1
00:00:08,299 --> 00:00:10,969
<и>* Гледа кроз прљав, стари прозор *</и>

2
00:00:11,052 --> 00:00:14,472
<и>* Доле испод аутомобила у граду
Прођите... *</и>

3
00:00:14,556 --> 00:00:16,224
Добродошли назад.

4
00:00:16,307 --> 00:00:19,936
Упознала је више звезда од Робин Лич
и Барбара Волтерс заједно.

5
00:00:20,020 --> 00:00:22,981
Овако она то ради.
Она лаже свој пут до филмских премијера.

6
00:00:23,064 --> 00:00:27,485
Пропала је ексклузивне журке
па чак и прошао тајну службу

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,738
за приватни разговор са председником Реганом.

8
00:00:29,821 --> 00:00:31,865
Никада нисам био од оних који поштују правила.

9
00:00:32,365 --> 00:00:35,326
Зато вас молим да поздравите Холивуд
број један ловац на звезде, Мисси Лавс.

10
00:00:35,410 --> 00:00:37,787
<и>* Ми смо деца у Америци *</и>

11
00:00:37,871 --> 00:00:38,913
<и>* Вау... *</и>

12
00:00:39,497 --> 00:00:42,834
Када сам живео у Лас Вегасу,
Научио сам себе како да се забављам.

13
00:00:42,917 --> 00:00:44,335
Желиш да им будеш једнак. Ви желите

14
00:00:44,419 --> 00:00:47,422
да буду неко са ким би желели да разговарају
и хтели би да се упознају.

15
00:00:48,089 --> 00:00:49,924
<и>* Јака светла и музика... *</и>

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,634
Свиђа ми се сјај и гламур.

17
00:00:52,302 --> 00:00:55,138
А онда сам помислио: „Па, има
велико интересовање за ову тему."

18
00:00:55,221 --> 00:00:57,140
Па сам написао књигу о томе како то учинити.

19
00:00:57,223 --> 00:01:00,602
Мисси Лавс. Миси је аутор
нове књиге <и>Упознајте звезде.</и>

20
00:01:03,521 --> 00:01:06,357
Ако неко каже
Не могу да уђем у ВИП зону

21
00:01:06,441 --> 00:01:11,112
или проћи поред сомотног ужета, једноставно
инспирише ме да се више трудим.

22
00:01:11,696 --> 00:01:15,158
Мислим, „Ох, у реду. Морам да нађем начин
да уђе у овај догађај“.

23
00:01:15,700 --> 00:01:18,578
И искрено,
увек је постојао начин да се то уради.

24
00:01:21,164 --> 00:01:24,375
Дакле, када је требало да се заустави Хунтер Мооре,

25
00:01:25,960 --> 00:01:28,588
Нисам хтела да се уплашим.

26
00:01:28,671 --> 00:01:33,093
ја побеђујем. Ја увек побеђујем. То се дешава.
па јеби се. Нећеш ме зауставити.

27
00:01:33,176 --> 00:01:36,930
Људи су говорили да ће доћи за мном,
да ће ми упропастити живот.

28
00:01:37,514 --> 00:01:39,307
Али дошао је за мојом ћерком.

29
00:01:40,600 --> 00:01:42,769
Сада идем за њим.

30
00:01:57,826 --> 00:02:00,453
Шарлот је неко
који не одустаје од ствари.

31
00:02:01,454 --> 00:02:03,456
Иако је слика била доле,

32
00:02:04,040 --> 00:02:05,875
Шарлот то није могла да пусти.

33
00:02:07,877 --> 00:02:11,965
Жртве нису имале ко други
борити се за њих, тако да сам ја био некако сидро.

34
00:02:12,048 --> 00:02:15,927
Био сам ту за њих, и свакако јесам
нећу отићи од тога и рећи,

35
00:02:16,010 --> 00:02:18,054
"Ох добро,
сада је слика моје ћерке доле,

36
00:02:18,138 --> 00:02:20,765
тако да сте сами, сви."
Ја то никада не бих урадио.

37
00:02:22,058 --> 00:02:24,853
То је нешто што је осећала

38
00:02:24,936 --> 00:02:28,523
невиђена грешка
које је хтела да изнесе на видело.

39
00:02:29,107 --> 00:02:33,278
И она ће да ради напорно и неуморно
док се то није догодило.

40
00:02:34,946 --> 00:02:37,115
Нисам био превише срећан
о томе да Шарлот настави

41
00:02:37,615 --> 00:02:39,784
јер Хунтер Мооре
био је закон за себе.

42
00:02:40,785 --> 00:02:44,747
Хунтер је имао низ следбеника
за које мислим да су поремећени.

43
00:02:45,707 --> 00:02:47,667
докле би ишли,

44
00:02:47,750 --> 00:02:49,127
нико није могао да каже.

45
00:02:51,796 --> 00:02:54,007
Али ипак је наставила.

46
00:02:57,177 --> 00:03:00,805
Отприлике од 6:00 ујутру. м.
док не одем у кревет у 21:00. м.,

47
00:03:01,389 --> 00:03:05,810
Опсесивно сам на компјутеру
добијање информација,

48
00:03:05,894 --> 00:03:09,856
састављање информација
о Хантеру Муру и жртвама.

49
00:03:10,982 --> 00:03:13,902
То је једини начин за борбу
против некога као што је Хунтер Мооре,

50
00:03:13,985 --> 00:03:16,613
јер је опседнут
са оним што ради. То је све што ради.

51
00:03:16,696 --> 00:03:19,824
Никада не престаје.
Људи се стално предају.

52
00:03:19,908 --> 00:03:21,659
Не знам ни када је спавао.

53
00:03:21,743 --> 00:03:24,370
Није било шансе да победим

54
00:03:24,454 --> 00:03:26,122
осим ако сам исто тако опседнут.

55
00:03:28,541 --> 00:03:30,418
До краја фебруара 2012.

56
00:03:30,501 --> 00:03:32,754
Разговарао сам са 40 жртава

57
00:03:32,837 --> 00:03:36,382
који су постављени у року од две недеље
да је Каила била постављена.

58
00:03:36,466 --> 00:03:39,385
И то сам научио 40% њих

59
00:03:39,469 --> 00:03:41,888
никада никоме нису слали своје слике.

60
00:03:42,722 --> 00:03:45,350
Оно што сам открио потврдило је моје сумње.

61
00:03:46,476 --> 00:03:48,686
Мислио сам да Хунтер хакује.

62
00:03:52,273 --> 00:03:54,484
То је значило да свако може постати мета.

63
00:03:55,235 --> 00:03:56,945
Није било где да се сакрије.

64
00:03:57,946 --> 00:03:59,781
Било је заиста шокантно.

65
00:04:04,369 --> 00:04:07,163
Па сам рекао Чарлсу и Кејли за ово.

66
00:04:07,956 --> 00:04:09,332
Моја прва реакција је била,

67
00:04:09,999 --> 00:04:11,125
"Вау."

68
00:04:11,209 --> 00:04:12,627
"Срећно с тим."

69
00:04:12,710 --> 00:04:14,991
Мислим, Чарлс је само преврнуо очима.
Мислим да је био као,

70
00:04:15,046 --> 00:04:17,298
"О мој Боже, шта она сада ради?"

71
00:04:17,382 --> 00:04:19,008
И, ух, Каила је била...

72
00:04:19,092 --> 00:04:20,969
Апсолутно шокиран.

73
00:04:21,052 --> 00:04:24,389
Ово није била једнократна ствар.
То се дешавало многим људима.

74
00:04:25,098 --> 00:04:28,268
И осећао се као Хунтер Мооре
морао бити укључен.

75
00:04:30,395 --> 00:04:34,816
Па, имао сам ове резултате ове анкете,
и тако сам желео да их извучем тамо.

76
00:04:34,899 --> 00:04:37,485
Покушавао сам да контактирам новинаре да кажем,

77
00:04:37,568 --> 00:04:41,239
„Верујем да се хаковање дешава,
и мислим да ово треба извести“.

78
00:04:41,322 --> 00:04:42,532
Али нисам могао никога да добијем

79
00:04:42,615 --> 00:04:45,702
да се, знате, позабавите тим питањем
или напишите чланак о томе.

80
00:04:46,286 --> 00:04:48,871
Био је један веома истакнути репортер,

81
00:04:48,955 --> 00:04:51,124
и разговарао сам са њом

82
00:04:51,207 --> 00:04:53,668
и испричао јој шта је била прича.

83
00:04:53,751 --> 00:04:55,253
А њен одговор је био,

84
00:04:55,336 --> 00:04:56,754
"Немаш причу."

85
00:04:58,715 --> 00:04:59,841
Нико ми није веровао.

86
00:05:00,591 --> 00:05:03,511
И била је то заиста тешка борба.

87
00:05:03,594 --> 00:05:06,097
И тако сам тада одлучио

88
00:05:06,639 --> 00:05:08,266
да напишем свој блог.

89
00:05:10,184 --> 00:05:13,271
То је био једини начин на који сам могао да добијем
информације тамо.

90
00:05:13,354 --> 00:05:16,899
Али плашио сам се да то урадим из своје куће
или чак из Лос Анђелеса

91
00:05:16,983 --> 00:05:20,320
јер Хантер или неко од његових следбеника

92
00:05:20,403 --> 00:05:23,990
могао схватити да сам то ја
са моје ИП адресе

93
00:05:24,073 --> 00:05:26,367
и доћи по моју породицу.

94
00:05:31,289 --> 00:05:34,083
Па сам чекао док нисам био на одмору
у Лас Вегасу,

95
00:05:34,167 --> 00:05:36,461
а онда сам отишао
у један од интернет кафеа

96
00:05:36,544 --> 00:05:38,504
у једном од хотела на Стрипу.

97
00:05:39,297 --> 00:05:41,799
Написао сам резултате своје анкете,

98
00:05:41,883 --> 00:05:45,553
укључујући и чињеницу да
40% жртава са којима сам разговарао,

99
00:05:45,636 --> 00:05:47,513
Веровао сам, био је хакован.

100
00:05:48,264 --> 00:05:53,144
Написао сам шта је Хантер Мур радио
и колико је његова веб страница била брутална.

101
00:05:54,854 --> 00:05:57,857
Објавио сам блог
под именом <и>Цассие Фреедом.</и>

102
00:05:57,940 --> 00:06:01,569
Мислио сам на слободу говора
и способност

103
00:06:01,652 --> 00:06:03,780
да могу рећи
истина онога што сам знао.

104
00:06:05,073 --> 00:06:06,473
Осећао сам се стварно добро због тога.

105
00:06:08,451 --> 00:06:11,496
Стално сам то проверавао
и освежавајуће.

106
00:06:13,664 --> 00:06:15,875
Али онда одједном...

107
00:06:19,170 --> 00:06:20,505
хаковано је.

108
00:06:21,756 --> 00:06:24,092
Био сам апсолутно шокиран.

109
00:06:25,426 --> 00:06:28,179
Ко год да је био
мора да је имао Гоогле упозорење

110
00:06:28,262 --> 00:06:30,890
на фразу "Хунтер Мооре",
можда „ИсАнионеУп“.

111
00:06:32,225 --> 00:06:34,018
Било је дугме

112
00:06:34,102 --> 00:06:36,187
који је рекао: "Хеј, кликни овде."

113
00:06:36,270 --> 00:06:38,314
И наравно, нисам кликнуо на то.

114
00:06:39,023 --> 00:06:42,902
Било је јасно, по мом мишљењу,
вирус и онда следећа ствар коју сам знао,

115
00:06:42,985 --> 00:06:45,405
Био сам искључен са целог блога.

116
00:06:47,490 --> 00:06:49,242
И тако сам био потпуно избезумљен.

117
00:06:50,618 --> 00:06:53,496
Осећао сам се стварно добро
о објављивању да буде лајк,

118
00:06:53,579 --> 00:06:55,623
"О мој Боже!" Знаш?

119
00:06:55,706 --> 00:06:58,918
Јер сам мислио да имам контролу
мало када сам објавио блог.

120
00:06:59,001 --> 00:07:02,296
А онда су се одједном вратили
поново у контроли. Нисам могао да верујем.

121
00:07:04,382 --> 00:07:06,259
<и>Микрофон је твој, Хунтер.</и>

122
00:07:06,342 --> 00:07:08,928
<и>У суштини, ти шаљеш ове слике
неком слатком дечаку.</и>

123
00:07:09,011 --> 00:07:11,514
<и>То су твоје акције
које вас доводе у невоље.</и>

124
00:07:11,597 --> 00:07:14,642
<и>Немој да сликаш
и никада неће бити тамо.</и>

125
00:07:14,725 --> 00:07:17,103
Хунтер Мооре
дефинитивно контролисао нарацију.

126
00:07:17,186 --> 00:07:18,896
<и>То су само сисе, батице. Хајде.</и>

127
00:07:19,480 --> 00:07:21,816
<и>Да. То су само сисе, батице.
Хајде, проклетство.</и>

128
00:07:21,899 --> 00:07:24,277
Гласови жртава
били ућуткивани.

129
00:07:24,360 --> 00:07:26,654
Никога није било брига за нашу невољу.

130
00:07:26,737 --> 00:07:29,907
Није их било брига шта су жртве
уопште пролазили.

131
00:07:29,991 --> 00:07:34,662
Па ипак сви ови новинари
стајали су у реду да интервјуишу Хантера Мура.

132
00:07:37,457 --> 00:07:41,127
Волео сам да пишем о темама
кога су људи рефлексно мрзели.

133
00:07:41,878 --> 00:07:45,923
Волео сам да пишем о стварима
да би људи погледали и рекли: "Уј".

134
00:07:52,472 --> 00:07:59,061
Ја сам Камил Додеро и писао сам 2012
о Хунтеру Муру за <и>Тхе Виллаге Воице,</и>

135
00:07:59,729 --> 00:08:01,731
који је био недељник вести

136
00:08:01,814 --> 00:08:03,065
у Њујорку,

137
00:08:03,149 --> 00:08:05,860
највећи недељник алтернативних вести
у Америци.

138
00:08:06,611 --> 00:08:09,447
Део мог посла је био да дођем горе
са насловним причама,

139
00:08:09,530 --> 00:08:13,701
хм, и да смислимо карактеристике,
знаш, то би изазвало очне јабучице.

140
00:08:17,038 --> 00:08:22,210
Почео сам да размишљам о Хунтеру Моореу
као профилни предмет крајем 2011. године.

141
00:08:22,835 --> 00:08:28,007
<и>Данас сам желео да разговарамо о томе
како се носити са мрзитељима.</и>

142
00:08:28,591 --> 00:08:31,677
У том тренутку, било је много
подлог понашања на интернету,

143
00:08:31,761 --> 00:08:35,389
али много тога је било анонимно
и људи који се крију иза ствари.

144
00:08:35,473 --> 00:08:37,308
А ово је била особа која је то тврдила.

145
00:08:37,391 --> 00:08:40,520
Много људи јебено жели да ме убије.

146
00:08:40,603 --> 00:08:43,064
Али за мене, као човека

147
00:08:43,147 --> 00:08:45,566
кога није брига...

148
00:08:46,359 --> 00:08:51,572
Он се поистоветио са овом идејом
порнографије без пристанка.

149
00:08:52,657 --> 00:08:54,700
Али он, ух, није очекивао

150
00:08:55,326 --> 00:08:56,869
било какву одговорност за то.

151
00:08:57,495 --> 00:09:00,248
Наравно, то... то апсолутно
учинило га фасцинантним за мене.

152
00:09:00,331 --> 00:09:02,458
Са мржњом се носите смејањем

153
00:09:02,542 --> 00:09:04,335
и бити релевантан

154
00:09:04,418 --> 00:09:06,462
и да ти се попуши курац.

155
00:09:06,546 --> 00:09:09,549
Дакле, ово ће бити
функција за <и>Тхе Воице.</и>

156
00:09:09,632 --> 00:09:11,884
Можеш да разговараш са Хунтером
гомилу пута.

157
00:09:12,885 --> 00:09:14,387
Дошао би у Њујорк.

158
00:09:16,347 --> 00:09:19,308
Дружио бих се са њим
и његова пратња.

159
00:09:20,768 --> 00:09:24,397
Ово би било, као,
велики тренутак да видите Хантера у свету

160
00:09:24,480 --> 00:09:26,607
и видети како интернет оживљава.

161
00:09:35,533 --> 00:09:40,288
Ишли смо на његову рођенданску забаву
у Вебстер Холу, овом њујоршком клубу.

162
00:09:41,622 --> 00:09:43,833
За малобројне који не знају моју веб страницу,

163
00:09:43,916 --> 00:09:46,627
то је ИсАнионеУп.цом, па молим вас...

164
00:09:48,045 --> 00:09:50,298
У 2012, сајт је био у порасту.

165
00:09:50,381 --> 00:09:52,800
Његова популарност се проширила широм Америке.

166
00:09:52,883 --> 00:09:57,138
Појавило се много девојака
посебно за забаву са Хунтером.

167
00:09:57,221 --> 00:10:01,642
Знате, деца са тетоважама,
пирсинг, исецкану косу.

168
00:10:02,226 --> 00:10:03,603
Врућа тема, деца.

169
00:10:03,686 --> 00:10:06,397
Већина њих
су, као, покушавали да се друже са њим

170
00:10:06,480 --> 00:10:08,190
или га пратећи унаоколо.

171
00:10:09,483 --> 00:10:12,903
Овде има много јебених момака,
али овде има много курви.

172
00:10:17,033 --> 00:10:19,994
Тамо је било једно дете
ко ми је то рекао, знаш,

173
00:10:20,077 --> 00:10:22,705
„Сви желимо да будемо Хунтер Мооре.
Као, он има најбољи живот икада."

174
00:10:23,372 --> 00:10:25,291
Он је за њих био мини славна личност.

175
00:10:26,208 --> 00:10:28,919
Хунтеру је било драго
тамо је био репортер да то види.

176
00:10:29,003 --> 00:10:30,296
И он је то изигравао.

177
00:10:30,963 --> 00:10:32,757
И мислио сам да могу надмашити пиће
сви ви момци,

178
00:10:32,840 --> 00:10:34,842
али првог сата када сам био овде,

179
00:10:34,925 --> 00:10:37,553
ви момци јебете, као, машине.

180
00:10:37,637 --> 00:10:40,306
После клуба,
излазимо на улицу.

181
00:10:40,890 --> 00:10:43,434
Један из наше групе некако дозива лимузину.

182
00:10:44,018 --> 00:10:46,979
Ми смо у овој лимузини.
Има нас око 13 или 14,

183
00:10:47,063 --> 00:10:49,523
и чини се да Хантер ово узима као знак

184
00:10:49,607 --> 00:10:51,275
добити, као,

185
00:10:51,359 --> 00:10:52,276
врло луда.

186
00:10:53,903 --> 00:10:56,864
Почиње да се љуби са
ову девојку са којом је био те ноћи.

187
00:10:57,865 --> 00:10:59,992
Љуби се са својим мушким пријатељем

188
00:11:00,076 --> 00:11:01,076
„као од шале“.

189
00:11:01,494 --> 00:11:04,747
Била је једна девојка
који се ладио по целом Хунтеру.

190
00:11:05,748 --> 00:11:07,500
И онда почиње да буде као,

191
00:11:07,583 --> 00:11:10,252
„Хајде, душо, хајде да се сексамо.
Хајде. Хајде да се сексамо."

192
00:11:10,336 --> 00:11:12,838
А она је као, "Не, Хунтер, не!"

193
00:11:12,922 --> 00:11:15,383
И, ух, у овом тренутку су ми у крилу.

194
00:11:17,551 --> 00:11:18,551
Рекла је: "Не."

195
00:11:19,512 --> 00:11:22,056
Али није то оставио на миру.

196
00:11:22,139 --> 00:11:23,808
Он ју је, знаш, стално питао.

197
00:11:25,351 --> 00:11:27,603
Имам осећај на који је Хунтер навикао

198
00:11:28,896 --> 00:11:30,773
натерати људе да раде оно што он жели.

199
00:11:32,274 --> 00:11:35,069
Дефинитивно мислим
имао је помало комплекс бога.

200
00:11:42,993 --> 00:11:46,330
Па кад Хунтер
био је интервјуисан од стране новинара,

201
00:11:46,414 --> 00:11:48,457
он би то заправо објавио на Твитеру.

202
00:11:52,169 --> 00:11:54,380
То је значило да сам знао
шта се дешавало.

203
00:11:54,463 --> 00:11:57,258
И знао сам да могу покушати да контактирам
тог конкретног новинара

204
00:11:57,341 --> 00:11:59,552
и понуди страну приче жртве.

205
00:12:02,179 --> 00:12:08,144
Дана 2. априла 2012. год.
мој профил Хунтера Мура је објављен,

206
00:12:08,811 --> 00:12:12,898
и у року од два-три сата,
Добио сам имејл од особе...

207
00:12:12,982 --> 00:12:15,151
...по имену Шарлот.

208
00:12:15,234 --> 00:12:19,113
И рекао сам јој да мислим
постојала је шема хаковања.

209
00:12:19,697 --> 00:12:22,257
Нисам знао да ли је Хунтер
био умешан у то, али сам дефинитивно знао

210
00:12:22,324 --> 00:12:24,952
постојала је шема хаковања
повезан са његовом веб локацијом.

211
00:12:25,035 --> 00:12:26,787
На крају свог имејла, она је ставила,

212
00:12:26,871 --> 00:12:30,207
„Узгред, нисам жртва, али јесам
разговарао са 40 жртава са свог сајта."

213
00:12:30,291 --> 00:12:32,668
И то ми је било потпуно невероватно,

214
00:12:32,752 --> 00:12:35,171
да ме је ова особа контактирала

215
00:12:35,254 --> 00:12:38,132
и разговарао са 40 жртава.

216
00:12:38,215 --> 00:12:40,342
Мислим, сигурно се нисам суздржавао.

217
00:12:40,426 --> 00:12:44,430
Дао сам јој све информације које сам имао,
било шта што сам радио,

218
00:12:44,513 --> 00:12:46,807
све што су жртве радиле.

219
00:12:46,891 --> 00:12:49,059
Она је све знала.

220
00:12:49,143 --> 00:12:52,521
Она ми је обезбедила
са снимцима екрана са хаковања,

221
00:12:52,605 --> 00:12:55,149
поруке са ове чудне адресе е-поште.

222
00:12:56,442 --> 00:12:58,486
Она је контактирала ФБИ.

223
00:12:58,569 --> 00:13:03,073
Њене детективске способности биле су на нивоу

224
00:13:03,157 --> 00:13:05,493
већина истраживачких новинара
да знам.

225
00:13:07,161 --> 00:13:08,161
Хвала.

226
00:13:08,829 --> 00:13:11,540
Што смо више причали,
то је више постајало очигледним

227
00:13:11,624 --> 00:13:14,168
да овде заиста може бити нешто.

228
00:13:14,251 --> 00:13:15,961
Могло би да постоји

229
00:13:16,045 --> 00:13:18,589
координисан хакер,

230
00:13:18,672 --> 00:13:20,841
који.. што ми никада није пало на памет.

231
00:13:20,925 --> 00:13:26,055
И од тада,
Само сам стално радио на овоме.

232
00:13:26,138 --> 00:13:28,808
Јесам ли жив? Мислим да сам уживо.

233
00:13:28,891 --> 00:13:30,935
Али ако је Хунтер смислио нешто незаконито,

234
00:13:31,018 --> 00:13:33,187
сигурно се није скривао.

235
00:13:34,855 --> 00:13:38,526
<и>Оно чему се дивим код тебе
да ли се не кријеш иза псеудонима.</и>

236
00:13:39,109 --> 00:13:41,695
<и>Чему се дивим код тебе
су ваша огромна јаја.</и>

237
00:13:42,279 --> 00:13:43,614
<и>Да.</и>

238
00:13:44,824 --> 00:13:48,410
Све време је желео пажњу људи.

239
00:13:48,494 --> 00:13:51,330
<и>Само причај о мени
и настави да пратиш мој Твитер.</и>

240
00:13:53,457 --> 00:13:56,544
И почиње да добија сву ову штампу,

241
00:13:57,253 --> 00:14:01,632
попут интервјуа, часописа,
и све.

242
00:14:01,715 --> 00:14:05,427
<и>Ако волите драму,
Мислим, биће много горе.</и>

243
00:14:05,511 --> 00:14:09,348
Ово је тип који је почео
на неком нишном углу интернета.

244
00:14:09,431 --> 00:14:12,434
Не знам брате. Сви само желе
њихових пет минута, знаш?

245
00:14:15,145 --> 00:14:17,481
И сада је постао мејнстрим.

246
00:14:25,531 --> 00:14:29,660
Дакле, морамо разговарати о узнемирујућем тренду
то се тренутно дешава онлајн,

247
00:14:29,743 --> 00:14:31,328
и то заиста може уништити ваш живот.

248
00:14:31,412 --> 00:14:34,498
Када су га замолили да уради Андерсона Цоопера,
видео је то као огромну прилику

249
00:14:34,582 --> 00:14:36,667
да повећа свој бренд и своју видљивост

250
00:14:36,750 --> 00:14:39,670
и уопште то није видео као ризик.

251
00:14:39,753 --> 00:14:42,381
Данас ћете се срести
младић који стоји иза ове веб странице

252
00:14:42,464 --> 00:14:44,341
да видим како оправдава то што ради.

253
00:14:44,425 --> 00:14:46,093
Али прво желим да упознаш неке жене

254
00:14:46,176 --> 00:14:48,846
који се осећају повређеним чиме
ова веб страница им је учинила.

255
00:14:48,929 --> 00:14:51,056
Поздравите Мелиссу и Давееду.

256
00:14:59,940 --> 00:15:01,609
Ако радиш нешто лоше,

257
00:15:03,319 --> 00:15:06,155
не иди на националну телевизију
да се тиме похвалим.

258
00:15:07,364 --> 00:15:10,284
Да ли се осећате лоше због овога?

259
00:15:10,367 --> 00:15:13,370
Не познајете ове жене.
Не знаш ништа о њима.

260
00:15:13,454 --> 00:15:16,540
Мислим, то је некако
шта то олакшава, знаш. мислим...

261
00:15:17,124 --> 00:15:19,710
Знате, све је анонимно.
Не познајем ове људе,

262
00:15:19,793 --> 00:15:21,503
и, ух, знаш.

263
00:15:21,587 --> 00:15:24,006
Али они седе управо овде.
Не осећаш ништа...

264
00:15:24,089 --> 00:15:27,176
Нико ти није прислонио пиштољ на главу
и натерао вас да снимите ове слике.

265
00:15:27,259 --> 00:15:30,846
Али ако одлучимо да их пошаљемо
некоме коме верујемо,

266
00:15:30,930 --> 00:15:35,309
као, то не значи да ми
очекујте да се појаве на интернету.

267
00:15:35,893 --> 00:15:38,270
И не можемо ништа да урадимо
да их скинем.

268
00:15:39,146 --> 00:15:41,231
Немамо опцију да то урадимо.

269
00:15:47,279 --> 00:15:48,989
Хунтер је мислио да је отпоран на метке,

270
00:15:49,073 --> 00:15:51,158
али онда је добио
на сцени Андерсона Купера.

271
00:15:51,825 --> 00:15:53,577
Знаш, испао је као курац.

272
00:15:53,661 --> 00:15:56,580
знаш,
мислио је да та интернет личност,

273
00:15:56,664 --> 00:16:01,210
тај став који је био у стању да некако
уредите и смањите за онлајн публику,

274
00:16:01,293 --> 00:16:04,296
мислио је да ће се то превести на ТВ,
али апсолутно није.

275
00:16:05,214 --> 00:16:07,424
Па признајеш
то што радите није у реду.

276
00:16:07,508 --> 00:16:09,468
Ух, мислим, само гледам моју веб страницу,

277
00:16:09,551 --> 00:16:12,972
Мислим, требало би да те образује,
знате, о технологијама.

278
00:16:13,055 --> 00:16:16,600
Имате ли образовну вредност овде?
Да ли искрено верујете у то?

279
00:16:16,684 --> 00:16:22,523
Не тиче се, ух, знаш,
малолетна деца са телефонима са камером, да.

280
00:16:22,606 --> 00:16:25,150
Мислим, овакве даме, не.

281
00:16:25,234 --> 00:16:28,570
Било је очигледно да није осећао кајање.

282
00:16:28,654 --> 00:16:31,573
Није га било брига.
Он је био краљ света.

283
00:16:32,199 --> 00:16:36,787
Идемо на <и>Тхе�Андерсон Цоопер Схов</и>
показао свету ко је он заиста.

284
00:16:41,333 --> 00:16:45,754
Рекао је нама, својим следбеницима,
да је Андерсон Цоопер био лажан,

285
00:16:45,838 --> 00:16:46,922
и то...

286
00:16:48,215 --> 00:16:50,843
да су ствари које је рекао биле, као, монтиране

287
00:16:50,926 --> 00:16:54,930
и само састављене
да би изгледао горе.

288
00:16:55,014 --> 00:16:58,308
Он је као: „Медији,
не верујте медијима. Све је лажно."

289
00:17:03,856 --> 00:17:06,817
Само зато што има пуно људи
који су кретени тамо

290
00:17:06,900 --> 00:17:08,819
не значи
и ти мораш бити један од њих.

291
00:17:08,902 --> 00:17:11,238
И то не значи
да морате профитирати од тога.

292
00:17:11,321 --> 00:17:12,906
мислим,

293
00:17:12,990 --> 00:17:13,990
али желим да.

294
00:17:16,201 --> 00:17:18,537
Хунтер је заиста веровао
сав публицитет је био добар публицитет.

295
00:17:23,042 --> 00:17:27,546
Идемо даље Андерсон Цоопер
је један од начина да се тестира та теорија.

296
00:17:30,466 --> 00:17:33,385
И на неки начин је био у праву.

297
00:17:36,263 --> 00:17:38,474
Јер након што је отишао у емисију,

298
00:17:38,557 --> 00:17:41,810
сајт је експлодирао
и постао глобални феномен.

299
00:17:43,270 --> 00:17:44,813
Звало се "осветничка порнографија".

300
00:17:44,897 --> 00:17:48,108
<и>...које он затим поставља
на његов сајт ИсАнионеУп.цом.</и>

301
00:17:48,192 --> 00:17:50,903
<и>Сајт који је подстакнут
слањем слика у секс</и>

302
00:17:50,986 --> 00:17:52,529
<и>и Фацебоок информације.</и>

303
00:17:53,030 --> 00:17:56,408
Веридба
а поднесци су се умножили,

304
00:17:56,492 --> 00:17:59,787
иде од можда, знаш,
10 до 20 поднесака дневно

305
00:17:59,870 --> 00:18:02,289
било где од 50 до 200.

306
00:18:03,791 --> 00:18:05,793
Али друга страна приче...

307
00:18:07,836 --> 00:18:11,715
да ли је то када почнете да причате свима
какав си ти лош момак

308
00:18:11,799 --> 00:18:13,717
и све лоше ствари које радиш,

309
00:18:14,468 --> 00:18:17,471
постајеш нешто
људи желе крсташки рат против.

310
00:18:18,055 --> 00:18:20,891
Идемо даље Андерсон Цоопер
стави мету на Хунтерова леђа.

311
00:18:30,400 --> 00:18:33,904
У јануару 2012.
Радио сам у теренској канцеларији ФБИ

312
00:18:33,987 --> 00:18:35,614
у Лос Анђелесу, Калифорнија.

313
00:18:37,658 --> 00:18:39,910
Радио сам у сајбер одељењу.

314
00:18:41,036 --> 00:18:43,956
Брзо сам научио
које Интернет никада не заборавља.

315
00:18:44,832 --> 00:18:47,918
Увек је укључен. Увек је ту.
Све што је тамо објављено,

316
00:18:48,001 --> 00:18:50,129
то је скоро немогуће
да га скину.

317
00:18:51,380 --> 00:18:54,883
Један од разлога зашто сам се придружио ФБИ
била је помоћ људима који су били немоћни

318
00:18:54,967 --> 00:18:59,805
а беспомоћни и заиста нису ни знали
шта да урадите да решите овакав проблем.

319
00:19:00,973 --> 00:19:01,973
<и>Мислим...</и>

320
00:19:03,684 --> 00:19:06,728
Први пут сам видео Хунтера Мура
био на <и>Тхе Андерсон Цоопер Схов.</и>

321
00:19:06,812 --> 00:19:08,355
<и>Само гледам своју веб страницу...</и>

322
00:19:08,438 --> 00:19:11,191
Лично сам био шокиран
само због недостатка емпатије

323
00:19:11,275 --> 00:19:14,111
и како није марио
кога је повредио,

324
00:19:14,194 --> 00:19:15,404
како их је повредио,

325
00:19:15,487 --> 00:19:18,615
или последице онога што је радио
у животима ових људи.

326
00:19:21,451 --> 00:19:24,204
Један од одељака на веб локацији
звала се „Дневна мржња“.

327
00:19:24,288 --> 00:19:26,623
Хм, а ово је био део где је Хунтер

328
00:19:26,707 --> 00:19:30,169
би објавили одговоре
од људи који су били на веб локацији

329
00:19:30,252 --> 00:19:32,254
молећи да буде скинут.

330
00:19:32,921 --> 00:19:36,049
Могао је да их исмеје
и добити целу руљу

331
00:19:36,133 --> 00:19:39,595
веб-сајта да помогне у томе
и да се особа осећа још горе.

332
00:19:44,474 --> 00:19:46,643
Никада нисам видео
овако нешто раније.

333
00:19:47,144 --> 00:19:49,855
И дефинитивно је било нешто
Хтео сам да наставим.

334
00:19:52,399 --> 00:19:55,194
Гледам у легалност сајта

335
00:19:55,277 --> 00:19:58,322
и открили да их заправо нема
било каквих закона

336
00:19:58,405 --> 00:20:00,991
то је спречило овакав сајт
од оперативног.

337
00:20:03,076 --> 00:20:05,078
Али онда сам чуо од колеге,

338
00:20:05,162 --> 00:20:09,333
жена по имену Шарлот Лоус
јавила се у вези своје ћерке, Кајле,

339
00:20:09,416 --> 00:20:11,043
се поставља на �ИсАнионеУп.

340
00:20:12,836 --> 00:20:15,923
Шарлот је веровала
да је Каилин налог хакован.

341
00:20:17,466 --> 00:20:21,136
Док осветничка порнографија није била противзаконита,
хаковање је дефинитивно било.

342
00:20:22,304 --> 00:20:25,474
Дало нам је довољно
да започне истрагу.

343
00:20:30,979 --> 00:20:34,900
Прошло је неколико недеља
пошто сам пријавио хаковање ФБИ.

344
00:20:34,983 --> 00:20:38,695
И Чарлс је рекао да јесу
само ме шали, али, ето,

345
00:20:38,779 --> 00:20:41,406
три агента су се појавила једног поподнева.

346
00:20:41,490 --> 00:20:44,826
Био сам изузетно импресиониран
када је ФБИ дошао у кућу.

347
00:20:44,910 --> 00:20:47,162
Мислио сам да је то само по себи достигнуће.

348
00:20:48,330 --> 00:20:50,874
сигурно нисам мислио
Цхарлотте би то извела.

349
00:20:53,418 --> 00:20:58,757
Мислио сам да су три агента била веома фина.
Све су то били млади момци, енергични момци.

350
00:20:58,840 --> 00:21:01,343
Био сам веома импресиониран
са Џефом Киркпатриком.

351
00:21:02,344 --> 00:21:04,805
Дефинитивно имам осећај
очаја од њих,

352
00:21:04,888 --> 00:21:08,892
да су отишли на друга места
да покуша да се позабави овом материјом.

353
00:21:09,726 --> 00:21:12,980
Било је тако олакшано знати
да су ми веровали.

354
00:21:13,063 --> 00:21:14,648
Били су на мојој страни.

355
00:21:16,066 --> 00:21:19,444
Део онога што морамо да урадимо када
започети ове врсте истрага

356
00:21:19,528 --> 00:21:23,115
је успоставити
да се хаковање заиста догодило.

357
00:21:24,825 --> 00:21:25,701
Каила ми је рекла

358
00:21:25,784 --> 00:21:29,746
да су једино место постојале те фотографије
била на њеном налогу е-поште.

359
00:21:30,455 --> 00:21:34,751
Послао сам фотографије на своју е-маил адресу

360
00:21:34,835 --> 00:21:38,422
јер ми је на мобилном телефону понестало простора,

361
00:21:38,505 --> 00:21:41,883
и ставио сам га у фасциклу
под називом „Моје слике“.

362
00:21:42,551 --> 00:21:45,971
Па ми је рекла да је била
закључана са свог налога е-поште,

363
00:21:46,054 --> 00:21:47,139
и догодило се

364
00:21:47,222 --> 00:21:51,435
да је то закључавање било пар дана раније
њене фотографије су се нашле на веб страници.

365
00:21:51,935 --> 00:21:56,356
И један велики траг који смо пронашли је то
када је Каила добила свој налог е-поште назад,

366
00:21:56,440 --> 00:21:59,901
постојао је секундарни емаил
која је додата на рачун.

367
00:22:01,903 --> 00:22:06,116
Секундарни емаил је био
гаријонес815@гмаил.цом.

368
00:22:09,036 --> 00:22:12,414
Заиста ми је изазвало сумњу
и дао поверење...

369
00:22:12,497 --> 00:22:15,751
да је налог хакован
и фотографије преузете са тог налога.

370
00:22:17,169 --> 00:22:19,963
Јефф ми је рекао да је Каила хакована.

371
00:22:20,047 --> 00:22:22,174
Осећао сам се потпуно оправданим.

372
00:22:22,257 --> 00:22:24,426
Све је било потпуно вредно труда.

373
00:22:24,509 --> 00:22:26,178
Чарлс се у том тренутку нашалио.

374
00:22:26,261 --> 00:22:29,765
Рекао је: „ФБИ би требало да запосли Шарлот.
То је њен позив."

375
00:22:30,891 --> 00:22:32,476
Па су се сви смејали томе.

376
00:22:34,019 --> 00:22:37,898
Шарлот је много више уложена у ово
него било ко кога сам видео у било ком од мојих случајева.

377
00:22:38,607 --> 00:22:41,568
Изнела је огромну фасциклу са доказима
скупила се.

378
00:22:41,651 --> 00:22:43,403
И предао сам је Џефу.

379
00:22:43,487 --> 00:22:47,282
И рекао сам му да их има
више жртава у више држава.

380
00:22:47,366 --> 00:22:48,700
Било је по целој земљи.

381
00:22:48,784 --> 00:22:51,370
Потенцијал је био ту
да их је можда било на десетине

382
00:22:51,453 --> 00:22:54,164
или стотине
или чак хиљаду жртава у овом случају.

383
00:22:54,247 --> 00:22:57,459
Мислио сам да је Хунтер Мооре одговоран
или играо улогу у овоме,

384
00:22:57,542 --> 00:22:59,920
онда би дефинитивно
гледати затворско време.

385
00:23:00,003 --> 00:23:02,589
Али Џеф је рекао
требало би најмање годину дана

386
00:23:02,672 --> 00:23:05,550
да заврши истрагу.
Вероватно и више.

387
00:23:05,634 --> 00:23:07,928
Нисам желео да то раде
сопствену истрагу

388
00:23:08,011 --> 00:23:11,056
поред наших
и потенцијално мешање у то.

389
00:23:11,139 --> 00:23:14,851
Пристао сам, али било је
тешком положају за бити

390
00:23:14,935 --> 00:23:18,021
јер има свих ових жртава
са њиховим сликама на сајту

391
00:23:18,105 --> 00:23:20,649
коме су слике потребне одмах.

392
00:23:20,732 --> 00:23:22,109
Мислим, не могу да чекају годину дана.

393
00:23:22,192 --> 00:23:23,568
То је веома ризично за њих

394
00:23:23,652 --> 00:23:26,613
јер те слике
наставити да се попуњава на другим веб локацијама.

395
00:23:26,696 --> 00:23:28,532
Тим жртвама је сада била потребна помоћ.

396
00:23:34,329 --> 00:23:35,329
У реду.

397
00:23:37,833 --> 00:23:39,501
<и>Јавно понижење.</и>

398
00:23:39,584 --> 00:23:41,211
<и>Да, јесте.</и>

399
00:23:41,711 --> 00:23:43,880
И ти си у реду да то избациш

400
00:23:43,964 --> 00:23:47,384
и у суштини уништавање,
у неким случајевима, други људи.

401
00:23:47,467 --> 00:23:49,386
<и>Мислим, за мене, ја не познајем ове људе,</и>

402
00:23:49,469 --> 00:23:51,680
<и>и мени је некако анонимно.</и>

403
00:23:51,763 --> 00:23:56,768
Мислим, ух, људи који га предају јесу
они који би требало да се осећају лоше

404
00:23:56,852 --> 00:23:58,687
када кликну на дугме „пошаљи“.

405
00:23:58,770 --> 00:24:01,731
Покушава да избегне кривицу.

406
00:24:02,441 --> 00:24:04,568
Он не може да преузме одговорност за то.

407
00:24:05,360 --> 00:24:06,736
Дакле, немате емпатију.

408
00:24:06,820 --> 00:24:11,408
Не, они су само п... Они су ликови
и аватари и иконе на екрану.

409
00:24:11,491 --> 00:24:14,244
Не осећам се као аватар.

410
00:24:14,327 --> 00:24:15,328
Ја сам потпуно човек.

411
00:24:16,955 --> 00:24:19,374
Претпостављам да је то типично за социопату

412
00:24:19,458 --> 00:24:21,001
дехуманизовати некога.

413
00:24:26,214 --> 00:24:27,716
имала сам 21 годину.

414
00:24:28,467 --> 00:24:30,510
А ја сам живео у ЛА.

415
00:24:32,012 --> 00:24:35,432
Осећао сам се као да сам био на извору
ове андерграунд сцене

416
00:24:35,515 --> 00:24:38,477
који је цветао широм света.

417
00:24:41,354 --> 00:24:43,523
Тако да сам се јако забављао.

418
00:24:46,401 --> 00:24:50,113
и, знаш,
дошло је за мене изненада до краја.

419
00:24:52,699 --> 00:24:54,576
Веома нагли крај.

420
00:24:56,244 --> 00:24:57,996
Упознао сам свог бившег на забави.

421
00:24:59,372 --> 00:25:02,918
били смо заједно,
Не знам, можда шест месеци

422
00:25:03,001 --> 00:25:05,337
пре него што сам сазнала да сам трудна.

423
00:25:07,797 --> 00:25:09,966
Колико год смо желели да то решимо,

424
00:25:10,050 --> 00:25:11,801
једноставно... једноставно није.

425
00:25:15,180 --> 00:25:19,309
За то време,
Послао сам му неке интимне слике

426
00:25:19,893 --> 00:25:22,395
у настојању да само поново запали

427
00:25:22,479 --> 00:25:25,148
нека врста, знате, романтике
између нас обоје.

428
00:25:26,441 --> 00:25:28,818
Али очигледно то није успело.

429
00:25:29,736 --> 00:25:33,865
Тако сам напустио Холивуд.

430
00:25:33,949 --> 00:25:35,367
Ушао сам у авион.

431
00:25:36,159 --> 00:25:37,159
Отишао сам кући.

432
00:25:41,998 --> 00:25:44,960
Знате, Звездани град је одувек био

433
00:25:45,043 --> 00:25:47,712
место на које бих могао да дођем кући
и наћи подршку.

434
00:25:49,172 --> 00:25:51,383
То је стварно, стварно мали сеоски град.

435
00:25:52,217 --> 00:25:56,221
Има, као, једно семафор,
можда 50 цркава.

436
00:25:59,057 --> 00:26:00,767
Сви су се познавали.

437
00:26:01,309 --> 00:26:03,895
Ако сте једној особи рекли нешто,

438
00:26:03,979 --> 00:26:07,482
знате, цела заједница
би сазнао за то,

439
00:26:07,566 --> 00:26:10,402
па би сигурно обилазио.

440
00:26:17,659 --> 00:26:18,994
Мој син је имао две године.

441
00:26:20,829 --> 00:26:22,789
И кренуо сам даље.

442
00:26:23,665 --> 00:26:25,000
И вечерали смо.

443
00:26:26,376 --> 00:26:27,711
И одједном,

444
00:26:29,212 --> 00:26:30,547
мој дечко у то време,

445
00:26:30,630 --> 00:26:31,881
телефон му је почео...

446
00:26:33,633 --> 00:26:35,760
куцање текстуалним порукама

447
00:26:36,553 --> 00:26:37,637
изнова и изнова...

448
00:26:39,472 --> 00:26:40,807
...од различитих људи.

449
00:26:42,851 --> 00:26:48,607
Само су говорили,
"О мој Боже, да ли сте видели ову веб страницу?"

450
00:26:48,690 --> 00:26:50,650
"Даниелле је на томе."

451
00:26:51,943 --> 00:26:53,820
Сећам се да је рекао,

452
00:26:54,613 --> 00:26:58,825
„Знаш ли шта је ово?
Да ли... Да ли сте свесни овога?"

453
00:26:58,908 --> 00:26:59,908
И

454
00:27:01,244 --> 00:27:03,955
за мене је то био апсолутни шок.

455
00:27:06,207 --> 00:27:10,211
Профил који су направили од мене
имао снимак екрана

456
00:27:10,962 --> 00:27:13,673
мог Фејсбук налога

457
00:27:14,382 --> 00:27:17,177
и неке интимне фотографије.

458
00:27:19,721 --> 00:27:22,474
Видети фотографије је било прилично ужасно.

459
00:27:23,350 --> 00:27:25,352
Али коментари су били поражавајући.

460
00:27:27,437 --> 00:27:29,522
То је било нешто до те мере,

461
00:27:30,815 --> 00:27:32,817
„Погледај ово

462
00:27:32,901 --> 00:27:34,069
глуп

463
00:27:35,445 --> 00:27:36,488
девојка."

464
00:27:36,571 --> 00:27:39,783
„Позивам те да јој се ругаш.

465
00:27:40,992 --> 00:27:44,954
И тако је било коментара и коментара
и коментари и коментари

466
00:27:45,038 --> 00:27:46,956
људи који ми се само ругају.

467
00:27:50,752 --> 00:27:53,004
Мислим да је тренутак који ме је сломио...

468
00:27:57,050 --> 00:27:59,302
било је када сам добио позив од брата...

469
00:27:59,803 --> 00:28:01,304
...мој мали брат.

470
00:28:04,432 --> 00:28:06,643
А он је само рекао: "Тако ми је жао."

471
00:28:07,268 --> 00:28:08,728
"Тако сам тужан због тебе."

472
00:28:11,314 --> 00:28:13,733
„Знате, пријатељи моји
подижу ово."

473
00:28:14,734 --> 00:28:16,277
"Сви то могу да виде."

474
00:28:19,406 --> 00:28:21,408
Знаш, само сам мислио...

475
00:28:24,911 --> 00:28:30,333
да није било начина
Избегао бих то понижење.

476
00:28:34,504 --> 00:28:39,968
Знао сам да сам послао само те слике
мом бившем у ЛА и ником другом.

477
00:28:42,929 --> 00:28:44,472
Одмах сам га позвао.

478
00:28:46,099 --> 00:28:48,977
И био сам као,
"Како си могао ово да ми урадиш?"

479
00:28:50,186 --> 00:28:52,147
Али он ме је уверавао да није.

480
00:28:53,815 --> 00:28:56,401
И рекао је да познаје Хунтера

481
00:28:56,484 --> 00:28:58,445
из гомиле МиСпаце сцене.

482
00:28:59,779 --> 00:29:02,615
Па сам посегнуо за Хунтером,

483
00:29:02,699 --> 00:29:04,951
и молио сам га.

484
00:29:05,034 --> 00:29:07,287
Рекао сам му да имам малог дечака

485
00:29:07,370 --> 00:29:09,581
и да уклоним ове слике

486
00:29:09,664 --> 00:29:12,417
јер је то било понижавајуће
мени и мојој породици.

487
00:29:13,501 --> 00:29:16,546
А одговор који сам добио је био...

488
00:29:19,174 --> 00:29:20,508
..."ЛОЛ."

489
00:29:24,304 --> 00:29:28,141
Знате, било је тако
Хунтер ми се смеје у лице.

490
00:29:30,852 --> 00:29:31,936
Хунтер Мооре,

491
00:29:32,896 --> 00:29:34,939
имао је идеју да се прослави

492
00:29:35,857 --> 00:29:37,192
и нико није био важан.

493
00:29:38,777 --> 00:29:41,780
Све је то било важно
био да створи име за себе.

494
00:29:46,242 --> 00:29:48,578
Требало је много да га заустави.

495
00:29:57,879 --> 00:30:00,840
Ја сам Јамес МцГибнеи.
Ја сам маринац Сједињених Држава.

496
00:30:00,924 --> 00:30:02,759
Уклањам интернет насилнике.

497
00:30:04,969 --> 00:30:07,931
Придружио сам се маринцима када сам имао 18 година.

498
00:30:09,015 --> 00:30:13,311
И није прошло много раније
Био сам одговоран за сајбер безбедност

499
00:30:13,394 --> 00:30:15,772
од 128 амбасада широм света.

500
00:30:17,607 --> 00:30:20,276
До 2012.

501
00:30:20,360 --> 00:30:22,237
Напустио сам маринце,

502
00:30:22,320 --> 00:30:24,322
и водио сам више веб локација.

503
00:30:25,865 --> 00:30:27,492
И зарађујем много новца.

504
00:30:29,160 --> 00:30:31,788
Једног дана, из ведра неба,
Добио сам позив од Хантера Мура.

505
00:30:31,871 --> 00:30:34,958
И био је радознао
ако сам био заинтересован за оглашавање

506
00:30:35,041 --> 00:30:37,877
један од мојих сајтова на његовом сајту ИсАнионеУп.

507
00:30:40,004 --> 00:30:41,965
Никада нисам чуо за ИсАнионеУп.

508
00:30:42,048 --> 00:30:45,009
Био сам веома радознао о томе.
Имало је привлачно име.

509
00:30:45,093 --> 00:30:47,053
Па сам отишао на веб страницу...

510
00:30:50,765 --> 00:30:53,476
и био сам згрожен оним што сам видео.

511
00:30:55,603 --> 00:30:58,565
Одмах видим гомилу голих жена

512
00:30:58,648 --> 00:31:01,651
са неким веома погрдним коментарима
испод њега,

513
00:31:02,235 --> 00:31:05,154
као што је "Она је курва. Она је дроља",

514
00:31:05,864 --> 00:31:07,866
са њиховом кућном адресом у неким случајевима,

515
00:31:08,533 --> 00:31:11,369
где је ишла у школу,
где су радили њени родитељи.

516
00:31:12,996 --> 00:31:17,083
Ако погледате те постове, заиста
су крајњи облик малтретирања.

517
00:31:18,001 --> 00:31:19,794
И то... то ме је изнервирало.

518
00:31:21,963 --> 00:31:23,256
Мрзим насилнике

519
00:31:23,339 --> 00:31:26,759
јер су ме малтретирали
тако строго као дете.

520
00:31:29,220 --> 00:31:34,642
Моја најранија и прва интеракција
са насилником је заправо био мој отац.

521
00:31:35,852 --> 00:31:40,106
Сећам се да сам га гледао како туче говно
из моје мајке тигањем.

522
00:31:40,982 --> 00:31:43,109
Мој брат и ја
су изведени из куће

523
00:31:43,192 --> 00:31:47,447
од стране полиције града Њујорка,
и никад нисам видео ни своју мајку,

524
00:31:47,530 --> 00:31:50,074
мој отац, или мој брат икада поново.

525
00:31:53,661 --> 00:31:56,664
Па када сам видео ИсАнионеУп,

526
00:31:56,748 --> 00:31:59,334
Имао сам те исте емоције
када сам био дете.

527
00:31:59,918 --> 00:32:03,421
И могао бих да се повежем са женама
који су објављени на том сајту,

528
00:32:03,504 --> 00:32:05,840
беспомоћност коју осећате.

529
00:32:08,551 --> 00:32:10,762
Чуо сам за Цхарлотте Лавс
помажући овим женама.

530
00:32:10,845 --> 00:32:13,473
Али сам схватио да могу и да помогнем
на свој јединствен начин.

531
00:32:16,517 --> 00:32:18,436
Знам да сам паметнији од овог типа.

532
00:32:18,519 --> 00:32:21,230
Знам
да га могу интелектуално надмудрити

533
00:32:21,314 --> 00:32:25,526
и скините овај сајт
и заштити ове жене.

534
00:32:27,487 --> 00:32:30,031
Нисам још тачно знао како,

535
00:32:30,114 --> 00:32:31,866
али од тог тренутка,

536
00:32:31,950 --> 00:32:33,159
Имао сам један циљ,

537
00:32:33,242 --> 00:32:37,080
што је било да потпуно
и потпуно уништити живот Хунтера Мура.

538
00:32:45,505 --> 00:32:47,799
За ФБИ,
ово се сматрало активном претњом,

539
00:32:47,882 --> 00:32:50,259
што нас је навело да дамо приоритет
ову истрагу.

540
00:32:50,885 --> 00:32:54,639
А то значи да их је било
и даље се жртве појављују на веб страници.

541
00:32:54,722 --> 00:32:56,722
Потенцијално их је још било
налози који су хаковани.

542
00:32:57,392 --> 00:33:00,770
Зато морамо да делујемо брже
како бисмо ту активност зауставили.

543
00:33:03,648 --> 00:33:05,441
Да води ФБИ истрагу,

544
00:33:05,525 --> 00:33:07,777
такође морамо имати
канцеларија америчког тужиоца

545
00:33:07,860 --> 00:33:10,488
одлучити да ли имамо легитиман случај
да крене напред.

546
00:33:11,864 --> 00:33:14,242
Мој следећи корак је био да позовем
канцеларија америчког тужиоца,

547
00:33:14,325 --> 00:33:15,618
где сам разговарао са Венди Ву.

548
00:33:16,828 --> 00:33:20,415
Моја улога главног тужиоца
био да процени доказе

549
00:33:20,498 --> 00:33:24,168
и утврдити да ли
то је било довољно да докаже оптужбе

550
00:33:24,252 --> 00:33:27,171
и какви су нам додатни докази били потребни
за тужилаштво.

551
00:33:30,341 --> 00:33:34,137
За многе жртве,
њихови животи су се трајно променили.

552
00:33:34,929 --> 00:33:38,683
Ове фотографије нису завршиле
на овој веб страници, наравно,

553
00:33:38,766 --> 00:33:40,852
па сам се осећао веома снажно

554
00:33:41,436 --> 00:33:43,396
да ове жене заслужују правду.

555
00:33:45,398 --> 00:33:48,735
Ја сам лично изашао
и интервјуисао скоро све жртве.

556
00:33:48,818 --> 00:33:53,322
Док сам разговарао са више њих, метод
постало је очигледно да је хакер користио.

557
00:33:55,825 --> 00:33:59,579
<и>Дакле, један од мојих пријатеља на Фејсбуку</и>

558
00:33:59,662 --> 00:34:01,456
<и>заправо су јој хаковали Фацебоок,</и>

559
00:34:01,539 --> 00:34:04,375
<и>и, ум, особа
који јој је хаковао Фејсбук</и>

560
00:34:04,459 --> 00:34:07,378
<и>размењивала поруке људима са листе пријатеља</и>

561
00:34:07,462 --> 00:34:11,716
<и>који каже: „Хеј, како си?
Мислиш ли да ми можеш учинити услугу?"</и>

562
00:34:12,216 --> 00:34:14,969
Жртва би примила
порука од хакера,

563
00:34:15,053 --> 00:34:17,055
који је користио налог свог пријатеља.

564
00:34:18,306 --> 00:34:22,226
Хакер би рекао жртви
да им је блокиран приступ е-пошти

565
00:34:22,310 --> 00:34:23,895
и изгубили телефон,

566
00:34:23,978 --> 00:34:26,230
па нису могли добити
верификациони код

567
00:34:26,314 --> 00:34:28,107
да ресетују сопствену лозинку за е-пошту.

568
00:34:33,279 --> 00:34:36,657
Затим би питали жртву
ако би могли да имају верификациони код

569
00:34:36,741 --> 00:34:38,493
послата на мобилни телефон жртве

570
00:34:38,576 --> 00:34:40,995
и за жртву
да им тај код обезбеди.

571
00:34:43,915 --> 00:34:46,250
Типично, пријатељи
пристаће да помогну,

572
00:34:46,334 --> 00:34:51,047
па они одједном
добити текстуалну поруку о ресетовању лозинке.

573
00:34:51,923 --> 00:34:54,133
Они би обезбедили хакера

574
00:34:54,217 --> 00:34:57,678
са детаљима лозинке
ресетујте код из текстуалне поруке.

575
00:34:58,679 --> 00:35:03,392
<и>И онда одједном, као,
две секунде касније, добио сам е-поруку у којој пише,</и>

576
00:35:03,476 --> 00:35:05,186
<и>„У реду, променили сте лозинку.“</и>

577
00:35:05,269 --> 00:35:08,773
<и>И послао сам јој поруку.
Помислио сам, "У реду, шта се дешава? Мој..."</и>

578
00:35:09,273 --> 00:35:12,443
<и>„Управо сам добио е-пошту у којој пише
да сам променио лозинку."</и>

579
00:35:12,527 --> 00:35:13,694
<и>"Нисам то урадио."</и>

580
00:35:13,778 --> 00:35:16,864
Оно што нису знали је та порука
био да ресетујем лозинку

581
00:35:16,948 --> 00:35:18,116
за свој рачун.

582
00:35:18,199 --> 00:35:21,035
Тако да скоро одмах
изгубили би приступ својој е-пошти.

583
00:35:22,245 --> 00:35:26,332
Хакер би тада имао приступ
на све поруке,

584
00:35:26,415 --> 00:35:30,753
сви прилози, све фотографије
које су приложене било којој е-поруци.

585
00:35:32,130 --> 00:35:34,674
Након што је хакер украо
фотографије жртве,

586
00:35:34,757 --> 00:35:36,801
он би се инфилтрирао
њихове налоге на друштвеним мрежама

587
00:35:36,884 --> 00:35:38,678
да се лажно представљате за ту особу на мрежи.

588
00:35:40,304 --> 00:35:43,599
Хакерски метод
био једноставан, али ефикасан.

589
00:35:43,683 --> 00:35:46,477
Користио је
друштвена мрежа жртве против њих.

590
00:35:48,813 --> 00:35:50,690
Баш као и са рачуном Каила Лавс,

591
00:35:50,773 --> 00:35:54,277
већина жртава је пријавила
додаје се секундарна е-пошта.

592
00:35:55,361 --> 00:35:58,698
Омогућава хакеру да ресетује лозинку
у било ком тренутку у будућности

593
00:35:58,781 --> 00:36:00,283
да поново добијете приступ налогу.

594
00:36:00,366 --> 00:36:05,121
<и>Да, сви са којима сам разговарао,
као, све нас је хаковао Гари Јонес.</и>

595
00:36:05,204 --> 00:36:08,249
Али ко је био Гери Џонс?
Да ли је то био Хунтер Мооре или неко други?

596
00:36:09,584 --> 00:36:12,336
Следећи корак у истрази
је да се идентификују

597
00:36:12,837 --> 00:36:16,215
где се тај налог користи
и ко је особа иза тога.

598
00:36:18,509 --> 00:36:22,972
Током истраге сам говорио
Цхарлотте и Каила прилично често.

599
00:36:23,472 --> 00:36:25,474
Није могао, као,
изађи и причај ми ствари,

600
00:36:25,558 --> 00:36:29,312
али он би рекао ствари и могао сам
на неки начин прочитао шта је говорио,

601
00:36:29,395 --> 00:36:31,147
и некако сам знао шта се дешава.

602
00:36:32,231 --> 00:36:34,942
Покушали смо да их обавестимо,
„Напредујемо.

603
00:36:35,026 --> 00:36:37,153
„Знам да не изгледа тако
са твоје стране“.

604
00:36:37,236 --> 00:36:40,198
„Али то није нешто
то се може догодити за дане или недеље."

605
00:36:40,281 --> 00:36:42,116
Знам да тако раде.

606
00:36:42,200 --> 00:36:47,079
Мислим, спровођење закона може бити веома споро.
И точак се окреће веома споро.

607
00:36:47,663 --> 00:36:50,541
у међувремену,
Наставио сам да гурам напред

608
00:36:50,625 --> 00:36:52,418
и да допре до жртава.

609
00:36:52,501 --> 00:36:55,546
Знаш, хтео сам да покушам
шта сам могао да помогнем жртвама.

610
00:37:03,888 --> 00:37:05,765
Ја апсолутно

611
00:37:06,766 --> 00:37:08,851
сакрио од света.

612
00:37:08,935 --> 00:37:11,103
Нисам желео да ме виде у јавности.

613
00:37:11,854 --> 00:37:15,650
Знаш, било је
као да носим скерлетно слово.

614
00:37:17,985 --> 00:37:20,154
Само сам то могао да осетим у људима,

615
00:37:20,738 --> 00:37:23,950
начин на који су ме гледали,
као да сам тражио ово,

616
00:37:24,533 --> 00:37:26,327
као да сам нешто погрешио.

617
00:37:26,410 --> 00:37:27,620
Нисам урадио ништа лоше.

618
00:37:30,539 --> 00:37:32,250
Отказала сам посао

619
00:37:32,333 --> 00:37:34,877
јер смо се трудили
да изврши контролу штете,

620
00:37:34,961 --> 00:37:38,714
да допре до људи и каже,
„Молим вас, не делите ово ни са ким.“

621
00:37:38,798 --> 00:37:43,469
Јер само сам осећао да је дуже горе,
што се више ширио пожар.

622
00:37:50,268 --> 00:37:53,604
Разговарао сам са Данијелом,
а она је била из малог града,

623
00:37:53,688 --> 00:37:55,606
што је посебно тешко.

624
00:37:56,649 --> 00:37:59,360
А она једноставно није знала
где да се обратим или шта да радим.

625
00:38:00,695 --> 00:38:05,032
Било је сјајно знати да се неко бори
за све који су то искусили,

626
00:38:05,116 --> 00:38:08,577
да је неко коначно појачао
и узвраћајући.

627
00:38:10,121 --> 00:38:12,540
Желео сам да Даниелле зна
није била сама,

628
00:38:13,040 --> 00:38:15,626
да има и других жртава
у истој ситуацији.

629
00:38:15,710 --> 00:38:18,170
Осећао сам се као да је тако
важну улогу коју сам играо

630
00:38:18,254 --> 00:38:19,880
је неко на кога се могу ослонити

631
00:38:19,964 --> 00:38:22,758
и неко ко је био тамо
покушава да обори ту страницу,

632
00:38:22,842 --> 00:38:24,552
покушава да спусти те фотографије.

633
00:38:24,635 --> 00:38:26,762
Апсолутно ми је помогло.

634
00:38:28,014 --> 00:38:29,432
Апсолутно ми је помогло.

635
00:38:30,558 --> 00:38:32,601
Дало ми је светлост. То ми је дало наду.

636
00:38:44,739 --> 00:38:48,659
Због једноставне методе,
и, ух, ја бих то назвао аљкавост

637
00:38:48,743 --> 00:38:51,329
остављања секундарне е-поште
иза за доказе,

638
00:38:51,412 --> 00:38:55,583
Нисам имао осећај да имам посла
са главним умом када је у питању хаковање.

639
00:38:55,666 --> 00:38:59,879
Људи стално тврде.
"Пхотошопирате или хакујете."

640
00:38:59,962 --> 00:39:02,089
Да сам знао како да хакујем, хм,

641
00:39:02,173 --> 00:39:04,759
мој сајт би био
много успешније него што јесте.

642
00:39:04,842 --> 00:39:08,429
Мислим, добијам 150 поднесака дневно.
Не морам да хакујем.

643
00:39:09,055 --> 00:39:12,183
И нису се трудили
да сакријете ИП адресу

644
00:39:12,266 --> 00:39:14,602
да су се пријављивали
на њихове рачуне од.

645
00:39:16,771 --> 00:39:20,316
Најближа ствар објашњењу
ИП адреса је ваша кућна адреса.

646
00:39:20,399 --> 00:39:24,362
То је група бројева која је дата
од стране вашег Интернет провајдера,

647
00:39:24,945 --> 00:39:26,739
ко може тачно да вам каже

648
00:39:26,822 --> 00:39:30,117
где је та ИП адреса додељена
и коме припада.

649
00:39:31,077 --> 00:39:34,038
Дакле, ради даље истраге,
желимо да погледамо ИП адресе

650
00:39:34,121 --> 00:39:35,790
који долазе са налога жртава,

651
00:39:35,873 --> 00:39:38,501
који долазе
са налога Гери Џонса,

652
00:39:39,335 --> 00:39:41,670
и покушајте да све то спојите
у слику.

653
00:39:46,342 --> 00:39:48,427
Прегледам ИП адресе

654
00:39:48,511 --> 00:39:50,429
а две су почеле да вире.

655
00:39:51,847 --> 00:39:56,018
Један од њих је стан
у Студио Ситију у Калифорнији.

656
00:39:58,396 --> 00:40:01,399
Друга ИП адреса
је посао недалеко.

657
00:40:03,818 --> 00:40:05,945
Даља истрага доводи до...

658
00:40:07,988 --> 00:40:08,989
Цхарлие Евенс.

659
00:40:09,865 --> 00:40:12,535
Почињемо да истражујемо
ко је Чарли Евенс.

660
00:40:14,870 --> 00:40:17,915
Заиста се ништа није истицало.
Изгледа као обичан момак

661
00:40:17,998 --> 00:40:19,583
живи у Студио Цитију,

662
00:40:19,667 --> 00:40:23,129
ради у близини,
живети свакодневним животом, имати девојке.

663
00:40:24,547 --> 00:40:27,425
Тако да још нагађамо.
Да ли је то он? Да ли је цимер?

664
00:40:27,508 --> 00:40:29,510
Да ли дели свој Ви-Фи са комшијом?

665
00:40:31,637 --> 00:40:35,224
Али онда смо открили његове голишаве фотографије
је објављено на ИсАнионеУп.

666
00:40:35,307 --> 00:40:38,102
И ми то верујемо
он их је сам поднео.

667
00:40:40,020 --> 00:40:42,606
У овом тренутку истраге,
Снажно сам веровао

668
00:40:42,690 --> 00:40:46,527
да је Чарли Гери Џонс
и онај који хакује ове налоге.

669
00:40:49,238 --> 00:40:51,365
Био је то велики напредак у случају.

670
00:40:51,449 --> 00:40:56,120
Али осим ако нисмо успели да га повежемо
Хантеру Муру,

671
00:40:56,203 --> 00:40:57,872
Хунтер би био на чистом.

672
00:40:59,415 --> 00:41:02,585
Најбољи начин да се успостави
везу између ове две

673
00:41:02,668 --> 00:41:05,463
било би видети
ако између њих има мејлова.

674
00:41:06,213 --> 00:41:07,840
Кад бисмо то могли,

675
00:41:07,923 --> 00:41:10,468
онда би се Хантер суочио
озбиљне последице,

676
00:41:10,551 --> 00:41:11,844
укључујући и затворско време.

677
00:41:12,428 --> 00:41:16,265
Тако да смо морали да радимо што брже
као што смо могли да изградимо добар случај

678
00:41:16,348 --> 00:41:19,101
и заустави Хантера Мура
од уништавања живота људи.

679
00:41:19,185 --> 00:41:20,895
<и>Шта има, Хунтер Мооре?</и>

680
00:41:21,520 --> 00:41:22,521
<и>Ништа, друже.</и>

681
00:41:22,605 --> 00:41:26,775
<и>Само исецкање конопа и паковање чиније
одмах, да будем искрен.</и>

682
00:41:27,359 --> 00:41:29,528
<и>Волим новац и вагину...</и>

683
00:41:29,612 --> 00:41:31,697
<и>И правити линије.
-Да.</и>

684
00:41:31,780 --> 00:41:34,408
<и>И испустио Моли.
-Да, и...</и>

685
00:41:34,492 --> 00:41:36,660
<и>О мој Боже,
Синоћ сам био тако измучен.</и>

686
00:41:39,663 --> 00:41:41,665
Хунтеру је стало до три ствари.

687
00:41:41,749 --> 00:41:43,959
Секс, дрога и новац.

688
00:41:44,043 --> 00:41:46,170
Па, нисам могао да пружим прва два.

689
00:41:46,253 --> 00:41:50,049
Али сигурно сам имао средства
да би могао да му обезбеди нешто новца.

690
00:41:53,093 --> 00:41:57,723
Хантер је то приказивао медијима
зарађивао је најмање 20.000 долара месечно.

691
00:41:57,806 --> 00:41:59,683
Али што сам више разговарао са Хантером,

692
00:41:59,767 --> 00:42:02,895
брзо сам схватио
био је веома очајан за новцем.

693
00:42:04,146 --> 00:42:06,732
Зато сам одлучио да се оглашавам са њим.

694
00:42:08,317 --> 00:42:10,778
Сада ми је кожа мало пузала.

695
00:42:10,861 --> 00:42:13,656
Дајем овом порнографу новац,

696
00:42:14,198 --> 00:42:17,159
која му помаже
одржавајте сајт у функцији.

697
00:42:17,243 --> 00:42:20,162
Али желео сам да оставим своје емоције по страни

698
00:42:20,246 --> 00:42:23,832
и настави га хранити новцем
да бих могао научити

699
00:42:23,916 --> 00:42:25,709
сваки аспект његовог пословања.

700
00:42:26,460 --> 00:42:29,171
Баш као маринци,
морате проучити свог противника.

701
00:42:29,255 --> 00:42:30,923
Морате проучити свој плен.

702
00:42:31,632 --> 00:42:34,426
И сазнао сам
више о Хантеровом окружењу

703
00:42:34,510 --> 00:42:36,303
него што је Хантер знао за своје окружење.

704
00:42:37,263 --> 00:42:38,847
Знао сам где је сваки сервер.

705
00:42:38,931 --> 00:42:40,599
Знао сам сваку ИП адресу.

706
00:42:40,683 --> 00:42:42,560
Знао сам колико је посетилаца било тамо.

707
00:42:42,643 --> 00:42:46,480
И није прошло много пре него што сам открио
оно што сам тражио.

708
00:42:50,359 --> 00:42:52,736
После Хантеровог појављивања
о Андерсону Цооперу,

709
00:42:52,820 --> 00:42:55,364
добијао је десет пута
количина саобраћаја.

710
00:42:55,447 --> 00:42:57,866
Сада је био на националној платформи.

711
00:42:57,950 --> 00:42:59,785
<и>Човече,
Радио сам </и>Тхе Андерсон Цоопер Схов,

712
00:42:59,868 --> 00:43:02,830
<и>и то је кренуло од,
знаш, наша језива мала заједница</и>

713
00:43:02,913 --> 00:43:06,083
<и>да, као, буквално
свет долази на мој сајт.</и>

714
00:43:06,166 --> 00:43:10,212
Али накнадно,
више чудака се слало на сајт.

715
00:43:10,296 --> 00:43:13,048
<и>Дакле, било је само, као,
људи који имају секс са животињама</и>

716
00:43:13,132 --> 00:43:15,134
<и>и, као, одсецање псима главе.</и>

717
00:43:15,217 --> 00:43:17,511
<и>Претворено у, као, ужасне ствари.</и>

718
00:43:17,595 --> 00:43:20,848
<и>Знате, и такође,
све малолетне ствари и све то.</и>

719
00:43:20,931 --> 00:43:24,018
<и>Имао сам цео тим
бави се верификацијом старости, знаш.</и>

720
00:43:24,101 --> 00:43:27,146
<и>То је петоро деце у мојој кухињи у приземљу</и>

721
00:43:27,229 --> 00:43:29,732
<и>све само провера старости цео јебени дан.</и>

722
00:43:29,815 --> 00:43:32,526
Све има дигитални отисак
то је на интернету.

723
00:43:34,403 --> 00:43:37,615
И то је била рањивост
које сам знао да могу да искористим.

724
00:43:40,868 --> 00:43:43,912
Понекад мораш бити насилник
да пребије насилника.

725
00:43:43,996 --> 00:43:46,081
Али нећу га физички малтретирати.

726
00:43:46,165 --> 00:43:48,792
Идем да га интелектуално јебем.

727
00:43:54,048 --> 00:43:57,301
Почели смо да причамо о садржају
који је био на његовим серверима.

728
00:43:57,801 --> 00:44:01,764
Питао сам га: „Како се провераваш
године неких од ових девојака?"

729
00:44:01,847 --> 00:44:05,017
„Зато што ти управо сада кажем,
Проверио сам неке од њих."

730
00:44:05,100 --> 00:44:08,604
„Извукао сам ЕКСИФ податке
од неких твојих фотографија, "Хунтер."

731
00:44:09,104 --> 00:44:12,524
„Не знам који метод користиш,
али је очигледно погрешно."

732
00:44:12,608 --> 00:44:15,402
„Зато што је ова девојка овде
за кога кажете да има 19 година

733
00:44:15,486 --> 00:44:16,486
је 15."

734
00:44:17,696 --> 00:44:20,908
Рекао сам Хантеру: "Види, ово је стварно лоше."

735
00:44:21,825 --> 00:44:23,035
„То је велики ризик.

736
00:44:24,244 --> 00:44:28,040
„И то је само питање времена
пре него што одеш у затвор."

737
00:44:31,919 --> 00:44:34,463
Хунтер је почео да се плаши.

738
00:44:34,546 --> 00:44:38,842
Он је схватио
шта се око њега дешавало

739
00:44:38,926 --> 00:44:41,095
био изузетно озбиљан,

740
00:44:41,720 --> 00:44:45,432
јер је било више људи

741
00:44:45,516 --> 00:44:47,351
долазећи на њега.

742
00:44:48,560 --> 00:44:51,021
Само сам то желео

743
00:44:52,231 --> 00:44:53,231
да оде.

744
00:44:55,567 --> 00:44:57,486
Током истраге ФБИ,

745
00:44:57,569 --> 00:45:00,447
Много сам причао са Камилом.

746
00:45:01,115 --> 00:45:03,784
Цхарлотте ми је рекла
умешала је ФБИ.

747
00:45:05,285 --> 00:45:07,663
Па, знаш, назвао сам Хунтера.

748
00:45:08,205 --> 00:45:11,667
Рекао сам: „Речено ми је
да вас ФБИ истражује

749
00:45:11,750 --> 00:45:12,750
за хаковање."

750
00:45:13,168 --> 00:45:15,295
И на почетку се нашалио.

751
00:45:15,379 --> 00:45:19,925
Али што смо више и више разговарали,
све више се љутио.

752
00:45:20,008 --> 00:45:21,677
Био је веома одбрамбени.

753
00:45:22,428 --> 00:45:25,013
Рекао је: "То је озбиљна оптужба."

754
00:45:25,097 --> 00:45:29,852
Он је балистички рекао то
узео би пиштољ и убио особу

755
00:45:29,935 --> 00:45:33,313
који је започео истрагу ФБИ,
што сам, наравно, ја.

756
00:45:36,567 --> 00:45:39,653
Али ја сам то мислио
то је значило да се уплашио

757
00:45:40,279 --> 00:45:42,114
и није хтео да буде ухапшен.

758
00:45:44,032 --> 00:45:45,284
коначно,

759
00:45:46,452 --> 00:45:48,078
долазили смо до њега.

760
00:45:53,000 --> 00:45:56,670
Видећи колико је Хунтер забринут
радило се о спровођењу закона,

761
00:45:56,754 --> 00:45:58,380
У том тренутку сам то осетио

762
00:45:58,464 --> 00:46:01,550
то је било најрањивије
Хтео сам да га ухватим.

763
00:46:01,633 --> 00:46:02,843
Тада сам одлучио

764
00:46:02,926 --> 00:46:05,554
морамо да ударимо,
и сада морамо да ударимо.

765
00:46:06,638 --> 00:46:07,638
Рекао сам Хунтеру,

766
00:46:07,681 --> 00:46:11,643
„Види, твој живот
биће потпуно уништена

767
00:46:11,727 --> 00:46:14,021
ако ми не дозволиш
да се одмах убацим“.

768
00:46:15,189 --> 00:46:17,983
„Даћу ти
ова једина шанса, Хунтер,

769
00:46:18,066 --> 00:46:20,152
где могу да те спасем
од овога у потпуности."

770
00:46:21,570 --> 00:46:24,114
„Ја ћу купити сајт.
Ја ћу све то преузети на себе."

771
00:46:24,198 --> 00:46:28,494
„Само ми га дај, јер ако не,
бићеш у свету повређеног."

772
00:46:30,954 --> 00:46:34,249
Дао сам понуду за мање од 12.000 долара.

773
00:46:34,833 --> 00:46:38,086
Рекао сам му да не желим садржај
из очигледних разлога.

774
00:46:38,170 --> 00:46:41,006
Не желим слике педофилије
долазе на наше сервере,

775
00:46:41,757 --> 00:46:45,010
Само сам желео домен
и да се сајт спусти.

776
00:46:45,636 --> 00:46:47,262
И размислио је о томе.

777
00:46:48,722 --> 00:46:50,557
Што се Хунтера тиче,

778
00:46:50,641 --> 00:46:52,184
шта је хтео да уради,

779
00:46:53,227 --> 00:46:57,689
Мислим, толико је волео своје фанове

780
00:46:58,357 --> 00:47:01,944
и заиста је био спреман на све

781
00:47:02,027 --> 00:47:03,987
да то и даље следи.

782
00:47:05,364 --> 00:47:09,660
Али такође, био је уплашен,

783
00:47:09,743 --> 00:47:13,205
а није хтео у затвор.

784
00:47:15,040 --> 00:47:17,793
Чуо сам се са Хантером следећег дана, и...

785
00:47:20,879 --> 00:47:23,298
рекао је да је вољан
да прода сајт.

786
00:47:33,559 --> 00:47:34,393
У реду.

787
00:47:34,476 --> 00:47:37,646
Један од услова
који сам имао са Хантером, ух,

788
00:47:37,729 --> 00:47:41,859
за куповину сајта
да ли сам желео да напише отворено писмо,

789
00:47:41,942 --> 00:47:44,903
и желео сам да се извини
свим његовим жртвама.

790
00:47:46,113 --> 00:47:49,741
Почетком 2012. покренуо сам
веб-сајт за борбу против насиља

791
00:47:49,825 --> 00:47:51,994
који се звао БуллиВилле.цом.

792
00:47:52,077 --> 00:47:54,877
<и>Хтео сам да разговарам са тобом о томе
још једна од ваших веб страница, БуллиВилле.</и>

793
00:47:54,913 --> 00:47:55,789
<и>Причај ми о томе.</и>

794
00:47:55,873 --> 00:47:58,000
<и>Хвала.
Да, БуллиВилле је сајт за борбу против малтретирања.</и>

795
00:47:58,083 --> 00:48:01,378
<и>Дакле, деца долазе на наш сајт и могу
прочитајте приче које су познате личности објавиле</и>

796
00:48:01,461 --> 00:48:04,423
<и>о томе како су били малтретирани
и како су прошли кроз то.</и>

797
00:48:05,591 --> 00:48:07,092
Рекао сам Хантеру: "Слушај."

798
00:48:07,885 --> 00:48:11,555
„Проследићу ИсАнионеУп
на БуллиВилле.цом."

799
00:48:12,222 --> 00:48:14,766
"Ваше писмо ће бити на БуллиВилле-у."

800
00:48:18,103 --> 00:48:19,396
Притиснуо сам дугме.

801
00:48:20,314 --> 00:48:22,691
И у том тренутку,

802
00:48:22,774 --> 00:48:25,986
Хунтер и мој живот су се драматично променили.

803
00:48:27,821 --> 00:48:29,615
Хунтер Мооре'с ИсАнионеУп...

804
00:48:32,659 --> 00:48:33,660
више није било.

805
00:49:04,191 --> 00:49:07,778
<и>Сајт је добровољно угашен
ове недеље иу бизарном обрту...</и>

806
00:49:07,861 --> 00:49:11,406
<и>...сајт вас сада усмерава
мрежи за борбу против насиља.</и>

807
00:49:11,490 --> 00:49:13,158
Нисам могао да верујем.

808
00:49:13,742 --> 00:49:16,870
Борио сам се
да угаси Хунтерову веб локацију месецима,

809
00:49:16,954 --> 00:49:18,372
а онда одједном,

810
00:49:19,373 --> 00:49:20,374
скинуо га је.

811
00:49:21,458 --> 00:49:23,877
Сви су били зачуђени.
Његови следбеници су били задивљени.

812
00:49:23,961 --> 00:49:26,129
Жртве су биле запањене.
То је био огроман потез.

813
00:49:27,589 --> 00:49:28,924
Била је то победа.

814
00:49:29,007 --> 00:49:31,093
Било је као, "Успели смо."

815
00:49:31,176 --> 00:49:33,136
И био сам тако поносан на своју маму.

816
00:49:33,845 --> 00:49:35,445
Све жртве су биле одушевљене.

817
00:49:35,514 --> 00:49:37,766
Добијао сам телефонски позив за телефонским позивом.

818
00:49:37,849 --> 00:49:42,270
Знаш, осећало се као да је коначно
можда би могли поново да живе свој живот.

819
00:49:44,189 --> 00:49:46,566
Терорисању је дошао крај...

820
00:49:46,650 --> 00:49:48,860
...бар за тај сајт.

821
00:49:49,861 --> 00:49:52,489
Било је то трауматично доживети.

822
00:49:53,240 --> 00:49:57,077
Само зато што је неко објавио
неке моје фотографије на веб страници,

823
00:49:57,995 --> 00:50:00,706
да ли морам да живим до краја живота

824
00:50:00,789 --> 00:50:02,541
и нека ме то идентификује? бр.

825
00:50:04,334 --> 00:50:05,334
бр.

826
00:50:07,462 --> 00:50:10,316
<и>Хантер, када кажеш сајт
није требало да буде оно што је постало,</и>

827
00:50:10,340 --> 00:50:12,220
<и>да ли то значи
све време док си то радио,</и>

828
00:50:12,300 --> 00:50:15,178
<и>осећали сте да нешто није у реду
са оним што си радио?</и>

829
00:50:15,762 --> 00:50:19,099
<и>Наравно. Мислим, ја сам човек.
Не желим да повредим људе</и>

830
00:50:19,182 --> 00:50:20,851
<и>или, знате, расплакати људе</и>

831
00:50:20,934 --> 00:50:23,311
<и>или их натерати да пожеле да се повреде.</и>

832
00:50:23,937 --> 00:50:25,313
<и>Знаш, сада имам 26 година.</и>

833
00:50:25,397 --> 00:50:28,692
<и>Ум, отворио сам сајт када сам имао 24 године.
Очигледно сам сазрео.</и>

834
00:50:31,153 --> 00:50:35,032
Када је сајт пао,
Осетио сам, као, олакшање,

835
00:50:35,115 --> 00:50:38,577
али и, знате, тужни.

836
00:50:39,202 --> 00:50:42,748
Тужан јер сам био
тако огроман део сајта.

837
00:50:43,248 --> 00:50:47,127
И то је била огромна заједница
и велики део мог живота.

838
00:50:51,715 --> 00:50:54,134
Неки људи су били искрено узнемирени,
искрено запрепашћен

839
00:50:54,217 --> 00:50:55,886
да је ова ствар уклоњена.

840
00:50:56,386 --> 00:50:59,056
Људи су мислили да ништа није у реду с тим.

841
00:51:00,182 --> 00:51:04,019
Људи су сигурно мислили да је распродат.
Неки од тврдоглавих навијача

842
00:51:04,102 --> 00:51:07,481
видео би да је сада
помаже у борби против сајбер малтретирања,

843
00:51:07,564 --> 00:51:10,233
док је много људи пронашло
њихова личност у сајбер малтретирању.

844
00:51:10,317 --> 00:51:12,444
И управо су изгубили свог свеца заштитника.

845
00:51:12,986 --> 00:51:16,823
И осећали су се невероватно потиштено
и напуштена од њега.

846
00:51:17,532 --> 00:51:19,326
Било је много гневних људи.

847
00:51:19,409 --> 00:51:22,662
Хиљаде и хиљаде његових следбеника
били узнемирени

848
00:51:22,746 --> 00:51:26,041
и питајући се, знаш,
зашто се само тако брзо окренуо?

849
00:51:26,124 --> 00:51:27,751
Да ли је распродат због новца?

850
00:51:27,834 --> 00:51:33,006
Видео сам ту реч "продаја",


851
00:51:33,090 --> 00:51:35,092
У једном тренутку је заправо било у тренду.

852
00:51:35,175 --> 00:51:38,470
<и>Када их исмијаваш,
да ли онда постајеш насилник?</и>

853
00:51:38,553 --> 00:51:40,263
<и>Да ли сте онда сајбер насилник?</и>

854
00:51:40,347 --> 00:51:45,185
<и>Да, то је био још један фактор
да ми помогне да затворим сајт. Хм...</и>

855
00:51:45,268 --> 00:51:48,355
<и>Да. Био сам тотално насилник,
стварно велики силеџија.</и>

856
00:51:49,689 --> 00:51:53,026
Хунтер се јавно претварао
да се променио.

857
00:51:53,110 --> 00:51:56,947
Да се осећао лоше што је повредио људе,
цитат, ненавођење.

858
00:51:57,656 --> 00:52:01,785
И није хтео
више ова осветничка порнографија.

859
00:52:02,577 --> 00:52:05,580
Једноставно није постојао начин
да је Хантер реформисан.

860
00:52:05,664 --> 00:52:08,625
Мислим, знаш,
након што прочитате његове објаве

861
00:52:08,708 --> 00:52:12,420
дан за даном,
сат за сатом довољно дуго,

862
00:52:12,504 --> 00:52:14,881
видиш шта је срж овог типа.

863
00:52:14,965 --> 00:52:17,592
И он је тип који је пун мржње.

864
00:52:17,676 --> 00:52:21,179
Он је тип који мрзи жене.
Он мисли да су све жене курве.

865
00:52:21,763 --> 00:52:24,641
Знате, било је врло јасно
ко је био Хантер Мур.

866
00:52:24,724 --> 00:52:25,976
То је било супер јасно.

867
00:52:27,102 --> 00:52:29,813
Овај тип је најомраженији човек на Интернету.

868
00:52:29,896 --> 00:52:32,607
Затворио је свој осветнички порно сајт.

869
00:52:32,691 --> 00:52:33,733
Продао је домен

870
00:52:33,817 --> 00:52:36,820
групи за борбу против насиља
под називом БуллиВилле.цом.

871
00:52:36,903 --> 00:52:39,114
Тако је. Хунтер, јеси ли са нама?

872
00:52:39,197 --> 00:52:40,782
Да. Овде сам, Др. Древ.

873
00:52:42,325 --> 00:52:44,661
Неколико дана након што смо купили сајт,

874
00:52:44,744 --> 00:52:47,789
Сазнао сам да је Хунтер
ће се појавити на Др. Древ

875
00:52:47,873 --> 00:52:50,000
да разговарамо о �ИсАнионеУп.

876
00:52:51,334 --> 00:52:55,046
Др Древ је имао популарну емисију
који је сваке вечери имао милионе гледалаца,

877
00:52:55,130 --> 00:52:58,216
тако да ће Хунтер бити
на националној сцени.

878
00:52:59,593 --> 00:53:01,845
Па реци ми зашто
одлучили сте да га скинете.

879
00:53:01,928 --> 00:53:04,806
Што се тиче, ух,
долазимо до тачке у којој, ми... ух...

880
00:53:04,890 --> 00:53:09,019
Хтео сам да га скинем
након мог појављивања на Андерсон Цооперу...

881
00:53:09,102 --> 00:53:12,022
Добра страна је што ће споменути
БуллиВилле, што је одлично.

882
00:53:12,105 --> 00:53:14,608
Лоша страна је
шта ме је уплашило

883
00:53:14,691 --> 00:53:16,818
јер је Хунтер напуњен топ.

884
00:53:16,902 --> 00:53:18,902
Ви једноставно не знате
шта ћеш добити са њим.

885
00:53:18,945 --> 00:53:21,740
И, ух, знаш, са свом пажњом,

886
00:53:21,823 --> 00:53:25,702
имали смо више чудака и више чудака
сваки дан подношење на сајт.

887
00:53:25,785 --> 00:53:29,664
<и>Не волим да гледам малу децу голу,
и морао сам то да радим сваки дан.</и>

888
00:53:29,748 --> 00:53:32,667
и, знаш,
у то сам се увалио.

889
00:53:33,251 --> 00:53:36,379
Он говори о чудацима
подношење на сајт.

890
00:53:36,463 --> 00:53:38,506
За сада, мислим да му је добро.

891
00:53:39,007 --> 00:53:42,010
Вечерас примамо позиве,
и имам некога на телефону

892
00:53:42,093 --> 00:53:43,261
који жели да разговара са вама.

893
00:53:43,345 --> 00:53:47,432
Њена ћерка је била једна од младих жена
који је, ух, завршио на Хунтеровој веб страници.

894
00:53:47,515 --> 00:53:49,809
А онда се појављује Цхарлотте Лавс.

895
00:53:50,894 --> 00:53:54,648
Цхарлотте, ту си.
Реци ми шта се десило.

896
00:53:54,731 --> 00:53:57,400
стварно сам се осећао
било је неопходно суочити се са Хантером

897
00:53:57,484 --> 00:53:58,985
и да се истина извуче тамо.

898
00:53:59,069 --> 00:54:03,240
Али сви су били забринути због тога
Изашао сам у јавност са оваквим лицем,

899
00:54:03,323 --> 00:54:05,784
јер би тада Хантер сигурно знао

900
00:54:05,867 --> 00:54:08,411
да сам ја био тај
који је долазио за њим.

901
00:54:09,454 --> 00:54:12,249
<и>Моја ћерка је завршила
на сајту у јануару,</и>

902
00:54:12,332 --> 00:54:16,836
<и>и ми смо одмах, ум, питали господина Моореа
да уклоним њену фотографију.</и>

903
00:54:16,920 --> 00:54:21,841
<и>Сада је сама себе сликала
са својим мобилним телефоном у својој соби.</и>

904
00:54:21,925 --> 00:54:24,010
<и>Никада није намеравала да их никоме покаже.</и>

905
00:54:25,804 --> 00:54:27,514
<и>Никада их никоме није послала.</и>

906
00:54:27,597 --> 00:54:29,599
<и>Одједном је хакована.</и>

907
00:54:30,308 --> 00:54:33,979
<и>И ове фотографије
одмах се појављују на веб локацији.</и>

908
00:54:37,148 --> 00:54:40,902
<и>Послали смо обавештење г. Моореу
да тражи од њега да их уклони.</и>

909
00:54:40,986 --> 00:54:42,404
<и>У суштини се насмејао.</и>

910
00:54:43,697 --> 00:54:45,782
<и>Није чак ни само моја ћерка.</и>

911
00:54:45,865 --> 00:54:49,452
<и>Разговарао сам са 40 жртава.
Контактирао сам жртве са тог сајта,</и>

912
00:54:49,536 --> 00:54:52,831
<и>и сазнао сам да 40% тих људи
је хакован.</и>

913
00:54:56,876 --> 00:55:00,630
Било је потребно огромно храбрости
да се сукобе са Хантером Муром.

914
00:55:02,090 --> 00:55:04,551
Али Цхарлотте Лавс је била упорна.

915
00:55:05,677 --> 00:55:08,930
И имала је весло
да ће га ударити по глави

916
00:55:09,014 --> 00:55:10,098
док се није удавио.

917
00:55:10,181 --> 00:55:11,766
И управо се то догодило.

918
00:55:12,726 --> 00:55:17,272
<и>Само сам зачуђен што се претвара да јесте
овај добар момак и овај промењени момак.</и>

919
00:55:17,355 --> 00:55:20,483
<и>Волео је да буде уништавач живота.</и>

920
00:55:20,567 --> 00:55:23,361
<и>Створио је велику емоционалну невољу.</и>

921
00:55:23,445 --> 00:55:26,573
<и>У основи, ово је сајбер силовање.
То је све.</и>

922
00:55:27,741 --> 00:55:32,120
Мислим да је био веома узнемирен
да му се жена успротиви.

923
00:55:32,203 --> 00:55:36,291
И представљала је све жене,
све жртве на његовом сајту.

924
00:55:36,374 --> 00:55:38,418
Ваша ћерка је рекла
хакована је, зар не?

925
00:55:38,501 --> 00:55:41,588
Знате, обично људи
који су посрамљени, који су направили грешке,

926
00:55:41,671 --> 00:55:45,008
покушајте да се ослоните на нешто друго.
Сигуран сам да је послала слике

927
00:55:45,091 --> 00:55:48,178
до милион различитих момака и завршила
на мом сајту као и сви остали.

928
00:55:54,392 --> 00:55:59,147
Знаш, жао ми је, ух,
да је твоја ћерка била "сајбер-силована", хм,

929
00:55:59,230 --> 00:56:02,984
али, мислим,
сада је, ух, образована о технологији.

930
00:56:03,068 --> 00:56:05,904
Типичан Хунтер Мооре. шта да кажем?

931
00:56:07,155 --> 00:56:08,573
Хунтер, да ли те је срамота?

932
00:56:09,824 --> 00:56:14,913
Хм, да, мислим,
Не стидим се части

933
00:56:14,996 --> 00:56:17,457
што сам заправо урадио на сајту.

934
00:56:17,540 --> 00:56:21,586
Знаш, ја сам подносио девојке...
стидим се. Извините, дозволите ми да то преформулишем.

935
00:56:23,713 --> 00:56:26,549
Није сигуран ни чега се стиди,

936
00:56:26,633 --> 00:56:29,594
јер је истина
он се ничега од тога не стиди.

937
00:56:30,637 --> 00:56:33,723
Он стално противречи себи
у овом интервјуу.

938
00:56:33,807 --> 00:56:35,183
У ствари, помало је смешно.

939
00:56:35,266 --> 00:56:37,894
Ако није тако тужно и депресивно,
некако је смешно.

940
00:56:37,977 --> 00:56:43,108
Али, ум, не могу да преузмем одговорност
за оно што су други људи учинили.

941
00:56:43,191 --> 00:56:46,069
Мислим, створио сам платформу за људе...

942
00:56:46,152 --> 00:56:50,031
Морам да идем на паузу.
Био је то занимљив разговор.

943
00:57:04,671 --> 00:57:07,090
Покушао сам да позовем Хунтера
за остатак тог дана,

944
00:57:07,173 --> 00:57:10,260
и није подизао слушалицу.
Ишло је право на говорну пошту.

945
00:57:10,927 --> 00:57:13,304
На крају сам разговарао с њим
следећег јутра.

946
00:57:13,388 --> 00:57:16,224
И рекао ми је да се јебем,
и спустио ми је слушалицу.

947
00:57:17,559 --> 00:57:20,871
<и>Гост у соби за ћаскање жели да зна,
„Шта је са тим БуллиВилле чланком?“</и>

948
00:57:20,895 --> 00:57:23,815
<и>Хајде, БуллиВилле?
ста јеботе? Хајде.</и>

949
00:57:23,898 --> 00:57:27,652
<и>Човече, бићу потпуно јебено искрен.
Купићу карту за Вегас,</и>

950
00:57:27,735 --> 00:57:28,820
<и>вероватно вечерас,</и>

951
00:57:28,903 --> 00:57:32,907
<и>нађи јебену жену те будале,
и натерати његову децу да гледају како јебем његову жену.</и>

952
00:57:32,991 --> 00:57:35,827
<и>Као, јебено мрзим тог јебеног типа.</и>

953
00:57:36,870 --> 00:57:39,080
Нисмо стварно мислили да је ово крај.

954
00:57:39,164 --> 00:57:43,084
Знаш, он није био промењен човек,
а он је ипак био неко кога се треба бојати.

955
00:57:47,005 --> 00:57:51,259
<и>Дакле, ИсАнионеУп преузима свет,
дали сте га веб-сајту за борбу против малтретирања.</и>

956
00:57:51,342 --> 00:57:52,802
<и>Не, јеби то!</и>

957
00:57:53,928 --> 00:57:56,389
Када је Хунтер изгубио локацију,

958
00:57:56,473 --> 00:57:58,600
изгубио је поштовање својих следбеника.

959
00:58:02,604 --> 00:58:08,276
Очигледно, осећао је потребу
да задржи своје следбенике на својој страни.

960
00:58:08,359 --> 00:58:11,529
<и>* Девојчица се игра сама... *</и>

961
00:58:11,613 --> 00:58:15,950
Морао је да узме све
до крајности после тога.

962
00:58:16,534 --> 00:58:17,994
<и>* Одсеци... *</и>

963
00:58:18,077 --> 00:58:20,197
<и>Мислио сам да га продам
на сајт за борбу против насиља</и>

964
00:58:20,246 --> 00:58:22,916
<и>био је највећи потез трола
Могао бих икада да направим.</и>

965
00:58:22,999 --> 00:58:24,399
<и>Као, језик у образ!</и>

966
00:58:24,459 --> 00:58:26,937
<и>Да, као, "Да ли се Хунтер променио?"
Као, сво ово срање?</и>

967
00:58:26,961 --> 00:58:30,173
<и>Да ли је пронашао Исуса?
Да ли је пронашао Исуса?</и>

968
00:58:30,256 --> 00:58:31,256
<и>Да.</и>

969
00:58:32,425 --> 00:58:34,636
<и>Очигледно, свело се само на новац.
Мислим...</и>

970
00:58:34,719 --> 00:58:37,639
<и>Довече, без малтретирања
Не знам шта бих урадио.</и>

971
00:58:37,722 --> 00:58:39,224
<и>Не знам ко бих био.</и>

972
00:58:40,642 --> 00:58:42,769
Хтео је да се врати

973
00:58:43,478 --> 00:58:48,525
са нечим десет пута већим,
десет пута боље...

974
00:58:52,987 --> 00:58:53,987
и...

975
00:58:55,949 --> 00:58:57,575
урадио би све што је потребно.

976
00:58:58,826 --> 00:59:00,119
<и>* Одсеци *</и>

977
00:59:00,620 --> 00:59:01,955
<и>* Одсеци *</и>

978
00:59:02,455 --> 00:59:05,708
<и>* Одсеци главу змији *</и>

979
00:59:06,459 --> 00:59:07,835
<и>* Одсеци *</и>

980
00:59:08,378 --> 00:59:09,712
<и>* Одсеци *</и>

981
00:59:10,338 --> 00:59:13,258
<и>* Одсеци главу змији *</и>

982
00:59:14,133 --> 00:59:15,593
<и>* Одсеци *</и>

983
00:59:16,094 --> 00:59:17,428
<и>* Одсеци *</и>

984
00:59:18,012 --> 00:59:20,765
<и>* Одсеци главу змији *</и>

985
00:59:21,933 --> 00:59:23,309
<и>* Одсеци *</и>

986
00:59:23,851 --> 00:59:25,061
<и>* Одсеци *</и>

987
00:59:25,562 --> 00:59:28,481
<и>* Одсеци главу змији *</и>

988
00:59:31,481 --> 00:59:35,481
Преузето са ввв.титлови.цом