1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Исчистено и поправено од Тронар 2 00:00:25,609 --> 00:00:27,099 О, Френк. 3 00:00:27,311 --> 00:00:29,609 Многу си лош. 4 00:00:34,351 --> 00:00:35,375 Сигурен си за ова? 5 00:00:35,552 --> 00:00:38,077 - Што ако некој не види? - Опушти се, душо. 6 00:00:38,255 --> 00:00:39,620 Сето тоа го ставив под контрола. 7 00:01:06,383 --> 00:01:07,611 Да. 8 00:01:35,178 --> 00:01:36,236 Што имаме овде? 9 00:01:36,413 --> 00:01:38,574 Хари Лешли, помлад VP во компанијата. 10 00:01:38,749 --> 00:01:40,910 Тој е зет на газдата, А.П.Кејд. 11 00:01:41,084 --> 00:01:44,417 Рецепционерката, госпоѓица Дуан, го заборави телефонот, се врати да го земе... 12 00:01:44,588 --> 00:01:48,149 - ...го најдов вака. - Таа се јави на Обезбедување. Работев до доцна. 13 00:01:48,325 --> 00:01:50,088 Се јавив на 911 штом стигнав овде. 14 00:01:50,260 --> 00:01:53,491 Потоа ја отворив канцеларијата на г-дин Каид да се провери дали ништо не е во ред. 15 00:01:53,663 --> 00:01:57,326 Имам карта за целосен пристап. Па, ајде. 16 00:01:59,202 --> 00:02:02,694 Само една работа недостасуваше, но тоа е највредната слика што ја поседува. 17 00:02:04,107 --> 00:02:06,769 На аукција го подигна А.П пред неколку месеци. 18 00:02:06,943 --> 00:02:08,376 Платен нешто повеќе од 50 мил. 19 00:02:08,545 --> 00:02:11,673 Но ти рече дека овие врати беа затворени пред да стигнеш овде? 20 00:02:11,848 --> 00:02:14,009 Канцеларијата е заклучена кога А.П. не е тука. 21 00:02:14,184 --> 00:02:16,880 Тоа е строго правило што го има А.П кога ќе го нема. 22 00:02:17,053 --> 00:02:19,544 И г-дин Лешли, што ќе правеше овде? 23 00:02:19,723 --> 00:02:21,987 Нема идеја. Неговата канцеларија е два ката подолу. 24 00:02:22,159 --> 00:02:24,650 - Немаше причина да биде тука. - Можеби бил вклучен. 25 00:02:24,828 --> 00:02:28,229 Ако имаме среќа, ќе го најдеме оружјето. Ова очигледно беше добро испланирано. 26 00:02:28,432 --> 00:02:30,730 - Зошто е тоа очигледно? - Никој не се пронаоѓа ... 27 00:02:30,934 --> 00:02:34,995 ...во заклучена просторија полна со стари мајстори среде ноќ случајно. 28 00:02:35,172 --> 00:02:36,196 Значи, добро испланирано. 29 00:02:36,373 --> 00:02:39,365 Но, тие не очекуваа да се сретне со каква било опозиција... 30 00:02:39,543 --> 00:02:42,569 ...инаку г-дин Лешли тука би бил застрелан или тејзер... 31 00:02:42,746 --> 00:02:45,044 ...или врзани и затворени. 32 00:02:45,215 --> 00:02:49,151 Но, кога беа изненадени од него, едноставно го удирале по глава. 33 00:02:49,319 --> 00:02:51,514 Што сугерира импровизирано оружје, да? 34 00:02:53,190 --> 00:02:57,217 - Слушам. - Да. Нешто како... 35 00:03:03,967 --> 00:03:09,098 Предвидувам дека вештачењето ќе најде траги од Хари Лешли на оваа биста. 36 00:03:09,272 --> 00:03:11,706 Без навреда, но јас самиот бев полиција... 37 00:03:11,875 --> 00:03:15,072 ...и тоа не е полициска работа, тоа е погодување. 38 00:03:17,013 --> 00:03:20,346 - Карл, торба ми го ова. - Да, господине. 39 00:03:22,552 --> 00:03:25,419 Френк, има ли добар ресторан овде наоколу? 40 00:03:25,589 --> 00:03:30,390 Ах. Да. Гарити. Неколку блокови над Медисон. 41 00:03:30,560 --> 00:03:32,187 - Дали прават добри јајца? - Претпоставувам. 42 00:03:32,362 --> 00:03:34,421 Тоа е тестот за добар ресторан. Јајца. 43 00:03:35,765 --> 00:03:38,563 Сигурно сте имале спор однос со татко ти. 44 00:03:38,735 --> 00:03:39,861 Извинете? бр. 45 00:03:40,036 --> 00:03:43,699 Кажи ми, не можам да кажам со косата во лицето и липањето... 46 00:03:43,874 --> 00:03:47,401 ...но го замислувам онаа на госпоѓица Дуан доста привлечна, нели? 47 00:03:48,078 --> 00:03:50,774 Мислам, често се ангажираат рецепционери за нивниот изглед. 48 00:03:50,947 --> 00:03:52,278 Што зборуваш? 49 00:03:52,449 --> 00:03:55,009 - Каде одиш со ова? - На овој начин. 50 00:03:55,752 --> 00:03:57,583 Погледнете ги шевовите. 51 00:03:58,121 --> 00:04:01,284 Овие рамо шевовите тука се развлекуваат. 52 00:04:01,458 --> 00:04:04,120 И начинот тој вака лежи толку право. 53 00:04:04,294 --> 00:04:07,127 - И тој чевел што се симна. - Да, сите забележавме. 54 00:04:07,297 --> 00:04:11,063 - Сигурно некој го одвлекол овде. - Но, од каде го влече? И зошто? 55 00:04:13,270 --> 00:04:14,931 Дали сакаш да ни кажеш, Френк? 56 00:04:15,639 --> 00:04:17,266 не знам за што зборуваш. 57 00:04:17,440 --> 00:04:19,965 О. Во ред, тогаш дозволете ми да објаснам. 58 00:04:20,143 --> 00:04:23,169 Вие и госпоѓицата Дуан дојдовте овде да има секс во канцеларијата на шефот. 59 00:04:23,346 --> 00:04:25,337 Зошто би направил таква глупост? 60 00:04:25,549 --> 00:04:28,017 Затоа што е забрането а со тоа и многу секси, се разбира. 61 00:04:28,184 --> 00:04:31,585 Особено ако имате проблеми со таткото. А кој не? 62 00:04:31,755 --> 00:04:35,782 Тоа е таен, но моќен предизвик на татковската власт. 63 00:04:35,959 --> 00:04:38,359 Така, ја отворите канцеларијата на А.П. а потоа: 64 00:04:38,562 --> 00:04:41,122 „Градо, има мртво тело. Што ќе правиме?" 65 00:04:41,298 --> 00:04:44,825 Мора да пријавиш, но како објасни го твоето присуство во неговата канцеларија? 66 00:04:45,001 --> 00:04:47,492 Го извлекуваш телото... 67 00:04:47,671 --> 00:04:50,697 ...и заклучете ги вратите назад пред да повика полиција. 68 00:04:50,874 --> 00:04:52,865 - Кој е овој човек? - Тој е болен во задникот. 69 00:04:53,076 --> 00:04:56,204 Има смисла. Сигурно не сакаш да ја смениш изјавата? 70 00:04:56,379 --> 00:04:58,040 - Не. - О, те молам, Френк. 71 00:04:58,214 --> 00:04:59,681 Би било глупаво да се негира. 72 00:04:59,849 --> 00:05:02,682 Пет минути во собата со убедливиот агент Чо... 73 00:05:02,852 --> 00:05:05,685 ...и госпоѓица Дуан ќе каже сè. 74 00:05:05,855 --> 00:05:08,983 - Повлечи се, човеку. - Сакам, верувај ми. 75 00:05:09,159 --> 00:05:12,151 Немам интерес за вашиот сексуален живот. Една работа ми текнува: 76 00:05:12,329 --> 00:05:14,797 Ваква соба ќе има безбедносни камери во него. 77 00:05:14,965 --> 00:05:16,830 - Да? - Да. 78 00:05:17,000 --> 00:05:19,696 Но, сигурно не би свесно снимај се... 79 00:05:19,869 --> 00:05:22,804 ...водење љубов на тепихот на газдата. 80 00:05:22,973 --> 00:05:25,339 Треба да знаеш дека камерите биле исклучени. 81 00:05:25,508 --> 00:05:27,806 Ги исклучивте, како шеф на обезбедувањето. 82 00:05:27,978 --> 00:05:30,606 Тие се исклучени, нели, Френк? 83 00:05:31,147 --> 00:05:34,708 Значи, прашањето сега е, Френк, колку време се надвор... 84 00:05:34,884 --> 00:05:37,751 ...и кој друг можеби знаел ќе отпаѓаат? 85 00:05:37,921 --> 00:05:40,082 Момци можете да го земете од овде. гладувам. 86 00:05:40,256 --> 00:05:42,486 Морам да ми земам јајца. Гарити, нели? 87 00:05:42,659 --> 00:05:45,628 - Благодарам. - Дали сте подготвени да ни ја кажете вистината? 88 00:05:57,874 --> 00:05:59,398 Еј, погледни го ова. 89 00:05:59,609 --> 00:06:02,840 Познато е како Моро, од Италија од 14 век. 90 00:06:03,013 --> 00:06:05,379 Тоа е портрет на некој по име Карлота Моро. 91 00:06:05,548 --> 00:06:08,642 Тоа е единственото познато дело на уметник познат како сиенски мајстор. 92 00:06:08,818 --> 00:06:11,252 Тоа е во сопственост на двајца папи, кралот на Франција... 93 00:06:11,421 --> 00:06:13,321 ...и Џон Џејкоб Астор, меѓу другите. 94 00:06:13,490 --> 00:06:16,118 Тогаш A.P. Caid го купи за 50 милиони долари пред три месеци. 95 00:06:17,460 --> 00:06:18,540 Што знаеме за Каид? 96 00:06:18,662 --> 00:06:20,892 Освен од тој е идиот со неговите пари? 97 00:06:21,765 --> 00:06:23,494 Како што пишува на корицата: 98 00:06:23,667 --> 00:06:25,999 Го започна својот почеток како грубо грло во нафтените полиња... 99 00:06:26,169 --> 00:06:28,899 ...потоа се претвори во дивјач и направи богатство. 100 00:06:29,072 --> 00:06:32,564 Неговиот трик е вадење масло од местата никој друг нема топки да оди. 101 00:06:32,742 --> 00:06:34,937 - Каде е сега? - Некаде на едрилица. 102 00:06:35,145 --> 00:06:37,443 Му е кажано што се случува. Тој се враќа. 103 00:06:37,647 --> 00:06:40,445 Ќе му беше лесно да плови по брегот... 104 00:06:40,650 --> 00:06:43,744 ...се става во мала марина, потоа вратете се и направете го делото. 105 00:06:43,920 --> 00:06:44,944 Зошто би го направил тоа? 106 00:06:45,155 --> 00:06:47,783 Велам дека можеше. Можеби ги сака парите за осигурување. 107 00:06:47,957 --> 00:06:49,857 Или сака да се ослободи од Хари. 108 00:06:50,026 --> 00:06:51,891 Дали проверивте со безбедносниот тим на Каид? 109 00:06:52,062 --> 00:06:55,930 Сите што не носеа одело знаеја за Френк и неговата употреба на канцеларијата на А.П. 110 00:06:56,099 --> 00:06:58,431 Било кој број луѓе можеби знаеле камерите беа исклучени. 111 00:06:58,601 --> 00:07:01,866 Звучи дека ќе имаме да проверите кој било број луѓе. 112 00:07:02,672 --> 00:07:04,264 - Каде е Џејн? - Не знам. 113 00:07:05,075 --> 00:07:08,306 Па, најди го. Ќе одам да разговарам со сопругата на Лешли. 114 00:07:08,478 --> 00:07:11,072 Вие момци ги давате персоналните досиеја на Каид добар тврд изглед. 115 00:07:11,247 --> 00:07:13,215 Види дали има какви било криминални врски. 116 00:07:13,383 --> 00:07:15,715 - Особено Хари Лешли. - Мислиш дека е валкан? 117 00:07:15,885 --> 00:07:16,909 Па, тој е вклучен. 118 00:07:17,087 --> 00:07:19,885 Зошто инаку би бил таму среде ноќ? 119 00:07:23,126 --> 00:07:24,593 Не се чувствува реално. 120 00:07:24,761 --> 00:07:27,992 Да не бевте вие луѓе, Не би поверувал. 121 00:07:28,198 --> 00:07:32,157 Хари ќе помине низ вратата, и сето ова е само чуден сон. 122 00:07:32,335 --> 00:07:34,929 Но, еве ти. Хари е мртов. 123 00:07:35,105 --> 00:07:36,970 Кога беше последен пат зборуваше со него? 124 00:07:37,140 --> 00:07:41,406 Вчера попладне. Само муабет. Каде да одите на вечера. 125 00:07:41,578 --> 00:07:44,570 Потоа ми остави порака со откажување. Не кажа зошто. 126 00:07:44,748 --> 00:07:47,808 Тоа не беше невообичаено? Откажување без да наведете никаква причина? 127 00:07:47,984 --> 00:07:51,579 Не. Хари беше многу напорен. Многу заинтересиран. 128 00:07:51,755 --> 00:07:53,985 Цело време ќе се појавуваа работи. 129 00:07:54,624 --> 00:07:56,455 Која беше неговата работа овде, точно? 130 00:07:57,127 --> 00:07:58,492 Добро прашање. 131 00:07:58,661 --> 00:08:02,529 Тој беше еден вид на џек-на-сите-занаети за татко ми. 132 00:08:02,732 --> 00:08:04,962 Направи се што му требаше од недела во недела. 133 00:08:05,135 --> 00:08:07,126 Татко ми се допадна имајќи некој при рака... 134 00:08:07,303 --> 00:08:10,033 ...без врски или пријателства во рамките на компанијата. 135 00:08:10,240 --> 00:08:11,639 Тоа е тешка задача. 136 00:08:12,142 --> 00:08:13,507 Да. 137 00:08:13,676 --> 00:08:16,702 Но, тој само се приклучи на компанијата кога бевме во брак. 138 00:08:16,880 --> 00:08:20,646 - Ги учеше јажињата. -Татко ти не го сакаше Хари... 139 00:08:20,817 --> 00:08:23,843 ...да има меко возење само затоа што ти беше маж. 140 00:08:24,020 --> 00:08:25,681 Можеш така да го ставиш. 141 00:08:25,855 --> 00:08:29,518 - Какво било неговото претходно вработување? - Тој беше музичар. 142 00:08:29,692 --> 00:08:31,990 - Џез гитарист. - Да. 143 00:08:32,162 --> 00:08:35,461 - Како го знаеше тоа? -Ги погледнав неговите прсти. Гитарист прсти. 144 00:08:35,632 --> 00:08:39,864 Џез со фламенко раб, судејќи по гребенот на палецот. 145 00:08:40,036 --> 00:08:41,060 Да. 146 00:08:41,271 --> 00:08:45,469 Тој играше свирка на една од овие ужасни настани на кои треба да одите... 147 00:08:45,642 --> 00:08:47,507 ...и си започнал муабет. 148 00:08:47,677 --> 00:08:50,407 Го сакаш џезот, за да можеш лесно да разговараш со него... 149 00:08:50,580 --> 00:08:55,040 ...што нормално е доста тешко за вас, надвор од бизнисот. 150 00:08:55,218 --> 00:08:58,517 Јас... Па, да, тоа е... Но... 151 00:08:58,688 --> 00:09:01,350 Жал ми е, госпоѓице Кејд. Тој само се покажува. 152 00:09:02,225 --> 00:09:05,854 Можете ли да смислите некоја причина зошто Хари би бил на овој кат... 153 00:09:06,029 --> 00:09:08,054 ...во тоа време од ноќта? 154 00:09:08,565 --> 00:09:10,396 бр. 155 00:09:10,567 --> 00:09:13,661 Ќе знаеше дека ни јас ни татко ми не бевме тука. 156 00:09:13,837 --> 00:09:15,099 Значи? 157 00:09:15,305 --> 00:09:18,240 Разбирам, од мојот асистент, дека лошото однесување на Френк... 158 00:09:18,408 --> 00:09:21,502 ...беше јавна тајна меѓу помладиот персонал. 159 00:09:21,678 --> 00:09:23,669 Тој повеќе не е вработен во Каид. 160 00:09:24,247 --> 00:09:29,583 Можеби Хари дознал, и се обидуваше да го фати. 161 00:09:29,752 --> 00:09:30,844 Можеби. 162 00:09:31,020 --> 00:09:33,352 Или е можно дека имал претходно сознание... 163 00:09:33,523 --> 00:09:35,354 ...дека кражбата ќе се одржи? 164 00:09:35,525 --> 00:09:38,221 Вие прашувате дали тој можеше да биде соучесник во кражбата? 165 00:09:38,394 --> 00:09:40,453 - Да, јас сум. - Не. 166 00:09:40,630 --> 00:09:44,623 Беше искрен и нежен. бр. 167 00:09:44,834 --> 00:09:46,802 Никогаш не разговарал со тебе за сликата? 168 00:09:46,970 --> 00:09:50,133 Не. Не одобрував да го купам. 169 00:09:50,340 --> 00:09:52,467 Педесет милиони долари се премногу пари... 170 00:09:52,642 --> 00:09:54,735 ...да се троши на еден единствен предмет. 171 00:09:54,911 --> 00:09:59,610 Кога станува збор за уметноста, за него не важат рационалните аргументи. 172 00:09:59,782 --> 00:10:02,114 Тоа би било Кетрин Хокс област на експертиза. 173 00:10:02,285 --> 00:10:04,776 Кетрин Хокс? Таа е? 174 00:10:04,954 --> 00:10:08,481 Таа ја купува уметноста за колекцијата на татко ми. 175 00:10:09,592 --> 00:10:11,822 Тоа е страшна трагедија. Страшно. 176 00:10:11,995 --> 00:10:13,963 - Дали го познававте г-дин Лешли? - Не е добро. 177 00:10:14,130 --> 00:10:16,997 Мислам, знаев за него, очигледно, но... 178 00:10:17,166 --> 00:10:20,465 - Кутриот човек. Многу е тажно. - Но, мислите дека губењето на сликата ... 179 00:10:20,637 --> 00:10:23,435 - ...е вистинската трагедија овде. - Па, не. 180 00:10:23,606 --> 00:10:26,336 Секој човечки живот е света работа. 181 00:10:26,509 --> 00:10:29,307 Но Моро е уникатно убаво богатство. 182 00:10:29,479 --> 00:10:31,970 - Надвор од скапоцените. - Го познавате уметничкиот пазар. 183 00:10:32,148 --> 00:10:35,117 Кој би сакал и може да украде толку квалитетно парче? 184 00:10:35,285 --> 00:10:37,947 Во светот, веројатно има стотина колекционери... 185 00:10:38,121 --> 00:10:41,989 ...со доволно ресурси и страст да направи нешто вакво. 186 00:10:42,158 --> 00:10:46,618 Но, јавно знае дека г-дин Каид над Ширали Арлов да го добие Моро. 187 00:10:46,796 --> 00:10:50,994 - И господинот Арлов не беше задоволен. - Ширали Арлов, рускиот нафтен барон? 188 00:10:51,167 --> 00:10:52,634 Него. 189 00:10:54,671 --> 00:10:56,605 Арлов е гадна работа. 190 00:10:56,773 --> 00:11:00,470 Тој има легален фронт како нафтен, но тој е супер богат гангстер, во основа. 191 00:11:00,643 --> 00:11:03,635 Му се допаѓаат неговите деловни ривали да му бидат доставени жежок... 192 00:11:03,813 --> 00:11:05,804 ...за да може лично да ги убие. 193 00:11:05,982 --> 00:11:08,780 Злобни, алчни, и сопственик на најдобрата колекција... 194 00:11:08,952 --> 00:11:10,783 ...на ренесансните слики во Русија. 195 00:11:10,954 --> 00:11:13,445 - Наш тип на момче. - Разговарајте со момчињата од организираниот криминал. 196 00:11:13,623 --> 00:11:17,320 Откријте кои се врските на Арлов, кого би го искористил за ваква работа... 197 00:11:17,493 --> 00:11:20,053 - ...и каде беа синоќа. - Сфативте, шефе. 198 00:11:20,830 --> 00:11:23,458 - Што имаш? - Хари Лешли има минато. 199 00:11:23,633 --> 00:11:28,002 Пред десет години во Канада украл кеш од видео продавница во која работел. 200 00:11:28,171 --> 00:11:31,402 - Разбиен и одлежа шест месеци. - Проклето. Се надевав дека е чист. 201 00:11:31,574 --> 00:11:32,632 Да, знам. 202 00:11:32,809 --> 00:11:36,870 Потоа се обидов да најдам каква било врска тој мораше во светот на уметноста. Ова се појави. 203 00:11:37,046 --> 00:11:40,345 Пред еден месец платил на фирма наречена R.W. Arts 20.000 долари. 204 00:11:40,516 --> 00:11:43,246 Тоа е единствената финансиска трансакција тој е направен неодамна. 205 00:11:43,453 --> 00:11:46,911 - Што е R.W. Arts? - Сеуште не знам. Школка, веројатно. 206 00:11:47,090 --> 00:11:49,422 Адресата е само поштенско сандаче во Локсдејл. 207 00:11:49,592 --> 00:11:52,060 - Мал земјоделски град на север. - Тоа е интересно. 208 00:11:52,228 --> 00:11:54,822 Ајде, Ван Пелт и јас, оди горе и погледни-види. 209 00:11:55,865 --> 00:11:57,059 Ти и Ван Пелт? 210 00:11:57,967 --> 00:12:00,868 Па, таа е од мал земјоделски град. Нели? 211 00:12:01,037 --> 00:12:02,095 Да, јас сум. 212 00:12:02,271 --> 00:12:05,707 Во право. Па, така викате вие... Што е тоа? Покријте. 213 00:12:07,043 --> 00:12:10,501 За што ви треба покритие? Ти си оперативец на ЦБИ. 214 00:12:10,680 --> 00:12:12,978 Мислев дека сум „консултант“. 215 00:12:14,217 --> 00:12:16,185 Само следете ја процедурата. Забавувајте се. 216 00:12:17,420 --> 00:12:18,717 Каде е забавата во тоа? 217 00:12:19,922 --> 00:12:21,287 Дали ние? 218 00:12:47,450 --> 00:12:49,247 Колку е ова слатко? 219 00:12:50,386 --> 00:12:53,048 Секако не изгледа дувлото на крадците на уметност од висока класа. 220 00:12:53,222 --> 00:12:56,157 Воопшто не. Цвеќиња и овошје. 221 00:12:58,795 --> 00:13:00,956 „Галерија и кадрирање на Роб Валас“. 222 00:13:01,764 --> 00:13:03,527 Бинго. 223 00:13:04,967 --> 00:13:06,457 Да не почнуваме со беџот. 224 00:13:06,636 --> 00:13:10,766 Ајде прво да го земеме земјиштето, тогаш ја користиме значката ако треба. 225 00:13:10,940 --> 00:13:12,271 Во ред. 226 00:13:12,442 --> 00:13:15,172 - Но, не ме срами. - Што сакаш да кажеш? 227 00:13:15,344 --> 00:13:16,743 Знаеш на што мислам. 228 00:13:16,913 --> 00:13:18,141 Не. Што мислиш? 229 00:13:21,150 --> 00:13:23,584 - Утро, луѓе. - Здраво. 230 00:13:23,753 --> 00:13:25,482 Погледнете наоколу. Чувајте се дома. 231 00:13:26,089 --> 00:13:27,681 Ќе направи. 232 00:13:43,773 --> 00:13:45,570 - Здраво. - Здраво. 233 00:13:47,677 --> 00:13:49,144 Знам што мислиш. 234 00:13:50,213 --> 00:13:51,373 Дали правиш? 235 00:13:51,581 --> 00:13:54,379 Размислуваш мојата вереница е многу помлада од мене. 236 00:13:54,951 --> 00:13:59,012 - О, не. - Па, таа е. 237 00:13:59,188 --> 00:14:02,282 Ќе ти откријам мала тајна. Јас бев нејзиниот професор на факултет. 238 00:14:02,725 --> 00:14:03,783 Ја заведе. 239 00:14:06,529 --> 00:14:09,692 -Не се шегувам? - Мм-хм. Родителите го мразеа тоа. Многу драма. 240 00:14:09,866 --> 00:14:13,029 - Сосема вреди, сепак, нели, душо? - Добро, тоа е она што го мислам. 241 00:14:13,202 --> 00:14:14,726 Ајде прекини. 242 00:14:14,904 --> 00:14:16,633 О, тоа е добро. Тој е добар. 243 00:14:20,610 --> 00:14:24,068 Леле. Размислете дека можете да направите портрет на мојата вереница? 244 00:14:24,247 --> 00:14:25,407 - Не. - Да, се обложуваш. 245 00:14:25,615 --> 00:14:27,640 - Не. - Кој е шеф во оваа врска? 246 00:14:28,651 --> 00:14:30,551 Тој само глуми будала. 247 00:14:31,254 --> 00:14:32,983 Престани сега. 248 00:14:40,129 --> 00:14:42,563 Добро, свртете само малку налево. 249 00:14:42,732 --> 00:14:45,132 Таму. Добро. 250 00:14:48,204 --> 00:14:49,933 Изгледа добро. 251 00:14:51,674 --> 00:14:54,575 Само погрижете се да не ги правите нејзините очи премногу блиску еден до друг. 252 00:14:56,579 --> 00:14:58,979 Хм... Хм... 253 00:14:59,515 --> 00:15:03,781 Жал ми е. Влегувам во твојот простор. Каде се вашите капацитети? 254 00:15:03,953 --> 00:15:08,185 - Низ ходникот, вратата десно. - Во ред. Во ред. Во ред. 255 00:15:08,357 --> 00:15:11,019 Само не премногу блиску, знаеш? Знаеш што велам. 256 00:15:15,298 --> 00:15:16,390 Да. 257 00:15:24,607 --> 00:15:29,943 - Само што поминува низ градот, нели? - Да. Само поминувајќи низ. 258 00:15:45,061 --> 00:15:47,495 - Имаш одличен нос. - Ви благодарам. 259 00:16:02,578 --> 00:16:05,809 - Колку долго живееш овде? - Цел живот. 260 00:16:21,831 --> 00:16:23,992 Дали ти пречи ако те прашам лично прашање? 261 00:16:24,166 --> 00:16:27,226 Тоа зависи, претпоставувам. Оди напред. 262 00:16:28,371 --> 00:16:30,091 Колку долго имате вие и Патрик биле заедно? 263 00:16:30,139 --> 00:16:33,267 Хм... Не долго. 264 00:16:33,442 --> 00:16:36,309 Само ќе кажам. Дали си сигурен дека ќе се омажиш за овој човек? 265 00:16:36,479 --> 00:16:38,879 Мислам, тој некако се појавува да биде кретен. 266 00:16:39,048 --> 00:16:42,381 - Мислам, без навреда. - О, не, да. 267 00:16:42,551 --> 00:16:45,884 Јас не се мажам за него. Тоа е... Не. 268 00:16:46,055 --> 00:16:48,023 Не грижете се за тоа. Нема да се случи. 269 00:17:10,346 --> 00:17:11,370 Здраво. 270 00:17:11,647 --> 00:17:14,741 Свртете ја главата само налево малку. 271 00:17:14,917 --> 00:17:18,353 Само уште малку. Уште малку лево. 272 00:17:18,888 --> 00:17:22,153 Само... Тоа е одлично. Држете го тоа, во ред? 273 00:17:22,325 --> 00:17:25,385 Погледни надолу. Држете го тоа. 274 00:17:25,561 --> 00:17:29,554 Вака ќе имам многу светлина на вашите јаготки. 275 00:17:31,600 --> 00:17:34,660 Ќе бидете толку воодушевени со тоа колку добро изгледа ова. 276 00:17:35,338 --> 00:17:37,431 Твојата структура на лицето. 277 00:17:40,076 --> 00:17:42,943 Добро, стани. 278 00:17:56,525 --> 00:17:58,755 Ставете ги рацете во воздух. 279 00:17:59,161 --> 00:18:00,719 Во ред. 280 00:18:03,165 --> 00:18:04,564 Премести. Движете се! 281 00:18:04,834 --> 00:18:07,394 Постојано. Постојано. 282 00:18:09,171 --> 00:18:12,163 Господине Валас, само да ми дозволите ти ја покажам мојата значка. 283 00:18:12,341 --> 00:18:14,832 Ние сме од Бирото во Калифорнија на истрагата. 284 00:18:15,010 --> 00:18:18,571 Нашата канцеларија знае дека сме тука. Ако не убиете, ќе знаат кој го направил тоа. 285 00:18:18,748 --> 00:18:20,739 Да те убие? Зошто би сакал да те убијам? 286 00:18:20,916 --> 00:18:22,907 Полицајци сте? 287 00:18:24,887 --> 00:18:27,219 Ние истражуваме убиството на Хари Лешли. 288 00:18:27,390 --> 00:18:28,880 Лешли е мртов? 289 00:18:32,528 --> 00:18:33,893 Што се случи? јас... 290 00:18:34,063 --> 00:18:37,294 Може да ни кажете дека, имајќи предвид дека ја имате украдената слика. 291 00:18:37,500 --> 00:18:39,365 Не. Тоа е... Тоа е копија. 292 00:18:39,535 --> 00:18:42,868 Г-дин Валас овде е фалсификатор на уметност. 293 00:18:43,305 --> 00:18:45,739 Патем, многу, многу добар. 294 00:18:45,908 --> 00:18:49,207 Тоа е копија. Тој не е крадец. 295 00:18:49,879 --> 00:18:52,780 - Па, тогаш, дај ми ја пушката. - О. 296 00:18:59,054 --> 00:19:00,954 Господинот Лешли дојде кај мене пред неколку месеци... 297 00:19:01,123 --> 00:19:03,148 ...и нарача две копии на Моро. 298 00:19:04,093 --> 00:19:05,560 Како те најде? 299 00:19:06,061 --> 00:19:09,622 Луѓе на кои им требаат моите услуги имаат тенденција да ме најдат на крајот. 300 00:19:11,333 --> 00:19:13,130 Тоа не е криминал, тоа што го правам. 301 00:19:13,302 --> 00:19:17,295 Ако имате вредна слика, тоа е разумно е да се направи копија за прикажување. 302 00:19:17,473 --> 00:19:19,566 Така, вистинската работа е безбедна. 303 00:19:20,042 --> 00:19:22,306 Ги зеде копиите пред околу еден месец. 304 00:19:22,478 --> 00:19:25,413 Значи веќе му дадовте две копии? 305 00:19:25,581 --> 00:19:29,142 - За што е овој? - Овој, го направив за себе. 306 00:19:30,319 --> 00:19:32,617 Тоа е убава слика. Би ја сакал. 307 00:19:33,956 --> 00:19:36,481 - Зошто сакаше два примерока? - Тој не рече. 308 00:19:36,659 --> 00:19:38,559 И не си поставувал прашања. 309 00:19:39,762 --> 00:19:41,525 Ми плати 10.000 долари за секој од нив... 310 00:19:41,697 --> 00:19:44,461 ... значи, не, не поставив никакви прашања. 311 00:19:44,633 --> 00:19:47,431 Како да знаеме ова не е вистинската работа? 312 00:19:47,870 --> 00:19:49,861 Јас не сум фалсификатор, јас сум уметник. 313 00:19:50,072 --> 00:19:52,267 Не се обидувам да измамам никого, во ред? 314 00:19:52,441 --> 00:19:54,033 Додавам детал што гарантира ... 315 00:19:54,210 --> 00:19:56,838 ...дека никој не може да ми ја продаде работата како оригинална статија. 316 00:19:57,079 --> 00:19:59,206 Тоа ти е многу етичко. 317 00:19:59,982 --> 00:20:01,950 Мене ми изгледа сосема исто. 318 00:20:02,117 --> 00:20:04,347 Не, тој ја кажува вистината. Погледнете подетално. 319 00:20:08,724 --> 00:20:11,124 - Што барам? - Поблиску. 320 00:20:13,562 --> 00:20:17,328 - Ох. Сè уште не ... - Стануваш потопло. 321 00:20:19,668 --> 00:20:23,104 О, ТВ антена. 322 00:20:23,906 --> 00:20:25,305 - Да. - Немаа ТВ. 323 00:20:25,474 --> 00:20:28,136 Не. Прекрасна работа. 324 00:20:28,677 --> 00:20:31,840 - Може ли да го позајмам за некое време? - Не знам за тоа. 325 00:20:32,014 --> 00:20:34,312 Како да знам дека ќе го вратам? 326 00:20:34,483 --> 00:20:36,508 Да го кажам поинаку. 327 00:20:36,685 --> 00:20:40,018 Позајми ми или на агентот Ван Пелт овде ќе ве однесе вас и сликата... 328 00:20:40,189 --> 00:20:41,986 Назад во Сакраменто... 329 00:20:42,157 --> 00:20:45,991 ...и да ти поставуваат прашања кои го отепуваат умот со часови и часови на крајот. 330 00:20:48,497 --> 00:20:49,521 Ви благодарам. 331 00:20:50,933 --> 00:20:52,525 Копии, а? Умен. 332 00:20:52,701 --> 00:20:55,192 Хари и неговите соучесници украдете ја сликата еднаш... 333 00:20:55,371 --> 00:20:58,033 - ...но тие можат да го продадат три пати. - Еј, шефе. 334 00:20:58,274 --> 00:21:01,004 A.P. Caid се врати од своето патување. На пат кон неговата канцеларија. 335 00:21:07,683 --> 00:21:09,617 Не, не, не. Сте го сфатиле погрешно. 336 00:21:09,785 --> 00:21:12,549 Видете, му реков на Хари да направи копија на тишина. 337 00:21:12,721 --> 00:21:16,122 Мислам, каков идиот ќе биде стави 50.000.000 долари на неговиот ѕид... 338 00:21:16,292 --> 00:21:19,921 - ... значи некој може да го украде? - Сликата што е украдена е лажна? 339 00:21:20,596 --> 00:21:22,223 Проклето во право беше. 340 00:21:22,398 --> 00:21:24,798 Сега, онаа вистинската е во мојот приватен трезор. 341 00:21:24,967 --> 00:21:27,959 Со сета почит, А.П. уметноста овде е моја одговорност. 342 00:21:28,170 --> 00:21:30,400 Кетрин, колку помалку луѓе што знаеја, толку подобро. 343 00:21:30,573 --> 00:21:32,370 Освен тоа, се исплатеше, нели? 344 00:21:32,741 --> 00:21:35,608 Во моментов, има некои кучкин син крадец таму... 345 00:21:35,778 --> 00:21:37,803 ...кој потрошил многу пари на ѓубре. 346 00:21:37,980 --> 00:21:42,747 - Тато, Хари е мртов. - О, душо, знам. Жал ми е. 347 00:21:42,918 --> 00:21:46,649 Знам, премногу е тажно, но, знаете, ми се допадна тоа дете. 348 00:21:46,822 --> 00:21:49,814 - Можеме ли да ја видиме сликата? - Сакаш да го видиш моето бебе? 349 00:21:49,992 --> 00:21:51,254 Ќе го отворам трезорот. 350 00:21:56,565 --> 00:21:57,589 Зарем таа не е убавица? 351 00:21:58,067 --> 00:22:00,831 - Ти пречи ако погледнам овде? - Не, не, да, да. 352 00:22:02,237 --> 00:22:04,068 Ремек дело на кватроченто портрет. 353 00:22:04,239 --> 00:22:07,003 - Еден единствен. - Педесет милиони долари токму таму. 354 00:22:07,409 --> 00:22:10,776 Тоа се околу 10.000 долари токму таму. Тоа е лажна. 355 00:22:11,146 --> 00:22:14,343 - По ѓаволите е. - Лажна како банкнота од шест долари. 356 00:22:14,717 --> 00:22:17,845 - Тоа не е смешно, синко. - Погледни назад овде покрај дрвјата... 357 00:22:18,020 --> 00:22:19,510 ...момците на коњи. 358 00:22:20,623 --> 00:22:23,114 Трет од лево, до пешакот. 359 00:22:23,292 --> 00:22:24,816 Да, да, ги гледам коњите. 360 00:22:24,994 --> 00:22:27,861 Што мислиш, тоа е М-16 или калашников? 361 00:22:28,330 --> 00:22:31,299 - Кучкин син. - Да, мислам дека е калашников. 362 00:22:31,467 --> 00:22:33,196 Кучкин син. Има... 363 00:22:33,369 --> 00:22:36,338 Има митралез. Како по ѓаволите не го забележа тоа? 364 00:22:36,639 --> 00:22:39,301 Ако ова бозо овде може да го види, зошто не можеше? 365 00:22:39,475 --> 00:22:41,943 - А.П., ве уверувам, сликата ... - Не, не, не. 366 00:22:42,111 --> 00:22:44,944 Ти си тој што има добро око. Ми донесе лажен. 367 00:22:45,114 --> 00:22:47,708 Господине Каид, можам да кажам со апсолутна сигурност... 368 00:22:47,883 --> 00:22:52,013 ...сликата што ја купив за тебе и ставен во ваши раце беше оригинален. 369 00:22:52,187 --> 00:22:54,621 Имам документи за да го докажам тоа. 370 00:22:54,790 --> 00:22:58,954 Ако одбравте да се вклучите во некои паметни подметнувам без мое знаење... 371 00:22:59,128 --> 00:23:02,359 ...Тешко дека можам да бидам обвинет за резултатите. 372 00:23:03,666 --> 00:23:05,293 - Извинете. - Хари. 373 00:23:05,467 --> 00:23:10,063 Тој кучкин син Хари. Тој се префрли извадете ја вистинската слика за лажната. 374 00:23:10,272 --> 00:23:13,241 Потоа се убил до смрт? Немате основа за тоа. 375 00:23:13,409 --> 00:23:15,843 Веројатно една од неговите пукнатини пријатели музичари. 376 00:23:16,011 --> 00:23:17,911 Не го знаеш тоа. Тоа не е фер. 377 00:23:18,080 --> 00:23:20,571 Дали сте биле свесни поминал време во затвор? 378 00:23:20,783 --> 00:23:23,274 Шест месеци за кражба во Канада пред 10 години. 379 00:23:25,487 --> 00:23:26,977 Да. 380 00:23:27,690 --> 00:23:31,490 Мислам, не, јас не. Сигурен сум дека не ... 381 00:23:32,294 --> 00:23:35,058 Да, сигурен сум дека не е... Тоа беше пред 10 години. 382 00:23:35,230 --> 00:23:39,826 Го знаев тоа. Знаев дека овој човек не е добар за тебе. 383 00:23:40,002 --> 00:23:42,994 Можев да го почувствувам. Но, јас молчев, нели? 384 00:23:43,172 --> 00:23:46,903 Заради тебе се принудив да му верувате на овој човек... 385 00:23:47,076 --> 00:23:49,169 ...затоа што ти конечно си имал маж. 386 00:23:49,611 --> 00:23:52,512 Ми украде 50.000.000 долари. 387 00:23:53,082 --> 00:23:54,379 По ѓаволите, Стиви. 388 00:23:56,452 --> 00:24:00,218 Те молам, те молам, најди го убиецот на мојот сопруг. 389 00:24:01,090 --> 00:24:02,887 Тоа е она што се обидуваме да го направиме, госпоѓо. 390 00:24:03,425 --> 00:24:06,758 Ќе ти ја кажат вистината. Ја сакам вистината. 391 00:24:12,868 --> 00:24:14,199 Можете да одите сега. 392 00:24:15,771 --> 00:24:19,434 Тоа е се што ни треба во моментов. Ќе бидеме во контакт. 393 00:24:19,608 --> 00:24:21,269 Во право. 394 00:24:22,878 --> 00:24:26,109 Мразам да бидам отворен, господине Каид, но ти си само... 395 00:24:26,281 --> 00:24:29,944 - Ајде... О, не, не. - Ќе разговараме подоцна. 396 00:24:30,285 --> 00:24:32,446 Хари има направено копии, но не виси еден... 397 00:24:32,621 --> 00:24:35,146 - ...да го прикрие грабежот. Зошто? - Дел од планот. 398 00:24:35,357 --> 00:24:38,155 Секој мора да знае сликата е украдена за да ја продаде. 399 00:24:38,360 --> 00:24:40,988 - Сликата мора да недостасува. - Тој го прави прекинувачот ... 400 00:24:41,163 --> 00:24:43,222 ...ја краде вистинската слика од ѕидот... 401 00:24:43,398 --> 00:24:45,798 ...познавајќи го Френк ги исклучи камерите. 402 00:24:46,368 --> 00:24:47,460 Па кој го убива тогаш? 403 00:24:47,636 --> 00:24:49,934 Кој и да испорача сликата на купувач. 404 00:24:50,105 --> 00:24:54,565 Хари ја надживеа својата корисност минута кога ја искористил безбедносната пропусница. 405 00:24:54,943 --> 00:24:58,606 Па, штотуку слушнавме од момчиња од организиран криминал за Ширали Арлов. 406 00:24:58,781 --> 00:25:00,442 - Дали? - Да. Добрата вест е... 407 00:25:00,616 --> 00:25:03,244 ...тој е во Калифорнија. Л.А. Пристигна пред неколку дена. 408 00:25:03,418 --> 00:25:05,750 - Тоа не може да биде случајност. - Лошата вест? 409 00:25:05,921 --> 00:25:09,288 Лошата вест е дека тој патува на дипломатски пасош. 410 00:25:09,458 --> 00:25:11,926 Не можеме да го допреме под какви било околности. 411 00:25:12,094 --> 00:25:15,791 - Само прашај му неколку прашања. - Стејт департментот беше јасен. Држете се настрана. 412 00:25:16,198 --> 00:25:18,928 Арлов контролира траса на нафтовод на оваа земја и треба. 413 00:25:19,101 --> 00:25:20,591 Тоа е прашање на националната безбедност. 414 00:25:20,769 --> 00:25:23,101 Друг аргумент за енергетска независност таму. 415 00:25:23,272 --> 00:25:26,264 - Каде престојува? - Повторувам, не допирајте. 416 00:25:27,276 --> 00:25:29,938 О, не. Без допирање. 417 00:25:30,112 --> 00:25:31,841 Ветувам. 418 00:26:06,548 --> 00:26:10,040 Не, сеуште, не. И Минели рече не. Тоа се четири не. 419 00:26:10,219 --> 00:26:13,552 - Минели секогаш вели не. Тоа е негова работа. - Моја работа е да го слушам. 420 00:26:13,722 --> 00:26:18,819 Би си заминал? Ако Арлов е наш човек, ќе му дозволиш да се извлече со убиство? 421 00:26:18,994 --> 00:26:22,327 Тој не уби. Тој веројатно ја купил сликата од убиецот. 422 00:26:22,497 --> 00:26:23,862 Никогаш нема да дознаеме. 423 00:26:24,032 --> 00:26:26,728 Ние не предизвикуваме меѓународен скандал. 424 00:26:26,902 --> 00:26:29,666 - Клучот е Арлов. - Сакам да го добијам убиецот на Хари Лешли... 425 00:26:29,838 --> 00:26:33,103 ...колку што и вие, но не можеме да тргнеме по Арлов. 426 00:26:33,275 --> 00:26:35,072 - Државата ... - Стејт департментот. 427 00:26:35,244 --> 00:26:36,836 се согласувам. Зашрафете ги. 428 00:26:37,012 --> 00:26:39,674 Тој став е причината зошто јас сум главен а вие момци не сте. 429 00:26:39,848 --> 00:26:42,544 Ве молам да заминете некои од тие за сите други? 430 00:26:42,985 --> 00:26:44,850 Тие се толку мали. 431 00:26:48,857 --> 00:26:54,090 Само не ми е јасно зошто адвокат не може да тргне по познат криминалец. 432 00:26:54,763 --> 00:26:56,526 Човече, проклето нели. 433 00:26:58,901 --> 00:27:01,199 Ако заминеме сега, би можеле да бидеме во Л.А. пред да се стемни. 434 00:27:01,370 --> 00:27:02,632 Што? 435 00:27:02,804 --> 00:27:05,364 Кажи му на Чо да нè запознае на паркинг за 10 минути. 436 00:27:25,794 --> 00:27:27,421 - Здраво? - Подготвен си? 437 00:27:28,163 --> 00:27:29,994 - Да. - Дали сте подготвени? 438 00:27:30,165 --> 00:27:32,258 Јас сум подготвен. Кој е сигналот? 439 00:27:32,668 --> 00:27:35,262 - „Убава е“. - Добро. 440 00:27:35,671 --> 00:27:36,797 Ајде да го направиме ова. 441 00:28:03,565 --> 00:28:05,430 Би сакал да разговарам со г-дин Арлов, ве молам. 442 00:28:10,072 --> 00:28:11,130 Здраво. 443 00:28:11,306 --> 00:28:15,072 Можете ли да му кажете на г-дин Арлов Патрик Џејн е тука? 444 00:28:15,711 --> 00:28:18,805 Го имам портретот Моро што беше украдено пред неколку дена. 445 00:28:18,981 --> 00:28:21,108 Би сакал да му го продадам. 446 00:28:52,314 --> 00:28:53,872 Ви благодарам. 447 00:28:57,886 --> 00:28:59,183 Добра вечер. 448 00:29:02,057 --> 00:29:03,649 Ве молиме седете. 449 00:29:12,934 --> 00:29:15,027 Најдобрите судири во светот. Го знаеш ли ова шоу? 450 00:29:16,171 --> 00:29:18,571 - Не. - Треба да го проверите. Тоа е... 451 00:29:18,740 --> 00:29:22,198 Тоа е многу забавно и едукативно. 452 00:29:22,377 --> 00:29:27,508 Тоа е лекција за сите нас. Во секое време, каде било, бум: 453 00:29:27,682 --> 00:29:30,173 - Вашиот живот може да заврши. - Тоа е многу точно. 454 00:29:30,352 --> 00:29:31,478 Мм-хм. 455 00:29:32,254 --> 00:29:36,452 - Дали би сакале пијалок? Закуска? - Ах, да. 456 00:29:36,658 --> 00:29:38,023 Газирана вода, ве молам. 457 00:29:40,529 --> 00:29:42,156 Нема мраз. Собна температура. 458 00:29:43,365 --> 00:29:45,925 О, и во висока чаша, ве молам. 459 00:29:54,376 --> 00:29:57,436 - Каде се сите? - Чудно, сите се јавија да се одјават. 460 00:29:57,612 --> 00:30:01,548 Џејн не се чувствуваше добро, Ригсби се чувствуваше жежок состанок, а Чо доби билети за Кингс. 461 00:30:01,716 --> 00:30:03,115 - Син на... - Што? 462 00:30:03,285 --> 00:30:05,947 Џејн не се разболува, Ригсби е заљубен во тебе... 463 00:30:06,121 --> 00:30:08,453 - ...и Кралевите не играат. - Го знаеш тоа? 464 00:30:08,623 --> 00:30:11,285 Тие се на патување на источниот брег, играње на Никс. 465 00:30:11,460 --> 00:30:13,291 Не, Ригсби. Како знаеш за тоа? 466 00:30:13,462 --> 00:30:16,056 Сите го знаат тоа. Јавниот обвинител го знае тоа. 467 00:30:16,231 --> 00:30:18,290 - Многу ми е непријатно. - Те молам. 468 00:30:21,269 --> 00:30:23,328 Земи го телефонот, по ѓаволите. 469 00:30:26,975 --> 00:30:28,499 Ви благодарам. 470 00:30:35,217 --> 00:30:36,980 Така... 471 00:30:39,654 --> 00:30:41,781 Г-дин Патрик Џејн. 472 00:30:43,758 --> 00:30:45,623 Имаш слика сакаш да ме продадеш? 473 00:30:46,761 --> 00:30:48,023 Карлота Моро? 474 00:30:48,797 --> 00:30:51,925 - Да. - Не ти верувам. 475 00:30:52,167 --> 00:30:55,500 - Дали би сакале да погледнете? - Секако. 476 00:31:13,788 --> 00:31:16,484 - Дали си лут? - Не, само се шегувам. 477 00:31:16,658 --> 00:31:20,150 Се шегувам. Тоа е само реквизит за да ме внесе во собата. 478 00:31:20,328 --> 00:31:22,956 - Свесен сум дека ја имаш вистинската слика. - Навистина? 479 00:31:23,131 --> 00:31:25,122 Вие сте свесни. 480 00:31:25,300 --> 00:31:28,030 И како сте свесни за ова? 481 00:31:28,203 --> 00:31:29,329 Погодување. 482 00:31:29,504 --> 00:31:31,665 Потврдено со предаторска насмевка на твоето лице... 483 00:31:31,840 --> 00:31:34,138 ...кога ме праша за тоа токму тогаш. 484 00:31:34,309 --> 00:31:38,177 Уживате да ги заробувате луѓето во мрежи од нивна изработка, нели? 485 00:31:38,346 --> 00:31:42,373 - Тоа е... Тоа е многу проникливо за тебе. - Не навистина. 486 00:31:45,187 --> 00:31:48,315 Најуспешни криминални босови споделете сличен профил. 487 00:31:48,490 --> 00:31:50,822 Садистички и насилнички ... 488 00:31:50,992 --> 00:31:55,725 ...но и многу методично и психолошки остроумен. 489 00:31:58,366 --> 00:32:00,300 Зошто сте тука, господине Џејн? 490 00:32:00,835 --> 00:32:03,497 Јас сум некако детектив. 491 00:32:15,350 --> 00:32:17,011 - Објасни. - Се обидувам да дознаам ... 492 00:32:17,185 --> 00:32:19,551 - ...кој го уби Хари Лешли. - СЗО? 493 00:32:19,721 --> 00:32:22,087 Човекот кој почина во текот на кражбата. 494 00:32:22,257 --> 00:32:24,555 О, да, да. се сеќавам. Кутриот. 495 00:32:24,726 --> 00:32:28,526 Ако барате поткуп, Се плашам дека ти снемува среќа. 496 00:32:28,697 --> 00:32:30,028 Гледаш, јас... 497 00:32:30,198 --> 00:32:33,634 Сфаќаш дека имам имунитет од обвинителството во оваа земја. 498 00:32:33,835 --> 00:32:35,359 Знам, знам. Без допирање. 499 00:32:35,537 --> 00:32:38,233 Ви ја покажувам мојата идентификација да те обесхрабрам... 500 00:32:38,406 --> 00:32:41,398 ...од убивање или мачење или нешто. 501 00:32:41,576 --> 00:32:44,704 Можеби нема да те уапсат поради тоа, но сигурно ќе направиш врева. 502 00:32:44,879 --> 00:32:47,040 О, не ми пречи гужвата, знаеш. 503 00:32:47,215 --> 00:32:49,649 - Сè за да се избегне досада. - Со оглед на вашиот имунитет ... 504 00:32:49,851 --> 00:32:52,786 ... можеш да ми кажеш од кого ја купивте сликата. 505 00:32:52,954 --> 00:32:55,980 Известете ја полицијата? Зошто побогу би го направил тоа? 506 00:32:56,157 --> 00:32:58,557 Хари Лешли не заслужи да умре. 507 00:32:58,727 --> 00:33:01,059 Тој има жена кој треба да знае што се случило. 508 00:33:01,229 --> 00:33:03,163 Таа заслужува правда. 509 00:33:04,299 --> 00:33:07,234 Сериозен си? Таа заслужува правда. 510 00:33:07,769 --> 00:33:10,636 Можеби не сте платиле уште целосната цена на сликата. 511 00:33:10,872 --> 00:33:14,638 Можеби апсење ќе ви заштеди пари. 512 00:33:14,809 --> 00:33:16,936 Па, тоа не е лоша мисла. 513 00:33:17,112 --> 00:33:22,607 Но, гледате, ја сакам мојата уметничка колекција. Ја сакам убавината. 514 00:33:22,784 --> 00:33:24,809 Затоа го правам тоа што го правам, знаеш. 515 00:33:24,986 --> 00:33:28,513 Кој ќе сака да ми продаде ако почнам да ги испраќам моите добавувачи во затвор? 516 00:33:28,690 --> 00:33:30,157 Вистина. 517 00:33:30,325 --> 00:33:33,317 Па, мислев дека вреди да се проба. 518 00:33:34,663 --> 00:33:36,688 Ви благодарам. Извини што ти го трошам времето. 519 00:33:36,898 --> 00:33:39,526 О, не, не, не. Воопшто, никако. 520 00:33:39,701 --> 00:33:43,762 Вие сте многу чуден вид на полицаец. 521 00:33:43,938 --> 00:33:47,271 - Тоа беше најмногу пренасочувачко. - Може ли да го видам пред да заминам? 522 00:33:48,043 --> 00:33:51,012 Моро. Ми велат дека е многу убаво. 523 00:33:51,179 --> 00:33:52,771 О, ја цениш уметноста, а? 524 00:33:54,716 --> 00:33:58,208 Па, зошто да не? Се разбира. 525 00:34:05,694 --> 00:34:09,027 - Што се случува? - Наскоро. Подгответе се. 526 00:34:10,932 --> 00:34:15,665 Еве ти. Погледнете го тоа. Тоа е сопруга на италијански трговец со свила. 527 00:34:15,837 --> 00:34:20,638 Шестотини години, тоа е... И тоа е живо. Тоа е бесмртно. 528 00:34:21,976 --> 00:34:23,671 Може ли? 529 00:34:26,047 --> 00:34:27,071 - Те молам. - Благодарам. 530 00:34:30,051 --> 00:34:33,885 Сега разбирам зошто ти отиде до толку долги за да ја добие. 531 00:34:34,222 --> 00:34:35,951 Таа е убава. 532 00:34:36,157 --> 00:34:37,681 Сега. 533 00:34:39,828 --> 00:34:41,728 Ова е аларм за пожар. 534 00:34:41,963 --> 00:34:45,057 Дали сите гости на хотелот ќе се движат кон најблискиот излез за пожар. 535 00:34:45,233 --> 00:34:46,495 Сите надвор. 536 00:34:46,668 --> 00:34:48,363 Ова е аларм за пожар. 537 00:34:48,536 --> 00:34:52,529 Надвор. Надвор. Надвор. Те молам надвор. 538 00:34:52,707 --> 00:34:55,232 Надвор. Надвор. Надвор. 539 00:34:55,477 --> 00:34:57,035 Дали сите гости на хотелот... 540 00:34:57,212 --> 00:34:58,406 Надвор. 541 00:35:07,021 --> 00:35:08,511 - Па? - Па? 542 00:35:08,690 --> 00:35:10,487 Да. 543 00:35:11,593 --> 00:35:14,585 - Подобро јавете се во Лисабон. Дај ѝ ажурирање. - Ја викаш ти. 544 00:35:14,763 --> 00:35:16,526 - Не можам, возам. Чо. - Нема шанси. 545 00:35:16,698 --> 00:35:20,566 О, ајде, момци. Само што ограбив руски мафијаш, не можеш да се јавиш во Лисабон? 546 00:35:24,806 --> 00:35:27,240 - Ќе бидеш мрзлив во собата? - Да, јас сум. 547 00:35:27,409 --> 00:35:29,775 Само прашувам. Мислам дека не е многу професионално. 548 00:35:29,944 --> 00:35:32,435 - Сериозно, не ме туркај. - Реков дека ми е жал. 549 00:35:32,614 --> 00:35:35,378 Имавте експресни наредби да се држат настрана од Арлов. 550 00:35:35,550 --> 00:35:38,451 - Имате целосна негирање. - Тоа е покрај поентата. 551 00:35:38,620 --> 00:35:41,111 Поентата е мојот брилијантен план работеше како часовник. 552 00:35:41,289 --> 00:35:44,417 Каков план? Овој случај не е затворен. Сè уште ништо не сте направиле. 553 00:35:44,592 --> 00:35:46,457 Сè уште не, но гледате. 554 00:35:46,661 --> 00:35:48,561 Не, не се согласувам. Мм-хм. 555 00:35:49,664 --> 00:35:50,756 Утро. 556 00:35:51,966 --> 00:35:53,831 Ќе ти се вратам. 557 00:35:54,402 --> 00:35:55,596 Та-да. 558 00:35:56,237 --> 00:35:58,102 Што по ѓаволите? 559 00:35:58,273 --> 00:35:59,672 Го вративте. 560 00:36:00,442 --> 00:36:02,910 Доведете ја кај мене. О, бебе. 561 00:36:05,246 --> 00:36:07,942 Ова е чудесно. Дали беше Арлов? Дали го имаше? 562 00:36:08,116 --> 00:36:10,277 - Да, беше. - Како го вративте? 563 00:36:10,618 --> 00:36:12,108 Ох, хм... 564 00:36:12,487 --> 00:36:14,978 - Го украдов. - Сериозен си? 565 00:36:15,156 --> 00:36:17,624 Ништо не можевме да направиме законски, како што кажа. 566 00:36:17,792 --> 00:36:20,090 Арлов беше во посед на украдена слика... 567 00:36:20,261 --> 00:36:22,525 ... значи немаше ништо можеше да го направи едното и другото. 568 00:36:22,697 --> 00:36:24,494 Ова станува се подобро и подобро. 569 00:36:24,666 --> 00:36:26,691 Како прво, ја враќам сликата. 570 00:36:26,868 --> 00:36:31,202 Второ, кога Арлов дознава дека го имам, ќе го убие. 571 00:36:31,372 --> 00:36:32,930 Кој се грижи за Арлов? 572 00:36:33,107 --> 00:36:35,940 Кој се грижи за проклетата слика? 573 00:36:37,178 --> 00:36:39,373 Ме уверивте ќе го најдеш убиецот на Хари. 574 00:36:39,581 --> 00:36:42,880 Правиме се што можеме, но не ни останува многу. 575 00:36:43,084 --> 00:36:44,881 Види, Стиви, знам дека го сакаше. 576 00:36:45,086 --> 00:36:47,554 И мене ми се допадна, но тој бил дел од оваа кражба. 577 00:36:47,722 --> 00:36:48,984 Сега ме изневери. 578 00:36:49,157 --> 00:36:51,387 На некој начин, ова е добра работа дека го нема. 579 00:36:51,593 --> 00:36:54,494 Затоа што може да имате деца со овој клошар во моментов. 580 00:36:54,662 --> 00:36:56,994 Во ред? Мислиш на тоа. Избегнавме куршум. 581 00:36:57,165 --> 00:36:59,292 Ајде. Прегрни ме. 582 00:37:00,134 --> 00:37:02,364 Види, ќе те најдеме добар човек. 583 00:37:02,737 --> 00:37:05,900 Главната работа е испративме порака овде... 584 00:37:06,207 --> 00:37:09,404 ...дека никој не се плетка со А.П.Кајд. 585 00:37:09,611 --> 00:37:11,408 Ви благодарам. Ви благодарам. 586 00:37:21,356 --> 00:37:22,914 Еднаш имав ќерка. 587 00:37:26,060 --> 00:37:27,550 Таа почина. 588 00:37:27,729 --> 00:37:29,924 Убиен. Тоа беше моја вина. 589 00:37:31,199 --> 00:37:34,396 Знам дека човек кој ги третира своите ќерко како што правиш е будала. 590 00:37:34,569 --> 00:37:36,059 - Џејн. - Што рече? 591 00:37:36,237 --> 00:37:39,172 Вашето дете боли, а вие сте пеејќи по оваа победа... 592 00:37:39,340 --> 00:37:41,035 ...како петел на купче измет. 593 00:37:41,943 --> 00:37:45,606 Ти си слеп, сует, емоционално закржлавена будала. 594 00:37:45,780 --> 00:37:47,748 Повеќе се грижиш за ова... 595 00:37:47,916 --> 00:37:52,546 - За оваа слика, за сето ова ѓубре. - Отколку вие детето што ве сака. 596 00:37:53,922 --> 00:37:56,254 Ја најдовте мојата слика, благодарен сум. 597 00:37:56,424 --> 00:38:01,794 И сега ќе бидам трпелив и да ти кажам извади го овој кловн од мојата канцеларија. 598 00:38:01,963 --> 00:38:04,625 Како ќе те наведам да разбереш? Како сум јас? 599 00:38:04,799 --> 00:38:06,562 - Видете го ова? Видете го ова? - Џејн, ајде... 600 00:38:06,734 --> 00:38:08,702 Ова не е ништо. Не е ништо. 601 00:38:09,971 --> 00:38:11,461 - Еј. - Не. Не. 602 00:38:11,673 --> 00:38:13,402 - Што, луд си? - О, Боже мој. 603 00:38:13,575 --> 00:38:15,270 Џејн. Џејн, дали полуде? 604 00:38:15,443 --> 00:38:16,910 Не, не, не. Само си ја работам работата. 605 00:38:17,078 --> 00:38:19,876 Погледнете. Некој кој е посветен нивниот живот до уметност... 606 00:38:20,048 --> 00:38:22,608 ... би сакал да зачувам ремек дело од горење. 607 00:38:22,784 --> 00:38:25,150 Освен ако веќе не сте знаеле тоа беше само уште една лажна. 608 00:38:25,320 --> 00:38:28,289 Не, воопшто, јас сум само ... Едноставно сум шокиран, тоа е се. 609 00:38:28,723 --> 00:38:30,657 - Дали е лажен? - Да, тоа е. 610 00:38:30,825 --> 00:38:33,453 Дознав дури откако го украдов, но Кетрин знаеше... 611 00:38:33,628 --> 00:38:35,892 ...затоа што беше таа кој го украл оригиналот. 612 00:38:36,064 --> 00:38:40,433 И таа е таа што сè уште го има во нејзино безбедно поседување. 613 00:38:41,402 --> 00:38:42,960 - Не. - Точно, Кетрин? 614 00:38:43,137 --> 00:38:46,971 - Не. - Ужасна работа си нашол за себе. 615 00:38:47,775 --> 00:38:51,108 Помагање на алчен егоист грабнете убави работи... 616 00:38:51,279 --> 00:38:53,270 ...нема способност да цени. 617 00:38:53,748 --> 00:38:56,342 И не добиваш многу плата, нели? 618 00:38:56,517 --> 00:39:01,079 Сите пари, убавина околу вас, и не можете да имате ништо од тоа. 619 00:39:02,090 --> 00:39:03,216 Многу фрустрирачки. 620 00:39:03,958 --> 00:39:05,220 Воопшто не. 621 00:39:06,461 --> 00:39:08,986 Хари дојде кај тебе за совет за сликата. 622 00:39:09,364 --> 00:39:13,858 Го замоливте да направи втор примерок за ваша лична употреба. 623 00:39:14,469 --> 00:39:16,903 Го уценуваш? А? 624 00:39:17,772 --> 00:39:20,263 Мора да се знае за пресудата за кражба во Канада. 625 00:39:20,742 --> 00:39:24,974 Се заканил дека ќе му каже на А.П и ќе уништи животот што го градеше со Стиви. 626 00:39:25,179 --> 00:39:26,510 Дали сакате да коментирате за тоа? 627 00:39:26,748 --> 00:39:29,683 - Сето тоа е глупост, А.П.Сето тоа е глупост. - О, нели? 628 00:39:29,851 --> 00:39:33,514 Причината поради која сте направиле две копии за да му продадеш една на Арлов... 629 00:39:33,688 --> 00:39:37,180 ...и можеше да задржиш оригиналната слика за себе. 630 00:39:37,659 --> 00:39:41,618 Затоа што, се разбира, ти си единствениот тоа навистина го заслужува. 631 00:39:41,796 --> 00:39:43,696 Дали беше таа? Таа го направи тоа? 632 00:39:43,865 --> 00:39:46,299 Да. Како да ги сменив сликите со Арлов... 633 00:39:46,467 --> 00:39:51,632 ... го смени оригиналот со Хари непосредно пред да влезе во трезорот. 634 00:39:51,806 --> 00:39:55,242 Сè што требаше да направите дојде овде после часови... 635 00:39:55,410 --> 00:39:57,844 ...и тргнете го од ѕидот. 636 00:40:01,883 --> 00:40:03,851 Но Хари се сомневаше во нешто, нели? 637 00:40:04,018 --> 00:40:06,077 Се обиде да те спречи. 638 00:40:16,531 --> 00:40:18,658 И вие го убивте. 639 00:40:19,200 --> 00:40:22,601 Кажи ја вистината. Нашиот народ оди низ вашиот стан во моментов. 640 00:40:22,804 --> 00:40:27,036 Ќе ја најдат таа слика дури и ако ја мора да го скине местото до земја. 641 00:40:27,208 --> 00:40:29,676 Нема повеќе смисла да се лаже. 642 00:40:31,512 --> 00:40:33,173 Жал ми е. 643 00:40:34,115 --> 00:40:35,776 Никогаш не сакав да го убијам. 644 00:40:35,950 --> 00:40:38,578 - Зошто се обиде да ме спречи? - Не. 645 00:40:38,753 --> 00:40:40,744 - Не, не. бр. - Тоа беше несреќен случај. 646 00:40:40,922 --> 00:40:43,447 Уапсен си за убиството на Хари Лешли. 647 00:40:43,624 --> 00:40:46,184 - Ставете ги рацете зад грб. - Многу ми е жал. 648 00:40:46,360 --> 00:40:48,419 Ајде, да одиме. 649 00:40:55,203 --> 00:40:58,263 За она што вреди, јас ... 650 00:40:58,573 --> 00:41:01,770 Сакав само да се извинам за мојата побожна галама порано. 651 00:41:01,943 --> 00:41:08,576 Ми требаше изговор за да ја запалам сликата, и тоа стана вашата семејна дисфункција. 652 00:41:08,750 --> 00:41:12,049 Па, не, господине. Не е потребно извинување. 653 00:41:12,220 --> 00:41:14,245 Имаше некоја тешка вистина во тоа што го кажа. 654 00:41:14,422 --> 00:41:18,358 Да, имаше. Па, знаеш, никој не сака да биде премногу осудувачки. 655 00:41:28,669 --> 00:41:31,570 - Тешко е да се поверува дека е лажна. - Лудо, нели? 656 00:41:32,807 --> 00:41:36,504 Една слика вредна 50 милиони, другиот вреди само неколку илјади. 657 00:41:37,378 --> 00:41:38,470 Изгледаат идентично. 658 00:41:38,913 --> 00:41:40,676 Да. Луд. 659 00:41:42,884 --> 00:41:45,910 Сега кога го спомнуваш, Не сум сигурен... 660 00:41:51,626 --> 00:41:54,094 Едноставно е толку тешко да се следи по некое време.