel Sud America. 425 00:32:51,636 --> 00:32:54,846 Il dottor Alberto Granados di Cordoba... 426 00:32:54,931 --> 00:32:57,349 -Cosa intendi con "Granados?" -Sì, è quello che dice. 427 00:32:57,433 --> 00:33:02,521 E il dottor Ernesto Guevara de la Serna da Buenos Aires, 428 00:33:02,605 --> 00:33:07,109 hanno intrapreso un viaggio epico da loro suolo nativo all'estremità settentrionale del Venezuela. 429 00:33:07,276 --> 00:33:11,238 I carismatici scienziati-avventurieri, esperti nel loro campo, 430 00:33:11,364 --> 00:33:14,241 hanno trattato 3000 pazienti in tutto il continente. 431 00:33:14,409 --> 00:33:15,534 Va bene! 432 00:33:16,869 --> 00:33:18,787 Si aspettano di completare la loro maratona 433 00:33:18,871 --> 00:33:20,747 in cinque mesi da record, 434 00:33:20,832 --> 00:33:25,127 giusto in tempo per celebrare i giovani, Trentesimo compleanno del dottor Granados. 435 00:33:25,253 --> 00:33:28,922 -Dice "giovane". -Sì, hanno mentito un po' anche loro. 436 00:33:29,549 --> 00:33:30,757 Pensi che funzionerà? 437 00:33:43,604 --> 00:33:46,106 Ciao. Buon pomeriggio. 438 00:33:47,525 --> 00:33:50,068 Io e il mio amico stiamo avendo problemi con la nostra bicicletta. 439 00:33:50,153 --> 00:33:53,238 Lo sterzo è rotto, i freni sono rotti... 440 00:33:53,322 --> 00:33:57,242 -e gli ingranaggi sono tutti incasinati. -Il mio culo mi sta uccidendo. 441 00:33:57,368 --> 00:34:01,204 Beh, lo sterzo, i freni e il cambio posso aggiustarli... 442 00:34:01,789 --> 00:34:05,083 ma temo che tu sia sfortunato. 443 00:34:06,335 --> 00:34:08,003 E siamo al verde. 444 00:34:10,173 --> 00:34:13,550 Che cosa? Non hai un soldo? 445 00:34:13,634 --> 00:34:16,178 Stiamo raccogliendo dei soldi a Valparaíso, 446 00:34:16,262 --> 00:34:17,637 te lo invieremo allora. 447 00:34:17,722 --> 00:34:19,681 Non ho mancanza di rispetto nel mio cuore... 448 00:34:19,766 --> 00:34:22,726 ma se non hai soldi, non hai motivo di essere qui. 449 00:34:22,810 --> 00:34:26,563 Mi perdoni l'interruzione, signore, ma se ci aiuti adesso, 450 00:34:26,647 --> 00:34:30,233 gli renderesti un servizio incalcolabile relazioni bilaterali tra i nostri paesi. 451 00:34:30,318 --> 00:34:34,821 -Ti aspetti che lo aggiusti gratis? -Non credo che siamo stati chiari. 452 00:34:34,906 --> 00:34:39,493 Non possiamo dare per scontato che tutti sappiano chi è chi in campo medico latinoamericano. 453 00:34:39,577 --> 00:34:42,579 - Dottore, se vuole. -Sì, certo...guarda caso... 454 00:34:42,663 --> 00:34:49,544 proprio oggi è uscito un articolo in The Austral...il giornale. 455 00:34:56,344 --> 00:34:57,677 Permettimi. 456 00:35:03,267 --> 00:35:04,351 Guarda, Pietà. 457 00:35:07,313 --> 00:35:08,480 Tulio! 458 00:35:09,357 --> 00:35:12,651 -La foto non è molto bella. -Sì, non è molto lusinghiero. 459 00:35:13,694 --> 00:35:14,820 Sono loro. 460 00:35:17,698 --> 00:35:20,534 Signori, sarebbe un onore per riparare la tua moto. 461 00:35:20,785 --> 00:35:21,660 Grazie mille. 462 00:35:21,744 --> 00:35:23,703 Dopo che avrò finito di giocare a questo gioco di carte con mia moglie, ovviamente. 463 00:35:23,788 --> 00:35:25,122 Ovviamente. 464 00:35:25,373 --> 00:35:27,207 Priorità numero uno! 465 00:35:28,835 --> 00:35:31,044 Sai, c'è un ballo stasera in municipio... 466 00:35:31,212 --> 00:35:33,839 e se Dio vuole, tutte le ragazze in città ci sarà. 467 00:35:34,006 --> 00:35:35,924 È un peccato! 468 00:35:36,008 --> 00:35:37,884 Devo portare la bici più tardi? 469 00:35:37,969 --> 00:35:40,303 Lascialo qui, lo sistemeremo per te. 470 00:35:48,437 --> 00:35:56,111 Amore mio, comprerò... un piccolo aereo per farci volare 471 00:35:56,779 --> 00:35:57,904 Permettimi... 472 00:35:58,030 --> 00:36:01,199 durante la nostra dolce luna di miele, amore mio 473 00:36:01,284 --> 00:36:08,081 Amore mio, comprerò... un trenino per fare un giro 474 00:36:08,749 --> 00:36:12,419 durante la nostra dolce luna di miele 475 00:36:12,920 --> 00:36:16,298 Ascolta la sua voce mentre cammina 476 00:36:16,924 --> 00:36:19,759 ci canta Chipi Chipi per ballare insieme! 477 00:36:20,845 --> 00:36:25,223 -Chipi Chipi... -Ehi... 478 00:36:25,433 --> 00:36:28,351 Impara a ballare il ritmo del Chipi Chipi... 479 00:36:55,087 --> 00:36:58,298 Sai, stavo proprio pensando a te... 480 00:36:59,550 --> 00:37:00,967 Sì? Perché? 481 00:37:02,470 --> 00:37:05,430 Mi hai fatto una forte impressione dall'inizio. 482 00:37:09,852 --> 00:37:10,977 Grazie. 483 00:37:16,609 --> 00:37:17,859 Vuoi ballare? 484 00:37:20,821 --> 00:37:22,822 No...non ballo. 485 00:37:23,658 --> 00:37:27,202 Mio marito si è addormentato. E' ubriaco. 486 00:37:27,703 --> 00:37:29,663 Non ho nessuno con cui ballare. 487 00:37:30,748 --> 00:37:33,833 Beh, se me lo insegni. 488 00:37:34,293 --> 00:37:35,335 SÌ? 489 00:37:53,980 --> 00:37:56,356 Finalmente ti sei ricordato che sei un uomo, eh? 490 00:37:57,108 --> 00:37:58,358 Oh, te ne eri dimenticato? 491 00:37:59,527 --> 00:38:01,361 Non ballo da molto tempo... 492 00:38:02,738 --> 00:38:04,990 ma tutto ritorna. 493 00:38:17,670 --> 00:38:19,421 Non posso più ballare. 494 00:38:24,427 --> 00:38:26,261 Vuoi continuare a ballare? 495 00:38:28,055 --> 00:38:29,639 Non vorresti uscire? 496 00:38:32,101 --> 00:38:35,395 -Mi piacerebbe. -SÌ. 497 00:38:35,604 --> 00:38:37,647 -Sì, andiamo. -Va bene, andiamo allora. 498 00:38:41,569 --> 00:38:43,695 -Cosa c'è che non va? -Non adesso! 499 00:38:46,115 --> 00:38:47,824 -Dai, va bene. -Lasciami andare! 500 00:38:48,784 --> 00:38:51,077 Ehi, stronzo, l'argentino ci sta provando con tua moglie! 501 00:38:51,495 --> 00:38:52,829 Lasciami andare! 502 00:38:52,913 --> 00:38:54,581 Mi dispiace, scusami! 503 00:38:54,707 --> 00:38:56,791 Tu, fottuto argentino! 504 00:38:57,960 --> 00:38:59,044 Fusore! 505 00:38:59,920 --> 00:39:02,589 ti prenderò, figlio di puttana argentino! 506 00:39:10,389 --> 00:39:12,557 Bastardi argentini! 507 00:39:16,270 --> 00:39:17,812 Prendiamoli! 508 00:39:20,733 --> 00:39:22,984 -Merda di merda! -La catena! 509 00:39:24,445 --> 00:39:26,112 Colpiscilo, colpiscilo! 510 00:39:27,448 --> 00:39:29,115 -Sì! -SÌ! 511 00:39:29,241 --> 00:39:30,867 Più veloce, più veloce! 512 00:39:47,802 --> 00:39:49,010 Siete stanchi? 513 00:39:49,470 --> 00:39:50,637 No. 514 00:39:50,888 --> 00:39:52,347 Vuoi cambiare? 515 00:39:52,431 --> 00:39:53,390 No. 516 00:39:53,474 --> 00:39:54,933 Sei sicuro? 517 00:40:12,868 --> 00:40:15,161 Mucche! 518 00:40:15,454 --> 00:40:17,288 -Frena! -Che freni? 519 00:40:17,832 --> 00:40:19,874 -Cosa intendi? -I freni sono spariti! 520 00:40:20,334 --> 00:40:21,709 Meccanico di merda! 521 00:40:37,476 --> 00:40:38,393 Tutto bene? 522 00:40:38,477 --> 00:40:41,020 Sono grande! Cosa vuoi che dica, Fuser? 523 00:40:47,611 --> 00:40:49,362 Maledetto meccanico! 524 00:41:21,770 --> 00:41:22,937 È tuo padre? 525 00:41:24,690 --> 00:41:25,690 SÌ. 526 00:41:33,157 --> 00:41:34,741 Quella mucca sta diventando cieca. 527 00:41:38,621 --> 00:41:40,538 Tutto quello che vedrà sarà merda. 528 00:42:01,644 --> 00:42:04,479 Siamo in ritardo di 25 giorni rispetto al programma. 529 00:42:14,823 --> 00:42:15,990 Ciao... 530 00:42:16,909 --> 00:42:19,661 Si dice che le ragazze cilene lo siano il più audace del continente. 531 00:42:19,745 --> 00:42:24,874 Le voci non hanno valore scientifico, Dottor Granado. È ora di fare qualche ricerca. 532 00:42:26,794 --> 00:42:28,002 -Non ti piace? -NO. 533 00:42:28,087 --> 00:42:29,963 Non ti piace nessuno dei due? 534 00:42:30,631 --> 00:42:31,798 Eccoli che arrivano. 535 00:42:36,345 --> 00:42:37,720 Ciao, ragazze. 536 00:42:38,472 --> 00:42:40,473 Scusateci, ma questo posto è pieno. 537 00:42:40,558 --> 00:42:42,850 -Possiamo unirci a te? -SÌ. 538 00:42:42,935 --> 00:42:44,978 -Non ti dispiace? -Grazie. 539 00:42:45,104 --> 00:42:46,145 Ciao. 540 00:42:46,564 --> 00:42:49,148 -Ernesto. -Lui è Alberto. 541 00:42:49,942 --> 00:42:51,609 -Mancare? -Jazmin. 542 00:42:51,694 --> 00:42:53,570 -Daniela. -Un piacere. 543 00:42:53,654 --> 00:42:54,862 Un vero piacere. 544 00:42:55,573 --> 00:42:59,117 -Voi due siete argentini? -Come lo sapevi? 545 00:42:59,493 --> 00:43:03,329 Beh, a causa del tuo accento, perché gli argentini dicono sempre "che"... 546 00:43:03,455 --> 00:43:06,249 -Lo avevi notato, che? - Niente affatto, che. 547 00:43:09,461 --> 00:43:11,504 Sai che giorno è? 548 00:43:11,714 --> 00:43:16,217 26 febbraio. 549 00:43:16,343 --> 00:43:19,512 Sembra incredibile, ma è passato un anno. 550 00:43:19,805 --> 00:43:23,975 -Un anno da cosa? -Un anno da quando abbiamo iniziato questo viaggio. 551 00:43:25,728 --> 00:43:30,189 Un anno e siamo completamente al verde non possiamo nemmeno festeggiare. Che peccato. 552 00:43:30,274 --> 00:43:32,775 Perché non ti lasci curare da noi? ad una bottiglia di vino? 553 00:43:32,860 --> 00:43:34,360 -Vino? -Vino... 554 00:43:34,695 --> 00:43:35,862 Lucho! 555 00:43:36,614 --> 00:43:41,743 Una bottiglia di vino per i nostri coraggiosi visitatori argentini. 556 00:43:43,120 --> 00:43:47,290 Ragazze, non offendetevi, ma non posso bere vino. 557 00:43:48,042 --> 00:43:49,500 Perché non potevi bere solo un po'? 558 00:43:49,585 --> 00:43:53,379 Esattamente... C'è un'antica usanza in Argentina... 559 00:43:53,464 --> 00:43:55,048 No, per favore non farlo. 560 00:43:55,341 --> 00:43:56,382 Che cos'è? 561 00:43:56,592 --> 00:44:01,763 -Penso che meritino una spiegazione. -Lo fanno. 562 00:44:01,847 --> 00:44:03,181 Grazie, Lucho. 563 00:44:03,682 --> 00:44:10,396 Una vecchia usanza in Argentina non lo fa permetteteci di bere a stomaco vuoto. 564 00:44:10,856 --> 00:44:14,192 Dato che siamo al verde, non possiamo comprare cibo 565 00:44:15,152 --> 00:44:20,490 e devo rifiutare la tua generosa offerta. Questo è tutto. 566 00:44:20,574 --> 00:44:23,368 Dai, alleggerisciti. 567 00:44:23,452 --> 00:44:24,744 Lucho. 568 00:44:26,872 --> 00:44:28,831 Lucho, potresti portarci delle empanadas? 569 00:44:28,916 --> 00:44:32,043 -Ti piacciono le empanadas cilene? -Non ho mai assaggiato le empanadas cilene. 570 00:44:32,127 --> 00:44:33,169 Quattro? Otto? 571 00:44:33,253 --> 00:44:34,462 Beh... sembrano affamati. 572 00:44:34,546 --> 00:44:35,630 Dodici. 573 00:44:35,756 --> 00:44:38,466 Che bel numero. Mi è sempre piaciuto quel numero. 574 00:44:38,717 --> 00:44:42,929 -Vorrei poter restare! -Peccato che non abbiamo nessun posto dove dormire. 575 00:44:43,013 --> 00:44:44,597 Dormiremo fuori nel parco. 576 00:44:44,682 --> 00:44:48,685 Ascolta... a mio padre piacciono gli argentini. 577 00:44:49,103 --> 00:44:52,188 -Non è uno scherzo! -Onesto. Potrebbe essere in grado di aiutarti. 578 00:44:52,940 --> 00:44:55,316 Dal momento che il capo dei vigili del fuoco di papà, conosce un sacco di gente. 579 00:44:55,401 --> 00:44:57,568 Che cosa? Voi due siete sorelle? 580 00:44:58,654 --> 00:44:59,904 Ovviamente. 581 00:45:01,281 --> 00:45:02,365 Aspetto. 582 00:45:02,449 --> 00:45:04,200 Non puoi dirlo? 583 00:45:05,035 --> 00:45:08,454 Il meccanico non arriverà fino a domani, ma la bici può restare qui. 584 00:45:08,580 --> 00:45:09,706 -Grazie mille. -Grazie mille, signore. 585 00:45:09,790 --> 00:45:11,624 Ragazzi! Canaco! Venire! 586 00:45:11,750 --> 00:45:14,877 Ti presenterò a due volontari argentini 587 00:45:14,962 --> 00:45:16,629 che passerà la notte qui con te. 588 00:45:16,714 --> 00:45:21,008 Questo è il dottor Skinny Che, e questo è il dottor Che paffuto. 589 00:45:21,093 --> 00:45:22,593 -Piacere. -Piacere di conoscerti. 590 00:45:22,678 --> 00:45:26,973 -Perché non andiamo a fare un giro in città? -Buona idea, ma... 591 00:45:27,599 --> 00:45:29,642 Non si preoccupi, signore. 592 00:45:30,519 --> 00:45:32,645 Mi scusi. Scusa! 593 00:45:33,647 --> 00:45:34,647 Ciao. 594 00:45:35,983 --> 00:45:39,360 Non voglio disturbarti, ma siete davvero dottori? 595 00:45:39,445 --> 00:45:40,528 -NO. -SÌ. 596 00:45:41,321 --> 00:45:42,905 In realtà, sono un biochimico. 597 00:45:42,990 --> 00:45:44,741 Potresti venire a trovare una donna malata? 598 00:45:44,867 --> 00:45:48,536 -SÌ. Ogni volta che dici, semplicemente... -Potremmo farlo adesso? 599 00:45:48,662 --> 00:45:51,831 È passato molto tempo dall'ultima volta ho visto un dottore, è davvero messa male. 600 00:45:51,957 --> 00:45:55,001 Sicuro. Fammi prendere le mie cose. 601 00:45:55,502 --> 00:45:59,005 Ebbene, bisogna rimanere fedeli al giuramento di Ippocrate... 602 00:45:59,882 --> 00:46:01,841 -Ernesto. -Moncho. 603 00:46:02,050 --> 00:46:03,843 -Poncho? -Moncho. 604 00:46:05,012 --> 00:46:06,179 Mi scusi. 605 00:46:13,103 --> 00:46:14,312 Guardami negli occhi. 606 00:46:22,654 --> 00:46:24,572 Ti toccherò il collo. 607 00:46:33,248 --> 00:46:34,540 Ha mangiato? 608 00:46:36,418 --> 00:46:37,794 Non lo so. 609 00:47:06,740 --> 00:47:09,617 Senta, signora Rosa, Lascerò queste piccole pillole. 610 00:47:11,662 --> 00:47:15,998 Prendine uno ad ogni pasto e uno prima di dormire. 611 00:47:17,668 --> 00:47:19,752 Questo ti aiuterà a sentirti meglio. 612 00:47:27,928 --> 00:47:33,057 Sapevo di non poterla aiutare, mamma... 613 00:47:33,934 --> 00:47:37,937 Questa povera vecchia che solo un mese fa servito ai tavoli, ansimando come me, 614 00:47:38,313 --> 00:47:40,606 cercando di vivere con dignità. 615 00:47:41,942 --> 00:47:45,862 Nei suoi occhi morenti c'era una richiesta di perdono 616 00:47:46,864 --> 00:47:51,075 e per conforto, ormai svanito, 617 00:47:52,452 --> 00:47:57,832 proprio come il suo corpo presto andrà perduto, nel grande mistero che ci circonda. 618 00:48:05,507 --> 00:48:10,678 Fuser, non me lo hai ancora chiesto la ricerca che ho fatto sulle nostre sorelle cilene. 619 00:48:11,638 --> 00:48:13,431 Non puoi immaginare quanto sono depresso 620 00:48:13,515 --> 00:48:16,142 che sei l'ambasciatore sessuale dell'Argentina! 621 00:48:16,435 --> 00:48:17,393 E' vero. 622 00:48:17,477 --> 00:48:20,062 Siete i clown che cavalcano quel pezzo di merda storpio? 623 00:48:21,773 --> 00:48:23,649 Il suo nome è "Il Potente". 624 00:48:23,817 --> 00:48:24,817 Il suo nome era "La Potente". 625 00:48:24,985 --> 00:48:28,404 Ora può essere battezzata "La Defunta" "Il caro defunto", "Il paraplegico"... 626 00:48:28,488 --> 00:48:31,657 -Davvero? E perché? -Perché? 627 00:48:31,783 --> 00:48:33,284 Perché io sono il meccanico. 628 00:48:33,493 --> 00:48:38,873 Potresti guadagnare un soldo vendendola per rottami. Il Cile è la sua ultima tappa. 629 00:48:55,432 --> 00:48:57,183 Mi mancherai, ragazza. 630 00:49:06,485 --> 00:49:09,028 Porterò il tuo oggi. Dai. 631 00:49:15,702 --> 00:49:17,620 Cosa faremo? Vai avanti? 632 00:49:18,205 --> 00:49:19,455 Ovviamente. 633 00:49:19,623 --> 00:49:22,124 Un uomo compie 30 anni una volta sola, giusto? 634 00:49:30,258 --> 00:49:32,927 Tu sei un'altra cosa, Ernesto de la Serna... 635 00:49:33,762 --> 00:49:38,432 -Voglio dire, se spendiamo i Chichina... -No! Non pensarci nemmeno. 636 00:49:47,734 --> 00:49:49,902 EHI! EHI! 637 00:49:51,405 --> 00:49:52,822 Si è fermato! Dai! 638 00:50:19,891 --> 00:50:21,642 Eccola, Valparaíso. 639 00:50:22,686 --> 00:50:24,395 "Adoro Valparaíso, 640 00:50:25,022 --> 00:50:31,027 tutto ciò che racchiudi, tutto ciò che irradi, amante dell'oceano, lontano da..." 641 00:50:31,111 --> 00:50:33,863 -Federico Garcia Lorca. -NO! 642 00:50:33,989 --> 00:50:35,197 Neruda! 643 00:50:55,177 --> 00:50:56,594 Grazie. 644 00:50:57,387 --> 00:51:00,014 -Da Chichina? -Da Chichina. E i soldi? 645 00:51:02,017 --> 00:51:03,934 -Devo aprirlo? -Andare avanti. 646 00:51:05,145 --> 00:51:07,480 Vi lascerò in pace, piccioncini. 647 00:51:17,074 --> 00:51:19,200 Ti amo così tanto, Celia de la Serna. 648 00:51:26,875 --> 00:51:27,958 Quello che è successo? 649 00:51:33,090 --> 00:51:34,173 Fusore? 650 00:52:30,105 --> 00:52:32,439 -Ehi, sei pronto? -Me? 651 00:52:32,566 --> 00:52:35,151 -Sì. -Certamente... 652 00:52:35,235 --> 00:52:36,360 Subito! 653 00:53:18,570 --> 00:53:19,778 Sai cosa? 654 00:53:19,863 --> 00:53:21,739 Preferivo il mio piano, Fuser! 655 00:53:25,118 --> 00:53:28,245 Sei un bastardo così arrogante. Potresti almeno rispondermi! 656 00:53:30,457 --> 00:53:31,790 Cosa vuoi fare? Torna indietro? 657 00:53:32,459 --> 00:53:33,792 Vai avanti, torna indietro! 658 00:53:34,044 --> 00:53:37,129 Andrò alla miniera e ti racconterò tutto. 659 00:53:37,380 --> 00:53:39,757 Stai dicendo che non posso venire? 660 00:53:41,384 --> 00:53:44,720 Se puoi, piccolo dottore asmatico, allora posso farlo anch'io. 661 00:53:44,804 --> 00:53:47,431 -Stai zitto e cammina! -Rompiscatole! 662 00:53:47,933 --> 00:53:49,266 Adesso vuoi battermi? 663 00:53:55,732 --> 00:53:57,816 Smettila, dannazione! 664 00:54:07,827 --> 00:54:09,787 Buon pomeriggio, ciao. 665 00:54:11,665 --> 00:54:13,874 Sono Ernesto, piacere di conoscerti. 666 00:54:25,136 --> 00:54:26,136 SÌ. 667 00:54:26,805 --> 00:54:27,846 Proprio lì. 668 00:54:29,266 --> 00:54:30,516 Casa. 669 00:54:33,103 --> 00:54:35,938 Non avevamo molto, solo un po' di terra dura e asciutta. 670 00:54:37,023 --> 00:54:38,649 Apparteneva a suo nonno. 671 00:54:39,818 --> 00:54:43,696 Era nostro. Finché uno speculatore fondiario non ci ha costretti ad andarcene. 672 00:54:44,614 --> 00:54:46,532 Questo è ciò che chiamano progresso. 673 00:54:46,866 --> 00:54:50,703 Quindi abbiamo dovuto lasciare nostro figlio con la nostra famiglia e siamo partiti, 674 00:54:50,787 --> 00:54:52,621 in cerca di lavoro, 675 00:54:52,706 --> 00:54:56,542 cercando di scappare dalla polizia che vogliono metterci in prigione, 676 00:54:57,419 --> 00:54:58,419 Perché? 677 00:54:59,629 --> 00:55:01,380 Perché siamo comunisti. 678 00:55:02,465 --> 00:55:03,674 Adesso andremo in una miniera. 679 00:55:03,842 --> 00:55:06,135 Se siamo fortunati, troverò un po' di lavoro. 680 00:55:07,595 --> 00:55:11,056 È così pericoloso che non lo facciano importa a quale partito appartieni. 681 00:55:14,227 --> 00:55:16,562 Voi due state cercando lavoro? 682 00:55:16,813 --> 00:55:19,064 No, non stiamo cercando lavoro. 683 00:55:19,733 --> 00:55:20,733 NO? 684 00:55:22,360 --> 00:55:24,236 Allora perché stai viaggiando? 685 00:55:28,825 --> 00:55:30,951 Viaggiamo solo per viaggiare. 686 00:55:38,168 --> 00:55:39,668 Ti benedico... 687 00:55:42,297 --> 00:55:44,590 Beati i tuoi viaggi. 688 00:55:50,597 --> 00:55:53,015 -Qui. -Grazie. 689 00:55:55,602 --> 00:55:58,145 -Prendi un mate. -Grazie. 690 00:55:59,981 --> 00:56:03,108 I loro volti erano tragici e inquietanti. 691 00:56:05,445 --> 00:56:09,531 Ci hanno raccontato di compagni che l'avevano fatto misteriosamente scomparso, 692 00:56:10,325 --> 00:56:13,702 e si diceva che fossero da qualche parte in fondo al mare. 693 00:56:17,415 --> 00:56:20,542 È stata una delle notti più fredde della mia vita, 694 00:56:21,753 --> 00:56:28,634 ma anche quello che mi ha fatto sentire più vicino a questa strana, per me almeno, razza umana. 695 00:56:39,813 --> 00:56:40,813 Voi! 696 00:56:41,773 --> 00:56:43,065 Anche tu. 697 00:56:44,192 --> 00:56:45,734 Tu, laggiù. 698 00:56:46,444 --> 00:56:47,444 Voi. 699 00:56:53,451 --> 00:56:55,577 Non tu! Quello accanto a te! 700 00:56:55,662 --> 00:56:59,289 Muoviti, muoviti! Muovetevi, ragazzi! 701 00:57:03,670 --> 00:57:07,506 Anche tu lì. Lassù! 702 00:57:09,008 --> 00:57:10,467 Vai avanti! 703 00:57:17,559 --> 00:57:19,476 Quello dietro. Anche tu. 704 00:57:22,439 --> 00:57:24,523 Quello lassù, tu. 705 00:57:25,066 --> 00:57:29,987 Affrettarsi. Sali sul camion. 706 00:57:30,488 --> 00:57:31,947 Voi altri andate a casa! 707 00:57:32,031 --> 00:57:34,908 Sbrigati, muoviti! 708 00:57:36,202 --> 00:57:37,411 Questo camion è pieno... 709 00:57:51,509 --> 00:57:52,676 Ehi, andiamo! 710 00:57:56,556 --> 00:57:59,224 Voi due! Cosa stai facendo qui? 711 00:57:59,601 --> 00:58:02,227 -Niente, sto solo guardando. -Guardando cosa, stronzo? 712 00:58:02,395 --> 00:58:04,605 Questa non è un'attrazione turistica, perditi! 713 00:58:04,814 --> 00:58:06,940 Non vedi che queste persone hanno sete? 714 00:58:07,400 --> 00:58:09,234 Perché non gli dai un po' d'acqua, dannazione? 715 00:58:09,402 --> 00:58:12,613 Esci prima che chiami la sicurezza e ti hanno rinchiuso, stronzo. 716 00:58:12,697 --> 00:58:14,615 -Cosa sarebbero? -Perché? 717 00:58:14,699 --> 00:58:18,535 Violazione. Questa è proprietà della Compagnia Mineraria Anaconda. 718 00:58:20,205 --> 00:58:21,371 Guarda la porta. 719 00:58:26,252 --> 00:58:27,461 Figlio di puttana! 720 00:58:54,280 --> 00:58:58,075 Mentre lasciavamo Chuquicamata potevamo sentire il mondo cambiare 721 00:58:58,159 --> 00:58:59,785 o siamo stati noi? 722 00:59:02,330 --> 00:59:07,417 Più andiamo in profondità nelle Ande, più indigeni incontriamo, 723 00:59:07,710 --> 00:59:11,380 che sono senza casa nella loro stessa terra. 724 00:59:17,470 --> 00:59:19,680 Finalmente siamo entrati in Perù, 725 00:59:19,764 --> 00:59:22,933 grazie a un camionista mezzo cieco di nome Félix. 726 00:59:24,269 --> 00:59:30,566 E indovina un po'? Alberto ha compiuto 30 anni, ma non in Venezuela come aveva previsto. 727 00:59:32,402 --> 00:59:36,655 Eravamo così stanchi, mamma, che non potevamo festeggiare. 728 00:59:41,327 --> 00:59:42,327 Fusore... 729 00:59:46,124 --> 00:59:48,000 Questo non è umanamente possibile. 730 01:00:14,402 --> 01:00:18,071 Finalmente siamo arrivati a Cuzco, "il cuore dell'America." 731 01:00:23,745 --> 01:00:27,039 Il nostro primo giorno in città abbiamo incontrato Don Néstor, 732 01:00:27,665 --> 01:00:31,168 un'anima antica, mamma, e la nostra guida ufficiale. 733 01:00:31,252 --> 01:00:34,254 Signore, mi chiedo, quale di questi muri è Inca? 734 01:00:34,339 --> 01:00:37,007 Questo qui è inca e quello è spagnolo. 735 01:00:37,550 --> 01:00:40,886 Per scherzo diciamo che questo muro è stato costruito dagli Inca, 736 01:00:40,970 --> 01:00:44,556 e quel muro è stato costruito dagli Incapaci. È così che chiamiamo gli spagnoli. 737 01:00:45,975 --> 01:00:50,228 Durante il periodo Inca, Cuzco fu la capitale. 738 01:00:50,313 --> 01:00:53,815 Quando arrivarono gli spagnoli hanno cominciato a distruggere tutto, 739 01:00:53,900 --> 01:00:56,985 -e fece di Lima la capitale. -Lima? 740 01:00:57,070 --> 01:00:58,487 SÌ. 741 01:01:00,740 --> 01:01:02,491 Questo appartiene a Jesus Christ Inc. 742 01:01:02,575 --> 01:01:04,576 -Sono ancora in attività? -SÌ. 743 01:01:06,204 --> 01:01:07,788 Sono ancora in attività...? 744 01:01:17,090 --> 01:01:20,717 Dice di non essere mai andata a scuola 745 01:01:20,802 --> 01:01:25,847 perché era sempre col bestiame, 746 01:01:25,932 --> 01:01:29,685 ed è per questo che non parla spagnolo, solo quechua. 747 01:01:29,894 --> 01:01:32,813 Quando ero piccolo ce n'era abbastanza, almeno penso di sì, 748 01:01:32,897 --> 01:01:36,358 c'erano abbastanza soldi per permettersi tutto. 749 01:01:36,526 --> 01:01:42,072 Ma ora penso che ci siano pochi soldi, non c'è lavoro. 750 01:01:43,032 --> 01:01:47,119 E tutto questo ci colpisce, sempre di più. 751 01:01:47,578 --> 01:01:51,456 Fin da quando ero piccolo Ho lavorato con l'artigianato e, 752 01:01:51,541 --> 01:01:58,922 ecco perché non me la passo poi tanto male, non troppo bene, va bene così. 753 01:02:38,880 --> 01:02:40,922 Con entrambe le mani. 754 01:02:43,968 --> 01:02:46,178 Con entrambe le mani, Néstor. 755 01:02:49,056 --> 01:02:50,432 Grazie. 756 01:03:00,610 --> 01:03:01,610 Ciao. 757 01:03:05,615 --> 01:03:06,698 Buon pomeriggio. 758 01:03:10,828 --> 01:03:12,662 Stavo lavorando da un po'... 759 01:03:13,080 --> 01:03:14,164 su qualche terreno. 760 01:03:14,749 --> 01:03:18,210 E il padrone di casa... mi ha cacciato dalla terra. 761 01:03:19,212 --> 01:03:22,798 Stavo facendo il mio lavoro e lui mi ha buttato fuori. 762 01:03:22,882 --> 01:03:25,091 Come ti ha buttato fuori? Ha portato la polizia? 763 01:03:25,176 --> 01:03:27,594 Sì, ha portato la polizia. 764 01:03:27,678 --> 01:03:30,472 Perché è ricco, ha un sacco di soldi. 765 01:03:30,556 --> 01:03:33,558 Vuole che lasci la sua terra, che me ne vada. 766 01:03:33,810 --> 01:03:35,393 Una volta era già produttivo. 767 01:03:35,478 --> 01:03:41,066 Sì, produceva grano, mais, patate... tutto questo. 768 01:03:41,150 --> 01:03:43,318 E ne ha tenuto la maggior parte. 769 01:03:43,402 --> 01:03:48,281 Quindi non posso vivere nel passato. Devo andare avanti...lavorare, 770 01:03:48,366 --> 01:03:53,036 trovare i soldi per crescere i miei figli... 771 01:03:53,120 --> 01:03:55,622 -Quanti figli hai? -Ne ho cinque. 772 01:03:55,706 --> 01:03:58,333 Ti sei organizzato con altri lavoratori agricoli... 773 01:03:58,417 --> 01:03:59,835 -Sì. -Per reagire? 774 01:03:59,919 --> 01:04:06,049 SÌ. Siamo organizzati, aiutiamo l'un l'altro, lavorate la nostra terra, 775 01:04:06,133 --> 01:04:09,719 ci aiutiamo a vicenda. Molto unito. 776 01:05:18,039 --> 01:05:19,956 Pronto per la foto, Fuser? 777 01:05:20,750 --> 01:05:22,042 E' così, è così... 778 01:05:23,920 --> 01:05:25,211 Questo è per i posteri. 779 01:05:29,884 --> 01:05:36,097 Gli Inca conoscevano l'astronomia, la medicina, matematica, tra le altre cose, 780 01:05:36,182 --> 01:05:39,059 ma gli invasori spagnoli avevano la polvere da sparo. 781 01:05:40,227 --> 01:05:44,356 Come sarebbe l’America oggi? se le cose fossero andate diversamente? 782 01:05:45,107 --> 01:05:46,900 Fusore, ecco la mia idea: 783 01:05:48,110 --> 01:05:50,362 Sposerò un discendente Inca. 784 01:05:50,446 --> 01:05:53,198 Inizieremo una festa indigena a queste condizioni: 785 01:05:53,658 --> 01:05:55,909 incoraggiamo le persone a votare, 786 01:05:56,535 --> 01:06:00,413 riattivare la rivoluzione di Tupac Amaru, la rivoluzione indoamericana, Fuser. 787 01:06:00,873 --> 01:06:02,332 Com'è questo suono? 788 01:06:03,584 --> 01:06:05,168 Una rivoluzione senza armi? 789 01:06:06,545 --> 01:06:08,421 Non funzionerebbe mai, Mial. 790 01:06:22,979 --> 01:06:26,940 Com'è possibile provare nostalgia per un mondo che non ho mai conosciuto? 791 01:06:29,068 --> 01:06:32,737 Come può una civiltà che ha costruito questo... 792 01:06:33,739 --> 01:06:35,907 essere distrutto per costruire... 793 01:06:36,492 --> 01:06:37,701 questo...? 794 01:06:58,764 --> 01:07:00,765 -Non è questo. -NO? 795 01:07:01,767 --> 01:07:03,935 Hai sbagliato strada? 796 01:07:08,774 --> 01:07:09,941 Mercaderi 52. 797 01:07:10,401 --> 01:07:11,651 Chiediamo. 798 01:07:11,736 --> 01:07:14,279 -Calle Mercaderes? -Mercaderes? 799 01:07:14,363 --> 01:07:18,658 Dritto per due isolati, girare a destra e proseguire per altri sei, sette isolati. 800 01:07:18,909 --> 01:07:20,452 Questo deve essere Mercaderes. 801 01:07:21,620 --> 01:07:23,038 Anche quello lo è. 802 01:07:23,414 --> 01:07:24,873 -È questo Mercaderes? -SÌ. 803 01:07:24,957 --> 01:07:26,583 -E quello? -SÌ. 804 01:07:28,878 --> 01:07:31,337 Dobbiamo contare all'indietro. 805 01:07:31,630 --> 01:07:33,548 -Fusore? -All'indietro è 2, 4,... 806 01:07:33,632 --> 01:07:35,675 Cosa? Sì... 807 01:07:40,181 --> 01:07:42,140 Posso aiutarti? 808 01:07:45,269 --> 01:07:49,022 Questo è il libro di Mariátegui. E dovete leggere anche César Vallejo. 809 01:07:49,273 --> 01:07:52,025 La cosa migliore di Lima era il dottor Hugo Pesce, 810 01:07:52,401 --> 01:07:55,236 Direttore del programma di cura della lebbra del Perù 811 01:07:55,321 --> 01:07:58,198 che Alberto ha contattato prima di iniziare il viaggio. 812 01:07:58,491 --> 01:08:03,328 Ci ha dato vestiti, cibo, soldi e idee. 813 01:08:05,122 --> 01:08:08,958 Mariátegui parla del potenziale rivoluzionario 814 01:08:09,043 --> 01:08:11,669 degli indigeni e dei braccianti agricoli dell’America Latina. 815 01:08:12,296 --> 01:08:15,673 Dice il problema dell'indiano è il problema della terra, 816 01:08:15,925 --> 01:08:19,427 e che la rivoluzione non dovrebbe essere un'imitazione. 817 01:08:19,512 --> 01:08:21,679 Dovrebbe essere originale e indigeno. 818 01:08:47,373 --> 01:08:50,208 "Siamo troppo pochi per essere divisi", ha detto, 819 01:08:50,709 --> 01:08:52,210 "Tutto ci unisce... 820 01:08:53,504 --> 01:08:54,838 "niente ci separa." 821 01:08:54,922 --> 01:08:56,673 La maggior parte dei pazienti sono qui. 822 01:08:59,510 --> 01:09:01,886 Pesce ci ha procurato un paio di letti nell'Ospedale Guia, 823 01:09:01,971 --> 01:09:05,598 da cui soffrono i pazienti vengono curate le prime fasi della lebbra. 824 01:09:06,642 --> 01:09:10,812 Vengono inviati i casi più critici al lebbrosario di San Pablo, in Amazzonia. 825 01:09:10,896 --> 01:09:13,523 Zoraida, loro sono Alberto ed Ernesto. 826 01:09:14,066 --> 01:09:16,359 Penso che ormai ci conosciamo abbastanza bene... 827 01:09:16,443 --> 01:09:18,444 Lascia che ti dica una cosa. 828 01:09:18,863 --> 01:09:23,158 Guardo te, Ernesto, e te, Alberto... 829 01:09:23,242 --> 01:09:27,287 e vedo un grande idealismo e molti dubbi. 830 01:09:28,164 --> 01:09:30,456 Ecco perché sono felice che tu vada a San Pablo. 831 01:09:30,749 --> 01:09:33,293 Penso che lì troverai qualcosa di importante. 832 01:09:33,711 --> 01:09:35,503 Per ognuno di voi. 833 01:09:36,755 --> 01:09:38,423 Grazie, dottore. 834 01:09:38,591 --> 01:09:41,593 Se vuoi scusarmi, ti mostrerò una cosa. 835 01:09:42,511 --> 01:09:45,388 Un'altra sorpresa? Così tante sorprese... 836 01:09:46,098 --> 01:09:48,308 -Cosa prende, schizzinoso? -Un libro. 837 01:09:48,392 --> 01:09:50,476 -Un libro... -Hai un bell'appetito, Lito. 838 01:09:52,271 --> 01:09:57,275 Questo è il grande amore della mia vita, dopo mia moglie, ovviamente. 839 01:09:58,444 --> 01:10:00,069 È il mio romanzo. 840 01:10:00,571 --> 01:10:02,947 "Le latitudini del silenzio" 841 01:10:03,782 --> 01:10:06,075 Spero che mi farete l'onore di leggerlo. 842 01:10:06,160 --> 01:10:08,870 -Ovviamente. -Certamente, dottore. 843 01:10:08,954 --> 01:10:09,954 L'onore è nostro. 844 01:10:10,039 --> 01:10:11,998 Puoi darmi la tua opinione a Ucayali. 845 01:10:12,082 --> 01:10:14,334 -Ovviamente. Posso io? -Ovviamente. 846 01:10:14,418 --> 01:10:15,960 Chi osa andare per primo? 847 01:10:17,087 --> 01:10:18,046 Entrambi. 848 01:10:18,130 --> 01:10:22,592 Legge molto più velocemente di me. E' davvero un lettore veloce. 849 01:10:25,304 --> 01:10:28,139 Bene, ragazzi, quella è la nave "La Cenepa". 850 01:10:28,599 --> 01:10:30,558 Sarai a San Pablo tra 5 giorni. 851 01:10:30,684 --> 01:10:32,143 Tutti a bordo! 852 01:10:32,811 --> 01:10:34,103 Maestro... 853 01:10:35,898 --> 01:10:40,026 Grazie per la vostra ospitalità, per i biglietti, per i vestiti. 854 01:10:40,110 --> 01:10:42,445 Grazie per tutto. È stato un onore. 855 01:10:42,529 --> 01:10:43,821 Non menzionarlo. 856 01:10:44,114 --> 01:10:47,533 Grazie. Grazie mille. 857 01:10:47,660 --> 01:10:51,371 Un'altra cosa, non farlo hai dimenticato qualcosa? 858 01:10:51,997 --> 01:10:54,165 Non hai detto niente del mio romanzo. 859 01:10:57,336 --> 01:10:59,003 -Lo hai letto? -Ovviamente. 860 01:10:59,088 --> 01:11:01,339 -E? -Cosa posso dire? 861 01:11:02,508 --> 01:11:05,385 Posso dire, senza esagerare, che nessuno... 862 01:11:05,469 --> 01:11:07,262 può raccontare una storia come te. 863 01:11:08,764 --> 01:11:10,932 Mi ci è voluto molto lavoro. 864 01:11:11,016 --> 01:11:12,350 Ernesto, la tua opinione? 865 01:11:12,476 --> 01:11:13,685 Lo adorava. 866 01:11:13,769 --> 01:11:16,688 Se gli è piaciuto, mi piacerebbe sentirmelo dire. 867 01:11:20,192 --> 01:11:23,444 Senta, dottore, penso che il suo libro sia un po' banale, 868 01:11:23,862 --> 01:11:29,200 ci sono troppi cliché e io... 869 01:11:29,868 --> 01:11:31,911 Beh, non è poi così male... 870 01:11:31,996 --> 01:11:35,540 No... la scrittura è fondamentalmente pessima. 871 01:11:35,874 --> 01:11:38,126 Fondamentalmente illeggibile. 872 01:11:40,713 --> 01:11:44,966 È un tentativo degno, dottore, ma penso dovresti attenerti a ciò che conosci meglio. 873 01:11:47,886 --> 01:11:50,888 Mi dispiace, Maestro, hai chiesto la mia opinione e basta. 874 01:11:54,560 --> 01:11:56,019 Accidenti a te, ragazzo... 875 01:11:56,228 --> 01:11:58,563 Nessuno è stato così onesto con me. 876 01:11:58,939 --> 01:12:00,982 Tu sei l'unico. 877 01:12:02,067 --> 01:12:03,192 L'unico. 878 01:12:05,237 --> 01:12:07,905 Ebbene, non ti tratterrò più a lungo. 879 01:12:08,157 --> 01:12:11,617 Addio, saremo per sempre grati. Grazie. 880 01:12:12,244 --> 01:12:13,536 Occuparsi! 881 01:14:09,862 --> 01:14:11,612 Hai visto... 882 01:14:11,697 --> 01:14:12,864 una borsa che era proprio qui? 883 01:14:12,990 --> 01:14:15,741 -NO. -Uno piccolo marrone. 884 01:14:16,326 --> 01:14:17,535 Lo porterò qui se lo faccio. 885 01:14:31,216 --> 01:14:32,842 Cosa c'è che non va in lui? 886 01:14:34,344 --> 01:14:35,344 Chiama aiuto! 887 01:14:42,603 --> 01:14:43,603 Il cuscino! 888 01:14:45,105 --> 01:14:46,689 Passami il cuscino! 889 01:14:54,156 --> 01:14:56,157 Vacci piano, Fuser. 890 01:15:02,748 --> 01:15:05,249 Vacci piano, Fuser. Adrenalina in arrivo... 891 01:15:20,933 --> 01:15:24,352 Ok, fusore. E' finita... 892 01:15:31,610 --> 01:15:35,154 Fusore, Fusore, silenzioso. E' tutto finito adesso. 893 01:15:54,466 --> 01:15:55,466 Mancare... 894 01:15:57,052 --> 01:16:00,888 Voglio ringraziarti per aver aiutato il mio amico. 895 01:16:00,973 --> 01:16:02,932 Nessun problema. Era davvero in pessime condizioni. 896 01:16:03,016 --> 01:16:04,058 Fanculo, sì. 897 01:16:04,226 --> 01:16:06,060 -Mi ha spaventato molto. -Anche io. 898 01:16:06,353 --> 01:16:08,312 Grazie mille, signorina. 899 01:16:10,107 --> 01:16:12,650 Sai, poco fa c'era un bufeo là fuori. 900 01:16:12,734 --> 01:16:13,734 Un bufeo? 901 01:16:13,819 --> 01:16:16,654 Sono delfini di fiume ma noi li chiamiamo bufeo. 902 01:16:17,114 --> 01:16:18,239 Ne hai mai visto uno? 903 01:16:18,323 --> 01:16:21,117 Mai. ne ho sentito parlare, ma non ne ho mai visto uno. 904 01:16:22,828 --> 01:16:25,621 Ti svelerò un segreto. 905 01:16:26,665 --> 01:16:30,835 Gli organi sessuali del bufeo sono come quelli di una donna... 906 01:16:30,919 --> 01:16:34,922 e gli indiani li usano per... consolarsi. 907 01:16:35,299 --> 01:16:37,508 Ma c'è un piccolo problema. 908 01:16:37,593 --> 01:16:40,428 Non appena hanno finito, devono uccidere l'animale... 909 01:16:40,512 --> 01:16:43,723 perché soffrono di contrazioni questo non li rilascerà. 910 01:16:49,688 --> 01:16:51,939 -Signorina, se posso, posso farle una domanda? -Sparare. 911 01:16:52,024 --> 01:16:53,107 Sparare. 912 01:16:53,191 --> 01:16:55,985 Cosa ti porta in queste acque inospitali? 913 01:16:56,069 --> 01:16:57,361 Lavoro sulla barca. 914 01:16:57,529 --> 01:16:59,864 Vado e vengo tra Pucallpa e Leticia. 915 01:16:59,948 --> 01:17:01,032 Sono di Pucallpa. 916 01:17:01,199 --> 01:17:02,742 -Pucallpan. -Pucallpiano. 917 01:17:02,826 --> 01:17:04,785 -Pucallpian, capito. -Ci sei stato? 918 01:17:04,911 --> 01:17:07,079 Sì, è pieno di belle donne, ma tu sei il più bello. 919 01:17:07,164 --> 01:17:09,165 -Grazie. -Prego. 920 01:17:09,666 --> 01:17:11,042 E come paghi il tuo passaggio? 921 01:17:11,251 --> 01:17:13,544 Do al capitano parte dei miei guadagni. 922 01:17:14,463 --> 01:17:18,549 E...come guadagna, signorina? 923 01:17:21,219 --> 01:17:26,098 Diciamo solo che... se andiamo nella tua cabina, Posso mostrartelo. 924 01:17:26,391 --> 01:17:31,896 Il mio nome è Luz, nel caso tu voglia sapere con chi stai facendo affari. 925 01:17:33,482 --> 01:17:37,860 Mia piccola Luz, per una notte con te Pagherei abbastanza oro per eguagliare l'Aconcagua. 926 01:17:38,570 --> 01:17:41,739 Ma tesoro, ho finito i soldi. 927 01:17:41,865 --> 01:17:44,241 Bene, amico mio, in questo caso dovrai scusarmi. 928 01:17:44,409 --> 01:17:46,911 -Ehi... -Devo guadagnarmi da vivere. 929 01:17:46,995 --> 01:17:48,871 Non mi lascerai così, vero? 930 01:18:00,592 --> 01:18:02,760 -Mi servono i quindici dollari, Fuser. -Che cosa? 931 01:18:02,928 --> 01:18:04,095 Il suo nome è Luz. 932 01:18:04,221 --> 01:18:07,306 Mi ha raccontato la storia di un pesce gli indiani mi scopano e mi baciano, 933 01:18:07,432 --> 01:18:08,808 Sono così arrapato che potrei esplodere. 934 01:18:09,768 --> 01:18:11,268 Li ho spesi. 935 01:18:11,603 --> 01:18:12,603 No, fusore. 936 01:18:12,979 --> 01:18:15,439 Non rompermi le palle. 937 01:18:15,607 --> 01:18:19,443 Abbiamo attraversato insieme un deserto, siamo morti di fame, congelati, abbiamo avuto incidenti... 938 01:18:20,028 --> 01:18:22,363 I miei bisogni vengono prima del costume da bagno di Chichina. 939 01:18:22,447 --> 01:18:23,948 Non li ho. 940 01:18:25,951 --> 01:18:28,077 Li ho dati alla coppia di minatori. 941 01:18:36,795 --> 01:18:38,421 Corteggiatela. 942 01:18:40,132 --> 01:18:42,299 Fottiti, Fuser. 943 01:18:46,888 --> 01:18:49,140 La casa vince, signori. 944 01:18:50,517 --> 01:18:51,809 Il signor Lloyds lascia il nostro tavolo. 945 01:18:51,893 --> 01:18:54,145 -Buonasera. -Buonasera, signore. 946 01:18:54,271 --> 01:18:55,730 -Signorina... - Fate le vostre scommesse, signori. 947 01:18:55,814 --> 01:18:57,857 -Otto suole. -Dieci suole. 948 01:18:58,567 --> 01:18:59,859 Un sol. 949 01:19:02,195 --> 01:19:03,738 Signore, questo è per gli uomini, non per gli scolari. 950 01:19:03,822 --> 01:19:06,991 Non sapevo che in Perù le palle di un uomo sono misurati in suole. 951 01:19:08,869 --> 01:19:10,745 Ottimo. Giochiamo. 952 01:19:10,829 --> 01:19:12,079 Carte, signori. 953 01:19:13,331 --> 01:19:14,331 Aprire. 954 01:19:14,666 --> 01:19:16,000 -Carta? -Uno. 955 01:19:16,460 --> 01:19:17,918 -Signore? -NO. 956 01:19:18,003 --> 01:19:19,670 -Signore? -Uno. 957 01:19:21,840 --> 01:19:23,340 Starò lì. 958 01:19:23,508 --> 01:19:25,301 -Carta. -Sicuro. 959 01:19:27,053 --> 01:19:28,179 Grazie. 960 01:19:29,347 --> 01:19:32,892 Signori, la casa paga 2,1. 961 01:19:33,351 --> 01:19:34,518 Signore, 17... 962 01:19:35,228 --> 01:19:36,854 Mi dispiace, signori. 963 01:19:37,355 --> 01:19:40,065 -Giovane? -Paga. 2 1 . 964 01:19:43,028 --> 01:19:44,195 -Quanto hai scommesso? -Un sol. 965 01:19:45,113 --> 01:19:47,448 Eccoci, il primo. 966 01:19:49,951 --> 01:19:52,787 Bene, signori, continuiamo. Piazza le tue scommesse. 967 01:19:52,871 --> 01:19:53,913 Due suole. 968 01:20:12,390 --> 01:20:15,184 Signori, non addormentatevi su di me, vediamo quelle scommesse. 969 01:20:15,519 --> 01:20:18,103 -Trenta suole. -Dieci suole. 970 01:20:20,357 --> 01:20:22,566 Signori, ancora una volta! Blackjack! 971 01:20:23,026 --> 01:20:24,693 È impossibile! 972 01:20:24,945 --> 01:20:26,695 -Quanto ti devo? -Trenta suole. 973 01:20:26,822 --> 01:20:27,822 La casa paga. 974 01:20:28,031 --> 01:20:29,573 Arrivederci. Grazie. 975 01:20:30,242 --> 01:20:31,367 Andrò in pensione. 976 01:20:31,493 --> 01:20:35,246 Penso che sappiamo chi ha le palle più grandi a questo tavolo. 977 01:20:35,330 --> 01:20:36,747 Scusate, signori. 978 01:20:37,082 --> 01:20:38,499 Figlio di puttana! 979 01:20:38,583 --> 01:20:41,460 Ehi, ora che siamo milionari, andiamo a mangiare. 980 01:20:41,545 --> 01:20:43,170 Precisamente, guarda quel boccone proprio lì. 981 01:20:43,338 --> 01:20:45,005 Che notte fortunata. 982 01:20:45,757 --> 01:20:48,592 Ernesto... Questa è Luz, che significa "luce". 983 01:20:48,677 --> 01:20:49,677 Al tuo servizio. 984 01:20:49,761 --> 01:20:51,595 "Luce elettrizzante che abbaglia i miei sogni. 985 01:20:51,680 --> 01:20:53,848 Preparati, non hai idea di cosa ti aspetta." 986 01:20:53,932 --> 01:20:54,932 Neruda? 987 01:20:55,016 --> 01:20:56,058 Granado. 988 01:21:54,159 --> 01:21:55,200 Lei è il dottor Bresciani? 989 01:21:55,327 --> 01:21:57,077 Come state, ragazzi? Buon viaggio? 990 01:21:57,245 --> 01:21:58,996 -SÌ. -Lungo, ma buono. 991 01:21:59,080 --> 01:22:00,080 Un po' lungo, eh? 992 01:22:00,165 --> 01:22:03,375 -Alberto, Ernesto? -No, viceversa. 993 01:22:04,210 --> 01:22:08,422 -Un piacere, sono bresciano. -Il piacere è nostro, dottore. 994 01:22:08,506 --> 01:22:11,383 Il dottor Pesce ne ha parlato con entusiasmo di voi, quindi benvenuto a San Pablo. 995 01:22:11,509 --> 01:22:14,136 Oh, a proposito, ho una sua lettera. 996 01:22:14,220 --> 01:22:16,680 -Lo vuoi adesso? -Più tardi. 997 01:22:18,308 --> 01:22:22,353 Bene, visto che siamo già qui, Posso parlarti della colonia. 998 01:22:22,437 --> 01:22:24,688 L’Amazzonia taglia a metà la colonia. 999 01:22:25,023 --> 01:22:28,233 I pazienti vivono sul lato sud, 1000 01:22:28,526 --> 01:22:32,196 e il personale, medici e infermieri sono qui al Nord... 1001 01:22:32,447 --> 01:22:35,532 così come un gruppo di suore che fanno le cose con grande efficienza. 1002 01:22:36,117 --> 01:22:37,826 Ecco la tua stanza. 1003 01:22:41,247 --> 01:22:44,541 I letti sono un po' duri, ma fa bene alla colonna vertebrale. 1004 01:22:49,214 --> 01:22:55,094 Puoi vedere l'ospedale da qui, e il laboratorio è laggiù. 1005 01:22:56,096 --> 01:23:01,350 Dottor Souza Lima, questi sono i nostri volontari argentini, signor Granado, 1006 01:23:01,434 --> 01:23:02,893 Signor Ernesto Guevara. 1007 01:23:03,061 --> 01:23:05,646 Alberto, credo di sì esperienza in laboratorio, giusto? 1008 01:23:05,730 --> 01:23:06,772 È corretto. 1009 01:23:06,940 --> 01:23:10,818 Penso che sarà in grado di aiutare. Perché non gli mostri il laboratorio di ricerca? 1010 01:23:10,902 --> 01:23:14,446 Ernesto, mi aiuterai in ospedale con consultazioni. 1011 01:23:16,908 --> 01:23:20,953 Trasferiamo qui i malati gravi, li portiamo dentro dal lato sud. 1012 01:23:22,247 --> 01:23:23,747 Salve, dottore. 1013 01:23:24,249 --> 01:23:29,628 -Operate anche da questa parte? -Sì, abbiamo una sala operatoria laggiù. 1014 01:23:32,882 --> 01:23:36,510 Quella è Elvia, lei è la figlia di un paziente. Un'ottima infermiera. 1015 01:23:40,932 --> 01:23:42,099 Come sta? 1016 01:23:42,267 --> 01:23:43,308 -Sta bene? -Sta molto meglio. 1017 01:23:44,728 --> 01:23:48,105 -Continuare poi lo stesso trattamento. -Va bene. 1018 01:23:50,942 --> 01:23:53,485 Dottore, quanti pazienti abiti a sud? 1019 01:23:53,653 --> 01:23:55,779 -Quasi 600. -Tutto peruviano? 1020 01:23:55,947 --> 01:23:58,782 No, la maggior parte lo sono, ma ne abbiamo alcuni dalla Colombia, 1021 01:23:58,908 --> 01:24:01,744 Venezuela e altri paesi del Sud America. 1022 01:24:07,417 --> 01:24:10,210 Ti suggerisco di indossare questi guanti. 1023 01:24:10,795 --> 01:24:13,547 Anche se la lebbra non è contagiosa in trattamento, 1024 01:24:13,631 --> 01:24:16,467 le suore sono piuttosto insistenti su questo punto. 1025 01:24:20,555 --> 01:24:23,182 Se non è contagioso, allora è solo simbolico, vero? 1026 01:24:23,391 --> 01:24:26,727 Sì, te lo sto solo dicendo così non ti farai nemici mortali. 1027 01:24:26,853 --> 01:24:30,314 Sa una cosa, dottore, ci scuserà, ma non li indosseremo. 1028 01:24:30,482 --> 01:24:31,648 Grazie, dottore. 1029 01:24:33,401 --> 01:24:35,819 -Non dire che non ti avevo avvertito. -Va bene. 1030 01:24:42,327 --> 01:24:43,702 Tira fuori le scatole. 1031 01:24:43,787 --> 01:24:45,162 Da questa parte, ragazzi. 1032 01:24:51,920 --> 01:24:55,464 -Buon pomeriggio. -Buon pomeriggio. 1033 01:24:55,673 --> 01:24:59,009 -Benvenuti a San Pablo. -Grazie. 1034 01:24:59,135 --> 01:25:01,011 Papá Carlito al vostro servizio. 1035 01:25:01,179 --> 01:25:03,347 -Nemesio Reyna. -Sono Ernesto Guevara. 1036 01:25:03,431 --> 01:25:05,182 Sono Alberto Granado, un piacere conoscerti. 1037 01:25:09,729 --> 01:25:12,731 Dottore, non mi ha spiegato le regole? 1038 01:25:18,029 --> 01:25:19,196 Un piacere. 1039 01:25:20,198 --> 01:25:23,242 -Come stai, Nemesio? -BENE. 1040 01:25:24,869 --> 01:25:28,580 Papá Carlito è il leader della comunità. Sono medici argentini. 1041 01:25:29,374 --> 01:25:32,042 Un piacere. Arrivederci. 1042 01:25:33,128 --> 01:25:34,962 Quei ragazzi sono dei veri gentiluomini. 1043 01:25:35,046 --> 01:25:38,715 Dottore, questi signori sono appena arrivati e pensano di poter fare quello che vogliono? 1044 01:25:39,801 --> 01:25:40,801 Madre Sor Alberto, 1045 01:25:40,885 --> 01:25:43,887 questi signori hanno esperienza medica a Cordova e Buenos Aires. 1046 01:25:44,222 --> 01:25:47,474 Ciò non dà loro il diritto per infrangere le regole. 1047 01:25:47,559 --> 01:25:50,102 Perché non ne parliamo più tardi? 1048 01:25:50,395 --> 01:25:52,020 Grazie, mamma, sei molto comprensiva. 1049 01:25:52,105 --> 01:25:53,647 Scusateci. 1050 01:25:54,065 --> 01:25:55,607 Lei è la Madre Superiora. 1051 01:25:56,568 --> 01:25:59,403 -Penso che mi voglia. -Penso di sì. 1052 01:26:03,074 --> 01:26:04,074 Ciao. 1053 01:26:07,412 --> 01:26:08,996 Questa è la sala da pranzo. 1054 01:26:09,080 --> 01:26:11,623 Le suore offrono il pranzo qui la domenica. 1055 01:26:12,167 --> 01:26:14,626 Ma solo per chi viene a Messa. 1056 01:26:17,005 --> 01:26:21,216 La maggior parte dei pazienti è stata inviata qui dalle loro famiglie 1057 01:26:21,301 --> 01:26:23,218 o licenziati dal lavoro. 1058 01:26:23,511 --> 01:26:26,597 Quindi adattano le loro nuove vite, costruendo le proprie case... 1059 01:26:26,723 --> 01:26:28,807 agricoltura e allevamento di animali. 1060 01:26:29,434 --> 01:26:30,434 -Medico. -Buona giornata. 1061 01:26:30,560 --> 01:26:33,604 -Come sta Silvia? -Non vuole l'intervento. 1062 01:26:34,272 --> 01:26:35,981 Grazie. 1063 01:26:37,442 --> 01:26:40,277 Silvia è una paziente un po' ribelle. 1064 01:26:40,361 --> 01:26:43,447 L'intervento chirurgico è l'ultima possibilità per salvarle il braccio. 1065 01:26:46,576 --> 01:26:47,951 Ciao, Silvia. 1066 01:26:51,539 --> 01:26:52,623 È giovane. 1067 01:26:56,461 --> 01:26:58,212 Posso andare a parlarle? 1068 01:27:19,067 --> 01:27:21,068 Posso sedermi? 1069 01:27:28,660 --> 01:27:30,244 Ti fa male il braccio? 1070 01:27:42,840 --> 01:27:44,508 Cosa c'è che non va? 1071 01:27:45,802 --> 01:27:48,011 Sono nato con i polmoni di merda. 1072 01:27:51,015 --> 01:27:52,349 Pietà. 1073 01:27:53,226 --> 01:27:54,601 Non è poi così male. 1074 01:27:56,354 --> 01:27:58,772 Grazie a ciò ho rinunciato al servizio militare. 1075 01:28:00,024 --> 01:28:02,693 Non dovevo pulire gli stivali di nessuno. 1076 01:28:04,237 --> 01:28:06,321 È per questo che sei diventato medico? 1077 01:28:08,032 --> 01:28:09,992 perché sei malato? 1078 01:28:11,035 --> 01:28:12,286 Forse... 1079 01:28:14,247 --> 01:28:17,124 La prima parola che ho imparato è stata iniezione. 1080 01:28:20,712 --> 01:28:22,921 Voglio essere utile, in qualche modo. 1081 01:28:26,050 --> 01:28:28,135 Stai sprecando il tuo tempo. 1082 01:28:28,761 --> 01:28:29,886 Perché? 1083 01:28:34,684 --> 01:28:36,143 La vita è dolore. 1084 01:28:38,146 --> 01:28:40,147 Sì, è piuttosto incasinato. 1085 01:28:42,066 --> 01:28:48,030 Devi lottare per ogni respiro, e dire alla morte di andare all'inferno. 1086 01:29:34,369 --> 01:29:35,577 Fusore... 1087 01:29:36,454 --> 01:29:39,414 Bresciani mi scriverà una lettera di raccomandazione per una residenza 1088 01:29:39,499 --> 01:29:41,750 a Caracas presso l'Ospedale Cabo Blanco. 1089 01:29:42,710 --> 01:29:44,044 Com'è questo suono? 1090 01:29:46,255 --> 01:29:48,090 Va bene, vero? 1091 01:29:48,466 --> 01:29:49,508 Bene? 1092 01:29:51,677 --> 01:29:53,303 Cosa c'è che non va, Fuser? 1093 01:29:56,808 --> 01:29:58,433 Hai visto il fiume? 1094 01:29:59,102 --> 01:30:00,477 Ovviamente. 1095 01:30:03,106 --> 01:30:05,357 Separa i malati dai sani. 1096 01:30:09,904 --> 01:30:10,904 SÌ. 1097 01:30:43,187 --> 01:30:45,439 Guarda questa mano. 1098 01:30:45,523 --> 01:30:47,149 Proprio qui. 1099 01:31:04,000 --> 01:31:05,709 Pulire. 1100 01:31:09,547 --> 01:31:10,714 Stai bene? 1101 01:31:12,467 --> 01:31:13,508 Bisturi. 1102 01:31:14,886 --> 01:31:16,636 Va tutto bene. 1103 01:31:16,888 --> 01:31:19,222 Guardami, guardami negli occhi. 1104 01:31:19,515 --> 01:31:20,724 Stai bene? 1105 01:31:25,062 --> 01:31:29,191 Il nervo sta uscendo, è grosso. 1106 01:31:32,737 --> 01:31:34,404 Ho quattro fratelli, 1107 01:31:35,907 --> 01:31:39,743 Celia, Ana María, Roberto e Juan Martín. 1108 01:31:41,579 --> 01:31:45,707 Sinceramente sono ciò che mi manca di più. 1109 01:31:46,250 --> 01:31:48,001 E anche mia mamma. 1110 01:32:00,097 --> 01:32:02,265 Devi farmelo sapere prima. 1111 01:32:08,606 --> 01:32:10,482 Hai giocato a calcio ultimamente? 1112 01:32:11,275 --> 01:32:12,859 Non ultimamente. 1113 01:32:12,944 --> 01:32:16,071 Apprezzerei se indossassi scarpe da ginnastica la prossima volta, 1114 01:32:17,490 --> 01:32:20,450 -e non dimenticare di invitarmi. -Piacere mio. 1115 01:33:35,568 --> 01:33:37,235 Va bene, nordici! 1116 01:33:48,623 --> 01:33:53,668 Forza, nordici, segnatelo lì! 1117 01:33:54,253 --> 01:33:55,879 Forza, meridionali! 1118 01:33:58,215 --> 01:34:00,508 Va bene, meridionali! 1119 01:34:00,635 --> 01:34:02,010 Esci! 1120 01:34:06,057 --> 01:34:08,475 Segnatelo! 1121 01:34:12,104 --> 01:34:13,229 Obiettivo! 1122 01:34:19,904 --> 01:34:21,071 Quello che è successo? 1123 01:34:21,489 --> 01:34:24,324 Cos'è successo, Cicciottello? Ti abbiamo inchiodato! 1124 01:34:25,951 --> 01:34:27,577 Fottiti! 1125 01:34:32,625 --> 01:34:35,377 Un po' di riso... mais, cipolla. 1126 01:34:35,961 --> 01:34:37,170 Mi scusi. 1127 01:34:38,089 --> 01:34:40,715 Sorella, perché non ci servi, cosa c'è che non va? 1128 01:34:41,717 --> 01:34:44,344 Le regole di Madre Sor Alberto sono molto chiare. 1129 01:34:44,428 --> 01:34:47,097 il cibo è servito solo a quelli che partecipano alla Santa Messa. 1130 01:34:47,932 --> 01:34:50,141 Non ci serviranno perché non siamo andati a messa? 1131 01:34:50,309 --> 01:34:52,769 -Lo dice chi? -Sor Alberto. 1132 01:34:54,271 --> 01:34:55,271 Madre... 1133 01:34:55,606 --> 01:34:56,648 Sì, figli? 1134 01:34:56,774 --> 01:34:59,859 -Vorremmo mangiare, se possibile. -Ci meritiamo di mangiare come tutti gli altri. 1135 01:34:59,944 --> 01:35:01,903 -Ma non sei andato a messa. -No. 1136 01:35:02,238 --> 01:35:07,450 Allora, come ti aspetti di nutrire il corpo? se prima non hai nutrito l'anima? 1137 01:35:07,618 --> 01:35:10,787 Signora, non è cristiano negarci il cibo! 1138 01:35:10,996 --> 01:35:14,791 Abbiamo delle regole in questa casa, e devono essere seguiti. 1139 01:35:15,459 --> 01:35:17,085 Non ho visto nessun regolamento. 1140 01:35:17,211 --> 01:35:20,171 Nemmeno io. Penso che se lo trovo, lo mangio. 1141 01:35:27,972 --> 01:35:29,013 Il tuo pranzo. 1142 01:35:30,641 --> 01:35:34,310 -L'hai rubato? -SÌ. 1143 01:35:34,770 --> 01:35:35,895 Grazie. 1144 01:35:40,776 --> 01:35:43,570 -L'hai rubato al sor Alberto? -SÌ. 1145 01:35:43,779 --> 01:35:45,321 Grazie. 1146 01:36:01,130 --> 01:36:03,423 -Profondo? -Sì. 1147 01:36:17,354 --> 01:36:19,981 -Vuoi mate? -No grazie. 1148 01:36:34,121 --> 01:36:35,163 Che cosa? 1149 01:36:38,375 --> 01:36:41,085 -Da Caracas? -Caracas. 1150 01:36:49,887 --> 01:36:51,179 Questo è fantastico. 1151 01:36:52,556 --> 01:36:53,681 Fantastico, non è vero? 1152 01:36:55,601 --> 01:36:57,143 Dovrei prenderlo? 1153 01:36:57,520 --> 01:36:59,687 Cosa vuoi fare? 1154 01:37:04,193 --> 01:37:06,653 Forse è ora di sistemarsi, eh? 1155 01:37:07,947 --> 01:37:11,074 Trovati un lavoro fisso, una ragazza. 1156 01:37:12,159 --> 01:37:13,535 Fai crescere l'intestino. 1157 01:37:15,788 --> 01:37:20,041 E tu? Tornerai a scuola? a Buenos Aires? 1158 01:37:20,167 --> 01:37:23,586 Non lo so. Se trovo un modo per tornare indietro, sì. 1159 01:37:25,673 --> 01:37:28,633 Avrai 24 anni la prossima settimana, Fuser. 1160 01:37:30,594 --> 01:37:32,720 Dovrei pensare al futuro, eh? 1161 01:37:57,955 --> 01:38:00,999 Balla abbastanza bene. Hai visto la suora? 1162 01:38:04,461 --> 01:38:06,004 Controlla questo. 1163 01:38:19,810 --> 01:38:21,644 Dai, balla. 1164 01:38:33,032 --> 01:38:34,115 Bravo! 1165 01:38:35,367 --> 01:38:37,827 Grazie. Molto bello. 1166 01:38:44,293 --> 01:38:46,377 -Bella festa, eh? -Fantastico! 1167 01:38:46,503 --> 01:38:49,923 Ascolta, è il tango che ballavi a Miramar. 1168 01:38:50,299 --> 01:38:51,257 Mi piace. 1169 01:38:51,342 --> 01:38:52,592 Hai notato? Sai come ballare questo. 1170 01:38:52,718 --> 01:38:55,845 -Questo è un po' veloce, vero? -Lo balli perfettamente, 1171 01:38:56,180 --> 01:38:59,682 e penso che ci sia una giovane donna interessato a ballare con te. 1172 01:39:00,684 --> 01:39:01,768 Dovrei chiederglielo, vero? 1173 01:39:01,894 --> 01:39:05,313 L'uccello della giovinezza vola via e non torna. Vola, amico, vola! 1174 01:39:05,814 --> 01:39:07,190 Vuoi ballare? 1175 01:39:08,442 --> 01:39:10,401 -Conosci questo ballo? -SÌ. 1176 01:39:14,782 --> 01:39:16,866 Questa versione è un po' più veloce di quella che conosco. 1177 01:39:22,331 --> 01:39:23,331 Mambo. 1178 01:39:26,877 --> 01:39:28,461 Facciamo ballare Ernesto! 1179 01:39:29,713 --> 01:39:31,297 Pensavi che fosse un Tango? 1180 01:39:31,382 --> 01:39:33,216 È un Mambo, Fuser! 1181 01:39:50,901 --> 01:39:52,235 Esprimi tre desideri! 1182 01:39:53,070 --> 01:39:54,404 Va bene! 1183 01:40:01,036 --> 01:40:04,163 Miei cari amici, un momento, per favore. 1184 01:40:04,248 --> 01:40:09,335 Penso che sia il momento perfetto per far sapere a Ernesto e Alberto... 1185 01:40:09,420 --> 01:40:13,548 quanto siamo grati a loro. Non solo per essere venuto qui, 1186 01:40:14,008 --> 01:40:17,301 ma anche per l'entusiasmo e la dedizione... 1187 01:40:17,386 --> 01:40:22,348 hanno mostrato verso San Pablo pazienti durante le loro tre settimane con noi. 1188 01:40:23,267 --> 01:40:27,562 Per dimostrare il nostro apprezzamento, abbiamo una piccola sorpresa per te. 1189 01:40:27,646 --> 01:40:31,774 Domani ti regaleremo una zattera affinché tu possa continuare il tuo viaggio. 1190 01:40:31,942 --> 01:40:35,987 Questa zattera prenderà il nome da quella di stasera danza appena inventata: 1191 01:40:36,071 --> 01:40:37,780 il Mambo-Tango. 1192 01:40:38,699 --> 01:40:41,868 -Ben fatto! -Grazie, dottore! 1193 01:40:45,247 --> 01:40:50,043 Discorso! Discorso! 1194 01:40:54,381 --> 01:40:58,926 Beh... è mio dovere ringraziarti per questo brindisi 1195 01:40:59,011 --> 01:41:01,220 con qualcosa in più delle solite convenzioni. 1196 01:41:02,014 --> 01:41:05,391 Ma, viste le squallide condizioni in cui viaggiamo, 1197 01:41:05,476 --> 01:41:08,019 tutto ciò che abbiamo da offrirti sono parole. 1198 01:41:09,021 --> 01:41:12,565 Impiegarli, mi piacerebbe per esprimere i miei più sinceri ringraziamenti, 1199 01:41:12,649 --> 01:41:19,489 a tutto il personale della colonia, che, pur conoscendoci a malapena, 1200 01:41:19,656 --> 01:41:22,116 hanno dimostrato il loro affetto festeggiando il mio compleanno 1201 01:41:22,242 --> 01:41:24,494 come se fosse una celebrazione intima di uno di loro. 1202 01:41:25,662 --> 01:41:28,998 Domani partiremo per il Perù, 1203 01:41:30,542 --> 01:41:33,795 quindi queste parole sono anche il nostro addio, 1204 01:41:35,047 --> 01:41:40,676 in cui vorrei dire quanto grato Sono per la gente di questo paese 1205 01:41:42,346 --> 01:41:46,182 che si sono presi cura di noi con generosità ancora e ancora. 1206 01:41:48,769 --> 01:41:52,063 Vorrei aggiungere qualcos'altro, completamente estraneo a questo brindisi... 1207 01:41:52,815 --> 01:41:54,899 Non preoccuparti, non ballerò. 1208 01:42:00,489 --> 01:42:07,286 Anche se siamo troppo insignificanti essere portavoce di una causa così nobile, 1209 01:42:09,206 --> 01:42:10,581 noi crediamo, 1210 01:42:10,874 --> 01:42:13,793 e questo viaggio non ha fatto altro che confermare questa convinzione, 1211 01:42:15,087 --> 01:42:18,047 che la divisione dell'America in instabili 1212 01:42:18,382 --> 01:42:21,300 e nazioni illusorie, è una completa finzione. 1213 01:42:23,053 --> 01:42:28,766 Siamo un'unica razza meticcia dal Messico allo Stretto di Magellano. 1214 01:42:30,018 --> 01:42:33,688 E così, nel tentativo di liberarci dal gretto provincialismo, 1215 01:42:35,023 --> 01:42:36,816 Propongo un brindisi al Perù 1216 01:42:38,110 --> 01:42:40,319 e all'America Unita. 1217 01:42:46,702 --> 01:42:49,036 -Saluti! -Saluti! 1218 01:42:49,288 --> 01:42:50,746 Saluti! 1219 01:42:58,881 --> 01:43:00,214 Bravo! 1220 01:43:48,472 --> 01:43:50,389 Cosa... cosa c'è che non va? 1221 01:43:52,643 --> 01:43:54,894 Sai dov'è la barca? 1222 01:43:55,979 --> 01:43:57,730 No, non riesco a vederlo. 1223 01:44:02,444 --> 01:44:05,488 Festeggerò il mio compleanno dall'altra parte. 1224 01:44:06,657 --> 01:44:09,992 Certo, domani, quando troveremo la barca attraverserai e festeggerai. 1225 01:44:10,244 --> 01:44:11,244 -NO. Ora. -No, non adesso. 1226 01:44:11,328 --> 01:44:12,328 Il mio compleanno è oggi, non domani. 1227 01:44:12,496 --> 01:44:13,913 Sì, lo so, Fuser, ma non hai intenzione di... 1228 01:44:13,997 --> 01:44:17,333 Sei pazzo? Di notte? Gli animali lì dentro ti mangerò vivo! 1229 01:44:17,542 --> 01:44:20,294 Quante volte l'abbiamo fatto pensi che non ce la faremo...? 1230 01:44:20,587 --> 01:44:22,338 -E guarda, eccoci qui. -Ma questo è diverso, Fuser. 1231 01:44:22,547 --> 01:44:24,507 -Perché? -Perché non sarò lì per aiutarti. 1232 01:44:24,591 --> 01:44:27,760 -Non entro lì... - Sarai sempre con me, Mial. 1233 01:44:27,844 --> 01:44:30,346 Vieni qui, piccolo stronzo! Vieni qui! 1234 01:44:30,430 --> 01:44:32,390 Tua madre mi ucciderà! 1235 01:44:32,808 --> 01:44:34,100 Fusore! Vieni qui! 1236 01:44:34,351 --> 01:44:37,144 Ernesto, ascoltami! 1237 01:44:38,730 --> 01:44:40,356 Ernesto, torna indietro! 1238 01:44:41,149 --> 01:44:42,566 Fottiti! 1239 01:44:43,193 --> 01:44:44,277 Ernesto, torna indietro! 1240 01:44:48,490 --> 01:44:50,116 Fanculo, torna indietro! 1241 01:44:50,200 --> 01:44:51,325 Cosa c'è che non va? 1242 01:44:51,410 --> 01:44:53,411 Quel pazzo idiota vuole attraversare il fiume a nuoto! 1243 01:44:53,495 --> 01:44:54,287 Che cosa? 1244 01:44:54,371 --> 01:44:56,122 Per favore, dimmi che qualcuno l'ha fatto ho già attraversato questo fiume. 1245 01:44:56,206 --> 01:44:57,873 In tutti gli anni che sono stato qui, nessuno. 1246 01:44:57,958 --> 01:44:59,792 Ernesto, torna qui, dannazione. 1247 01:45:00,043 --> 01:45:02,628 Figlio, ascolta il tuo amico! 1248 01:45:02,754 --> 01:45:03,754 Non ascolterà. 1249 01:45:03,839 --> 01:45:05,881 -Vieni qui, ragazzo! -Torna indietro, Ernesto! 1250 01:45:06,883 --> 01:45:09,635 Ritorno! È pericoloso! 1251 01:45:13,265 --> 01:45:14,432 Ernesto! 1252 01:45:17,728 --> 01:45:24,567 -Ernesto, torna indietro! -Dai, torna indietro! 1253 01:45:25,527 --> 01:45:28,362 Il fiume è molto forte! 1254 01:45:32,659 --> 01:45:33,659 Che cos'è? 1255 01:45:33,744 --> 01:45:35,411 Non lo so, sta succedendo qualcosa. 1256 01:45:40,125 --> 01:45:43,836 Ernesto! Fai quello che dico per una volta nella tua vita. 1257 01:45:43,920 --> 01:45:45,671 La corrente è ancora più forte adesso. 1258 01:45:45,797 --> 01:45:46,839 Cosa sta facendo? 1259 01:45:46,923 --> 01:45:49,175 Questo idiota vuole attraversare il fiume a nuoto! 1260 01:45:49,259 --> 01:45:50,593 Torna indietro, dannazione! 1261 01:45:51,136 --> 01:45:52,261 Ernesto! 1262 01:45:57,100 --> 01:45:58,309 Sta nuotando... 1263 01:45:59,853 --> 01:46:03,981 -Quello è Ernesto? -Sì, sta nuotando verso di noi... 1264 01:46:04,066 --> 01:46:05,358 E' laggiù! 1265 01:46:08,820 --> 01:46:10,404 Ragazzo, torna qui! 1266 01:46:12,783 --> 01:46:14,950 -È stanco. -Puoi farcela, Ernesto! 1267 01:46:22,751 --> 01:46:23,918 E' laggiù! 1268 01:46:31,635 --> 01:46:33,636 Andare! Andare! Vai, Ernesto! 1269 01:46:38,475 --> 01:46:41,602 Dai! 1270 01:47:02,499 --> 01:47:03,707 Ancora un po'! 1271 01:47:26,231 --> 01:47:30,234 Ce l'ha fatta! Quel figlio di puttana ce l'ha fatta! 1272 01:47:30,735 --> 01:47:32,570 Ce l'ha fatta! 1273 01:47:40,579 --> 01:47:43,164 Va bene, Ernesto! 1274 01:47:52,215 --> 01:47:53,757 Ho sempre saputo che ce l'avrebbe fatta. 1275 01:47:54,801 --> 01:47:56,177 L'ho sempre saputo... 1276 01:47:57,304 --> 01:47:58,554 Figlio di puttana. 1277 01:48:32,255 --> 01:48:33,964 Mi mancherai così tanto. 1278 01:48:34,090 --> 01:48:35,508 Abbi cura di te. 1279 01:48:36,343 --> 01:48:39,303 Ci vediamo, Nemesio. 1280 01:48:41,431 --> 01:48:44,642 Papá Carlito è davvero triste... 1281 01:48:44,726 --> 01:48:45,726 Prenditi cura di te stesso. 1282 01:48:46,144 --> 01:48:47,228 Ciao, Bin. 1283 01:48:48,063 --> 01:48:50,731 -Ci mancherai. -Anche io. 1284 01:48:51,274 --> 01:48:54,652 Grazie di tutto. 1285 01:48:55,779 --> 01:48:57,112 Non dimenticarci. 1286 01:48:57,280 --> 01:48:59,573 -Prenditi cura di te stesso. -Anche tu, Silvia. 1287 01:49:01,952 --> 01:49:03,285 Grazie, grazie. 1288 01:49:05,622 --> 01:49:06,622 Ciao Ernesto. 1289 01:49:06,790 --> 01:49:07,915 Occuparsi. 1290 01:49:08,959 --> 01:49:11,252 Prenditi cura della tua famiglia. 1291 01:49:19,094 --> 01:49:21,095 Prendetevi cura di voi, ragazzi. 1292 01:49:24,933 --> 01:49:29,478 -Addio, Mauro. -Viaggi sicuri. 1293 01:51:42,404 --> 01:51:45,906 Avevo preparato un discorso pieno di aneddoti e frasi grandiose, 1294 01:51:45,990 --> 01:51:48,033 Non riesco a ricordare un cazzo adesso. 1295 01:51:48,201 --> 01:51:49,451 E' così che va. 1296 01:51:50,078 --> 01:51:51,078 Che... 1297 01:51:51,413 --> 01:51:52,413 Cosa? 1298 01:51:54,833 --> 01:51:57,751 Non è troppo tardi per venire al lavoro con me a Cabo Blanco. 1299 01:51:59,462 --> 01:52:01,797 Potresti tornare dopo la laurea. Ti aspetterò. 1300 01:52:02,549 --> 01:52:03,549 Non lo so. 1301 01:52:06,261 --> 01:52:07,511 Non lo so. 1302 01:52:10,265 --> 01:52:12,975 Lo sai, Mial, per tutto questo tempo abbiamo trascorso sulla strada, 1303 01:52:15,895 --> 01:52:17,646 è successo qualcosa. 1304 01:52:20,316 --> 01:52:23,110 Qualcosa a cui dovrò pensare per molto tempo. 1305 01:52:33,621 --> 01:52:34,955 Quanta ingiustizia... 1306 01:52:40,503 --> 01:52:42,629 Forza, l'aereo sta decollando! 1307 01:52:42,756 --> 01:52:43,839 Beh, dovrei andare... 1308 01:52:44,132 --> 01:52:46,467 Aspetta, prendi questo, può aiutare. 1309 01:52:49,095 --> 01:52:51,555 -L'hai tenuto? -È tuo. 1310 01:52:53,183 --> 01:52:54,767 -Sarà meglio che vada. -SÌ. 1311 01:53:05,945 --> 01:53:07,321 Scriverò, ok? 1312 01:53:17,457 --> 01:53:18,499 Fusore! 1313 01:53:25,215 --> 01:53:27,674 Ho una cosa molto importante da dirti... 1314 01:53:29,010 --> 01:53:31,887 Il mio compleanno non è il 2 aprile, è l'8 agosto. 1315 01:53:32,055 --> 01:53:33,931 -L'ho detto solo per motivarci. -Lo so. 1316 01:53:34,015 --> 01:53:34,973 -Lo sapevi? -Sì. 1317 01:53:35,058 --> 01:53:36,058 Figlio di puttana! 1318 01:53:51,032 --> 01:53:53,659 -Addio, Mial! -Ciao, amico mio. 1319 01:54:28,278 --> 01:54:31,238 Questa non è una storia di imprese eroiche. 1320 01:54:32,282 --> 01:54:37,536 Si tratta di due vite che corrono parallele per un po', 1321 01:54:37,745 --> 01:54:40,956 con aspirazioni comuni e sogni simili. 1322 01:54:42,333 --> 01:54:47,796 La nostra visione era troppo ristretta, troppo parziale, troppo frettolosa? 1323 01:54:48,464 --> 01:54:51,216 Le nostre conclusioni erano troppo rigide? 1324 01:54:52,302 --> 01:54:53,468 Forse. 1325 01:54:55,430 --> 01:54:58,557 In giro per la nostra America 1326 01:54:58,641 --> 01:55:00,767 mi ha cambiato più di quanto pensassi. 1327 01:55:01,978 --> 01:55:04,771 Non sono più io. 1328 01:55:05,440 --> 01:55:08,150 almeno non sono più lo stesso di prima. 1329 01:56:42,704 --> 01:56:47,749 Ernesto ci ha messo otto anni e Alberto di incontrarsi di nuovo. 1330 01:56:49,127 --> 01:56:53,130 Nel 1960 fu invitato Granado vivere e lavorare a Cuba. 1331 01:56:53,297 --> 01:56:57,384 L'invito venne dal suo vecchio amico Fuser, ora "Comandante" Ernesto Che Guevara, 1332 01:56:57,593 --> 01:57:01,304 uno dei più importanti e stimolanti leader della Rivoluzione cubana. 1333 01:57:02,432 --> 01:57:06,810 Il Che continuò a combattere per i suoi ideali il Congo e la Bolivia dove fu catturato, 1334 01:57:06,894 --> 01:57:10,856 e con il sostegno della CIA, assassinato nell'ottobre del 1967. 1335 01:57:11,858 --> 01:57:14,109 Per sempre fedele al suo amico Fuser, 1336 01:57:14,235 --> 01:57:18,363 Granado rimase a Cuba dove fondò la Scuola di Medicina di Santiago. 1337 01:57:18,489 --> 01:57:22,576 Vive all'Avana con la moglie Delia, i loro figli e nipoti. 951 01:59:31,738 --> 01:59:35,885 ©anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud