1
00:00:10,885 --> 00:00:13,425
NETFLIXOVA DOKUMENTARNA SERIJA
2
00:00:25,984 --> 00:00:30,114
U prolje�e 2012. tra�ili su me
da napi�em �lanak o Hunteru Mooreu
3
00:00:30,196 --> 00:00:31,866
za �asopis Rolling Stone.
4
00:00:33,825 --> 00:00:35,905
Njegova je stranica bila uklonjena,
5
00:00:35,994 --> 00:00:40,254
ali imao je gomilu obo�avatelja
koji su ga stvarno voljeli.
6
00:00:40,331 --> 00:00:41,421
NOVINARKA
7
00:00:41,499 --> 00:00:43,539
KR��ANIN IZ MALOG GRADA
8
00:00:47,922 --> 00:00:50,052
TVITOVI -PRATITELJI
9
00:00:50,133 --> 00:00:53,393
�ELIM GURNUTI HUNTERA MOOREA
U SVOJU VAGINU
10
00:00:54,512 --> 00:00:58,102
SMIJEM LI �MRKATI KOKAIN S TVOG KURCA?
11
00:01:03,772 --> 00:01:07,612
UBILA BIH ZA HUNTERA MOOREA
12
00:01:07,692 --> 00:01:11,152
Ga�enjem stranice stvoren je
jo� ve�i Hunter.
13
00:01:11,571 --> 00:01:12,741
VOKAL SCENE BANDA
14
00:01:12,822 --> 00:01:15,952
Tip se izvukao
s raznim sranjima na internetu.
15
00:01:18,036 --> 00:01:22,496
Sad posje�uje velike gradove
i nastupa kao DJ.
16
00:01:22,582 --> 00:01:25,422
Pla�en je da pije i zabavlja se s ljudima.
17
00:01:29,214 --> 00:01:31,304
Prili�no obe�avaju�e za njega.
18
00:01:31,382 --> 00:01:33,552
�ini se da je na kraju pobijedio.
19
00:01:36,262 --> 00:01:43,192
FRAJERI ME MRZE, CURE ME �ELE JEBATI
TO JE ONO NAJVA�NIJE
20
00:01:43,937 --> 00:01:46,647
Hunter je bio
na turneji na Isto�noj obali.
21
00:01:47,232 --> 00:01:49,612
I�la sam na turneju s njim.
22
00:01:50,443 --> 00:01:53,993
To je bio prvi �lanak
koji je Rolling Stone tra�io da napi�em
23
00:01:54,072 --> 00:01:56,952
pa je to bila velika stvar.
24
00:01:57,033 --> 00:01:58,413
Bila sam jako uzbu�ena.
25
00:02:03,665 --> 00:02:07,625
Zabave Huntera Moorea. Bio si
u Bostonu, nekoliko puta u New Yorku.
26
00:02:07,710 --> 00:02:09,460
�to ljudi mogu o�ekivati?
27
00:02:09,546 --> 00:02:12,666
Puno je droge i alkohola, tako da�
28
00:02:12,757 --> 00:02:15,297
Cure su kakale mobitele na pozornici.
29
00:02:15,385 --> 00:02:18,385
Prili�no je gangsterski. Ba� je kaos.
30
00:02:20,765 --> 00:02:22,975
Ni�ta me nije moglo pripremiti
31
00:02:23,059 --> 00:02:25,649
za ono �to se doga�alo na turneji.
32
00:02:28,273 --> 00:02:31,613
Kao prvo, uzimao je kokain.
33
00:02:31,693 --> 00:02:32,903
Puno je pio.
34
00:02:33,403 --> 00:02:38,453
No �ene su stajale
u redovima iza pozornice
35
00:02:38,533 --> 00:02:40,033
da spavaju s njim.
36
00:02:40,535 --> 00:02:42,825
Nije se radilo samo o seksu,
37
00:02:42,912 --> 00:02:47,672
ve� o onome �to bi mogao u�initi
da objavi i �okira na internetu.
38
00:02:49,002 --> 00:02:53,462
�ene su mu �mrkale kokain s penisa.
39
00:02:53,548 --> 00:02:56,378
Pio je votku iz njihovih vagina.
40
00:02:56,467 --> 00:03:01,177
Svake ve�eri bilo je to�poput
kombinacije Howarda Sterna i Jackassa.
41
00:03:04,267 --> 00:03:06,637
Imao je stav u smislu:
42
00:03:06,728 --> 00:03:10,358
�Mo�e� ugasiti stranicu, no ne i mene.
43
00:03:10,440 --> 00:03:12,820
Ja sam sad taj brend.�
44
00:03:14,152 --> 00:03:18,782
Imala sam dojam da to sve samo eskalira.
45
00:03:18,865 --> 00:03:23,035
�ak me pitao:
��to bih vi�e mogao tra�iti od ljudi?
46
00:03:23,119 --> 00:03:25,789
Kako da budem razvratniji od ovoga?�
47
00:03:26,289 --> 00:03:30,709
Stranica je bila uga�ena,
ali niste mogli zaustaviti Huntera Moorea.
48
00:03:48,102 --> 00:03:51,562
LOS ANGELES, KALIFORNIJA
49
00:03:51,648 --> 00:03:55,938
SVIBANJ 2012.
50
00:03:56,653 --> 00:04:00,113
Pro�li su mjeseci
od po�etka istrage o Hunteru Mooreu.
51
00:04:00,615 --> 00:04:02,275
AGENT FBI-A 2009. -2016.
52
00:04:02,367 --> 00:04:05,697
U tom trenutku znamo identitet hakera
53
00:04:05,787 --> 00:04:06,907
Charlieja Evensa.
54
00:04:06,996 --> 00:04:08,666
No trebali smo �vrste dokaze
55
00:04:08,748 --> 00:04:10,878
da se radi o uroti
56
00:04:10,959 --> 00:04:12,629
i da je Moore dio toga.
57
00:04:13,920 --> 00:04:16,590
Glumio je nevina�ce.
58
00:04:16,673 --> 00:04:19,383
�Nisam ni�ta u�inio i ja ne hakiram,
59
00:04:19,467 --> 00:04:22,137
�ovjek sam od povjerenja i sve je u redu.�
60
00:04:22,220 --> 00:04:23,970
Mislio je da je nedodirljiv.
61
00:04:25,348 --> 00:04:30,228
Bilo je o�ito da Charlotte i Kayla
�ele vrlo brzo vidjeti rje�enje.
62
00:04:30,728 --> 00:04:32,648
Za FBI nema brzog rje�enja.
63
00:04:32,730 --> 00:04:35,480
Moramo istra�iti i prikupiti dokaze.
64
00:04:36,150 --> 00:04:39,950
Ako �ele vidjeti Huntera u zatvoru,
moraju nam dati vremena.
65
00:04:41,155 --> 00:04:45,115
Najboljih na�in da se doka�e�veza
izme�u Charlieja i Huntera bio je
66
00:04:45,201 --> 00:04:48,871
sudski nalog za tra�enje
informacija putem e-po�te.
67
00:04:48,955 --> 00:04:50,155
E-PO�TA JE ZA�TI�ENA
68
00:04:50,248 --> 00:04:53,168
Ali vidimo samo vrijeme slanja,
69
00:04:53,251 --> 00:04:57,381
primatelja i po�iljatelja, ni�ta drugo.
70
00:04:57,463 --> 00:05:00,933
Morao sam pro�e�ljati tisu�e e-poruka.
71
00:05:02,093 --> 00:05:05,563
Napokon smo�postigli
ogroman napredak u slu�aju.
72
00:05:10,310 --> 00:05:14,810
Dok sam pregledavao e-poruke,
uo�io sam odre�ene aktivnosti
73
00:05:14,897 --> 00:05:18,317
koje su se doga�ale
nakon razgovora Huntera i Charlieja.
74
00:05:18,401 --> 00:05:21,151
Pojavljuju se žrtve
na Hunterovom mjestu.
75
00:05:21,237 --> 00:05:23,947
IZ SAN DIEGA, KALIFORNIJA
76
00:05:24,032 --> 00:05:25,412
Trenutak otkrivenja.
77
00:05:26,534 --> 00:05:29,254
Postojala je veza
između Charlieja i Huntera.
78
00:05:29,746 --> 00:05:34,536
Nalazimo dokaze da je Hunter
barem zna što se događa.
79
00:05:34,625 --> 00:05:35,785
JOŠ JEDNA drolja
80
00:05:35,877 --> 00:05:38,757
Ali to je potvrdilo naše sumnje.
81
00:05:38,838 --> 00:05:41,218
Hunter i Charlie rade zajedno.
82
00:05:41,299 --> 00:05:44,049
SUD SJEDINJENIH DRŽAVA
83
00:05:44,135 --> 00:05:45,755
Kada�Jeff otkrio
84
00:05:45,845 --> 00:05:49,385
da Charlie Evens komunicira e-mailom
s Hunterom Mooreom,
85
00:05:49,474 --> 00:05:51,854
bio je to važan dokaz.
86
00:05:52,602 --> 00:05:53,692
DRŽAVNI ODVJETNIK
87
00:05:53,770 --> 00:05:55,400
Morali smo znati detalje.
88
00:05:56,689 --> 00:05:59,279
Trebao nam je sadr�aj e-poruka.
89
00:05:59,776 --> 00:06:03,396
Da su e -poruke
na ra�unalima kojima se Hunter koristio,
90
00:06:03,488 --> 00:06:05,908
to bi bilo bolje za slu�aj.
91
00:06:06,616 --> 00:06:10,946
15. SVIBNJA 2012.
92
00:06:15,583 --> 00:06:20,093
Nadzor je potvrdio
da Hunter �ivi u ku�i svojih roditelja
93
00:06:20,171 --> 00:06:22,261
u predgra�u Sacramenta.
94
00:06:29,097 --> 00:06:33,137
Izvr�ili smo nalog za pretragu
ujutro oko 7 h.
95
00:06:34,685 --> 00:06:36,015
Djelovao je nervozno
96
00:06:36,813 --> 00:06:40,023
i pomalo zabrinuto zbog svega.
97
00:06:41,651 --> 00:06:46,571
Tra�ili smo ra�unala,
diskove za pohranu, USB ure�aje�
98
00:06:47,240 --> 00:06:50,030
Proveli bismo forenzi�ki pregled
99
00:06:50,118 --> 00:06:53,578
u potrazi za sadr�ajem i fotografijama
100
00:06:53,663 --> 00:06:56,753
koje su razmijenili
Charlie Evens i Hunter Moore.
101
00:07:01,045 --> 00:07:04,545
Hunter je priznao da poznaje
C. Evensa i da komuniciraju,
102
00:07:04,632 --> 00:07:07,262
no nije bio toliko otvoren
103
00:07:07,343 --> 00:07:09,853
o hakiranju koje se doga�alo.
104
00:07:11,472 --> 00:07:13,432
Nije bio onakav kakav je na TV-u.
105
00:07:13,933 --> 00:07:18,483
Nije vikao na nas, nije bio nepristojan.
Bio je jako susretljiv.
106
00:07:19,480 --> 00:07:22,020
No kakav je Hunter Moore zaista
107
00:07:22,108 --> 00:07:24,028
za istragu bilo je nebitno.
108
00:07:24,527 --> 00:07:30,027
Bitan je zlo�in koji se dogodio
i utjecaj toga na �rtve i ljude oko njega.
109
00:07:31,868 --> 00:07:34,788
Na dan kad se dogodila racija�
110
00:07:34,871 --> 00:07:36,291
HUNTEROVA BIV�A DJEVOJKA
111
00:07:36,372 --> 00:07:38,292
�bila sam na nastavi.
112
00:07:38,374 --> 00:07:41,924
Nazvala me njegova mama.
113
00:07:42,003 --> 00:07:46,723
Nikad prije toga nisam razgovarala s njom.
114
00:07:47,216 --> 00:07:50,176
Plakala je na telefon.
115
00:07:51,179 --> 00:07:55,059
Nije mi dala puno informacija
jer nije znala mnogo.
116
00:07:55,141 --> 00:07:58,521
Nije shva�ala �to se doga�a.
117
00:08:01,647 --> 00:08:06,277
Satima poslije Hunter mi se uspio javiti
118
00:08:06,360 --> 00:08:09,110
jer mu je FBI uzeo sve.
119
00:08:09,197 --> 00:08:11,027
Bio je upla�en.
120
00:08:11,115 --> 00:08:12,945
�ula sam mu to u glasu.
121
00:08:13,659 --> 00:08:18,459
Ono �to �e uslijediti nakon toga
ne�e biti ni�ta dobro.
122
00:08:20,917 --> 00:08:25,337
Sjedila sam u svom uredu
i pratila Hunterov Twitter.
123
00:08:25,421 --> 00:08:27,011
Imao je objavu
124
00:08:27,089 --> 00:08:30,379
da je morao nabaviti
novu elektroni�ku opremu,
125
00:08:30,468 --> 00:08:32,218
novi mobitel, novo ra�unalo.
126
00:08:32,303 --> 00:08:36,223
Rekao sam sebi, ``FBI je sigurno bio u raciji.``
127
00:08:36,307 --> 00:08:39,887
Zato dobiva novu elektroniku.
Sve su mu oduzeli.
128
00:08:40,394 --> 00:08:42,984
FBI-eva racija je prilično čudna stvar.
129
00:08:43,481 --> 00:08:44,611
CHARLOTTEIN MUŽ
130
00:08:44,690 --> 00:08:49,200
To je bio veliki trenutak,
ali i trenutak koji govori:
131
00:08:49,278 --> 00:08:51,778
"Bit će optužen, prijatelju."
132
00:08:52,782 --> 00:08:55,832
On će odgovoriti
133
00:08:55,910 --> 00:08:58,500
za ono što mi je učinio
i druge žrtve.
134
00:08:58,579 --> 00:08:59,579
CHARLOTTE'S K�I
135
00:08:59,664 --> 00:09:02,964
Napokon se činilo
da nam se sreća osmjehnula.
136
00:09:11,968 --> 00:09:16,758
Charlotte je nazvala i rekla da je FBI
konačno upao u Hunterovu kuću.
137
00:09:16,847 --> 00:09:19,977
To je bio znak
da objavim pri�u o hakiranju.
138
00:09:20,059 --> 00:09:21,229
NOVINARKA
139
00:09:22,019 --> 00:09:26,069
Razgovarala sam s brojnim �rtvama
koje su neovisno potvrdile
140
00:09:26,566 --> 00:09:30,396
da je GaryJones815@gmail.com
141
00:09:30,486 --> 00:09:33,606
e-adresa koja je ostavljena
nakon hakiranja.
142
00:09:33,698 --> 00:09:35,778
To nije slu�ajnost.
143
00:09:36,576 --> 00:09:38,286
To je dokaz ne�ega.
144
00:09:38,869 --> 00:09:43,419
Prije nego �to sam objavila �lanak,
nazvala sam Huntera i izravno ga pitala
145
00:09:43,499 --> 00:09:46,339
o optu�bama FBI-a i hakiranju.
146
00:09:46,419 --> 00:09:49,129
Mo�e se re�i da mu nije bilo drago.
147
00:09:49,797 --> 00:09:55,217
Hunterove to�ne rije�i bile su:
�Ako napi�e� i�ta o istrazi FBI-a,
148
00:09:55,303 --> 00:09:58,393
jebeno �u zapaliti
sjedi�te Village Voicea.�
149
00:10:00,766 --> 00:10:02,686
Ne�u dopustiti da me maltretira.
150
00:10:02,768 --> 00:10:05,648
Informacije su bile dobre,
a pri�a istinita.
151
00:10:05,730 --> 00:10:08,020
Ne�e me sprije�iti da to objavim.
152
00:10:08,107 --> 00:10:10,067
�GARY JONES� �ELI VA�E GOLE FOTKE
153
00:10:10,151 --> 00:10:13,111
�lanak Voicea bio je gotovo potvrda,
154
00:10:13,195 --> 00:10:15,405
hakiranje je napokon otkriveno.
155
00:10:15,489 --> 00:10:16,569
VEZA S HAKEROM
156
00:10:16,657 --> 00:10:18,577
Svijet je to mogao vidjeti.
157
00:10:19,702 --> 00:10:21,832
Ali Hunter nije �utio.
158
00:10:21,912 --> 00:10:24,872
Postao je ozlogla�eniji.
159
00:10:24,957 --> 00:10:31,257
NEMA LO�EG PUBLICITETA,
POGOTOVO AKO SE RADI O TVOM PENISU
160
00:10:31,339 --> 00:10:34,429
Ali ono �to sam otkrila
potvrdilo je moje sumnje.
161
00:10:34,508 --> 00:10:38,798
Planirao je ne�to
jo� opasnije za svoje �rtve.
162
00:10:41,515 --> 00:10:42,425
VIJESTI
163
00:10:42,516 --> 00:10:45,936
Tvorac IsAnyoneUpa radi na novoj stranici.
164
00:10:46,020 --> 00:10:48,650
Prema njemu, zove se huntermoore. tv.
165
00:10:48,731 --> 00:10:50,821
Ka�e da je koncept isti.
166
00:10:50,900 --> 00:10:54,400
Stavi� kompromitiraju�u fotku
nekoga s imenom i profilima,
167
00:10:54,487 --> 00:10:57,107
ali i adresu i kartu.
168
00:10:57,198 --> 00:11:00,788
I sladak citat: �Da se netko ubio
jer je bio na IsAnyoneUpu,
169
00:11:00,868 --> 00:11:02,698
znate li koliko bih zaradio?�
170
00:11:05,665 --> 00:11:09,375
Hunter je objavio
da �e pokrenuti novu stranicu.
171
00:11:09,460 --> 00:11:11,340
Objavio je to u svim medijima.
172
00:11:11,420 --> 00:11:14,590
Rekao je da �e vratiti iste fotografije,
173
00:11:14,674 --> 00:11:17,684
�to je zna�ilo
da �e se fotka moje k�eri vratiti.
174
00:11:17,760 --> 00:11:21,760
Rekao je da �e uklju�iti�adrese �rtava
175
00:11:21,847 --> 00:11:25,267
i upute kako do�i do njihovih ku�a.
176
00:11:25,351 --> 00:11:30,191
NOVA STRANICA PROUZRO�IT �E UBOJSTVA
177
00:11:30,272 --> 00:11:32,482
ZATO SAM NAJOMRA�ENIJI
178
00:11:32,566 --> 00:11:34,986
VOLIM TE
UMRIJET �U
179
00:11:35,069 --> 00:11:38,489
Trauma mi se opet vratila.
180
00:11:39,532 --> 00:11:44,502
Bio je opasan za sve kojima je naudio,
181
00:11:44,578 --> 00:11:48,078
s kojima je kontaktirao,
�ije je fotografije uzeo�
182
00:11:48,999 --> 00:11:52,709
Nije ga bilo briga.
Osje�ao je�da mo�e raditi �to god �eli.
183
00:11:53,546 --> 00:11:56,336
Trebalo ga je uni�titi.
184
00:11:59,051 --> 00:12:01,721
Ovo je bilo �okantno za sve.
185
00:12:02,513 --> 00:12:05,473
Sve �rtve s kojima sam razgovarala
186
00:12:05,558 --> 00:12:07,598
pomislile su da se fotke vra�aju.
187
00:12:07,685 --> 00:12:09,895
�Opet �emo prolaziti kroz ovo.�
188
00:12:10,938 --> 00:12:13,438
IAU2 bit �e pokrenut.
189
00:12:13,524 --> 00:12:16,114
�to �e to to�no biti?
190
00:12:16,193 --> 00:12:20,203
Iskreno, bit �e to ne�to
najstra�nije na internetu.
191
00:12:20,281 --> 00:12:21,411
I najbolje.
192
00:12:21,490 --> 00:12:24,830
To nadilazi gole fotke. Da�
193
00:12:25,327 --> 00:12:27,657
Nemoj nikoga naljutiti.
-Bit �e sranja.
194
00:12:28,164 --> 00:12:30,044
Da. Bit �e sjajno!
195
00:12:31,125 --> 00:12:33,745
Na�a je istraga napredovala
196
00:12:33,836 --> 00:12:37,756
i pomno smo pratili Huntera
i sve njegove aktivnosti.
197
00:12:37,840 --> 00:12:40,840
No nova stranica bila je
osvetni�ka pornografija
198
00:12:40,926 --> 00:12:43,636
i nisam mogao istra�ivati.
199
00:12:43,721 --> 00:12:49,601
Zlonamjerna i ilegalna�aktivnost bilo je
hakiranje i morali smo se baviti time.
200
00:12:50,978 --> 00:12:52,768
O�ito se osje�ao nepobjedivim.
201
00:12:52,855 --> 00:12:57,895
�FBI me ne�e uhvatiti. Ma nitko!
Mogu �to god �elim. Ja sam Hunter Moore.�
202
00:12:58,903 --> 00:13:02,073
�injenica da �e vratiti stranicu
203
00:13:02,156 --> 00:13:05,026
i to s adresama �rtava bila je stra�na
204
00:13:05,117 --> 00:13:07,617
pa �u mu vratiti istom mjerom.
205
00:13:07,703 --> 00:13:11,213
Htjela sam objaviti njegovu pravu adresu.
206
00:13:12,082 --> 00:13:16,752
Davao je mnogo la�nih informacija o sebi.
207
00:13:16,837 --> 00:13:20,507
Da objavim njegovu adresu na Twitter
208
00:13:20,591 --> 00:13:23,141
bilo bi kao da otkrivam tko je on zapravo.
209
00:13:23,219 --> 00:13:27,519
Tako bi ga ljudi mogli prona�i
i uru�iti mu pravne dokumente.
210
00:13:29,934 --> 00:13:32,024
Nisam htjela da to u�ini.
211
00:13:32,102 --> 00:13:35,062
To bi samo otvorilo vrata
212
00:13:35,898 --> 00:13:37,438
napadima na nju.
213
00:13:37,525 --> 00:13:38,725
Preopasno je.
214
00:13:38,818 --> 00:13:41,108
Ne �eli� se igrati vatrom.
215
00:13:42,780 --> 00:13:45,200
Nitko mi nije rekao da je to dobra ideja.
216
00:13:46,450 --> 00:13:49,080
Mislila sam da je va�no da on zna
217
00:13:49,161 --> 00:13:53,621
da �e se �rtve boriti.
Borit �emo se ja�e nego prije.
218
00:13:53,707 --> 00:13:58,337
ZA URU�IVANJE SUDSKIH POZIVA
OVO JE HUNTEROVA ADRESA
219
00:13:58,420 --> 00:13:59,510
TVITAJ
220
00:14:00,005 --> 00:14:04,635
OVO JE HUNTEROVA ADRESA
221
00:14:04,718 --> 00:14:05,968
I odjednom�
222
00:14:07,346 --> 00:14:11,596
Sav bijes i mr�nja prema meni,
ti komentari po�eli su dolaziti
223
00:14:11,684 --> 00:14:13,984
od Huntera.
224
00:14:14,520 --> 00:14:16,190
Rekao je:
225
00:14:16,272 --> 00:14:18,982
�Kad ti i k�i izvadite moj kurac iz usta,
226
00:14:19,066 --> 00:14:22,106
shvatite �ete
koliko vas mogu maltretirati.�
227
00:14:24,238 --> 00:14:27,578
Nakon toga rekao je:
�Objavit �u fotke tvoje k�eri.
228
00:14:27,658 --> 00:14:29,578
Ja sam internetski genij
229
00:14:29,660 --> 00:14:32,910
i na zabavan na�in
uni�tit �u �ivot tebi i k�eri.�
230
00:14:33,414 --> 00:14:37,964
Nakon toga bilo je puno objava
ljudi iz Obitelji, njegovih sljedbenika.
231
00:14:39,169 --> 00:14:42,009
Jedna od njih: �A da te upucamo u glavu?�
232
00:14:42,089 --> 00:14:44,509
Jo� jedna:�Kakva bezvrijedna pi�ka.
233
00:14:44,592 --> 00:14:48,682
Nadam se da �ete se ti i k�i ugu�iti
na debeloj kiti.�
234
00:14:49,680 --> 00:14:54,560
Nisam po�alila �to sam mu objavila adresu,
ali bila sam potpuno izlo�ena.
235
00:14:55,060 --> 00:14:57,860
Nema� pojma tko su ti ljudi.
236
00:14:57,938 --> 00:14:59,268
Bilo je zastra�uju�e.
237
00:15:02,651 --> 00:15:06,781
Moja je mama htjela ispraviti stvari,
238
00:15:07,281 --> 00:15:09,241
a oni nisu htjeli ni �uti za to.
239
00:15:09,325 --> 00:15:11,155
Svi su krivili mene.
240
00:15:11,243 --> 00:15:12,953
Govorili su da sam la�ljivica
241
00:15:13,037 --> 00:15:14,747
i da sam kurva.
242
00:15:15,247 --> 00:15:18,417
�injenica da se mama bojala
upla�ila je i mene.
243
00:15:21,337 --> 00:15:22,757
Postalo je jo� i gore.
244
00:15:24,173 --> 00:15:26,933
Zvali su me na fiksni telefon.
245
00:15:27,009 --> 00:15:28,259
Podigla sam slu�alicu
246
00:15:28,344 --> 00:15:29,854
i netko je rekao:
247
00:15:29,929 --> 00:15:32,429
�Znamo gdje �ivi��, i poklopio.
248
00:15:34,141 --> 00:15:38,561
Dobila sam jo� jedan poziv.
�Silovat �emo te i ubiti.
249
00:15:38,646 --> 00:15:41,436
Naru�ili smo vre�u
za Charlotteino tijelo.�
250
00:15:41,523 --> 00:15:42,443
I poklope.
251
00:15:42,524 --> 00:15:47,824
�inilo mi se da je sve to�eskaliralo
s Hunterom Mooreom
252
00:15:47,905 --> 00:15:50,695
i osje�ala sam da me napadaju.
253
00:15:58,999 --> 00:16:04,959
Ku�a mi se nije �inila sigurnom,
oti�la sam u �eljezariju i kupila lokote.
254
00:16:05,047 --> 00:16:08,047
Stavila sam ih na bo�na vrata posjeda
255
00:16:08,133 --> 00:16:11,103
kako nitko ne bi�mogao u�i
sa stra�nje strane.
256
00:16:12,012 --> 00:16:13,472
Jako sam se brinula
257
00:16:13,555 --> 00:16:16,135
da �e netko do�i usred no�i
258
00:16:16,642 --> 00:16:20,352
i poku�ati nas napasti ili silovati.
259
00:16:21,105 --> 00:16:24,315
Stavili smo metalne �ipke
ispod mog i Kaylina kreveta.
260
00:16:24,400 --> 00:16:27,030
U slu�aju da uljez u�e u ku�u,
261
00:16:27,111 --> 00:16:29,951
imale bismo oru�je za borbu.
262
00:16:30,030 --> 00:16:31,780
To je sve �to smo znale.
263
00:16:31,865 --> 00:16:35,325
Znale smo da trebamo ne�to
da se za�titimo.
264
00:16:35,828 --> 00:16:39,418
Nisam mislila da �e do�i
do ovoga, da �e i�i ovako daleko.
265
00:16:39,498 --> 00:16:43,288
Bilo je to poput rata
izme�u mene i Huntera.
266
00:16:44,586 --> 00:16:46,546
Ali Hunter je imao svoju Obitelj,
267
00:16:46,630 --> 00:16:51,140
te nepredvidljive, anonimne ljude
koji su bili na njegovoj strani
268
00:16:51,218 --> 00:16:53,928
i nisam to mogla procijeniti.
269
00:16:54,013 --> 00:16:57,063
Nisam znala za �to su sposobni.
270
00:17:06,817 --> 00:17:13,117
Odbila sam vjerovati
da to �to radi nije u redu.
271
00:17:14,867 --> 00:17:18,367
Za ljude koji�su bili zaljubljeni
272
00:17:18,454 --> 00:17:23,254
ili su imali
onaj ludi prvi osje�aj� Znate�
273
00:17:23,333 --> 00:17:28,553
Ja sam se gr�evito dr�ala za to.
274
00:17:30,215 --> 00:17:32,085
Hunter me nazvao
275
00:17:32,176 --> 00:17:36,426
i rekao mi za Charlotte Laws.
276
00:17:36,513 --> 00:17:41,273
Sve �to je radila protiv njega
277
00:17:41,351 --> 00:17:44,101
bilo je ne�to najgore.
278
00:17:44,188 --> 00:17:47,018
CHARLOTTE LAWS JE TV KURVA
279
00:17:48,233 --> 00:17:50,363
NARU�IMO NJEZINO UBOJSTVO
280
00:17:50,444 --> 00:17:51,704
PUSTI HUNTERA NA MIRU
281
00:17:51,779 --> 00:17:54,029
To �to su on i sljedbenici govorili�
282
00:17:54,114 --> 00:17:55,574
K�I TI JE DROLJA
283
00:17:55,657 --> 00:18:01,957
�o njoj na internetu bilo je apsolutno�
284
00:18:04,208 --> 00:18:05,538
zastra�uju�e.
285
00:18:05,626 --> 00:18:08,496
SVI TE MRZE
286
00:18:09,338 --> 00:18:10,548
Upla�ila sam se.
287
00:18:10,631 --> 00:18:12,261
�ELIMO TI JAKO BOLNU SMRT
288
00:18:12,341 --> 00:18:14,761
Ba� je oti�lo jako daleko.
289
00:18:16,303 --> 00:18:18,643
Charlotte Laws ga je uzrujala,
290
00:18:18,722 --> 00:18:22,232
ina�e je ne bi tako napao.
291
00:18:22,810 --> 00:18:24,810
Ako se osje�a ugro�eno,
292
00:18:25,312 --> 00:18:27,612
ako ga netko pla�i,
293
00:18:27,689 --> 00:18:29,399
ne�e to pustiti.
294
00:18:40,410 --> 00:18:43,210
Nekoliko mjeseci
nakon �to smo kupili IsAnyoneUp
295
00:18:43,288 --> 00:18:45,538
i preusmjeravali ga na BullyVille�
296
00:18:47,334 --> 00:18:49,254
Ve�erao sam s obitelji.
297
00:18:49,336 --> 00:18:52,256
�ena mi je�bila trudna
s na�im drugim djetetom.
298
00:18:52,339 --> 00:18:54,129
INTERNETSKI PODUZETNIK
299
00:18:54,216 --> 00:18:58,216
Mobitel mi se skoro otopio
jer je stizala gomila poruka.
300
00:18:58,303 --> 00:19:02,683
U svima je stajalo isto:
�Hunter je na Twitteru
301
00:19:02,766 --> 00:19:07,266
i objavljuje stra�ne stvari
o tebi, tvojoj �eni i djeci.
302
00:19:07,354 --> 00:19:09,154
Mora� odmah pogledati.�
303
00:19:09,231 --> 00:19:13,941
KAKO �E� ZAUSTAVITI ZLOSTAVLJANJE
KAD SI PEDOFIL?
304
00:19:14,027 --> 00:19:19,157
Hunter je objavio da sam pedofil,
da imam dje�ju pornografiju na ra�unalu�
305
00:19:19,241 --> 00:19:21,741
�TO JAMES RADI
S MALOLJETNI�KOM GOLOTINJOM?
306
00:19:22,619 --> 00:19:25,829
�da �e mi silovati �enu
dok moja djeca gledaju.
307
00:19:25,914 --> 00:19:28,544
PUSTI DJE�JE KUR�EVE
I DAJ DA ti JEBEM �ENU
308
00:19:28,625 --> 00:19:32,915
U tom trenutku
htio sam prebiti Huntera�Moorea.
309
00:19:33,005 --> 00:19:34,335
I ne stati.
310
00:19:36,341 --> 00:19:38,891
Kad ste pre�ivjeli
zlostavljanje kao dijete,
311
00:19:38,969 --> 00:19:41,849
nema goreg nego da vas nazovu pedofilom.
312
00:19:42,639 --> 00:19:44,809
To je vratilo mnogo uspomena
313
00:19:44,892 --> 00:19:47,902
i jako sam ga mrzio.
314
00:19:47,978 --> 00:19:52,188
Shvatio sam da �u u�initi
sve �to je legalno mogu�e
315
00:19:52,274 --> 00:19:54,904
da mu potpuno uni�tim �ivot.
316
00:19:54,985 --> 00:19:57,645
Ka�e se: �Oko za oko, zub za zub.�
317
00:19:57,738 --> 00:19:59,738
Htio sam sve njegove jebene zube.
318
00:20:01,992 --> 00:20:06,002
PROSINAC 2012.
319
00:20:06,079 --> 00:20:08,539
Hunter je rekao da �e vratiti stranicu,
320
00:20:08,624 --> 00:20:11,004
a mene su zlostavljali i maltretirali.
321
00:20:12,085 --> 00:20:14,165
Bila sam ��u�urena u ku�i,
322
00:20:14,254 --> 00:20:16,224
pogledala sam Twitter
323
00:20:16,298 --> 00:20:19,798
i vidjela poruku
nekoga tko se predstavio kao Jack.
324
00:20:20,594 --> 00:20:23,814
MORAMO RAZGOVARATI
O HUNTERU. MOGU TE NAZVATI? JACK
325
00:20:23,889 --> 00:20:25,969
Rekao je da me �eli nazvati.
326
00:20:26,558 --> 00:20:30,268
Tad mi je rekao da je iz grupe Anonymous.
327
00:20:31,021 --> 00:20:33,821
Planirao je napasti Huntera.
328
00:20:34,483 --> 00:20:36,113
Rekao je da se ne brinem.
329
00:20:36,193 --> 00:20:39,243
�Znamo �to ti on
i njegovi sljedbenici �ine.
330
00:20:39,738 --> 00:20:41,068
Za�titit �emo te.�
331
00:20:41,573 --> 00:20:44,623
Nisam znala je li Jack iskren.
332
00:20:44,701 --> 00:20:47,001
U biti sam se nadala da jest.
333
00:20:47,079 --> 00:20:51,169
Ali sljede�i dan
Anonymous je krenuo na Huntera Moorea.
334
00:20:55,462 --> 00:20:57,422
Pozdrav, gra�ani svijeta.
335
00:20:57,506 --> 00:21:01,386
Mi smo Anonymous. �Ovo je poziv
svim Anonymousima diljem svijeta.
336
00:21:01,468 --> 00:21:06,268
Hunter Moore, osniva� biv�e stranice
za osvetni�ku pornografiju isanyoneup.com,
337
00:21:06,348 --> 00:21:10,308
vra�a se sna�niji no ikad
nakon ga�enja njegove prija�nje stranice.
338
00:21:10,394 --> 00:21:14,404
Ovaj put ide korak dalje
i planira navesti fizi�ke adrese
339
00:21:14,481 --> 00:21:18,151
uz fotografije �rtava
i karte do njihovih ku�a.
340
00:21:18,235 --> 00:21:23,615
Sprije�it �emo uho�enja, silovanja
i mogu�a ubojstva�kao nusproizvod toga.
341
00:21:23,699 --> 00:21:25,949
Ovo je poziv svim�Anonymousima.
342
00:21:26,034 --> 00:21:29,164
Hunter Moore odgovarat �e
za svoje postupke.
343
00:21:30,580 --> 00:21:33,040
Imam mnogo prijatelja me�u�Anonymousima.
344
00:21:34,209 --> 00:21:39,009
Saznali su da Hunter Moore
ne govori samo o pokretanju stranice,
345
00:21:39,089 --> 00:21:41,089
nego i da napada moju obitelj.
346
00:21:42,009 --> 00:21:43,679
Htjeli su pomo�i
347
00:21:43,760 --> 00:21:47,390
da maknu to govno s interneta.
348
00:21:47,889 --> 00:21:50,479
O�EKUJ NAS
349
00:21:50,559 --> 00:21:52,439
Anonymous je prava stvar.
350
00:21:52,519 --> 00:21:54,859
BORBA PROTIV TRGOVACA LJUDIMA
351
00:21:54,938 --> 00:21:58,818
Oni su paralizirali PayPal
kad su zaustavili uplate na WikiLeaks.
352
00:21:58,900 --> 00:22:01,190
EGIPAT PROTIV INTERNETA
353
00:22:01,278 --> 00:22:04,408
Ru�ili su vladine stranice
tijekom Arapskog prolje�a.
354
00:22:05,407 --> 00:22:07,907
Razotkrili su pedofile na tamnoj mre�i.
355
00:22:07,993 --> 00:22:09,163
NAPADAJU PEDOFILE
356
00:22:09,244 --> 00:22:13,374
Kolektiv Anonymous
organizacija je s kojom se ne zajebavate.
357
00:22:14,791 --> 00:22:17,041
A sad im je na meti Hunter Moore.
358
00:22:21,340 --> 00:22:25,180
Znali smo da�je situacija
s Hunterom vrlo opasna,
359
00:22:25,677 --> 00:22:29,257
ali moramo dokazati poroti
izvan razumne sumnje
360
00:22:29,348 --> 00:22:32,388
da je zlo�in po�injen.
361
00:22:32,476 --> 00:22:37,766
To je vrlo visok�standard
za dokaze koje smo trebali.
362
00:22:39,274 --> 00:22:43,904
Istraga FBI-a dugotrajan je proces.
363
00:22:43,987 --> 00:22:46,907
Sre�om, Anonymous je bio na na�oj strani.
364
00:22:46,990 --> 00:22:49,450
Osje�ala sam da imam pomo�.
365
00:22:49,534 --> 00:22:50,794
Bilo je sjajno.
366
00:22:50,869 --> 00:22:53,709
KORUPCIJA NAS SE BOJI
HEROJI NAM SE PRIDRU�UJU
367
00:22:53,789 --> 00:22:57,209
Bio sam odu�evljen.
Anonymous su dobri kauboji.
368
00:22:57,793 --> 00:23:00,343
Bio je to sjajan dan za Charlotte.
369
00:23:01,463 --> 00:23:03,223
Ovo je bila usamljena bitka.
370
00:23:03,298 --> 00:23:07,218
�titit �emo sve �rtve
zlostavljanje na internetu.
371
00:23:07,302 --> 00:23:11,062
Operacija protiv silovatelja.
Operacija Hunt Hunter je pokrenuta.
372
00:23:11,139 --> 00:23:12,139
Mi smo anonimni.
373
00:23:12,224 --> 00:23:13,564
Mi smo legija.
374
00:23:13,642 --> 00:23:14,852
Mi ne opraštamo.
375
00:23:14,935 --> 00:23:16,225
Ne zaboravljamo.
376
00:23:16,311 --> 00:23:18,271
Hunter Moore, očekuj nas.
377
00:23:19,398 --> 00:23:21,018
Srušili su mu servere,
378
00:23:21,108 --> 00:23:23,898
izbrisali su im sve podatke.
379
00:23:23,985 --> 00:23:26,485
Izbrisali su sve sigurnosne kopije,
380
00:23:26,571 --> 00:23:28,621
pa ih nije mogao vratiti.
381
00:23:28,698 --> 00:23:31,198
Izbrisali su ga
broj socijalnog osiguranja.
382
00:23:32,369 --> 00:23:35,579
Pazili su da ne pobjegne iz zemlje.
383
00:23:35,664 --> 00:23:39,134
Ako je imao va�e�u putovnicu,
ona vi�e nije vrijedila.
384
00:23:39,209 --> 00:23:41,169
Hakirali su mu bankovni ra�un.
385
00:23:41,253 --> 00:23:46,013
Sav njegov novac navodno je preba�en
u skloni�te za zlostavljanje �ena.
386
00:23:46,091 --> 00:23:49,801
Poslali su mu stotine dildoa
na ku�nu adresu.
387
00:23:49,886 --> 00:23:53,556
Proglasili su ga�mrtvim
u dr�avi Kaliforniji.
388
00:23:53,640 --> 00:23:56,310
Mjesec dana nije postojao, bio je mrtav.
389
00:23:56,393 --> 00:23:57,483
SMRTOVNICA
390
00:23:57,561 --> 00:24:00,111
Uni�tili su sve aspekte njegova �ivota.
391
00:24:00,605 --> 00:24:03,935
Ne mogu re�i da se sla�em
392
00:24:04,025 --> 00:24:06,275
s ilegalnim aktivnostima
393
00:24:06,361 --> 00:24:09,991
jer sve �to je spomenuto
posve je ilegalno.
394
00:24:10,073 --> 00:24:14,123
Iako se ne mogu slo�iti s time,
jako sam u�ivao u tome.
395
00:24:15,245 --> 00:24:19,825
KVRAGU, JESTE LI VIDJELI �TO JE ANONYMOUS
U�INIO MOM KOMPI HUNTERU?
396
00:24:19,916 --> 00:24:23,956
IZGLEDA DA SE HUNTER
NAMJERIO NA KRIVE LJUDE
397
00:24:26,339 --> 00:24:28,089
INTERVJU S HUNTEROM MOOREOM
398
00:24:28,175 --> 00:24:30,505
Anonymous je hakirao moje servere.
399
00:24:30,594 --> 00:24:34,104
Ne razumijem za�to Anonymous bira te bitke
400
00:24:34,181 --> 00:24:36,221
i kakvu korist od toga imaju?
401
00:24:36,308 --> 00:24:40,898
Ovo �e samo pokazati
koliko je Anonymous jadan.
402
00:24:40,979 --> 00:24:45,069
To su klinci od 16-17 godina
koji su jebeni idioti.
403
00:24:45,150 --> 00:24:48,400
Ako �eli� imati posla
s pravim gadom, do�i.
404
00:24:48,487 --> 00:24:52,237
Zaradit �u hrpu novca
ako me prebije� ili ako ja prebijem tebe.
405
00:24:52,324 --> 00:24:56,454
To je sadr�aj. Ali nitko
nikad nije do�ao ovamo niti ne�e.
406
00:24:56,953 --> 00:24:59,793
Hunter je na Twitteru rekao
da nije to ni�ta.
407
00:24:59,873 --> 00:25:01,883
Nije to utjecalo na njega.
408
00:25:02,375 --> 00:25:04,495
Neka to bude posve jasno.
409
00:25:04,586 --> 00:25:06,916
Uni�tili su ga.
410
00:25:07,005 --> 00:25:08,835
Djela govore vi�e od rije�i.
411
00:25:08,924 --> 00:25:12,224
Iako je rekao
da to nije utjecalo na njega,
412
00:25:12,302 --> 00:25:15,562
stranica IsAnyoneUp2 nikad nije za�ivjela.
413
00:25:17,849 --> 00:25:21,519
Mnogo nam je zna�ilo da nam je
Anonymous bio spreman pomo�i
414
00:25:21,603 --> 00:25:24,733
i da moja fotka nije objavljena.
415
00:25:24,814 --> 00:25:26,194
NIJE DOSTUPNO
416
00:25:27,234 --> 00:25:29,404
Pao mi je kamen sa srca.
417
00:25:29,486 --> 00:25:30,986
Osveta nikad nije lijepa,
418
00:25:31,071 --> 00:25:35,371
ali kad se�radi inteligentno,
pedantno i psihoti�no,
419
00:25:35,450 --> 00:25:37,160
to je ne�to prekrasno.
420
00:25:40,455 --> 00:25:44,705
SAN FRANCISCO, KALIFORNIJA
421
00:25:48,296 --> 00:25:50,046
Sve se mijenjalo.
422
00:25:50,549 --> 00:25:53,759
Nije to bila ista osoba koju sam upoznala.
423
00:25:54,678 --> 00:26:00,558
Jednog dana nai�la sam
na zahtjeve za poruke koje nisam vidjela.
424
00:26:01,351 --> 00:26:06,311
Nisam znala da Facebook mo�e
425
00:26:06,815 --> 00:26:11,145
skrivati poruke od ljudi
koji ti nisu prijatelji.
426
00:26:11,236 --> 00:26:12,316
ZAHTJEVI ZA PORUKE
427
00:26:12,404 --> 00:26:13,614
Bilo ih je mnogo.
428
00:26:14,739 --> 00:26:17,079
Bilo je i prijetnji smr�u.
429
00:26:17,826 --> 00:26:19,036
�Reci svom de�ku da,
430
00:26:19,119 --> 00:26:22,369
ako mi se ne javi zbog porni�a moje �ene,
431
00:26:22,872 --> 00:26:25,382
uni�tit �u vam �ivote.�
432
00:26:31,673 --> 00:26:34,383
Bila je i ta jedna poruka.
433
00:26:34,467 --> 00:26:37,637
Iskreno, jako je tu�no to vidjeti.
434
00:26:38,638 --> 00:26:43,228
�Gospo�ice, ne �elim omalova�avati
vas ili va�eg de�ka.
435
00:26:43,310 --> 00:26:47,110
Nemam vi�e na�ina da do�em do njega.
436
00:26:48,148 --> 00:26:50,318
I ja sam na stranici
437
00:26:51,526 --> 00:26:56,776
i nikad u �ivotu nisam bio
toliko poni�en i zga�en.
438
00:26:58,658 --> 00:27:04,708
Mo�ete li ikako�doprijeti
do de�ka da to ukloni?
439
00:27:04,789 --> 00:27:11,049
Nisam siguran koliko jo�
ove du�evne boli i patnje�mogu podnijeti.�
440
00:27:11,546 --> 00:27:14,756
Poslao je tu istu poruku pet puta.
441
00:27:21,473 --> 00:27:22,353
Oprostite.
442
00:27:24,309 --> 00:27:30,189
Koliko je samo takvih poruka
poslano Hunteru
443
00:27:30,273 --> 00:27:33,113
koje su potpuno zanemarene.
444
00:27:36,488 --> 00:27:38,658
Ne bih mogla �ivjeti sa sobom
445
00:27:39,699 --> 00:27:42,489
da mi to stalno sti�e.
446
00:27:44,245 --> 00:27:45,365
Osje�am se�
447
00:27:49,042 --> 00:27:51,422
posramljeno i uzrujano.
448
00:27:55,048 --> 00:27:59,298
Da sam bar bila pametnija
449
00:28:00,345 --> 00:28:01,465
u to vrijeme.
450
00:28:03,640 --> 00:28:05,810
I�
451
00:28:06,476 --> 00:28:08,396
Ne�to za �ime najvi�e �alim jest
452
00:28:08,478 --> 00:28:11,398
�to nisam ni�ta rekla kad sam mogla.
453
00:28:15,485 --> 00:28:17,235
Bilo mi je dosta.
454
00:28:18,446 --> 00:28:23,276
Probudila sam se usred no�i
i kupila jednosmjernu kartu za New York.
455
00:28:23,368 --> 00:28:25,408
LET U: NEW YORK
JEDAN SMJER
456
00:28:25,495 --> 00:28:28,665
Nisam se mogla nositi s prijetnjama,
457
00:28:28,748 --> 00:28:30,628
kao ni s porukama.
458
00:28:30,709 --> 00:28:33,419
Postalo mi je previ�e.
459
00:28:33,503 --> 00:28:35,003
Samo sam htjela oti�i.
460
00:28:43,555 --> 00:28:47,175
Trebalo nam�je dosta vremena
da pro�em sadr�aj poruka
461
00:28:47,267 --> 00:28:50,517
s njegova ra�unala i telefona
izme�u njega i Charlieja.
462
00:28:52,021 --> 00:28:54,071
Ali �ekanje se isplatilo.
463
00:28:54,983 --> 00:28:59,533
U e-poruci se vidi
da je zavjera po�ela u listopadu 2011.
464
00:28:59,612 --> 00:29:03,412
Po�elo je kad je Charlie hakirao
Hunterov ra�un.
465
00:29:03,491 --> 00:29:06,541
Kad je Hunter saznao, nije bio uzrujan.
466
00:29:06,619 --> 00:29:07,999
Nazvao ga je
467
00:29:08,079 --> 00:29:10,619
i tra�io ga da radi za njega,
468
00:29:10,707 --> 00:29:14,207
da nabavlja fotke
s tu�ih ra�una koje je hakirao.
469
00:29:14,294 --> 00:29:17,924
PLA�AT �U TI 200 DOLARA TJEDNO
470
00:29:18,006 --> 00:29:21,086
HAKIRAJ MI CIJELI TJEDAN
471
00:29:21,176 --> 00:29:23,756
�TO JE VI�E MOGU�E
472
00:29:23,845 --> 00:29:25,305
Vidjeli smo obrazac.
473
00:29:25,805 --> 00:29:29,765
Charlie bi slao fotografije
i Hunter bi mu pla�ao.
474
00:29:29,851 --> 00:29:33,151
Gotovo odmah ili dan poslije
475
00:29:33,229 --> 00:29:37,479
Hunter bi poslao novac s PayPala
ili s bankovnog ra�una Charlieju.
476
00:29:37,567 --> 00:29:39,187
HAKIRAJ JO�! �ALJI I DRUGE!
477
00:29:39,277 --> 00:29:43,987
Fotografije bi se zatim pojavile
na Hunterovoj stranici isanyoneup.com.
478
00:29:44,073 --> 00:29:46,953
U jednom njihovom razgovoru
479
00:29:47,035 --> 00:29:50,745
Charlie je Hunteru rekao
da je hakiranje ilegalno,
480
00:29:50,830 --> 00:29:53,540
ali njega nije briga niti ga to spre�ava.
481
00:29:54,459 --> 00:29:57,799
UPOTREBLJAVAJ ANONIMNI PAYPAL RA�UN
482
00:29:58,379 --> 00:30:00,839
Na temelju svih dokaza koje smo vidjeli
483
00:30:00,924 --> 00:30:04,804
utvrdili smo da je postojala zavjera
izme�u Huntera i Charlieja.
484
00:30:06,095 --> 00:30:09,885
Mogli smo uhititi i Huntera i Charlieja.
485
00:30:10,558 --> 00:30:12,938
Dobar je osje�aj. Zna� te �rtve.
486
00:30:13,019 --> 00:30:18,399
Napokon �e do�ivjeti javni kraj tih muka.
487
00:30:19,234 --> 00:30:21,994
Ljudi koji su ih povrijedili i naudili im
488
00:30:22,070 --> 00:30:25,410
bit �e uhi�eni
zahvaljuju�i nama i istrazi.
489
00:30:26,699 --> 00:30:31,409
24. SIJE�NJA 2014.
490
00:30:31,496 --> 00:30:34,286
Pro�le su dvije godine
otkako je sve ovo po�elo.
491
00:30:34,374 --> 00:30:38,674
Jednog dana nazvao me Jeff iz FBI-a.
492
00:30:38,753 --> 00:30:43,093
Na zanimljiv me na�in pitao kako sam.
493
00:30:43,174 --> 00:30:46,594
Tad mi je rekao
da su uhitili Huntera i hakera.
494
00:30:46,678 --> 00:30:48,388
Kayla i ja bile smo ushi�ene.
495
00:30:49,305 --> 00:30:51,345
Huntera Moorea trebalo je kazniti.
496
00:30:51,432 --> 00:30:53,562
Trebao je platiti.
497
00:30:53,643 --> 00:30:55,443
Bila sam tako sretna.
498
00:30:55,520 --> 00:30:58,270
Dvojac iz Kalifornije �eka savezni zatvor
499
00:30:58,356 --> 00:31:01,726
nakon �to su uhi�eni
zbog osvetni�ke pornografije.
500
00:31:01,818 --> 00:31:06,198
Huntera Moorea, ��najomra�enijeg �ovjeka
na internetu�,�sredio je FBI.
501
00:31:06,281 --> 00:31:11,161
Hunter Moore pokrenuo je stranicu
s osvetni�kom pornografijom IsAnyoneUp.
502
00:31:11,244 --> 00:31:15,714
�poznat i kao kralj
osvetni�ke pornografije, jutros je uhi�en.
503
00:31:15,790 --> 00:31:20,460
Dvojac optu�en za kra�u golih fotografija
sa stotina hakiranih e-adresa�
504
00:31:20,545 --> 00:31:24,465
Priveden je zajedno
s 25-god. Charlesom Evensom.
505
00:31:24,549 --> 00:31:28,429
Uhi�eni su u vezi
s pornografskom stranicom za osvetu.
506
00:31:28,928 --> 00:31:32,428
Kayla Laws jedna je
od sedam �rtava iz optu�nice.
507
00:31:32,515 --> 00:31:33,425
Bok!
508
00:31:34,475 --> 00:31:37,515
Hunteru, �to ima� re�i
o optu�bama protiv tebe?
509
00:31:37,604 --> 00:31:39,734
Pazi, seronjo.
-Ima li komentara?
510
00:31:39,814 --> 00:31:41,074
Oti�ao je iz postaje
511
00:31:41,149 --> 00:31:45,149
i predali su ga roditeljima
s jam�evinom od 100000 dolara.
512
00:31:45,236 --> 00:31:46,396
Pazi.
513
00:31:48,364 --> 00:31:50,834
Hunteru, ima� li �to re�i o optu�bama?
514
00:31:50,909 --> 00:31:52,789
�ovje�e, ma daj!
515
00:31:52,869 --> 00:31:56,619
Bilo je nevjerojatno
jer je odlazio s jaknom preko glave.
516
00:31:56,706 --> 00:31:59,376
Htio se sakriti. Nije htio fotografije,
517
00:31:59,459 --> 00:32:01,959
a novinari su ga poku�avali snimiti.
518
00:32:03,004 --> 00:32:07,474
Ironi�no je �to nije htio
da ga fotografiraju obu�enog,
519
00:32:07,550 --> 00:32:09,340
ali bilo je posve prihvatljivo
520
00:32:09,427 --> 00:32:12,847
staviti gole slike
svih ostalih na svoju stranicu,
521
00:32:12,931 --> 00:32:17,311
ali nije bilo u redu
fotografirati obu�enog Huntera Moorea.
522
00:32:18,227 --> 00:32:21,267
Hunteru, tih si.
Gdje je taj jezik, gdje su pri�e?
523
00:32:29,280 --> 00:32:32,950
Hunter i njegov�odvjetnik
stalno su odga�ali datum su�enja.
524
00:32:33,034 --> 00:32:34,544
Nije htio i�i u zatvor,
525
00:32:34,619 --> 00:32:37,369
pa je samo odga�ao i odga�ao.
526
00:32:37,455 --> 00:32:42,585
Bilo je frustriraju�e jer smo toliko
dugo smo čekali i prošli smo puno toga.
527
00:32:42,669 --> 00:32:47,339
Bože, koliko godina moramo čekati
da Hunter Moore dobije ono što zaslužuje?
528
00:32:47,423 --> 00:32:51,223
Tada su nam javili da se smjestio.
529
00:32:51,302 --> 00:32:56,392
Operater porno stranice�koja je
objavio ukradene golišave fotografije
530
00:32:56,474 --> 00:32:58,234
priznao je krivnju
531
00:32:58,309 --> 00:33:00,939
za hakiranje i krađu identiteta.
532
00:33:01,020 --> 00:33:04,650
Imate što reći ljudima kojima pripadate
fotografije objavljene na internetu
533
00:33:04,732 --> 00:33:07,692
bez njihova dopuštenja
i uništili im živote?
534
00:33:07,777 --> 00:33:09,487
Napokon Hunter i Charlie
535
00:33:09,570 --> 00:33:13,160
priznali su jedan neovlašteni pristup
536
00:33:13,241 --> 00:33:16,451
u zaštićeni računalni sustav
kako bi dobili informacije
537
00:33:16,536 --> 00:33:19,206
i jedan slu�aj te�ke kra�e identiteta.
538
00:33:19,288 --> 00:33:22,458
Bio sam zadovoljan sporazumom.
Ima jo� �rtava, da.
539
00:33:22,542 --> 00:33:27,882
Ali u ovom slu�aju, broj optu�bi
ne odre�uje koliko �ete zatvora dobiti.
540
00:33:36,264 --> 00:33:40,104
DANAS PRESUDA HUNTERU MOOREU
541
00:33:41,352 --> 00:33:43,272
VOLIMO TE, O�E
542
00:33:43,354 --> 00:33:45,114
OMILJENO
543
00:33:45,690 --> 00:33:49,570
SJEBI IH, HUNTERU
544
00:33:50,403 --> 00:33:53,573
SUD SJEDINJENIH DR�AVA
545
00:33:53,656 --> 00:33:57,196
Izricanje presude Hunteru Mooreu
odr�ano je 2. prosinca 2015.
546
00:33:57,702 --> 00:34:01,252
u okru�noj sudnici u centru Los Angelesa.
547
00:34:01,330 --> 00:34:06,420
Pro�le su gotovo �etiri godine
od objave Kayline fotografije.
548
00:34:07,837 --> 00:34:10,167
Kayla i ja oti�le smo u sudnicu,
549
00:34:10,256 --> 00:34:15,386
a bila sam nesigurna zbog �injenice
da je Hunter i dalje bio jako arogantan.
550
00:34:16,095 --> 00:34:18,675
Stigle smo u sudnicu.
551
00:34:18,765 --> 00:34:22,635
Sje�am se da sam bila jako nervozna.
552
00:34:22,727 --> 00:34:25,227
Nismo znale �to �e se dogoditi.
553
00:34:29,400 --> 00:34:32,990
Na izricanju presude
Hunterov odvjetnik izlagao je prvi.
554
00:34:33,071 --> 00:34:37,911
Njegov argument bio je
da se Hunter u me�uvremenu promijenio.
555
00:34:37,992 --> 00:34:41,452
Nau�io je na svojim�pogre�kama
i sad je druga osoba.
556
00:34:41,537 --> 00:34:45,667
Krivnju je svaljivao na Charlieja,
557
00:34:45,750 --> 00:34:48,250
kao da je on ovdje zlikovac.
558
00:34:48,336 --> 00:34:50,126
Bio je dobar haker.
559
00:34:50,213 --> 00:34:54,803
Nije bilo brige o �rtvama,
nije bilo isprike �rtvama.
560
00:34:55,718 --> 00:34:58,388
Nije se kajao niti je bio skru�en.
561
00:35:00,223 --> 00:35:05,313
Nakon �to je odvjetnik obrane
predstavio argumente
562
00:35:05,394 --> 00:35:07,734
sudac je pozvao Kaylu
563
00:35:07,814 --> 00:35:10,234
za govornicu da svjedo�i.
564
00:35:10,316 --> 00:35:13,066
To omogu�ava �rtvama da sucu ka�u
565
00:35:13,152 --> 00:35:15,952
kakav je utjecaj
na njihove �ivote imao zlo�in,
566
00:35:16,030 --> 00:35:18,830
a ne samo �injenice
koje im mi predstavljamo.
567
00:35:18,908 --> 00:35:21,198
Kayla Laws jedina je �rtva
568
00:35:21,285 --> 00:35:24,785
koja se odlu�ila na to
i dala izjavu pred sucem.
569
00:35:24,872 --> 00:35:28,292
U po�etku sam se jako bojala dati izjavu
570
00:35:28,376 --> 00:35:34,006
jer mnogo je emocija�kad se suo�ava�
s nekim tko ti je tako ne�to u�inio.
571
00:35:36,008 --> 00:35:38,508
Ono �to se promijenilo�
572
00:35:39,387 --> 00:35:45,307
Razmi�ljala sam o svim drugim �enama
i mu�karcima kojima je naudio.
573
00:35:46,185 --> 00:35:49,435
Htjela sam govoriti u ime svih,
574
00:35:49,522 --> 00:35:51,322
ne samo u svoje.
575
00:35:53,651 --> 00:35:55,361
Odakle ti ta snaga?
576
00:35:55,444 --> 00:35:56,454
Od moje mame.
577
00:35:58,322 --> 00:36:00,372
Tu sam snagu dobila od mame.
578
00:36:01,409 --> 00:36:03,659
Bila je vrlo hrabra��to je to u�inila.
579
00:36:03,744 --> 00:36:07,924
Skrivala se kad se to dogodilo
i nije htjela istupiti,
580
00:36:07,999 --> 00:36:11,749
a sad je do�la na sud i bila je hrabra.
581
00:36:11,836 --> 00:36:17,086
Bila je u suzama dok je �itala
jer je bilo jako traumati�no i te�ko
582
00:36:17,175 --> 00:36:19,385
pro�ivljavati sve �to je pro�la.
583
00:36:19,468 --> 00:36:22,508
�Moju privatnost naru�io je Hunter Moore,
584
00:36:22,597 --> 00:36:25,887
tip kojeg nisam poznavala,
potpuni stranac.
585
00:36:26,475 --> 00:36:30,185
Nazivao se profesionalnim
uni�tavateljem �ivota
586
00:36:30,271 --> 00:36:32,611
i upravo mi je to u�inio.
587
00:36:34,567 --> 00:36:39,357
Saznala sam da su moje fotografije na
internetu dok sam radila kao konobarica.
588
00:36:40,072 --> 00:36:43,992
Osje�ala sam se izlo�eno i posramljeno
i rasplakala sam se.
589
00:36:44,076 --> 00:36:46,286
Ne�e to valjda netko vidjeti?
590
00:36:46,370 --> 00:36:49,210
U jednom danu izgubila sam ulogu u filmu,
591
00:36:49,290 --> 00:36:52,080
da ne spominjem desetke tisu�a stranaca
592
00:36:52,168 --> 00:36:56,508
koji su vidjeli, komentirali
ili mo�da spremili fotografiju.
593
00:36:57,423 --> 00:37:00,053
Dok je poku�avala to ukloniti s interneta,
594
00:37:00,134 --> 00:37:02,894
moja mama primala je
prijete�e pozive i tvitove
595
00:37:02,970 --> 00:37:05,220
�lanova kulta Huntera Moorea.
596
00:37:05,306 --> 00:37:07,476
Neki su govorili da �e je ubiti.
597
00:37:07,558 --> 00:37:08,768
To me u�asavalo.
598
00:37:09,810 --> 00:37:14,360
Traumu ovog iskustva
nosit �u sa sobom do kraja �ivota.�
599
00:37:21,948 --> 00:37:26,698
Ono �to ne�u nikad zaboraviti jest
600
00:37:26,786 --> 00:37:31,036
da se Charlie Evens okrenuo prema meni.
601
00:37:31,123 --> 00:37:32,963
Rekao je da mu je �ao.
602
00:37:34,752 --> 00:37:36,882
Hunter Moore stajao je ondje
603
00:37:38,005 --> 00:37:39,915
i izgledao kao da se ne kaje,
604
00:37:40,800 --> 00:37:43,340
kao da je vrh svemira
605
00:37:43,844 --> 00:37:46,434
i da ga uop�e nije briga
606
00:37:46,514 --> 00:37:49,104
za ono �to se doga�alo pred njim.
607
00:37:51,435 --> 00:37:53,555
Nakon �to je Kayla dala izjavu
608
00:37:53,646 --> 00:37:56,396
sudac je trebao donijeti odluku
609
00:37:56,482 --> 00:37:59,152
o tome koliku �e kaznu Hunter dobiti.
610
00:38:02,071 --> 00:38:06,741
Tip koji je stvorio zloglasnu stranicu
s osvetni�kom pornografijom ide u zatvor.
611
00:38:06,826 --> 00:38:10,366
Hunter Moore, poznat i kao
najomra�eniji �ovjek na internetu,
612
00:38:10,454 --> 00:38:12,834
osu�en je na 30 mjeseci zatvora
613
00:38:12,915 --> 00:38:16,705
za ulogu u prikupljanju�fotografija
za svoju stranicu.
614
00:38:16,794 --> 00:38:20,214
Njegov suu�esnik Charlie Evens
osu�en je na 25 mjeseci.
615
00:38:20,965 --> 00:38:25,715
Moore je pla�ao Evensu iz Studio Cityja
da hakira �enska ra�unala
616
00:38:25,803 --> 00:38:27,683
i krade im gole fotografije.
617
00:38:28,180 --> 00:38:30,770
Mislim da je to blaga kazna.
618
00:38:30,850 --> 00:38:34,900
Ali pozitivno je to
�to je ipak zavr�io u zatvoru.
619
00:38:34,979 --> 00:38:38,399
Nije mogao nauditi �enama.
620
00:38:39,025 --> 00:38:42,735
Sudac je Hunteru zabranio
i pristup dru�tvenim mre�ama.
621
00:38:42,820 --> 00:38:45,490
Ako Hunteru Mooreu oduzmete mre�e,
622
00:38:45,573 --> 00:38:48,203
to je kao da ste mu odsjekli glavu.
623
00:38:48,284 --> 00:38:50,044
Dru�tvene mre�e, to je on.
624
00:38:50,119 --> 00:38:51,119
RA�UN OBUSTAVLJEN
625
00:38:51,203 --> 00:38:55,003
Njegov profil na Twitteru
bio mu je sve, kao i njegova stranica,
626
00:38:55,082 --> 00:38:57,752
tako da je to bio velik udarac.
627
00:38:58,794 --> 00:39:05,384
OTKAKO JE HUNTER U ZATVORU,
TWITTER JE TAKO DOSADAN
628
00:39:05,468 --> 00:39:08,098
TWITTER JE SAD SRANJE
629
00:39:08,179 --> 00:39:10,889
HEBE� FEDERALCE
630
00:39:11,682 --> 00:39:15,602
Obitelj nije bila ista
nakon �to je Hunter oti�ao u zatvor
631
00:39:15,686 --> 00:39:16,686
SAVEZNI ZATVOR
632
00:39:16,771 --> 00:39:18,941
Vi�e nije bio aktivan na internetu.
633
00:39:19,023 --> 00:39:22,073
Svima je to dosadilo.
634
00:39:23,444 --> 00:39:28,244
Nitko vi�e ne objavljuje �udna sranja
635
00:39:28,324 --> 00:39:31,414
i pri�a gluposti. Toga vi�e nema.
636
00:39:34,538 --> 00:39:37,708
Hunter je mislio
da �e iskoristiti IsAnyoneUp
637
00:39:37,792 --> 00:39:40,212
i postati televizijski voditelj
638
00:39:40,294 --> 00:39:42,384
ili voditelj podcasta.
639
00:39:43,506 --> 00:39:48,426
Ali nije predvidio da �e naletjeti
na nekog poput Charlotte Laws.
640
00:39:48,511 --> 00:39:50,391
Sve je drugo predvidio,
641
00:39:50,471 --> 00:39:52,851
ali ne o�ekuje� da �e ljuta majka biti
642
00:39:53,349 --> 00:39:55,139
tvoj kraj.
643
00:39:57,520 --> 00:40:00,730
Internet je svijet bez zakona.
644
00:40:02,191 --> 00:40:05,951
Svi se pona�aju kao kauboji,
radi� �to god �eli�
645
00:40:06,028 --> 00:40:09,198
bez gotovo ikakvih pravila.
646
00:40:09,281 --> 00:40:12,581
Trebalo je mnogo truda, trebale su godine,
647
00:40:12,660 --> 00:40:17,790
ali na kraju uspjeli smo
privesti Huntera Moorea pravdi.
648
00:40:17,873 --> 00:40:20,793
Na kraju je ipak do�la ta pobjeda.
649
00:40:23,087 --> 00:40:26,837
Hunter Moore utjecao je na toliko ljudi,
650
00:40:26,924 --> 00:40:30,394
hakirao toliko ljudi,
objavio toliko ljudi,
651
00:40:30,469 --> 00:40:32,559
ali onda je do�ao do mene.
652
00:40:33,556 --> 00:40:37,636
Uz mene dolazi i moja mama,
653
00:40:37,726 --> 00:40:40,726
a ona nije osoba koju �eli� naljutiti.
654
00:40:45,276 --> 00:40:47,816
CHARLOTTE LAWS
POMOGLA JE U DONO�ENJU ZAKONA
655
00:40:47,903 --> 00:40:51,703
PROTIV ZLOSTAVLJANJA INTIMNIM
FOTOGRAFIJAMA U 48 AMERI�KIH DR�AVA
656
00:40:51,782 --> 00:40:55,372
NO JO� UVIJEK NE POSTOJI
SAVEZNI ZAKON PROTIV TOGA
657
00:40:56,036 --> 00:40:59,576
HUNTER MOORE INICIJALNO JE PRISTAO
NA SUDJELOVANJE U EMISIJI,
658
00:40:59,665 --> 00:41:01,455
ALI POSLIJE NAS JE ODBIO
659
00:41:01,542 --> 00:41:05,382
ODLU�ILI SMO IPAK ISKORISTITI NJEGOV LIK
660
00:41:33,324 --> 00:41:35,454
Prijevod titlova: Dejan Rakar
661
00:41:38,454 --> 00:41:42,454
Preuzeto sa www.titlovi.com