1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
၂၃၊၉၇၆

2
00:00:01,876 --> 00:00:04,921
"လေယာဉ်မှူး"

3
00:00:09,718 --> 00:00:12,053
မင်္ဂလာပါ? မင်္ဂလာပါ?

4
00:00:12,178 --> 00:00:13,471
သင်ကြားရလား?

5
00:00:13,513 --> 00:00:14,514
အိုး မင်းကွာ။

6
00:00:15,890 --> 00:00:16,683
စလာသည်!

7
00:00:16,725 --> 00:00:18,810
ဒါကို လူတချို့က ခေါ်တယ်။
ဘယ်မှ အလယ်မှာ...

8
00:00:19,227 --> 00:00:21,604
မင်းသိလား၊
အဲဒီနေရာတွေကို မင်း ပျံဝဲတယ်။

9
00:00:21,604 --> 00:00:23,982
တစ်နေရာမှ သင်သွားရာလမ်း
အခြားတစ်နေရာသို့

10
00:00:24,065 --> 00:00:25,650
ဒါပေမယ့် မင်းဒီမှာနေမှာမဟုတ်ဘူး။

11
00:00:26,526 --> 00:00:29,112
အမျိုးတို့ရေ၊ အခုငါတို့ ပျံသန်းနေကြပြီ။
အင်ဒီယားနားပြည်နယ်ကြီး၊

12
00:00:29,154 --> 00:00:30,530
လိုချင်ရင်
ကြည့်ရှုရန်။

13
00:00:32,991 --> 00:00:36,953
ကောင်းပြီ၊ နောက်တစ်ကြိမ် ဆင်းကြည့်လိုက်၊ မင်းလုပ်မယ်။
အလယ်မှာ ငါတို့ကို ဒီမှာတွေ့ပါ...

14
00:00:37,328 --> 00:00:39,873
အော်ဆင်၊ အင်ဒီယားနား၊
နှလုံးသားနယ်မြေ၊

15
00:00:39,914 --> 00:00:42,250
ဂုဏ်ယူစရာအိမ်
Little Betty Snack ကိတ်မုန့်၊

16
00:00:42,292 --> 00:00:46,546
အိုးမဲ့အိမ်မဲ့များအတွက် ဖြိုဖျက်ခြင်း ဒါဘီ
နှင့် ကမ္ဘာ့အကြီးဆုံး polyurethane နွား။

17
00:00:47,464 --> 00:00:50,008
ဒီတော့ အလယ်မှာ ဘယ်လိုအဆုံးသတ်ရမလဲ
ဒီထရပ်က လမ်းကလား။

18
00:00:50,133 --> 00:00:50,842
ဒီမှာ? မရှိ

19
00:00:51,301 --> 00:00:52,469
အရက်ဆိုင်! အရက်ဆိုင်တွေ ရခဲ့တယ်။

20
00:00:52,635 --> 00:00:55,055
အားလုံးစတင်ပြီထင်ပါတယ်။
လွန်ခဲ့သော ရက်သတ္တပတ်နှစ်ပတ်၊

21
00:00:55,221 --> 00:00:58,058
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။
တကယ့် စူပါဟီးရိုး၊

22
00:00:58,224 --> 00:01:00,018
မရေတွက်ဘဲနဲ့
ငါ့ ကလေးတွေကို တံခါးပေါက်ကနေ ထုတ်ပေးတယ်။

23
00:01:00,060 --> 00:01:01,269
မနက်တိုင်း ကျောင်းတက်ဖို့။

24
00:01:01,770 --> 00:01:03,104
ငါ မနက်စာ လုပ်ထားတာ။

25
00:01:03,188 --> 00:01:04,981
လာ၊ ငါတို့နောက်ကျသွားပြီ။
သွားကြစို့၊ သွားကြရအောင်။

26
00:01:05,690 --> 00:01:07,484
ဒါ ငါ့အငယ်ဆုံးပဲ...
အုတ်။

27
00:01:07,650 --> 00:01:10,612
{Y:i}ကလေးတစ်ယောက်ကို ပေးတာကို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ မင်းသိလား။
အမိုက်စားနာမည်က သူ့ကို အေးစေမှာလား။

28
00:01:11,154 --> 00:01:12,530
{Y:i}အဲ့လိုမဟုတ်ဘူး။

29
00:01:12,739 --> 00:01:14,240
အိုကေ၊ အခု နားထောင်ပါ။

30
00:01:14,324 --> 00:01:16,326
ဒီနေ့ အားလပ်ရက်၊
ငါ မင်းကို မလိုချင်ဘူး။

31
00:01:16,409 --> 00:01:19,454
တစ်ယောက်တည်း လှည့်ပတ်နေတယ်။
ပတ်​၀န်းကျင်​မှာ​ရော ဟုတ်​လား။

32
00:01:19,496 --> 00:01:21,539
သင့်အား လွယ်ကူသော ပစ်မှတ်ဖြစ်စေသည်၊
မင်းသိလား

33
00:01:21,623 --> 00:01:24,084
ရလာတဲ့ ဒရယ်နဲ့တူတယ်။
အထုပ်မှခွဲထုတ်သည်။

34
00:01:24,084 --> 00:01:26,127
မင်းကိုယ်တိုင်ရှာရမယ်။
ကလေးတစ်စု

35
00:01:26,127 --> 00:01:28,713
ရပ်လိုက်ရုံပါပဲ။
သူတို့အနီး။

36
00:01:29,964 --> 00:01:32,258
မင်းက ငါ့ရဲ့သူရဲကောင်းမှန်း မင်းသိလား
မှန်တယ် အမေ?

37
00:01:32,509 --> 00:01:34,010
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်သူ။
သင်၏ပန်ကိတ်ကိုစားပါ။

38
00:01:34,094 --> 00:01:35,303
အေးခဲနေတုန်းပဲ။

39
00:01:35,387 --> 00:01:37,263
အင်း.. .
ကြာရှည်ခံမယ်။

40
00:01:37,722 --> 00:01:39,557
ဟေ့ Mike မင်းမြင်ဖူးလား။
အဲဒီစာအိတ်

41
00:01:39,599 --> 00:01:41,518
ငါ့ယာဉ်မောင်းလိုင်စင်နဲ့
DMV မှ

42
00:01:41,559 --> 00:01:42,894
အလုပ်အတွက် လိုအပ်တယ်။

43
00:01:43,019 --> 00:01:44,896
ဒီနေရာက ဘာကြောင့်လဲ။
ဒီလောက်ရှုပ်နေတာလား?

44
00:01:46,398 --> 00:01:48,692
{Y:i}ဟိုမှာ
Axl ဖြစ်လိမ့်မည်။

45
00:01:49,025 --> 00:01:51,611
{Y:i}သူ 15 မှစ၍
သူ့အခန်းထဲမှာ ဆောင်းခိုတယ်။

46
00:01:51,611 --> 00:01:53,613
{Y:i}ထွက်လာပြီးသာ
ငါတို့အစားအစာကိုဖြတ်ဖို့

47
00:01:53,655 --> 00:01:55,657
{Y:i}ပစ်ချလိုက်ပါ။
ရွဲ့သောမှတ်ချက်များ။

48
00:01:56,199 --> 00:01:57,992
အိုး၊ ငါတို့
ချစ်ပ်များထဲက။

49
00:01:58,993 --> 00:02:00,370
ကောင်းတယ် အမေ။

50
00:02:00,453 --> 00:02:02,372
ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းကိုမကြားဘူး။
ဘောင်းဘီမပါရင်

51
00:02:02,455 --> 00:02:04,499
မေမေ၊ ငါ့အိမ်စာ ဘယ်မှာလဲ

52
00:02:04,666 --> 00:02:06,668
အို့ ! ဟုတ်ပြီ

53
00:02:13,299 --> 00:02:15,176
ဒါက ဘယ်တုန်းက ဖြစ်တာလဲ။

54
00:02:15,552 --> 00:02:17,137
Mike၊ ဒါကိုကြည့်။
ဒါကိုကြည့်။

55
00:02:17,178 --> 00:02:18,680
ဒါ-- ငါမရှိဖူးဘူး။
ငါ့ယာဉ်မောင်းလိုင်စင်ပုံ

56
00:02:18,722 --> 00:02:19,806
ခုနစ်နှစ်ကြာအောင်၊
အဆင်ပြေလား

57
00:02:19,973 --> 00:02:21,099
- ဟမ်။
- ဒီမှာ အဟောင်း။

58
00:02:22,058 --> 00:02:22,976
ဒါကိုကြည့်။

59
00:02:23,184 --> 00:02:24,102
ငါ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

60
00:02:24,102 --> 00:02:26,980
အာ့ဆို ပြီးရော၊
သင် သည် ငယ် ရွယ် တောက် ပြောင် ၏။

61
00:02:27,022 --> 00:02:28,690
အံ့သြနေသည်။
မင်းဘဝက ဘာဖြစ်မလဲ။

62
00:02:28,982 --> 00:02:31,568
ယခုလည်း...
ကောင်းပြီ၊ အခု မင်းသိပြီ။

63
00:02:34,529 --> 00:02:35,947
မေမေ!

64
00:02:35,989 --> 00:02:37,907
ဟေ့၊ ဒီကိုလာ
မင်းငါ့ကိုစကားပြောချင်ရင်

65
00:02:37,991 --> 00:02:39,576
Axl ဘောင်းဘီကို ဝတ်ပါ။
ဒီမှာ။

66
00:02:41,077 --> 00:02:43,288
{Y:i}ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ရုပ်ဆိုးတာချည်းပဲ။

67
00:02:43,329 --> 00:02:45,498
{Y:i}ကျွန်တော်ဆိုလိုတာက၊ အင်း။

68
00:02:45,874 --> 00:02:50,795
Mike ၊ မင်းအဲဒါကို ဘယ်တော့မှ မိုက်မှာလဲ။
နုပျိုပြီး မတောက်ပြောင်တော့ဘူးလား။

69
00:02:50,837 --> 00:02:52,422
ဟုတ်ပါတယ် ဟန်နီ။
ဒါဟာ ကြီးမားတဲ့ အမိုက်စားပါပဲ၊

70
00:02:52,464 --> 00:02:54,090
ဒါပေမယ့် မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

71
00:02:54,382 --> 00:02:55,550
အိုး ပစ်!

72
00:02:55,592 --> 00:02:57,260
ချစ်ပ်တွေလိုချင်တယ်။
ငါ့နေ့လည်စာအတွက်

73
00:02:57,844 --> 00:02:58,970
သူမဝယ်ခဲ့ပါဘူး ။

74
00:03:00,263 --> 00:03:02,349
ဆူး၊ ပန်ကိတ်ကို ဖမ်းလိုက်ပါ။
ငါတို့နောက်ကျသွားပြီ။

75
00:03:02,932 --> 00:03:03,975
{Y:i}အဲဒါ ဆူး။

76
00:03:04,059 --> 00:03:05,977
{Y:i}သူမဖြတ်သန်းသွားပါပြီ။
နည်းနည်းတော့ အဆင်မပြေတဲ့ အဆင့်...

77
00:03:06,394 --> 00:03:07,937
{Y:i}ပြီးခဲ့သော 13 နှစ်က

78
00:03:08,021 --> 00:03:10,857
အမေ၊ လေမှုတ်စက်က စားတယ်။
ငါ့ခြေထောက်တွေ ပူလာပြန်တယ်။

79
00:03:10,899 --> 00:03:14,194
ငါပြောတယ် မင်းမတင်နိုင်ဘူး။
အခြောက်ခံစက်ထဲမှာ စိုစွတ်မနေတော့ဘူး။

80
00:03:14,319 --> 00:03:16,738
ကောင်းပြီ၊ ငါသူတို့လိုအပ်တယ်၊
ဘာဖြစ်​လို့လဲထင်​လား

81
00:03:17,697 --> 00:03:19,741
ကျွန်တော်ကြိုးစားနေပါတယ်။
ဒီတစ်ပတ် show choir အတွက်။

82
00:03:20,075 --> 00:03:21,159
{Y:i}ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်--

83
00:03:21,242 --> 00:03:23,870
{Y:i}ဒါဟာ မိဘတွေရဲ့ ဖော်ပြချက်မဟုတ်ပါဘူး။
သူတို့ရဲ့မျက်နှာပေါ်မှာ ရှိသင့်တယ်။

84
00:03:23,870 --> 00:03:26,873
{Y:i}သမီးက သူတို့ကို ပြောတဲ့အခါ
သူမ တစ်ခုခုအတွက် ကြိုးစားနေတယ်။

85
00:03:26,956 --> 00:03:30,377
{Y:i}ဒါပေမဲ့ ဆူးမှာ ရှည်လျားတဲ့ သမိုင်းကြောင်းရှိတယ်။
သူမကြိုးစားခဲ့တဲ့အရာတွေကို...

86
00:03:30,794 --> 00:03:33,713
{Y:i}ရှည်လျားပြီး...
နာကျင်စရာသမိုင်း။

87
00:03:43,348 --> 00:03:44,683
သီချင်းဆိုပြပါ။

88
00:03:44,724 --> 00:03:45,767
အိုး၊ စူပါ

89
00:03:45,809 --> 00:03:47,894
ဒါလည်း ဖြစ်သင့်တယ်။
စမ်းသုံးကြည့်ရတာ ပျော်စရာပါ။

90
00:03:48,770 --> 00:03:50,772
အခု နားထောင်ပါ ဖေဖေ
အခြောက်ခံစက်ကို ပြန်ပြင်၊

91
00:03:50,814 --> 00:03:52,357
ဒါပေမယ့် အခုပဲ လိုအပ်တယ်။
လူတိုင်းသွားပါ။

92
00:03:52,399 --> 00:03:53,650
တံခါးအပြင်ထွက်ရအောင်။
စလာသည်။

93
00:03:53,733 --> 00:03:55,235
- သွားရအောင်၊ သွားရအောင်။
- အမေ။

94
00:03:55,276 --> 00:03:59,614
{Y:i}ယာဉ်မောင်းလိုင်စင်ပုံ
DMV မှ နိုးဆော်မှုကြီးတစ်ခု။

95
00:03:59,739 --> 00:04:02,826
{Y:i}ဘဝက တစ်နည်းနည်းနဲ့ ဖြစ်ခဲ့တယ်။
ငါ့ဆီကနေ ချက်ချင်း စုပ်ထုတ်တယ်။

96
00:04:03,034 --> 00:04:06,955
{Y:i}ဒါပေမယ့် ဘယ်သူလဲ၊
စို့ဖူးလား

97
00:04:07,038 --> 00:04:10,125
- အမေ၊ သူက ငါ့အိတ်ကို ပြန်မပေးဘူး။
- အမေ၊ အမေ၊ အမေ။

98
00:04:10,208 --> 00:04:12,252
- အမေ! မေမေ!
- အမေ။

99
00:04:12,293 --> 00:04:15,130
ငါတို့က သူတို့ကို သင်ပေးခဲ့တယ်။
"အဖေ" ဆိုတဲ့ စကားလုံးက ငါတို့ပဲ မဟုတ်လား?

100
00:04:17,549 --> 00:04:19,592
{Y:i}ကျွန်ုပ်တို့သည် အလုပ်နှစ်မိသားစုဖြစ်သည်။

101
00:04:19,801 --> 00:04:22,804
{Y:i}Mike သည် အစုအဝေးတစ်ခုကို စီမံခန့်ခွဲသည်။
ကျောက်မိုင်းမှာ အရိုးခေါင်းတွေ ကျနေတယ်။

102
00:04:25,348 --> 00:04:27,350
အိုး၊ ကျယ်လောင်စွာ အော်ဟစ်နေလို့။

103
00:04:29,185 --> 00:04:31,438
ပြီးတော့ ငါ့ရဲ့ နောက်ဆုံးအလုပ်
ထက်မြက်လွန်းတယ်၊

104
00:04:31,438 --> 00:04:35,150
Orson's တွင်ကားများရောင်းသည်။
နောက်ဆုံးကျန်ခဲ့သော ကားရောင်းဝယ်ရေး။

105
00:04:35,150 --> 00:04:36,609
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊

106
00:04:36,735 --> 00:04:38,028
ဘယ်လ၊

107
00:04:39,821 --> 00:04:41,364
Frankie၊ သူ့ကို ခွင့်မပြုပါနဲ့။
သင့်ကို ခြိမ်းခြောက်ပါ။

108
00:04:41,406 --> 00:04:42,949
သူသည် ဘုရင်ဖြစ်နိုင်သည်။
ဒီနားမှာ ရောင်းတာ၊

109
00:04:42,991 --> 00:04:45,493
ဒါပေမယ့် သူက ငြင်းပယ်ခံရတယ်။
Elks Lodge နှစ်ကြိမ်။

110
00:04:45,618 --> 00:04:46,953
ငါပြောမှာမဟုတ်ဘူး။
ဘယ်သူလဲ။

111
00:04:47,412 --> 00:04:50,290
- အဲဒါ ငါပဲ။
- တကယ်လား?

112
00:04:51,541 --> 00:04:53,209
ငါသူတို့ကိုပြောပြတယ်။
သူက ကလေးပေါက်စ။

113
00:04:53,460 --> 00:04:54,919
- မရှိပါ။
- အင်း။ သူက မဟုတ်ဘူး။

114
00:04:55,378 --> 00:04:57,964
သူက ကလေးပေါက်စ မဟုတ်ဘူး။
သူက မဟုတ်ဘူး။

115
00:04:58,048 --> 00:04:59,841
- ခဏနေ Bob။
- ဘာလဲ?

116
00:04:59,841 --> 00:05:01,092
ကောင်းပြီ၊ ဒီစစ်ဆေးမှု
မမှန်နိုင်ပါဘူး။

117
00:05:01,134 --> 00:05:04,054
ဒါက ပမာဏထက် နည်းပါတယ်။
ဒီကိုရောက်ဖို့ ဓာတ်ငွေ့သုံးခဲ့တယ်။

118
00:05:04,137 --> 00:05:06,264
ဘာမှမမှားပါဘူး။
စစ်ဆေးမှု၊ Frances။

119
00:05:06,514 --> 00:05:07,974
ဟိုဟာ
မင်းရဲ့အခြေခံလစာ၊

120
00:05:08,016 --> 00:05:10,518
ဒါပဲနေမယ်။
ကားမရောင်းမချင်း

121
00:05:10,560 --> 00:05:11,644
ကော်မရှင်တစ်ခုရယူပါ။

122
00:05:11,936 --> 00:05:13,855
အခု တစ်ပတ်ပဲ ကျန်တော့တယ်။
လထဲမှာ။

123
00:05:13,938 --> 00:05:17,150
သင်ကားတစ်စီးရောင်းသည် သို့မဟုတ် သင်ဖြစ်နိုင်သည်။
မင်းရဲ့ keister ပေါ်ထွက်။

124
00:05:18,693 --> 00:05:19,611
အင်း။ အင်း။

125
00:05:19,652 --> 00:05:22,364
ငါ...
ဒါပေမယ့် နားထောင်ပါ၊ ငါဆိုလိုတာက

126
00:05:22,530 --> 00:05:26,534
ငါ့ keister နည်းနည်းရှိနေတယ်
ငွေကြေးလည်ပတ်မှုပြဿနာ။

127
00:05:26,618 --> 00:05:30,455
ကားမရောင်းရသေးဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါတကယ် နီးစပ်လာပြီ။

128
00:05:30,497 --> 00:05:31,748
ဟိုမှာ ဒီကောင်တွေ့လား?

129
00:05:32,290 --> 00:05:35,418
သူတကယ် နီးလာပြီ။
ကျည်ဆံမထိဖို့။

130
00:05:36,086 --> 00:05:37,796
မင်းမြင်လား။
ငါဘာပြောနေတာလဲ?

131
00:05:37,837 --> 00:05:40,173
စကားမစပ်၊
ယာဉ်မောင်းလိုင်စင်အသစ်ရပါသလား။

132
00:05:40,256 --> 00:05:41,424
အဲဒါတွေကို ပို့စ်တင်ရမယ်၊

133
00:05:41,508 --> 00:05:43,718
ပြီးတော့ အဲဒီအဟောင်း
မင်းနဲ့တူတဲ့ အရာမဟုတ်ဘူး။

134
00:05:46,221 --> 00:05:48,181
အိုဟုတ်တာပေါ့။
အခု အဲဒါ မင်းပဲ။

135
00:05:51,601 --> 00:05:53,728
ကိုယ့်ကိုယ်ကို မြင်တယ်။
အောင်သွယ်လို

136
00:05:53,770 --> 00:05:54,813
လူနှင့်ယာဉ်များအတွက်၊

137
00:05:54,896 --> 00:05:58,191
ငါ့မှာ ခံစားချက်တစ်ခုရှိတယ်။
မင်းနဲ့ ဒီချစ်စရာလေးအကြောင်း။

138
00:05:58,525 --> 00:06:00,110
ငါတို့ဘာလို့မယူတာလဲ။
စမ်းသပ်မောင်းနှင်ခြင်းအတွက်--

139
00:06:00,151 --> 00:06:02,821
{Y:i}Frankie၊ မင်းရှိတယ်။
လိုင်းပေါ်မှဖုန်းဆက်သည်။

140
00:06:03,196 --> 00:06:05,824
{Y:i}မင်းရဲ့သားကျောင်း
လိုင်းတစ်ခုပေါ်တွင်ရှိသည်။

141
00:06:06,199 --> 00:06:07,701
စိတ်ထိခိုက်နေလား၊ ဒုက္ခရောက်နေလား။

142
00:06:07,742 --> 00:06:08,618
ဆိုတော့
ဒုက္ခပဲ၊

143
00:06:08,660 --> 00:06:10,578
သူ့ကိုမေးလို့ရလား။
ငါသူ့ကိုပြန်ခေါ်ရင်

144
00:06:13,998 --> 00:06:16,835
ဟုတ်တယ်၊ ဒါက Frankie Heck။
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

145
00:06:20,922 --> 00:06:22,465
မင်းပြောတာ မင်းပဲလေ။
သူ့ကို ကောက်ယူမယ်။

146
00:06:22,507 --> 00:06:24,050
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းပြောတာ။

147
00:06:24,092 --> 00:06:26,344
{Y:i}ကျွန်တော် ပို့စ်တစ်ခုတောင် တင်လိုက်သေးတယ်။
သင်၏ thermos ပေါ်တွင်

148
00:06:28,471 --> 00:06:29,639
{Y:i}ဒါလား။
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ

149
00:06:31,683 --> 00:06:34,060
{Y:i}မွေးနေ့ကိတ်ရှိတယ်။
ရေချိုးခန်းထဲမှာ။

150
00:06:34,477 --> 00:06:35,562
{Y:i}ဒါဟာ နတ်သမီး အစားအစာပါ။

151
00:06:36,521 --> 00:06:38,606
ခံစားရလား။
အာ့၊ ဘယ်ဘက် ညာဘက်ကို ယူပါ။

152
00:06:40,525 --> 00:06:41,943
တော်တော်ချောတယ် ဟယ်။

153
00:06:41,943 --> 00:06:44,112
မြင်းကောင်ရေ ၁၅၀ ရှိတယ်။

154
00:06:44,237 --> 00:06:46,322
ငါမင်းကိုပြောခဲ့လား။
ကျွန်ုပ်တို့၏ စီးပွားရေးကျဆင်းမှု သဘောတူညီချက်များအကြောင်း

155
00:06:46,364 --> 00:06:49,701
အိုး၊ ညာဘက်လမ်းနှင့်
ဆွဲ၊ ဆွဲ၊ ဆွဲ၊

156
00:06:50,869 --> 00:06:52,579
မြန်မြန်၊ မြန်မြန်!
ဝင်ပါ၊ ဝင်ပါ၊ ဝင်ပါ။

157
00:06:56,833 --> 00:06:59,044
အုတ်ပျားရည်၊
အဲဒီထိုင်ခုံတွေကို ဘယ်လိုကြိုက်လဲ။

158
00:06:59,044 --> 00:07:00,045
သူတို့က အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

159
00:07:00,170 --> 00:07:02,630
သူတို့လည်း လာပါ တယ်။
ရွေးချယ်နိုင်သော သားရေအနားသတ်

160
00:07:02,630 --> 00:07:04,591
နှင့် နှစ်သက်ရာ suede ထည့်သွင်းမှုများ။

161
00:07:04,799 --> 00:07:07,844
ဒီနေ့ဝယ်ရင်၊
ထည့်သွင်းမှုများကို အလကားပေးပါမည်။

162
00:07:07,969 --> 00:07:09,304
မေမေ ရူးနေလား

163
00:07:09,471 --> 00:07:11,556
အဲဒါ $600 တန်ဘိုးပါ။

164
00:07:16,144 --> 00:07:17,937
အနည်းဆုံး
မင်းက ငါ့ရဲ့သူရဲကောင်းဖြစ်နေတုန်းပဲ။

165
00:07:17,979 --> 00:07:19,314
ဩော်၊ ကျေးဇူးပဲ သူငယ်ချင်း။

166
00:07:19,481 --> 00:07:20,732
ငါ ညစာ လုပ်ခဲ့တယ်!

167
00:07:21,941 --> 00:07:23,193
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

168
00:07:24,277 --> 00:07:26,196
ဟေ့ ဘောင်းဘီ နင်ထင်လား။
မင်းက ငါတို့အတွက် အရမ်းကောင်းတယ်

169
00:07:26,654 --> 00:07:28,198
ငါတို့က မိသားစု၊

170
00:07:28,239 --> 00:07:30,950
{Y:i}ငါတို့သွားမယ်။
မိသားစုနဲ့အတူတူစားပါ။

171
00:07:32,827 --> 00:07:34,788
{Y:i}ဒါက
ကြယ်များနှင့်အတူကခုန်။

172
00:07:36,373 --> 00:07:38,500
ကောင်းပြီ၊ မြန်မြန်ကြားရအောင်
လူတိုင်းရဲ့နေ့အကြောင်း။

173
00:07:38,625 --> 00:07:40,210
မိုင်းစုတ်တယ်။
နောက်တစ်ခု။

174
00:07:40,251 --> 00:07:42,128
အင်း အဟမ်း၊
ဆုံးဖြတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

175
00:07:42,170 --> 00:07:44,714
ငါဘယ်နံပါတ်လုပ်ရမလဲ
ကျွန်တော့်ရဲ့ show choir audition အတွက်ပါ။

176
00:07:44,756 --> 00:07:46,800
- အိုဘုရားရေ။
- ဘာလဲ?

177
00:07:46,883 --> 00:07:48,009
တကယ်အရေးကြီးသလား
ဘယ်သီချင်းကို ရွေးမလဲ။

178
00:07:48,051 --> 00:07:49,552
နည်းလမ်းမရှိလို့
မင်းလုပ်မယ်။

179
00:07:49,636 --> 00:07:50,512
- အမေ!
-မိုက်။

180
00:07:50,553 --> 00:07:51,304
Axl

181
00:07:51,888 --> 00:07:53,223
မင်းအစ်ကိုကြီးသိလား။
ပြောဖို့ပဲ ကြိုးစားတယ်။

182
00:07:53,264 --> 00:07:54,974
သင်သာရွေးချယ်သင့်သည်။
သင်လိုချင်သမျှ။

183
00:07:55,016 --> 00:07:58,061
အခု ကျွန်တော် အမြန်သီချင်းကို ကြိုက်တယ်။
မြန်မြန်၊ နောက်ထပ် 'သူတို့လိုချင်တာ' ထားလိုက်ပါ။

184
00:07:59,729 --> 00:08:02,232
မင်းနဲ့တွေ့ဆုံဖို့ရှိတယ်။
ငါ့ဆရာ တနင်္လာနေ့။

185
00:08:02,232 --> 00:08:02,691
ဘာလဲ?

186
00:08:02,732 --> 00:08:05,527
မရှိမဖြစ်လိုအပ်ပါတယ်။
နှစ်ယောက်စလုံး ရှိပါစေလို့ သူမက ပြောပါတယ်။

187
00:08:06,403 --> 00:08:08,238
မရှိမဖြစ်!

188
00:08:08,780 --> 00:08:10,657
သူက ဘယ်သူကို တီးတိုးပြောတာလဲ။
သူဘာကြောင့်ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

189
00:08:10,657 --> 00:08:12,117
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်ထင်ခဲ့တယ်။
အဲဒါကို ခေါက်ဖို့။

190
00:08:12,158 --> 00:08:13,785
ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။
ငါ့ကို သက်သာစေတယ်။

191
00:08:13,827 --> 00:08:15,078
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်ဆရာတွေ့ဆုံမှုလဲ။

192
00:08:15,120 --> 00:08:16,204
ငါတောင် မပါခဲ့ဘူး။
မှတ်စုတစ်ခုရယူပါ။

193
00:08:20,291 --> 00:08:21,835
အို ဘုရားသခင်၊
မင်းအရမ်းထူးဆန်းတယ်။

194
00:08:22,293 --> 00:08:23,128
- အမေ!
-မိုက်။

195
00:08:23,169 --> 00:08:23,920
Axl

196
00:08:23,920 --> 00:08:27,090
ဟုတ်တယ်၊ ဘာကလဲ။
ငါပြောနိုင်တာက တနင်္လာနေ့။

197
00:08:27,215 --> 00:08:29,134
ဟုတ်ပြီ၊
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက တနင်္လာနေ့ အလုပ်လုပ်တယ်။

198
00:08:29,175 --> 00:08:32,053
ဆောရီး။
ဆောရီး။

199
00:08:32,429 --> 00:08:33,680
ဆောရီး။

200
00:08:36,683 --> 00:08:39,227
ကျောက်မိုင်းမှာ Hank ကို မင်းကို ငါပြောဖူးလား။
ဒီနေ့ သူ့လက်ချောင်းကို တွေ့ပြီလား

201
00:08:39,269 --> 00:08:40,603
အိုတကယ်ပဲလား?
အဲဒါကောင်းတယ်။

202
00:08:41,062 --> 00:08:42,856
မေမေ၊ဖေဖေ။

203
00:08:43,523 --> 00:08:45,984
မင်းယောက်ျားတွေလား။
ငါ့ကိုစိတ်ပျက်နေလား?

204
00:08:46,276 --> 00:08:48,611
သိလား၊
ငါဘာမှမလုပ်ဖူးလို့လား?

205
00:08:48,945 --> 00:08:50,447
သြော် သေချာတယ်။
ငါစိတ်ပျက်နေတယ်ဟေ့။

206
00:08:50,488 --> 00:08:52,365
ဒါက 12 ခုမြောက်အချက်ပါ။
သင်ကြိုးစားပြီးပါပြီ။

207
00:08:52,449 --> 00:08:54,451
ဆိုလိုတာက မချစ်ဘူး။
ပွဲတွေသွားရမယ်။

208
00:08:55,785 --> 00:08:59,080
ငါမဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ တွေးနေတယ်။
show choir လုပ်ကြည့်စမ်းပါ...

209
00:08:59,748 --> 00:09:02,000
ယောက်ျားတွေဆိုရင်တော့
မဖြစ်သင့်ဘူးထင်ပါတယ်။

210
00:09:03,001 --> 00:09:04,336
{Y:i}ဟုတ်ပါတယ် သူမ မလုပ်သင့်ပါဘူး။

211
00:09:04,419 --> 00:09:07,255
{Y:i}အင်ဒီယားနားတွင် တေးဂီတအဖွဲ့ကို ပြသပါ။
အမြဲတမ်းကြီးမားခဲ့သည်။

212
00:09:07,505 --> 00:09:09,966
{Y:i}ဘတ်စကတ်ဘောဘေး၊
၎င်း၏ပေါင်းစပ်သီဆိုမှု

213
00:09:10,008 --> 00:09:12,010
{Y:i}နှင့် Broadway-caliber
ကကွက်

214
00:09:12,218 --> 00:09:14,554
{Y:i}သည် လည်ချောင်းအရှိဆုံးဖြစ်သည်။
ယှဉ်ပြိုင်မှု။

215
00:09:16,181 --> 00:09:17,849
{Y:i}ငါမလိုချင်ဘူး။
သူမကို ထိခိုက်​​အောင်​မြင်​ဖို့

216
00:09:18,224 --> 00:09:20,685
{Y:i}ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ကြည့်လိုက်တယ်။
ငယ်ရွယ်နုပျိုသော မျက်နှာနှင့်

217
00:09:20,727 --> 00:09:23,480
{Y:i}မရိုက်ရသေးဘူး။
အခြောက်ခံစက်များဖြင့်

218
00:09:23,521 --> 00:09:25,732
{Y:i}ဆိုလိုတာက သူဌေးတွေ
သေနတ်တွေနဲ့...

219
00:09:25,815 --> 00:09:27,442
- အဲဒါကိုသွားပါ။
- ဟမ်?

220
00:09:27,942 --> 00:09:30,320
{Y:i}------------------------------------------------------"
- မရှိပါ။

221
00:09:31,279 --> 00:09:32,364
ဖေဖေ?

222
00:09:36,618 --> 00:09:39,287
ဒီလိုဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းရဲ့နှစ်။

223
00:09:39,329 --> 00:09:41,289
ကောင်းပြီ! အေးတယ်။

224
00:09:42,874 --> 00:09:44,584
{Y:i}ကျွန်ုပ်တို့ လွန်စွာ လွဲချော်နေပါသည်။

225
00:09:45,377 --> 00:09:49,005
အုတ်က အရမ်းလှတယ်။
ထူးခြားတဲ့ကလေး...

226
00:09:49,422 --> 00:09:51,925
ဆေးခန်းမှာတောင် ထူးထူးခြားခြား ဖြစ်နိုင်တယ်။

227
00:09:52,258 --> 00:09:54,135
ကျွန်တော်တို့ မပြောတတ်ဘူး။
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

228
00:09:54,177 --> 00:09:56,429
{Y:i}ကျွန်ုပ်တို့ အတိအကျ သိပါသည်။
သူမ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

229
00:10:01,267 --> 00:10:04,813
ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ!

230
00:10:05,188 --> 00:10:07,732
Mrs. Rettig, Mrs. Rettig၊
ငါမင်းကိုပြောပြချင်တယ်။

231
00:10:07,774 --> 00:10:09,859
ရယ်စရာတစ်ခုခု
ဟိုနေ့က လုပ်ခဲ့တယ်။

232
00:10:10,443 --> 00:10:11,945
ကောင်းပြီ၊ ကြောင့်ဖြစ်နိုင်သည်။

233
00:10:11,986 --> 00:10:14,739
မင်းအချိန်အများကြီးမကုန်ဘူး။
ဒီမှာ စာသင်ခန်းထဲမှာ။

234
00:10:14,739 --> 00:10:15,699
ငါတို့လုပ်သင့်သလား။

235
00:10:16,032 --> 00:10:17,742
ငါဆိုလိုတယ် မဟုတ်လား။
ကျောင်းအမှတ်--

236
00:10:17,909 --> 00:10:20,412
၈း၀၀ မှ ၃း၀၀ ကြား၊
သူက မင်းရဲ့ ပြဿနာလား။

237
00:10:20,662 --> 00:10:22,664
သူစားရင် သိလား။
ညစာစားပွဲမှာ သူ့လက်သုတ်ပုဝါ၊

238
00:10:22,706 --> 00:10:24,541
ငါတို့က မင်းကိုမခေါ်နဲ့ မင်းကိုမေးတာမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့အိမ်ကိုလာဖို့။

239
00:10:24,582 --> 00:10:27,794
ကြည့်လိုက်တော့ မောင်ရင်ကို သဘောကျတယ်။
ဒီမှာ အချိန်ပိုရတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါအလုပ်လုပ်တယ်။

240
00:10:27,961 --> 00:10:29,629
ငါ အခု အလုပ်မှာ။

241
00:10:32,465 --> 00:10:34,384
အုတ်ခဲ တောက်တောက်ပြောင်ပြောင်လေး၊

242
00:10:34,426 --> 00:10:38,763
ဒါပေမယ့် သူ့အတွက် အကျိုးရှိနိုင်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။
နောက်ထပ်တရားဝင်စစ်ဆေးမှုများ--

243
00:10:38,805 --> 00:10:41,141
အိုကေ၊
အုတ်က မင်းရဲ့ သာမာန်ကလေးမဟုတ်ဘူး၊

244
00:10:41,182 --> 00:10:45,270
ဒါပေမယ့် သူက ရယ်စရာကောင်းပြီး ချစ်စရာကောင်းတယ်။
ပါရမီရှင်တစ်ဦးဖြစ်နိုင်သည်။

245
00:10:45,311 --> 00:10:47,480
ကောင်းပြီ၊ ဒါကြောင့် သူနဲ့ မသင့်တော်ဘူး။
သင်၏ cookie-cutter ပုံစံခွက်။

246
00:10:47,647 --> 00:10:49,899
ဒါပေမယ့် ဆိုလိုတာ မဟုတ်ပါဘူး။
သူပြင်ဖို့ လိုတယ်။

247
00:10:49,941 --> 00:10:53,903
ငါတို့သားကြီးမှာ လုံးလုံးရှိတယ်။
ခြောက်နှစ်အထိ ခေါင်းညိတ်ပြသည်။

248
00:10:53,903 --> 00:10:55,155
သကြားလုံးပြောင်းဖူးနဲ့တူတယ်။

249
00:10:55,196 --> 00:10:56,656
ဒါကြောင့်လဲ ဘာ၊
ရယ်စရာကောင်းတဲ့ အသွင်အပြင်တွေ ရခဲ့တယ်။

250
00:10:56,698 --> 00:10:57,824
သူ့ကိုယူတုန်းက
ကုန်တိုက်သို့?

251
00:10:57,907 --> 00:10:59,075
သိလား။
အဲဒါကို ငါတို့ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

252
00:10:59,367 --> 00:11:00,243
ဘာမှမဖြစ်။

253
00:11:00,368 --> 00:11:02,495
နောက်ဆုံးမှာ၊
အားလုံးကို သူ့ဘာသာသူ ပြန့်ကျဲသွားတယ်။

254
00:11:02,495 --> 00:11:04,039
ငါတို့ဘာတွေကြိုးစားနေတယ်ထင်လဲ။
ဒီနေရာမှာ ပြောချင်တာက၊

255
00:11:04,080 --> 00:11:05,040
မင်းရဲ့စိုးရိမ်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊

256
00:11:05,123 --> 00:11:08,043
ဒါပေမယ့် ငါတို့အုတ်က မလိုဘူး။
မည်သည့်ထူးခြားမှုမဆို။

257
00:11:08,126 --> 00:11:09,627
- သူအဆင်ပြေပါတယ်။
- ဟမ်။

258
00:11:09,961 --> 00:11:11,671
သူ့အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း
သူ့ကျောပိုးအိတ်။

259
00:11:14,966 --> 00:11:17,135
တော်ရုံနဲ့ မထူးဆန်းဘူးလို့ပဲ မျှော်လင့်ပါတယ်။
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အာမခံက အကျုံးဝင်တယ်။

260
00:11:19,137 --> 00:11:22,223
မင်းဘယ်လောက်ပျော်လဲ။
မင်းကားနဲ့လား။

261
00:11:24,684 --> 00:11:26,936
{Y:i}ပထမဦးစွာ အခြောက်ခံစက်၊
အခု ဖောက်ပြန်တဲ့ကလေး။

262
00:11:27,228 --> 00:11:29,356
{Y:i}ကျွန်တော် အခု ကားတစ်စီးရောင်းဖို့ လိုတယ်။
ယခင်ကထက် ပို.

263
00:11:29,439 --> 00:11:31,399
{Y:i}နောက်ပြီး Ehlert ကျွန်တော့်ကို ဖမ်းမိခဲ့ရင်
ခိုးဝင်၊

264
00:11:31,399 --> 00:11:33,443
{Y:i}သူက ကျွန်မရဲ့ ကိတ်ဆာကို သံမှိုရိုက်တယ်။
သူ့နံရံကို

265
00:11:34,402 --> 00:11:36,905
Mr. Ehlert က ရှာနေတယ်။
သင့်အတွက်၊ Frankie။

266
00:11:36,946 --> 00:11:37,655
မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။

267
00:11:38,281 --> 00:11:40,033
ဒီမှာ။
ဒီမှာပဲ

268
00:11:40,992 --> 00:11:44,537
အလုပ်ပဲလုပ်
ဒီမိန်းမကောင်းနဲ့

269
00:11:44,579 --> 00:11:47,123
ဘယ်သူစိတ်ဝင်စားလဲ။
ဒီကားကောင်းလေးမှာ။

270
00:11:47,332 --> 00:11:49,125
တကယ်တော့ ငါစိတ်ဝင်စားတယ်။
ဒီကားထဲမှာ

271
00:11:49,334 --> 00:11:50,460
မြို့ပြင်ထွက်။

272
00:11:50,627 --> 00:11:53,672
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အံ့သြနေခဲ့တယ်။
ပြောင်းစက်က ငါ့အတွက် ရိုင်းလွန်းရင်။

273
00:11:53,797 --> 00:11:55,256
မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?

274
00:11:55,423 --> 00:11:59,469
အပြင်မှာ တောရိုင်း၊
ဒါပေမယ့် အတွင်းစိတ်ကို အားကိုးတယ်။

275
00:11:59,552 --> 00:12:00,303
ဟုတ်ကဲ့ ဘာလဲ သိလား။

276
00:12:00,428 --> 00:12:04,891
{Y:i}- ကိုယ့်ကိုယ်ကို အောင်သွယ်သမားလို့ပဲ မှတ်ယူတယ်--
- Frankie၊ လိုင်းပေါ်ဖုန်းဆက်ပါ။

277
00:12:05,016 --> 00:12:07,519
{Y:i}- လူနှင့်ယာဉ်များအတွက်...
- အဲဒါ မင်းရဲ့ခင်ပွန်းပဲ။

278
00:12:08,269 --> 00:12:10,438
ကြိုက်သလိုကြည့်
လူအမျိုးအစား--

279
00:12:10,480 --> 00:12:11,981
{Y:i}သူ တော်တော်ရူးနေပုံပဲ။

280
00:12:12,482 --> 00:12:13,733
{Y:i}သူက Axl ရဲ့ ကျောင်းမှာ နေတယ်။

281
00:12:13,775 --> 00:12:16,611
{Y:i}သူက မင်းကို ပြန်သွားဖို့လိုတယ်။
အုတ်ကို ကောက်ယူပါ။

282
00:12:16,695 --> 00:12:18,071
အို လာပါ!

283
00:12:18,113 --> 00:12:20,490
မဟုတ်ဘူး၊ သူက ယူဆတယ်။
အုတ်ကောက်ဖို့။

284
00:12:20,490 --> 00:12:22,534
Axl သည် ဘောလုံးကွင်းတွင် ရှိနေသည်။
5:00 အထိ!

285
00:12:22,575 --> 00:12:25,704
ဖတ်ဖြစ်အောင်ပြောပါ။
သူ့ရင်ထဲက thermos!

286
00:12:25,745 --> 00:12:27,831
သြော်၊ ကြည့်၊ ကြည့်၊ ငါအမြဲလုပ်နိုင်တယ်။
နောက်နေ့ ပြန်လာပါ။

287
00:12:27,872 --> 00:12:29,958
- မဟုတ်ဘူး!
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါလည်း အမေတစ်ယောက်ပါ။

288
00:12:30,000 --> 00:12:31,459
ဘာနဲ့တူလဲ သိတယ်။

289
00:12:34,838 --> 00:12:38,341
{Y:i}အရောင်းဝန်ထမ်းအားလုံး၊
ဒိုးနပ်တွေ ဒီမှာရှိတယ်။

290
00:12:38,425 --> 00:12:40,051
ယခု ဆိုင်းငံ့ထားသည်။
သုံးဂိမ်းအတွက်?

291
00:12:40,051 --> 00:12:41,553
ဘာကြီးလဲ။
မင်းကိစ္စလား

292
00:12:41,553 --> 00:12:42,137
သူဘာလုပ်တာလဲ။

293
00:12:42,178 --> 00:12:43,805
သူ့ဘောလုံးနည်းပြကို ခေါ်တယ်။
လူမိုက်။

294
00:12:43,847 --> 00:12:45,140
မင်းသူ့ကိုအမြဲခေါ်တယ်။
လူမိုက်။

295
00:12:45,181 --> 00:12:46,850
ဗုံးတစ်လုံးတောင်းတယ်။
4 ရက်နေ့နှင့် 1 ရက်။

296
00:12:47,100 --> 00:12:48,685
မင်းက တစ်ချို့လို့ ထင်နေတာ
ရိုက်ချက်အကြီးကြီးနဲ့ တူတယ်။

297
00:12:48,727 --> 00:12:49,936
အကြောင်းရင်းပဲ
သင်ဘောလုံးကစားသလား။

298
00:12:50,103 --> 00:12:52,313
အင်း - ပါးစပ်က စမတ်ကျတယ်။
သဘောထားကတော့ ဒီနေ့သွားမယ်။

299
00:12:52,355 --> 00:12:52,939
ဘာဖြစ်ဖြစ်။

300
00:12:52,981 --> 00:12:54,399
ဒါပဲ!
မင်းရဲ့အခန်းကိုသွားပါ။

301
00:12:55,483 --> 00:12:57,736
မစောင့်ပါ။ မင်းရဲ့အခန်းကို မင်းကြိုက်တယ်။
Sue ရဲ့အခန်းကိုသွားပါ။

302
00:12:58,486 --> 00:12:59,404
ကျပ်မပြည့်သူ။

303
00:13:00,238 --> 00:13:01,031
Damn it။

304
00:13:01,072 --> 00:13:03,992
သူ့မှာသာရှိရင်၊
ကား သို့မဟုတ် တီဗီ သို့မဟုတ် ဆဲလ်ဖုန်း--

305
00:13:04,034 --> 00:13:05,577
တစ်ခုခုတော့ ကောင်းတယ်။
သူ့ထံမှ ယူသွားပါ။

306
00:13:05,618 --> 00:13:08,538
- ကျွန်တော်သိသည်။
- အမေ၊ မင်းက ငါ့ရဲ့သူရဲကောင်းပဲ။

307
00:13:08,705 --> 00:13:10,123
ကောင်းတယ် ချစ်လေး၊
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ စဉ်းစားဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။

308
00:13:10,123 --> 00:13:11,541
ကောင်းသောပြစ်ဒဏ်
မင်းအစ်ကိုအတွက်။

309
00:13:11,624 --> 00:13:13,418
မင်းဝတ်စုံတစ်ခုလိုမယ်။

310
00:13:14,002 --> 00:13:16,629
- ဝတ်စုံ။
- ဟင့်?

311
00:13:16,755 --> 00:13:18,757
ကျွန်တော် စာအုပ် အစီရင်ခံစာ လုပ်နေတယ်။
Superwoman ပေါ်တွင်

312
00:13:18,840 --> 00:13:20,842
လာဝတ်ရမယ်။
သူမ၏တနင်္လာနေ့ကဲ့သို့

313
00:13:20,925 --> 00:13:23,053
ဒါ​ကြောင့် ငါ​မင်း​တို့​ကို ပြ​ပြီး ပြော​နိုင်​တယ်။
ကျွန်ုပ်၏ပရောဂျက်၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအနေဖြင့်

314
00:13:23,053 --> 00:13:25,305
လာနိုင်သည်။
Jungle Girl အဖြစ်၊

315
00:13:25,347 --> 00:13:26,556
ဒါပေမယ့် ငါ ရှိတယ်။
ဒီနေ့လုပ်ဖို့။

316
00:13:26,639 --> 00:13:30,143
အုတ်ခဲ၊ မင်းရမှာပေါ့။
ဒီအရာတွေကို စောစောပြောပါ။

317
00:13:30,226 --> 00:13:31,019
ငါလုပ်ခဲ့တယ်!

318
00:13:31,019 --> 00:13:33,355
ငါ မင်းကို ပြောပြီးပြီ။
တစ်ပတ်လုံး မင်းဟာ ငါ့ရဲ့သူရဲကောင်းပဲ။

319
00:13:33,438 --> 00:13:35,065
နားမထောင်ဘူးလား?

320
00:13:35,398 --> 00:13:36,566
ဘာဖြစ်ဖြစ်!

321
00:13:36,649 --> 00:13:38,777
အိုကေ၊ နားထောင်ပါ။
တောင်းပန်ပါတယ်။

322
00:13:38,860 --> 00:13:41,071
- ချစ်လေး၊ ဒီကိုပြန်လာပါ။
- အိုး၊ သူဖြစ်ပါစေ။

323
00:13:41,946 --> 00:13:43,990
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

324
00:13:44,199 --> 00:13:47,243
ငါထင်ခဲ့ဖူးတယ်။
တော်တော်ကောင်းတဲ့အမေ၊ အခု...

325
00:13:47,285 --> 00:13:48,870
ဘုရားသခင်၊ ငါတကယ်...
မသိဘူး။

326
00:13:48,912 --> 00:13:50,872
ဟေ့၊ လာ။
မင်းက အရမ်းကောင်းတဲ့အမေပဲ။

327
00:13:51,664 --> 00:13:55,543
ဒီတော့ Brick က ထူးဆန်းတယ်။
ဆူးမှာ အသိအမှတ်ပြုနိုင်တဲ့ အရည်အချင်းမရှိဘူး၊

328
00:13:55,585 --> 00:13:58,713
ပြီးတော့ Axl က သူ့အနာဂတ်ကို တွန်းလှန်နေတယ်။
အိမ်သာဆင်း။

329
00:13:59,130 --> 00:14:00,674
- ကလေးတွေအားလုံး အံသြသွားကြတယ်။
- အင်း၊

330
00:14:00,715 --> 00:14:02,634
Donahues မဟုတ်ဘူး။
လမ်းတစ်ဖက်။

331
00:14:02,634 --> 00:14:03,927
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီကလေးတွေက အရမ်းတော်တယ်။

332
00:14:03,968 --> 00:14:04,928
ကျွန်တော်သိသည်။

333
00:14:07,013 --> 00:14:09,057
ကျွန်တော်လုပ်တာပါ။
ငါက show choir လုပ်ထားတယ်။

334
00:14:10,058 --> 00:14:11,726
- မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။
- အင်း!

335
00:14:11,893 --> 00:14:12,727
သေချာတယ် ချစ်လေး

336
00:14:12,769 --> 00:14:14,688
တကယ်လား။
တစ်နေရာရာမှာ ရေးထားတာလား။

337
00:14:14,729 --> 00:14:15,605
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်!

338
00:14:15,647 --> 00:14:17,273
ပြီးပြီ။
ငါ့ကိုလှည့်၊

339
00:14:17,315 --> 00:14:19,025
ဒါ​ကြောင့်​ ကျွန်​​တော်​က အားလုံးကို ​လေ့လာရမယ်​
အရမ်းမြန်တယ်။

340
00:14:19,067 --> 00:14:20,902
ကျွန်ုပ်တို့၏ပထမဆုံးပြိုင်ပွဲအတွက်
ဒီသောကြာနေ့။

341
00:14:20,944 --> 00:14:22,779
အိုဘုရားရေ!

342
00:14:23,488 --> 00:14:24,614
ဒါကြီးပဲ။

343
00:14:24,823 --> 00:14:26,324
အို ချစ်တို့၊ အရမ်းကောင်းတယ်။

344
00:14:26,366 --> 00:14:28,034
မင်းအတွက် ငါ အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။

345
00:14:28,535 --> 00:14:29,619
ကျေးဇူးပါ အဖေ။

346
00:14:29,703 --> 00:14:31,705
ကောင်းပြီ၊ ငါပိုကောင်းမယ်။
အိမ်စာတွေ ပြီးအောင်၊

347
00:14:31,746 --> 00:14:34,416
ငါသွားနေလို့
အရမ်းအလုပ်များတယ်။

348
00:14:39,170 --> 00:14:41,089
{Y:i}ဆူးမှာ ဖြစ်ဖြစ်ပေါ့။
အချို့သော အရည်အချင်း၊

349
00:14:41,256 --> 00:14:43,508
{Y:i}ဒါမှမဟုတ် ငါတို့မှာ တစ်ခုရှိတယ်။
crappy show choir.

350
00:14:44,009 --> 00:14:45,927
{Y:i}ဒါကို ခေါ်တယ်။
အခမ်းအနားတစ်ခုအတွက်။

351
00:14:47,262 --> 00:14:48,972
ဆူး ၊
မင်းအတွက် အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။

352
00:14:49,180 --> 00:14:51,099
ဘယ်တုန်းကမှ မတွေးဘူး။
မင်းဘာမှလုပ်မှာလား။

353
00:14:52,976 --> 00:14:54,185
ဒါကတော့ ဒေါ်လာပါ။

354
00:14:55,437 --> 00:14:56,771
ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

355
00:14:57,397 --> 00:14:59,232
ဟေ့ လာ၊
လူတိုင်း!

356
00:14:59,399 --> 00:15:00,483
အေးလာပြီ။

357
00:15:00,525 --> 00:15:03,445
ငါတို့အားလုံး အထဲကို ဝင်သင့်တယ်။
မိသားစုလိုက် အတူတူစားတယ်။

358
00:15:03,653 --> 00:15:06,239
ထိုဘတ်စ်ကားကို ရွှေ့ပါ။

359
00:15:06,573 --> 00:15:09,075
အိုး..

360
00:15:09,659 --> 00:15:12,078
{Y:i}ယခုလည်း၊
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊

361
00:15:12,245 --> 00:15:15,457
{Y:i}လတ်ဆတ်သော
သူတို့ရဲ့နောက်ကောက်ကျတဲ့စွမ်းဆောင်ရည်

362
00:15:15,498 --> 00:15:19,252
{Y:i}Hoosier Village Assisted တွင်
Terre Haute တွင်နေထိုင်သည်...

363
00:15:20,170 --> 00:15:24,382
Orson Swingsations

364
00:15:28,636 --> 00:15:31,598
[သီချင်း- ဤပါတီကို စတင်လိုက်ပါ။
အနုပညာရှင်- ပန်းရောင်]

365
00:15:50,116 --> 00:15:54,913
- Sue ကိုတွေ့လား။
- မရှိပါ။

366
00:15:54,954 --> 00:15:55,914
သူမ ဘယ်မှာလဲ ငရဲ။

367
00:16:02,295 --> 00:16:03,672
သူက အမှုထမ်းမှာ ရှိတယ်။

368
00:16:04,255 --> 00:16:04,881
ဘာလဲ?

369
00:16:05,340 --> 00:16:06,257
အိုး၊ အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။

370
00:16:06,299 --> 00:16:07,550
တစ်ခုတည်းသောအချက်က ရယ်စရာပါပဲ။
choir ပြတာထက်

371
00:16:07,592 --> 00:16:09,219
သင်္ဘောသားပေါ်မှာ ဖြစ်နေတာ
show choir အတွက်။

372
00:16:10,345 --> 00:16:11,554
Sue ဘယ်မှာလဲ

373
00:16:11,554 --> 00:16:15,058
သူက အလယ်အလတ်တန်း
ကိုယ်ဝန်ရှိတဲ့မိန်းကလေးနောက်မှာ။

374
00:16:17,352 --> 00:16:19,688
သူဘာလို့ ငါတို့ကို မပြောတာလဲ။
သူမသည် သင်္ဘောသားပေါ်တွင်သာ ရှိခဲ့သည်။

375
00:16:19,688 --> 00:16:20,355
ကျွန်တော်မသိပါ။

376
00:16:23,149 --> 00:16:25,318
သူမကြည့်သည်။
တကယ်ပျော်နေပေမယ့်။

377
00:16:32,742 --> 00:16:35,537
ဒါ ငါ့သမီး...
အဲဒါ ငါ့သမီး။

378
00:16:35,578 --> 00:16:36,746
သွားတော့ Sue!

379
00:16:48,425 --> 00:16:49,926
နောက်ထပ်တစ်ခု။
နောက်ထပ်တစ်ခု။

380
00:16:54,597 --> 00:16:56,099
ဆူး၊အကွက်။

381
00:16:57,183 --> 00:16:58,143
အကွက်။

382
00:17:48,610 --> 00:17:50,737
{Y:i}ငါ့မျက်နှာက မထူးဆန်းပါဘူး။
လုပ်ပုံကိုင်ပုံ။

383
00:17:50,904 --> 00:17:53,907
{Y:i}Swingsation ဘေးဥပဒ်
ဆူးကို အမှုထမ်းက ထုတ်ပစ်တယ်။

384
00:17:55,325 --> 00:17:57,869
{Y:i}ဒါဆို Brick က အဲဒါပဲလေ။
စာအုပ်ထုတ်တဲ့နေ့...

385
00:17:57,911 --> 00:17:59,704
ဒီနေ့ကနေ့
ငါ့စာအုပ်အစီရင်ခံစာ။

386
00:18:00,580 --> 00:18:03,875
{Y:i}ကျွန်တော်က ကြိုးရဲ့အဆုံးမှာ ရှိနေတယ်။
ဒါပေမယ့် ငါ ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။

387
00:18:04,417 --> 00:18:08,046
{Y:i}ကျွန်မက ကလေးမွေးထားတဲ့ အမေပါ။
အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းက သူ့ကျောပိုးအိတ်။

388
00:18:09,255 --> 00:18:11,341
{Y:i}ကျွန်တော်တပ်ထားတယ်။
ငါ၏ spanx နှင့်သွားလေ၏။

389
00:18:18,723 --> 00:18:21,559
ဘယ်သူက Superwoman ကိုခေါ်တာလဲ။

390
00:18:25,605 --> 00:18:27,649
အဲဒါ လာမယ့် တနင်္လာနေ့။

391
00:18:29,609 --> 00:18:31,653
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ လာပါ။
ဇာတ်လမ်းသို့ ပြန်သွားရန်။

392
00:18:37,826 --> 00:18:38,576
မင်္ဂလာပါ Bob။

393
00:18:38,868 --> 00:18:40,578
ဖရန်ကီ။
ဟုတ်တယ်၊ ငါက Bob။

394
00:18:40,662 --> 00:18:42,497
{Y:i}နားထောင်ပါ၊ Gail အမျိုးသမီး--
သူမ ပြန်ရောက်လာသည်။

395
00:18:42,539 --> 00:18:43,498
ကားတစ်စီးဝယ်ဖို့။

396
00:18:43,790 --> 00:18:44,916
သူမ မင်းကို ရှာနေတယ်။

397
00:18:45,333 --> 00:18:46,084
{Y:i}ဒါပေမယ့် အဲဒီရုပ်သေးက Pete--

398
00:18:46,126 --> 00:18:47,085
သူဝင်နေတယ်။
သတ်ဘို့။

399
00:18:47,127 --> 00:18:48,545
သူက သူမကို လှည့်စားနေတယ်။
နှင်းခဲများနှင့်အတူ။

400
00:18:48,628 --> 00:18:49,754
{Y:i}သူမ လုပ်နိုင်မယ် မထင်ဘူး။
ပိုကြာကြာကိုင်ထားပါ။

401
00:18:49,796 --> 00:18:50,880
သူမသည် သူမ၏ဒုတိယစပျစ်သီးပေါ်တွင်ရှိသည်။

402
00:18:50,880 --> 00:18:52,882
မဟုတ်ဘူး!
အဲဒါ ငါ့ဖောက်သည်ပဲ။

403
00:18:52,924 --> 00:18:55,802
နားထောင်ပါ၊ သူမကိုမလှုပ်စေနှင့်။
ငါအဲဒီမှာရှိမယ် ဟုတ်လား?

404
00:19:00,557 --> 00:19:01,307
Damn it။

405
00:19:02,017 --> 00:19:04,477
ပြီးတော့ ဘရိတ်စနစ်
အရမ်းကောင်းတယ်။

406
00:19:04,561 --> 00:19:07,731
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ သိလား၊
ကြိုက်တယ်၊ အဲဒါက တကယ်ကို ရပ်လိုက်တာ၊

407
00:19:07,731 --> 00:19:12,694
အဲဒါရပြီ၊ ငါဆိုလိုတာက၊
ပေါင်းစပ်စတီယာရင်ဘီး၊

408
00:19:12,736 --> 00:19:14,821
မင်းသိတဲ့အတိုင်းပဲ၊
မင်းလှည့်၊

409
00:19:14,904 --> 00:19:17,073
and- and-and ဟွန်း if
လူတွေက လမ်းထဲမှာ၊

410
00:19:17,115 --> 00:19:19,659
- ပြီးတာပဲ--
- Frankie မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

411
00:19:19,909 --> 00:19:21,745
ဘုန်းဘုန်း
နည်းနည်း... စိတ်ဖိစီးတယ်။

412
00:19:21,786 --> 00:19:23,830
အိုးမရှိ၊ ကောင်းပါတယ်။
ပြီးပြည့်စုံတယ်။

413
00:19:23,913 --> 00:19:24,622
အာ့ ငါဘယ်မှာလဲ။

414
00:19:24,664 --> 00:19:27,834
{Y:i}အို၊ ဟွန်း။
မင်းက ဟွန်းကို ချစ်တော့မယ်။

415
00:19:27,917 --> 00:19:28,752
ဒါကို နားထောင်ပါ။

416
00:19:31,129 --> 00:19:33,381
အရမ်းကောင်းတာပဲမဟုတ်လား?
ကျွန်တော်က အောင်သွယ်တစ်ယောက်ပါ။

417
00:19:33,465 --> 00:19:36,384
ငါအဲဒါကိုပြောခဲ့တာလား။
လူတွေအတွက်၊ အမ်၊ စောင့်ပါ။

418
00:19:37,302 --> 00:19:39,220
မြင်လား? ဒါ အံ့သြစရာပဲ မဟုတ်လား?

419
00:19:39,262 --> 00:19:41,181
သိလား၊
ကျွန်တော်လည်း အမေတစ်ယောက်ပါ။

420
00:19:42,015 --> 00:19:44,309
ဘာနဲ့တူလဲ သိတယ်။
အလုပ်နဲ့ ကလေးတွေ ဟန်ချက်ညီဖို့။

421
00:19:44,434 --> 00:19:45,477
ငါ့မှာ သုံးယောက်ရှိတယ်။

422
00:19:47,395 --> 00:19:48,730
ငါ့မှာ သုံးယောက်လည်း ရှိတယ်။

423
00:19:49,147 --> 00:19:50,231
မခက်ဘူးလား?

424
00:19:51,900 --> 00:19:53,318
တကယ်ခက်ပါတယ်။

425
00:19:55,070 --> 00:19:59,574
ပိန်လွန်းလို့ ဆန့်နေတယ်။
ငါဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူးလို့ ခံစားရတယ်။

426
00:19:59,616 --> 00:20:00,408
သြော် ငါသိတယ်။

427
00:20:00,992 --> 00:20:03,620
တစ်ချို့ရက်တွေမှာ ငါကတော့ ငါပဲခံစားရတယ်။
ကားပေါ်တက်တာနဲ့တူတယ်။

428
00:20:03,787 --> 00:20:06,081
- ကားမောင်းမောင်း...
- အင်း။

429
00:20:06,122 --> 00:20:07,791
ပြီးတော့ ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာဘူး။

430
00:20:08,583 --> 00:20:09,668
အဲဒီလို ခံစားရဖူးလား။

431
00:20:09,751 --> 00:20:11,670
နေ့တိုင်းသာ။

432
00:20:20,261 --> 00:20:22,263
ငါတို့လုပ်ထားတာ။ အင်း!

433
00:20:22,430 --> 00:20:24,641
စက်ဘီးနင်းရန် သတ္တု၊
ကလေး၊ တစ်လမ်းလုံး။

434
00:20:29,020 --> 00:20:29,896
အဲဒါဘာလဲ?

435
00:20:31,147 --> 00:20:31,940
ဘာလဲ?

436
00:20:32,482 --> 00:20:33,942
ငါထင်တယ်
တစ်ခုခုကို ထိတယ်။

437
00:20:34,442 --> 00:20:35,527
တစ်ခုခုမှားသလား
ကားနဲ့လား?

438
00:20:35,568 --> 00:20:36,778
စစ်ဆေးရင် ပိုကောင်းမယ်။

439
00:20:36,945 --> 00:20:38,530
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

440
00:20:38,738 --> 00:20:41,366
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
စစ်ဆေးပါ့မယ်။ ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ

441
00:20:42,951 --> 00:20:45,120
ဟုတ်တယ်၊ ငါဘာမှမမြင်ဘူး။

442
00:20:47,580 --> 00:20:48,206
ဟေး!

443
00:20:48,206 --> 00:20:51,459
ဆောရီး! ရတယ်ပေါ့။
ထောင်ထဲမှာ ကလေးသုံးယောက်။

444
00:20:51,668 --> 00:20:52,919
ဘာလဲ?
မစောင့်ပါ။

445
00:20:52,961 --> 00:20:55,088
မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဤအရာကို ရှောင်ပါ။

446
00:20:55,255 --> 00:20:58,008
ငါ့မှာ မင်းလိုင်စင်ရှိတယ်။
ရုံးခန်းကို ပြန်ရောက်!

447
00:21:00,176 --> 00:21:02,595
အိုး.. ဒါတောင်မဟုတ်ဘူးလို့ ငါလောင်းတယ်။
သူမ၏လိုင်စင်အစစ်အမှန်။

448
00:21:04,347 --> 00:21:06,433
ဟုတ်တယ်၊ ပုံ
အရမ်းကောင်းခဲ့တယ်။

449
00:21:38,798 --> 00:21:40,050
တစ်စုံတစ်ယောက်က ခေါ်တယ်။
စီးဖို့လား?

450
00:21:42,677 --> 00:21:43,345
ကြမ်းတမ်းသောနေ့?

451
00:21:46,222 --> 00:21:47,891
{Y:i}အဲဒါပေါ့။
မိသားစုအကြောင်း။

452
00:21:48,099 --> 00:21:50,352
{Y:i}ဟုတ်ပါတယ်၊ သူတို့က မင်းရဲ့အစားအစာကို စားတယ်။
ပြီး​တော့ မင်း​မျက်​နှာ​ပျက်​သွား​တယ်

453
00:21:50,393 --> 00:21:52,312
{Y:i}သူတို့ကို ကယ်တင်ရမယ်။
တစ်နေ့ကို အကြိမ်တစ်ထောင်၊

454
00:21:52,354 --> 00:21:53,646
{Y:i}ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဘုရားသခင်သိတယ်။

455
00:21:54,105 --> 00:21:56,858
{Y:i}ဒါပေမယ့် ခဏခဏ၊
သူတို့က မင်းကို ကယ်တင်တယ်။

456
00:22:12,082 --> 00:22:13,708
တော်တော်မြန်တာမဟုတ်ဘူး။
စူပါဟီးရိုးတစ်ယောက်အတွက်။

457
00:22:15,293 --> 00:22:17,253
- အဆင်ပြေသလား?
- အလို! အသားကပ်ဘောင်းဘီလေးတွေ။

458
00:22:17,462 --> 00:22:18,922
မင်းကိုကြည့်။
မင်းအမေကိုကြည့်။

459
00:22:19,673 --> 00:22:20,256
အမေ...

460
00:22:20,674 --> 00:22:22,384
ဒီမှာ မင်းရဲ့ ညစာ။
ကျွန်တော်တို့ လုပ်ထားတာ။

461
00:22:24,636 --> 00:22:27,055
မင်းလုပ်လိုက်တာ
ငါလုပ်သလိုပဲ။

462
00:22:31,893 --> 00:22:33,520
ငါမင်းကိုချစ်တယ်၊
မင်းသိလား။

463
00:22:33,561 --> 00:22:34,521
ငါတို့သိတယ် အမေ။

464
00:22:37,399 --> 00:22:40,735
မင်္ဂလာပါ ဘယ်လိုဖြစ်လို့လဲ ဘယ်တော့မှ မပြောဘူးနော်။
မင်းငါ့ကိုချစ်လား

465
00:22:40,819 --> 00:22:42,612
ငါ မင်းကို ချစ်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
ငါမင်းကိုလက်ထပ်တဲ့နေ့။

466
00:22:43,321 --> 00:22:45,073
တစ်ခုခုပြောင်းလဲသွားခဲ့ရင်
ငါမင်းကိုသိပါစေ။

467
00:22:47,117 --> 00:22:49,869
{Y:i}ဒါဆို ဟုတ်တယ်...
အဲဒီတုန်းက လိုင်စင်အဟောင်း၊

468
00:22:49,953 --> 00:22:52,038
{Y: ငါ}ငါ့ဘဝဆိုတာ မင်းသိလား။
ဖြစ်လိမ့်မည်။

469
00:22:52,372 --> 00:22:53,415
{Y:i} Mike မှန်ပါတယ်။

470
00:22:53,998 --> 00:22:56,668
{Y:i}ငါသိပါတယ်...
ဒါက ငါ့ဘဝပဲ။

471
00:22:57,002 --> 00:22:59,087
{Y:i}ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
People မဂ္ဂဇင်းမှာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

472
00:22:59,170 --> 00:23:00,255
{Y:i}ဒါပေမယ့် မင်းဘာသိလဲ။

473
00:23:00,588 --> 00:23:02,132
{Y:i}ကျွန်တော်အဆင်ပြေပါတယ်။

474
00:23:03,216 --> 00:23:05,885
မင်းမှာ အစည်းအဝေးရှိတယ်။
သောကြာနေ့တွင် ကျွန်ုပ်၏ gym ဆရာမနှင့်

475
00:23:06,011 --> 00:23:07,929
- သောကြာနေ့။
- အဲဒါကို ခေါက်လိုက်ပါ၊ မိုက်တယ်။

476
00:23:07,971 --> 00:23:09,055
- အမေ!
-မိုက်။

477
00:23:09,097 --> 00:23:09,973
- Axl
- အဖေ။

478
00:23:09,973 --> 00:23:10,932
- Frankie ။
- Axl

479
00:23:11,016 --> 00:23:12,559
စောင့်ပါ၊ ဘယ်သူတွေလဲ။
ငါတို့ ထပ်အော်နေပြန်ပြီလား?

480
00:23:12,976 --> 00:23:14,978
စာသား- YDY.com
စင့်ခ်လုပ်ခြင်း- YTET

481
00:23:15,020 --> 00:23:16,312
နောက်ဆုံးတည်းဖြတ်မှုများ- VerdiKT
[subcene.com]