1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
23.976

2
00:00:01,876 --> 00:00:04,921
"Pilot"

3
00:00:09,718 --> 00:00:12,053
Merhaba? Merhaba?

4
00:00:12,178 --> 00:00:13,471
Beni duyabiliyor musun?

5
00:00:13,513 --> 00:00:14,514
Lanet olsun.

6
00:00:15,890 --> 00:00:16,683
Hadi!

7
00:00:16,725 --> 00:00:18,810
Bazı insanlar buna diyor
hiçliğin ortası...

8
00:00:19,227 --> 00:00:21,604
Bilirsin, biri
üzerinden uçtuğun yerler

9
00:00:21,604 --> 00:00:23,982
bir yerden yoldasın
başka bir yere,

10
00:00:24,065 --> 00:00:25,650
ama sen burada yaşamazsın.

11
00:00:26,526 --> 00:00:29,112
Millet, şu anda uçuyoruz
büyük Indiana eyaleti,

12
00:00:29,154 --> 00:00:30,530
eğer istersen
bir göz atmak için.

13
00:00:32,991 --> 00:00:36,953
Bir dahaki sefere aşağıya bak, göreceksin
bizi burada, ortada görün--

14
00:00:37,328 --> 00:00:39,873
Orson, Indiana,
gönül yurdunun kalbi,

15
00:00:39,914 --> 00:00:42,250
gururlu ev
Küçük Betty Snack Kekleri,

16
00:00:42,292 --> 00:00:46,546
evsizler için yıkım derbisi
ve dünyanın en büyük poliüretan ineği.

17
00:00:47,464 --> 00:00:50,008
Peki nasıl ortada kaldım
bu düzende yolun neresi?

18
00:00:50,133 --> 00:00:50,842
Burada? Hayır.

19
00:00:51,301 --> 00:00:52,469
Barlar! Barlarım var.

20
00:00:52,635 --> 00:00:55,055
Sanırım her şey başladı
birkaç hafta önce,

21
00:00:55,221 --> 00:00:58,058
ve hayır değilim
gerçek bir süper kahraman,

22
00:00:58,224 --> 00:01:00,018
saymadığın sürece hayır
çocuklarımı kapıdan çıkarmak

23
00:01:00,060 --> 00:01:01,269
her sabah okula gitmek için.

24
00:01:01,770 --> 00:01:03,104
Kahvaltı hazırladım!

25
00:01:03,188 --> 00:01:04,981
Hadi, geç kaldık!
Hadi gidelim, gidelim!

26
00:01:05,690 --> 00:01:07,484
Bu benim en küçük çocuğum...
Tuğla.

27
00:01:07,650 --> 00:01:10,612
{Y:i}Çocuk vermeyi nasıl düşündüğünü biliyorsun
havalı bir isim onu havalı yapar mı?

28
00:01:11,154 --> 00:01:12,530
{Y:i}Öyle değil.

29
00:01:12,739 --> 00:01:14,240
Tamam, şimdi dinle.

30
00:01:14,324 --> 00:01:16,326
Bugün teneffüste,
seni istemiyorum

31
00:01:16,409 --> 00:01:19,454
tek başıma dolaşıyorum
çevrede, tamam mı?

32
00:01:19,496 --> 00:01:21,539
Seni kolay hedef yapar,
biliyor musun?

33
00:01:21,623 --> 00:01:24,084
Tıpkı bir ceylanın aldığı gibi
paketten ayrılmıştır.

34
00:01:24,084 --> 00:01:26,127
Kendini bulmalısın
bir grup çocuk

35
00:01:26,127 --> 00:01:28,713
ve sadece ayakta dur
onların yakınında.

36
00:01:29,964 --> 00:01:32,258
Biliyorsun sen benim kahramanımsın
değil mi anne?

37
00:01:32,509 --> 00:01:34,010
Teşekkür ederim tatlım.
Gözlemeni ye.

38
00:01:34,094 --> 00:01:35,303
Hala donmuş durumda.

39
00:01:35,387 --> 00:01:37,263
Peki, yala.
Daha uzun sürecek.

40
00:01:37,722 --> 00:01:39,557
Hey, Mike, gördün mü?
o zarf

41
00:01:39,599 --> 00:01:41,518
ehliyetimle
DMV'den mi?

42
00:01:41,559 --> 00:01:42,894
İş için buna ihtiyacım var.

43
00:01:43,019 --> 00:01:44,896
Burası neden
böyle bir karışıklık mı var?

44
00:01:46,398 --> 00:01:48,692
{Y:i}Şuradaki
Axl olurdu.

45
00:01:49,025 --> 00:01:51,611
{Y:i}15'e ulaştığından beri,
odasında kış uykusuna yatıyor

46
00:01:51,611 --> 00:01:53,613
{Y:i}ve yalnızca çıkıyor
yemeğimizi pençelemek

47
00:01:53,655 --> 00:01:55,657
{Y:i}ve ateş et
alaycı yorumlar.

48
00:01:56,199 --> 00:01:57,992
Ah, biz
cips bitti.

49
00:01:58,993 --> 00:02:00,370
İyi iş, anne.

50
00:02:00,453 --> 00:02:02,372
Evet, seni duyamıyorum
eğer pantolonun yoksa

51
00:02:02,455 --> 00:02:04,499
Anne, ödevim nerede?

52
00:02:04,666 --> 00:02:06,668
Hı-hı! Tamam aşkım.

53
00:02:13,299 --> 00:02:15,176
Bu ne zaman oldu?

54
00:02:15,552 --> 00:02:17,137
Mike, şuna bak.
Şuna bak.

55
00:02:17,178 --> 00:02:18,680
Bu...ben hiç yaşamadım
ehliyet resmim

56
00:02:18,722 --> 00:02:19,806
yedi yılda alınan
tamam mı?

57
00:02:19,973 --> 00:02:21,099
- Mm-hmm.
- İşte eskisi.

58
00:02:22,058 --> 00:02:22,976
Şuna bak.

59
00:02:23,184 --> 00:02:24,102
Bana ne oldu?

60
00:02:24,102 --> 00:02:26,980
O zamanlar,
hepiniz genç ve parlaktınız

61
00:02:27,022 --> 00:02:28,690
ve merak ediyorum
hayatın nasıl olacak?

62
00:02:28,982 --> 00:02:31,568
Ve şimdi...
Artık biliyorsun!

63
00:02:34,529 --> 00:02:35,947
Anne!

64
00:02:35,989 --> 00:02:37,907
Hey, buraya gel
eğer benimle konuşmak istersen.

65
00:02:37,991 --> 00:02:39,576
Axl, üzerine bir pantolon giy.
Burada.

66
00:02:41,077 --> 00:02:43,288
{Y:i}Tamam, belki öyleydi
sadece kötü bir resim.

67
00:02:43,329 --> 00:02:45,498
{Y:i}Yani, evet.

68
00:02:45,874 --> 00:02:50,795
Mike, bu seni hiç üzdü mü?
Artık genç ve parlak değil miyim?

69
00:02:50,837 --> 00:02:52,422
Tabii tatlım.
Bu çok büyük bir serseri

70
00:02:52,464 --> 00:02:54,090
ama ne yapacaksın?

71
00:02:54,382 --> 00:02:55,550
Ah, vur!

72
00:02:55,592 --> 00:02:57,260
Cips istedim
öğle yemeğim için.

73
00:02:57,844 --> 00:02:58,970
Hiçbirini satın almadı.

74
00:03:00,263 --> 00:03:02,349
Sue, bir krep al.
Geç kaldık.

75
00:03:02,932 --> 00:03:03,975
{Y:i}Bu Sue.

76
00:03:04,059 --> 00:03:05,977
{Y:i}O bir şeyler yaşıyor
biraz garip bir sahne...

77
00:03:06,394 --> 00:03:07,937
{Y:i}son 13 yıldır.

78
00:03:08,021 --> 00:03:10,857
Anne, kurutucu yedi
yine bacak ısıtıcılarım.

79
00:03:10,899 --> 00:03:14,194
Sana söyledim, koyamazsın
artık kurutucuda ıslak şeyler yok.

80
00:03:14,319 --> 00:03:16,738
Onlara ihtiyacım var.
'çünkü tahmin et ne oldu?

81
00:03:17,697 --> 00:03:19,741
deniyorum
bu hafta gösteri korosu için.

82
00:03:20,075 --> 00:03:21,159
{Y:i}Biliyorum, biliyorum--

83
00:03:21,242 --> 00:03:23,870
{Y:i}Bu bir ebeveyn ifadesi değil
yüzlerinde olmalı

84
00:03:23,870 --> 00:03:26,873
{Y:i}kızları onlara söylediğinde
bir şey için çabalıyor.

85
00:03:26,956 --> 00:03:30,377
{Y:i}Ama bakın, Sue'nun uzun bir geçmişi var
uğruna denediği şeyler--

86
00:03:30,794 --> 00:03:33,713
{Y:i}Uzun ve...
acı dolu bir tarih.

87
00:03:43,348 --> 00:03:44,683
Koroyu göster.

88
00:03:44,724 --> 00:03:45,767
Vay, süper.

89
00:03:45,809 --> 00:03:47,894
Bu... bu olmalı
denemek eğlenceli.

90
00:03:48,770 --> 00:03:50,772
Şimdi dinle, baban yapacak
kurutucuyu tekrar tamir edin,

91
00:03:50,814 --> 00:03:52,357
ama şu anda ihtiyacım var
herkes gitsin.

92
00:03:52,399 --> 00:03:53,650
Hadi kapıdan çıkalım.
Hadi.

93
00:03:53,733 --> 00:03:55,235
- Hadi gidelim, gidelim!
- Anne.

94
00:03:55,276 --> 00:03:59,614
{Y:i}O ehliyet resmi
DMV'den büyük bir uyandırma çağrısı.

95
00:03:59,739 --> 00:04:02,826
{Y:i}Bir şekilde hayat
içimden geldi.

96
00:04:03,034 --> 00:04:06,955
{Y:i}Ama kim veya ne
emmiş miydi?

97
00:04:07,038 --> 00:04:10,125
- Anne çantamı geri vermiyor!
- Anne, anne, anne.

98
00:04:10,208 --> 00:04:12,252
- Anne! Anne!
- Anne.

99
00:04:12,293 --> 00:04:15,130
Onlara öğrettik
"Baba" kelimesini kullanmadık mı?

100
00:04:17,549 --> 00:04:19,592
{Y:i}Biz iki çalışanlı bir aileyiz.

101
00:04:19,801 --> 00:04:22,804
{Y:i}Mike bir sürü şeyi yönetiyor
taş kafalılar taş ocağında.

102
00:04:25,348 --> 00:04:27,350
Ah, yüksek sesle ağladığın için.

103
00:04:29,185 --> 00:04:31,438
Ve son işim
Ben çok akıllıyım

104
00:04:31,438 --> 00:04:35,150
Orson's'da araba satıyor
hayatta kalan son araba bayiliği.

105
00:04:35,150 --> 00:04:36,609
Peki, pekala.

106
00:04:36,735 --> 00:04:38,028
Ne kadar ay değil mi?

107
00:04:39,821 --> 00:04:41,364
Frankie, ona izin verme
seni korkutmak.

108
00:04:41,406 --> 00:04:42,949
O kral olabilir
buralardaki satışların

109
00:04:42,991 --> 00:04:45,493
ama o tarafından reddedildi
Elks Lodge'a iki kez.

110
00:04:45,618 --> 00:04:46,953
söylemeyeceğim
kim tarafından.

111
00:04:47,412 --> 00:04:50,290
- Bendim.
- Gerçekten mi?

112
00:04:51,541 --> 00:04:53,209
Onlara bunu söyledim
o bir pedofili.

113
00:04:53,460 --> 00:04:54,919
- Hayır.
- Evet. O değil.

114
00:04:55,378 --> 00:04:57,964
O bir pedofili değil.
O değil.

115
00:04:58,048 --> 00:04:59,841
- Bekle, Bob.
- Ne?

116
00:04:59,841 --> 00:05:01,092
Tamam, bu çek
doğru olamaz.

117
00:05:01,134 --> 00:05:04,054
Bu miktardan daha düşük
Buraya gelmek için benzine harcadım.

118
00:05:04,137 --> 00:05:06,264
Yanlış bir şey yok
çek, Frances.

119
00:05:06,514 --> 00:05:07,974
orada
taban maaşınız,

120
00:05:08,016 --> 00:05:10,518
ve öyle kalacak
araba satana kadar

121
00:05:10,560 --> 00:05:11,644
ve komisyon alın.

122
00:05:11,936 --> 00:05:13,855
Artık bir hafta kaldı
ayda.

123
00:05:13,938 --> 00:05:17,150
Bir araba satarsın ya da olabilirsin
kıçının üstünde.

124
00:05:18,693 --> 00:05:19,611
Evet. Evet.

125
00:05:19,652 --> 00:05:22,364
Ben...
ama dinle, yani,

126
00:05:22,530 --> 00:05:26,534
benim kıçım biraz eğleniyor
nakit akışı sorunu şu anda.

127
00:05:26,618 --> 00:05:30,455
Henüz araba satmamış olabilirim
ama çok yaklaştım.

128
00:05:30,497 --> 00:05:31,748
Şuradaki parayı görüyor musun?

129
00:05:32,290 --> 00:05:35,418
Çok yaklaştı
kurşunla vurulmamak.

130
00:05:36,086 --> 00:05:37,796
Görüyorsun
ne söylüyorum?

131
00:05:37,837 --> 00:05:40,173
Bu arada, hiç
yeni bir ehliyet almak mı?

132
00:05:40,256 --> 00:05:41,424
Bunları yayınlamalıyız.

133
00:05:41,508 --> 00:05:43,718
ve o eski olan
sana hiç benzemiyordu

134
00:05:46,221 --> 00:05:48,181
Ah evet.
Artık sensin.

135
00:05:51,601 --> 00:05:53,728
kendimi görüyorum
bir nevi çöpçatan gibi

136
00:05:53,770 --> 00:05:54,813
insanlar ve araçlar için

137
00:05:54,896 --> 00:05:58,191
ve sadece bir his var
sen ve bu küçük tatlı şey hakkında.

138
00:05:58,525 --> 00:06:00,110
Neden almıyoruz?
bir test sürüşü için ve--

139
00:06:00,151 --> 00:06:02,821
{Y:i}Frankie, sen
birinci hattan bir arama.

140
00:06:03,196 --> 00:06:05,824
{Y:i}Oğlunuzun okulu
birinci hatta.

141
00:06:06,199 --> 00:06:07,701
Yaralı mı, yoksa başın belada mı?

142
00:06:07,742 --> 00:06:08,618
Çünkü eğer
sadece başı dertte,

143
00:06:08,660 --> 00:06:10,578
ona sorabilir misin
onu geri ararsam?

144
00:06:13,998 --> 00:06:16,835
Evet, bu Frankie Heck.
Her şey yolunda mı?

145
00:06:20,922 --> 00:06:22,465
öyle olduğunu söylemiştin
onu alacağım.

146
00:06:22,507 --> 00:06:24,050
Hayır, öyle olduğunu söylemiştin.

147
00:06:24,092 --> 00:06:26,344
{Y:i}Post-it bile koydum
termosunuzun üzerinde.

148
00:06:28,471 --> 00:06:29,639
{Y:i}Bu mu
bu ne anlama geliyor?

149
00:06:31,683 --> 00:06:34,060
{Y:i}Doğum günü pastası var
dinlenme odasında.

150
00:06:34,477 --> 00:06:35,562
{Y:i}Bu melek yemeği.

151
00:06:36,521 --> 00:06:38,606
Bunu hissettin mi?
Buradan sola dön.

152
00:06:40,525 --> 00:06:41,943
Oldukça pürüzsüz, değil mi?

153
00:06:41,943 --> 00:06:44,112
Bu 150 beygir gücü.

154
00:06:44,237 --> 00:06:46,322
Peki sana söylemiş miydim?
durgunluk anlaşmalarımız hakkında?

155
00:06:46,364 --> 00:06:49,701
Oh, sağ şeride girin ve
kenara çek, kenara çek, kenara çek!

156
00:06:50,869 --> 00:06:52,579
Çabuk, çabuk!
İçeri girin, içeri girin, içeri girin!

157
00:06:56,833 --> 00:06:59,044
Tuğla, tatlım,
şu koltukları beğendin mi?

158
00:06:59,044 --> 00:07:00,045
Harikalar.

159
00:07:00,170 --> 00:07:02,630
Onlar da birlikte geliyorlar
isteğe bağlı deri kaplama

160
00:07:02,630 --> 00:07:04,591
ve tercih edilen süet parçalar.

161
00:07:04,799 --> 00:07:07,844
Ve eğer bugün satın alırsanız,
Ekleri bedavaya vereceğim.

162
00:07:07,969 --> 00:07:09,304
Anne sen deli misin?

163
00:07:09,471 --> 00:07:11,556
Bu 600 dolarlık bir değer.

164
00:07:16,144 --> 00:07:17,937
En azından
sen hâlâ benim kahramanımsın.

165
00:07:17,979 --> 00:07:19,314
Ah, teşekkürler dostum.

166
00:07:19,481 --> 00:07:20,732
Akşam yemeği hazırladım!

167
00:07:21,941 --> 00:07:23,193
- Teşekkür ederim.
- Elbette.

168
00:07:24,277 --> 00:07:26,196
Hey, Külot, sence
bizim için fazla mı iyisin?

169
00:07:26,654 --> 00:07:28,198
Biz bir aileyiz

170
00:07:28,239 --> 00:07:30,950
{Y:i}ve biz de gidiyoruz
aile olarak birlikte yemek yiyin.

171
00:07:32,827 --> 00:07:34,788
{Y:i}Bu
Yıldızlarla Dans Etmek.

172
00:07:36,373 --> 00:07:38,500
Tamam, çabuk, duyalım
herkesin günü hakkında.

173
00:07:38,625 --> 00:07:40,210
Benimki berbattı.
Sonraki.

174
00:07:40,251 --> 00:07:42,128
Peki, öhöm,
karar vermeye çalışıyorum

175
00:07:42,170 --> 00:07:44,714
kaç numara yapmalıyım
gösteri korosu seçmelerim için.

176
00:07:44,756 --> 00:07:46,800
- Aman Tanrım.
- Ne?

177
00:07:46,883 --> 00:07:48,009
Gerçekten önemli mi
hangi şarkıyı seçiyorsun?

178
00:07:48,051 --> 00:07:49,552
Çünkü hiçbir yolu yok
başaracaksın.

179
00:07:49,636 --> 00:07:50,512
- Anne!
-Mike.

180
00:07:50,553 --> 00:07:51,304
Axl.

181
00:07:51,888 --> 00:07:53,223
Biliyorsun, kardeşinin
sadece şunu söylemeye çalışıyorum

182
00:07:53,264 --> 00:07:54,974
sadece seçmelisin
ne istersen.

183
00:07:55,016 --> 00:07:58,061
Şimdi ben, hızlı bir şarkıyı seviyorum.
Çabuk, daha fazlasını istemelerini bırak.

184
00:07:59,729 --> 00:08:02,232
ile bir toplantınız var
Pazartesi günü öğretmenim.

185
00:08:02,232 --> 00:08:02,691
Ne?

186
00:08:02,732 --> 00:08:05,527
Bu bir zorunluluktur
İkisi de orada olsun, diyor.

187
00:08:06,403 --> 00:08:08,238
Zorunlu!

188
00:08:08,780 --> 00:08:10,657
Kime fısıldıyor?
Bunu neden yapıyor?

189
00:08:10,657 --> 00:08:12,117
sana söylediğimi sanıyordum
bunu ortadan kaldırmak için.

190
00:08:12,158 --> 00:08:13,785
Beğendim.
Beni rahatlatıyor.

191
00:08:13,827 --> 00:08:15,078
Tamam, hangi öğretmen toplantısı?

192
00:08:15,120 --> 00:08:16,204
Ben bile yapmadım
bir not al.

193
00:08:20,291 --> 00:08:21,835
Aman Tanrım,
çok tuhafsın.

194
00:08:22,293 --> 00:08:23,128
- Anne!
-Mike.

195
00:08:23,169 --> 00:08:23,920
Axl.

196
00:08:23,920 --> 00:08:27,090
Evet, neyden
Bugünün Pazartesi olduğunu söyleyebilirim.

197
00:08:27,215 --> 00:08:29,134
Tamam,
Pazartesi ikimiz de çalışıyoruz.

198
00:08:29,175 --> 00:08:32,053
Üzgünüm.
Üzgünüm.

199
00:08:32,429 --> 00:08:33,680
Üzgünüm.

200
00:08:36,683 --> 00:08:39,227
Hank'in taş ocağında olduğunu söylemiş miydim sana?
bugün parmağını buldun mu?

201
00:08:39,269 --> 00:08:40,603
Gerçekten mi?
Bu iyi.

202
00:08:41,062 --> 00:08:42,856
Anne, baba.

203
00:08:43,523 --> 00:08:45,984
Siz misiniz?
beni hayal kırıklığına mı uğrattın?

204
00:08:46,276 --> 00:08:48,611
Bilirsin,
Hiçbir şey yapmadığım için mi?

205
00:08:48,945 --> 00:08:50,447
Elbette
Hayal kırıklığına uğradım tatlım.

206
00:08:50,488 --> 00:08:52,365
Bu 12. şey gibi
için denedin.

207
00:08:52,449 --> 00:08:54,451
Demek istediğim, sevmiyorum
etkinliklere gitmek zorunda kalıyoruz.

208
00:08:55,785 --> 00:08:59,080
Belki yapmayacağımı düşünüyorum
gösteri korosuna katılmaya çalışın...

209
00:08:59,748 --> 00:09:02,000
eğer siz beyler
Yapmam gerektiğini düşünmüyorum.

210
00:09:03,001 --> 00:09:04,336
{Y:i}Elbette yapmamalı.

211
00:09:04,419 --> 00:09:07,255
{Y:i}Indiana'da gösteri korosu
her zaman çok büyük olmuştur.

212
00:09:07,505 --> 00:09:09,966
{Y:i}Basketbolun yanında,
şarkı söyleme kombinasyonu

213
00:09:10,008 --> 00:09:12,010
{Y:i}ve Broadway kalibresinde
koreografi

214
00:09:12,218 --> 00:09:14,554
{Y:i}en acımasız olanı
etrafında rekabet var.

215
00:09:16,181 --> 00:09:17,849
{Y:i}Ben istemedim
onun yaralandığını görmek,

216
00:09:18,224 --> 00:09:20,685
{Y:i}ama sonra baktım
onun genç ve parlak yüzüne

217
00:09:20,727 --> 00:09:23,480
{Y:i}henüz mağlup olmadım
bozuk kurutucular tarafından

218
00:09:23,521 --> 00:09:25,732
{Y:i}ve patronları kastediyorum
silahlarla...

219
00:09:25,815 --> 00:09:27,442
- Devam et.
- Hmm?

220
00:09:27,942 --> 00:09:30,320
{Y:i}- Sen gerçekten... gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
- Hayır.

221
00:09:31,279 --> 00:09:32,364
Baba mı?

222
00:09:36,618 --> 00:09:39,287
Bu olabilir
senin yılın.

223
00:09:39,329 --> 00:09:41,289
Tamam aşkım! Serin.

224
00:09:42,874 --> 00:09:44,584
{Y:i}Çok berbat durumdayız.

225
00:09:45,377 --> 00:09:49,005
Tuğla çok
tuhaf çocuk...

226
00:09:49,422 --> 00:09:51,925
Belki klinik olarak ilginç bile olabilir.

227
00:09:52,258 --> 00:09:54,135
Hiçbir fikrimiz yok
ne demek istiyorsun?

228
00:09:54,177 --> 00:09:56,429
{Y:i}Tam olarak biliyorduk
ne demek istediğini.

229
00:10:01,267 --> 00:10:04,813
Doğum günün kutlu olsun!

230
00:10:05,188 --> 00:10:07,732
Bayan Rettig, Bayan Rettig,
sana söylemek istiyorum

231
00:10:07,774 --> 00:10:09,859
komik bir şey
Geçen gün yaptım.

232
00:10:10,443 --> 00:10:11,945
Bunun nedeni olabilir

233
00:10:11,986 --> 00:10:14,739
fazla zaman harcamadın
burada sınıfta.

234
00:10:14,739 --> 00:10:15,699
Yapmamız mı gerekiyor?

235
00:10:16,032 --> 00:10:17,742
yani öyle değil mi
okulun amacı...

236
00:10:17,909 --> 00:10:20,412
8:00 ile 3:00 arası,
o senin sorunun mu?

237
00:10:20,662 --> 00:10:22,664
Eğer o yerse
akşam yemeğinde peçetesi,

238
00:10:22,706 --> 00:10:24,541
seni arayıp sormuyoruz
bizim eve gelmek için.

239
00:10:24,582 --> 00:10:27,794
Bak, harcamayı çok isterim
Burada daha fazla zamanım var ama çalışıyorum.

240
00:10:27,961 --> 00:10:29,629
Şu anda işteyim.

241
00:10:32,465 --> 00:10:34,384
Brick çok zeki bir çocuk.

242
00:10:34,426 --> 00:10:38,763
ama onun faydalanabileceğini düşünüyoruz
bir dizi daha resmi test--

243
00:10:38,805 --> 00:10:41,141
Tamam, bak,
Brick sıradan bir çocuk değil.

244
00:10:41,182 --> 00:10:45,270
ama komik ve tatlı biri
ve muhtemelen bir dahi.

245
00:10:45,311 --> 00:10:47,480
Tamam, yani o buraya uymuyor
kurabiye kesici kalıbınız.

246
00:10:47,647 --> 00:10:49,899
Ama bu şu anlama gelmiyor
düzeltilmesi gerektiğini.

247
00:10:49,941 --> 00:10:53,903
En büyük oğlumuz tamamen
Altı yaşına kadar sivri uçlu bir kafa kullandı.

248
00:10:53,903 --> 00:10:55,155
Şekerli mısır gibi.

249
00:10:55,196 --> 00:10:56,656
Peki ne oldu?
bazı komik bakışlarımız var

250
00:10:56,698 --> 00:10:57,824
onu aldığımızda
alışveriş merkezine mi?

251
00:10:57,907 --> 00:10:59,075
biliyorsun
bu konuda ne yaptık?

252
00:10:59,367 --> 00:11:00,243
Hiç bir şey.

253
00:11:00,368 --> 00:11:02,495
Ve sonunda, sadece
kendi kendine düzleşti.

254
00:11:02,495 --> 00:11:04,039
Sanırım denediğimiz şey
şunu söylemek gerekirse,

255
00:11:04,080 --> 00:11:05,040
ilginiz için teşekkürler,

256
00:11:05,123 --> 00:11:08,043
ama bizim Brick'in buna ihtiyacı yok
herhangi bir özel şey.

257
00:11:08,126 --> 00:11:09,627
- O iyi.
- Mm-hmm.

258
00:11:09,961 --> 00:11:11,671
Onun en iyi arkadaşı
onun sırt çantası.

259
00:11:14,966 --> 00:11:17,135
Umarım yeterince tuhaftır
sigortamız bunu karşılıyor.

260
00:11:19,137 --> 00:11:22,223
Ne kadar mutlusun
arabanla mı?

261
00:11:24,684 --> 00:11:26,936
{Y:i}Önce bozuk bir kurutucu,
şimdi tutsak bir çocuk.

262
00:11:27,228 --> 00:11:29,356
{Y:i}Şimdi bir araba satmam gerekiyordu
her zamankinden daha fazla.

263
00:11:29,439 --> 00:11:31,399
{Y:i}Ve eğer Ehlert beni yakalasaydı
gizlice girip çıkıyor,

264
00:11:31,399 --> 00:11:33,443
{Y:i}kıçımı çivilerdi
onun duvarına.

265
00:11:34,402 --> 00:11:36,905
Bay Ehlert bakıyordu
Senin için Frankie.

266
00:11:36,946 --> 00:11:37,655
Neredeydin?

267
00:11:38,281 --> 00:11:40,033
Burada.
Tam burada.

268
00:11:40,992 --> 00:11:44,537
Sadece çalışıyorum
bu güzel kadınla

269
00:11:44,579 --> 00:11:47,123
kim ilgileniyor
bu güzel arabada.

270
00:11:47,332 --> 00:11:49,125
Aslında ilgileniyorum
bu arabada.

271
00:11:49,334 --> 00:11:50,460
Şehir dışına çık.

272
00:11:50,627 --> 00:11:53,672
Ama sadece merak ediyordum
üstü açık bir araba benim için çok çılgınsa.

273
00:11:53,797 --> 00:11:55,256
Benimle dalga mı geçiyorsun?

274
00:11:55,423 --> 00:11:59,469
Dışarıda vahşi,
ama içeriden güvenilir.

275
00:11:59,552 --> 00:12:00,303
Evet, biliyor musun?

276
00:12:00,428 --> 00:12:04,891
{Y:i}- Kendimi bir çöpçatan olarak görüyorum--
- Frankie, birinci hattan ara.

277
00:12:05,016 --> 00:12:07,519
{Y:i}- İnsanlar ve araçlar için...
- Kocan.

278
00:12:08,269 --> 00:12:10,438
Ve sen benziyorsun
kişinin türü...

279
00:12:10,480 --> 00:12:11,981
{Y:i}Oldukça kızgın gibi görünüyor.

280
00:12:12,482 --> 00:12:13,733
{Y:i}Axl'ın okulunda.

281
00:12:13,775 --> 00:12:16,611
{Y:i}Geri dönmene ihtiyacı var
ve Brick'i al.

282
00:12:16,695 --> 00:12:18,071
Hadi ama!

283
00:12:18,113 --> 00:12:20,490
Hayır, öyle sanılıyor
Brick'i almak için!

284
00:12:20,490 --> 00:12:22,534
Axl futbolda
5:00'e kadar!

285
00:12:22,575 --> 00:12:25,704
Ona okumasını söyle
onun lanet termosu!

286
00:12:25,745 --> 00:12:27,831
Ah, bak, bak, her zaman yapabilirim
başka bir gün tekrar gel.

287
00:12:27,872 --> 00:12:29,958
- HAYIR!
- Hayır, ben de bir anneyim.

288
00:12:30,000 --> 00:12:31,459
Nasıl bir şey olduğunu biliyorum.

289
00:12:34,838 --> 00:12:38,341
{Y:i}Tüm satış personeli,
çörekler burada.

290
00:12:38,425 --> 00:12:40,051
Şimdi uzaklaştırıldın
üç maç için mi?

291
00:12:40,051 --> 00:12:41,553
Ne oluyor bu?
senin sorunun mu var?

292
00:12:41,553 --> 00:12:42,137
Ne yaptı?

293
00:12:42,178 --> 00:12:43,805
Futbol antrenörünü aradı
bir salak.

294
00:12:43,847 --> 00:12:45,140
Her zaman onu arıyorsun
bir salak.

295
00:12:45,181 --> 00:12:46,850
Bomba çağrısı yaptı
4. ve 1.

296
00:12:47,100 --> 00:12:48,685
Sen öyle olduğunu düşünüyorsun
bir nevi büyük bir atış

297
00:12:48,727 --> 00:12:49,936
sadece çünkü
top oynar mısın?

298
00:12:50,103 --> 00:12:52,313
Peki, akıllı ağızlı
tutum bugün de devam ediyor.

299
00:12:52,355 --> 00:12:52,939
Her neyse.

300
00:12:52,981 --> 00:12:54,399
İşte bu!
Odana git.

301
00:12:55,483 --> 00:12:57,736
Hayır, bekle. Odanı beğendin.
Sue'nun odasına git!

302
00:12:58,486 --> 00:12:59,404
Moron.

303
00:13:00,238 --> 00:13:01,031
Kahretsin.

304
00:13:01,072 --> 00:13:03,992
Keşke şöyle olsaydı,
bir araba, bir televizyon veya bir cep telefonu...

305
00:13:04,034 --> 00:13:05,577
yapabileceğimiz iyi bir şey
ondan uzaklaş.

306
00:13:05,618 --> 00:13:08,538
- Biliyorum.
- Anne, sen benim kahramanımsın.

307
00:13:08,705 --> 00:13:10,123
Bu çok hoş, tatlım.
ama düşünmeye çalışıyoruz

308
00:13:10,123 --> 00:13:11,541
güzel bir ceza
kardeşin için.

309
00:13:11,624 --> 00:13:13,418
Bir kostüme ihtiyacın olacak.

310
00:13:14,002 --> 00:13:16,629
- Kostüm.
- Ha?

311
00:13:16,755 --> 00:13:18,757
Bir kitap raporu yapıyorum
Superwoman'da.

312
00:13:18,840 --> 00:13:20,842
Gelip giyinmelisin
onun gibi pazartesi

313
00:13:20,925 --> 00:13:23,053
böylece sana gösterip söyleyebilirim
projemin bir parçası olarak.

314
00:13:23,053 --> 00:13:25,305
Sen de gelebilirsin
Orman Kızı olarak,

315
00:13:25,347 --> 00:13:26,556
ama yapardım
bugün yapmak için.

316
00:13:26,639 --> 00:13:30,143
Lanet olsun Brick, bunu yapmak zorundasın
bunları bana daha önce anlat.

317
00:13:30,226 --> 00:13:31,019
Yaptım!

318
00:13:31,019 --> 00:13:33,355
sana söylüyorum
bütün hafta benim kahramanımsın.

319
00:13:33,438 --> 00:13:35,065
Dinlemedin mi?

320
00:13:35,398 --> 00:13:36,566
Her neyse!

321
00:13:36,649 --> 00:13:38,777
Tatlım, tamam dinle.
Üzgünüm.

322
00:13:38,860 --> 00:13:41,071
- Tatlım, buraya geri dön.
- Bırak onu.

323
00:13:41,946 --> 00:13:43,990
Neler oluyor?

324
00:13:44,199 --> 00:13:47,243
öyle olduğumu sanıyordum
oldukça iyi bir anne ve şimdi...

325
00:13:47,285 --> 00:13:48,870
Tanrım, ben gerçekten...
Bilmiyorum.

326
00:13:48,912 --> 00:13:50,872
Hadi ama.
Sen harika bir annesin.

327
00:13:51,664 --> 00:13:55,543
Yani Brick tuhaf ve
Sue'nun tanınabilir bir yeteneği yok.

328
00:13:55,585 --> 00:13:58,713
ve Axl geleceğini çöpe atıyor
tuvaletin aşağısında.

329
00:13:59,130 --> 00:14:00,674
- Bütün çocuklar berbat durumda.
- Evet,

330
00:14:00,715 --> 00:14:02,634
Donahue'lar değil
caddenin karşısında.

331
00:14:02,634 --> 00:14:03,927
Hayır. Bu çocuklar harikalar.

332
00:14:03,968 --> 00:14:04,928
Biliyorum.

333
00:14:07,013 --> 00:14:09,057
Yaptım.
Gösteri korosu yaptım!

334
00:14:10,058 --> 00:14:11,726
- Yaptın mı?
- Evet!

335
00:14:11,893 --> 00:14:12,727
Emin misin tatlım?

336
00:14:12,769 --> 00:14:14,688
Gerçekten mi
bir yere mi yazıldı?

337
00:14:14,729 --> 00:14:15,605
Evet, evet!

338
00:14:15,647 --> 00:14:17,273
Ve onlar zaten
beni döndürdü,

339
00:14:17,315 --> 00:14:19,025
bu yüzden her şeyi öğrenmeliyim
süper hızlı

340
00:14:19,067 --> 00:14:20,902
ilk yarışmamız için
bu cuma.

341
00:14:20,944 --> 00:14:22,779
Aman Tanrım!

342
00:14:23,488 --> 00:14:24,614
Bu çok büyük!

343
00:14:24,823 --> 00:14:26,324
Ah tatlım, bu harika!

344
00:14:26,366 --> 00:14:28,034
Seninle çok gurur duyuyorum.

345
00:14:28,535 --> 00:14:29,619
Teşekkürler baba.

346
00:14:29,703 --> 00:14:31,705
Tamam, ben daha iyi olurum
ödevimi yap,

347
00:14:31,746 --> 00:14:34,416
çünkü gidiyorum
bu kadar meşgul olmak.

348
00:14:39,170 --> 00:14:41,089
{Y:i}Ya Sue'nun var
biraz yetenek,

349
00:14:41,256 --> 00:14:43,508
{Y:i}veya bizde bir tane var
berbat gösteri korosu.

350
00:14:44,009 --> 00:14:45,927
{Y:i}Bu aradı
bir kutlama için.

351
00:14:47,262 --> 00:14:48,972
Sue, ben sadece
seninle gurur duyuyorum.

352
00:14:49,180 --> 00:14:51,099
hiç düşünmedim
her şeyi yapardın.

353
00:14:52,976 --> 00:14:54,185
İşte bir dolar.

354
00:14:55,437 --> 00:14:56,771
Teşekkür ederim!

355
00:14:57,397 --> 00:14:59,232
Haydi,
millet!

356
00:14:59,399 --> 00:15:00,483
Biraz soğuk olmaya başladı.

357
00:15:00,525 --> 00:15:03,445
Hepimiz içeri girmeliyiz
ve ailece birlikte yemek yiyin.

358
00:15:03,653 --> 00:15:06,239
O otobüsü hareket ettirin!

359
00:15:06,573 --> 00:15:09,075
Aman tanrım.

360
00:15:09,659 --> 00:15:12,078
{Y:i}Ve şimdi,
bayanlar ve baylar,

361
00:15:12,245 --> 00:15:15,457
{Y:i}yeni gelmiş
nakavt performansları

362
00:15:15,498 --> 00:15:19,252
{Y:i}Hoosier Köyü'nde Destekli
Terre Haute'de yaşıyor...

363
00:15:20,170 --> 00:15:24,382
Orson Salıncakları!

364
00:15:28,636 --> 00:15:31,598
[ ŞARKI: Bu Partiyi Başlat
SANATÇI: Pembe ]

365
00:15:50,116 --> 00:15:54,913
- Sue'yu görüyor musun?
- Hayır.

366
00:15:54,954 --> 00:15:55,914
O hangi cehennemde?

367
00:16:02,295 --> 00:16:03,672
O mürettebatta.

368
00:16:04,255 --> 00:16:04,881
Ne?

369
00:16:05,340 --> 00:16:06,257
Ah, bu harika!

370
00:16:06,299 --> 00:16:07,550
Tek şey kötü
gösteri korosu yerine

371
00:16:07,592 --> 00:16:09,219
mürettebatta yer alıyor
gösteri korosu için.

372
00:16:10,345 --> 00:16:11,554
Sue nerede?

373
00:16:11,554 --> 00:16:15,058
O orta sıralarda
hamile kızın arkasında.

374
00:16:17,352 --> 00:16:19,688
Neden bize söylemedi?
o sadece mürettebatta mıydı?

375
00:16:19,688 --> 00:16:20,355
Bilmiyorum.

376
00:16:23,149 --> 00:16:25,318
O görünüyor
gerçekten mutluydum ama.

377
00:16:32,742 --> 00:16:35,537
Bu benim kızım...
İşte oradaki benim kızım.

378
00:16:35,578 --> 00:16:36,746
Git, Sue!

379
00:16:48,425 --> 00:16:49,926
Bir tane daha.
Bir tane daha.

380
00:16:54,597 --> 00:16:56,099
Sue, kutu.

381
00:16:57,183 --> 00:16:58,143
Kutu.

382
00:17:48,610 --> 00:17:50,737
{Y:i}Yüzüme şaşmamalı
olduğu gibi görünüyor.

383
00:17:50,904 --> 00:17:53,907
{Y:i}Swingsation felaketi
Sue'nun mürettebattan atılmasını sağladım.

384
00:17:55,325 --> 00:17:57,869
{Y:i}Brick öyle olduğunu söylediğinde
kitap raporunun yayınlandığı gün...

385
00:17:57,911 --> 00:17:59,704
Bugün gün
kitap raporumdan.

386
00:18:00,580 --> 00:18:03,875
{Y:i}İpimin ucundaydım.
Ama ne yapabilirdim?

387
00:18:04,417 --> 00:18:08,046
{Y:i}Ben çocuğu olan gelmeyen anneydim
En iyi arkadaşı sırt çantasıydı.

388
00:18:09,255 --> 00:18:11,341
{Y:i}Giydim
spanx'ım ve gittim.

389
00:18:18,723 --> 00:18:21,559
Superwoman'ı arayan var mı?

390
00:18:25,605 --> 00:18:27,649
Önümüzdeki pazartesi.

391
00:18:29,609 --> 00:18:31,653
Tamam, tamam, hadi.
Hikayeye geri dönelim.

392
00:18:37,826 --> 00:18:38,576
Merhaba Bob.

393
00:18:38,868 --> 00:18:40,578
Frankie.
Evet benim, Bob.

394
00:18:40,662 --> 00:18:42,497
{Y:i}Dinle, şu Gail kadını--
Geri geldi

395
00:18:42,539 --> 00:18:43,498
bir araba satın almak için.

396
00:18:43,790 --> 00:18:44,916
Seni arıyor.

397
00:18:45,333 --> 00:18:46,084
{Y:i}Ama o salak Pete--

398
00:18:46,126 --> 00:18:47,085
O taşınıyor
öldürmek için.

399
00:18:47,127 --> 00:18:48,545
Onu kandırıyor
kar konileri ile.

400
00:18:48,628 --> 00:18:49,754
{Y:i}Yapabileceğini sanmıyorum
çok daha uzun süre dayanın.

401
00:18:49,796 --> 00:18:50,880
İkinci üzümünü alıyor.

402
00:18:50,880 --> 00:18:52,882
Hayır, hayır!
Bu benim müşterim!

403
00:18:52,924 --> 00:18:55,802
Dinle, onun hareket etmesine izin verme.
Orada olacağım, tamam mı?

404
00:19:00,557 --> 00:19:01,307
Kahretsin.

405
00:19:02,017 --> 00:19:04,477
Ve fren sistemi
aynen öyle harika.

406
00:19:04,561 --> 00:19:07,731
Çünkü o, bilirsin,
gerçekten iyi duruyor,

407
00:19:07,731 --> 00:19:12,694
ve bu var, yani,
entegre direksiyon simidi--

408
00:19:12,736 --> 00:19:14,821
yani, bilirsin,
sen çevir,

409
00:19:14,904 --> 00:19:17,073
ve--eğer kornaya bas
insanlar yollarına çıkıyor

410
00:19:17,115 --> 00:19:19,659
- ve sadece...
- Frankie, iyi misin?

411
00:19:19,909 --> 00:19:21,745
görünüyorsun
biraz... stresli.

412
00:19:21,786 --> 00:19:23,830
Hayır. Ben iyiyim.
Kusurlu.

413
00:19:23,913 --> 00:19:24,622
Peki neredeydim?

414
00:19:24,664 --> 00:19:27,834
{Y:i}Ah, korna!
Kornayı seveceksin.

415
00:19:27,917 --> 00:19:28,752
Şunu dinle.

416
00:19:31,129 --> 00:19:33,381
Harika değil mi?
Ben bir çöpçatanım.

417
00:19:33,465 --> 00:19:36,384
Bundan bahsetmiş miydim?
İnsanlar için ve bekle.

418
00:19:37,302 --> 00:19:39,220
Görmek? Bu muhteşem değil mi?

419
00:19:39,262 --> 00:19:41,181
Bilirsin,
Ben de bir anneyim.

420
00:19:42,015 --> 00:19:44,309
Nasıl bir şey olduğunu biliyorum
iş ve çocukları dengelemek için.

421
00:19:44,434 --> 00:19:45,477
Üç tane var.

422
00:19:47,395 --> 00:19:48,730
Bende de üç tane var.

423
00:19:49,147 --> 00:19:50,231
Zor değil mi?

424
00:19:51,900 --> 00:19:53,318
Gerçekten zor.

425
00:19:55,070 --> 00:19:59,574
O kadar gerildim ki.
Hiçbir şeyi doğru yapamayacakmışım gibi hissediyorum.

426
00:19:59,616 --> 00:20:00,408
Ah, biliyorum.

427
00:20:00,992 --> 00:20:03,620
Bazı günler, yemin ederim sadece hissediyorum
arabaya binmek gibi

428
00:20:03,787 --> 00:20:06,081
- ve araba kullanmak ve araba kullanmak...
- Evet.

429
00:20:06,122 --> 00:20:07,791
Ve asla geri dönmeyeceğim.

430
00:20:08,583 --> 00:20:09,668
Hiç böyle hissettin mi?

431
00:20:09,751 --> 00:20:11,670
Sadece her gün!

432
00:20:20,261 --> 00:20:22,263
Başardık! Evet!

433
00:20:22,430 --> 00:20:24,641
Metale pedal çevir,
bebeğim, sonuna kadar!

434
00:20:29,020 --> 00:20:29,896
Neydi o?

435
00:20:31,147 --> 00:20:31,940
Ne neydi?

436
00:20:32,482 --> 00:20:33,942
sanırım
bir şeye çarptık.

437
00:20:34,442 --> 00:20:35,527
bir sorun mu var
arabayla mı?

438
00:20:35,568 --> 00:20:36,778
Belki kontrol etsen iyi olur.

439
00:20:36,945 --> 00:20:38,530
Hayır, eminim iyidir.

440
00:20:38,738 --> 00:20:41,366
Ben... hayır... evet, hayır, hayır.
Kontrol edeceğim. Tamam aşkım. Tamam aşkım.

441
00:20:42,951 --> 00:20:45,120
Evet, hiçbir şey görmüyorum.

442
00:20:47,580 --> 00:20:48,206
Hey!

443
00:20:48,206 --> 00:20:51,459
Üzgünüm! aldım
Üç çocuk hapiste!

444
00:20:51,668 --> 00:20:52,919
Ne?
Hayır, bekle!

445
00:20:52,961 --> 00:20:55,088
yapmayacaksın
bundan kurtul!

446
00:20:55,255 --> 00:20:58,008
senin ehliyetin bende
ofise geri dön!

447
00:21:00,176 --> 00:21:02,595
Ah, bahse girerim bu bile değildir
onun gerçek lisansı.

448
00:21:04,347 --> 00:21:06,433
Evet, resim
çok iyiydi.

449
00:21:38,798 --> 00:21:40,050
Birisi arasın
gezmek için mi?

450
00:21:42,677 --> 00:21:43,345
Zor bir gün mü?

451
00:21:46,222 --> 00:21:47,891
{Y:i}İşte bu
aile hakkında.

452
00:21:48,099 --> 00:21:50,352
{Y:i}Elbette, yemeğini yiyorlar
ve yüzünü mahvet,

453
00:21:50,393 --> 00:21:52,312
{Y:i}onları kurtarmalısın
günde bin kez,

454
00:21:52,354 --> 00:21:53,646
{Y:i}çünkü Tanrı bilir ne.

455
00:21:54,105 --> 00:21:56,858
{Y:i}Ama arada sırada,
seni kurtarırlar.

456
00:22:12,082 --> 00:22:13,708
Oldukça hızlı değil
bir süper kahraman için.

457
00:22:15,293 --> 00:22:17,253
- İyi misin?
- Vay! Güzel tayt.

458
00:22:17,462 --> 00:22:18,922
Şuna bir bak.
Annene bak.

459
00:22:19,673 --> 00:22:20,256
Anne...

460
00:22:20,674 --> 00:22:22,384
Akşam yemeğinizle birlikte buradayız.
Başardık.

461
00:22:24,636 --> 00:22:27,055
Sen başar
tıpkı benim yaptığım gibi.

462
00:22:31,893 --> 00:22:33,520
Sizi seviyorum çocuklar.
biliyorsun.

463
00:22:33,561 --> 00:22:34,521
Biliyoruz anne.

464
00:22:37,399 --> 00:22:40,735
MERHABA. Neden bana hiç söylemiyorsun?
beni seviyor musun?

465
00:22:40,819 --> 00:22:42,612
sana seni sevdiğimi söyledim
seninle evlendiğim gün.

466
00:22:43,321 --> 00:22:45,073
Eğer bir şeyler değişmiş olsaydı,
Sana haber verirdim.

467
00:22:47,117 --> 00:22:49,869
{Y:i}Yani, evet...
O zamanlar eski lisansta,

468
00:22:49,953 --> 00:22:52,038
{Y:i}biliyor musun hayatım
olacaktı.

469
00:22:52,372 --> 00:22:53,415
{Y:i}Ve Mike haklı.

470
00:22:53,998 --> 00:22:56,668
{Y:i}Ve biliyorum...
bu benim hayatım.

471
00:22:57,002 --> 00:22:59,087
{Y:i}Olmayacak
People dergisinde falan,

472
00:22:59,170 --> 00:23:00,255
{Y:i}ama biliyor musun?

473
00:23:00,588 --> 00:23:02,132
{Y:i}İyi anladım.

474
00:23:03,216 --> 00:23:05,885
Bir toplantınız var
Cuma günü beden eğitimi öğretmenim ile.

475
00:23:06,011 --> 00:23:07,929
- Cuma.
- Kes şunu, ucube.

476
00:23:07,971 --> 00:23:09,055
- Anne!
-Mike.

477
00:23:09,097 --> 00:23:09,973
- Axl.
- Baba.

478
00:23:09,973 --> 00:23:10,932
-Frankie.
- Axl.

479
00:23:11,016 --> 00:23:12,559
Bekle, kimler
yine mi bağırıyoruz?

480
00:23:12,976 --> 00:23:14,978
Transkript: YDY.com
Senkronizasyon: YTET

481
00:23:15,020 --> 00:23:16,312
Son Düzenlemeler: VeRdiKT
[Subscene.com]