1 00:00:07,266 --> 00:00:09,293 Lindy: Νέο έτος, νέοι εμείς. 2 00:00:09,326 --> 00:00:11,795 Έχω κανονίσει να πάρω η συμμορία του Βερμόντ ξανά μαζί. 3 00:00:11,828 --> 00:00:13,046 Les: Are Gary και Meg θα είσαι εκεί; 4 00:00:13,080 --> 00:00:15,048 Lindy: Terry, κορίτσι, τα καταφέραμε. 5 00:00:15,082 --> 00:00:16,717 Jenna: Εσύ περίφημα μυθιστορηματοποιημένος 6 00:00:16,750 --> 00:00:18,510 η δύσκολη σχέση σας με τη μητέρα σου. 7 00:00:18,544 --> 00:00:20,470 Diane: Μετά βίας μπορώ δείξτε το πρόσωπό μου 8 00:00:20,504 --> 00:00:22,139 στο Wine Club Τετάρτη. 9 00:00:22,172 --> 00:00:24,182 Walter: Η μητέρα σου χρειάζεται τις Τετάρτες του Wine Club της. 10 00:00:24,216 --> 00:00:25,250 -Αυτό δεν είναι τέντωμα. 11 00:00:25,284 --> 00:00:27,853 -Your mother was protecting you από τον πατέρα σου. 12 00:00:27,886 --> 00:00:30,147 -Είσαι, χωρίς αμφιβολία, ο γιος του πατέρα σου. 13 00:00:30,180 --> 00:00:32,983 Λίντι: Θα προτιμούσα να πεθάνω ένας θάνατος έξι ιντσών 14 00:00:33,016 --> 00:00:36,528 παρά δείτε Les κερδίστε ένα γαμημένο Νόμπελ. 15 00:00:36,562 --> 00:00:39,990 Μάρτιν: Το Hilton πρόκειται να πουλήσει η τεχνολογία στον στρατό. 16 00:00:40,023 --> 00:00:42,159 Δεν μπορούμε να συμμετάσχουμε σε αυτό. 17 00:00:42,192 --> 00:00:44,036 -Ας τελειώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε. 18 00:00:44,069 --> 00:00:46,246 Απεριόριστη σταθεροποίηση! 19 00:00:46,280 --> 00:00:49,541 -Είναι καιρός να μάθεις την αλήθεια σχετικά με το Les Littlejohn. 20 00:00:49,575 --> 00:00:53,136 -Δεν έχεις επιλογή αλλά για να τα εξαλείψουν. 21 00:00:54,246 --> 00:00:57,558 -Πες μου γιατί. Γιατί Les; 22 00:00:59,293 --> 00:01:02,679 ♪ Θα πάρουμε το Μανχάταν ♪ 23 00:01:02,713 --> 00:01:05,182 Lindy: Σιγά. Terry, να είσαι σαφής. 24 00:01:05,215 --> 00:01:06,516 Λες: Τι λέει; Λίντι: Σσσ. 25 00:01:06,550 --> 00:01:07,517 Λες: Λίντι; Lindy: Ήσυχα. Καλά. 26 00:01:07,551 --> 00:01:09,561 Ω, διάολο. Θεέ μου. 27 00:01:09,595 --> 00:01:11,071 Ω, ξέρω. Καλά. 28 00:01:12,889 --> 00:01:14,066 Είπε ναι. -Ναί; 29 00:01:14,099 --> 00:01:15,233 -Ναί. -Είπε ναι; 30 00:01:15,267 --> 00:01:17,027 -Ναί! -Είπε ναι! 31 00:01:17,060 --> 00:01:18,578 [γελάνε και οι δύο] 32 00:01:19,146 --> 00:01:20,247 Λες: Α! 33 00:01:21,648 --> 00:01:23,033 -Συγχαρητήρια. 34 00:01:23,066 --> 00:01:24,284 Παντρεύεσαι. Καλή τύχη. 35 00:01:24,318 --> 00:01:25,869 -Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. -Παντρεμένος; Όχι. 36 00:01:25,902 --> 00:01:27,579 -Έγραψε ένα μυθιστόρημα. -Και δημοσιεύεται! 37 00:01:27,613 --> 00:01:28,705 -Ναί! -Κανείς δεν νοιάζεται. 38 00:01:28,739 --> 00:01:30,040 Είναι η Νέα Υόρκη. Κούνησε μια γάτα. 39 00:01:30,073 --> 00:01:32,042 -Μου αρέσει αυτή η πόλη. 40 00:01:32,075 --> 00:01:33,710 -Παντρεμένος. -Ω. 41 00:01:33,744 --> 00:01:36,129 Γιατί να μας καταστρέψουμε ποτέ με το να παντρευτώ; 42 00:01:36,163 --> 00:01:37,756 -Το ξέρω. -Είναι γελοίο. 43 00:01:37,789 --> 00:01:39,383 -Δηλαδή, ζούμε μαζί, αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 44 00:01:39,416 --> 00:01:41,551 Τι άλλο χρειαζόμαστε; Δηλαδή, είναι ανόητο. 45 00:01:41,585 --> 00:01:43,720 -Ανόητος. Δικαίωμα. 46 00:01:43,754 --> 00:01:45,722 -Λίντι, δεν θα γίνεις γυναίκα μου; 47 00:01:45,756 --> 00:01:48,308 -Λες, δεν θα. 48 00:01:48,342 --> 00:01:50,936 -Και δεν θα το κάνω να είναι ο άντρας σου; 49 00:01:50,969 --> 00:01:54,272 -Δεν θα το κάνεις, Λες. -Και θα... 50 00:01:54,306 --> 00:01:55,532 -[γέλια] Τι; 51 00:01:58,185 --> 00:02:00,112 [γέλια] Τι είναι αυτό; 52 00:02:00,145 --> 00:02:01,571 -Προσέξτε αυτό. 53 00:02:01,605 --> 00:02:03,657 -Εεεε. Ουά, μερικά γρήγορα δάχτυλα εκεί, καθηγητή. 54 00:02:03,690 --> 00:02:04,992 -Και θα... 55 00:02:05,025 --> 00:02:06,118 -Εεεε. 56 00:02:06,151 --> 00:02:07,411 ♪ Η μεγάλη μεγάλη πόλη ♪ 57 00:02:07,444 --> 00:02:10,330 -...δεν με παντρευτείς; -[γέλια] 58 00:02:10,364 --> 00:02:13,834 -Απολύτως όχι. Ποτέ, ποτέ. 59 00:02:13,867 --> 00:02:17,129 ♪ Μόλις φτιάχτηκε ♪ ♪ Για κορίτσι και αγόρι ♪ 60 00:02:17,162 --> 00:02:18,680 -Τι στο διάολο συμβαίνει; 61 00:02:20,457 --> 00:02:24,227 -Λοιπόν, νόμιζα ότι μπορούσαμε ίσως να μην είναι επίσημο. 62 00:02:24,628 --> 00:02:26,596 ♪ Σε ένα νησί της χαράς ♪ 63 00:02:26,630 --> 00:02:31,068 -Δεν το κάνουμε αυτό ή δεν το κάνουμε αυτό; 64 00:02:31,468 --> 00:02:32,694 -Δεν ξέρω. 65 00:02:33,128 --> 00:02:35,522 Δηλαδή, πάντα λέγαμε δεν θα κάναμε 66 00:02:35,555 --> 00:02:37,274 τα περίεργα πράγματα του γάμου, αλλά... 67 00:02:37,307 --> 00:02:40,110 -Μα; -...αλλά ίσως, 68 00:02:40,143 --> 00:02:41,662 μήπως δύο όχι κάνουν ένα ναι; 69 00:02:43,146 --> 00:02:47,784 -Έχουμε ορκιστεί εδώ και χρόνια που δεν ήμασταν ποτέ μα ποτέ... 70 00:02:47,818 --> 00:02:49,119 -Το ξέρω. ξέρω. Αλλά ίσως, -...θα παντρευτώ. Έτσι... 71 00:02:49,152 --> 00:02:51,671 ίσως ο πραγματικά προκλητικός, 72 00:02:52,272 --> 00:02:55,509 αντικομφορμιστής, επαναστάτης το θέμα θα ήταν να... 73 00:02:56,660 --> 00:02:58,512 -Παντρευτείτε. -Ναι. 74 00:02:58,912 --> 00:03:00,297 Όμως... -Μα, αλλά 75 00:03:00,330 --> 00:03:02,007 σαν ένα μη παραδοσιακό, 76 00:03:02,040 --> 00:03:04,885 μη bridezilla, μη γαμήλιο γάμο. 77 00:03:04,918 --> 00:03:05,936 -Ναι. 78 00:03:07,087 --> 00:03:08,063 ♪ Θα περπατήσουμε ♪ -Ναι. 79 00:03:10,507 --> 00:03:16,279 ♪ Πού πρώτα ♪ ♪ Ένα φιλί που κλέψαμε ♪ 80 00:03:19,182 --> 00:03:21,201 [παίζει σασπένς μουσική] 81 00:03:22,686 --> 00:03:24,621 [ουρλιάζοντας πουλί] 82 00:03:30,861 --> 00:03:31,878 Lindy: Τέλεια. 83 00:03:32,079 --> 00:03:33,255 [Ο Λες γελάει] 84 00:03:34,698 --> 00:03:36,583 -Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα έκανες όλα αυτά. 85 00:03:36,616 --> 00:03:38,418 Δηλαδή εγώ... - Αλίκη; 86 00:03:38,452 --> 00:03:40,420 -Εδώ, κυρία. -Α, ορίστε. 87 00:03:40,454 --> 00:03:42,672 -Πάντα, κυρία. - Ας το βάλουμε κάπου... 88 00:03:42,706 --> 00:03:44,674 και τα δύο: ...ασφαλή, κάτω από κλειδαριά, 89 00:03:44,708 --> 00:03:46,093 τίποτα δεν μπορεί να τους συμβεί. 90 00:03:46,126 --> 00:03:47,344 -Ελεγχος. -Επόμενος. 91 00:03:47,377 --> 00:03:48,762 - Λουλούδια. - Λουλούδια. 92 00:03:48,795 --> 00:03:50,222 Μετά την τελετή; -Μεταφορά στα τραπέζια. 93 00:03:50,255 --> 00:03:51,848 -Χαμηλό στέλεχος, μόνο βάζα. - Μόνο βάζα. 94 00:03:51,882 --> 00:03:53,517 -Για επανεξέταση, σύνοψη δείπνου πρόβας. 95 00:03:53,550 --> 00:03:55,685 Ποτά και ορεκτικά κατά την άφιξη. 96 00:03:55,719 --> 00:03:57,562 Καλωσόρισμα της νύφης και του γαμπρού. 97 00:03:57,596 --> 00:03:59,356 Μεζέδες και διάφορα τοστ. 98 00:03:59,389 --> 00:04:00,857 Έχετε την εγκεκριμένη λίστα; -Ναι, κυρία. 99 00:04:00,891 --> 00:04:03,527 -Καλά. Επιδόρπιο. Γινώμενος. Όλοι γαμούν. 100 00:04:03,560 --> 00:04:05,695 Παίρνω τον ύπνο μου. Είμαστε καλά; -Καλός. 101 00:04:05,729 --> 00:04:07,864 -Καλός. Περίμενε, απλά καλά; -Μεγάλος. 102 00:04:07,898 --> 00:04:11,034 -Μεγάλος. Α, κάτι ακόμα. Αχ! 103 00:04:11,067 --> 00:04:13,537 Βιντεογράφος, τόσο πολύ σημαντικό. 104 00:04:13,570 --> 00:04:14,871 Μια ερώτηση μόνο. Τι είναι αυτό; 105 00:04:14,905 --> 00:04:16,706 -«Ποιο είναι το μυστικό σε έναν ευτυχισμένο γάμο;» 106 00:04:16,740 --> 00:04:17,607 -Τι δεν θέλω; 107 00:04:17,641 --> 00:04:19,543 -Συμβουλή, "θυμηθείτε πότε" καλές ευχές. 108 00:04:19,576 --> 00:04:20,710 -Χρυσό γαμημένο αστέρι. 109 00:04:20,744 --> 00:04:22,587 -Εντάξει, κυρία. Με συγχωρείτε. 110 00:04:22,621 --> 00:04:24,589 Κέβιν, κλασικό ορθογώνιο, όχι το καπέλο του επισκόπου. 111 00:04:24,623 --> 00:04:25,757 - Ω, καλά πιάτα. 112 00:04:25,791 --> 00:04:28,552 Ιησούς. Αλίκη. 113 00:04:28,585 --> 00:04:31,555 -Η γραμματοσειρά, η ορθογραφία, η τοποθέτηση; -Τοποθέτηση. 114 00:04:31,588 --> 00:04:35,225 Ο μπαμπάς μου δεν μπορεί να καθίσει δίπλα στη μαμά μου. 115 00:04:35,258 --> 00:04:38,228 -Ενημερωθήκαμε που υπέθετε ένας Γουόλτ 116 00:04:38,261 --> 00:04:40,730 ο πατέρας της νύφης ευθύνες, από... 117 00:04:40,764 --> 00:04:42,232 -Γαμημένη Νταϊάν. -...Diane, 118 00:04:42,265 --> 00:04:43,900 μητέρα της νύφης. -Ναι. Όχι, αυτό είναι λάθος. 119 00:04:43,934 --> 00:04:45,485 Πρέπει να ξεκινήσουμε ξανά. Ο Κέβιν. 120 00:04:45,519 --> 00:04:46,486 -Κέβιν, χρειαζόμαστε για να ξαναρχίσω. 121 00:04:46,520 --> 00:04:47,779 -Περίμενε. Τι κάνεις; 122 00:04:47,813 --> 00:04:50,740 -Προλαμβάνω μια πυρηνική πτώση. 123 00:04:50,774 --> 00:04:52,075 Πάντα το κάνει αυτό. 124 00:04:52,108 --> 00:04:53,618 -ΠΟΥ; -Νταιάν. 125 00:04:53,652 --> 00:04:55,412 -Τι κάνει; - Σπρώχνει τον μπαμπά μου έξω. 126 00:04:55,445 --> 00:04:56,997 -Μα έρχεται, σωστά; -Δικαίωμα. 127 00:04:57,030 --> 00:05:00,917 Λοιπόν, πρέπει να καθίσουμε τον Jim, πατέρας της νύφης 128 00:05:00,951 --> 00:05:04,963 δίπλα στη Νάνσυ. Νάνσυ, μητέρα του γαμπρού 129 00:05:04,996 --> 00:05:08,967 από ένα κανονικό, σταθερό, λειτουργική οικογένεια 130 00:05:09,000 --> 00:05:13,638 και όχι το σπίτι μου των ψεμάτων, τρέλα, θλίψη οικογένεια, εντάξει; 131 00:05:13,672 --> 00:05:15,182 Κέβιν; Εντάξει, Κέβιν; 132 00:05:15,215 --> 00:05:16,641 -Σαμπάνια ή κοκτέιλ πριν το δείπνο; 133 00:05:16,675 --> 00:05:19,436 -Κοκτέιλ. Ευχαριστώ, Αλίκη. -Τι;! 134 00:05:19,469 --> 00:05:21,438 -Πρωταθλητής--όχι. -Σαμπάνια! 135 00:05:21,471 --> 00:05:23,940 -Σαμπάνια. Σαμπάνια. Ευχαριστώ, Αλίκη. 136 00:05:23,974 --> 00:05:25,609 -Diane και κοκτέιλ. 137 00:05:25,642 --> 00:05:27,110 Χωρίς τροφή, χωρίς απορρόφηση. 138 00:05:27,143 --> 00:05:28,528 Μιλήσαμε για αυτό. -Ουάου. Ουάου. 139 00:05:28,562 --> 00:05:30,155 -Μπορεί να... -Ας πάρουμε μια ανάσα. 140 00:05:30,188 --> 00:05:33,033 Χάνουμε τα μάτια μας. Χάνουμε τα μάτια μας. 141 00:05:33,066 --> 00:05:34,534 -Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το "εμείς". 142 00:05:34,568 --> 00:05:35,535 -Ναι. - Ω, Θεέ μου. 143 00:05:35,569 --> 00:05:37,454 -Εμείς... -Τι μου συμβαίνει; 144 00:05:37,487 --> 00:05:38,622 -...μισώ--το μισούμε αυτό. 145 00:05:38,655 --> 00:05:39,831 -Δικαίωμα. Δικαίωμα. -Εντάξει; 146 00:05:39,865 --> 00:05:41,499 - Ω, Θεέ μου. -Δεν το θέλουμε αυτό 147 00:05:41,533 --> 00:05:44,502 -και γι' αυτό είναι διασκεδαστικό, εντάξει; -[γκρίνια] 148 00:05:44,536 --> 00:05:46,630 Τα πάντα ότι πάει κακό είναι καλό... 149 00:05:46,663 --> 00:05:47,505 -Χμμ. -...γιατί κάνει 150 00:05:47,539 --> 00:05:48,506 για μια καλύτερη ιστορία. 151 00:05:48,540 --> 00:05:50,133 Ο μη γαμήλιος γάμος μας 152 00:05:50,166 --> 00:05:52,302 για τον γάμο μας χωρίς γάμο, 153 00:05:52,335 --> 00:05:54,137 δεν είναι όλα, εντάξει; 154 00:05:54,170 --> 00:05:56,973 Αντάρτες του βωμού. Είμαστε μόνο εμείς. 155 00:05:57,007 --> 00:05:58,642 -Δικαίωμα. -Είμαστε εσύ και εγώ. 156 00:05:58,675 --> 00:05:59,851 -Εσύ κι εγώ. -Εσύ κι εγώ. 157 00:05:59,885 --> 00:06:01,403 -Καλά. -Καλά; 158 00:06:01,670 --> 00:06:03,980 -[αναστεναγμοί] Ναι. Καλά. 159 00:06:04,014 --> 00:06:06,816 Αλλά, όπως, τι γίνεται αν χάσω τον έλεγχο; 160 00:06:06,850 --> 00:06:07,817 -Ναι, τι γίνεται αν χάσεις... Αυτό είναι σωστό. 161 00:06:07,851 --> 00:06:09,319 -Επειδή είμαι πραγματικά στα άκρα. 162 00:06:09,352 --> 00:06:11,488 -Νομίζω--Σκέφτομαι ότι ίσως χρειαζόμαστε μια ασφαλή λέξη. 163 00:06:11,521 --> 00:06:12,405 - Καλό θα ήταν. 164 00:06:12,439 --> 00:06:15,033 -Ναι. -Καλά. Όπως, εμ... 165 00:06:15,066 --> 00:06:17,369 -Εμ... -...ε... 166 00:06:17,402 --> 00:06:18,745 -Το ξέρω. -Τι; 167 00:06:18,778 --> 00:06:21,414 - Όπως, όπως, Χάλογουιν 1999... 168 00:06:21,448 --> 00:06:23,416 -Ναι. -...σε μια θάλασσα του Μπιλ Κλίντον 169 00:06:23,450 --> 00:06:25,001 και η Μόνικα Λεβίνσκις... -Εεεε. 170 00:06:25,035 --> 00:06:27,170 -...και η Λίντα Τριπς, ήταν μόνο δύο... 171 00:06:27,203 --> 00:06:28,672 -Τζάνετ Ρένος. -Ναι. 172 00:06:28,705 --> 00:06:31,258 -Ω. Τζάνετ Ρένο. -Τζάνετ Ρένο. Ασφαλής λέξη. 173 00:06:31,291 --> 00:06:32,759 -Μου αρέσει. -Σε αγαπώ. 174 00:06:32,792 --> 00:06:35,053 -Σε λατρεύω. -Καλά. 175 00:06:35,086 --> 00:06:38,181 -Καλά. Καλά. Αλλά αυτό το λουλούδι δεν είναι... 176 00:06:38,214 --> 00:06:39,516 -Γεια, γεια. -...στο κέντρο. 177 00:06:39,549 --> 00:06:41,017 -Γεια, έλα. -Καλά. θα... 178 00:06:41,051 --> 00:06:42,285 -Κουλ. Πάμε. Ερχομαι. -Θα το αφήσω να φύγει. 179 00:06:42,319 --> 00:06:46,523 - Αντίστροφη μέτρηση για την άφιξη του επισκέπτη, T-μείον 25 λεπτά. Είκοσι πέντε. 180 00:06:46,556 --> 00:06:47,357 - το έκανα. το έκανα. 181 00:06:47,390 --> 00:06:48,358 -Οχι. -Ναι, ναι, ναι. 182 00:06:48,391 --> 00:06:49,609 -Ε, ρε! -Χελιδόνι. 183 00:06:49,643 --> 00:06:52,279 -Γεια, πώς είσαι; -Συγχαρητήρια. 184 00:06:52,312 --> 00:06:55,782 Ωχ. Mwah. Ω! 185 00:06:55,815 --> 00:06:58,868 Ω. Ω, γλυκέ λυτρωτέ. Είμαι ο πρώτος; 186 00:06:58,902 --> 00:07:00,203 -Πάντοτε. -Είσαι ακριβής. 187 00:07:00,236 --> 00:07:01,788 -Ω. -Και πού είναι, ε--είναι η Ντάνα; 188 00:07:01,821 --> 00:07:05,583 - Χωρίς ραντεβού ή...; -Ε, η Ντάνα κι εγώ εξερευνούμε 189 00:07:05,617 --> 00:07:07,377 τις επιλογές μας με καλό τρόπο. 190 00:07:07,410 --> 00:07:08,461 -Δροσερός. -Καλά. 191 00:07:08,495 --> 00:07:09,713 -Σε χρειάζομαι στην κουζίνα. 192 00:07:09,746 --> 00:07:11,047 -Α, χαιρετώ τους καλεσμένους. 193 00:07:11,081 --> 00:07:12,215 Υποτίθεται ότι είμαι εδώ. 194 00:07:12,248 --> 00:07:13,925 -[Λόγια στο στόμα] 195 00:07:13,959 --> 00:07:15,093 Τι; 196 00:07:15,126 --> 00:07:16,936 -[Λόγια στο στόμα] 197 00:07:19,339 --> 00:07:20,357 -Εντάξει. 198 00:07:21,466 --> 00:07:22,726 Δεν είναι τίποτα. -Καλά. 199 00:07:22,759 --> 00:07:23,893 -Τίποτα. -Είναι όλα καλά; 200 00:07:23,927 --> 00:07:26,062 -Ναι, καλά. -Ε, λοιπόν; 201 00:07:26,096 --> 00:07:27,897 -Α, ένιωσε η Ντάνα που χρειαζόταν... 202 00:07:27,931 --> 00:07:29,566 -Όχι, όχι, όχι, για το... -Ω, ω, ω. 203 00:07:29,599 --> 00:07:31,067 Εσείς--Ξέρετε τι; Ας μην μιλήσουμε για ντομάτα. 204 00:07:31,101 --> 00:07:32,569 -Α, πέρασαν. - Όχι, είναι… 205 00:07:32,602 --> 00:07:34,738 -Πέρασαν γαμημένα. Τι; -Καλά είναι. Είναι μια χαρά. 206 00:07:34,771 --> 00:07:36,448 -VC μαλάκες. 207 00:07:36,481 --> 00:07:38,658 Δεν έχουν όραμα, δεν έχουν γαμημένο... 208 00:07:38,692 --> 00:07:39,459 -Γεια. -...μπάλες. 209 00:07:39,492 --> 00:07:40,952 -Γεια, γεια, θα φτάσουμε εκεί, εντάξει; 210 00:07:40,986 --> 00:07:42,245 Ξέρω έναν τύπο στη Monsanto. 211 00:07:42,278 --> 00:07:44,581 -Σκότωσέ με αν καταλήξουμε στη Monsanto. 212 00:07:44,614 --> 00:07:45,749 [Η Λίντι γελάει] 213 00:07:45,782 --> 00:07:47,083 Γεια σου. -Γεια. 214 00:07:47,117 --> 00:07:48,585 -Γεια. Λοιπόν πώς ήταν το τίποτα σου; 215 00:07:48,618 --> 00:07:50,170 Είναι μια χαρά. Ναι, θα είναι μια χαρά. 216 00:07:50,203 --> 00:07:51,504 -Καλός. 217 00:07:51,538 --> 00:07:52,922 -Πώς είναι όλα; Όλα καλά; 218 00:07:52,956 --> 00:07:54,257 -Ωραία, μια χαρά, μια χαρά. Καλός. 219 00:07:54,290 --> 00:07:55,592 -Α, πέρασαν; 220 00:07:55,625 --> 00:07:56,926 -Όχι, όχι, όχι, είναι η Ντάνα. 221 00:07:56,960 --> 00:07:58,803 Ελπίζουμε θα περάσει, σωστά; 222 00:07:58,837 --> 00:08:02,265 -Εμ, ναι. Χμ, γεια, ξέρεις, Θα είμαι στο μπαρ. 223 00:08:02,298 --> 00:08:03,733 -Δροσερός. Καλά. -Ναι. 224 00:08:05,677 --> 00:08:07,103 -Diane, Walt. 225 00:08:07,137 --> 00:08:09,647 -Ο Walt χρειάζεται για να χρησιμοποιήσετε την τουαλέτα. 226 00:08:09,681 --> 00:08:12,108 Η σήμανση εδώ, λείπει. 227 00:08:12,142 --> 00:08:14,486 -Κάτω στο διάδρομο, πρώτα αριστερά στα αριστερά. 228 00:08:14,519 --> 00:08:17,322 -Αριστερά; Δικαίωμα. -Όχι, αριστερά. 229 00:08:17,355 --> 00:08:20,283 -Καλά. Δικαίωμα. 230 00:08:20,316 --> 00:08:22,168 -Καλή τύχη. Walter: Ευχαριστώ. 231 00:08:23,028 --> 00:08:24,087 -Καλά. 232 00:08:25,488 --> 00:08:28,124 -Αποπαίρνω. Διάσημος. 233 00:08:28,158 --> 00:08:30,043 Λες, έχει ακυρώσει ακόμα; -ΠΟΥ; 234 00:08:30,076 --> 00:08:32,670 -Τζιμ. -Ε, όχι, όχι, όχι, επιβεβαιώθηκε. 235 00:08:32,704 --> 00:08:34,464 -Ποιος είπε; - είπε η Λίντι. 236 00:08:34,497 --> 00:08:36,508 -Όχι, δεν έρχεται. Πρέπει να προετοιμαστείτε. 237 00:08:36,541 --> 00:08:37,509 -Προετοιμαστείτε για τι; 238 00:08:37,542 --> 00:08:39,636 -Σκαρδία, δράμα, δάκρυα. 239 00:08:39,669 --> 00:08:41,513 Ο Γουόλτ θα περπατήσει τη Λίντι στον διάδρομο. 240 00:08:41,546 --> 00:08:42,555 -Νομίζω Η Λίντι ήθελε τον μπαμπά της... 241 00:08:42,589 --> 00:08:43,640 -Διαχειρίζεται. 242 00:08:43,673 --> 00:08:45,225 Ο Γουόλτ θα πάρει μέρος για τον Τζιμ. 243 00:08:45,258 --> 00:08:47,861 Αποφεύχθηκε η κρίση, λιγότερο δράμα, λιγότερα δάκρυα. 244 00:08:51,723 --> 00:08:53,074 [Η Λίντι γελάει] 245 00:08:58,730 --> 00:09:00,749 [στοιχειωτική μουσική που παίζει] 246 00:09:00,949 --> 00:09:02,200 [η κάμερα αναβοσβήνει και μετά ηχεί] 247 00:09:02,233 --> 00:09:05,245 γυναίκα: Έτοιμοι; Και ποιο είναι το μυστικό 248 00:09:05,278 --> 00:09:07,747 σε έναν ευτυχισμένο γάμο; 249 00:09:07,781 --> 00:09:10,875 -Δεν υπάρχει μυστικό. Walt; 250 00:09:10,909 --> 00:09:12,043 -Οχι. -Οχι. 251 00:09:12,077 --> 00:09:14,546 Και ευτυχισμένος; Μη βιώσιμο. 252 00:09:14,579 --> 00:09:15,713 Αρκετά είπε. 253 00:09:15,747 --> 00:09:17,257 Αλλά θα πω, 254 00:09:17,290 --> 00:09:19,134 Ξέρω ότι είναι της μόδας αυτές τις μέρες 255 00:09:19,167 --> 00:09:23,054 για να εκφραστούν όλοι κάθε συναίσθημα 256 00:09:23,088 --> 00:09:25,723 σε κάθε στιγμή, αλλά όσο με αφορά, 257 00:09:25,757 --> 00:09:29,269 δεν κάνει κανέναν το παραμικρό καλό. 258 00:09:29,302 --> 00:09:32,822 Και ο γάμος--Γουόλτ; 259 00:09:33,640 --> 00:09:36,067 -Να είσαι καλός. 260 00:09:36,101 --> 00:09:41,206 -Κι αν δεν μπορείς να είσαι καλός... να είσαι σιωπηλός. 261 00:09:41,773 --> 00:09:43,208 Walt; 262 00:09:47,278 --> 00:09:49,297 [παίζει μουσική τζαζ] 263 00:09:50,949 --> 00:09:53,001 [Η Λίντι γελάει] 264 00:09:53,034 --> 00:09:54,836 -Γιατί στο διάολο εσείς οι δύο το κάνετε αυτό; 265 00:09:54,869 --> 00:09:56,254 -Είδος υφάσματος. 266 00:09:56,287 --> 00:09:58,339 -Εννοείς, γιατί κάνουμε γάμο; 267 00:09:58,373 --> 00:10:00,133 Γεια σου. -Χμμ. Γεια. 268 00:10:00,166 --> 00:10:02,927 -Γεια, γεια. -Καλά. Να είσαι καλός. Καλά. 269 00:10:02,961 --> 00:10:05,688 -Έχω το μεγαλύτερο γαμήλιο δώρο ποτέ. 270 00:10:06,548 --> 00:10:07,682 Ανοίξτε το τώρα. 271 00:10:07,715 --> 00:10:09,017 -Όχι, κάνουμε δώρα, όπως, μετά... 272 00:10:09,050 --> 00:10:10,151 -Τώρα, διάολε. 273 00:10:10,718 --> 00:10:12,320 Λίντι: Εντάξει. Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι; 274 00:10:13,021 --> 00:10:14,772 Terry: Έχουμε ένας τόνος δουλειάς. 275 00:10:14,806 --> 00:10:16,491 Λες: Ω, όχι, δεν... γεια. -Σταμάτα, ανυπομονώ. 276 00:10:19,018 --> 00:10:22,280 -Όχι, πρέπει να περιμένει. Δηλαδή, πρέπει να είμαι εδώ. 277 00:10:22,313 --> 00:10:23,531 -Λοιπόν, θέλεις να είσαι εδώ. 278 00:10:23,565 --> 00:10:24,991 -Ναι, θέλω να είμαι εδώ. -Ναι. 279 00:10:25,024 --> 00:10:26,451 -Θέλω να... -Πρέπει να είσαι εδώ; 280 00:10:26,484 --> 00:10:28,328 Εντάξει, Στέφφορντ. -Θέλω να είμαι εδώ. 281 00:10:28,361 --> 00:10:29,787 Είναι ο γάμος μου. 282 00:10:29,821 --> 00:10:30,872 -Και συμφωνήσαμε ότι δεν θα κάναμε καμία δουλειά 283 00:10:30,905 --> 00:10:32,499 στο γάμο. -Δικαίωμα. 284 00:10:32,532 --> 00:10:34,042 -Ε, πάει το βιβλίο σου να εκτυπώσεις Δευτέρα, Tomatohead; 285 00:10:34,075 --> 00:10:35,885 -Τι; Της είπες για την ντομάτα; 286 00:10:36,386 --> 00:10:37,879 -Ήταν μυστικό; -Ναι. 287 00:10:37,912 --> 00:10:39,797 Η λέξη θα μπορούσε να βγει έξω. -Δεν έχουμε μυστικά. 288 00:10:39,831 --> 00:10:41,883 Συνήθισέ το, Λέσλι. -«Η λέξη μπορεί να βγει»; 289 00:10:41,916 --> 00:10:42,967 -Δεν έχεις δικαίωμα να με φωνάζει Λέσλι. 290 00:10:43,001 --> 00:10:43,968 -Δεν είναι το όνομά σου; 291 00:10:44,002 --> 00:10:45,512 -Έχεις κανένα συναισθηματικό δικαίωμα. 292 00:10:45,545 --> 00:10:46,638 -Καλά. Γεια σου μωρό μου. Γεια, κοίτα ποιος είναι εδώ, 293 00:10:46,671 --> 00:10:47,939 η μαμά και ο μπαμπάς σου. 294 00:10:48,840 --> 00:10:49,858 Λες: Α. 295 00:10:50,992 --> 00:10:53,478 Η Λίντι, η μαμά και ο μπαμπάς είναι εδώ. -Εγώ είμαι ακριβώς πίσω σου. 296 00:10:53,511 --> 00:10:54,779 -Καλά. -Είμαι ακριβώς πίσω σου. 297 00:10:56,514 --> 00:10:58,358 -«Μαμά και μπαμπά». Τι γλυκό. 298 00:10:58,391 --> 00:11:00,235 -Ναι, θα πάω όλα γαμημένα μέσα 299 00:11:00,268 --> 00:11:01,819 σε αυτή τη νέα κανονική οικογένεια. 300 00:11:01,853 --> 00:11:02,887 -Δεν υπάρχει φυσιολογικό. 301 00:11:02,921 --> 00:11:04,489 Θέλετε το βιβλίο σας στο Barnes and Noble ή τι; 302 00:11:04,522 --> 00:11:05,823 - Ναι, φυσικά. Πάρτε ένα ποτό. 303 00:11:05,857 --> 00:11:07,367 -Μου παίρνουν μουτζούρες από τη Γαλλία, 304 00:11:07,400 --> 00:11:08,910 Παίρνω μουτζούρες από την Donna Tartt. 305 00:11:08,943 --> 00:11:10,328 -Τι; -Δεν θολώνει. 306 00:11:10,361 --> 00:11:12,330 Και εδώ ανησυχείς για τα γαμημένα καναπεδάκια. 307 00:11:12,363 --> 00:11:13,631 - Ω, Θεέ μου. 308 00:11:14,866 --> 00:11:16,301 -Τι απέγινε το σύμφωνό μας; 309 00:11:16,768 --> 00:11:18,336 -Είδος υφάσματος. -Παντρευόμαστε την καριέρα μας. 310 00:11:18,369 --> 00:11:22,223 Δημιουργούμε μόνο επιτυχία. Ραντεβού και απορρίπτουμε. 311 00:11:22,624 --> 00:11:24,926 Κανένας γάμος, χωρίς παραδοσιακούς ρόλους φύλου, 312 00:11:24,959 --> 00:11:27,345 όχι μεσοδυτικοί, ούτε καουμπόηδες. Νεοϋορκέζοι... 313 00:11:27,378 --> 00:11:28,680 χρειάζεται μόνο να εφαρμοστεί. - Χρειάζεται μόνο αίτηση. 314 00:11:28,713 --> 00:11:31,599 Ήμασταν νέοι και δεν ήμασταν σοβαροί. 315 00:11:31,633 --> 00:11:33,351 -Ήμασταν θανάσιμα σοβαροί. 316 00:11:33,384 --> 00:11:34,769 -Ναι, αλλά αυτό ήταν όταν δεν σκέφτηκα 317 00:11:34,802 --> 00:11:36,854 Ποτέ θα... -Όχι, όχι. Μη λες αγάπη. 318 00:11:36,888 --> 00:11:38,439 -...να έχεις πραγματική αγάπη στη ζωή μου. 319 00:11:38,473 --> 00:11:40,283 -Θα πεταχτώ από την ταράτσα αυτού του ξενοδοχείου. 320 00:11:40,683 --> 00:11:42,744 -Είναι ο γάμος είσαι θυμωμένος; 321 00:11:43,411 --> 00:11:46,447 Ή είναι Les; -Πρόστιμο. Ούτε εμένα μου αρέσει. 322 00:11:46,481 --> 00:11:49,867 Αλλά η ανησυχία μου αφορά λιγότερο τον Les και περισσότερα για εσάς 323 00:11:49,901 --> 00:11:52,287 μετακομίζοντας στα γαμημένα προάστια και να μην μπορώ να γράψω. 324 00:11:52,320 --> 00:11:53,746 -Δεν κινούμαι προς τα προάστια. 325 00:11:53,780 --> 00:11:55,290 Ούτε ο Λες το θέλει αυτό. 326 00:11:55,323 --> 00:11:57,584 Δεν θα γράψω ποτέ, και δεν σκουπίζω με ηλεκτρική σκούπα, 327 00:11:57,617 --> 00:11:58,927 έτσι θα είμαι εγώ. 328 00:11:59,661 --> 00:12:01,421 -Τώρα ξέρω ότι έχω γαμηθεί. 329 00:12:01,454 --> 00:12:03,881 - Είναι γάμος. Δεν είναι θανατική ποινή. 330 00:12:03,915 --> 00:12:05,642 -Μμ, είναι ένα και το αυτό. 331 00:12:08,086 --> 00:12:09,721 -Ναι, ευχαριστώ, κυρία Littlejohn. 332 00:12:09,754 --> 00:12:11,139 -Πώς ήταν το ταξίδι; - Ω, όχι, όχι, όχι. Νάνσυ, αγαπητή. 333 00:12:11,172 --> 00:12:12,390 Ή μαμά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε. -Πώς ήταν η διαδρομή κάτω; 334 00:12:12,423 --> 00:12:13,766 -Μακρά. Μακρύς. Το πόδι μου κράμπησε. 335 00:12:13,800 --> 00:12:14,892 -Δεν θέλω να ανακατεύω την κατσαρόλα και αναστάτωσε την Νταϊάν. 336 00:12:14,926 --> 00:12:16,102 -Α, όχι. -Λοιπόν, εγώ--Μαμά, είναι. 337 00:12:16,135 --> 00:12:17,812 -Αου. Ναι. -Μπορώ να σου φέρω τίποτα; 338 00:12:17,845 --> 00:12:19,147 Σας αρέσει ο πάγος ή η ασπιρίνη; Ή... 339 00:12:19,180 --> 00:12:21,065 - Ω, όχι, όχι. Δεν κλαίω για αυτό. 340 00:12:21,099 --> 00:12:22,900 -Οι Littlejohns είναι εδώ! Les: Γεια! Ουάου! 341 00:12:22,934 --> 00:12:23,968 [γέλια] 342 00:12:24,002 --> 00:12:25,403 -Γεια, πού μπορούμε να βρούμε ένα πραγματικό ποτό σε αυτή τη χωματερή; 343 00:12:25,436 --> 00:12:28,906 Γεια σου. Χαίρομαι που σε βλέπω. -Γεια, φίλε. 344 00:12:28,940 --> 00:12:31,576 -Μμ, Λίντι, δείχνει καυτή. Λίντι: Εντάξει, Σαμ. 345 00:12:31,609 --> 00:12:33,953 Λοιπόν, η γυναίκα σου είναι εκεί. Καλά. [γέλια] 346 00:12:33,987 --> 00:12:35,913 -Συγχαρητήρια αδερφέ. -Ευχαριστώ φίλε. 347 00:12:35,947 --> 00:12:38,249 [Les στενάζει] Λίντι: Ιησού! 348 00:12:38,283 --> 00:12:40,335 Παρακολουθήστε τα οικογενειακά κοσμήματα, εκεί. 349 00:12:40,368 --> 00:12:41,961 - Παιδιά, αφήστε τον αδερφό σας ήσυχο. 350 00:12:41,995 --> 00:12:45,423 -Mommy's not gonna come to your άμυνα πια, Λέσλι, ε; 351 00:12:45,456 --> 00:12:47,091 -Αυτή είναι η δουλειά της Λίντι τώρα. 352 00:12:47,125 --> 00:12:50,428 -Ναι, θα... Χα, χα, χα. Εντάξει, παιδιά. 353 00:12:50,461 --> 00:12:51,804 Μπες στο μπαρ, ξέρεις. -Έλα να πιούμε ένα ποτό. 354 00:12:51,838 --> 00:12:54,098 Έλα, έλα. Lindy: Ναι, πάρε ένα ποτό, ε; 355 00:12:54,132 --> 00:12:55,300 Χαίρομαι που σε βλέπω. 356 00:12:55,333 --> 00:12:57,435 Frank Jr.: Είδες το πρόσωπό του; Ω, Θεέ μου. Τι χαμένος. 357 00:12:57,468 --> 00:12:59,103 -Χρειάζεσαι πάγο ή κάτι άλλο; 358 00:12:59,137 --> 00:13:00,822 Θα κάνεις εμετό; 359 00:13:06,519 --> 00:13:08,579 -Εντάξει... ορίστε. 360 00:13:09,647 --> 00:13:11,783 Σας ευχαριστώ. 361 00:13:11,816 --> 00:13:14,827 Καλώς ορίσατε όλοι. Καλωσόρισμα. Lindy: Καλώς ήρθες. 362 00:13:14,861 --> 00:13:16,954 Εμ, δεν μπορούμε να σας πούμε πόσο μας τιμά 363 00:13:16,988 --> 00:13:18,706 να σας έχω όλους εδώ. Ε... -Ναι. 364 00:13:18,740 --> 00:13:20,883 Πολλοί από εσάς γνωρίζετε ότι ο Les και εγώ 365 00:13:21,417 --> 00:13:23,378 ποτέ δεν είχε προγραμματιστεί να κάνει κάτι από αυτά. 366 00:13:23,411 --> 00:13:24,629 -Οχι. -Οχι. 367 00:13:24,662 --> 00:13:26,714 -Οχι. Καθόλου. Αποκλείεται. -Οχι. 368 00:13:26,748 --> 00:13:28,466 Α, αλλά το ήξερα, το ήξερα, 369 00:13:28,499 --> 00:13:30,301 Θα σου πω αυτό, ότι ήξερα ότι όταν, 370 00:13:30,335 --> 00:13:33,021 χμ, η πρώτη στιγμή ότι εγώ--που τη γνώρισα, 371 00:13:33,454 --> 00:13:36,516 κάτι μέσα μου άλλαξε. 372 00:13:36,549 --> 00:13:38,643 Και ήξερα που ήθελα... 373 00:13:38,676 --> 00:13:40,194 την ήθελα στη ζωή μου για πάντα... 374 00:13:41,029 --> 00:13:44,532 και πάντα. -Και πάντα, ναι. Σας ευχαριστώ. 375 00:13:45,199 --> 00:13:48,027 Ε, αλκοόλ και μια σέξι αποκριάτικη στολή 376 00:13:48,061 --> 00:13:49,245 θα σου το κανει. 377 00:13:49,612 --> 00:13:50,988 Αυτό με πήρε. 378 00:13:51,022 --> 00:13:54,158 -Εμ, θα πω ότι το πρώτο μας ραντεβού, 379 00:13:54,192 --> 00:13:55,868 σαν, κατέβηκε λίγο μιας δύσκολης αρχής, όμως. 380 00:13:55,902 --> 00:13:57,995 -Ωχ. -Επειδή της το είχα ζητήσει, 381 00:13:58,029 --> 00:13:59,330 χμ, το πιο αριστοκρατικό εστιατόριο 382 00:13:59,364 --> 00:14:01,499 ότι μου... το επίδομα φοιτητή μου 383 00:14:01,532 --> 00:14:03,209 θα επέτρεπε, ο κήπος της ελιάς. 384 00:14:03,242 --> 00:14:05,503 Λίντι: Ωχ. Les: Υπέροχο. 385 00:14:05,536 --> 00:14:09,507 Ήμουν τόσο φοβισμένος, προσδοκώντας την άφιξη της Λίντι. 386 00:14:09,540 --> 00:14:12,593 Καθόμουν εκεί και περίμενα, περιμένοντας και περιμένοντας, 387 00:14:12,627 --> 00:14:14,595 μέχρι που έγινε φανερό σε μένα, 388 00:14:14,629 --> 00:14:16,889 και σε όλο το εστιατόριο, ότι δεν ερχόταν. 389 00:14:16,923 --> 00:14:19,058 Και με είχε σηκώσει όρθια 390 00:14:19,092 --> 00:14:21,269 στο Olive Garden. -[το πλήθος στενάζει] 391 00:14:21,302 --> 00:14:23,271 Ε, και τέλος ήρθε ένας σερβιτόρος 392 00:14:23,304 --> 00:14:26,691 και ρώτησε αν υπήρχε οτιδήποτε άλλο χρειαζόμουν... 393 00:14:26,724 --> 00:14:28,860 Η αξιοπρέπειά μου, η περηφάνια μου, ίσως. -[το πλήθος γελάει] 394 00:14:28,893 --> 00:14:31,028 Χμ, και ετοιμαζόμουν να ρωτήσω για τον έλεγχο 395 00:14:31,062 --> 00:14:34,198 όταν ακούστηκε μια φωνή... 396 00:14:34,232 --> 00:14:37,201 -"Το καλύτερο σπίτι σου κόκκινο, απεριόριστα κριτσίνια, 397 00:14:37,235 --> 00:14:38,870 και μια συγγνώμη για τη θλίψη, 398 00:14:38,903 --> 00:14:41,205 σέξι σάκος στο τραπέζι εννέα». 399 00:14:41,239 --> 00:14:43,416 [το πλήθος γελάει] Les: Χαίρομαι που περίμενα. 400 00:14:43,449 --> 00:14:45,259 Γιατί εκείνα τα κριτσίνια ήταν πραγματικά καλοί. 401 00:14:48,329 --> 00:14:49,305 Σε σένα. 402 00:14:49,939 --> 00:14:52,809 Και σε μένα, και για πάντα. 403 00:14:54,919 --> 00:14:59,557 -Σε όλα αυτά τα πράγματα και σε σένα, σε σένα για... 404 00:14:59,590 --> 00:15:01,225 -Σε σένα. -...κάνοντας το ταξίδι. 405 00:15:01,259 --> 00:15:02,602 Εμείς πραγματικά... σας αγαπάμε όλους τόσο πολύ. 406 00:15:02,635 --> 00:15:04,145 Σας ευχαριστώ. - Το κάνουμε. Ας φάμε. 407 00:15:04,178 --> 00:15:05,613 -Ναί. -[ πλήθος ζητωκραυγάζει] 408 00:15:08,099 --> 00:15:10,485 - Ωχ, ωραία ομιλία. Σας ευχαριστώ και τους δύο. 409 00:15:10,518 --> 00:15:11,903 -Σας ευχαριστώ. 410 00:15:11,936 --> 00:15:14,122 Ωχ. Λοιπόν. Χαριτωμένο, σωστά; 411 00:15:14,722 --> 00:15:16,958 [αναστενάζει και καθαρίζει το λαιμό] 412 00:15:22,113 --> 00:15:23,664 -Ε, προσοχή. 413 00:15:23,698 --> 00:15:26,334 Έχουμε ένα μικρό θέμα στην κουζίνα, 414 00:15:26,367 --> 00:15:28,252 μια μικρή καθυστέρηση με το δείπνο. 415 00:15:28,286 --> 00:15:29,837 Φέρνουμε λοιπόν κοκτέιλ για όλους 416 00:15:29,871 --> 00:15:31,422 για να απολαύσετε στο ενδιάμεσο. 417 00:15:31,456 --> 00:15:32,423 [άντρες επευφημούν] -Τέλεια. 418 00:15:32,457 --> 00:15:36,427 -Όχι, πρέπει να φύγω. -Όχι, όχι, όχι. Το μισούμε αυτό. 419 00:15:36,461 --> 00:15:37,929 -Περισσότερα κοκτέιλ; 420 00:15:37,962 --> 00:15:39,472 Ξέρεις πόσα κοκτέιλ έχει ήδη; 421 00:15:39,505 --> 00:15:40,932 - Το μισούμε αυτό. -Αυτή είναι συνταγή καταστροφής. 422 00:15:40,965 --> 00:15:42,183 - Το μισούμε αυτό. 423 00:15:42,216 --> 00:15:44,602 -Βενζίνη. Το σπίρτο είναι αναμμένο. 424 00:15:44,635 --> 00:15:47,738 - Το σπίρτο είναι αναμμένο. Σας ευχαριστώ. 425 00:15:48,673 --> 00:15:50,983 -Είναι αυτό που είναι, έτσι δεν είναι; [ψεύτικα γέλια] 426 00:15:51,017 --> 00:15:53,035 [καθαρίζει το λαιμό και αναστενάζει] 427 00:15:56,522 --> 00:15:59,834 -[γέλια] Διατηρώντας τον ρομαντισμό ζωντανό. 428 00:16:00,368 --> 00:16:03,621 Ο Les είναι ένας απελπισμένος ρομαντικό στην καρδιά. 429 00:16:03,654 --> 00:16:06,874 Θυμάσαι αυτά τα γλυκά ποιήματα που συνήθιζε... 430 00:16:06,908 --> 00:16:09,001 συνήθιζε να γράφει όταν ήταν μικρός, αγαπητέ; 431 00:16:09,035 --> 00:16:10,670 - Μμ. -Θα--θα τα έβαζε 432 00:16:10,703 --> 00:16:12,046 στο μαξιλάρι μας κάθε βράδυ... 433 00:16:12,079 --> 00:16:13,464 -Χμμ. -...πριν κοιμηθεί. 434 00:16:13,498 --> 00:16:15,892 -Χαίρομαι που μεγάλωσε από αυτό, ή... 435 00:16:16,259 --> 00:16:18,636 -Θυμάμαι, χμ, 436 00:16:18,669 --> 00:16:21,305 «Λάμψε, λάμψε, μικρέ μου, πως αναρωτιέμαι... 437 00:16:21,339 --> 00:16:22,723 -Ναι, εντάξει. Τα υπόλοιπα, -"...τι θα γίνω." 438 00:16:22,757 --> 00:16:25,401 - το καταλαβαίνουν. Το καταλαβαίνουν. -[γελάνε και οι δύο] 439 00:16:31,390 --> 00:16:34,485 -Νύφη ή γαμπρός; - Λίντι. Ο καλύτερος φίλος. 440 00:16:34,519 --> 00:16:36,988 -Ω. Ω, ναι. Ο Les είναι ο καλύτερός μου φίλος. 441 00:16:37,021 --> 00:16:39,657 Ναι, πώς έρχονται τα μονοπάτια μας δεν έχουν περάσει ποτέ; 442 00:16:39,690 --> 00:16:41,542 -Α, δεν μου αρέσει. Δηλαδή, εσύ; 443 00:16:43,194 --> 00:16:46,205 -Δεν το σκέφτηκα ποτέ. -Ε. Δεν είπες ναι. 444 00:16:46,239 --> 00:16:48,541 -Ε, τώρα, εσύ... με πρόλαβες. 445 00:16:48,574 --> 00:16:51,377 Λοιπόν, δεν είναι... ο καλύτερος φίλος δεν υπονοεί ναι; 446 00:16:51,410 --> 00:16:53,671 -Όχι πάντα. 447 00:16:53,704 --> 00:16:56,215 - Έχω την εντύπωση δεν θες να είσαι εδώ; 448 00:16:56,249 --> 00:16:58,100 -Η Λίντι με θέλει εδώ, άρα είμαι εδώ. 449 00:17:00,294 --> 00:17:01,938 -Είσαι εδώ με ένα συν-ένα; 450 00:17:03,464 --> 00:17:05,066 -Γιατί, όχι. 451 00:17:05,366 --> 00:17:06,567 Πού είναι το ραντεβού σας; 452 00:17:07,260 --> 00:17:08,160 -Είναι περίπλοκο. 453 00:17:08,194 --> 00:17:10,738 -Ουφ, περίπλοκο οδηγεί σε όλα αυτά. 454 00:17:11,931 --> 00:17:13,407 -Είσαι πολύ άμεσος. 455 00:17:13,741 --> 00:17:16,410 -Σου αρέσει; -Δεν ξέρω αν το ξέρω. 456 00:17:16,944 --> 00:17:18,863 -Θα. Lindy: Γεια. 457 00:17:18,896 --> 00:17:21,832 Μάρτιν: Δεν ξέρω αν θα το κάνω. Terry: Απλά περίμενε. 458 00:17:25,403 --> 00:17:27,288 -Λοιπόν είσαι έτοιμος για την παράσταση; -Α, ναι. 459 00:17:27,321 --> 00:17:28,873 Γκάρι, πότε νομίζεις θα ξεκινήσει η παράσταση; 460 00:17:28,906 --> 00:17:30,291 -Τι εκπομπή; 461 00:17:30,324 --> 00:17:31,792 -Περίμενε, είναι το πρώτο σου Εκδήλωση McMichael; 462 00:17:31,826 --> 00:17:33,711 -Δεν έχεις πάει ποτέ σε μια εκδήλωση McMichael; 463 00:17:33,744 --> 00:17:36,422 -Ναι, εγώ--όχι. Γιατί; -Θα τρελαθούν τα πράγματα. 464 00:17:36,455 --> 00:17:38,716 -Α, το εγγυόμαστε. Καρύδια. 465 00:17:38,749 --> 00:17:42,553 -Προβλέπω αίμα. -Ναί. Αίμα. 466 00:17:42,587 --> 00:17:43,638 και τα δύο: Μμ-χμμ. 467 00:17:43,671 --> 00:17:46,223 -Τι είδους αίμα; Τι; 468 00:17:46,257 --> 00:17:49,277 -Κοίταξέ με. Πες μου. 469 00:17:50,595 --> 00:17:52,280 [ψιθυρίζει] Είναι αυτό που θέλετε πραγματικά; 470 00:17:55,349 --> 00:17:58,569 -Είδος υφάσματος. -Χα, δεν είπες ναι. 471 00:17:58,603 --> 00:18:00,905 - Δουλεύεις στο γάμο σου; 472 00:18:00,938 --> 00:18:02,957 -Το βιβλίο μου πάει για εκτύπωση τη Δευτέρα. 473 00:18:03,257 --> 00:18:05,459 Γεια. Καλωσόρισμα. Πόσα είναι αυτά; 474 00:18:08,946 --> 00:18:12,249 -Είπα στον Λες, ο Γουόλτ θα σε περπατήσει στον διάδρομο. 475 00:18:12,283 --> 00:18:13,793 -Θα το κάνει ο μπαμπάς. 476 00:18:13,826 --> 00:18:16,462 -Η αισιοδοξία είναι αφελής και όχι εσύ. 477 00:18:16,495 --> 00:18:18,923 -Σου έχουν πάρει τέλεια καστ ως αρνητικότητα. 478 00:18:18,956 --> 00:18:20,633 -Δακτυλογράφηση. Γεια, Diane. 479 00:18:20,666 --> 00:18:22,643 -Δεν βοηθάς. Γεια σου, Terry. 480 00:18:23,110 --> 00:18:25,930 Πρέπει να σας υπενθυμίσω πόσες φορές Ο πατέρας σου δεν εμφανιζόταν; 481 00:18:25,963 --> 00:18:28,349 Επιλέξτε μια εκδήλωση. -Μαμά τα παράπονά σου 482 00:18:28,382 --> 00:18:29,767 δεν είναι τα παράπονά μου. 483 00:18:29,800 --> 00:18:32,770 -Ήμουν αυτός που έμεινε να μαζέψει τα κομμάτια. 484 00:18:32,803 --> 00:18:34,981 -Α, εννοείς κλωτσήστε τα κομμάτια 485 00:18:35,014 --> 00:18:36,657 και πες "σου το είπα". 486 00:18:38,684 --> 00:18:41,028 -Αν δεν θέλεις να ακολουθήσεις in your father's footsteps, 487 00:18:41,062 --> 00:18:43,489 πρέπει να είσαι εκεί με τον μελλοντικό σύζυγό σας. 488 00:18:43,522 --> 00:18:46,826 Αυτό είναι το καθήκον σου ως μέλλουσα σύζυγος. 489 00:18:46,859 --> 00:18:49,086 Μην το μπερδεύεις κι αυτό. 490 00:18:54,408 --> 00:18:56,711 -Μητέρα του πάγου. 491 00:18:56,744 --> 00:18:58,095 Τι έξοδο. 492 00:18:58,496 --> 00:19:01,799 -Δασμός; -Λοιπόν, είσαι μέλλουσα σύζυγος. 493 00:19:01,832 --> 00:19:04,468 -Α, αυτό είναι το βιβλίο; -Ναι. 494 00:19:04,502 --> 00:19:06,637 -Είμαι μέσα; -Εντάξει, δεν υπάρχει κανένας. 495 00:19:06,671 --> 00:19:07,638 Είναι μυθοπλασία. 496 00:19:07,672 --> 00:19:09,557 -Δεν μπορώ να πιστέψω 497 00:19:09,590 --> 00:19:11,809 ότι παντρεύεσαι, 498 00:19:11,842 --> 00:19:14,061 όταν έλεγες πάντα ποτέ δεν ήθελες. 499 00:19:14,095 --> 00:19:15,946 Και πάντα ήθελα. 500 00:19:16,280 --> 00:19:19,066 Αλλά δεν μπόρεσα ποτέ να βρω αυτό, όχι ότι υπάρχει, όπως, ένα, 501 00:19:19,100 --> 00:19:20,985 αλλά τον βρήκα. 502 00:19:21,018 --> 00:19:21,986 -Ω. 503 00:19:22,019 --> 00:19:23,371 -Τιμ, αυτό είναι δικό μου... 504 00:19:25,189 --> 00:19:26,991 Έχει δει κανείς τον Tim; 505 00:19:27,024 --> 00:19:30,461 -Χμ, Έριν, αυτός είναι; 506 00:19:30,861 --> 00:19:34,415 - Ω, Θεέ μου. Ε, ναι. Δεν είναι υπέροχος; 507 00:19:34,448 --> 00:19:36,167 -Ναι, είναι... -Θα επιστρέψω αμέσως. 508 00:19:36,200 --> 00:19:37,551 Γεια σου, Terry. -Γεια. 509 00:19:38,452 --> 00:19:39,879 [παίζει μουσική τζαζ] 510 00:19:39,912 --> 00:19:42,506 -Δεν ξέρω τι είναι αγάπη. Δεν ξέρω. 511 00:19:42,540 --> 00:19:45,259 Κανείς μας δεν το κάνει. Αλλά ξέρουν. Ξέρουν. 512 00:19:45,292 --> 00:19:47,053 -Τελευταία φορά που μίλησα σε τόσους πολλούς ανθρώπους 513 00:19:47,086 --> 00:19:49,055 ήταν για την εκτόξευση του Ford Taurus, 514 00:19:49,088 --> 00:19:51,265 όπως ίσως κάποιοι από εσάς γνωρίζετε Σχεδίασα. 515 00:19:51,298 --> 00:19:53,934 -Συγγνώμη, θα το φέρω αυτό μέχρι το ανθρώπινο ύψος. [γέλια] 516 00:19:53,968 --> 00:19:55,611 -Σε ξέρω πολύ καιρό. 517 00:19:56,245 --> 00:19:59,949 Πολύ καιρό, μέλος; Les: Ναι. το κάνω. 518 00:20:00,116 --> 00:20:02,693 -Α, αυτό, εμ, ήταν το αγαπημένο τραγούδι του Les 519 00:20:02,727 --> 00:20:03,903 όταν ήταν μικρός. 520 00:20:03,936 --> 00:20:05,529 Θα το θυμάσαι, Λες. 521 00:20:05,563 --> 00:20:07,406 ♪ I u-lu-lused to play-lay-lay ♪ ♪ Το παλιό μπάντζο-λο ♪ 522 00:20:07,440 --> 00:20:09,533 ♪ Και ξανα-te-μήπως ♪ ♪ O-lo-lon my knee-lelelelee ♪ 523 00:20:09,567 --> 00:20:12,036 -Μα ειλικρινά, όταν εγώ για πρώτη φορά σας είδα μαζί, 524 00:20:12,069 --> 00:20:14,538 Ήμουν σαν, "Μμ-μμ, σε καμία περίπτωση, δεν θα γίνει ποτέ. 525 00:20:14,572 --> 00:20:16,248 Δεν θα γίνει ποτέ». 526 00:20:16,282 --> 00:20:17,541 Meg: Είμαστε πολύ χαρούμενοι για σένα. 527 00:20:17,575 --> 00:20:20,544 και οι δύο: Πολύ χαρούμενος για σένα. 528 00:20:20,578 --> 00:20:22,880 -Στην πολύ μεγαλύτερη αδερφή μου, 529 00:20:22,913 --> 00:20:26,050 που το βρήκε τόσο εύκολα. 530 00:20:26,083 --> 00:20:27,251 Γιατί φυσικά. 531 00:20:27,284 --> 00:20:30,888 -Λίντι, Λίντι, Λίντι, Λίντι, είσαι... [ειπνέει απότομα] 532 00:20:30,921 --> 00:20:32,473 Είσαι καυτή. 533 00:20:32,506 --> 00:20:33,599 -♪ Και τώρα-χαμηλά ♪ ♪ Οι stri-li-lings ♪ 534 00:20:33,632 --> 00:20:34,734 ♪ Are metal και so-lo-lo ♪ 535 00:20:34,767 --> 00:20:36,652 ♪ Αυτό το τόσο μακρύ ♪ ♪ Σι-λι-λίγω για σένα ♪ 536 00:20:38,262 --> 00:20:41,107 -Τέλος πάντων, ελπίζω, ξέρεις. 537 00:20:41,140 --> 00:20:43,400 Έχω τον Τιμ μου. -[το μικρόφωνο γκρινιάζει] 538 00:20:43,434 --> 00:20:46,487 -Να τους ρωτήσουμε τι είναι η αγάπη, σωστά; 539 00:20:46,520 --> 00:20:50,791 -[θρυμματίζεται το γυαλί] -Ω! Μεθυσμένος. [γέλια] 540 00:20:51,125 --> 00:20:52,126 -Έχει δει κανείς τον Tim; 541 00:20:52,159 --> 00:20:53,494 -♪ Αυτό το τόσο μακρύ ♪ ♪ I si-li-ling ♪ 542 00:20:53,527 --> 00:20:55,212 ♪ Για σένα-lu-lu-lu-lu ♪ 543 00:20:58,866 --> 00:21:02,803 -Αγάπη. Είναι όμορφο πράγμα. 544 00:21:08,709 --> 00:21:10,469 -Πού στο διάολο είναι το φαγητό; -Λίγα λεπτά, κυρία... 545 00:21:10,503 --> 00:21:11,929 Εννοώ δεσποινίς. 546 00:21:11,962 --> 00:21:13,430 -Αλίς, το είπες αυτό πριν από πέντε λεπτά. 547 00:21:13,464 --> 00:21:15,149 -Ξέρω, ξέρω, είναι... Jim [στο μικρόφωνο]: Μπιζέλια και καρότα. 548 00:21:18,135 --> 00:21:19,353 -Πατερούλης. 549 00:21:19,386 --> 00:21:21,147 -Ξέρεις, Λίντι γεννήθηκε στα γενέθλιά μου, 550 00:21:21,180 --> 00:21:23,524 κλέβοντας τη βροντή μου από την πρώτη μέρα. 551 00:21:23,557 --> 00:21:24,725 [γέλιο] 552 00:21:24,758 --> 00:21:28,329 Από τη στιγμή που το κοριτσάκι μου breathed air, she screamed. 553 00:21:28,662 --> 00:21:30,823 Και όχι μόλις γεννήθηκε κραυγή, όχι. 554 00:21:30,856 --> 00:21:34,001 Αυτός, αυτός είχε κάτι να πει. 555 00:21:34,535 --> 00:21:37,121 Και σκέφτηκα, «Άγιο σκατά… -[και τα δύο στόματα] 556 00:21:37,154 --> 00:21:38,622 ...τώρα έχω δύο γυναίκες ουρλιάζοντας σε μένα». 557 00:21:38,656 --> 00:21:39,623 Γεια, Diane. 558 00:21:39,657 --> 00:21:42,009 [γέλιο] 559 00:21:42,409 --> 00:21:44,887 Μετά την κράτησα στην αγκαλιά μου 560 00:21:45,387 --> 00:21:47,298 και αυτή ξαφνικά σταμάτησε να ουρλιάζει. 561 00:21:47,331 --> 00:21:48,632 Σιωπή. 562 00:21:48,666 --> 00:21:49,842 είπε η νοσοκόμα δεν είχε δει ποτέ 563 00:21:49,875 --> 00:21:51,135 οτιδήποτε παρόμοιο. 564 00:21:51,168 --> 00:21:53,687 Είπε, «Εσείς οι δύο ανήκετε μαζί. 565 00:21:54,922 --> 00:21:57,641 Όπως ο αρακάς και τα καρότα». -[οι άνθρωποι χειροκροτούν] 566 00:21:57,675 --> 00:21:59,643 -Ήταν στο Μιλγουόκι την ημέρα που γεννήθηκε. 567 00:21:59,677 --> 00:22:00,778 Τζιμ: Και για να τη δω τώρα, 568 00:22:01,679 --> 00:22:03,355 νέος, ερωτευμένος, 569 00:22:03,389 --> 00:22:05,074 να παντρευτώ, 570 00:22:06,183 --> 00:22:07,576 λαμπρό μέλλον μπροστά σας. 571 00:22:08,143 --> 00:22:11,238 Κάνει έναν άντρα να νιώθει λίγο, ζαλισμένος 572 00:22:11,272 --> 00:22:12,531 απλά μοιράζομαι τον αέρα μαζί σου. 573 00:22:12,565 --> 00:22:13,908 [γέλια] 574 00:22:13,941 --> 00:22:15,034 Όσο δεν υπάρχει κραυγή. 575 00:22:15,067 --> 00:22:17,244 [γέλιο] 576 00:22:17,278 --> 00:22:19,547 -Ξέρεις, όταν έκανες παιδιά... 577 00:22:20,698 --> 00:22:23,467 βλέπεις λίγο από εσάς σε αυτά. 578 00:22:24,743 --> 00:22:27,338 Και όταν βρουν κάποιον 579 00:22:27,371 --> 00:22:30,883 ποιος τους αγαπάει, είναι... 580 00:22:30,916 --> 00:22:32,384 είναι έτσι μικρό κομμάτι σου 581 00:22:32,418 --> 00:22:34,436 is getting that love, too. 582 00:22:36,255 --> 00:22:38,232 Κάνει αυτόν τον γέρο να νιώθει... 583 00:22:41,218 --> 00:22:42,519 πολύ περήφανη. 584 00:22:42,553 --> 00:22:43,729 [το πλήθος φουσκώνει] 585 00:22:43,762 --> 00:22:45,731 Συγχαρητήρια και στους δυο σας. 586 00:22:45,764 --> 00:22:47,399 Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος. 587 00:22:47,433 --> 00:22:50,236 Ε, είσαι ο αρακάς και καρότα τώρα. 588 00:22:50,269 --> 00:22:51,445 [γέλια] 589 00:22:51,478 --> 00:22:54,415 [χειροκροτήματα] 590 00:22:57,234 --> 00:22:59,703 -Ομιλία της νύχτας. -Ομιλία της νύχτας. 591 00:22:59,737 --> 00:23:00,955 -Τουλάχιστον δεν μας γοήτευσε 592 00:23:00,988 --> 00:23:02,798 με τα λεγόμενα του καριέρα μπέιζμπολ. 593 00:23:05,993 --> 00:23:08,429 -Ω, μωρό μου. [γέλια] 594 00:23:10,956 --> 00:23:13,133 -Ω, είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι εδώ. 595 00:23:13,167 --> 00:23:14,852 -Πρέπει να έχω κάποιον στην ομάδα σου, μικρέ. 596 00:23:15,452 --> 00:23:19,223 -Μπαμπά, [καθαρίζει το λαιμό] αυτός είναι ο Les. 597 00:23:19,256 --> 00:23:21,058 -Ο κ. McMichael, τιμή, κύριε. 598 00:23:21,091 --> 00:23:22,893 -Τζιμ, ποτέ κύριε. 599 00:23:22,927 --> 00:23:24,144 [γέλια] -Ω. 600 00:23:24,178 --> 00:23:26,272 -Και η τιμή είναι δική μου. -Καλά. 601 00:23:26,305 --> 00:23:27,898 -Μα υπάρχει μια υποχρέωση Έχω σαν πατέρα. 602 00:23:27,932 --> 00:23:30,109 Και αυτό είναι αυτό αν της ραγίσεις την καρδιά... 603 00:23:30,142 --> 00:23:32,620 Λες: Ε-χμμ. -...Θα σου σπάσω γιε μου. 604 00:23:34,480 --> 00:23:36,657 αστειεύομαι. [γελάνε και οι δύο] 605 00:23:36,690 --> 00:23:40,411 -Σαφής, άμεση, απειλητική, με ζεστασιά και αστεία. 606 00:23:40,444 --> 00:23:42,338 Μπορώ να δω πού το παίρνει η Λίντι. 607 00:23:44,156 --> 00:23:45,499 Γεια σου. 608 00:23:45,532 --> 00:23:46,917 -Νταιάν. 609 00:23:46,951 --> 00:23:48,127 -Τζιμ. 610 00:23:48,160 --> 00:23:49,169 -Γουόλτ. 611 00:23:49,203 --> 00:23:50,754 -Τζιμ. -Λες. 612 00:23:50,788 --> 00:23:52,339 -Ω, ε, Κέβιν! 613 00:23:52,373 --> 00:23:53,590 -Μαμά. 614 00:23:53,624 --> 00:23:54,683 - Λίντι. 615 00:23:59,046 --> 00:24:01,265 - Λοιπόν, τι λέτε εκείνο το βιβλίο της; 616 00:24:01,298 --> 00:24:03,350 -Μου--το διάβασες; -Διαβάστε το; 617 00:24:03,384 --> 00:24:05,811 -Είναι απίστευτο. Είσαι μεγάλο ταλέντο, Λίντι. 618 00:24:05,844 --> 00:24:07,938 -Μπαμπάς. -Αποσπάστε το παλιό μπλοκ. 619 00:24:07,972 --> 00:24:09,773 Και, αγόρι, κατάλαβες ο χαρακτήρας της Νταϊάν 620 00:24:09,807 --> 00:24:11,442 μέχρι ένα μπλουζάκι. Λίντι: Μπαμπά. 621 00:24:11,475 --> 00:24:13,360 -Ναι. Με κράτησε να ψάχνω πάνω από τον ώμο μου, μικρέ. 622 00:24:13,394 --> 00:24:14,945 -Είμαι--Είμαι--Είμαι μέσα; 623 00:24:14,979 --> 00:24:16,488 -Όχι, κανείς δεν είναι μέσα. Είναι μυθοπλασία. 624 00:24:16,522 --> 00:24:17,823 -Είμαι ένας--Είμαι ένας χαρακτήρας στο βιβλίο σας 625 00:24:17,856 --> 00:24:19,033 και κατάφερες να τον στείλεις 626 00:24:19,066 --> 00:24:20,117 ένα εκ των προτέρων αντίγραφο 627 00:24:20,150 --> 00:24:21,785 να απευθυνθώ σε άγνωστο, 628 00:24:21,819 --> 00:24:23,379 αλλά όχι εγώ; -Μαμά. 629 00:24:24,321 --> 00:24:25,339 -Γουόλτ; 630 00:24:26,740 --> 00:24:28,092 -Νταιάν. -Μαμά. 631 00:24:29,368 --> 00:24:30,678 -Κέβιν! 632 00:24:34,832 --> 00:24:36,633 -Λέσλι, δείξε στον μπαμπά αυτό που μου έδειχνες. 633 00:24:36,667 --> 00:24:38,218 - Ω, όχι, όχι. Είναι νωρίς. 634 00:24:38,252 --> 00:24:40,137 Δεν είναι -- όχι, όχι. -Δείξε του. Είναι εξαιρετικό. 635 00:24:40,170 --> 00:24:42,556 Ειλικρινής. Ναι. -Ναι, δείξε μου. Ερχομαι. 636 00:24:42,589 --> 00:24:44,850 -Καλά. Αν είσαι σίγουρος. -Το φαγητό δεν είναι ακόμα εδώ. 637 00:24:44,883 --> 00:24:47,144 -Βλέπω; Είναι η τέλεια στιγμή. Συνέχισε, αγαπητέ. 638 00:24:47,177 --> 00:24:49,897 -Καλά. Λοιπόν, μπαμπά, 639 00:24:49,930 --> 00:24:52,649 Εγώ... [γέλια] Είμαι στο χείλος του γκρεμού 640 00:24:52,683 --> 00:24:56,028 της εφεύρεσης της τομάτας ΓΤΟ. 641 00:24:56,061 --> 00:24:57,821 -Ω. - Είναι το... 642 00:24:57,855 --> 00:25:00,032 Το γενετικά τροποποιημένο λοιπόν Η ντομάτα έχει πραγματικά τις δυνατότητες 643 00:25:00,065 --> 00:25:03,160 να αλλάξουμε τη γεωργία όπως το ξέρουμε. 644 00:25:03,193 --> 00:25:05,496 Και η Monsanto, ε, ενδιαφέρεται ουσιαστικά. 645 00:25:05,529 --> 00:25:07,247 -Δεν έχει η ντομάτα έχει ήδη εφευρεθεί; 646 00:25:07,281 --> 00:25:08,665 -Ναι, αλλά αυτό είναι ένα νέο είδος... 647 00:25:08,699 --> 00:25:10,000 αυτό είναι διαφορετικό είδος ντομάτας. 648 00:25:10,034 --> 00:25:11,668 -Λατρεύεις τις ντομάτες, Φρανκ. 649 00:25:11,702 --> 00:25:13,470 - Λατρεύω τις ντομάτες στο σάντουιτς. 650 00:25:16,040 --> 00:25:18,258 το κάνει... μοιάζει με ντομάτα; 651 00:25:18,292 --> 00:25:20,219 -Ναι, αλλά είναι γενετικά τροποποιημένο. 652 00:25:20,252 --> 00:25:21,678 -Και έχει γεύση ντομάτα; 653 00:25:21,712 --> 00:25:23,230 -Ναί. Αλλά - ναι. 654 00:25:24,381 --> 00:25:26,016 -Είναι ντομάτα; -Είναι. Είναι. Ναι. 655 00:25:26,050 --> 00:25:27,067 Frank: Ωραία. 656 00:25:28,093 --> 00:25:29,603 -Ναι. Ναι. 657 00:25:29,636 --> 00:25:31,355 -Βλέπεις; Είναι εντυπωσιασμένος. 658 00:25:31,388 --> 00:25:33,157 -[γέλια] Ναι. 659 00:25:43,734 --> 00:25:45,869 -Α, μαλακίες στο γάμο, μαλακίες μέχρι ευτυχισμένοι. 660 00:25:45,903 --> 00:25:48,789 Θέλετε να μάθετε τι είδους Καταθέτω ειδύλλιο κάτω από; Φαντασία. 661 00:25:48,822 --> 00:25:50,374 Και όσο για τη Λίντι και ο τρελής καθηγητής, 662 00:25:50,407 --> 00:25:51,917 επιστημονικής φαντασίας. 663 00:25:51,950 --> 00:25:53,377 Απλώς περιμένω για την ημέρα που χτυπάει το τηλέφωνό μου 664 00:25:53,410 --> 00:25:55,262 και είναι κατά λάθος πήρε δύο κεφάλια. 665 00:25:56,914 --> 00:25:59,308 -Προσοχή, εκλεκτοί καλεσμένοι. 666 00:25:59,808 --> 00:26:02,094 Το φαγητό είναι καθ' οδόν. όλοι: Ωχ! 667 00:26:02,127 --> 00:26:03,637 Αλίκη: Παρακαλώ επιστρέψτε στις θέσεις σας 668 00:26:03,670 --> 00:26:05,055 έγκαιρα και θα... 669 00:26:05,089 --> 00:26:06,523 [τσιρίζει το μικρόφωνο] Diane: "Κεφάλαιο ένατο, 670 00:26:07,466 --> 00:26:09,726 Μητέρα του Πάγου». 671 00:26:09,760 --> 00:26:11,228 -Ω, γάμα. 672 00:26:11,261 --> 00:26:14,481 -«Μάνα μου δεν ήταν ευγενικός ή ζεστός». 673 00:26:14,515 --> 00:26:16,108 -Γουόλτ, πήγαινε να την σταματήσεις. -Ναι. 674 00:26:16,141 --> 00:26:17,901 -Κάνε κάτι. -Δεν είμαι ήρωας. 675 00:26:17,935 --> 00:26:19,403 Νταϊάν: «...συναισθηματικό πάγο». Λίντι: Εντάξει. Εντάξει. 676 00:26:19,436 --> 00:26:20,988 Όλοι, πάρτε τις θέσεις σας. Κάτσε κάτω. 677 00:26:21,021 --> 00:26:22,489 Μην ανησυχείτε όλοι. μαμά. 678 00:26:22,523 --> 00:26:23,949 -«Τα συναισθήματά της πάγωσαν σε σκληρή...» 679 00:26:23,982 --> 00:26:25,659 -Εντάξει. Θα φάμε. -"...οδοντωτές άκρες..." 680 00:26:25,692 --> 00:26:27,077 - Ας... Νταϊάν: «... έτοιμη να ανασηκωθεί 681 00:26:27,111 --> 00:26:28,745 όποιος πήρε κι αυτός..." 682 00:26:28,779 --> 00:26:30,330 Λίντι: Σταμάτα. -Νταιάν. 683 00:26:30,364 --> 00:26:31,290 -Καταστρέφεις--Μαμά, τι στο διάολο κάνεις; 684 00:26:31,323 --> 00:26:32,749 Μου καταστρέφεις τον γάμο. 685 00:26:32,783 --> 00:26:34,251 Λέξεις: Diane, θα ήθελες λίγο καφέ; 686 00:26:34,284 --> 00:26:35,502 Πού είναι ο Κέβιν; Νταϊάν: "Μόλις..." 687 00:26:35,536 --> 00:26:36,837 Lindy: Ξέρεις τι; Ας... 688 00:26:36,870 --> 00:26:38,338 Λες: Κέβιν; Κέβιν; -Είμαι--Είμαι-- 689 00:26:38,372 --> 00:26:39,631 «Μόλις η μητέρα μου…» -Νταιάν. Diane. 690 00:26:39,665 --> 00:26:40,591 -Κέβιν! -"...η θερμοκρασία έπεσε, 691 00:26:40,624 --> 00:26:41,625 ο αέρας φούντωσε». 692 00:26:41,658 --> 00:26:42,926 -Όταν τον θέλεις, δεν τρελαίνεται ποτέ εκεί. 693 00:26:42,960 --> 00:26:44,761 Κέβιν! Χρειαζόμαστε καφέ. 694 00:26:44,795 --> 00:26:47,097 -Καλά. Ας το αποσυνδέσω; 695 00:26:47,131 --> 00:26:48,932 -Ναι. Είναι μια καλή ιδέα, υπέροχη ιδέα. 696 00:26:48,966 --> 00:26:50,309 Νταϊάν: «... περιφρόνησα την αγάπη της μητέρας μου». 697 00:26:50,342 --> 00:26:51,602 Lindy: Αποσυνδέστε το. μαμά. 698 00:26:51,635 --> 00:26:52,519 Τζιμ: Τι κάνεις; 699 00:26:52,553 --> 00:26:54,021 - «Η κόλαση δεν έχει οργή 700 00:26:54,054 --> 00:26:57,441 «σαν απωθημένο η μεσήλικη μητέρα περιφρόνησε. 701 00:26:57,474 --> 00:26:59,151 «Η αγάπη της μητέρας μου, υπό όρους. 702 00:26:59,184 --> 00:27:00,944 «Έπρεπε να κερδηθεί, έπρεπε να ελεγχθεί». 703 00:27:00,978 --> 00:27:02,446 -Κέβιν! Νταϊάν: Άφησε με. 704 00:27:02,479 --> 00:27:05,282 Diane: Α! -[φωνάζει] καίγομαι! 705 00:27:05,315 --> 00:27:07,993 -Είναι καλά. Είναι καλά. Δεν καίγεται. 706 00:27:08,026 --> 00:27:11,121 -«Η μητέρα μου δεν ήταν μια να ξεχάσω ή να συγχωρήσω». 707 00:27:11,155 --> 00:27:13,624 -Μάνα, σταμάτα! 708 00:27:13,657 --> 00:27:15,334 -Παίρνουμε έξω από εδώ. Walt. 709 00:27:15,367 --> 00:27:18,629 -[το πλήθος λαχανιάζει] -Ω, Ιησού! Γάμα, Νταϊάνα! 710 00:27:18,662 --> 00:27:21,465 -Πέτα το μαχαίρι, μαμά. Άφησε το μαχαίρι κάτω. 711 00:27:21,498 --> 00:27:24,384 -Ω! Ω, ω, ω, ω! -[το πλήθος λαχανιάζει] 712 00:27:24,418 --> 00:27:26,011 Με έχουν μαχαιρώσει! - Α, Λες. 713 00:27:26,044 --> 00:27:27,221 άντρας: Ω, γαμ! Λες: Με έχουν μαχαιρώσει! 714 00:27:27,254 --> 00:27:28,680 Μηριαία αρτηρία, Θα μπορούσα να αιμορραγήσω! 715 00:27:28,714 --> 00:27:29,615 -Πρέπει να το τραβήξω, σωστά; 716 00:27:29,648 --> 00:27:31,141 -Όχι, μην το βγάλεις. Λίντι: Είναι εντάξει. 717 00:27:31,175 --> 00:27:33,477 Les: Δεν νομίζω ότι θα είναι μια χαρά μαζί μου! 718 00:27:33,510 --> 00:27:34,478 Λίντι: Θα το βγάλω. 719 00:27:34,511 --> 00:27:35,245 -Πραγματικά δεν νομίζω θα πρέπει να το βγάλεις. 720 00:27:35,279 --> 00:27:36,113 -Τρία, δύο, ένα! -Όχι, Λίντι! 721 00:27:36,146 --> 00:27:39,358 [όλα λαχανιάζω] [Ο Les και η Lindy ουρλιάζουν] 722 00:27:39,391 --> 00:27:41,485 -Όλοι μαχαιρώνονται. 723 00:27:41,518 --> 00:27:43,487 - Α, ας σε πάρουμε από εδώ, αγαπητέ. 724 00:27:43,520 --> 00:27:45,205 [γρυλίζει] [τσιρίζει το μικρόφωνο] 725 00:27:46,064 --> 00:27:48,325 [λαχανίζει] 726 00:27:48,358 --> 00:27:49,993 -[ουρλιάζοντας] - Ω, Θεέ μου. 727 00:27:50,027 --> 00:27:52,162 -Γουόλτερ, θα μπορούσες να συγκρατηθείς η γαμημένη γυναίκα σου! 728 00:27:52,196 --> 00:27:53,914 -Γουόλτ. Walt. -Μη μου λες τι να κάνω. 729 00:27:53,947 --> 00:27:56,667 -Ερχομαι! Πήγαινε εκεί! -Σου λέω... [γρυλίζει] 730 00:27:56,700 --> 00:27:58,669 -Θα γαμήσω. 731 00:27:58,702 --> 00:27:59,545 -Μπαμπάς! -Ειλικρινής! 732 00:27:59,578 --> 00:28:00,921 -Τζιμ! -Ειλικρινής! 733 00:28:00,954 --> 00:28:02,923 -[ουρλιάζοντας] 734 00:28:02,956 --> 00:28:04,675 [αδιάκριτες φωνές] 735 00:28:04,708 --> 00:28:07,427 -Άγιος Ελεήμονας Σωτήρας, το κάλεσες. 736 00:28:07,461 --> 00:28:09,012 -Διπλό μαχαίρι. 737 00:28:09,046 --> 00:28:10,097 - Έπρεπε να βάλω χρήματα. 738 00:28:10,130 --> 00:28:12,432 -Γάμος. Αθλητισμός αίματος. 739 00:28:12,466 --> 00:28:14,893 -Θα όλοι παρακαλώ καθίστε 740 00:28:14,927 --> 00:28:18,272 και απολαύστε το γαμημένο ταρτάρ τόνου;! 741 00:28:18,305 --> 00:28:21,325 [αδιάκριτη φλυαρία] 742 00:28:24,478 --> 00:28:27,581 αξιωματικός: Ε, τι έγινε ακριβώς; 743 00:28:28,774 --> 00:28:30,250 - Πρόβα δείπνο. 744 00:28:32,236 --> 00:28:33,170 - Κατάλαβα. 745 00:28:34,446 --> 00:28:37,841 - Παρεμπιπτόντως, Μου άρεσε πολύ η ομιλία σου. 746 00:28:39,409 --> 00:28:40,594 - Παρεμπιπτόντως... 747 00:28:41,662 --> 00:28:45,515 Μου άρεσε πολύ το πρόσωπό σου. 748 00:28:46,416 --> 00:28:48,477 -Δωμάτιο μου, πάμε. Τώρα. 749 00:28:49,753 --> 00:28:51,688 -Ευλόγησε αυτόν τον βοσκό. 750 00:28:52,422 --> 00:28:54,057 Μάλλον θα έπρεπε συστηνομαι... 751 00:28:54,091 --> 00:28:55,442 -Μην. -...Είμαι--ω. 752 00:28:58,428 --> 00:29:00,981 γυναίκα: Ποιο είναι το μυστικό σε έναν ευτυχισμένο γάμο; 753 00:29:01,014 --> 00:29:02,783 -Συγχρονισμός. -Όντας... σε συγχρονισμό. 754 00:29:04,768 --> 00:29:06,737 [Να γελάμε] 755 00:29:06,770 --> 00:29:09,957 -Τέτοια σκατά... -Τι χάλια παράσταση. [γέλια] 756 00:29:11,358 --> 00:29:13,543 -Θεέ μου, οικογένειά μου. 757 00:29:14,211 --> 00:29:16,121 Πάντα με το δράμα. - Ω, Θεέ μου. Γαμώ. 758 00:29:16,154 --> 00:29:17,914 -Εννοώ, Ήθελα μόνο να παντρευτώ 759 00:29:17,948 --> 00:29:19,583 για να γίνετε μέλος της κανονικής σας οικογένειας 760 00:29:19,616 --> 00:29:23,503 για να μπορέσω να ξεφύγω από την τρέλα των δικών μου. 761 00:29:23,537 --> 00:29:24,554 -Μόνο; 762 00:29:27,291 --> 00:29:28,308 Μόνο; 763 00:29:29,459 --> 00:29:31,428 [παίζει τεταμένη μουσική] 764 00:29:31,461 --> 00:29:32,521 -Λες. 765 00:29:33,555 --> 00:29:37,150 -Ήθελες μόνο να παντρευτείς να γίνω μέλος της κανονικής μου οικογένειας; 766 00:29:38,677 --> 00:29:42,155 Έχετε καμιά ιδέα πόσο μικρή με κάνει να νιώθω; 767 00:29:44,141 --> 00:29:45,367 - Ωχ, γεια. 768 00:29:46,977 --> 00:29:48,662 Τίποτα δεν έχει αλλάξει. 769 00:29:50,147 --> 00:29:51,698 Και σε αγαπώ. 770 00:29:51,732 --> 00:29:55,369 -Δεν φτάνει για να μην δουλεύεις 771 00:29:55,402 --> 00:29:57,454 στο δείπνο της πρόβας μας, σωστά; 772 00:29:57,487 --> 00:30:00,382 Ίσως θα μπορούσα - ίσως Ένιωθα ακόμα τον μηρό μου. 773 00:30:01,216 --> 00:30:04,294 -Τι έγινε, «Ό,τι πάει άσχημα 774 00:30:04,328 --> 00:30:05,962 είναι καλό, κάνει μια καλύτερη ιστορία»; 775 00:30:05,996 --> 00:30:10,133 Are-- Δεν το κάνουμε καν αυτό στην πραγματικότητα, είμαστε; 776 00:30:10,167 --> 00:30:11,852 -Δεν ξέρω. Είμαστε; 777 00:30:13,337 --> 00:30:14,971 -Τι συμβαίνει; 778 00:30:15,005 --> 00:30:17,683 Αυτό ίσως τα ναρκωτικά μιλάνε; 779 00:30:17,716 --> 00:30:21,645 -Ε, ίσως, ίσως. Αλλά ίσως όχι. 780 00:30:21,678 --> 00:30:22,813 -Εμμένω. Που πάτε; 781 00:30:22,846 --> 00:30:24,815 -Πηγαίνω στο δωμάτιό μου. 782 00:30:24,848 --> 00:30:26,733 -Ελάτε δηλαδή... Λες, ας το γαμήσουμε 783 00:30:26,767 --> 00:30:28,902 παραδοσιακός γάμος πράγματα δεισιδαιμονίας. 784 00:30:28,935 --> 00:30:30,704 - Λοιπόν, θέλεις... θες να γαμήσεις τον γάμο; 785 00:30:33,357 --> 00:30:34,658 -Δεν είναι αυτό που μόλις είπα. 786 00:30:34,691 --> 00:30:36,159 -Μα αυτό εννοούσες. 787 00:30:36,193 --> 00:30:37,377 -Οχι. -Περιμένετε. 788 00:30:38,445 --> 00:30:39,913 Τι είναι αυτό; 789 00:30:39,946 --> 00:30:41,832 Lindy: Εγώ--έλα--εγώ...εγώ... 790 00:30:41,865 --> 00:30:45,043 -"Ας"-- Αυτός είναι ο όρκος σου; «Ας το κάνουμε αυτό το πράγμα»; 791 00:30:45,077 --> 00:30:46,420 -Ερχομαι. εγω... Λες: Αυτό; 792 00:30:46,453 --> 00:30:47,838 -Αυτό είναι--Εγώ είμαι-- 793 00:30:47,871 --> 00:30:49,005 αύριο θα... Ήθελα να είμαι... 794 00:30:49,039 --> 00:30:50,173 -Το κατάλαβα. το πήρα. 795 00:30:50,207 --> 00:30:52,008 It really is a fucking wedding. 796 00:30:52,042 --> 00:30:53,510 καταλαβαίνω. 797 00:30:53,543 --> 00:30:54,728 -Γεια, πού--που-- Περίμενε. 798 00:30:57,923 --> 00:30:59,349 Θα σε δω αύριο; 799 00:30:59,383 --> 00:31:00,734 -Θα σε δω αύριο; 800 00:31:10,894 --> 00:31:13,747 [παίζει απαλή μουσική] 801 00:31:17,734 --> 00:31:18,702 -Γεια. 802 00:31:18,735 --> 00:31:19,795 -Γεια. 803 00:31:20,987 --> 00:31:22,005 Κρύα πόδια; 804 00:31:22,614 --> 00:31:23,757 -Ισως. 805 00:31:24,783 --> 00:31:25,792 -Ποτό; 806 00:31:25,826 --> 00:31:27,969 -Ναι. -Εντάξει. 807 00:31:33,750 --> 00:31:35,594 -Λυπάμαι για το μπράτσο σου. 808 00:31:35,627 --> 00:31:37,637 -Α, περίμενε 20 χρόνια 809 00:31:37,671 --> 00:31:39,022 να με μαχαιρώσει με κάτι. 810 00:31:39,756 --> 00:31:40,774 Είναι εντάξει. 811 00:31:43,593 --> 00:31:45,320 - Νομίζω ότι αυτός ο γάμος ήταν ένα λάθος. 812 00:31:47,431 --> 00:31:49,491 -Ο γάμος ή ο γάμος; 813 00:31:51,768 --> 00:31:53,278 Πρέπει να πω, Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβλεπα 814 00:31:53,311 --> 00:31:56,123 μικρή μου κροτίδα εγκατασταθούν. 815 00:31:57,441 --> 00:31:58,959 -Αλλά σου αρέσει ο Les, σωστά; 816 00:32:00,277 --> 00:32:02,621 -Επιλέξατε το αξιόπιστο υπερβολικά συναρπαστικό. 817 00:32:02,654 --> 00:32:04,122 -Είναι κακό αυτό; 818 00:32:04,156 --> 00:32:06,383 -Δεν είμαστε αξιόπιστοι, εγώ και εσύ. 819 00:32:09,786 --> 00:32:10,804 Χμμ. 820 00:32:12,372 --> 00:32:13,974 -Ήθελα κανονικό. 821 00:32:15,292 --> 00:32:16,393 Δεν είχα ποτέ φυσιολογικό. 822 00:32:18,962 --> 00:32:21,097 -Λοιπόν... [αναστεναγμοί] 823 00:32:21,131 --> 00:32:23,692 το μη φυσιολογικό τροφοδότησε το ταλέντο σου. 824 00:32:24,659 --> 00:32:28,605 Διάολε, έγραψες ένα φανταστικό βιβλίο εξαιτίας του. 825 00:32:28,638 --> 00:32:30,991 Το κανονικό μπορεί να σκοτώσει μια δημιουργική σπίθα. 826 00:32:33,310 --> 00:32:35,662 -Γι' αυτό Δεν μπορώ να γράψω τους όρκους μου ίσως. 827 00:32:36,646 --> 00:32:39,166 -Θα μπορούσε να είναι. Jeez, θα έπρεπε να ξέρω. 828 00:32:41,401 --> 00:32:44,120 Πριν γνωρίσω την Νταϊάν, Ήμουν λουκέτο για τους ταγματάρχες. 829 00:32:44,154 --> 00:32:46,456 Αλλά ξέρετε την ιστορία. -Ναι. 830 00:32:46,490 --> 00:32:48,792 Ναι. παντρεύτηκες, και μετά, το ντουλάπι... 831 00:32:48,825 --> 00:32:50,293 -Η ντουλάπα, οτιδήποτε, -...να πάω... 832 00:32:50,327 --> 00:32:51,795 αυτό το κομοδίνο ήθελε πάνω. 833 00:32:51,828 --> 00:32:53,129 Έπρεπε να το έχω στον επάνω όροφο, 834 00:32:53,163 --> 00:32:55,841 και μετά, έσκισε έναν σύνδεσμο και... 835 00:32:55,874 --> 00:32:57,300 αυτό ήταν. 836 00:32:57,334 --> 00:32:59,052 -Ναι. -Αντίο, καριέρα μπέιζμπολ. 837 00:32:59,085 --> 00:33:01,221 -Πραγματικά πιστεύεις ότι θα το έκανες υπήρξε αστέρι του μπέιζμπολ 838 00:33:01,254 --> 00:33:02,731 αν δεν είχες παντρευτεί τη μαμά; 839 00:33:04,382 --> 00:33:05,442 -Χμ. 840 00:33:06,676 --> 00:33:08,228 Αφού χωρίσαμε, 841 00:33:08,261 --> 00:33:10,480 Άρχισα να παίζω κάτω η Μεξικανική Λίγκα Ειρηνικού. 842 00:33:10,514 --> 00:33:12,065 Όλοι σκέφτηκαν ξεβράστηκα. 843 00:33:12,098 --> 00:33:13,984 Ο προπονητής ήταν, αναγκάστηκε να με υπογράψει. 844 00:33:14,017 --> 00:33:16,695 Λοιπόν, ναι, με έβαζε πάγκο παιχνίδι με παιχνίδι. 845 00:33:16,728 --> 00:33:20,207 Και μια μέρα, ο σταρ τους 846 00:33:21,358 --> 00:33:22,826 τραυματίστηκε, και ο προπονητής δεν είχε άλλη επιλογή 847 00:33:22,859 --> 00:33:24,794 αλλά να με στείλει μέσα στο ρόπαλο. 848 00:33:25,295 --> 00:33:27,163 Πρώτο γήπεδο, κούνια και αστοχία. 849 00:33:27,197 --> 00:33:29,666 Δεύτερο βήμα, άλλη μυρωδιά. 850 00:33:29,699 --> 00:33:31,835 Αν το φυσήξω, τελείωσα. 851 00:33:31,868 --> 00:33:33,670 Το επόμενο γήπεδο, Χτύπησα αυτή την καταραμένη μπάλα 852 00:33:33,703 --> 00:33:36,506 τόσο σκληρά που σπάει τα φώτα του γηπέδου, 853 00:33:36,540 --> 00:33:39,676 σπίθες που πετούν στο γήπεδο, το πλήθος αγριεύει. 854 00:33:39,709 --> 00:33:41,678 Και ήξερα. 855 00:33:41,711 --> 00:33:44,314 εννοώ, Θυμήθηκα εκείνη τη στιγμή 856 00:33:45,715 --> 00:33:47,726 για να ευδοκιμήσει το μεγάλο ταλέντο, 857 00:33:47,759 --> 00:33:49,778 πρέπει να σε βάλεις πρώτος. 858 00:33:51,054 --> 00:33:52,572 Με ακούς μικρέ; 859 00:33:54,558 --> 00:33:57,694 -Ναι. Ναι. -Ναι; 860 00:33:57,727 --> 00:33:59,696 -Θα βάλω το αυτοκίνητο σε λειτουργία αύριο το πρωί 861 00:33:59,729 --> 00:34:01,248 αν θέλεις να το κάνεις. 862 00:34:03,066 --> 00:34:04,701 Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν είσαι εσύ. 863 00:34:04,734 --> 00:34:06,419 Μπιζέλια και καρότα. 864 00:34:08,071 --> 00:34:10,457 Α, θα επιστρέψω αμέσως. Πρέπει να δω έναν άντρα για ένα άλογο. 865 00:34:10,490 --> 00:34:11,508 [γέλια] 866 00:34:16,288 --> 00:34:19,549 -Εμ, ξέρεις αυτή ήταν η πλοκή 867 00:34:19,583 --> 00:34:21,434 του Φυσικού, σωστά; 868 00:34:22,252 --> 00:34:24,854 -Α, ναι, Κέβιν. ξέρω. 869 00:34:28,300 --> 00:34:31,111 [παίζει δραματική μουσική] 870 00:34:36,850 --> 00:34:40,120 [Λίγο κλάμα] 871 00:34:50,780 --> 00:34:52,132 [χτυπώντας] 872 00:35:00,457 --> 00:35:02,726 -Κλαίς; -Οχι. 873 00:35:03,543 --> 00:35:05,729 Καπνίζεις; -Οχι. 874 00:35:07,714 --> 00:35:09,316 -Είναι επειδή σε μαχαίρωσα; 875 00:35:09,849 --> 00:35:12,986 -Οχι. Είναι επειδή με μαχαίρωσες; 876 00:35:13,803 --> 00:35:14,821 -Ναί. 877 00:35:18,642 --> 00:35:21,036 Τι είπε ή τι έκανε; 878 00:35:23,063 --> 00:35:26,666 -Ήταν τόσο, α, ενθουσιασμένη. Ναι. 879 00:35:27,901 --> 00:35:29,452 - Μμ. 880 00:35:29,486 --> 00:35:33,048 Ο φόβος ντυμένος με ενθουσιασμό. 881 00:35:34,824 --> 00:35:37,669 Και τώρα θέλει να τρέξει. 882 00:35:37,702 --> 00:35:39,129 -Ε, δεν το είπε αυτό. 883 00:35:39,162 --> 00:35:40,180 -Δεν χρειάστηκε. 884 00:35:41,831 --> 00:35:44,009 Η Λίντι είναι σαν τον Τζιμ, αλλά είναι περισσότερο σαν εμένα 885 00:35:44,042 --> 00:35:45,218 απ' όσο αντιλαμβάνεται. 886 00:35:45,251 --> 00:35:47,137 Όσο περισσότερο αγαπά κάποιον, 887 00:35:47,170 --> 00:35:51,141 τόσο περισσότερο φοβάται θα τρέξουν. 888 00:35:51,174 --> 00:35:55,311 Έχουμε το ατελείωτα γοητευτικό Jim να το ευχαριστήσω για αυτό. 889 00:35:55,345 --> 00:35:58,815 Πες ότι θέλεις για μένα, αλλά κόλλησα. 890 00:35:58,848 --> 00:36:02,035 Ξέρω ότι δεν είμαι εύκολος ή γοητευτικό. 891 00:36:03,770 --> 00:36:07,415 Και σε αντίθεση με τη δημοφιλή πεποίθηση, Δεν είμαι τέρας. 892 00:36:08,692 --> 00:36:10,160 Αφού έφυγε ο Τζιμ... 893 00:36:10,193 --> 00:36:12,128 [παίζει τρυφερή μουσική] 894 00:36:13,613 --> 00:36:14,881 η καρδιά μου έσπασε. 895 00:36:16,783 --> 00:36:19,836 Yes, Mother of Ice has a heart. 896 00:36:19,869 --> 00:36:22,889 Ορκίστηκα ότι δεν θα παντρευόμουν ποτέ ξανά. 897 00:36:24,249 --> 00:36:25,392 Μετά γνώρισα τον Walt. 898 00:36:26,543 --> 00:36:28,053 Είναι καλός. 899 00:36:28,086 --> 00:36:30,180 Μπορεί να είμαι ο μόνος ποιος το βλέπει, 900 00:36:30,213 --> 00:36:31,931 αλλά όλοι οι άλλοι μπορεί να γαμηθεί αμέσως. 901 00:36:31,965 --> 00:36:33,400 -[γέλια] 902 00:36:33,666 --> 00:36:35,110 -Τώρα εσύ, Λες... 903 00:36:37,721 --> 00:36:39,406 είσαι ένα από τους καλούς επίσης. 904 00:36:43,935 --> 00:36:45,412 Και η Λίντι το ξέρει. 905 00:36:46,079 --> 00:36:50,750 Και γι' αυτό προσπαθεί τόσο σκληρά να μην τρέξει. 906 00:36:56,322 --> 00:36:58,174 Αυτή η συνομιλία δεν έγινε ποτέ. 907 00:36:59,409 --> 00:37:01,469 -Diane, ευχαριστώ. 908 00:37:02,170 --> 00:37:05,432 -Όχι άσχημα για συναισθηματικό παγετό. 909 00:37:15,633 --> 00:37:18,853 [παίζει ορχηστρική μουσική] 910 00:37:18,887 --> 00:37:20,572 [μουσική πνιγμένη] 911 00:37:24,559 --> 00:37:25,577 -[αναστεναγμοί] 912 00:37:30,732 --> 00:37:31,916 Γαμώτο. 913 00:37:45,997 --> 00:37:47,265 [αναστεναγμοί] 914 00:37:51,836 --> 00:37:53,888 [κόρνα αυτοκινήτου] 915 00:37:53,922 --> 00:37:55,148 -Ω, μπαμπά. 916 00:37:56,758 --> 00:37:59,319 Les [στο μεγάφωνο]: Janet Reno! 917 00:38:03,681 --> 00:38:05,325 Janet Reno! 918 00:38:06,768 --> 00:38:07,786 -[γέλια] 919 00:38:09,771 --> 00:38:11,664 [η ορχηστρική μουσική συνεχίζεται] 920 00:38:12,774 --> 00:38:14,876 Janet Reno! 921 00:38:15,276 --> 00:38:17,245 Ω, είσαι ο ήρωάς μου. 922 00:38:17,278 --> 00:38:19,547 -Ας το κάνουμε αυτό. Lindy: Ωχ! 923 00:38:20,615 --> 00:38:22,383 Les: Πάμε! 924 00:38:28,456 --> 00:38:31,593 -Μου πήρες το γαμημένο ταυροκέρας! 925 00:38:31,626 --> 00:38:33,144 Κέβιν! 926 00:38:39,300 --> 00:38:40,935 -Τι κάναμε-- Καταλήξαμε εδώ--; - Τι θα λέγατε... 927 00:38:40,969 --> 00:38:43,271 [γέλια] 928 00:38:43,304 --> 00:38:45,156 -Δεν είμαστε εμείς. Δεν είμαστε εμείς. 929 00:38:49,352 --> 00:38:50,537 -Μα είσαι εσύ; 930 00:38:52,480 --> 00:38:53,832 Να είστε ειλικρινείς. 931 00:39:00,363 --> 00:39:01,506 -Ναι. 932 00:39:01,840 --> 00:39:03,842 Ήθελα να παντρευτώ, μαζί σου. 933 00:39:07,161 --> 00:39:08,555 Και ήθελα γάμο. 934 00:39:13,084 --> 00:39:15,803 το έκανα. Εσύ όμως; Εμ... 935 00:39:15,837 --> 00:39:17,063 -Όχι. -Οχι. 936 00:39:20,758 --> 00:39:22,477 Γιατί λοιπόν είπες ναι; 937 00:39:22,510 --> 00:39:24,687 -Επειδή δεν το έκανα θελω να σε χασω. 938 00:39:24,721 --> 00:39:26,314 -Ή την οικογένειά μου. 939 00:39:26,347 --> 00:39:27,649 -Μα καταλαβαίνετε γιατί τώρα, σωστά; 940 00:39:27,682 --> 00:39:28,866 -[snickers] 941 00:39:32,228 --> 00:39:33,288 -Απλώς ήθελα... 942 00:39:34,898 --> 00:39:38,993 λαχταρούσε για κάποια αίσθηση... 943 00:39:39,027 --> 00:39:40,495 -Κανονικό. 944 00:39:40,528 --> 00:39:42,922 -Ναι. Είπα ότι θα το κάνω 945 00:39:43,556 --> 00:39:45,925 αυτό που είχα πάντα είπε ότι δεν θα έκανα 946 00:39:47,619 --> 00:39:49,587 γιατί δεν ήθελα να φύγεις. 947 00:39:49,621 --> 00:39:50,722 -Πάω; 948 00:39:52,123 --> 00:39:56,427 Είμαι υπερβολικά μορφωμένος, Ε, η επιστήμη δεν κάνει κανέναν 949 00:39:56,461 --> 00:40:00,765 με--με μια χαζή ιδέα 950 00:40:00,798 --> 00:40:02,517 κανείς δεν δίνει κουβέντα. 951 00:40:02,550 --> 00:40:04,894 -Είσαι λαμπρός 952 00:40:04,928 --> 00:40:07,689 και θα το κάνεις αλλάξει τον κόσμο. 953 00:40:07,722 --> 00:40:09,691 Πιστεύω πραγματικά ότι θα το κάνετε. 954 00:40:09,724 --> 00:40:12,360 Και δεν μπορώ να τυλίξω το κεφάλι μου 955 00:40:12,393 --> 00:40:16,748 γιατί θέλεις να μείνεις με ένα ντάμα σαν κι εμένα. 956 00:40:18,399 --> 00:40:20,752 -Όταν μου λες μπορώ να αλλάξω τον κόσμο, τότε το πιστεύω. 957 00:40:24,072 --> 00:40:25,623 Και δεν θέλω τίποτα περισσότερο 958 00:40:25,657 --> 00:40:27,208 παρά να είσαι με έναν ντάμα σαν κι εσένα 959 00:40:27,241 --> 00:40:28,426 για πάντα. 960 00:40:29,577 --> 00:40:30,845 Γάμα τα χαρτιά. 961 00:40:31,312 --> 00:40:32,180 -Μα θες τα χαρτιά. 962 00:40:32,213 --> 00:40:35,141 -Μα δεν το κάνεις. Δεν το κάνεις. Γάμα το λοιπόν. 963 00:40:38,419 --> 00:40:41,439 -Αλλά λες γάμα το πραγματικά με κάνει όμως χαρούμενη. 964 00:40:42,507 --> 00:40:44,108 -Σε λατρεύω. 965 00:40:46,260 --> 00:40:47,654 -Σε λατρεύω. 966 00:40:48,021 --> 00:40:49,948 [ελαφριά μουσική που παίζει] 967 00:40:53,935 --> 00:40:56,371 Αλλά τώρα, απλά θέλω ξεγάμησέ το και παντρεύσου. 968 00:40:57,647 --> 00:41:01,075 -[γέλια] Ουάου. Τι, γαμημένο στα αλήθεια; 969 00:41:01,109 --> 00:41:03,503 -Αλλά για εμάς, όπως το δικό μας... 970 00:41:04,137 --> 00:41:06,122 το πράγμα μας. Το δικό μας... -Ναι. 971 00:41:06,155 --> 00:41:08,166 -...το κανονικό μας. Η δική μας εκδοχή. 972 00:41:08,199 --> 00:41:10,335 Και -- και όχι δράμα. 973 00:41:10,368 --> 00:41:11,419 -Ναί. Όχι βία... - Όχι. 974 00:41:11,452 --> 00:41:13,171 -...όχι αστυνομία. -Καμία οικογένεια. 975 00:41:13,204 --> 00:41:14,305 -Οχι. 976 00:41:16,165 --> 00:41:17,183 [γέλια] 977 00:41:19,127 --> 00:41:20,895 -Και ξέρω ένα τέλειο μέρος. 978 00:41:23,297 --> 00:41:24,265 -Το γκρίζο σπίτι. 979 00:41:24,298 --> 00:41:25,316 -Το γκρίζο σπίτι. 980 00:41:32,724 --> 00:41:34,108 -[λαχανίσματα] -[φωνάζει] 981 00:41:34,142 --> 00:41:36,160 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 982 00:41:40,398 --> 00:41:42,000 -Το μυστικό; 983 00:41:42,984 --> 00:41:44,419 Να μην κάνει γάμο. 984 00:41:45,236 --> 00:41:46,329 [Η Νταϊάν κοροϊδεύει] 985 00:41:46,362 --> 00:41:47,880 -Έχοντας δύο. 986 00:41:48,247 --> 00:41:51,175 -Νταιάν, μη με κάνεις έλα εκεί. 987 00:41:55,163 --> 00:41:57,882 -Εγώ, ο Les Littlejohn, 988 00:41:57,915 --> 00:41:59,801 μη σε πάρω, 989 00:41:59,834 --> 00:42:02,637 Λίντι Μακ Μάικλ, να γίνω η παντρεμένη μου γυναίκα. 990 00:42:02,670 --> 00:42:04,806 -Κι εγώ, η Lindy McMichael, 991 00:42:04,839 --> 00:42:09,143 μην σε πάρω, Les Littlejohn, να γίνω ο παντρεμένος μου σύζυγος. 992 00:42:09,177 --> 00:42:10,395 -Δεν; 993 00:42:10,428 --> 00:42:11,813 -Ποτέ. -Ποτέ, ποτέ. 994 00:42:11,846 --> 00:42:13,147 -Υπογράφεις τα χαρτιά, ναι; 995 00:42:13,181 --> 00:42:14,982 -Ναί. -Ναι. 996 00:42:15,016 --> 00:42:18,152 -Καλά. Λοιπόν, τώρα σε προφέρω 997 00:42:18,186 --> 00:42:19,737 όχι σύζυγος. 998 00:42:19,771 --> 00:42:22,540 [επευφημίες και χειροκροτήματα] 999 00:42:25,693 --> 00:42:27,211 [παίζει τρυφερή μουσική] 1000 00:42:29,197 --> 00:42:30,923 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 1001 00:42:40,917 --> 00:42:43,936 [η μουσική συνεχίζεται]