1
00:02:05,376 --> 00:02:06,377
LEWIS RADYODA:
<i>Pekala ekip,</i>

2
00:02:06,460 --> 00:02:07,586
<i>birbirinizin görüş alanında kalın.</i>

3
00:02:07,712 --> 00:02:08,796
<i>Bugün NASA'yı gururlandıralım.</i>

4
00:02:10,214 --> 00:02:11,924
MARTINEZ: <i>Nasıl görünüyor?
orada mı Watney?</i>

5
00:02:12,008 --> 00:02:13,467
WATNEY: <i>Pekala,
bunu duyduğunuza sevineceksiniz...</i>

6
00:02:13,551 --> 00:02:16,262
<i>Tablo Bölüm 14-28'de</i>

7
00:02:16,345 --> 00:02:19,265
<i>parçacıklar
ağırlıklı olarak kaba...</i>

8
00:02:19,348 --> 00:02:22,560
ama 29'unda,
onlar çok daha güzel...

9
00:02:22,727 --> 00:02:24,645
ve ideal olmalılar
kimyasal analiz için.

10
00:02:24,812 --> 00:02:26,105
MARTINEZ: <i>Ah, vay be.
Bunu herkes duydu mu?</i>

11
00:02:26,188 --> 00:02:27,982
<i>Mark az önce kiri keşfetti.</i>

12
00:02:28,149 --> 00:02:29,191
<i>Medyayı uyarmalı mıyız?</i>

13
00:02:29,358 --> 00:02:31,193
WATNEY: <i>Kusura bakma, nesin sen?
bugün işin var mı Martinez?</i>

14
00:02:31,360 --> 00:02:33,237
MAV'dan emin olmak
hâlâ dik mi?

15
00:02:33,320 --> 00:02:34,321
MARTINEZ: <i>Bilmeni isterim</i>

16
00:02:34,405 --> 00:02:35,448
<i>şu görsel inceleme
of the equipment...</i>

17
00:02:35,531 --> 00:02:37,158
<i>zorunludur
görev başarısına.</i>

18
00:02:37,241 --> 00:02:40,077
<i>Ben de bildirmek istiyorum
MAV'ın hâlâ dik durumda olduğunu görüyoruz.</i>

19
00:02:40,244 --> 00:02:41,370
LEWIS: <i>Watney,</i>

20
00:02:41,454 --> 00:02:42,705
<i>sen ayrılmaya devam et
kanalınız açık...</i>

21
00:02:42,788 --> 00:02:44,582
<i>bu da şuna yol açar
Martinez yanıt veriyor...</i>

22
00:02:44,749 --> 00:02:46,000
<i>bu da şuna yol açar
hepimiz dinliyoruz...</i>

23
00:02:46,167 --> 00:02:47,334
<i>bu da sinirlenmeme neden oluyor.</i>

24
00:02:47,960 --> 00:02:49,003
WATNEY: <i>Anlaşıldı.</i>

25
00:02:49,086 --> 00:02:50,379
<i>Martinez, kaptan
lütfen...</i>

26
00:02:50,546 --> 00:02:51,797
akıllı çeneni kapat.

27
00:02:53,257 --> 00:02:54,759
kullanmayı tercih ederiz
farklı bir sıfat

28
00:02:54,842 --> 00:02:56,510
Martinez'in ağzını tarif etmek için.

29
00:02:56,927 --> 00:02:58,304
MARTINEZ: <i>Beck mi yaptı?
sadece bana hakaret mi ediyorsun?</i>

30
00:02:58,471 --> 00:03:00,473
WATNEY: <i>"Dr. Beck." Ve evet.</i>

31
00:03:00,639 --> 00:03:03,142
Radyoları kapatmaktan mutluyum
buradan, Komutan.

32
00:03:03,309 --> 00:03:04,393
Sadece kelimeyi söyle.

33
00:03:04,560 --> 00:03:05,728
Bekle, Johanssen.

34
00:03:05,811 --> 00:03:07,104
Sürekli iletişim
damgasıdır...

35
00:03:07,271 --> 00:03:08,314
Kapat onları.

36
00:03:08,481 --> 00:03:09,523
WATNEY: <i>Hayır.</i>

37
00:03:09,690 --> 00:03:10,858
Hayır. Affedersiniz.

38
00:03:11,817 --> 00:03:13,778
LEWIS: <i>Özür dilerim
vatandaşlarım için Vogel.</i>

39
00:03:14,028 --> 00:03:15,237
VOGEL: Kabul edildi.

40
00:03:15,404 --> 00:03:17,364
Kaç örnek
İhtiyacımız var mı Komutan?

41
00:03:17,573 --> 00:03:18,574
LEWIS: <i>Yedi.</i>

42
00:03:19,075 --> 00:03:20,201
<i>Her biri 100 gram.</i>

43
00:03:26,540 --> 00:03:28,459
Bir görev güncellememiz var.
Fırtına uyarısı.

44
00:03:28,626 --> 00:03:30,086
<i>Komutanım,
içeri gelmelisin.</i>

45
00:03:30,169 --> 00:03:31,462
<i>Bunu görmek isteyeceksiniz.</i>

46
00:03:31,629 --> 00:03:32,630
Bu nedir?

47
00:03:32,713 --> 00:03:33,756
JOHANSSEN: <i>Fırtına uyarısı.</i>

48
00:03:33,923 --> 00:03:35,257
LEWIS: Bunu gördüm
bu sabahki brifingde.

49
00:03:35,424 --> 00:03:37,301
O çarpmadan önce içeride olacağız.

50
00:03:37,468 --> 00:03:40,179
Evet, yükseltme yaptılar
onların tahmini.

51
00:03:40,346 --> 00:03:41,972
Fırtına olacak
çok daha kötü.

52
00:03:48,479 --> 00:03:50,606
LEWIS: <i>Martinez,
nasıl görünüyor?</i>

53
00:03:51,732 --> 00:03:52,817
MARTINEZ: <i>İyi değil.</i>

54
00:03:55,694 --> 00:03:58,656
"1.200 kilometre çapında,
24.41 derece."

55
00:03:58,823 --> 00:03:59,990
Bu izleme
bize doğru.

56
00:04:00,157 --> 00:04:01,534
"Mevcut artışa dayanarak,

57
00:04:01,617 --> 00:04:03,994
"tahmini kuvvet
8.600 Newton."

58
00:04:04,912 --> 00:04:06,163
İptal kuvveti nedir?

59
00:04:06,330 --> 00:04:07,998
7.500.

60
00:04:08,874 --> 00:04:11,127
MARTINEZ: <i>Daha fazlası
bu da MAV'ın devrilmesine neden olabilir.</i>

61
00:04:11,293 --> 00:04:12,586
Fırçalayacak mıyız?

62
00:04:12,753 --> 00:04:13,963
İptal prosedürünü başlatın.

63
00:04:14,505 --> 00:04:16,799
VOGEL: Tahmin ediyoruz
bir hata payı ile.

64
00:04:16,966 --> 00:04:18,551
Bekleyebiliriz.

65
00:04:18,884 --> 00:04:20,386
WATNEY: Bekleyelim.

66
00:04:22,012 --> 00:04:23,222
Let's wait it out.

67
00:04:24,807 --> 00:04:26,267
JOHANSSEN: Komutanım?

68
00:04:26,934 --> 00:04:28,227
Acil durum kalkışına hazırlanın.

69
00:04:28,394 --> 00:04:29,645
WATNEY: Komutan mı?

70
00:04:29,812 --> 00:04:31,730
LEWIS: Temizlendik.
Bu bir emirdir.

71
00:04:42,283 --> 00:04:44,827
<i>Martinez,
kalkıştan ne kadar süre önce?</i>

72
00:04:44,994 --> 00:04:46,036
12 dakika.

73
00:04:49,290 --> 00:04:50,958
LEWIS: Görünürlük
neredeyse sıfırdır.

74
00:04:51,125 --> 00:04:52,126
Herkes kaybolur,

75
00:04:52,209 --> 00:04:53,419
odaklanın
elbisemin telemetrisi.

76
00:04:53,586 --> 00:04:54,587
Hazır mısın?

77
00:04:54,670 --> 00:04:55,921
Hazır.

78
00:04:58,382 --> 00:04:59,758
WATNEY: Komutanım.
iyi misin?

79
00:04:59,842 --> 00:05:01,135
Ben iyiyim.

80
00:05:25,409 --> 00:05:26,785
Komutan,
10 derecedeyiz,

81
00:05:26,869 --> 00:05:28,329
ve MAV
12.3'te bahşiş verecek.

82
00:05:28,954 --> 00:05:31,832
WATNEY: Hey! Yapabiliriz
MAV'ın devrilmesini önlemek için.

83
00:05:31,916 --> 00:05:32,958
Nasıl?

84
00:05:33,667 --> 00:05:36,670
İletişim kablolarını kullanın
adam hatları olarak direk...

85
00:05:36,837 --> 00:05:38,505
Rover'ınkiyle sabitleyin.

86
00:05:38,839 --> 00:05:39,882
LEWIS: Dikkat et!

87
00:05:43,135 --> 00:05:44,136
Watney!

88
00:05:45,804 --> 00:05:48,182
KADIN OTOMATİK SESLENDİRME:
<i>Uyarı. Uygunluk ihlali tespit edildi.</i>

89
00:05:48,307 --> 00:05:49,308
Ne oldu?

90
00:05:49,350 --> 00:05:50,351
Vuruldu.

91
00:05:50,517 --> 00:05:51,518
Watney, rapor ver.

92
00:05:52,311 --> 00:05:53,312
Telemetriyi kaybetmeden önce,

93
00:05:53,395 --> 00:05:54,438
onun dekompresyon alarmı
gitti.

94
00:05:54,563 --> 00:05:55,606
LEWIS: Neredeydin?
onu en son gördün mü?

95
00:05:55,689 --> 00:05:56,774
Nerede olduğunu bilmiyorum.

96
00:05:56,857 --> 00:05:57,858
LEWIS: Hayati önem taşıyan şeyler nelerdir?
takım elbiseli mi?

97
00:05:57,942 --> 00:05:58,943
Çevrimdışı.

98
00:05:59,026 --> 00:06:00,444
BECK: Tam bir kayıp
Watney'deki sinyal.

99
00:06:00,611 --> 00:06:01,737
-VOGEL: Beck!
- Evet.

100
00:06:01,904 --> 00:06:04,156
Ne kadar süre hayatta kalabilir?
dekompresyon?

101
00:06:04,365 --> 00:06:05,616
Bir dakikadan az.

102
00:06:06,075 --> 00:06:08,244
Sıraya girin, batıya doğru yürüyün.

103
00:06:08,410 --> 00:06:10,371
Eğilimli olabilir.
Onun üzerinden geçmek istemiyoruz.

104
00:06:12,206 --> 00:06:13,415
MARTINEZ: Komutan...

105
00:06:13,582 --> 00:06:15,209
10,5 derecedeyiz.

106
00:06:15,292 --> 00:06:16,502
KADIN OTOMATİK SESLENDİRME:
<i>Uyarı. Aşırı eğim.</i>

107
00:06:16,543 --> 00:06:19,338
11'e kadar eğilme
tüm rüzgârlarla.

108
00:06:19,630 --> 00:06:20,881
Bunu kopyala.

109
00:06:21,048 --> 00:06:23,425
Herkes hazırlansın
Martinez'in takım elbisesinde.

110
00:06:23,592 --> 00:06:25,636
Seni hava kilidine götürecek.
İçeri girin, kalkışa hazırlanın.

111
00:06:25,928 --> 00:06:27,304
BERK: Peki ya sen?
Komutan mı?

112
00:06:27,471 --> 00:06:30,140
arayacağım
biraz daha uzun. Harekete geçin!

113
00:06:30,474 --> 00:06:31,475
Gitmek!

114
00:06:35,229 --> 00:06:36,355
Watney!

115
00:06:36,897 --> 00:06:38,482
Watney, rapor ver!

116
00:06:38,649 --> 00:06:40,693
MARTINEZ: <i>MAV'lar
11,6 derecede.</i>

117
00:06:41,360 --> 00:06:42,736
İyi bir esinti
ve bahşiş veriyoruz.

118
00:06:42,903 --> 00:06:44,113
Eğer devrilirse, fırlatırsın.

119
00:06:44,280 --> 00:06:45,614
Gerçekten düşünüyorsun
Seni geride mi bırakacağım?

120
00:06:45,781 --> 00:06:47,324
LEWIS: <i>Bu bir emirdir.
Martinez.</i>

121
00:06:48,158 --> 00:06:49,994
Mark!

122
00:06:50,244 --> 00:06:53,289
İşaret! Beni duyabiliyor musun?

123
00:06:54,832 --> 00:06:57,584
Martinez, peki ya?
yakınlık radarı mı?

124
00:06:57,751 --> 00:06:59,420
Bu tespit edebilir mi
Watney'nin takımı mı?

125
00:06:59,586 --> 00:07:00,921
MARTINEZ: Görmek için yapıldı
Hermes yörüngeden...

126
00:07:01,088 --> 00:07:02,965
küçük bir metal parçası değil
tek bir takım elbiseden.

127
00:07:03,132 --> 00:07:04,174
LEWIS: <i>Bir deneyin.</i>

128
00:07:04,216 --> 00:07:05,217
MARTINEZ: Roger.

129
00:07:05,467 --> 00:07:06,468
VOGEL: Ne düşünüyor?
O biliyor

130
00:07:06,552 --> 00:07:07,678
kızılötesi yapamaz
bir kum fırtınasından geçmek.

131
00:07:07,845 --> 00:07:09,972
BECK: Yakalıyor
herhangi bir şey için.

132
00:07:10,139 --> 00:07:11,140
MARTINEZ: <i>Elimizde
olumsuz iletişim</i>

133
00:07:11,223 --> 00:07:12,308
<i>yakınlık radarında.</i>

134
00:07:12,433 --> 00:07:13,434
LEWIS: Hiçbir şey mi?

135
00:07:13,600 --> 00:07:15,561
MARTINEZ: <i>Hayır.
Hab'ı zar zor görebiliyorum.</i>

136
00:07:16,687 --> 00:07:18,814
Komutan, bilmediğinizi biliyorum
bunu duymak istiyorum ama...

137
00:07:18,981 --> 00:07:20,065
Mark öldü.

138
00:07:21,567 --> 00:07:22,901
<i>Komutanım!</i>

139
00:07:23,068 --> 00:07:25,571
Hey, ne oluyor
senin sorunun mu var dostum?

140
00:07:25,738 --> 00:07:26,739
Arkadaşım yeni öldü.

141
00:07:26,822 --> 00:07:28,032
istemiyorum
komutanım da ölsün.

142
00:07:28,198 --> 00:07:29,408
KADIN OTOMATİK SESLENDİRME:
<i>Kararlılık uyarısı.</i>

143
00:07:29,616 --> 00:07:30,659
Bahşiş veriyoruz!

144
00:07:30,826 --> 00:07:34,121
BECK: <i>Komutanım, ihtiyacınız var
hemen gemiye dönmeye hazırız!</i>

145
00:07:34,204 --> 00:07:35,205
MARTINEZ: 13 derece.

146
00:07:36,165 --> 00:07:37,666
Dengeyi geçersek,
asla geri adım atmayacağız.

147
00:07:37,833 --> 00:07:39,043
MARTINEZ: Ben varım
bir numara daha kaldı

148
00:07:39,126 --> 00:07:40,586
ve sonra emirlere uyuyorum,
Komutan.

149
00:07:42,463 --> 00:07:43,922
OMS'i kovuyor musun?

150
00:07:44,590 --> 00:07:45,591
Bu doğru.

151
00:07:49,636 --> 00:07:50,721
Komutan!

152
00:07:51,305 --> 00:07:52,598
LEWIS: Yoldayım.

153
00:07:55,976 --> 00:07:57,186
MARTINEZ: <i>Johanssen, hadi gidelim.</i>

154
00:08:04,735 --> 00:08:06,779
LEWIS: Mark!

155
00:08:18,916 --> 00:08:20,376
MARTINEZ: <i>11.5'teyiz
ve tutuyorum.</i>

156
00:08:24,088 --> 00:08:25,130
<i>Emrinize uymaya hazır.</i>

157
00:08:27,591 --> 00:08:28,675
Başlatılmaya hazır.

158
00:08:29,927 --> 00:08:31,178
Komutan.

159
00:08:31,512 --> 00:08:33,180
bana sözlü olarak söylemene ihtiyacım var
olsun ya da olmasın.

160
00:08:33,347 --> 00:08:34,431
Öğle yemeği.

161
00:09:16,014 --> 00:09:17,641
ZIMPARALAR TV'DE:
<i>Saat 4:30 civarında</i>

162
00:09:17,724 --> 00:09:19,184
<i>Merkezi Standart Saat...</i>

163
00:09:19,351 --> 00:09:21,437
<i>uydularımız
fırtına tespit edildi</i>

164
00:09:21,520 --> 00:09:24,022
<i>Ares 3'e yaklaşıyoruz
Mars'taki görev sitesi.</i>

165
00:09:24,481 --> 00:09:28,026
<i>6:45'te fırtına
durumu ciddi boyutlara ulaşmıştı...</i>

166
00:09:28,193 --> 00:09:31,071
<i>ve başka seçeneğimiz yoktu
ama görevi iptal etmek için.</i>

167
00:09:31,238 --> 00:09:33,615
<i>Hızlı işlem sayesinde
Komutan Lewis'in...</i>

168
00:09:33,782 --> 00:09:36,910
<i>astronotlar Beck, Johanssen,
Martinez ve Vogel...</i>

169
00:09:37,077 --> 00:09:39,788
<i>Hepsi ulaşmayı başardı
Mars Yükseliş Aracı...</i>

170
00:09:39,955 --> 00:09:43,375
<i>ve acil durum gerçekleştirin
Merkezi Saatle 7:28'de başlayacak.</i>

171
00:09:44,960 --> 00:09:47,129
Ne yazık ki,
tahliye sırasında...

172
00:09:47,296 --> 00:09:51,300
astronot Mark Watney
enkaz altında kaldı ve öldürüldü.

173
00:09:52,551 --> 00:09:54,428
Komutan Lewis
ve ekibinin geri kalanı...

174
00:09:54,595 --> 00:09:57,055
güvenli bir şekilde müdahale edebildiler
Hermes'le birlikte

175
00:09:57,139 --> 00:09:59,224
ve şimdi eve doğru gidiyoruz.

176
00:09:59,391 --> 00:10:01,810
Ama Mark Watney öldü.

177
00:10:02,060 --> 00:10:03,103
KADIN MUHABİR:
Direktör Sanders!

178
00:10:37,596 --> 00:10:39,973
KADIN OTOMATİK SESLENDİRME:
<i>Oksijen seviyesi kritik.</i>

179
00:10:46,522 --> 00:10:48,607
<i>Oksijen seviyesi kritik.</i>

180
00:10:55,447 --> 00:10:57,115
<i>Oksijen seviyesi...</i>

181
00:12:15,193 --> 00:12:17,404
KADIN OTOMATİK SESLENDİRME:
<i>Basınç stabil.</i>

182
00:15:17,209 --> 00:15:18,543
Kahretsin.

183
00:15:48,114 --> 00:15:49,115
Tamam aşkım.

184
00:15:49,491 --> 00:15:50,575
<i>Tamam.</i>

185
00:15:52,577 --> 00:15:56,623
<i>Merhaba, ben Mark Watney,
astronot.</i>

186
00:15:57,332 --> 00:16:00,168
<i>Bu günlüğe giriyorum
bilginiz olsun...</i>

187
00:16:00,752 --> 00:16:03,088
<i>yapamazsam diye.</i>

188
00:16:05,757 --> 00:16:09,803
<i>Gün 19'da saat 06:53...</i>

189
00:16:09,970 --> 00:16:12,806
<i>ve hayattayım.</i>

190
00:16:14,140 --> 00:16:15,267
<i>Elbette.</i>

191
00:16:15,433 --> 00:16:17,978
<i>Ama sanırım bu olacak
sürpriz olsun</i>

192
00:16:18,103 --> 00:16:21,147
<i>mürettebat arkadaşlarıma ve NASA'ya.</i>

193
00:16:21,606 --> 00:16:24,276
<i>Ve tüm dünyaya,
gerçekten, yani...</i>

194
00:16:27,279 --> 00:16:28,780
<i>Sürpriz.</i>

195
00:16:30,115 --> 00:16:32,492
<i>Ben 18. Güneş'te ölmedim.</i>

196
00:16:32,659 --> 00:16:34,327
<i>Anlayabildiğim en iyi şey...</i>

197
00:16:34,494 --> 00:16:36,872
<i>birincil süremizin bu uzunluğu
iletişim anteni</i>

198
00:16:36,955 --> 00:16:38,039
<i>kırıldı...</i>

199
00:16:38,206 --> 00:16:40,375
<i>ve yırttım
biyolojik monitörüm...</i>

200
00:16:40,542 --> 00:16:42,961
<i>ve bir delik açtım
bende de var.</i>

201
00:16:43,795 --> 00:16:46,882
<i>Ama anten
ve gerçekten kan,</i>

202
00:16:46,965 --> 00:16:49,009
<i>ihlali kapatmayı başardı
takım elbisemle...</i>

203
00:16:49,175 --> 00:16:50,635
<i>beni hayatta tutan</i>

204
00:16:50,719 --> 00:16:53,138
<i>mürettebat olmasına rağmen
Öldüğümü düşünmüş olmalıyım.</i>

205
00:16:53,972 --> 00:16:56,308
<i>NASA ile iletişim kurmamın hiçbir yolu yok.</i>

206
00:16:56,474 --> 00:16:59,477
<i>Ve yapabilseydim bile,
dört yıl olacak...</i>

207
00:16:59,644 --> 00:17:01,980
<i>insanlı bir göreve kadar
bana ulaşabilirsin.</i>

208
00:17:02,981 --> 00:17:05,233
<i>Ve ben tasarlanmış bir Hab'tayım
31 gün sürecek.</i>

209
00:17:05,400 --> 00:17:07,736
<i>Oksijenatör bozulursa,
Boğulacağım.</i>

210
00:17:07,903 --> 00:17:10,196
<i>Su arıtıcı kırılırsa,
Susuzluktan öleceğim.</i>

211
00:17:10,363 --> 00:17:12,741
<i>Eğer Hab ihlal ederse,
Ben sadece...</i>

212
00:17:12,908 --> 00:17:13,992
<i>patlamak.</i>

213
00:17:15,160 --> 00:17:17,913
<i>Ve eğer bir mucize eseriyse,
bunların hiçbiri olmuyor...</i>

214
00:17:18,663 --> 00:17:20,790
<i>eninde sonunda yapacağım
yiyeceğim bitti.</i>

215
00:17:22,417 --> 00:17:23,543
<i>Yani...</i>

216
00:17:24,836 --> 00:17:25,837
<i>evet.</i>

217
00:17:30,008 --> 00:17:31,092
<i>Evet.</i>

218
00:19:20,410 --> 00:19:22,662
Burada ölmeyeceğim.

219
00:20:23,765 --> 00:20:25,100
32...

220
00:20:26,184 --> 00:20:27,519
33...

221
00:20:29,563 --> 00:20:30,897
34...

222
00:20:32,023 --> 00:20:33,442
35, 36.

223
00:20:33,859 --> 00:20:36,695
Tatlı ve ekşi tavuk.

224
00:21:09,102 --> 00:21:10,562
Elimizde ne var?

225
00:21:14,357 --> 00:21:16,109
Solanum tuberosum.

226
00:21:19,905 --> 00:21:22,491
<i>Pekala, hadi hesabı yapalım.</i>

227
00:21:22,658 --> 00:21:26,161
<i>Buradaki yüzey görevimiz
31 sol dayanması bekleniyor.</i>

228
00:21:26,328 --> 00:21:28,163
<i>İşten çıkarma için gönderdiler
68 sol değerinde yiyecek.</i>

229
00:21:28,288 --> 00:21:29,498
<i>Bu 6 kişiliktir.</i>

230
00:21:29,665 --> 00:21:32,251
<i>Yani sadece benim için,
bu 300 sol sürecek...</i>

231
00:21:32,417 --> 00:21:35,587
<i>esnetebileceğimi düşündüğüm
Eğer karneye bağlarsam 400'e kadar.</i>

232
00:21:35,754 --> 00:21:38,840
<i>O halde şunu bulmam gerekiyor:
büyümenin bir yolu</i>

233
00:21:38,924 --> 00:21:40,676
<i>üç yıllık değer
Burada yemek var.</i>

234
00:21:41,510 --> 00:21:43,512
<i>Bir gezegende
hiçbir şeyin yetişmediği yer.</i>

235
00:21:44,513 --> 00:21:45,514
<i>Şans eseri...</i>

236
00:21:48,308 --> 00:21:49,351
<i>Ben bir botanikçiyim.</i>

237
00:21:53,438 --> 00:21:58,193
<i>Mars korkuya gelecek
botanik güçlerim.</i>

238
00:22:43,030 --> 00:22:44,865
KADIN OTOMATİK SESLENDİRME:
<i>Basınç stabil.</i>

239
00:22:55,250 --> 00:22:56,918
<i>Zımba çıktı.</i>

240
00:23:46,802 --> 00:23:48,428
Siktir git Mars.

241
00:24:03,652 --> 00:24:05,153
Johanssen, Tanrım.

242
00:24:55,662 --> 00:24:57,539
ERKEKLER:
<i>Pazar, Pazartesi, Mutlu Günler</i>

243
00:24:57,622 --> 00:24:59,124
<i>Salı,
Çarşamba, Mutlu Günler</i>

244
00:25:00,125 --> 00:25:02,461
<i>Perşembe, Cuma, Mutlu Günler</i>

245
00:25:02,627 --> 00:25:04,963
<i>Hafta sonu geliyor,
bisikletim uğultu yapıyor</i>

246
00:25:05,046 --> 00:25:07,048
<i>Sizinle yarışmaya hazırım</i>

247
00:25:07,215 --> 00:25:09,551
WATNEY: <i>Sorun su.</i>

248
00:25:10,051 --> 00:25:15,056
ben yarattım
126 metrekare toprak.

249
00:25:15,223 --> 00:25:17,225
<i>Fakat her metreküp
toprak gerektirir</i>

250
00:25:17,350 --> 00:25:20,312
<i>40 litre su
çiftçilik yapabilmek.</i>

251
00:25:20,479 --> 00:25:23,648
<i>Öyleyse yapmam lazım
çok daha fazla su.</i>

252
00:25:24,524 --> 00:25:26,651
<i>İyi olan şu ki,
Tarifini biliyorum.</i>

253
00:25:27,235 --> 00:25:29,237
Hidrojeni alırsın,
oksijen katarsın, yakarsın.

254
00:25:29,738 --> 00:25:32,407
<i>Artık yüzlerce litrem var</i>

255
00:25:32,491 --> 00:25:35,243
<i>kullanılmayan hidrazinin
MDV'de.</i>

256
00:25:35,410 --> 00:25:38,371
<i>Eğer hidrazini çalıştırırsam
bir iridyum katalizörü üzerinde</i>

257
00:25:38,413 --> 00:25:40,707
<i>N2 ve H2'ye ayrılacaktır.</i>

258
00:25:41,082 --> 00:25:45,253
<i>Ve sonra eğer yönlendirirsem
küçük bir alana hidrojen...</i>

259
00:25:45,587 --> 00:25:47,422
<i>ve yak.</i>

260
00:25:47,756 --> 00:25:50,175
<i>Neyse ki
insanlık tarihinde...</i>

261
00:25:50,884 --> 00:25:52,594
şimdiye kadar kötü bir şey olmadı

262
00:25:52,719 --> 00:25:55,514
hidrojenin yakılmasından
yanıyor.

263
00:25:56,223 --> 00:25:57,933
<i>NASA ateşten nefret eder.</i>

264
00:25:58,099 --> 00:25:59,226
<i>Bütün yüzünden</i>

265
00:25:59,351 --> 00:26:02,103
<i>"ateş herkesin ölmesine neden olur
uzayda” olayı.</i>

266
00:26:02,437 --> 00:26:04,439
<i>Yani her şey
bizi buraya</i> ile gönderdiler

267
00:26:04,523 --> 00:26:05,941
<i>alev geciktiricidir...</i>

268
00:26:06,107 --> 00:26:09,236
dikkate değer olanlarla
istisna...

269
00:26:10,403 --> 00:26:12,364
Martinez'in kişisel eşyaları.

270
00:26:13,240 --> 00:26:14,407
Özür dilerim Martinez.

271
00:26:14,574 --> 00:26:16,034
Ama eğer yapmamı istemiyorsan
eşyalarını gözden geçir...

272
00:26:16,201 --> 00:26:18,954
beni bırakmamalıydın
ıssız bir gezegende ölü olarak.

273
00:26:19,579 --> 00:26:21,081
Bu arada, şunu düşünüyorum
sen olacaksın

274
00:26:21,122 --> 00:26:23,375
bununla iyi,
şu anki durumum göz önüne alındığında.

275
00:26:23,542 --> 00:26:24,543
TV'DE FONZ:
<i>Herkes ne yapıyor?</i>

276
00:26:24,626 --> 00:26:25,627
<i>Tatil yapmak
havalı olmaktan mı?</i>

277
00:26:25,794 --> 00:26:27,379
Sana güveniyorum.

278
00:26:47,816 --> 00:26:48,817
Vay!

279
00:27:00,996 --> 00:27:04,499
Yani evet, kendimi havaya uçurdum.

280
00:27:04,666 --> 00:27:06,334
En iyi tahmin...

281
00:27:07,002 --> 00:27:12,257
Hesap vermeyi unuttum
fazla oksijen için...

282
00:27:13,341 --> 00:27:16,845
nefes verdiğimi
hesaplamalarımı yaptığımda

283
00:27:17,512 --> 00:27:19,764
Çünkü ben aptalım.

284
00:27:22,350 --> 00:27:24,436
Evet, yapacağım
burada işe geri dön...

285
00:27:24,603 --> 00:27:27,480
kulaklarım gibi
çalmayı bırak.

286
00:27:31,985 --> 00:27:33,194
<i>İlginç bir yan not,</i>

287
00:27:33,320 --> 00:27:36,156
<i>Aslında Jet bu şekilde
Propulsion Lab kuruldu.</i>

288
00:27:36,323 --> 00:27:39,784
<i>Caltech'teki beş kişi
roket yakıtı yapmaya çalışıyorum...</i>

289
00:27:39,951 --> 00:27:41,161
<i>ve neredeyse yanıyordular
yurtları.</i>

290
00:27:41,453 --> 00:27:42,787
<i>Ve onları kovmak yerine...</i>

291
00:27:42,954 --> 00:27:45,874
<i>onları sürgüne gönderdiler
yakındaki bir çiftliğe</i>

292
00:27:45,999 --> 00:27:47,542
<i>onlara çalışmaya devam etmelerini söyledim.</i>

293
00:27:48,376 --> 00:27:50,211
<i>Ve şimdi elimizde
bir uzay programı.</i>

294
00:27:53,798 --> 00:27:54,966
Tamam.

295
00:29:12,210 --> 00:29:13,920
Selam.

296
00:29:23,930 --> 00:29:25,306
SANDERS: <i>Ulus
kutsandı</i>

297
00:29:25,432 --> 00:29:27,142
<i>Mark'ın servis yapmasını sağlamak
uzay programımızda.</i>

298
00:29:27,559 --> 00:29:29,811
<i>Kaybederken
derinden hissedilecek...</i>

299
00:29:29,978 --> 00:29:32,605
<i>NASA'nın erkekleri ve kadınları
askerlik yapacak...</i>

300
00:29:32,772 --> 00:29:34,607
<i>ileri ve yukarı doğru
ajansının misyonu.</i>

301
00:29:36,234 --> 00:29:38,486
<i>Bunu yaparak,
mirası onurlandırıyorlar</i>

302
00:29:38,570 --> 00:29:40,155
<i>Mark geride kalıyor...</i>

303
00:29:40,739 --> 00:29:43,658
<i>ve onun fedakarlığını sağlıyorlar
boşuna olmayacak.</i>

304
00:29:55,086 --> 00:29:56,379
<i>Konuşma onuruna sahibim</i>

305
00:29:56,504 --> 00:29:58,131
<i>sadece erkekler için değil
ve NASA'nın kadınları...</i>

306
00:29:58,673 --> 00:30:00,216
<i>ama insanlar için
dünyanın her yerinde...</i>

307
00:30:00,425 --> 00:30:02,635
VINCENT: Verdiğini sanıyordum
bu arada çok hoş bir konuşma.

308
00:30:05,513 --> 00:30:07,182
yetkilendirmene ihtiyacım var
uydu zamanım.

309
00:30:07,348 --> 00:30:08,850
Bu olmayacak.

310
00:30:09,017 --> 00:30:10,852
Biz finanse ediliyoruz
beş Ares görevi için.

311
00:30:11,019 --> 00:30:13,271
Kongreyi alabileceğimi düşünüyorum
altıncıyı yetkilendirmek.

312
00:30:13,521 --> 00:30:14,522
Hayır.

313
00:30:14,647 --> 00:30:15,648
Ares 3 tahliye edildi
18 soldan sonra.

314
00:30:15,815 --> 00:30:17,901
Yarım görev var
değerinde malzeme orada.

315
00:30:18,068 --> 00:30:19,110
Ufak bir fiyata satabilirim

316
00:30:19,194 --> 00:30:20,528
maliyetinin
sıradan bir görev...

317
00:30:20,695 --> 00:30:23,073
ve bilmem gereken tek şey
varlıklarımızdan geriye ne kaldı?

318
00:30:23,198 --> 00:30:24,824
Tek sen değilsin
kimin uydu zamanına ihtiyacı var?

319
00:30:24,866 --> 00:30:26,868
Ares 4 tedarikimiz var
görevler geliyor.

320
00:30:26,951 --> 00:30:29,204
odaklanmalıyız
Schiaparelli Krateri.

321
00:30:29,287 --> 00:30:30,288
Tamam, anladık
Orada 12 uydu var.

322
00:30:30,371 --> 00:30:31,414
Elbette ayırabiliriz
birkaç saat...

323
00:30:31,498 --> 00:30:33,583
bu konuyla ilgili değil
uydu zamanı, Vince.

324
00:30:33,666 --> 00:30:35,210
Biz kamuya açık bir alanız
organizasyon.

325
00:30:35,251 --> 00:30:36,294
olmamız gerekiyor
bu konuda şeffaf.

326
00:30:36,377 --> 00:30:37,420
Tamam aşkım.

327
00:30:37,504 --> 00:30:39,255
İşaret ettiğimiz ikinci
Hab'daki uydular...

328
00:30:39,339 --> 00:30:40,381
Resimleri yayınlıyorum

329
00:30:40,465 --> 00:30:42,258
Mark Watney'nin cansız bedeni
dünyaya.

330
00:30:42,342 --> 00:30:43,718
Bir PR probleminden mi korkuyorsunuz?

331
00:30:43,968 --> 00:30:45,553
elbette
Bir PR probleminden korkuyorum.

332
00:30:45,720 --> 00:30:46,930
Başka bir görev mi?

333
00:30:47,097 --> 00:30:49,432
Kongre bize geri ödeme yapmayacak
bir ataş için...

334
00:30:49,599 --> 00:30:51,351
eğer ölü bir astronotu koyarsam
ön sayfada

335
00:30:51,392 --> 00:30:52,560
Washington Post'tan.

336
00:30:52,894 --> 00:30:55,396
Hiçbir yere gitmiyor.
Teddy. Yani o değil...

337
00:30:55,855 --> 00:30:57,774
O yapmayacak
çürüyor, biliyorsun.

338
00:30:57,857 --> 00:30:59,150
O olacak
sonsuza dek orada.

339
00:30:59,317 --> 00:31:02,112
Meteoroloji bunu tahmin ediyor
kumla kaplanacak...

340
00:31:02,278 --> 00:31:03,988
normal hava aktivitesinden
bir yıl içinde.

341
00:31:04,155 --> 00:31:05,907
Bir yıl bekleyemeyiz.
Yapacak işlerimiz var.

342
00:31:06,074 --> 00:31:07,700
Ares 5 başlamıyor bile
beş yıldır.

343
00:31:07,784 --> 00:31:08,910
Çok zamanımız var.

344
00:31:09,661 --> 00:31:10,662
Tamam aşkım.

345
00:31:12,080 --> 00:31:13,081
Tamam aşkım.

346
00:31:14,249 --> 00:31:16,042
Tamam, şunu düşün.

347
00:31:16,918 --> 00:31:20,338
Şu anda,
dünya bizim tarafımızda.

348
00:31:20,505 --> 00:31:21,965
Sempati
Watney ailesi için.

349
00:31:22,340 --> 00:31:25,051
Ares 6 olabilir
cesedini eve getir.

350
00:31:25,635 --> 00:31:27,554
Şimdi öyle olduğunu söylemiyoruz
misyonun amacı...

351
00:31:27,595 --> 00:31:29,556
ama şunu açıkça belirtiyoruz
bu onun bir parçası olurdu.

352
00:31:29,639 --> 00:31:30,765
Bu şekilde çerçeveliyoruz.

353
00:31:31,349 --> 00:31:34,727
Kongreden daha fazla destek.
Ama bir yıl beklersek olmaz.

354
00:31:35,478 --> 00:31:37,480
Bir yıl bekleriz
kimsenin umrunda değil.

355
00:32:10,388 --> 00:32:11,890
Vincent Kapoor'u mu?

356
00:32:17,353 --> 00:32:19,063
6-2.

357
00:32:19,939 --> 00:32:21,608
7-6-2.

358
00:32:25,111 --> 00:32:27,655
Asidalia Planitia.

359
00:32:38,666 --> 00:32:39,709
Ne?

360
00:32:54,849 --> 00:32:56,017
MERHABA. Güvenlik?

361
00:32:56,267 --> 00:32:57,769
Burası SatCon'daki Mindy Park.

362
00:32:57,936 --> 00:33:00,396
Acil durum iletişimine ihtiyacım var
Vincent Kapoor'a göre.

363
00:33:01,231 --> 00:33:02,440
Evet o.

364
00:33:03,149 --> 00:33:04,817
Evet, acil bir durum!

365
00:33:10,073 --> 00:33:11,074
SANDERS: Ne kadar emin misin?

366
00:33:11,616 --> 00:33:12,659
%100.

367
00:33:13,284 --> 00:33:14,869
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

368
00:33:16,162 --> 00:33:17,747
SANDERS: Bunu bana kanıtla.

369
00:33:19,374 --> 00:33:20,750
Başlangıç olarak...

370
00:33:22,043 --> 00:33:23,836
güneş panelleri
temizlendi.

371
00:33:24,545 --> 00:33:25,922
Onlar olabilirdi
rüzgarla temizlenir.

372
00:33:26,089 --> 00:33:28,174
Yedekle. Rover 2'ye bakın.

373
00:33:28,633 --> 00:33:29,634
Günlüklere göre,

374
00:33:29,717 --> 00:33:30,718
Komutan Lewis
Sol 17'de çıkardım...

375
00:33:30,885 --> 00:33:32,971
onu Hab’a taktım
yeniden şarj etmek için.

376
00:33:33,471 --> 00:33:34,806
Taşındı.

377
00:33:34,973 --> 00:33:36,724
Unutmuş olabilir
Hareketi günlüğe kaydetmek için.

378
00:33:36,975 --> 00:33:38,184
Hayır, pek olası değil.

379
00:33:38,351 --> 00:33:39,477
ANNIE: Neden olmasın?
Lewis'e mi soracağız?

380
00:33:39,644 --> 00:33:41,437
Hadi CAPCOM'a geçelim ve
şimdi doğrudan ona sor.

381
00:33:41,521 --> 00:33:42,522
SANDERS: Hayır. Hayır.

382
00:33:42,563 --> 00:33:43,690
Eğer Watney gerçekten yaşıyorsa,

383
00:33:43,773 --> 00:33:45,400
istemiyoruz
Ares 3 mürettebatının bilmesi gerekenler.

384
00:33:46,067 --> 00:33:47,402
Onlara nasıl söylemezsin?

385
00:33:47,568 --> 00:33:49,612
10 ayları daha var
eve dönüş yolculuklarında.

386
00:33:49,779 --> 00:33:50,947
Uzay yolculuğu tehlikelidir.

387
00:33:51,030 --> 00:33:52,573
Olmaları gerekiyor
uyanık ve dikkati dağılmamış.

388
00:33:52,740 --> 00:33:53,950
Ama zaten düşünüyorlar
o öldü.

389
00:33:54,117 --> 00:33:55,326
Ve perişan olurlar
öğrenmek

390
00:33:55,410 --> 00:33:57,036
onu orada canlı bıraktılar.

391
00:33:57,245 --> 00:33:59,539
ANNIE: Üzgünüm ama sen
bunu iyice düşünmedim.

392
00:33:59,706 --> 00:34:02,667
Ne söyleyeceğiz?
"Sevgili Amerika...

393
00:34:02,875 --> 00:34:04,544
"o astronotu hatırla
öldürdük

394
00:34:04,627 --> 00:34:06,045
"ve gerçekten
için güzel bir cenaze töreni mi?

395
00:34:06,212 --> 00:34:08,715
"Görünüşe göre o yaşıyor ve biz
onu Mars'ta bıraktı. Bizim kötümüz.

396
00:34:09,090 --> 00:34:10,550
"Saygılarımla NASA."

397
00:34:10,717 --> 00:34:13,136
Bok fırtınasının farkında mısın?
bu bizi vurmak üzere mi?

398
00:34:13,303 --> 00:34:14,804
nasıl gidiyoruz
halkı idare etmek mi?

399
00:34:16,055 --> 00:34:18,683
Yasal olarak 24 saatimiz var
Bu resimleri yayınlamak için.

400
00:34:18,850 --> 00:34:20,018
serbest bırakıyoruz
onlarla bir açıklama.

401
00:34:20,184 --> 00:34:21,936
İnsanları istemiyoruz
bunu kendi başlarına çözmeye çalışıyorlar.

402
00:34:22,770 --> 00:34:23,855
Evet efendim.

403
00:34:24,314 --> 00:34:26,190
Ama eğer matematiğim doğruysa,
açlıktan ölecek

404
00:34:26,274 --> 00:34:27,692
biz ona yardım etmeden çok önce.

405
00:34:30,695 --> 00:34:33,031
Neye gittiğini hayal edebiliyor musun?
oradan mı?

406
00:34:33,197 --> 00:34:35,033
O 50 milyon mil uzakta
evden uzakta.

407
00:34:35,116 --> 00:34:36,409
Tamamen yalnız olduğunu düşünüyor.

408
00:34:36,576 --> 00:34:38,036
Ondan vazgeçtiğimizi düşünüyor.

409
00:34:38,911 --> 00:34:41,539
Bu bir erkeğe ne yapar?
psikolojik olarak mı?

410
00:34:42,999 --> 00:34:45,043
Ne oluyor
şu anda düşünüyor mu?

411
00:34:49,297 --> 00:34:51,674
<i>Kesinlikle yapacağım
burada öl...</i>

412
00:34:52,008 --> 00:34:56,179
<i>eğer herhangi birini dinlemek zorunda kalırsam
daha çok berbat disko müziği.</i>

413
00:34:56,512 --> 00:34:57,972
Tanrım, Komutan Lewis.

414
00:34:58,056 --> 00:34:59,974
toplayamaz mıydın
bu yüzyıldan bir şey var mı?

415
00:35:02,852 --> 00:35:04,937
Hayır, yapmayacağım
"ritmi tersine çevir."

416
00:35:05,021 --> 00:35:06,481
Reddediyorum.

417
00:35:07,273 --> 00:35:08,858
Bay Sanders mı? Bay Sanders mı?

418
00:35:11,027 --> 00:35:12,070
Ne gibi girişimlerde bulunuldu

419
00:35:12,153 --> 00:35:13,279
iletişim kurmak
Mark Watney'le mi?

420
00:35:14,113 --> 00:35:15,490
Üzerinde çalışıyoruz.

421
00:35:16,157 --> 00:35:17,700
O var mı
hayatta kalmak için yeterli malzeme var mı?

422
00:35:17,867 --> 00:35:19,452
Bunu araştıracağız.

423
00:35:19,619 --> 00:35:20,995
Bu ne diyor
ajans hakkında?

424
00:35:21,079 --> 00:35:22,246
İstifa edecek misin?

425
00:35:22,330 --> 00:35:23,331
Hayır.

426
00:35:23,456 --> 00:35:24,707
Direktör Sanders!

427
00:35:29,087 --> 00:35:31,547
WATNEY: <i>Başlama zamanı
uzun vadeli düşünüyorum.</i>

428
00:35:32,048 --> 00:35:33,800
<i>Bir sonraki NASA görevi
Ares 4...</i>

429
00:35:34,342 --> 00:35:37,095
<i>ve inmesi gerekiyor
Schiaparelli Krateri'nde...</i>

430
00:35:37,261 --> 00:35:39,305
<i>3200 kilometre uzakta.</i>

431
00:35:39,722 --> 00:35:43,434
3.200 kilometre.

432
00:35:44,018 --> 00:35:46,521
<i>Dört yıl sonra, bir sonraki
Ares ekibi geliyor</i>

433
00:35:46,604 --> 00:35:47,980
<i>Orada olmam gerekecek.</i>

434
00:35:49,023 --> 00:35:50,900
<i>Bunun anlamı
Kratere ulaşmam gerekiyor.</i>

435
00:35:53,403 --> 00:35:55,196
<i>Tamam, sorun şu.</i>

436
00:35:55,363 --> 00:35:56,906
<i>Çalışan bir Rover'ım var</i>

437
00:35:56,989 --> 00:36:00,618
<i>maksimum mesafe kat edecek şekilde tasarlandı
35 kilometre...</i>

438
00:36:00,785 --> 00:36:03,663
<i>pilin şarj edilmesi gerekmeden önce
Hab'da şarj edildi.</i>

439
00:36:04,455 --> 00:36:05,790
<i>Bu Sorun A.</i>

440
00:36:06,332 --> 00:36:09,669
<i>Bu yolculuğun B sorunu
beni alacak</i>

441
00:36:09,752 --> 00:36:13,172
<i>tamamlanması yaklaşık 50 gün sürüyor.</i>

442
00:36:13,339 --> 00:36:15,425
<i>Yani 50 gün yaşamam gerekiyor...</i>

443
00:36:15,716 --> 00:36:17,844
<i>bir Rover'ın içinde
marjinal yaşam desteğiyle</i>

444
00:36:17,927 --> 00:36:19,178
<i>küçük bir minibüs boyutunda.</i>

445
00:36:22,139 --> 00:36:25,893
<i>Yani, ezici zorluklar karşısında,
Tek bir seçeneğim kaldı.</i>

446
00:36:26,477 --> 00:36:29,688
<i>zorunda kalacağım
bilimin bu işi bitti.</i>

447
00:37:07,059 --> 00:37:08,977
<i>Neredeyse düşüyordum.</i>

448
00:37:10,437 --> 00:37:11,814
<i>Adamım.</i>

449
00:37:26,787 --> 00:37:29,331
Tamam, peki, başarılar.

450
00:37:30,624 --> 00:37:31,792
Ah...

451
00:37:34,169 --> 00:37:38,257
Pil ömrümü iki katına çıkardım
Rover 1'i temizleyerek.

452
00:37:39,425 --> 00:37:42,261
Ama eğer ısıtıcıyı kullanırsam...

453
00:37:43,595 --> 00:37:47,975
yarısını yakacağım
pilim her gün.

454
00:37:49,685 --> 00:37:53,313
Isıtıcımı kullanmazsam
ben olacağım...

455
00:37:54,606 --> 00:37:57,818
tarafından yavaş yavaş öldürüldü
termodinamiğin yasaları.

456
00:37:57,943 --> 00:38:03,240
Bu sorunu çözmeyi çok isterim
şu anda ama ne yazık ki...

457
00:38:03,574 --> 00:38:05,743
<i>toplarım dondu.</i>

458
00:38:07,745 --> 00:38:09,580
Yapamam. Ben arıyorum.
Ben arıyorum.

459
00:38:22,092 --> 00:38:24,011
<i>İyi haber,
Bir çözümüm olabilir</i>

460
00:38:24,094 --> 00:38:25,554
<i>ısıtma sorunuma.</i>

461
00:38:25,721 --> 00:38:28,015
<i>Kötü haber,
bu benim kazmamı gerektiriyor</i>

462
00:38:28,098 --> 00:38:30,434
<i>Radyoizotop
Termoelektrik Jeneratör.</i>

463
00:38:30,935 --> 00:38:33,103
<i>Şimdi hatırlarsam
eğitimim doğru,</i>

464
00:38:33,187 --> 00:38:34,980
<i>derslerden biri
başlığı vardı...</i>

465
00:38:35,147 --> 00:38:38,359
<i>“Büyük Kutuyu Kazmayın
Plütonyum, Mark."</i>

466
00:38:38,526 --> 00:38:40,444
<i>Anladım. RTG'ler iyi
uzay aracı için</i>

467
00:38:40,528 --> 00:38:42,530
<i>ama eğer yırtılırlarsa
insanların etrafında...</i>

468
00:38:42,655 --> 00:38:43,656
<i>artık insan yok.</i>

469
00:38:43,781 --> 00:38:45,533
<i>İşte bu yüzden onu gömdük
vardığımızda.</i>

470
00:38:46,242 --> 00:38:47,535
<i>Ve o bayrağı dikti...</i>

471
00:38:47,701 --> 00:38:49,036
<i>böylece asla olmayacağız
yeterince aptal</i>

472
00:38:49,119 --> 00:38:51,330
<i>yanlışlıkla
tekrar yanına gidin.</i>

473
00:38:52,122 --> 00:38:53,999
<i>Ama sürece
Kırmıyorum...</i>

474
00:38:54,583 --> 00:38:55,626
<i>Neredeyse az önce şunu söylüyordum</i>

475
00:38:55,709 --> 00:38:57,378
<i>"Her şey yoluna girecek"
yüksek sesle.</i>

476
00:38:57,878 --> 00:38:59,797
Bakın, mesele şu ki,
Artık üşümüyorum.

477
00:38:59,964 --> 00:39:01,465
Ve elbette,
düşünmeyi seçebilirdim

478
00:39:01,549 --> 00:39:02,883
gerçek hakkında
sıcak olduğumu...

479
00:39:03,050 --> 00:39:04,718
çünkü çürüyen bir durumum var

480
00:39:04,802 --> 00:39:06,679
radyoaktif izotop
tam arkamda koşuyor...

481
00:39:06,846 --> 00:39:09,515
ama şu anda büyüdüm
ellerimde sorunlar var.

482
00:39:09,682 --> 00:39:12,059
<i>Ben araştırdım
her bir veri dosyası</i>

483
00:39:12,142 --> 00:39:14,228
<i>Komutan Lewis'in
kişisel sürüş.</i>

484
00:39:14,395 --> 00:39:18,607
<i>Bu resmi olarak
sahip olduğu en az disko şarkısı.</i>

485
00:39:53,475 --> 00:39:55,060
- Evet.
- Watney nereye gidiyor?

486
00:39:55,227 --> 00:39:57,479
Buna inanıyoruz
bir yolculuğa hazırlanıyor.

487
00:39:57,646 --> 00:39:59,732
O yönetiyordu
artan testler...

488
00:39:59,899 --> 00:40:01,317
Rover 2'yi almak
daha uzun süre dışarıda

489
00:40:01,400 --> 00:40:02,985
ve her seferinde daha uzun yolculuklar.

490
00:40:05,279 --> 00:40:06,530
Ne amaçla?
Neden ayrılsın ki

491
00:40:06,614 --> 00:40:07,781
göreceli güvenlik
Hab'dan mı?

492
00:40:08,241 --> 00:40:11,077
Seyahat etmeyi planladığını düşünüyoruz
Ares 4 fırlatma alanına...

493
00:40:11,244 --> 00:40:12,578
yapmak için
bizimle iletişime geçin,

494
00:40:12,662 --> 00:40:14,330
ama olurdu
tehlikeli bir kumar.

495
00:40:14,497 --> 00:40:15,706
<i>Ama onunla konuşabilseydik</i>

496
00:40:15,790 --> 00:40:17,250
<i>ona söylerdik
olduğu yerde kalmak...</i>

497
00:40:17,333 --> 00:40:20,002
<i>ve yaptığımıza güvenmek
gücümüzün yettiği her şey</i>

498
00:40:20,044 --> 00:40:22,004
<i>onu eve canlı getirmek için.</i>

499
00:40:22,130 --> 00:40:23,840
Çok teşekkür ederim.

500
00:40:25,216 --> 00:40:27,844
Bana nasıl olduğunu sordun
ve sana cevabımı veriyorum.

501
00:40:27,927 --> 00:40:29,345
Cevabım...

502
00:40:29,387 --> 00:40:30,513
Ah...

503
00:40:32,056 --> 00:40:33,349
Bak, yapacağım
insanlara unutturmak...

504
00:40:33,433 --> 00:40:35,893
çok güçlü bir ihtimal var
Mark Watney ölebilir...

505
00:40:35,977 --> 00:40:37,687
çünkü bu ne
bana para ödüyorsun.

506
00:40:37,728 --> 00:40:39,313
Ve ne yazık ki
Bu işe ihtiyacım var...

507
00:40:39,355 --> 00:40:43,025
çünkü şu anda nafaka ödüyorum
iki işe yaramaz eski kocaya...

508
00:40:43,109 --> 00:40:45,862
çünkü bir şekilde cinsiyet eşitliği var
beni kıçımdan ısırdı.

509
00:40:48,322 --> 00:40:49,907
İnanması zor.

510
00:40:49,991 --> 00:40:51,033
Onları bıraktım.

511
00:40:54,036 --> 00:40:55,455
Ve söyleme
"Onu eve canlı getir."

512
00:40:55,538 --> 00:40:57,748
Dünyayı hatırlatıyor
ölebilir.

513
00:40:58,207 --> 00:41:00,042
"Onu getir" deme
evde canlı," Vincent.

514
00:41:00,376 --> 00:41:02,545
Biliyor musun?
Bu röportajlar kolay değil.

515
00:41:02,712 --> 00:41:06,007
Bu yüzden Tanrı korusun bir şey söylemeye çalışmaktan
proaktif ve pozitif.

516
00:41:06,048 --> 00:41:07,049
SANDERS: Annie.

517
00:41:07,216 --> 00:41:09,302
Artık Vincent yok
televizyonda. Bunu kopyala.

518
00:41:09,844 --> 00:41:12,847
76 kilometre.
Bunu doğru mu okuyorum?

519
00:41:13,264 --> 00:41:14,766
MINDY: Bana mı soruyorsun?

520
00:41:14,849 --> 00:41:15,850
SANDERS: Öyleyim.

521
00:41:15,892 --> 00:41:16,976
Evet efendim.

522
00:41:17,143 --> 00:41:20,146
Mark iki saat araba sürdü
Hab'dan hemen...

523
00:41:20,313 --> 00:41:22,190
kısa bir EVA yaptım ve sonra
iki kişi daha sürdü.

524
00:41:22,357 --> 00:41:25,068
Biz EVA'yı düşünüyoruz.
pilleri değiştirmekti.

525
00:41:25,234 --> 00:41:26,569
O yüklenmedi
oksijenatör

526
00:41:26,653 --> 00:41:27,779
yoksa su arıtıcı mı?

527
00:41:28,154 --> 00:41:30,823
Her 41 saatte bir,
17 dakikalık bir boşluk var.

528
00:41:30,990 --> 00:41:32,909
Bu sadece yol
yörüngeler çalışıyor...

529
00:41:33,076 --> 00:41:35,954
yani bu mümkün
bir şeyleri kaçırdığımızı.

530
00:41:36,120 --> 00:41:37,789
O boşluğu istiyorum
dört dakikaya indirildi.

531
00:41:37,956 --> 00:41:39,666
sana veriyorum
tam yetki

532
00:41:39,749 --> 00:41:41,960
uydu yörüngeleri üzerinden
ve yörünge ayarlamaları.

533
00:41:42,126 --> 00:41:43,127
Bunu gerçekleştir.

534
00:41:43,503 --> 00:41:44,504
Tamam aşkım.

535
00:41:45,296 --> 00:41:47,382
Bayan Park'ı varsayalım
hiçbir şeyi kaçırmadı.

536
00:41:47,548 --> 00:41:50,969
Yani Mark gitmiyor
Ares 4'e. Henüz.

537
00:41:51,135 --> 00:41:52,470
Ama o yeterince akıllı
çözmek

538
00:41:52,553 --> 00:41:54,472
bu onun tek şansı.

539
00:41:54,639 --> 00:41:57,100
Bruce, en erken ne zaman geliriz?
Oradan ön tedarik alabilir miyim?

540
00:41:57,558 --> 00:42:00,019
<i>Pozisyonlarla
Dünya ve Mars'ın,</i>

541
00:42:00,103 --> 00:42:01,229
<i>dokuz ay sürecek.</i>

542
00:42:02,897 --> 00:42:05,066
<i>Altı ay sürecek
ilk etapta onu oluşturun.</i>

543
00:42:05,233 --> 00:42:06,275
Üç ay.

544
00:42:06,818 --> 00:42:07,819
Üç?

545
00:42:07,902 --> 00:42:09,112
SANDERS: <i>Şunu söyleyeceksin:
bu imkansız</i>

546
00:42:09,195 --> 00:42:10,613
<i>ve sonra yapacağım
bir konuşma yap...</i>

547
00:42:10,780 --> 00:42:11,906
<i>kör etme hakkında
yetenekler</i>

548
00:42:11,990 --> 00:42:13,116
<i>JPL ekibinin...</i>

549
00:42:13,282 --> 00:42:14,325
<i>ve sonra gidiyorsun
matematik yapmak için</i>

550
00:42:14,409 --> 00:42:15,451
<i>kafanın içinde
ve şunun gibi bir şey söyle:</i>

551
00:42:15,618 --> 00:42:17,537
"Yalnızca fazla mesai
kabus olacak."

552
00:42:17,704 --> 00:42:19,747
<i>Sadece fazla mesai
bir kabus olacak.</i>

553
00:42:19,831 --> 00:42:20,832
SANDERS: Başlayın.

554
00:42:20,999 --> 00:42:22,375
Sana parayı bulacağım.

555
00:42:23,584 --> 00:42:25,128
Mürettebata söylememiz lazım.

556
00:42:25,545 --> 00:42:26,546
VINCENT: Mitch,
bunu tartıştık.

557
00:42:26,629 --> 00:42:27,880
Hayır, bunu tartışmıştın.

558
00:42:28,297 --> 00:42:31,426
Karar veren benim
mürettebat için en iyisi nedir?

559
00:42:32,844 --> 00:42:34,095
Bilmeyi hak ediyorlar.

560
00:42:35,680 --> 00:42:37,515
Bir kez gerçek olduğunda
kurtarma planını onlara anlatacağız.

561
00:42:37,682 --> 00:42:39,017
Aksi takdirde tartışmalıdır.

562
00:42:39,475 --> 00:42:41,894
Bruce'un alması için üç ayı var
yük tamamlandı.

563
00:42:42,061 --> 00:42:43,855
hepsi bu
şu anda önemli.

564
00:42:44,022 --> 00:42:45,023
<i>Elimizden geleni yapacağız.</i>

565
00:42:45,732 --> 00:42:48,026
Eğer bunu yapmazsan Mark ölür.

566
00:42:49,819 --> 00:42:53,322
WATNEY: <i>48 sol oldu
patatesleri ektiğimden beri.</i>

567
00:42:53,489 --> 00:42:55,533
<i>Artık zamanı geldi
biçmek ve yeniden ekmek.</i>

568
00:42:55,700 --> 00:42:58,244
<i>Daha da iyi büyüdüler
beklediğimden daha iyi.</i>

569
00:42:58,411 --> 00:43:01,247
<i>Şimdi 400'üm var
sağlıklı patates bitkileri.</i>

570
00:43:01,497 --> 00:43:04,667
<i>Dikkatli davranarak onları kazdım
bitkilerini canlı bırakmak için.</i>

571
00:43:04,834 --> 00:43:06,335
<i>Küçük olanları yeniden tohumlayacağım</i>

572
00:43:06,419 --> 00:43:08,588
<i>daha büyük olanlar
benim yiyecek kaynağım.</i>

573
00:43:08,755 --> 00:43:12,550
<i>Tamamen doğal, organik,
Mars'ta yetiştirilen patatesler.</i>

574
00:43:12,717 --> 00:43:15,011
<i>Duymuyorsun
bunu her gün yapıyorsun değil mi?</i>

575
00:43:15,678 --> 00:43:17,346
<i>Bu arada,
bunların hiçbiri önemli değil...</i>

576
00:43:17,513 --> 00:43:20,683
<i>eğer bir yolunu bulamazsam
NASA ile iletişim kurmak için.</i>

577
00:43:42,205 --> 00:43:43,623
<i>Ne yapacağımı biliyorum.</i>

578
00:44:12,318 --> 00:44:13,444
Ah! Tekrar hareket ediyor.

579
00:44:13,611 --> 00:44:15,988
Hangi cehennemde
gidiyor mu?

580
00:44:16,155 --> 00:44:18,324
Rotasını değiştirmedi
13 gün boyunca.

581
00:44:18,491 --> 00:44:20,493
Ares 4'ün yakınında bile değil.

582
00:44:20,993 --> 00:44:22,745
O almadığı sürece
doğrudan bir rota.

583
00:44:22,912 --> 00:44:26,958
Kaçınmaya çalışıyor olabilir
bazı engeller.

584
00:44:27,125 --> 00:44:28,334
Hangi engel?

585
00:44:28,835 --> 00:44:30,086
Bu acidalia planitia.

586
00:44:30,169 --> 00:44:31,963
Orada hiçbir şey yok
hariç...

587
00:44:34,590 --> 00:44:35,758
Ne?

588
00:44:39,178 --> 00:44:41,097
Bir haritaya ihtiyacım var.

589
00:44:47,478 --> 00:44:48,479
Evet.

590
00:44:49,188 --> 00:44:50,439
Hadi ama.
Ne yapıyorsun?

591
00:44:50,606 --> 00:44:51,649
Sorun değil.
Sorun değil.

592
00:44:51,774 --> 00:44:52,817
Bunu ödünç alabilir miyim?

593
00:44:53,151 --> 00:44:54,694
Tamam peki nerede
Hab'ın yeri neresi?

594
00:44:55,319 --> 00:44:57,989
31.2 derece kuzey,
28.5 derece batı.

595
00:44:58,156 --> 00:44:59,282
Tamam aşkım. Mmm-hmm.

596
00:44:59,323 --> 00:45:00,867
Watney nerede?
Ah...

597
00:45:01,367 --> 00:45:02,368
İşte.

598
00:45:02,535 --> 00:45:03,619
VINCENT: Tamam.

599
00:45:09,834 --> 00:45:12,378
Tamam aşkım. Nereye gittiğini biliyorum.

600
00:45:13,004 --> 00:45:14,547
Uçağa binmem gerekiyor.

601
00:45:47,246 --> 00:45:48,372
Vincent, nasılsın?

602
00:45:48,539 --> 00:45:49,665
Seni görmek güzel.

603
00:45:49,832 --> 00:45:51,209
İyi uçuş mu?
Ah...

604
00:45:51,375 --> 00:45:52,376
Evet.

605
00:45:53,211 --> 00:45:55,755
Depoda
hemen köşede.

606
00:46:30,039 --> 00:46:31,415
Merhaba Vincent.
seni tekrar görmek güzel.

607
00:46:31,499 --> 00:46:32,500
Sizi görmek güzel.

608
00:46:32,625 --> 00:46:34,919
Şanslar nedir Mark
tekrar çalışmasını sağlayabilir miyim?

609
00:46:35,086 --> 00:46:38,631
Söylemesi zor.
97'de bağlantıyı kaybettik.

610
00:46:38,798 --> 00:46:40,967
Biz düşünüyoruz
pil arızasıydı.

611
00:46:41,133 --> 00:46:42,134
Gerçi şunu da belirtmek isterim

612
00:46:42,218 --> 00:46:44,887
üç kat daha uzun sürdü
herhangi bir şekilde beklenenden...

613
00:46:45,054 --> 00:46:46,389
Kimse eleştirmiyor
JPL'nin işi Bruce.

614
00:46:46,430 --> 00:46:47,473
sadece konuşmaya ihtiyacım var
herkese

615
00:46:47,556 --> 00:46:48,557
97'de buradaydı.

616
00:46:48,641 --> 00:46:50,393
Zaten buradalar. Çocuklar.

617
00:46:50,476 --> 00:46:51,769
tanıtmak isterim
Vincent Kapoor.

618
00:46:51,936 --> 00:46:53,771
Mars Görevleri Direktörü
NASA için.

619
00:46:53,938 --> 00:46:54,939
Şu anki ekibimiz bu...

620
00:46:55,731 --> 00:46:57,942
ve bizim orijinalimiz
proje üyeleri.

621
00:47:13,791 --> 00:47:15,584
Bu replika mı?
TEKNİSYEN: Bu o.

622
00:47:15,751 --> 00:47:17,503
Tamam aşkım. Hadi görelim.

623
00:47:18,170 --> 00:47:19,588
<i>Yol Bulucu.</i>

624
00:47:25,094 --> 00:47:26,595
<i>Yol Bulucu.</i>

625
00:48:37,333 --> 00:48:39,335
Haydi. Hadi.

626
00:48:59,897 --> 00:49:01,857
Lanet olsun. Tamam aşkım.

627
00:49:02,691 --> 00:49:03,943
"Yayın durumu.

628
00:49:04,110 --> 00:49:05,444
"Dinliyorum
telemetri sinyali için.”

629
00:49:05,528 --> 00:49:06,570
Hı-hı.

630
00:49:07,530 --> 00:49:08,531
TİM: Tamam. Sinyal alındı.

631
00:49:10,908 --> 00:49:12,034
- VINCENT: Peki.
-TIM: Tamam.

632
00:49:12,201 --> 00:49:13,285
Kamera.

633
00:49:37,810 --> 00:49:40,730
Tamam, alıyorum
panoramik görüntü şimdi.

634
00:49:43,858 --> 00:49:45,526
Henüz almadın mı?
Evet.

635
00:49:45,610 --> 00:49:47,361
Hepimizin bakmayı tercih edeceğini düşündüm
siyah bir ekranda...

636
00:49:47,445 --> 00:49:48,696
canlı bir görüntü yerine
kırmızı gezegen.

637
00:49:48,779 --> 00:49:49,780
Affedersin?

638
00:49:49,989 --> 00:49:51,907
Tim en iyi iletişim teknolojimizdir.

639
00:49:51,991 --> 00:49:54,660
Hepimiz takdir ediyoruz
onun sert zekası.

640
00:49:55,036 --> 00:49:56,203
Seni öldüreceğim.

641
00:50:24,482 --> 00:50:25,691
Gelen.

642
00:50:27,943 --> 00:50:30,613
"Beni kabul ediyor musun?"

643
00:50:31,614 --> 00:50:33,783
"Evet. Hayır."

644
00:50:35,451 --> 00:50:37,453
Tamam, kamerayı "evet"e doğrult.

645
00:50:38,037 --> 00:50:40,456
32 dakikalık gidiş-dönüş
iletişim süresi.

646
00:50:40,623 --> 00:50:41,957
Yapabileceği tek şey
evet ya da hayır soruları sormaktır...

647
00:50:42,124 --> 00:50:44,043
ve yapabileceğimiz tek şey
kamerayı doğrultmaktır.

648
00:50:44,210 --> 00:50:45,628
Bu tam olarak olmayacak
Algonquin Yuvarlak Masa

649
00:50:45,711 --> 00:50:46,796
hızlı hazır cevap veren biri.

650
00:50:46,962 --> 00:50:48,631
- Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Tim, Tim.

651
00:50:48,798 --> 00:50:50,341
- Sadece kamerayı doğrult.
- TIM: Anlaşıldı.

652
00:50:51,008 --> 00:50:53,302
Kamerayı işaret ediyorum.

653
00:51:04,647 --> 00:51:05,648
Vay!

654
00:51:07,983 --> 00:51:08,984
Evet!

655
00:51:10,528 --> 00:51:11,529
Evet!

656
00:51:12,988 --> 00:51:14,657
<i>İşte sorun burada.</i>

657
00:51:15,324 --> 00:51:17,535
<i>Bir şekilde elimizde
karmaşık olmak</i>

658
00:51:17,660 --> 00:51:19,370
<i>astrofizik mühendisliği
konuşmalar...</i>

659
00:51:20,663 --> 00:51:23,708
<i>Başka hiçbir şey kullanmamak
bir sabit çerçeve kamerası...</i>

660
00:51:24,667 --> 00:51:26,335
<i>1996'dan itibaren.</i>

661
00:51:29,547 --> 00:51:30,923
<i>Şans eseri...</i>

662
00:51:32,675 --> 00:51:34,593
<i>kamera dönüyor.</i>

663
00:51:35,094 --> 00:51:36,887
Böylece bir alfabe yapabilirim.

664
00:51:37,430 --> 00:51:39,098
Bu bizim alfabemiz olamaz.

665
00:51:39,265 --> 00:51:41,684
26 karakter artı
bir soru kartı

666
00:51:41,767 --> 00:51:44,228
360 derece bize şunu verir
13 derecelik yay.

667
00:51:44,395 --> 00:51:45,730
Bu çok dar.

668
00:51:45,855 --> 00:51:48,524
Kameranın ne olduğunu asla bilemeyeceğim
işaret ediyordu.

669
00:51:55,197 --> 00:51:56,365
Ah.

670
00:52:00,953 --> 00:52:02,121
Onaltılık sayılar.

671
00:52:06,625 --> 00:52:08,210
Onaltılık sayılar imdadınıza yetişiyor.

672
00:52:08,627 --> 00:52:09,879
<i>Sizden birini düşündüm</i>

673
00:52:09,962 --> 00:52:12,131
<i>bir ASCII tablosu tuttum
ortalıkta yatıyor.</i>

674
00:52:12,298 --> 00:52:13,424
<i>Ve ben haklıydım.</i>

675
00:52:13,591 --> 00:52:14,717
<i>Bayanlar ve baylar,</i>

676
00:52:14,759 --> 00:52:17,720
<i>Sana süper inek veriyorum
Beth Johanssen.</i>

677
00:52:18,220 --> 00:52:21,140
<i>Kimin kopyaları da vardı
Zork II'nin...</i>

678
00:52:21,307 --> 00:52:24,310
<i>ve Deri Tanrıçaları
Phobos kişisel dizüstü bilgisayarında.</i>

679
00:52:25,561 --> 00:52:26,896
<i>Cidden, Johanssen...</i>

680
00:52:27,062 --> 00:52:29,732
Smithsonian'a benziyor
yalnızlığın orada.

681
00:52:29,982 --> 00:52:31,567
<i>Şikayet ettiğimden değil.</i>
Evet!

682
00:52:31,984 --> 00:52:34,069
<i>Ben kimim ki konuşayım
yalnızlık hakkında?</i>

683
00:52:54,173 --> 00:52:56,425
Nerede olduğunu biliyorum
bununla gidiyor.

684
00:53:44,557 --> 00:53:45,975
"F, O."

685
00:53:46,851 --> 00:53:48,477
"7, W."

686
00:54:06,328 --> 00:54:07,329
Vincent.

687
00:54:07,413 --> 00:54:09,498
Vincent, uyan.

688
00:54:21,427 --> 00:54:24,263
<i>Artık daha fazlasına sahip olabileceğimize göre
karmaşık konuşmalar...</i>

689
00:54:24,430 --> 00:54:26,724
<i>NASA'daki akıllı insanlar
bana talimatlar gönderdiniz</i>

690
00:54:26,849 --> 00:54:28,183
<i>Rover'ın nasıl hackleneceği hakkında...</i>

691
00:54:28,350 --> 00:54:30,603
<i>konuşabilmesi için
Pathfinder'a.</i>

692
00:54:30,769 --> 00:54:32,521
<i>Eğer hacklersem
küçük bir kod parçası...</i>

693
00:54:32,688 --> 00:54:35,524
<i>sadece 20 talimat
Rover'ın işletim sistemi...</i>

694
00:54:36,108 --> 00:54:37,693
<i>NASA bağlantı kurabilir
Rover'dan Pathfinder'a</i>

695
00:54:37,776 --> 00:54:39,028
<i>yayın sıklığı...</i>

696
00:54:39,862 --> 00:54:42,197
<i>ve biz de iş yapıyoruz.</i>

697
00:54:55,544 --> 00:54:56,545
"Mark...

698
00:54:56,962 --> 00:54:59,256
"Ben Vincent Kapoor.

699
00:54:59,548 --> 00:55:02,760
"Biz
Sol 54'ten beri seni izliyorum.

700
00:55:03,761 --> 00:55:06,221
<i>"Bütün dünya
seni destekliyor.</i>

701
00:55:07,222 --> 00:55:10,559
<i>"Harika bir iş
Pathfinder'ı ediniyorum.</i>

702
00:55:10,726 --> 00:55:12,811
<i>"Çalışıyoruz
kurtarma planları hakkında.</i>

703
00:55:13,145 --> 00:55:16,231
<i>"Bu arada, şunu koyuyoruz:
birlikte bir tedarik görevi...</i>

704
00:55:16,398 --> 00:55:21,070
"seni doyurmak için
Ares 4 gelene kadar."

705
00:55:38,003 --> 00:55:39,088
Tamam aşkım.

706
00:55:49,014 --> 00:55:50,015
Tamam aşkım.

707
00:55:50,933 --> 00:55:53,268
"Bunu duyduğuma sevindim. Gerçekten
ölmemeyi sabırsızlıkla bekliyorum."

708
00:56:05,614 --> 00:56:07,032
"Mürettebat nasıl?"

709
00:56:07,199 --> 00:56:09,868
"Ne dediler
yaşadığımı mı öğrendin?"

710
00:56:30,889 --> 00:56:32,975
Arkadaşlar alabilir miyiz
biraz yer lütfen?

711
00:56:33,600 --> 00:56:34,601
Ben?

712
00:56:34,643 --> 00:56:35,853
Evet, sen.

713
00:56:36,020 --> 00:56:37,229
Bana bir saniye ver.

714
00:56:43,694 --> 00:56:45,154
Söyle ona.

715
00:56:53,912 --> 00:56:59,877
"Ekibimize söylemedik"
henüz hayattasın.

716
00:57:01,587 --> 00:57:05,883
"Onların konsantre olmasına ihtiyacımız var
onların görevinde."

717
00:57:18,562 --> 00:57:20,856
Ne oluyor?

718
00:57:21,690 --> 00:57:22,775
Ne oluyor?

719
00:57:30,074 --> 00:57:32,785
Tamam diyor ki:
"Yaşadığımı bilmiyorlar mı?

720
00:57:32,951 --> 00:57:34,703
"Bu ne..." F-kelimesi.

721
00:57:34,870 --> 00:57:36,121
Ulaç formundaki F kelimesi.

722
00:57:36,205 --> 00:57:37,748
F-kelimesi, yine
"Senin sorunun mu var?"

723
00:57:40,375 --> 00:57:43,879
"Mark lütfen
dilinize dikkat edin.

724
00:57:44,046 --> 00:57:45,881
"Yazdığınız her şey

725
00:57:45,964 --> 00:57:50,219
"Canlı yayınlanıyor
dünyanın her yerinde."

726
00:57:52,888 --> 00:57:53,889
Evet?

727
00:58:02,189 --> 00:58:03,190
VINCENT: <i>Aman Tanrım.</i>

728
00:58:07,361 --> 00:58:08,821
Felcher nedir?

729
00:58:09,238 --> 00:58:12,199
SANDERS: Evet efendim. O altında
muazzam miktarda stres.

730
00:58:13,617 --> 00:58:14,868
Anladım.
Üzerinde çalışıyoruz.

731
00:58:15,035 --> 00:58:16,495
Teşekkür ederim Sayın Başkan.

732
00:58:18,080 --> 00:58:20,582
Başkana açıklama yapmam gerekiyordu
Amerika Birleşik Devletleri'nin...

733
00:58:20,666 --> 00:58:22,918
bürokratik bir felcher nasıl bir şey.

734
00:58:24,169 --> 00:58:26,755
hatayı yaptım
Google'a yazarak.

735
00:58:28,757 --> 00:58:30,259
Yapma.

736
00:58:31,427 --> 00:58:32,636
Sorun şu ki Mark haklı.

737
00:58:32,803 --> 00:58:35,097
Ne kadar çok beklersek,
daha da kötüleşecek.

738
00:58:35,264 --> 00:58:36,473
Mürettebata söylememiz lazım.

739
00:58:36,640 --> 00:58:39,268
Bunu bu arada gündeme getiriyorsun
Vincent Pasadena'da...

740
00:58:39,351 --> 00:58:40,936
yani tartışamaz
diğer taraf.

741
00:58:40,978 --> 00:58:42,646
yapmamalıydım
Vincent'a cevap vermek için.

742
00:58:43,022 --> 00:58:44,524
Veya başka biri.

743
00:58:46,651 --> 00:58:48,236
Zamanı geldi Teddy.

744
00:59:12,176 --> 00:59:13,678
JOHANSSEN: <i>Komutan Lewis mi?</i>

745
00:59:13,844 --> 00:59:14,887
Devam et.

746
00:59:15,680 --> 00:59:17,431
JOHANSSEN: <i>Veri dökümü
neredeyse tamamlandı.</i>

747
00:59:18,683 --> 00:59:20,560
Bunu kopyala. Yolumun üzerinde.

748
00:59:33,531 --> 00:59:34,782
Acelen var.

749
00:59:34,949 --> 00:59:36,117
MARTINEZ: Evet.

750
00:59:36,284 --> 00:59:38,202
Oğlum döndü
dün üç.

751
00:59:38,369 --> 00:59:40,246
Resimler olmalı
partinin.

752
00:59:50,715 --> 00:59:52,633
JOHANSSEN: Bir parti var
kişisel bilgiler.

753
00:59:52,717 --> 00:59:54,885
Onları göndermek
şimdi dizüstü bilgisayarlarınıza.

754
00:59:56,053 --> 00:59:59,223
Vogel'inkileri okumaya ihtiyacım yok
tuhaf Alman fetiş e-postaları.

755
00:59:59,390 --> 01:00:01,100
VOGEL: Onlar
telemetri güncellemeleri.

756
01:00:01,392 --> 01:00:02,643
Her neyse
bunu senin için yapıyor dostum.

757
01:00:04,228 --> 01:00:05,396
Bir video mesajı var.

758
01:00:05,563 --> 01:00:07,231
Adreslendi
tüm mürettebata.

759
01:00:07,898 --> 01:00:09,984
LEWIS: Çal onu. Haydi çocuklar.

760
01:00:10,401 --> 01:00:12,236
BECK: Ben de katılmak istiyorum
bu telemetri eylemi.

761
01:00:16,157 --> 01:00:18,951
<i>Merhaba, merhaba. Bu Mitch.
Mitch Henderson.</i>

762
01:00:19,410 --> 01:00:21,245
<i>Bazı haberlerim var.</i>

763
01:00:21,412 --> 01:00:24,081
<i>Zor bir yol yok
bunu koymak için.</i>

764
01:00:24,832 --> 01:00:26,751
<i>Mark Watney hala hayatta.</i>

765
01:00:26,917 --> 01:00:28,252
Aman Tanrım.

766
01:00:28,919 --> 01:00:31,088
<i>Bunun bir sürpriz olduğunu biliyorum
ve biliyorum</i>

767
01:00:31,130 --> 01:00:32,590
<i>sahip olacaksın
çok fazla soru var.</i>

768
01:00:32,757 --> 01:00:35,468
<i>Ama işte temel bilgiler.</i>

769
01:00:35,635 --> 01:00:38,095
<i>O yaşıyor ve sağlıklı.</i>

770
01:00:39,639 --> 01:00:43,434
<i>İki ay önce öğrendik
ve sana söylememeye karar verdim.</i>

771
01:00:43,768 --> 01:00:44,935
- İki ay mı?
- Aman Tanrım.

772
01:00:45,102 --> 01:00:47,271
MITCH: <i>Çok güçlüydüm
bu karara karşı çıktı.</i>

773
01:00:47,938 --> 01:00:50,691
<i>Size söylüyoruz
şimdi çünkü...</i>

774
01:00:50,858 --> 01:00:53,194
<i>sonunda kavuştuk
onunla iletişim...</i>

775
01:00:53,694 --> 01:00:56,113
<i>ve uygulanabilir bir kurtarma planı.</i>

776
01:00:56,572 --> 01:00:58,866
<i>Size bir yazı sunacağız
olanlardan</i>

777
01:00:58,949 --> 01:01:00,284
<i>her şeyin eksiksiz bir yazısı.</i>

778
01:01:00,451 --> 01:01:01,952
<i>Ama bu senin hatan değil.</i>

779
01:01:02,119 --> 01:01:04,747
<i>Mark şunu vurguluyor:
her seferinde ortaya çıkıyor.</i>

780
01:01:05,831 --> 01:01:08,292
<i>Yani... Evet...</i>

781
01:01:10,252 --> 01:01:12,254
<i>Bunu özümsemek için biraz zaman ayırın.</i>

782
01:01:12,797 --> 01:01:15,508
<i>Ve hepsini gönder
istediğiniz soruları seçin.</i>

783
01:01:15,591 --> 01:01:17,051
<i>Bunlara cevap vereceğiz.</i>

784
01:01:18,386 --> 01:01:20,012
<i>Pekala. Henderson dışarıda.</i>

785
01:01:20,388 --> 01:01:22,181
BECK: Lanet olsun, o yaşıyor.

786
01:01:23,140 --> 01:01:24,308
Onu geride bıraktım.

787
01:01:24,475 --> 01:01:25,476
-JOHANSSEN: Hayır.
- BECK: Hayır.

788
01:01:25,643 --> 01:01:27,228
Hep birlikte ayrıldık.

789
01:01:27,395 --> 01:01:29,146
Emirlere uyuyordun.

790
01:01:32,817 --> 01:01:34,819
Onu geride bıraktım.

791
01:01:44,495 --> 01:01:45,538
WATNEY: <i>O halde şimdi
NASA benimle konuşabilir</i>

792
01:01:45,663 --> 01:01:46,706
<i>susmayacaklar.</i>

793
01:01:47,248 --> 01:01:50,042
<i>Sürekli güncellemeler istiyorlar
her Hab sisteminde...</i>

794
01:01:50,209 --> 01:01:51,836
<i>ve aldılar
bir oda dolusu insan</i>

795
01:01:51,877 --> 01:01:53,838
<i>mikro yönetime çalışıyorum
Mahsullerim.</i>

796
01:01:54,004 --> 01:01:55,506
<i>Bu harika.</i>

797
01:01:56,382 --> 01:01:58,384
<i>Bak, ses çıkarmak istemiyorum
kibirli falan...</i>

798
01:01:58,551 --> 01:02:03,264
<i>ama ben en büyük botanikçiyim
bu gezegende yani...</i>

799
01:02:04,765 --> 01:02:06,016
<i>Büyük bir bonus</i>

800
01:02:06,058 --> 01:02:07,852
<i>bu iletişime
yine NASA'yla...</i>

801
01:02:08,018 --> 01:02:09,437
<i>e-postadır.
Tekrar alıyorum.</i>

802
01:02:09,603 --> 01:02:11,939
<i>Büyük veri dökümleri
Hermes'teyken olduğu gibi.</i>

803
01:02:12,106 --> 01:02:13,566
<i>Bende bir tane bile var
başkandan.</i>

804
01:02:14,108 --> 01:02:16,694
<i>Ama en havalısı,
aldığım en havalı şey...</i>

805
01:02:16,861 --> 01:02:18,028
<i>nereliydi
Chicago Üniversitesi,</i>

806
01:02:18,112 --> 01:02:19,613
<i>mezun olduğum okul.</i>

807
01:02:19,780 --> 01:02:22,283
Bir kez sen bunu söylüyorlar
bir yerlerde mahsul yetiştir...

808
01:02:22,450 --> 01:02:24,410
burayı resmen kolonileştirdiniz.

809
01:02:25,286 --> 01:02:27,538
<i>Yani teknik olarak...</i>

810
01:02:28,581 --> 01:02:29,957
<i>Mars'ı kolonileştirdim.</i>

811
01:02:34,879 --> 01:02:36,881
Yüzüne Neil Armstrong.

812
01:02:37,757 --> 01:02:39,550
Diğer bir haberde ise
bir istek vardı...

813
01:02:39,717 --> 01:02:41,385
poz vermem için
bir fotoğraf için

814
01:02:41,469 --> 01:02:43,554
bir sonraki iletimimde.

815
01:02:44,388 --> 01:02:45,723
deniyorum
olup olmadığını anlamak için

816
01:02:45,765 --> 01:02:48,559
ben de gitmeliyim
"Lise Kıdemlisi"...

817
01:02:48,726 --> 01:02:51,729
veya "cilveli yaratıcılık."

818
01:02:53,814 --> 01:02:54,899
Ama gerçekten emin değilim

819
01:02:54,982 --> 01:02:56,567
bu nasıl görünecek
uzay elbisem üzerimdeyken.

820
01:03:22,927 --> 01:03:23,928
Hey!

821
01:03:26,430 --> 01:03:27,932
ANNIE: Ne yapıyor?

822
01:03:28,098 --> 01:03:30,184
Bir fotoğraf istedim ve ne oldu?
O Fonz mu?

823
01:03:30,351 --> 01:03:32,019
<i>Sadece minnettar ol
sana bir şey aldık Annie.</i>

824
01:03:32,186 --> 01:03:34,146
Bunu kullanamam Vincent.
ve bunu biliyorsun.

825
01:03:34,313 --> 01:03:35,606
Yüzünün bir resmine ihtiyacım var.

826
01:03:35,773 --> 01:03:37,316
<i>Ona söyleyebilirim
kaskını çıkarmak için...</i>

827
01:03:37,483 --> 01:03:39,193
ama sonra o, bilirsin,
öl yani...

828
01:03:40,694 --> 01:03:41,779
SANDERS: <i>Fotoğrafı yayınlayacağız</i>

829
01:03:41,821 --> 01:03:43,113
<i>ayrıntılara girdiğimizde
kurtarma operasyonu.</i>

830
01:03:43,280 --> 01:03:44,949
duyurmak istiyorum
başlıyoruz

831
01:03:44,990 --> 01:03:46,200
ona bazı malzemeler
gelecek yıl...

832
01:03:46,367 --> 01:03:47,868
Hohmann sırasında
Aktarım Penceresi.

833
01:03:48,452 --> 01:03:50,704
Bruce, ekibin hâlâ
programa uygun mu?

834
01:03:50,871 --> 01:03:52,790
<i>Sıkı olacak,
ama başaracağız.</i>

835
01:03:52,957 --> 01:03:54,458
Dokuz aylık seyahat süresi.

836
01:03:54,542 --> 01:03:57,044
Bu sondayı koyuyor
Sol 868'de Mars'a.

837
01:03:57,211 --> 01:03:58,963
Aldık mı?
Botanik ekibinin analizi?

838
01:03:59,129 --> 01:04:02,466
<i>Evet, Mark'ın tahminini yapıyorlar
mahsuller Sol 912'ye kadar dayanacak.</i>

839
01:04:02,633 --> 01:04:05,427
<i>İsteyerek de olsa bunu itiraf ediyorlar
harika iş çıkarıyor.</i>

840
01:04:05,469 --> 01:04:06,470
Gönülsüzce mi?

841
01:04:06,554 --> 01:04:07,555
<i>Evet. Mark'ın bir eğilimi var
onlara söylemek için</i>

842
01:04:07,638 --> 01:04:08,681
<i>kendileriyle seks yapmak...</i>

843
01:04:08,806 --> 01:04:10,516
<i>ne zaman soru sorsalar
kararlarından biri.</i>

844
01:04:10,850 --> 01:04:11,976
SANDERS: Yakalayın onu
Sırada Vincent.

845
01:04:12,017 --> 01:04:14,061
Paramız yetmiyor
herhangi bir yanlış iletişim.

846
01:04:14,144 --> 01:04:15,354
Bu marjdan nefret ediyorum.

847
01:04:15,437 --> 01:04:19,108
912 Sol değerinde yiyecek.
Oraya 868'den varıyoruz.

848
01:04:20,067 --> 01:04:22,486
Ve bu varsayılıyor
hiçbir şey ters gitmiyor.

849
01:05:07,698 --> 01:05:10,367
KADIN OTOMATİK SESLENDİRME:
<i>Kıyafet ihlali tespit edildi.</i>

850
01:05:18,125 --> 01:05:20,628
<i>Oksijen seviyesi kritik.</i>

851
01:05:34,141 --> 01:05:36,894
<i>Oksijen seviyesi, %10.</i>

852
01:05:51,533 --> 01:05:54,078
<i>Oksijen seviyesi, %5.</i>

853
01:06:03,587 --> 01:06:05,422
<i>Uygun baskı, stabil.</i>

854
01:08:01,455 --> 01:08:03,373
KADIN OTOMATİK SESLENDİRME:
<i>Basınç stabil.</i>

855
01:08:36,907 --> 01:08:39,910
Tanrım! Tanrım, Tanrım, Tanrım, Tanrım!

856
01:08:58,846 --> 01:09:00,597
Mahsuller öldü.

857
01:09:00,764 --> 01:09:03,100
Tam basınç kaybı
suyun çoğunu kaynattı.

858
01:09:03,267 --> 01:09:04,560
Hayatta kalan herhangi bir bakteri,

859
01:09:04,601 --> 01:09:06,186
sıfırın altında öldü
sıcaklıklar...

860
01:09:06,353 --> 01:09:08,272
maruz kaldığında
Mars'ın atmosferi.

861
01:09:08,438 --> 01:09:09,898
ANNIE: Ne kadar zamanı var?

862
01:09:11,400 --> 01:09:13,068
Hala yemek yiyebiliyor
sahip olduğu patatesler,

863
01:09:13,110 --> 01:09:14,945
artık büyüyemez...

864
01:09:15,571 --> 01:09:18,115
bu yüzden ona 200 sol ver.

865
01:09:18,365 --> 01:09:21,451
Erzak onu neye ulaştırıyor?
Sol 409 mu?

866
01:09:21,577 --> 01:09:24,246
Mmm-hmm.
Yani patateslerle birlikte, 609.

867
01:09:24,413 --> 01:09:27,040
Yani Sol 868'e göre,
o çoktan ölmüş olacak.

868
01:09:27,207 --> 01:09:29,084
Fırlatmamız gerekecek
en kısa zamanda...

869
01:09:29,251 --> 01:09:30,586
bu da seyahat süremizi değiştiriyor.

870
01:09:32,087 --> 01:09:33,547
Evet, üzerinde çalışıyoruz.

871
01:09:34,590 --> 01:09:38,594
Ön tahmin çağrısı
414 günlük bir yolculuk için.

872
01:09:39,219 --> 01:09:41,305
Şimdi Sol 135.

873
01:09:41,471 --> 01:09:43,473
13 güne ihtiyacımız var
güçlendiricileri monte etmek için,

874
01:09:43,599 --> 01:09:44,808
denetimleri yapın...

875
01:09:44,975 --> 01:09:47,603
hangi verir
Bruce ve ekibi...

876
01:09:48,478 --> 01:09:50,731
Bu sondayı yapmak için 47 gün.

877
01:09:52,065 --> 01:09:55,277
Bruce'u aramana izin vereceğim.
ona haberi ver.

878
01:09:58,322 --> 01:09:59,615
Tamam aşkım.

879
01:10:02,826 --> 01:10:05,495
ihtiyacım olacak
kıyafet değişikliği.

880
01:10:13,921 --> 01:10:15,631
MARTINEZ: "<i>Sevgili Mark...</i>

881
01:10:16,173 --> 01:10:20,802
<i>"Görünüşe göre NASA bize izin veriyor
şimdi konuşalım.</i>

882
01:10:22,137 --> 01:10:25,599
"Ben de kısa çöpü çektim.

883
01:10:29,436 --> 01:10:33,023
<i>"Seni bıraktığımız için özür dileriz
Mars'ın arkasında.</i>

884
01:10:33,190 --> 01:10:35,651
"Ama biz seni sevmiyoruz.

885
01:10:38,153 --> 01:10:43,367
"Ayrıca orası çok daha geniş
Hermes'te sensiz.

886
01:10:44,034 --> 01:10:47,371
<i>"Sırayla hareket etmeliyiz
görevlerinizi yapıyorum.</i>

887
01:10:47,996 --> 01:10:51,333
"Ama demek istediğim,
bu sadece botanik.

888
01:10:52,876 --> 01:10:54,127
"Bu gerçek bilim değil."

889
01:10:54,294 --> 01:10:55,337
Tanrım.

890
01:10:56,964 --> 01:10:57,965
<i>"Mars nasıl?"</i>

891
01:11:03,011 --> 01:11:06,056
WATNEY: <i>"Sevgili Martinez,
Mars iyi.</i>

892
01:11:07,683 --> 01:11:09,977
<i>“Yanlışlıkla
Hab'ı havaya uçurdum...</i>

893
01:11:10,644 --> 01:11:12,354
<i>"ama ne yazık ki,</i>

894
01:11:12,396 --> 01:11:17,192
<i>"Komutan Lewis'in tümü
disko müziği hâlâ hayatta kaldı."</i>

895
01:11:17,901 --> 01:11:18,902
"Fakat ne yazık ki

896
01:11:19,027 --> 01:11:21,822
"Tüm Komutan Lewis'in"
disko müziği hala hayatta kaldı."

897
01:11:22,698 --> 01:11:24,908
WATNEY: <i>"Her gün dışarı çıkıyorum</i>

898
01:11:24,992 --> 01:11:27,536
<i>"ve geniş ufuklara bakın."</i>

899
01:11:27,911 --> 01:11:29,371
MARTINEZ: "Her gün,
dışarı çıkıyorum

900
01:11:29,413 --> 01:11:31,873
"ve geniş ufuklara bak."

901
01:11:32,040 --> 01:11:33,375
WATNEY: <i>"Yapabildiğim için."</i>

902
01:11:33,750 --> 01:11:35,752
MARTINEZ: "Sırf yapabildiğim için.

903
01:11:36,586 --> 01:11:39,423
"Diğerlerine merhaba dediğimi söyle."

904
01:11:42,092 --> 01:11:43,510
"Yapacağım dostum."

905
01:13:13,559 --> 01:13:15,269
KADIN OTOMATİK SESLENDİRME:
<i>Basınç stabil.</i>

906
01:14:27,215 --> 01:14:29,300
5, 10...

907
01:14:30,009 --> 01:14:32,845
15, 20, 30, 35...

908
01:14:34,305 --> 01:14:35,557
40.

909
01:14:36,224 --> 01:14:37,225
52.

910
01:15:06,212 --> 01:15:07,380
Zengin.

911
01:15:08,548 --> 01:15:09,549
Zengin.

912
01:15:09,716 --> 01:15:10,758
Uyanmak.

913
01:15:13,595 --> 01:15:15,763
Üzgünüm ama şunu istiyorlar
sonda kursları.

914
01:15:15,930 --> 01:15:17,432
Saat kaç?

915
01:15:17,599 --> 01:15:19,434
Saat 3:42.

916
01:15:24,856 --> 01:15:27,275
Bak, biliyorum biz
buna tersten geliyoruz...

917
01:15:27,358 --> 01:15:29,110
ama taahhütte bulunamayız
kesin bir lansman tarihine

918
01:15:29,193 --> 01:15:30,695
bu kadar çok bilinmeyen varken.

919
01:15:31,738 --> 01:15:32,947
Sorun değil. Şey...

920
01:15:33,615 --> 01:15:36,409
Lansmana çıkacak 25 modelin tümü
Mars'a ulaşmak 414 gün sürüyor.

921
01:15:36,576 --> 01:15:38,119
Biraz farklılık gösterirler
itme süresinde...

922
01:15:38,286 --> 01:15:40,079
ve yakıt ihtiyacı
neredeyse aynıdır.

923
01:15:41,456 --> 01:15:43,291
İyi bir zaman değil
fırlatmak için, öyle mi?

924
01:15:43,458 --> 01:15:46,294
Evet, Dünya ve Mars gerçekten
kötü konumlandırılmış.

925
01:15:46,461 --> 01:15:48,463
Kahretsin, neredeyse
yaparsan daha kolay olur...

926
01:15:51,299 --> 01:15:52,467
Neye göre neredeyse daha kolay?

927
01:15:53,718 --> 01:15:55,094
Daha fazla kahveye ihtiyacım var.

928
01:15:55,553 --> 01:15:56,554
Ahh!

929
01:15:57,138 --> 01:15:58,139
MIKE: İyi misin?

930
01:15:58,306 --> 01:15:59,307
Sorun değil.

931
01:16:03,645 --> 01:16:05,313
Neye göre neredeyse daha kolay?

932
01:16:16,992 --> 01:16:19,035
Anlıyorsun
Ben senin patronunum, değil mi?

933
01:16:20,078 --> 01:16:21,079
Hı-hı.

934
01:16:23,123 --> 01:16:25,375
Tamam soralım
200 milyon dolar...

935
01:16:25,459 --> 01:16:26,835
özür dilerim 500...

936
01:16:26,918 --> 01:16:29,004
- Bu 5 mi?
- <i>En azından.</i>

937
01:16:29,671 --> 01:16:33,175
SANDERS: Peki, şunu soralım:
çok pahalı bir soru

938
01:16:33,925 --> 01:16:35,510
Soruşturma gidiyor mu
zamanında hazır olmak mı?

939
01:16:35,677 --> 01:16:37,345
- BRUCE: <i>Gerideyiz.</i>
- Bana bir numara ver.

940
01:16:37,721 --> 01:16:40,766
<i>15 gün. 15 gün
ve bunu başarabilirim.</i>

941
01:16:41,141 --> 01:16:42,351
Pekala, haydi
15 gün oluşturun.

942
01:16:42,434 --> 01:16:44,019
Probu monte etmek için 13 gün.

943
01:16:44,186 --> 01:16:45,354
azaltabilir miyiz?

944
01:16:45,521 --> 01:16:47,773
Aslında sadece üç tane alır
Probu monte etmek için günler.

945
01:16:47,940 --> 01:16:49,692
Ve bunu aşağı indirebiliriz
ikiye kadar, değil mi?

946
01:16:49,858 --> 01:16:51,193
<i>İkiye indirebilirim.</i>

947
01:16:51,443 --> 01:16:53,028
10 gün testler içindir
ve denetimler.

948
01:16:53,195 --> 01:16:55,698
Bu denetimler ne sıklıkta yapılıyor?
bir sorunu ortaya çıkarmak mı?

949
01:16:57,032 --> 01:16:58,617
Öneriyor musun
denetimleri yapmıyor muyuz?

950
01:16:58,784 --> 01:17:01,036
Şu anda ne sıklıkla soruyorum
bir sorunu açığa çıkarıyorlar.

951
01:17:01,203 --> 01:17:02,204
20'de bir.

952
01:17:02,371 --> 01:17:03,956
Ama bu gerekçe
geri sayımı durdurmak için.

953
01:17:04,123 --> 01:17:05,207
MITCH: Bunu kaldıramayız
bu şans.

954
01:17:05,374 --> 01:17:07,710
Daha güvenli bir yol bilen var mı
daha fazla zaman kazanmak için mi?

955
01:17:12,131 --> 01:17:14,466
Doktor Keller, Watney's'i uzatın
dört gün daha erzak.

956
01:17:14,633 --> 01:17:16,385
Bundan hoşlanmayacaksın.
ama bu bizi 15'e çıkaracak.

957
01:17:16,510 --> 01:17:17,511
Ve iptal edeceğiz
denetimler.

958
01:17:17,553 --> 01:17:18,637
Teddy.

959
01:17:18,721 --> 01:17:20,472
- Efendim, eğer bu duyulursa...
- Bu benim sorumluluğumda.

960
01:17:20,806 --> 01:17:21,974
İki haftan var.

961
01:17:22,141 --> 01:17:23,350
İşi halledin.

962
01:17:24,559 --> 01:17:26,478
WATNEY: Peki,
şimdi dayanmam lazım

963
01:17:26,520 --> 01:17:28,563
sonda buraya gelene kadar
daha fazla yiyecekle.

964
01:17:28,647 --> 01:17:31,441
Neyin minimum olduğunu görmek istiyorsun
kalori sayımı neye benziyor?

965
01:17:31,608 --> 01:17:33,151
Standart sayı oranı.

966
01:17:33,318 --> 01:17:36,947
Ama üç yerine
bunlar her gün...

967
01:17:37,405 --> 01:17:40,992
Şimdi bunlardan birini yiyorum
her üç günde bir.

968
01:17:41,409 --> 01:17:42,619
Bu köfte.

969
01:17:42,661 --> 01:17:44,162
İşte bugünün tahsisi...

970
01:17:44,204 --> 01:17:46,832
<i>elbette ki
Patates takviyesi yaptım...</i>

971
01:17:47,165 --> 01:17:49,584
<i>ki bundan nefret etmeye başlıyorum
ateşli bir tutkuyla...</i>

972
01:17:49,668 --> 01:17:51,294
1000 güneşten.

973
01:17:52,045 --> 01:17:53,839
Ve şimdi bana sordular...

974
01:17:54,840 --> 01:17:56,091
bunu yapmak için.

975
01:18:00,846 --> 01:18:02,097
Mesele şu ki...

976
01:18:03,515 --> 01:18:06,518
<i>"erzakları uzat
dört gün daha"...</i>

977
01:18:07,561 --> 01:18:09,396
<i>gerçekten tam bir sik vuruşu.</i>

978
01:18:13,191 --> 01:18:16,194
<i>Bu patatesi batıracağım
ezilmiş Vicodin'in içinde.</i>

979
01:18:18,196 --> 01:18:19,948
Ve kimse yok
beni kim durdurabilir?

980
01:18:30,083 --> 01:18:33,378
<i>Yedi gün oldu
ketçapım bittiğinden beri.</i>

981
01:18:36,006 --> 01:18:37,716
Ve biz olduğumuzdan beri
lansmana basıldı...

982
01:18:37,757 --> 01:18:39,801
yeniyi hesaba katmamız lazım
uydu ayarları.

983
01:18:40,510 --> 01:18:42,387
Hala alamadık
eski uydu ayarları.

984
01:18:42,971 --> 01:18:44,598
Peki bunları ben sordum
iki hafta önce.

985
01:18:44,681 --> 01:18:45,682
Rich ne yapıyor?

986
01:18:46,057 --> 01:18:47,517
Oraya girmeye korkuyoruz.

987
01:18:55,734 --> 01:18:57,444
Zengin, ne oluyor
yapıyor musun?

988
01:18:58,486 --> 01:19:00,196
beni almana ihtiyacım var
biraz süper bilgisayar zamanı.

989
01:19:04,576 --> 01:19:06,077
En son ne zaman uyudun?

990
01:19:07,829 --> 01:19:09,122
Bu önemli Mike.

991
01:19:12,500 --> 01:19:14,127
Peki,
Yapacağım.

992
01:19:14,753 --> 01:19:15,754
İyi.

993
01:19:25,263 --> 01:19:27,474
JPL TEKNİSYENİ 1:
Yukarı. Yukarı, yukarı. Evet.

994
01:19:27,933 --> 01:19:29,643
Hadi buraya çıkalım.

995
01:19:29,768 --> 01:19:30,685
JPL TEKNİSYENİ 2:
Etiketler yukarı bakacak şekilde.

996
01:19:36,524 --> 01:19:37,650
Bu uçuş direktörü.

997
01:19:37,817 --> 01:19:39,444
Başlatma durumu kontrolüne başlayın.

998
01:19:39,610 --> 01:19:42,196
Anlaşıldı, Flight.
Başlatma durumu kontrolü başlatılıyor.

999
01:19:42,363 --> 01:19:44,324
İnanıyor musun?
Tanrıya mı güveniyorsun Vincent?

1000
01:19:45,658 --> 01:19:46,659
Evet.

1001
01:19:47,660 --> 01:19:49,370
Evet babam
bir Hindu'ydu,

1002
01:19:49,454 --> 01:19:51,789
annem bir Baptisttir,
yani evet...

1003
01:19:51,956 --> 01:19:53,541
Ben birkaçına inanıyorum.

1004
01:19:56,210 --> 01:19:58,046
Hepsini alacağız
alabileceğimiz yardım.

1005
01:19:58,212 --> 01:19:59,881
FIRLATMA KONTROL TEKNİSYENİ:
<i>Başlatma durumu kontrolü tamamlandı.</i>

1006
01:20:00,214 --> 01:20:01,549
MITCH: Burası Uçuş.

1007
01:20:01,716 --> 01:20:03,176
Lansmana çıkıyoruz.

1008
01:20:03,384 --> 01:20:04,385
ZAMANLAYICI KONTROLÖRÜ:
<i>Sayıma devam ediliyor.</i>

1009
01:20:04,552 --> 01:20:06,054
<i>10... 9...</i>

1010
01:20:06,220 --> 01:20:07,347
<i>8...</i>

1011
01:20:07,513 --> 01:20:08,723
<i>7... 6...</i>

1012
01:20:08,890 --> 01:20:10,391
<i>Ana motorlar çalışır.</i>

1013
01:20:10,558 --> 01:20:11,851
<i>4... 3...</i>

1014
01:20:12,352 --> 01:20:13,353
<i>2...</i>

1015
01:20:13,519 --> 01:20:14,520
<i>1.</i>

1016
01:20:15,813 --> 01:20:17,482
<i>Kalkış.</i>

1017
01:20:19,484 --> 01:20:20,860
<i>İyi itiş gücü.</i>

1018
01:20:24,864 --> 01:20:26,240
<i>Performans nominaldir.</i>

1019
01:20:40,046 --> 01:20:42,215
KADIN ZAMANLAYICI:
<i>Kuyruk iyi veriler veriyor.</i>

1020
01:20:43,716 --> 01:20:45,343
ZAMANLAYICI KONTROLÖRÜ: <i>O muhteşem
bu noktada sağlam, Flight.</i>

1021
01:20:45,426 --> 01:20:46,427
<i>TVC'ler iyi görünüyor.</i>

1022
01:20:58,022 --> 01:20:59,440
Biz alıyoruz
biraz titrek, Flight.

1023
01:21:00,525 --> 01:21:01,776
Tekrar söyleyelim mi?

1024
01:21:02,235 --> 01:21:04,278
Biz alıyoruz
çok büyük bir devinim.

1025
01:21:04,737 --> 01:21:05,738
İyi miyiz?

1026
01:21:07,031 --> 01:21:08,408
ZAMANLAYICI KONTROL CİHAZI: <i>Uçuş,
kırmızı çizgiye ulaşıyor.</i>

1027
01:21:08,574 --> 01:21:11,077
Uzun eksende dönüyor
yaklaşık 17 derecelik bir devinim.

1028
01:21:12,620 --> 01:21:14,122
Başlat, ne oluyor?

1029
01:21:14,288 --> 01:21:15,957
İris'e uygulanan kuvvet 7 G.

1030
01:21:16,249 --> 01:21:17,959
İLETİŞİM TEKNİSYENİ: Kaybettik
Sondadaki okumalar, Uçuş.

1031
01:21:21,796 --> 01:21:24,632
Aman Tanrım.

1032
01:21:28,052 --> 01:21:29,303
Onu kaybettik, Flight.

1033
01:21:33,224 --> 01:21:34,225
SatCon'u mu?

1034
01:21:34,392 --> 01:21:35,476
SATCON TEKNİSYENİ:
<i>Uydu edinimi yok</i>

1035
01:21:35,601 --> 01:21:36,644
<i>sinyalin.</i>

1036
01:21:40,022 --> 01:21:41,023
ZAMANLAYICI KONTROLÖRÜ: <i>L.O.S.</i>

1037
01:21:41,107 --> 01:21:42,150
L.O.S. burada da.

1038
01:21:42,650 --> 01:21:43,818
CAPCOM TEKNİSYENİ:
<i>ABD Muhrip Stockton</i>

1039
01:21:43,901 --> 01:21:45,945
<i>enkaz bildiriliyor
gökten düşüyor.</i>

1040
01:21:46,070 --> 01:21:47,155
ZAMANLAYICI KONTROLÖRÜ:
<i>LCC'deki herkes,</i>

1041
01:21:47,280 --> 01:21:48,739
<i>konumlarınızı koruyun
konsollarınızda.</i>

1042
01:21:48,906 --> 01:21:50,992
GC, kapıları kilitle.

1043
01:22:19,520 --> 01:22:21,314
WATNEY: <i>"Komutan Lewis...</i>

1044
01:22:21,481 --> 01:22:25,109
<i>"Sana ihtiyacım olabilir
benim için bir şeyler yapmasını istiyorum.</i>

1045
01:22:26,694 --> 01:22:31,532
<i>“Eğer ölürsem, sana ihtiyacım var
ailemi kontrol et.</i>

1046
01:22:32,700 --> 01:22:36,120
<i>“Her şeyi duymak isteyecekler
Mars'ta geçirdiğimiz zaman.</i>

1047
01:22:37,663 --> 01:22:39,665
<i>"Bunun berbat olduğunu biliyorum.</i>

1048
01:22:39,832 --> 01:22:43,044
<i>"Ve zor olacak
bir çiftle konuşuyorum...</i>

1049
01:22:43,961 --> 01:22:46,339
<i>“ölen oğulları hakkında.</i>

1050
01:22:47,381 --> 01:22:49,133
"Soracak çok şey var.

1051
01:22:51,552 --> 01:22:53,721
"İşte bu yüzden sana soruyorum.

1052
01:22:54,805 --> 01:22:56,724
<i>“Vazgeçmiyorum.</i>

1053
01:22:56,891 --> 01:23:01,896
<i>“Sadece hazırlanmamız gerekiyor
her sonuç için.</i>

1054
01:23:03,564 --> 01:23:05,525
"Lütfen onlara söyleyin...

1055
01:23:07,568 --> 01:23:09,403
"Onlara yaptığım işi sevdiğimi söyle...

1056
01:23:13,824 --> 01:23:15,159
"ve bunda gerçekten iyiyim.

1057
01:23:17,828 --> 01:23:20,873
<i>"Ve ben ölüyorum...</i>

1058
01:23:22,166 --> 01:23:24,669
"büyük bir şey için...

1059
01:23:26,212 --> 01:23:28,256
"ve güzel...

1060
01:23:32,218 --> 01:23:34,262
"ve benden daha büyük.

1061
01:23:36,097 --> 01:23:38,724
<i>“Onlara söyle
Bununla yaşayabileceğimi söyledim.</i>

1062
01:23:39,767 --> 01:23:41,435
<i>"Ve onlara söyle...</i>

1063
01:23:42,603 --> 01:23:46,232
<i>“Var olduğun için teşekkür ederim
annem ve babam.”</i>

1064
01:23:49,860 --> 01:23:50,861
VINCENT: <i>Oynadık
protein küpleri</i>

1065
01:23:50,945 --> 01:23:52,029
<i>standart erzak için.</i>

1066
01:23:52,196 --> 01:23:53,948
<i>İtki
lansmanın birleşimi</i>

1067
01:23:54,031 --> 01:23:55,741
<i>eşzamanlı olarak
yanal titreşim...</i>

1068
01:23:55,908 --> 01:24:00,746
<i>küpleri sıvılaştırdık ve
dengesiz bir yük oluşturdu.</i>

1069
01:24:00,788 --> 01:24:02,123
<i>Vincent, neden olmadı?
bu ele alındı</i>

1070
01:24:02,248 --> 01:24:03,791
<i>denetim aşamasında mı?</i>

1071
01:24:03,958 --> 01:24:05,459
<i>Yapmak için
lansman penceremiz</i>

1072
01:24:05,585 --> 01:24:07,545
<i>zorlandık
programımızı hızlandırmak için.</i>

1073
01:24:09,463 --> 01:24:11,549
Onların astronotları
ölecek.

1074
01:24:13,426 --> 01:24:15,428
tabii ki orada
başka yollar mı...

1075
01:24:17,555 --> 01:24:20,308
...Taiyang Shen güçlendiricisi.
Mühendislerimiz rakamları inceledi,

1076
01:24:20,558 --> 01:24:23,311
ve yeterli yakıtı var
Mars enjeksiyon yörüngesi için.

1077
01:24:24,478 --> 01:24:25,813
NASA neden yapmadı?
bize yaklaştı mı?

1078
01:24:26,230 --> 01:24:27,315
Bilmiyorlar.

1079
01:24:27,815 --> 01:24:30,276
Güçlendirici teknolojimiz
sınıflandırılmıştır.

1080
01:24:32,903 --> 01:24:35,823
Yani hiçbir şey yapmazsak...

1081
01:24:36,449 --> 01:24:40,494
Dünya asla bilemeyecek
yardım edebilirdik.

1082
01:24:41,579 --> 01:24:46,417
Daha sonra, tartışma uğruna,
diyelim ki onlara yardım etmeye karar verdik...

1083
01:24:47,084 --> 01:24:51,005
Bir güçlendiriciden vazgeçiyor olurduk ve
Taiyang Shen'i etkili bir şekilde iptal etmek.

1084
01:24:52,089 --> 01:24:57,178
Bunu bilim adamları arasında tutmalıyız.
uzay ajansları arasında bir işbirliği.

1085
01:25:00,014 --> 01:25:01,015
SANDERS: Evet.

1086
01:25:02,516 --> 01:25:04,268
Evet anlıyorum.

1087
01:25:07,438 --> 01:25:08,648
Teşekkür ederim.

1088
01:25:12,276 --> 01:25:13,361
Evet!

1089
01:25:14,695 --> 01:25:15,696
BRUCE: <i>Pekala.</i>

1090
01:25:15,821 --> 01:25:17,448
Amcam Tommy'e teşekkürler
Çin'de,

1091
01:25:17,531 --> 01:25:19,367
bu konuda bir şansımız daha var.

1092
01:25:19,533 --> 01:25:22,620
Artık bitirdik
İris sondası 62 gün içinde.

1093
01:25:22,787 --> 01:25:26,165
Şimdi deneyeceğiz
28'de bitirmek.

1094
01:25:51,857 --> 01:25:53,192
Atabiliriz
her türlü iniş sistemi.

1095
01:25:53,234 --> 01:25:54,652
Sadece erzak gönderiyoruz.

1096
01:25:54,819 --> 01:25:56,487
Mars'a zorunlu iniş yapabiliriz.

1097
01:25:57,863 --> 01:25:59,198
Kapatmalısın
telefon.

1098
01:25:59,532 --> 01:26:01,492
Özür dilerim, sen kimsin?
Benim adım Rich Purnell.

1099
01:26:01,659 --> 01:26:02,660
Astrodinamikte çalışıyorum.

1100
01:26:02,743 --> 01:26:03,911
ve telefonu kapatmalısın
şu anda telefon.

1101
01:26:06,163 --> 01:26:07,206
Tamam, tamam.

1102
01:26:07,998 --> 01:26:09,375
Seni geri arayacağım.

1103
01:26:10,710 --> 01:26:12,169
Nasıl yapılacağını biliyorum
Mark Watney'i kurtar.

1104
01:26:13,421 --> 01:26:15,756
Araştırma planınız işe yaramayacak.
Çok fazla şey ters gidebilir.

1105
01:26:16,090 --> 01:26:17,091
Daha iyi bir yolum var.

1106
01:26:17,258 --> 01:26:18,342
Astrodinamik mi?

1107
01:26:18,509 --> 01:26:19,844
Evet.

1108
01:26:20,302 --> 01:26:22,846
Ne oluyor
"Elrond Projesi" mi?

1109
01:26:23,263 --> 01:26:24,264
VINCENT: Bunu yapmak zorundaydım.
bir şeyler uydur.

1110
01:26:24,431 --> 01:26:25,766
Ama "Elrond"?

1111
01:26:26,266 --> 01:26:28,268
Çünkü bu gizli bir toplantı.

1112
01:26:28,477 --> 01:26:29,520
Bunu nasıl biliyorsun?

1113
01:26:29,603 --> 01:26:31,021
"Elrond" neden bu anlama geliyor?
"gizli toplantı" mı?

1114
01:26:31,188 --> 01:26:33,774
<i>Elrond'un Konseyi.
Yüzüklerin Efendisi'nden.</i>

1115
01:26:33,941 --> 01:26:34,983
<i>Yüzüklerin Efendisi.</i>

1116
01:26:35,067 --> 01:26:37,277
Bu onların karar vereceği toplantıdır
Tek Yüzüğü yok etmek için.

1117
01:26:37,361 --> 01:26:39,029
SANDERS: <i>Eğer arayacaksak
"Elrond Projesi" gibi bir şey...</i>

1118
01:26:39,196 --> 01:26:41,365
Kod adımı istiyorum
"Glorfindel" olmak.

1119
01:26:41,532 --> 01:26:43,492
Tamam, nefret ediyorum
her biriniz.

1120
01:26:43,617 --> 01:26:46,036
Ne, Teddy bunu bile yapmıyor
bunu biliyor musun?

1121
01:26:46,245 --> 01:26:47,371
üzgünüm
sen kimsin?

1122
01:26:47,538 --> 01:26:49,248
VINCENT: Ben Rich Purnell.
Astrodinamik.

1123
01:26:50,374 --> 01:26:51,792
Onlara ne söyle
az önce bana söyledin.

1124
01:26:52,125 --> 01:26:55,128
Hermes'i alabilirim
Sol 561'e kadar Mars'a dönüş.

1125
01:26:56,880 --> 01:26:57,881
SANDERS: Nasıl?

1126
01:27:02,010 --> 01:27:04,680
Doğru durabilir misin
Benim için orada mısın lütfen?

1127
01:27:06,390 --> 01:27:07,391
Teşekkürler.

1128
01:27:07,558 --> 01:27:08,642
Tam orada. Harika.

1129
01:27:08,809 --> 01:27:12,980
Ve dayanabilir misin?
orada mı? Tam orada.

1130
01:27:17,693 --> 01:27:21,488
Tamam, öyleymiş gibi davranalım
bu zımba Hermes...

1131
01:27:21,655 --> 01:27:23,907
ve sen...

1132
01:27:24,074 --> 01:27:25,200
üzgünüm
adın ne yine?

1133
01:27:25,450 --> 01:27:28,829
Teddy. Ben NASA'nın Direktörüyüm.

1134
01:27:29,162 --> 01:27:31,123
Serin. Teddy, sen Dünya'sın.

1135
01:27:31,456 --> 01:27:33,667
Ve şu anda Hermes
sana doğru geliyor...

1136
01:27:33,834 --> 01:27:36,336
ay boyunca başlıyor
durdurmak için yavaşlama.

1137
01:27:36,503 --> 01:27:39,006
Ama bunun yerine
benim teklifim şu...

1138
01:27:43,010 --> 01:27:45,262
Hızlanmaya başlıyoruz
hemen

1139
01:27:45,345 --> 01:27:47,014
hızı korumak
ve daha da fazlasını kazanın.

1140
01:27:47,180 --> 01:27:48,390
Biz müdahale etmiyoruz
Dünya ile hiç...

1141
01:27:48,473 --> 01:27:49,850
ama yeterince yaklaştık

1142
01:27:49,891 --> 01:27:52,019
yerçekimi desteği almak için
ve rotayı ayarlayın.

1143
01:27:52,185 --> 01:27:54,062
Biz bunu yaparken...

1144
01:27:56,273 --> 01:27:57,899
sondayı yeniden tedarik ediyoruz...

1145
01:27:58,025 --> 01:27:59,109
VINCENT: <i>Taiyang Shen.</i>

1146
01:27:59,276 --> 01:28:00,902
...ne varsa al
ihtiyacımız olan hükümler...

1147
01:28:00,986 --> 01:28:03,155
ve şimdi hızlanıyoruz
Mars'a doğru.

1148
01:28:05,699 --> 01:28:07,075
Sen Mars'sın.

1149
01:28:07,284 --> 01:28:10,203
Artık çok hızlı gidiyoruz
bu noktada yörüngeye düşmek...

1150
01:28:10,370 --> 01:28:11,705
ama yakın uçuş yapabiliriz.

1151
01:28:11,872 --> 01:28:14,333
<i>Eğer bunu yapamıyorsak, yakın geçişin ne faydası var?
Watney'i yüzeyden uzaklaştırmak ister misiniz?</i>

1152
01:28:14,958 --> 01:28:17,794
Watney araya girecekti
MAV'ı kullanarak.

1153
01:28:17,878 --> 01:28:18,962
Ah!

1154
01:28:22,549 --> 01:28:24,509
Ve sonra eve gidiyoruz.

1155
01:28:28,972 --> 01:28:31,266
Matematiği yaptım.
Kontrol ediyor.

1156
01:28:33,060 --> 01:28:34,561
- SANDERS: <i>Zengin.</i>
- <i>Evet efendim.</i>

1157
01:28:34,603 --> 01:28:35,604
Dışarı çık.

1158
01:28:35,729 --> 01:28:36,730
Elbette.

1159
01:28:43,111 --> 01:28:44,863
- Haklı mı?
- VINCENT: Evet.

1160
01:28:45,197 --> 01:28:47,115
SANDERS: Bruce,
ne düşünüyorsun?

1161
01:28:47,741 --> 01:28:49,242
<i>Vincent öyle diyorsa.</i>

1162
01:28:50,661 --> 01:28:52,871
Kullanmamız gerekiyor
Taiyang Shen mi?

1163
01:28:52,954 --> 01:28:53,955
VINCENT: Hı-hı.

1164
01:28:54,206 --> 01:28:56,124
Neyi özlüyorum?
Bu neden önemli?

1165
01:28:56,291 --> 01:28:57,584
Çünkü sadece bir tanesini yapabiliyoruz.

1166
01:28:57,751 --> 01:28:59,920
Watney'e yeterince yiyecek gönder
Ares 4'e kadar sürecek...

1167
01:29:00,087 --> 01:29:02,005
ya da Hermes'i geri gönder
onu hemen almak için.

1168
01:29:02,673 --> 01:29:03,924
Her iki plan da gerektirir
Taiyang Shen,

1169
01:29:03,965 --> 01:29:05,759
bu yüzden seçim yapmalıyız.

1170
01:29:06,176 --> 01:29:07,719
Peki ya
Hermes ekibi mi?

1171
01:29:07,886 --> 01:29:09,554
Eklemelerini isteriz

1172
01:29:09,596 --> 01:29:12,683
533 ekstra gün
onların misyonuna.

1173
01:29:12,974 --> 01:29:14,726
Evet. Tereddüt etmezlerdi
bir an bile değil.

1174
01:29:15,811 --> 01:29:18,897
Hermes 533 gün boyunca çalışabilir mi?
planlanan görev sonunun ötesinde mi?

1175
01:29:19,022 --> 01:29:20,023
Olması gerekiyor.

1176
01:29:20,190 --> 01:29:22,025
Uzun süre dayanacak şekilde tasarlandı
Ares görevinin tamamı...

1177
01:29:22,192 --> 01:29:24,277
yani teknik olarak sadece
ömrünün yarısında.

1178
01:29:24,945 --> 01:29:26,113
Ama eğer bir şeyler ters giderse...

1179
01:29:26,279 --> 01:29:27,698
Sonra mürettebatı kaybederiz.

1180
01:29:27,948 --> 01:29:29,616
BRUCE: <i>Peki ne olmuş?
Ya şansımız yüksek</i>

1181
01:29:29,700 --> 01:29:31,410
<i>bir kişiyi öldürmekten...</i>

1182
01:29:31,702 --> 01:29:34,121
<i>veya düşük bir şans
altı kişiyi öldürmekten.</i>

1183
01:29:34,287 --> 01:29:35,664
<i>Nasıl yaparız?
bu karar?</i>

1184
01:29:35,831 --> 01:29:37,624
Buna mecbur değiliz
Yap şunu, Bruce.

1185
01:29:37,791 --> 01:29:38,792
O öyle.

1186
01:29:39,126 --> 01:29:40,210
MITCH: Evet, saçmalık.

1187
01:29:40,711 --> 01:29:42,587
Olmalı
Komutan Lewis'in çağrısı.

1188
01:29:42,754 --> 01:29:46,007
Hala beş tane getirme şansımız var
Astronotlar sağ salim evlerine dönüyor.

1189
01:29:46,091 --> 01:29:47,759
riske atmıyorum
hayatları.

1190
01:29:48,885 --> 01:29:50,554
Yapsınlar
bu karar.

1191
01:29:51,263 --> 01:29:53,932
Mitch, gidiyoruz
birinci seçenekle.

1192
01:29:55,809 --> 01:29:57,853
Seni kahrolası korkak.

1193
01:30:37,851 --> 01:30:40,645
MINDY: Yani, o şunu yapıyor
Gün boyunca EVA'lar mı?

1194
01:30:40,687 --> 01:30:43,523
Ama onların bir düzeni var.
İşte, şunu izle.

1195
01:30:43,857 --> 01:30:46,693
Yani 300 metre gidiyor
ve sonra durur.

1196
01:30:46,777 --> 01:30:48,445
Sonra başka birine gidiyor
300 ve durur.

1197
01:30:49,988 --> 01:30:51,948
Kimse ona vermiyor
herhangi bir talimat var mı?

1198
01:30:52,032 --> 01:30:53,533
JPL planlama yapmadı
bir şey mi?

1199
01:30:53,617 --> 01:30:55,494
Hayır. Rover'la birlikte.

1200
01:30:57,412 --> 01:30:58,497
Tamam, bunu yeni anladık.

1201
01:31:00,165 --> 01:31:02,250
Kimyasal analiz örneği
toplu 1A7C.

1202
01:31:04,711 --> 01:31:07,339
Komutan Lewis'in
yakıt bileşim deneyleri.

1203
01:31:10,634 --> 01:31:12,511
Görevi tamamlıyor.

1204
01:31:14,429 --> 01:31:15,555
Vay.

1205
01:31:18,350 --> 01:31:21,937
18 solu tahliye ettik
31 solluk bir göreve.

1206
01:31:23,396 --> 01:31:24,648
Bunun anlamı...

1207
01:31:25,398 --> 01:31:29,653
13 sol değerinde deneyimiz var
ve yapılacak araştırma kaldı.

1208
01:31:30,070 --> 01:31:31,905
Peki, Komutan Lewis...

1209
01:31:33,490 --> 01:31:35,242
işiniz emin ellerde.

1210
01:31:37,911 --> 01:31:39,037
Merhaba Beck...

1211
01:31:39,371 --> 01:31:42,707
anlamıyorum
kemolitotrofik tespit.

1212
01:31:42,749 --> 01:31:44,835
Yani kesinlikle.

1213
01:31:44,918 --> 01:31:48,880
Ama üzerinde çalışıyorum.
bunun üstesinden gelmeye çalışıyorum.

1214
01:31:49,422 --> 01:31:51,424
<i>Merhaba, Johanssen...</i>

1215
01:31:53,426 --> 01:31:55,971
<i>Bundan hoşlanmadığını biliyorum
ChemCam'e dokunduğumda.</i>

1216
01:31:56,054 --> 01:31:57,222
<i>Ama...</i>

1217
01:31:59,975 --> 01:32:02,352
<i>ChemCam'e dokunuyorum.</i>

1218
01:32:04,855 --> 01:32:05,981
<i>Çok.</i>

1219
01:32:08,817 --> 01:32:10,610
Vogel, çekirdek örneklerin...

1220
01:32:10,652 --> 01:32:12,654
çok iyi ellerde.

1221
01:32:13,905 --> 01:32:15,323
Aslında...

1222
01:32:15,407 --> 01:32:17,951
sanırım buldum
yeni bir kataloglama sistemi...

1223
01:32:18,618 --> 01:32:19,870
<i>temel örnekler için.</i>

1224
01:32:20,287 --> 01:32:24,457
<i>Aslında adını ben koydum
"Das Temel Örnekleri"</i>

1225
01:32:24,499 --> 01:32:26,209
<i>saygıdan dolayı
vatan için.</i>

1226
01:32:28,503 --> 01:32:30,797
Ve son olarak Martinez...

1227
01:32:33,091 --> 01:32:35,760
<i>Hala emin değilim
ne yapıyorsun?</i>

1228
01:32:37,470 --> 01:32:40,098
<i>Tanrıya karşı dürüst,
Gerçekten sana söyleyemedim.</i>

1229
01:32:40,140 --> 01:32:41,975
<i>bilmiyorum
seni neden getirdik?</i>

1230
01:32:42,434 --> 01:32:43,435
<i>İşte bu.</i>

1231
01:32:44,019 --> 01:32:48,940
<i>Neyse, her şeyi saklamaya çalışıyorum
belgelenmiş, organize edilmiş.</i>

1232
01:32:49,608 --> 01:32:51,818
öyle olmadığını biliyorum
güçlü takımım...

1233
01:32:52,360 --> 01:32:53,820
ama her şeyi istiyorum
mantıklı olmak için.

1234
01:32:53,904 --> 01:32:56,531
her ihtimale karşı
yolumu kesme.

1235
01:32:58,074 --> 01:33:01,161
Aslında bunların hepsini öğretebilirsin
bir gün bir sınıfta.

1236
01:33:02,120 --> 01:33:05,832
<i>Bilirsin, iyi şeyler,
küvetin nasıl yapılacağı gibi...</i>

1237
01:33:06,625 --> 01:33:09,377
<i>NASA borularını kullanma
ve eski bir RTG.</i>

1238
01:33:09,461 --> 01:33:12,547
<i>Patates nasıl pişirilir?
yaklaşık 6.000 farklı yol.</i>

1239
01:33:13,381 --> 01:33:15,508
<i>Mark Watney müfredatı.</i>

1240
01:33:30,523 --> 01:33:32,484
- VOGEL: <i>Johanssen mi?</i>
- <i>Evet.</i>

1241
01:33:33,193 --> 01:33:35,695
Bunun senin özel zamanın olduğunu biliyorum.
Sizi bir saniye rahatsız edebilir miyim?

1242
01:33:35,862 --> 01:33:36,863
JOHANSSEN: <i>Evet, devam et.</i>

1243
01:33:36,947 --> 01:33:37,948
VOGEL: <i>Neredesin?</i>

1244
01:33:38,031 --> 01:33:39,032
Spor salonu.

1245
01:34:00,887 --> 01:34:02,097
Naber?

1246
01:34:02,264 --> 01:34:03,265
Az önce bir e-posta aldım
karımdan

1247
01:34:03,390 --> 01:34:06,310
ve konu satırı
"Çocuklarımız" diyor.

1248
01:34:06,643 --> 01:34:08,645
Bilgisayarım açılmıyor
ek.

1249
01:34:10,063 --> 01:34:11,273
Tamam aşkım.

1250
01:34:11,440 --> 01:34:12,566
Bir göz atalım.

1251
01:34:16,486 --> 01:34:17,613
Ah...

1252
01:34:19,072 --> 01:34:20,073
Bakalım.

1253
01:34:22,409 --> 01:34:24,411
Bu bir JPEG değil.

1254
01:34:24,786 --> 01:34:27,247
Düz bir ASCII metin dosyasıdır.

1255
01:34:30,083 --> 01:34:31,335
gerçekten bilmiyorum
neye bakıyoruz.

1256
01:34:33,086 --> 01:34:34,421
Bu yapar mı?
senin için bir anlamı var mı?

1257
01:34:36,757 --> 01:34:38,925
"Zengin Purnell Manevrası."

1258
01:34:39,092 --> 01:34:41,928
Bu bir rota manevrası
Hermes için.

1259
01:34:48,935 --> 01:34:50,145
Ve görev sona eriyor
Dünya'nın kesişmesiyle,

1260
01:34:50,270 --> 01:34:51,271
211 gün sonra.

1261
01:34:52,648 --> 01:34:54,024
MARTINEZ: İşe yarar mı?

1262
01:34:54,274 --> 01:34:56,276
LEWIS: Hımm-hımm. Koştuk
sayılar. Kontrol ediyorlar.

1263
01:34:56,443 --> 01:34:57,861
BECK: Harika bir kurs.

1264
01:34:57,986 --> 01:35:00,822
Peki neden hepsi
pelerin ve hançer?

1265
01:35:00,989 --> 01:35:02,783
Çünkü doğrudan gidiyor
NASA'nın kararına karşı.

1266
01:35:02,949 --> 01:35:04,951
Evet. Eğer manevrayı yaparsak,

1267
01:35:04,993 --> 01:35:07,120
göndermek zorunda kalacaklardı
tedarik gemisi ya da ölürüz.

1268
01:35:07,287 --> 01:35:10,499
Fırsatımız var
ellerini zorlamak.

1269
01:35:11,667 --> 01:35:14,002
Peki yapacak mıyız?

1270
01:35:15,337 --> 01:35:17,297
Bana kalsa
çoktan yola çıkmış olurduk.

1271
01:35:17,464 --> 01:35:19,549
Ama yine de öyle
değil mi? Size kalmış.

1272
01:35:20,133 --> 01:35:21,218
Bu sefer değil.

1273
01:35:21,385 --> 01:35:24,346
Bu NASA'nın bir şeyi
açıkça reddedildi.

1274
01:35:25,180 --> 01:35:26,973
hakkında konuşuyoruz
isyan burada

1275
01:35:27,015 --> 01:35:28,475
bu bir kelime değil
hafife alıyorum.

1276
01:35:28,642 --> 01:35:31,186
Yani bunu birlikte yapıyoruz
ya da hiç değil.

1277
01:35:31,353 --> 01:35:34,314
Ve cevap vermeden önce,
sonuçlarını düşünün.

1278
01:35:34,481 --> 01:35:37,526
Eğer arzı karıştırırsak
buluşma, ölürüz.

1279
01:35:37,693 --> 01:35:40,487
Eğer Dünya'yı karıştırırsak
Yer çekimi desteğiyle ölürüz.

1280
01:35:40,654 --> 01:35:43,699
Eğer her şeyi yaparsak
mükemmel...

1281
01:35:43,865 --> 01:35:46,993
533 gün ekliyoruz
misyonumuza.

1282
01:35:47,160 --> 01:35:51,039
533 gün önce
ailelerimizi tekrar görüyoruz.

1283
01:35:51,206 --> 01:35:55,711
533 gün plansız
uzay yolculuğu...

1284
01:35:55,877 --> 01:35:57,421
herhangi bir şeyin ters gidebileceği yer.

1285
01:35:57,587 --> 01:36:01,007
Eğer bu bir görevse
kritik, ölürüz.

1286
01:36:01,842 --> 01:36:02,884
Beni kaydedin.

1287
01:36:03,051 --> 01:36:04,511
Pekala, kovboy.
yavaşla.

1288
01:36:04,678 --> 01:36:06,346
Sen ve ben askeriz.

1289
01:36:06,513 --> 01:36:08,181
Büyük ihtimalle eve gideriz.
bize askeri mahkemeye verecekler.

1290
01:36:08,265 --> 01:36:09,266
Evet, işte bu.

1291
01:36:09,349 --> 01:36:10,517
LEWIS: Ve geri kalanı için
sizlerden...

1292
01:36:10,559 --> 01:36:13,520
Asla yapmayacaklarını garanti ederim
Seni tekrar buraya göndereceğim.

1293
01:36:13,562 --> 01:36:18,024
İyi. Yani eğer gidersek
bunun için nasıl çalışacaktı?

1294
01:36:18,191 --> 01:36:19,735
Rotayı çiziyorum
ve yürütün.

1295
01:36:19,901 --> 01:36:21,194
JOHANSSEN: Uzaktan geçersiz kılma.

1296
01:36:21,361 --> 01:36:22,529
Alabilirler
Hermes'in üzerinde

1297
01:36:22,612 --> 01:36:23,864
Görev Kontrol'den.

1298
01:36:25,073 --> 01:36:27,033
LEWIS: Bunu devre dışı bırakabilir misin?

1299
01:36:27,200 --> 01:36:29,286
Hermes'in dört fazlalığı var
uçuş bilgisayarları...

1300
01:36:29,453 --> 01:36:31,747
her biri üçe bağlı
Yedekli iletişim sistemleri.

1301
01:36:31,913 --> 01:36:33,206
Kapatamıyoruz
iletişim

1302
01:36:33,248 --> 01:36:34,750
çünkü kaybederdik
telemetri ve rehberlik.

1303
01:36:34,916 --> 01:36:36,460
Ve biz kapatamıyoruz
bilgisayarlar

1304
01:36:36,543 --> 01:36:38,211
çünkü ihtiyacımız var
gemiyi çalıştırmak için.

1305
01:36:38,378 --> 01:36:41,715
Uzaktan kumandayı devre dışı bırakmam gerekirdi
her sistemde geçersiz kılma.

1306
01:36:41,882 --> 01:36:43,800
Bu işletim sisteminin bir parçası, yapardım
Kodun üzerinden atlamak için.

1307
01:36:43,967 --> 01:36:46,595
Tamam ama İngilizce'de olduğu gibi,
bu ne anlama geliyor?

1308
01:36:48,638 --> 01:36:49,890
Bunu yapabilirim.

1309
01:36:50,891 --> 01:36:51,933
Harika.

1310
01:36:53,602 --> 01:36:55,103
Peki, var
oybirliğiyle olmak.

1311
01:36:55,896 --> 01:37:00,567
Bunu yaparsak olur
900 günden fazla alan.

1312
01:37:02,903 --> 01:37:06,323
Bu fazlasıyla yeterli
bir yaşam için yer...

1313
01:37:07,157 --> 01:37:08,408
yani evet.

1314
01:37:08,909 --> 01:37:10,285
Evet oyu veriyorum.

1315
01:37:12,579 --> 01:37:14,122
Gidip onu alalım.

1316
01:37:17,000 --> 01:37:18,001
Johanssen mi?

1317
01:37:18,668 --> 01:37:19,669
Evet.

1318
01:37:20,086 --> 01:37:21,087
Evet!

1319
01:37:45,320 --> 01:37:47,573
Ama nasılsın
bunu yapacak mısın?

1320
01:37:48,574 --> 01:37:51,201
Planlanmamış bir durum var
Hermes'ten güncelleme.

1321
01:37:51,368 --> 01:37:52,369
-Brendan:
Roger. Okuyun.

1322
01:37:52,536 --> 01:37:55,164
Mesaj okur,
"Houston, lütfen dikkat et.

1323
01:37:55,330 --> 01:37:57,207
"Zengin Purnell
çelik gözlü bir füze adamıdır."

1324
01:37:57,249 --> 01:37:58,250
Ne?

1325
01:37:58,333 --> 01:37:59,752
REHBERLİK TEKNİSYENİ:
Uçuş, Rehberlik.

1326
01:37:59,918 --> 01:38:01,712
Hermes rotadan çıktı.

1327
01:38:01,879 --> 01:38:03,213
CAPCOM, Hermes'e tavsiyede bulun
sürükleniyorlar.

1328
01:38:03,255 --> 01:38:04,840
Rehberlik, al
düzeltme hazır.

1329
01:38:05,007 --> 01:38:06,008
REHBERLİK TEKNİSYENİ:
Negatif, Uçuş,

1330
01:38:06,967 --> 01:38:07,718
bu sürüklenme değil.
Rotayı ayarladılar.

1331
01:38:07,885 --> 01:38:09,052
Ne oluyor?

1332
01:38:09,219 --> 01:38:12,431
Telemetri, bunun olma ihtimali var mı?
enstrümantasyon arızası?

1333
01:38:12,598 --> 01:38:14,099
Negatif, Uçuş.

1334
01:38:14,266 --> 01:38:15,392
Rehberlik, işte
ne kadar kalabilirler

1335
01:38:15,434 --> 01:38:16,977
bu kursta
geri döndürülemez hale gelmeden önce.

1336
01:38:17,144 --> 01:38:18,729
REHBERLİK TEKNİSYENİ:
Şu anda bunun üzerinde çalışıyorum, Flight.

1337
01:38:18,896 --> 01:38:20,272
Hey.
Rich Purnell kim?

1338
01:38:21,106 --> 01:38:22,107
Bilmiyorum.

1339
01:38:22,774 --> 01:38:24,735
Birisi öğrenecek mi
Rich Purnell de kim?

1340
01:38:25,444 --> 01:38:27,404
SANDERS: Annie daha önce gidecek
Bu sabah medya...

1341
01:38:27,571 --> 01:38:29,114
ve onları bilgilendir
NASA'nın kararı

1342
01:38:29,239 --> 01:38:31,408
yeniden yönlendirmek
Hermes'ten Mars'a.

1343
01:38:32,242 --> 01:38:33,911
Akıllıca bir hareket gibi görünüyor.

1344
01:38:34,912 --> 01:38:36,997
Koşullar göz önüne alındığında.

1345
01:38:37,748 --> 01:38:42,336
Onlara manevrayı kim verdiyse
sadece bilgi aktarıldı.

1346
01:38:42,502 --> 01:38:44,296
Ekip kararını verdi
kendi başlarına.

1347
01:38:46,089 --> 01:38:47,925
Sahip olabilirsin
onları öldürdüm, Mitch.

1348
01:38:50,093 --> 01:38:51,803
Aynı savaşı veriyoruz.

1349
01:38:51,970 --> 01:38:53,430
Her zaman
bir şeyler ters gidiyor,

1350
01:38:53,472 --> 01:38:55,098
dünya neden uçtuğumuzu unutuyor.

1351
01:38:55,265 --> 01:38:56,850
deniyorum
bizi havada tutmak için.

1352
01:38:57,017 --> 01:38:58,936
Bir kişiden daha büyük.

1353
01:39:00,979 --> 01:39:02,147
Hayır.

1354
01:39:02,606 --> 01:39:03,607
Değil.

1355
01:39:04,942 --> 01:39:08,487
Bu bittiğinde,
İstifanızı bekleyeceğim.

1356
01:39:11,949 --> 01:39:13,116
Anladım.

1357
01:39:13,450 --> 01:39:15,786
Astronotlarımızı eve getirin.

1358
01:39:18,997 --> 01:39:21,708
Her Ares görevi gerektirir
üç yıllık ön tedarik.

1359
01:39:21,875 --> 01:39:24,461
NASA uzun zamandır karar verdi
eskiden çok daha kolaydı...

1360
01:39:24,628 --> 01:39:25,837
biraz göndermek
önceden eşyaların

1361
01:39:25,963 --> 01:39:27,214
onu yanımızda getirmek yerine.

1362
01:39:27,381 --> 01:39:31,051
Yani sonuç olarak,
Ares 4'ün MAV'ı...

1363
01:39:31,218 --> 01:39:32,302
zaten orada

1364
01:39:32,386 --> 01:39:34,012
Schiaparelli Krateri'nde,
sadece bekliyorum.

1365
01:39:34,346 --> 01:39:38,183
Yani plan benim kullanmam için
yörüngeye girmek için...

1366
01:39:38,350 --> 01:39:41,311
tıpkı Hermes gibi
geçiyor...

1367
01:39:41,478 --> 01:39:44,648
ve sanırım beni yakalayacaklar?

1368
01:39:45,691 --> 01:39:47,359
Uzayda.

1369
01:39:50,529 --> 01:39:52,823
Yani 200 solum var
çözmek için...

1370
01:39:52,990 --> 01:39:55,659
her şeyi buraya nasıl alacağım
bu beni hayatta tutuyor...

1371
01:39:55,826 --> 01:39:57,494
oksijenatör,
su geri kazanım cihazı,

1372
01:39:57,577 --> 01:39:59,079
atmosferik düzenleyici...

1373
01:39:59,663 --> 01:40:01,498
<i>hepsini yanımda getir.</i>

1374
01:40:01,665 --> 01:40:04,084
<i>Ve şans eseri,
En harika beyinlere sahibim</i>

1375
01:40:04,167 --> 01:40:05,335
<i>Dünya Gezegeninde...</i>

1376
01:40:05,502 --> 01:40:08,547
<i>gerçekten, tüm beyin gücü
tüm gezegende...</i>

1377
01:40:08,714 --> 01:40:10,507
<i>bu çabamda bana yardımcı oluyor.</i>

1378
01:40:10,674 --> 01:40:12,217
<i>Ve şu ana kadar
şunu buldular...</i>

1379
01:40:12,384 --> 01:40:13,593
<i>"Hey, neden yapmıyorsun
delikler açın</i>

1380
01:40:13,677 --> 01:40:14,845
<i>"Rover'ınızın çatısında...</i>

1381
01:40:15,012 --> 01:40:16,763
<i>"ve vurabildiğin kadar sert vur
bir taşla mı?"</i>

1382
01:40:18,265 --> 01:40:20,225
Oraya varacağız.

1383
01:41:19,785 --> 01:41:22,079
<i>533 gün daha mı uzun?</i>

1384
01:41:22,245 --> 01:41:24,081
<i>Ve sen buna evet mi dedin?</i>

1385
01:41:24,247 --> 01:41:26,124
O da aynısını yapardı
Benim için. Bunu biliyorsun.

1386
01:41:32,672 --> 01:41:34,299
Peynir. "Peynir" mi yapıyorsun?

1387
01:41:34,424 --> 01:41:35,425
Peynir.

1388
01:41:37,260 --> 01:41:38,261
"Peynir" yapmadı.

1389
01:41:38,428 --> 01:41:39,638
"Peynir" mi yaptı?

1390
01:41:47,771 --> 01:41:48,939
ROBERT: <i>Selam bebeğim.</i>

1391
01:41:49,064 --> 01:41:50,065
Selam.

1392
01:41:50,107 --> 01:41:51,775
<i>Senin için bir şeyim var.</i>

1393
01:41:51,942 --> 01:41:53,360
<i>Bit pazarında buldum.</i>

1394
01:41:53,527 --> 01:41:54,945
<i>Orijinal basım.</i>

1395
01:41:55,987 --> 01:41:56,988
LEWIS: Hayır!

1396
01:41:58,448 --> 01:41:59,533
<i>Çizik bile yok.</i>

1397
01:41:59,699 --> 01:42:00,951
Onu seviyorum.

1398
01:42:01,118 --> 01:42:04,287
Tüm saygımla
CNSA protokolünüze...

1399
01:42:04,454 --> 01:42:06,790
ama yapmadık
işleri bu şekilde yaptı...

1400
01:42:06,957 --> 01:42:08,708
Apollo 9'dan beri.

1401
01:42:10,377 --> 01:42:11,378
Bunu aldı mı?

1402
01:42:26,017 --> 01:42:27,811
TEKNİSYEN: Hımm-hımm.
Evet. Mmm-hmm.

1403
01:42:30,897 --> 01:42:31,898
Mmm-hmm.

1404
01:42:33,984 --> 01:42:34,985
Ah!

1405
01:45:21,651 --> 01:45:24,321
WATNEY: <i>Düşünüyordum da
Mars'taki yasalar hakkında.</i>

1406
01:45:24,988 --> 01:45:26,197
<i>Bir tane var
uluslararası anlaşma</i>

1407
01:45:26,323 --> 01:45:27,490
<i>ülke yok diyor
hak talebinde bulunabilir...</i>

1408
01:45:27,657 --> 01:45:29,034
<i>her şeye
Dünya'da değil.</i>

1409
01:45:29,200 --> 01:45:30,327
<i>Ve başka bir anlaşmayla</i>

1410
01:45:30,368 --> 01:45:32,329
<i>Eğer hiçbirinde değilseniz
ülkenin toprakları...</i>

1411
01:45:32,495 --> 01:45:33,663
<i>deniz hukuku geçerlidir.</i>

1412
01:45:33,830 --> 01:45:36,708
<i>Yani Mars
uluslararası sulardır.</i>

1413
01:45:37,500 --> 01:45:40,837
<i>Artık NASA bir Amerikalı
askeri olmayan organizasyon.</i>

1414
01:45:41,004 --> 01:45:42,005
<i>Hab'ın sahibidir.</i>

1415
01:45:42,172 --> 01:45:44,841
<i>Ama dışarı çıktığım anda,
Uluslararası sulardayım.</i>

1416
01:45:45,008 --> 01:45:46,343
<i>İşte işin güzel kısmı burada.</i>

1417
01:45:46,509 --> 01:45:48,053
<i>Gitmek üzereyim
Schiaparelli Krateri...</i>

1418
01:45:48,219 --> 01:45:50,096
nereye el koyacağım
Ares 4'ün iniş aracı.

1419
01:45:50,263 --> 01:45:53,266
Kimse bana açıkça vermedi
bunu yapmak için izin...

1420
01:45:53,433 --> 01:45:55,435
<i>ve yapamazlar
Ares 4'e binene kadar.</i>

1421
01:45:55,852 --> 01:45:58,188
<i>Yani bu benim olacağım anlamına geliyor
bir zanaatı devralmak...</i>

1422
01:45:58,355 --> 01:46:00,565
<i>uluslararası sularda
izinsiz.</i>

1423
01:46:00,732 --> 01:46:04,527
<i>Tanımı gereği,
beni korsan yapıyor.</i>

1424
01:46:05,528 --> 01:46:09,282
<i>Mark Watney, Uzay Korsanı.</i>

1425
01:46:38,770 --> 01:46:40,438
Bir Uzay Korsanı.

1426
01:47:41,291 --> 01:47:45,003
<i>Gittiğim her yerde,
Ben ilkim.</i>

1427
01:47:45,670 --> 01:47:47,464
<i>Bu tuhaf bir duygu.</i>

1428
01:47:48,131 --> 01:47:49,674
<i>Rover'ın dışına çıkın...</i>

1429
01:47:49,841 --> 01:47:51,968
<i>oraya gelen ilk kişi.</i>

1430
01:47:52,135 --> 01:47:55,305
<i>O tepeye tırman,
bunu yapan ilk kişi.</i>

1431
01:47:56,306 --> 01:47:58,183
<i>Dört buçuk
milyar yıl...</i>

1432
01:47:58,349 --> 01:48:00,018
<i>burada kimse yok.</i>

1433
01:48:00,560 --> 01:48:03,313
<i>Ve şimdi ben.</i>

1434
01:48:04,647 --> 01:48:08,151
<i>Ben olacak ilk kişiyim
koca bir gezegende tek başına.</i>

1435
01:48:23,333 --> 01:48:24,667
O nasıl?

1436
01:48:26,336 --> 01:48:28,046
Şimdiye kadar, çok iyi.

1437
01:48:28,213 --> 01:48:30,381
Programa sadık kalıyor.

1438
01:48:30,548 --> 01:48:33,009
Dört saat boyunca yolculuk
öğleden önce...

1439
01:48:33,676 --> 01:48:34,886
güneş panellerini döşer,

1440
01:48:35,011 --> 01:48:36,763
13 saat onları bekliyor
şarj etmek için...

1441
01:48:36,930 --> 01:48:41,267
ve orada bir yerde uyuyor
ve sonra yeniden başlıyor.

1442
01:48:43,520 --> 01:48:44,521
O nasıl?

1443
01:48:46,731 --> 01:48:49,567
Kendisini aramamızı istedi
Kaptan Sarışınsakal.

1444
01:48:51,569 --> 01:48:53,404
Teknik olarak Mars
deniz altında olacaktı...

1445
01:48:53,571 --> 01:48:55,031
Evet biliyorum.
Bize bunu açıkladı.

1446
01:48:57,116 --> 01:48:58,117
O nerede?

1447
01:48:59,410 --> 01:49:00,703
Orada.
Tamam aşkım.

1448
01:49:00,995 --> 01:49:01,996
Burada.

1449
01:49:02,497 --> 01:49:03,498
Tamam aşkım.

1450
01:50:48,102 --> 01:50:50,271
<i>Tamam, başlayacağım
kayıtlara geçmesini belirterek</i>

1451
01:50:50,355 --> 01:50:51,731
<i>sen değilsin
bunu beğeneceğim.</i>

1452
01:50:52,065 --> 01:50:53,149
VINCENT: Ah, öyle mi?

1453
01:50:53,900 --> 01:50:56,444
Evet, sorun
kesişme hızıdır.

1454
01:50:56,611 --> 01:51:01,199
Hermes, peki...
Mars'ın yörüngesine giremez.

1455
01:51:01,366 --> 01:51:04,661
Aksi halde asla sahip olamayacaklar
Eve varmaya yetecek kadar yakıt.

1456
01:51:04,827 --> 01:51:06,913
MAV, bu
sadece tasarlanmış

1457
01:51:06,996 --> 01:51:09,332
alçak Mars yörüngesine ulaşmak için.

1458
01:51:09,499 --> 01:51:13,503
Mark'ın kaçması için
Mars'ın yerçekimi tamamen...

1459
01:51:13,670 --> 01:51:15,046
ve Hermes'in yolunu kesmek için...

1460
01:51:15,213 --> 01:51:16,965
Hızlı gitmesi gerekiyor.
Kesinlikle.

1461
01:51:17,131 --> 01:51:19,384
<i>Bu da şu anlama geliyor:
MAV çakmağı.</i>

1462
01:51:19,550 --> 01:51:22,053
<i>Çok daha hafif.
5.000 kilogram daha hafif.</i>

1463
01:51:22,345 --> 01:51:23,429
Bunu yapabilirsin, değil mi?

1464
01:51:23,596 --> 01:51:25,390
<i>Bazı hediyeler var
hemen.</i>

1465
01:51:25,556 --> 01:51:27,100
<i>Tasarım şunu varsayar:
500 kilogram</i>

1466
01:51:27,183 --> 01:51:28,476
<i>Mars toprağı ve örnekleri.</i>

1467
01:51:28,851 --> 01:51:30,269
Açıkçası bunu yapmayacağız.

1468
01:51:30,561 --> 01:51:34,190
Ve sadece bir tane var
Altı yerine yolcu.

1469
01:51:34,357 --> 01:51:37,026
Takım elbise ve teçhizatla,
bu da bir 500 daha mı?

1470
01:51:37,193 --> 01:51:39,070
Yaşam desteğini boşver,
buna ihtiyacım yok.

1471
01:51:39,237 --> 01:51:41,030
Ve Mark'a giydireceğiz
EVA'sı tüm seyahate uygun.

1472
01:51:41,197 --> 01:51:42,865
Bir saniye bekle.
Eğer EVA kıyafeti giymişse,

1473
01:51:42,949 --> 01:51:44,325
o nasıl olacak
kontrolleri çalıştırıyor musunuz?

1474
01:51:44,409 --> 01:51:46,577
Peki, yapmayacak.

1475
01:51:46,744 --> 01:51:50,373
Martinez MAV'a pilotluk yapacak
Hermes'ten uzaktan.

1476
01:51:50,540 --> 01:51:53,126
Hiçbir zaman insanlı bir gemimiz olmadı
Daha önce uzaktan kontrol ediliyordu.

1477
01:51:54,669 --> 01:51:57,005
Ama heyecanlıyım

1478
01:51:57,088 --> 01:51:59,090
fırsatlar
bu karşılıyor.

1479
01:51:59,257 --> 01:52:01,676
Uzaklaşırsak kaybedebiliriz
kontrol panelleri,

1480
01:52:01,759 --> 01:52:03,553
ikincil ve üçüncül
iletişim sistemleri.

1481
01:52:03,720 --> 01:52:04,762
VINCENT: <i>Bir saniye bekle.</i>

1482
01:52:04,846 --> 01:52:08,766
<i>Uzaktan kumandalı bir şey istiyorsunuz
Yedek iletişim olmadan mı tırmanacaksınız?</i>

1483
01:52:10,893 --> 01:52:13,521
Bunu yapmasına bile gerek yok
henüz kötü şeyler var, Vincent.

1484
01:52:13,688 --> 01:52:15,023
Kötü şeylere geçelim!

1485
01:52:15,398 --> 01:52:17,233
kaldırmamız gerekiyor
burun hava kilidi,

1486
01:52:17,316 --> 01:52:20,111
pencereler,
ve Gövde Paneli 19.

1487
01:52:21,738 --> 01:52:23,031
Almak istiyorsun
geminin ön tarafı kapalı mı?

1488
01:52:23,197 --> 01:52:24,323
BRUCE: <i>Elbette.</i>

1489
01:52:24,490 --> 01:52:26,868
<i>Burun hava kilidi
tek başına 400 kilogramdır.</i>

1490
01:52:27,493 --> 01:52:28,745
göndermek istiyorsun
uzaya giden bir adam

1491
01:52:28,828 --> 01:52:29,829
gemisinin önü olmadan mı?

1492
01:52:29,996 --> 01:52:31,164
<i>Hayır.</i>

1493
01:52:32,165 --> 01:52:35,334
<i>Bunu onun üstlenmesini sağlayacağız
Hab tuvaliyle.</i>

1494
01:52:36,169 --> 01:52:39,797
<i>Bakın, gövde çoğunlukla orada
havayı içeride tutmak için.</i>

1495
01:52:39,964 --> 01:52:41,466
Mars'ın atmosferi çok ince,

1496
01:52:41,549 --> 01:52:42,925
ihtiyacın yok
çok fazla düzene sokma.

1497
01:52:43,092 --> 01:52:44,719
O zamana kadar
gemi yeterince hızlı gidiyor

1498
01:52:44,802 --> 01:52:46,429
hava direnci için
önemli olmak...

1499
01:52:46,596 --> 01:52:49,057
yeterince yüksek olacak
neredeyse hiç hava yok.

1500
01:52:49,223 --> 01:52:51,768
Onu içeri göndermek istiyorsun
muşamba altındaki boşluk.

1501
01:52:51,934 --> 01:52:53,269
<i>Evet.</i>

1502
01:52:54,103 --> 01:52:55,813
<i>Devam edebilir miyim?</i>

1503
01:52:55,980 --> 01:52:57,065
Hayır.

1504
01:53:03,446 --> 01:53:05,865
Demek istediğini sanıyorsun...

1505
01:53:06,032 --> 01:53:07,658
"Benimle dalga mı geçiyorsun?"

1506
01:53:08,076 --> 01:53:09,118
Bilirsin?
Mmm-hmm.

1507
01:53:09,452 --> 01:53:12,580
Veya "Benimle dalga mı geçiyorsun?"

1508
01:53:13,331 --> 01:53:15,083
Bence olabilir
ikincisi.

1509
01:53:15,249 --> 01:53:16,584
Gerçekten mi?
Hı-hı.

1510
01:53:16,876 --> 01:53:18,294
İlk yol olabilir.

1511
01:53:19,170 --> 01:53:20,296
"Benimle dalga mı geçiyorsun?"

1512
01:53:21,381 --> 01:53:23,007
Evet olabilir
ilk yol.

1513
01:55:20,666 --> 01:55:23,127
WATNEY: <i>Biliyorum
ne yapıyorlar?</i>

1514
01:55:23,878 --> 01:55:25,963
Kesinlikle biliyorum
ne yaptıklarını.

1515
01:55:26,631 --> 01:55:28,341
Sürekli tekrar ediyorlar...

1516
01:55:28,424 --> 01:55:31,344
"Herhangi bir adamdan daha hızlı git
uzay yolculuğunun tarihi."

1517
01:55:31,802 --> 01:55:32,845
<i>Sanki bu iyi bir şeymiş gibi.</i>

1518
01:55:33,012 --> 01:55:35,306
<i>Sanki dikkatimi dağıtacakmış gibi
Planları ne kadar çılgınca.</i>

1519
01:55:36,766 --> 01:55:38,226
Evet, gitmeliyim
herhangi bir erkekten daha hızlı

1520
01:55:38,309 --> 01:55:40,311
tarihte
uzay yolculuğu...

1521
01:55:40,478 --> 01:55:43,356
çünkü beni fırlatıyorsun
Cabrio'da.

1522
01:55:43,523 --> 01:55:45,149
Aslında bundan daha kötü

1523
01:55:45,233 --> 01:55:47,068
çünkü bunu bile yapamayacağım
şeyi kontrol etmek için.

1524
01:55:47,276 --> 01:55:50,029
<i>Bu arada fizikçiler,</i>

1525
01:55:50,112 --> 01:55:52,823
<i>bir şeyleri anlatırken
hızlanma gibi...</i>

1526
01:55:52,990 --> 01:55:55,034
<i>"hızlı" kelimesini kullanmayın</i>

1527
01:55:55,910 --> 01:55:57,995
Yani sadece bunu yapıyorlar
umutlarla

1528
01:55:58,079 --> 01:56:00,289
yükseltmeyeceğimi
herhangi bir itiraz...

1529
01:56:01,290 --> 01:56:03,376
bu çılgınlığa.

1530
01:56:04,210 --> 01:56:05,711
<i>Çünkü bu yolu seviyorum</i>

1531
01:56:05,795 --> 01:56:08,756
<i>"tarihteki en hızlı adam
uzay yolculuğu” sesleri geliyor.</i>

1532
01:56:10,550 --> 01:56:12,593
<i>Kulağa hoş geliyor.</i>

1533
01:56:13,719 --> 01:56:15,596
<i>Demek istediğim, bunu çok beğendim.</i>

1534
01:56:18,057 --> 01:56:20,184
<i>Bunu onlara söylemeyeceğim.</i>

1535
01:56:26,274 --> 01:56:27,316
<i>Tamam.</i>

1536
01:56:28,943 --> 01:56:30,695
<i>Haydi şunu yapalım.</i>

1537
01:57:05,646 --> 01:57:06,981
Haydi.

1538
01:58:43,202 --> 01:58:44,870
Ve onu öldürdün.

1539
01:58:44,954 --> 01:58:46,289
Tekrar dene.

1540
01:59:39,633 --> 01:59:41,635
Kaç kez
Watney'i öldürdün mü?

1541
01:59:42,428 --> 01:59:45,598
Önemli olan şu ki
Tüm senaryoları yörüngeye oturttum.

1542
01:59:45,681 --> 01:59:46,682
Önemli olan bu.

1543
01:59:49,018 --> 01:59:50,728
- Hazır.
-LEWIS: Tamam.

1544
01:59:52,646 --> 01:59:53,939
İşte plan.

1545
01:59:54,023 --> 01:59:55,691
Martinez MAV'ı uçuruyor.

1546
01:59:56,067 --> 01:59:58,027
Johanssen sistem görevlileri
yükseliş.

1547
01:59:58,069 --> 02:00:01,447
Beck, Vogel, içeri girmenizi istiyorum
Hava kilidi 2, dış kapı açıkken...

1548
02:00:01,530 --> 02:00:03,115
MAV daha fırlatılmadan önce.
Tamam aşkım.

1549
02:00:03,199 --> 02:00:06,994
Bir kez kesişme noktasına ulaştığımızda,
Beck'in görevi Watney'i almak.

1550
02:00:07,870 --> 02:00:09,914
Durumu kötü olabilir
onu aldığımızda.

1551
02:00:09,997 --> 02:00:12,917
Sadeleştirilmiş MAV alacak
Fırlatma sırasında onu 12 G'ye çıkardık.

1552
02:00:13,000 --> 02:00:15,211
Bilincini kaybetmiş olabilir,
hatta iç kanama bile olabilir.

1553
02:00:15,419 --> 02:00:17,797
Bu iyi bir şey
sen bizim doktorumuzsun.

1554
02:00:19,590 --> 02:00:20,758
Önleme planı nedir?

1555
02:00:21,717 --> 02:00:24,011
Eklemeyi bitirdik
uzun bir çizgiye bağlanır.

1556
02:00:24,178 --> 02:00:26,180
214 metre uzunluğundadır.

1557
02:00:26,305 --> 02:00:28,682
Ve MMU'ya sahip olacağım, yani
etrafta dolaşmak kolay olmalı.

1558
02:00:29,058 --> 02:00:30,976
Bağıl hız ne kadar hızlı
halledebilir misin?

1559
02:00:32,061 --> 02:00:34,563
MAV'ı yakalayabilirim
saniyede 5 metre hızla.

1560
02:00:34,730 --> 02:00:36,816
10 atlamak gibidir
hareket eden bir trene binmek.

1561
02:00:36,982 --> 02:00:38,859
Yani bundan daha fazlası
ve kaçırabilirim.

1562
02:00:39,110 --> 02:00:40,945
Peki, yapabiliriz
biraz hareket alanınız olsun.

1563
02:00:42,571 --> 02:00:44,240
Fırlatma 12 dakika sürüyor.

1564
02:00:44,532 --> 02:00:47,660
Ve 52 dakika olacak
kesişmeden önce.

1565
02:00:47,952 --> 02:00:50,246
Bir zamanlar Mark'ın
motor kapanıyor...

1566
02:00:50,413 --> 02:00:52,832
kesişme noktamızı bileceğiz
ve hız.

1567
02:00:52,998 --> 02:00:54,500
Vogel, sen Beck'in yedeğisin.

1568
02:00:54,667 --> 02:00:57,336
Her şey yolunda gidiyor, sen çek
onları halatla gemide tutuyorlar.

1569
02:00:57,503 --> 02:01:00,256
Bir şeyler ters giderse,
sen onun peşinden çık.

1570
02:01:00,381 --> 02:01:01,424
VOGEL: Evet.

1571
02:01:01,507 --> 02:01:02,508
LEWIS: Tamam.

1572
02:01:04,927 --> 02:01:07,096
Gidip oğlumuzu alalım.

1573
02:02:08,282 --> 02:02:10,409
MUHABİR: Bir hava var
burada gerginlik ve kaygı var,

1574
02:02:10,493 --> 02:02:11,827
Johnson Uzay Merkezi'nin dışında.

1575
02:02:11,994 --> 02:02:12,995
Gördüğünüz gibi

1576
02:02:13,078 --> 02:02:15,372
birçok insan
burada toplandık...

1577
02:02:15,539 --> 02:02:16,874
olup olmadığını görmek için

1578
02:02:16,957 --> 02:02:19,627
Mark'ı geri alma görevi
Watney başarılı olacak.

1579
02:02:19,960 --> 02:02:21,754
<i>Onlar vardı
onunla biraz temas kurdum</i>

1580
02:02:21,837 --> 02:02:23,839
<i>ama pek fazla olmadı.</i>

1581
02:02:23,881 --> 02:02:25,174
<i>İzleyicilerimize hatırlatmamız gerekiyor</i>

1582
02:02:25,257 --> 02:02:26,967
<i>bunu izliyoruz
ortaya çıktıkça.</i>

1583
02:02:27,134 --> 02:02:28,928
<i>O halde deneyeceğiz
ve güncel bilgilerden haberdar olmanızı sağlar</i>

1584
02:02:29,011 --> 02:02:30,888
<i>tam olarak ne olduğuna dair
devam ediyor.</i>

1585
02:02:31,055 --> 02:02:34,725
<i>Hadi NASA'nın yapım sürecini dinleyelim
Mark Watney ile iletişime geçin.</i>

1586
02:02:34,892 --> 02:02:36,101
<i>Haydi dinleyelim.</i>

1587
02:02:42,775 --> 02:02:45,069
Bir şeyler ters giderse,
Görev Kontrol ne yapabilir?

1588
02:02:45,528 --> 02:02:47,613
Hiç fena değil.

1589
02:02:48,155 --> 02:02:49,949
Her şey oluyor
12 ışık dakikası uzakta...

1590
02:02:50,115 --> 02:02:51,784
bu da gerektiği anlamına geliyor
Onlara 24 dakika

1591
02:02:51,867 --> 02:02:53,828
herhangi bir sorunun cevabını almak için
sordukları soru.

1592
02:02:54,954 --> 02:02:56,997
Tüm lansman
12 dakikadır...

1593
02:02:58,707 --> 02:03:00,334
yani kendi başlarınalar.

1594
02:04:05,566 --> 02:04:06,567
MUHABİR: <i>...ne kadar sürdü
Mark</i>

1595
02:04:06,650 --> 02:04:07,735
<i>Mars'ta tamamen yalnız.</i>

1596
02:04:07,818 --> 02:04:10,779
<i>Bir psikoloji uzmanıyla konuşuyoruz
uzman daha sonra tartışacak...</i>

1597
02:04:33,552 --> 02:04:35,137
JOHANSSEN: <i>Yakıt basıncı, yeşil.</i>

1598
02:04:35,512 --> 02:04:37,681
Motor hizalaması mükemmel.

1599
02:04:37,848 --> 02:04:39,099
<i>İletişim, beşe beş.</i>

1600
02:04:40,851 --> 02:04:43,646
<i>Uçuş öncesi için hazırız
kontrol listesi, Komutan.</i>

1601
02:04:43,812 --> 02:04:46,398
LEWIS: <i>Görev Kontrol,
bu Hermes'in gerçek hali.</i>

1602
02:04:46,482 --> 02:04:48,484
<i>Programa uygun şekilde ilerleyeceğiz.</i>

1603
02:04:48,651 --> 02:04:50,653
<i>T-eksi 2 dakikamız var,
10 saniye</i>

1604
02:04:50,736 --> 02:04:52,154
<i>işaretiyle başlatmak için.</i>

1605
02:04:53,405 --> 02:04:54,406
Yaklaşık iki dakika Watney.

1606
02:04:54,573 --> 02:04:55,658
<i>Orada nasılsın?</i>

1607
02:04:55,824 --> 02:04:57,034
Ben iyiyim.

1608
02:04:57,868 --> 02:04:59,662
Sana yetişmek için sabırsızlanıyorum.

1609
02:05:00,204 --> 02:05:01,538
Benim için geri döndüğün için teşekkürler.

1610
02:05:01,622 --> 02:05:02,623
LEWIS: <i>Evet, bu işin üzerindeyiz.</i>

1611
02:05:02,790 --> 02:05:04,500
<i>Unutma, sen çekeceksin
bazı ciddi G'ler,</i>

1612
02:05:04,583 --> 02:05:06,251
<i>yani bayılmanda sorun yok.</i>

1613
02:05:06,418 --> 02:05:08,379
sen içeridesin
Şimdi Martinez'in elleri.

1614
02:05:09,088 --> 02:05:11,131
Peki söyle o pisliğe
varil rulosu yok.

1615
02:05:12,591 --> 02:05:13,884
Kopyala şunu, MAV.

1616
02:05:14,343 --> 02:05:15,344
<i>CAPCOM.</i>

1617
02:05:15,469 --> 02:05:16,470
JOHANSSEN: <i>Git.</i>

1618
02:05:16,512 --> 02:05:17,554
LEWIS: <i>Uzaktan komut.</i>

1619
02:05:17,638 --> 02:05:18,639
MARTINEZ: <i>Git.</i>

1620
02:05:18,681 --> 02:05:19,682
LEWIS: <i>İyileşme.</i>

1621
02:05:19,765 --> 02:05:20,766
BECK: <i>Git.</i>

1622
02:05:20,849 --> 02:05:22,309
LEWIS: <i>İkincil iyileşme.</i>

1623
02:05:22,351 --> 02:05:23,352
VOGEL: <i>Git.</i>

1624
02:05:23,477 --> 02:05:24,478
Pilot.

1625
02:05:25,813 --> 02:05:26,814
Gitmek.

1626
02:05:26,939 --> 02:05:28,148
LEWIS: <i>Pilot.</i>

1627
02:05:28,315 --> 02:05:29,441
WATNEY: <i>Git.</i>

1628
02:05:29,608 --> 02:05:30,609
GÖREV KONTROL TEKNİSYENİ:
<i>Kopyala. Biz gidiyoruz.</i>

1629
02:05:31,777 --> 02:05:34,154
LEWIS: <i>Görev Kontrol,
lansmana çıkıyoruz.</i>

1630
02:05:34,989 --> 02:05:36,198
T-eksi on...

1631
02:05:36,323 --> 02:05:37,324
dokuz...

1632
02:05:37,366 --> 02:05:38,367
Ana motor çalıştırma.

1633
02:05:38,534 --> 02:05:39,660
JOHANSSEN: <i>sekiz...</i>

1634
02:05:40,035 --> 02:05:41,036
<i>yedi...</i>

1635
02:05:41,203 --> 02:05:42,830
<i>Demirleme kelepçeleri serbest bırakıldı.</i>

1636
02:05:42,997 --> 02:05:44,581
Yaklaşık beş saniye Watney.
Hatta beklemek.

1637
02:05:44,748 --> 02:05:46,417
Birkaç dakika sonra görüşürüz
Komutan.

1638
02:05:46,709 --> 02:05:48,043
JOHANSSEN: <i>dört...</i>

1639
02:05:48,419 --> 02:05:49,712
<i>üç...</i>

1640
02:05:50,004 --> 02:05:51,171
<i>iki...</i>

1641
02:05:51,588 --> 02:05:52,631
<i>bir.</i>

1642
02:06:28,917 --> 02:06:31,295
JOHANSSEN: Hız,
Saniyede 741 metre.

1643
02:06:31,462 --> 02:06:33,422
Yükseklik, 1350 metre.

1644
02:06:33,589 --> 02:06:34,757
Bu çok düşük.

1645
02:06:34,923 --> 02:06:36,050
Benimle kavga ediyor.

1646
02:06:39,928 --> 02:06:43,140
- Evet.
<i>Watney, okuyor musun?</i>

1647
02:06:49,146 --> 02:06:50,439
MARTINEZ: <i>Güçlendirici
ayırma tamamlandı.</i>

1648
02:06:50,606 --> 02:06:53,609
Hız, 850.
Yükseklik, 1843.

1649
02:06:53,817 --> 02:06:55,027
O oldukça aşağıda
hedef yüksekliği.

1650
02:06:55,194 --> 02:06:56,445
Ne kadar aşağıda?

1651
02:06:56,945 --> 02:06:58,030
JOHANSSEN: Kontrol ediyorum.

1652
02:06:58,614 --> 02:06:59,823
Watney.

1653
02:07:00,449 --> 02:07:01,450
Okuyor musun?

1654
02:07:01,742 --> 02:07:02,951
BECK: <i>Muhtemelen
bayıldım.</i>

1655
02:07:03,118 --> 02:07:04,286
<i>12 gram çekti
yükselişte.</i>

1656
02:07:04,369 --> 02:07:05,621
<i>Ona birkaç dakika verin.</i>

1657
02:07:05,788 --> 02:07:06,955
LEWIS: <i>Kopyala.</i>

1658
02:07:09,291 --> 02:07:10,626
JOHANSSEN: <i>Ana kapatma
üçte...</i>

1659
02:07:11,293 --> 02:07:12,878
<i>iki, bir...</i>

1660
02:07:13,587 --> 02:07:14,671
<i>kapatma.</i>

1661
02:07:16,215 --> 02:07:17,716
MARTINEZ: <i>Geri dön
otomatik rehberlik.</i>

1662
02:07:18,675 --> 02:07:20,010
<i>Kapatma onaylandı.</i>

1663
02:07:22,513 --> 02:07:24,264
<i>Yakıt rezervleri tükendi.</i>

1664
02:07:26,183 --> 02:07:27,351
LEWIS: <i>Watney mi?</i>

1665
02:07:27,935 --> 02:07:29,144
<i>Okuyor musun?</i>

1666
02:07:30,145 --> 02:07:31,355
<i>Görünüşe göre biraz var
bir tür sorun</i>

1667
02:07:31,438 --> 02:07:32,815
<i>iletimle.</i>

1668
02:07:39,988 --> 02:07:41,532
Ne yapıyorsun?
<i>Aralıklı ping'lerim var.</i>

1669
02:07:41,698 --> 02:07:43,742
Kesişme hızı olacak
Saniyede 11 metre.

1670
02:07:43,909 --> 02:07:45,661
Bunu başarabilirim.

1671
02:07:46,286 --> 02:07:48,622
JOHANSSEN: Mesafe
kesişme noktasında olacak...

1672
02:07:49,081 --> 02:07:50,749
Aramızda 68 kilometre mesafe olacak.

1673
02:07:51,208 --> 02:07:53,001
BECK: <i>68 kilometre mi?</i>

1674
02:07:53,210 --> 02:07:55,671
<i>Az önce şunu mu söyledi?
68 kilometre mi?</i>

1675
02:07:56,421 --> 02:07:57,422
Haydi çocuklar.
bir arada tutun.

1676
02:07:57,506 --> 02:07:58,549
Sorunu çöz.

1677
02:07:59,216 --> 02:08:00,843
Johanssen, müdahale etme zamanı geldi mi?

1678
02:08:01,510 --> 02:08:03,512
JOHANSSEN: <i>39 dakika,
12 saniye.</i>

1679
02:08:04,179 --> 02:08:05,681
Martinez, ya biz
iticilerimizi doğrultun

1680
02:08:05,764 --> 02:08:06,890
aynı yönde mi?

1681
02:08:07,349 --> 02:08:10,310
Ne kadar yakıt olduğuna bağlı
kurtarmak istiyorsun...

1682
02:08:10,477 --> 02:08:11,812
yükseklik ayarlamaları için
eve dönüş yolculuğu için.

1683
02:08:11,979 --> 02:08:13,063
Ne kadara ihtiyacın var?

1684
02:08:13,230 --> 02:08:17,526
Yaklaşık %20 ile idare edebilirim
elimizde kalanlardan.

1685
02:08:18,569 --> 02:08:21,822
Kalanın %75,5'ini kullanırsak
irtifa ayarlı yakıt...

1686
02:08:21,989 --> 02:08:23,866
bu kesişmeyi getirecek
sıfıra kadar değişir.

1687
02:08:23,991 --> 02:08:24,992
Yap.

1688
02:08:25,909 --> 02:08:29,037
Hatta beklemek. Getiriyor
sıfır aralığı...

1689
02:08:29,204 --> 02:08:31,915
ama kesişme hızı
saniyede 42 metre olacaktır.

1690
02:08:32,082 --> 02:08:33,709
<i>Ve bu çok hızlı.</i>

1691
02:08:34,126 --> 02:08:36,128
O zaman 39 dakikamız olacak
çözmek

1692
02:08:36,211 --> 02:08:37,754
nasıl yavaşlanır.

1693
02:08:40,841 --> 02:08:42,593
Martinez, jetleri yakın.

1694
02:08:42,759 --> 02:08:44,136
MARTINEZ: Kopyala şunu.

1695
02:09:06,575 --> 02:09:08,619
MAV'dan Hermes'e.

1696
02:09:08,702 --> 02:09:09,703
LEWIS: <i>Watney mi?</i>

1697
02:09:09,828 --> 02:09:10,829
WATNEY: <i>Olumlu.</i>

1698
02:09:14,875 --> 02:09:16,293
LEWIS: <i>Durumunuz nedir?</i>

1699
02:09:16,668 --> 02:09:18,170
WATNEY: <i>Göğsüm ağrıyor.</i>

1700
02:09:18,712 --> 02:09:20,088
<i>Kaburgalarımı kırdım.</i>

1701
02:09:20,923 --> 02:09:22,007
<i>Nasılsın?</i>

1702
02:09:22,174 --> 02:09:23,258
LEWIS: <i>Üzerinde çalışıyoruz
sana ulaşıyorum.</i>

1703
02:09:23,342 --> 02:09:24,843
<i>Bir komplikasyon oluştu
lansman sırasında.</i>

1704
02:09:25,010 --> 02:09:26,386
Bunu kopyala.

1705
02:09:26,929 --> 02:09:28,388
Ne kadar kötü?

1706
02:09:28,555 --> 02:09:30,098
LEWIS: <i>Düzelttik
kesişme aralığı,</i>

1707
02:09:30,182 --> 02:09:32,142
<i>ama bir sorunumuz var
kesişme hızıyla.</i>

1708
02:09:32,309 --> 02:09:33,602
WATNEY: <i>Ne kadar büyük bir sorun?</i>

1709
02:09:33,769 --> 02:09:35,270
Saniyede 42 metre.

1710
02:09:35,646 --> 02:09:36,647
Peki...

1711
02:09:37,940 --> 02:09:39,399
kahretsin.

1712
02:09:44,321 --> 02:09:46,114
<i>Komutanım, bir fikrim var.</i>

1713
02:09:46,281 --> 02:09:47,699
LEWIS: <i>Devam et Mark.</i>

1714
02:09:47,866 --> 02:09:51,036
Peki bulabilirsem
burada keskin bir şey var...

1715
02:09:51,203 --> 02:09:54,039
ve eldivene bir delik aç
EVA takım elbisemin...

1716
02:09:54,206 --> 02:09:56,667
Kaçan havayı kullanabilirim
itici olarak...

1717
02:09:56,833 --> 02:09:58,210
<i>ve sana doğru uçuyorum.</i>

1718
02:09:58,377 --> 02:10:01,421
<i>Kontrol etmek kolay olurdu
çünkü kolumda olurdu.</i>

1719
02:10:01,713 --> 02:10:03,548
LEWIS: sahip olduğunu göremiyorum
bunu yaptıysanız herhangi bir kontrol.

1720
02:10:03,715 --> 02:10:05,509
Gözlerini kamaştırırdın
kesişme

1721
02:10:05,592 --> 02:10:07,886
bir itme vektörü kullanarak
zar zor kontrol edebiliyorsun.

1722
02:10:08,095 --> 02:10:11,265
Evet hepsi bunlar
çok iyi noktalar.

1723
02:10:12,057 --> 02:10:14,810
Ama şunu düşünün.

1724
02:10:16,853 --> 02:10:19,523
Etrafta uçup giderdim
Demir Adam gibi.

1725
02:10:20,816 --> 02:10:22,401
WATNEY: <i>Komutan...</i>

1726
02:10:22,567 --> 02:10:24,236
<i>Haydi Demir Adam'a gidelim.</i>

1727
02:10:27,322 --> 02:10:28,573
NASA TEKNİSYENİ 1:
<i>Bu beklenmeyen bir LOS'tur.</i>

1728
02:10:28,824 --> 02:10:30,701
NASA TEKNİSYENİ 2:
<i>İletişim kesildi. Beklemede kalın.</i>

1729
02:10:31,743 --> 02:10:34,371
Belki de en kötü fikir değildir.

1730
02:10:34,538 --> 02:10:36,373
Hayır, bu en kötü fikir.
Bu şimdiye kadarki en kötü fikir.

1731
02:10:36,540 --> 02:10:37,666
Onun söylediği değil.

1732
02:10:37,833 --> 02:10:39,960
Atmosferi itici güç olarak kullanmak.

1733
02:10:42,170 --> 02:10:44,089
Ne olur?
VAL'i patlatırsak?

1734
02:10:44,381 --> 02:10:46,174
Bekle, açmak istiyorsun
aracın hava kilidi mi?

1735
02:10:46,425 --> 02:10:47,509
Bize iyi bir vuruş yapacak.

1736
02:10:47,676 --> 02:10:49,428
Ama aynı zamanda darbe
geminin burnu.

1737
02:10:49,594 --> 02:10:52,389
Ve tüm hava giderdi
ve ölmemek için havaya ihtiyacımız var.

1738
02:10:52,556 --> 02:10:54,808
Köprüyü mühürlerdik
ve reaktör odası.

1739
02:10:54,975 --> 02:10:56,226
Başka her yerde
boşlukta kalacaktı.

1740
02:10:56,852 --> 02:10:57,853
Vogel.

1741
02:10:57,936 --> 02:10:59,229
VOGEL: <i>Devam edin Komutan.</i>

1742
02:10:59,646 --> 02:11:02,274
İçeri gelmene ihtiyacım var
ve bir... bomba yap.

1743
02:11:03,025 --> 02:11:04,026
Yine mi Komutan?

1744
02:11:04,067 --> 02:11:05,068
LEWIS: <i>Sen bir kimyacısın.</i>

1745
02:11:05,152 --> 02:11:06,987
<i>Bir bomba yapabilir misin?
gemide neler var?</i>

1746
02:11:08,655 --> 02:11:09,948
Muhtemelen.

1747
02:11:11,033 --> 02:11:12,326
Ama şunu belirtmem gerektiğini hissediyorum

1748
02:11:12,409 --> 02:11:14,202
o yola çıkma
patlayıcı bir cihaz...

1749
02:11:14,369 --> 02:11:17,122
<i>bir uzay gemisinde
berbat, berbat bir fikir.</i>

1750
02:11:17,456 --> 02:11:20,334
Bekle. Siz yapıyorsunuz
bensiz bomba mı?

1751
02:11:20,500 --> 02:11:22,502
LEWIS: <i>Kopyala.
Bunu yapabilir misin?</i>

1752
02:11:24,921 --> 02:11:25,922
<i>Evet.</i>

1753
02:11:28,842 --> 02:11:30,427
LEWIS: <i>Houston, dikkat et.</i>

1754
02:11:30,594 --> 02:11:32,054
<i>Kasıtlı olarak bunu yapacağız
VAL'yi ihlal et</i>

1755
02:11:32,137 --> 02:11:33,680
<i>ters itme kuvveti üretmek için.</i>

1756
02:11:34,890 --> 02:11:37,309
Beck, takım elbiseni üstünde bırak.
Hava Kilidi 1'de Johanssen ile buluşun.

1757
02:11:37,476 --> 02:11:38,518
Dış kapıyı açacağız.

1758
02:11:38,685 --> 02:11:40,354
<i>Ödemeyi yapmanı istiyorum
iç kapıda.</i>

1759
02:11:40,812 --> 02:11:42,939
<i>Hava Kilidi 2'ye geri dönün
gövde boyunca.</i>

1760
02:11:43,106 --> 02:11:44,941
BECK: Kopyala. Yoldayım.

1761
02:11:52,199 --> 02:11:53,658
Ben varım Komutan.

1762
02:11:53,825 --> 02:11:54,868
LEWIS: <i>Kopyala.</i>

1763
02:12:04,044 --> 02:12:05,629
Vogel, neredesin?

1764
02:12:05,796 --> 02:12:06,838
VOGEL: <i>Mutfaktayım.</i>

1765
02:12:07,005 --> 02:12:08,006
Tamam.

1766
02:12:12,010 --> 02:12:13,011
WATNEY: <i>Komutan...</i>

1767
02:12:13,178 --> 02:12:15,055
sana izin veremem
bununla devam et.

1768
02:12:15,222 --> 02:12:16,807
Elbiseyi kesmeye hazırım.

1769
02:12:17,099 --> 02:12:18,141
Kesinlikle hayır.

1770
02:12:18,308 --> 02:12:20,727
WATNEY: <i>Bakın, olay şu ki,
Ben bencilim.</i>

1771
02:12:20,936 --> 02:12:23,814
Bütün anıtları geri istiyorum
benim hakkımda olmak için ev.

1772
02:12:23,897 --> 02:12:24,898
<i>Sadece ben.</i>

1773
02:12:25,023 --> 02:12:27,317
ayrılmalıydım
Mars'taki bu adam.

1774
02:12:27,609 --> 02:12:28,652
Hey.

1775
02:12:31,530 --> 02:12:32,531
Şeker?

1776
02:12:32,614 --> 02:12:33,615
Evet.

1777
02:12:37,744 --> 02:12:39,162
Bunu tutabilir misin?

1778
02:12:39,746 --> 02:12:41,456
Sıvı oksijen...

1779
02:12:41,623 --> 02:12:45,127
ve biraz leke çıkarıcı
amonyak içeren.

1780
02:12:48,630 --> 02:12:51,925
Buradaki şey
beş kat daha güçlü

1781
02:12:52,008 --> 02:12:53,427
bir dinamit çubuğundan daha fazlası.

1782
02:12:53,510 --> 02:12:54,761
Bunu nasıl etkinleştiririz?

1783
02:12:54,928 --> 02:12:57,681
Bunu şuna bağlayabilir misin?
aydınlatma panellerimizden biri mi?

1784
02:13:01,226 --> 02:13:02,519
Dikkatli olmak.

1785
02:13:09,067 --> 02:13:10,569
BECK: Hava Kilidi 1'i açın.

1786
02:13:16,408 --> 02:13:17,617
JOHANSSEN: Ben varım
Beck'e giden yol.

1787
02:13:21,872 --> 02:13:23,748
Sadece umut edelim
bu iyi bir fikir arkadaşlar.

1788
02:13:23,832 --> 02:13:24,875
Öyle.

1789
02:13:24,958 --> 02:13:26,168
JOHANSSEN: <i>A1'i aç.</i>

1790
02:13:31,506 --> 02:13:32,507
Merhaba.
Hey.

1791
02:13:36,178 --> 02:13:37,721
Anladın mı?
Mmm.

1792
02:13:43,351 --> 02:13:45,979
Burada olmadığından emin ol
bu şey patladığında.

1793
02:13:47,772 --> 02:13:48,982
Hey.

1794
02:13:49,149 --> 02:13:50,984
Orada dikkatli ol.

1795
02:13:51,151 --> 02:13:52,319
Uzayda.

1796
02:13:56,406 --> 02:13:58,783
Kimseye söyleme
Bunu ben yaptım.

1797
02:14:08,668 --> 02:14:09,711
Bomba seti.

1798
02:14:18,470 --> 02:14:20,847
Hava Kilidi 1'den ayrılıyoruz.

1799
02:14:25,769 --> 02:14:26,895
MARTINEZ: Arkadaşlar,
Rakamları çalıştırıyorum

1800
02:14:26,978 --> 02:14:28,146
ve hatta
optimum VAL darbesi...

1801
02:14:28,438 --> 02:14:29,981
biz kapalı olacağız
bizim açımızda.

1802
02:14:30,315 --> 02:14:32,984
kesişme noktası nedir
mesafe? Johanssen mi?

1803
02:14:33,151 --> 02:14:35,487
Yaklaşık 260 metre.

1804
02:14:35,654 --> 02:14:36,947
Bu çok uzak.

1805
02:14:45,997 --> 02:14:47,249
Komutan mı?

1806
02:14:47,415 --> 02:14:49,292
Martinez, kapıyı kapat.

1807
02:14:52,796 --> 02:14:54,089
D3'ü açın.

1808
02:14:54,631 --> 02:14:56,466
Ve açık bırak.

1809
02:15:25,161 --> 02:15:26,830
<i>B2'yi açın.</i>

1810
02:15:31,042 --> 02:15:32,252
Johanssen...

1811
02:15:32,419 --> 02:15:34,754
<i>VAL'in darbe zamanı
başlattıktan sonra mı?</i>

1812
02:15:34,921 --> 02:15:36,089
15 saniye.

1813
02:15:36,339 --> 02:15:38,383
Kesinlikle biliyoruz
nasıl kapatılır.

1814
02:15:39,301 --> 02:15:40,343
Komutan mı?

1815
02:15:40,427 --> 02:15:42,387
Mesafe çok uzak.
Dışarı çıkıyorum.

1816
02:15:42,971 --> 02:15:43,972
Bunu yapabilirim.

1817
02:15:44,097 --> 02:15:45,098
Bu bir tartışma değil.

1818
02:15:45,223 --> 02:15:46,766
riske atmıyorum
başka bir mürettebat üyesi.

1819
02:15:47,183 --> 02:15:48,685
Beck geri döndü.

1820
02:15:48,852 --> 02:15:50,645
Johanssen, bombayı çalıştır.

1821
02:15:50,979 --> 02:15:52,105
On saniye.

1822
02:15:52,314 --> 02:15:53,315
Kemerinizi bağlayın.

1823
02:15:53,982 --> 02:15:54,983
JOHANSSEN: <i>Beş, dört...</i>

1824
02:15:56,818 --> 02:15:57,819
Üç...

1825
02:15:57,902 --> 02:15:59,613
- Yavaşlamaya hazır olun.
- JOHANSSEN: <i>iki...</i>

1826
02:16:00,155 --> 02:16:01,156
bir.

1827
02:16:01,281 --> 02:16:02,616
Panel 41 etkinleştiriliyor.

1828
02:16:24,638 --> 02:16:25,847
Köprü mührü tutuluyor.

1829
02:16:26,014 --> 02:16:27,057
Hasar nedir?

1830
02:16:27,223 --> 02:16:28,391
LEWIS: <i>Bunu sonra düşünürsün.</i>

1831
02:16:28,558 --> 02:16:30,101
<i>Bağıl hız nedir?</i>

1832
02:16:30,268 --> 02:16:31,353
Saniyede 12 metre.

1833
02:16:31,770 --> 02:16:32,771
LEWIS: <i>Kopyala.</i>

1834
02:16:35,357 --> 02:16:36,358
Beni bağla.

1835
02:16:38,109 --> 02:16:39,319
BECK: Bitti.

1836
02:16:49,245 --> 02:16:50,997
MAV'da görsel var.

1837
02:16:52,374 --> 02:16:54,000
<i>Kesişme aralığı nedir?</i>

1838
02:16:54,292 --> 02:16:55,543
JOHANSSEN: Kontrol ediyorum.

1839
02:16:56,503 --> 02:16:57,962
312 metre.

1840
02:16:58,129 --> 02:17:00,465
312 mi dedin?

1841
02:17:00,632 --> 02:17:03,134
Harika. Size el sallayacağım çocuklar
ben geçerken.

1842
02:17:06,596 --> 02:17:07,597
Ah!

1843
02:17:12,268 --> 02:17:14,354
Sana ulaşamıyorum Mark.
Çok uzaktasın.

1844
02:17:14,479 --> 02:17:15,480
<i>Başaramayacağım.</i>

1845
02:17:15,563 --> 02:17:16,564
Biliyorum.

1846
02:17:16,648 --> 02:17:18,108
LEWIS: <i>Beck, kancayı çöz.
Onun peşinden gidiyorum.</i>

1847
02:17:18,650 --> 02:17:21,152
Komutan, bunu anladım.

1848
02:17:35,083 --> 02:17:36,584
Mark, rapor ver.

1849
02:17:36,835 --> 02:17:38,420
WATNEY: Yoldayım Komutan.

1850
02:17:38,837 --> 02:17:39,921
Kahretsin.

1851
02:17:49,764 --> 02:17:52,016
Johanssen, akrabam nedir?
Mark'a hız?

1852
02:17:52,267 --> 02:17:54,060
Saniyede 5,2 metre.

1853
02:17:54,310 --> 02:17:55,854
Kopyala. Rotanın ayarlanması.

1854
02:18:01,609 --> 02:18:03,361
JOHANSSEN: <i>3,1 metre
saniyede.</i>

1855
02:18:06,030 --> 02:18:08,116
<i>Hedefe olan mesafe, 24 metre.</i>

1856
02:18:09,993 --> 02:18:11,828
Hedefe 11 metre kaldı.

1857
02:18:14,706 --> 02:18:15,707
<i>Altı metre.</i>

1858
02:18:25,884 --> 02:18:28,261
Bekle, Mark.

1859
02:18:56,247 --> 02:18:57,248
Onu yakaladım.

1860
02:19:00,168 --> 02:19:01,419
<i>Onu yakaladım.</i>

1861
02:19:02,337 --> 02:19:03,379
<i>Onu yakaladım.</i>

1862
02:19:03,755 --> 02:19:05,340
Aferin, Demir Adam.

1863
02:19:08,510 --> 02:19:09,719
Beck, bizi içeri çek.

1864
02:19:12,889 --> 02:19:14,432
Seni görmek güzel.

1865
02:19:16,309 --> 02:19:17,352
Sen...

1866
02:19:19,145 --> 02:19:22,440
berbat bir müzik zevki var.

1867
02:19:32,200 --> 02:19:34,202
JOHANSSEN: <i>Houston,
bu Hermes'in gerçek hali.</i>

1868
02:19:34,327 --> 02:19:35,328
<i>Onu yakaladık.</i>

1869
02:19:37,372 --> 02:19:38,748
<i>Watney güvende.</i>

1870
02:19:44,045 --> 02:19:46,130
MUHABİR 1: Dış iletişim
Mark Watney ile uzay.

1871
02:19:46,297 --> 02:19:48,299
<i>Çok uzun bir süre sonra,
yaptılar</i>

1872
02:19:48,383 --> 02:19:50,468
<i>birçok insanın düşündüğü şey
imkansızdı.</i>

1873
02:19:50,635 --> 02:19:51,845
MUHABİR 2:
<i>Görev onayı:</i>

1874
02:19:51,928 --> 02:19:54,305
<i>Mark Watney
başarıyla kurtarıldı.</i>

1875
02:19:58,226 --> 02:19:59,894
LEWIS: Onu tut.

1876
02:20:01,896 --> 02:20:03,106
Selam yakışıklı!

1877
02:20:03,273 --> 02:20:04,899
Beck, kapağı kapat.

1878
02:20:08,111 --> 02:20:09,445
Merhaba arkadaşlar!

1879
02:20:14,158 --> 02:20:16,286
LEWIS: <i>Houston,
Altı mürettebat güvenli bir şekilde gemiye çıktı.</i>

1880
02:20:20,707 --> 02:20:23,793
<i>Bu bizim için çok büyük bir an
bu millet, dünya için...</i>

1881
02:20:23,960 --> 02:20:27,088
<i>ve gerçekten de
uluslararası uzay yolculuğu.</i>

1882
02:20:27,422 --> 02:20:29,424
LEWIS: İnanamıyorum
Yaptığın her şey işe yarar.

1883
02:20:30,133 --> 02:20:31,301
Hey!

1884
02:20:33,469 --> 02:20:34,470
Tanrım.

1885
02:20:34,554 --> 02:20:36,139
JOHANSSEN: Buna inanamıyorum.

1886
02:20:37,348 --> 02:20:38,850
Biraz koku var
Orada oluyor dostum.

1887
02:20:39,017 --> 02:20:42,395
Biliyorum. duş almadım
bir buçuk yıl içinde.

1888
02:20:42,770 --> 02:20:45,148
Beni güldürme,
Kaburgalarım kırıldı.

1889
02:21:19,223 --> 02:21:20,391
Selam.

1890
02:21:28,942 --> 02:21:30,902
Günaydın efendim.
Bu bir onurdur efendim.

1891
02:21:31,069 --> 02:21:32,070
Sayın.

1892
02:21:32,820 --> 02:21:34,489
Sayın.
Sayın.

1893
02:21:34,739 --> 02:21:35,865
ERKEK KADET: Günaydın efendim.

1894
02:21:57,845 --> 02:21:59,847
WATNEY: <i>Hoş geldiniz
Astronot Aday Programı.</i>

1895
02:22:00,640 --> 02:22:02,392
Şimdi dikkat edin,

1896
02:22:02,475 --> 02:22:04,102
çünkü bu olabilir
hayatını kurtar.

1897
02:22:04,686 --> 02:22:06,354
Güven bana, biliyorum
neden bahsediyorum.

1898
02:22:07,522 --> 02:22:09,607
Birkaç şeyi çıkarayım
bu arada, hemen.

1899
02:22:09,774 --> 02:22:13,361
Evet, aslında hayatta kaldım
ıssız bir gezegende

1900
02:22:13,444 --> 02:22:15,488
kendi bokumda çiftçilik yaparak.

1901
02:22:16,698 --> 02:22:19,158
Evet aslında daha da kötü
göründüğünden daha fazla.

1902
02:22:19,242 --> 02:22:20,994
O yüzden konuşmayalım
bu konuda bir daha.

1903
02:22:22,370 --> 02:22:25,331
Aldığım diğer soru
en sık...

1904
02:22:25,498 --> 02:22:27,917
"Ben oradayken,
kendi başıma mahsur kaldım...

1905
02:22:28,209 --> 02:22:30,545
"düşündüm mü
Ölecektim değil mi?"

1906
02:22:31,087 --> 02:22:32,588
Evet, kesinlikle.

1907
02:22:33,756 --> 02:22:35,049
Ve ihtiyacın olan şey bu
içeri girmeyi bilmek

1908
02:22:35,133 --> 02:22:36,801
çünkü gidiyor
senin başına gelmek.

1909
02:22:37,218 --> 02:22:40,596
Bu uzaydır.
İşbirliği yapmıyor.

1910
02:22:40,930 --> 02:22:43,683
Bir noktada her şey
senin üzerine güneye gideceğim.

1911
02:22:43,850 --> 02:22:44,976
Her şey gidiyor
güneye gitmek

1912
02:22:45,059 --> 02:22:46,561
ve şunu söyleyeceksin:
"İşte bu.

1913
02:22:46,853 --> 02:22:48,521
"Ben böyle bitiriyorum."

1914
02:22:49,897 --> 02:22:51,441
Artık şunları da yapabilirsiniz
bunu kabul et...

1915
02:22:51,983 --> 02:22:53,985
ya da işe koyulabilirsin.

1916
02:22:55,028 --> 02:22:56,738
Hepsi bu.

1917
02:22:56,904 --> 02:22:58,740
Daha yeni başlıyorsun.

1918
02:22:59,574 --> 02:23:02,577
Hesabı sen yap.
Bir sorunu çözüyorsun...

1919
02:23:02,744 --> 02:23:04,287
sonra bir sonrakini çözersin.

1920
02:23:04,495 --> 02:23:05,496
Ve sonra bir sonraki.

1921
02:23:05,621 --> 02:23:06,748
Ve eğer çözersen
yeterince sorun var,

1922
02:23:06,831 --> 02:23:08,458
eve gelmelisin.

1923
02:23:09,208 --> 02:23:11,252
Tamam, sorular?

1924
02:23:16,340 --> 02:23:17,717
ANNIE: <i>Bir kez
Görev Kontrolü tamamlandı</i>

1925
02:23:17,800 --> 02:23:18,885
<i>uçuş öncesi kontrolleri...</i>

1926
02:23:19,010 --> 02:23:20,845
<i>başlatma prosedürlerine başlayacağız.</i>

1927
02:23:21,095 --> 02:23:23,556
<i>Ares 5 ekibi
Hermes'le buluşma...</i>

1928
02:23:23,723 --> 02:23:26,350
yaklaşık 48 dakika
lansmandan sonra.

1929
02:23:26,976 --> 02:23:28,978
Oradan,
414 günleri olacak

1930
02:23:29,062 --> 02:23:30,772
önlerinde uzay yolculuğu var.

1931
02:23:30,938 --> 02:23:32,065
KADIN MUHABİR:
<i>Hedeflerin değiştirilmesi</i>

1932
02:23:32,148 --> 02:23:33,649
<i>önceki görevden...</i>

1933
02:23:33,816 --> 02:23:35,068
<i>Ares 5 programına mı?</i>

1934
02:23:35,234 --> 02:23:37,070
<i>Peki ne yapmayı umuyorsun
bu sefer başarabildiniz mi?</i>

1935
02:23:37,236 --> 02:23:39,030
VINCENT: <i>Evet, hayır. Hedefler
hep aynıydık</i>

1936
02:23:39,113 --> 02:23:40,573
Ares programı için.

1937
02:23:41,491 --> 02:23:42,867
Bu sefer tabii ki
getirmeyi umuyoruz

1938
02:23:42,950 --> 02:23:44,202
tüm astronotlar
aynı anda geri dönün.

1939
02:23:45,453 --> 02:23:46,454
Uçuş,
Rehberlik kontrolü tamamlandı.

1940
02:23:46,537 --> 02:23:47,538
BRENDAN: Kopyala, Rehberlik.

1941
02:23:48,956 --> 02:23:50,333
Bu Uçuş.

1942
02:23:50,500 --> 02:23:52,043
Lansmana çıkıyoruz
programa uygun.

1943
02:24:03,221 --> 02:24:04,305
TV'DEKİ ERKEK MUHABİR:
<i>Son hava yüzeyi</i>

1944
02:24:04,388 --> 02:24:05,515
<i>kontroller tamamlandı...</i>

1945
02:24:05,681 --> 02:24:08,643
<i>her şey yolunda gittiği için
Ares 5'in lansmanı için.</i>

1946
02:24:09,352 --> 02:24:10,603
<i>20 saniye.</i>

1947
02:24:11,979 --> 02:24:13,731
GÖREV KONTROL TEKNİSYENİ:
<i>Sayıma devam ediliyor.</i>

1948
02:24:13,815 --> 02:24:16,109
<i>T-eksi 10... 9...</i>

1949
02:24:16,442 --> 02:24:17,693
<i>Ana motor çalıştırma.</i>

1950
02:24:17,860 --> 02:24:21,239
<i>7... 6... 5... 4...</i>

1951
02:24:21,823 --> 02:24:25,159
<i>üç... iki... bir.</i>

1952
02:24:25,326 --> 02:24:28,996
ERKEK MUHABİR: <i>Ve havalanıyoruz.
Ares 5'in mürettebatı olarak...</i>

1953
02:24:29,163 --> 02:24:32,834
<i>sonraki bölüme başla
Amerikan uzay araştırmaları.</i>

1954
02:24:33,042 --> 02:24:34,418
GÖREV KONTROL TEKNİSYENİ:
<i>Baskılar iyi görünüyor.</i>

1955
02:24:52,895 --> 02:24:54,480
Vay. İyi atış.

1956
02:24:54,647 --> 02:24:55,731
TV'DEKİ ERKEK MUHABİR:
<i>İşte karşınızda.</i>

1957
02:24:55,815 --> 02:24:58,234
<i>Kurtarıldıktan beş yıl sonra
astronot Mark Watney'in...</i>

1958
02:24:58,401 --> 02:25:01,487
<i>Ares 5 yolda
Mars'a.</i>

1959
02:25:54,415 --> 02:25:55,875
<i>♪ İlk başta korktum ♪</i>

1960
02:25:55,958 --> 02:25:57,585
<i>♪ Taş kesilmiştim ♪</i>

1961
02:25:57,835 --> 02:26:01,672
<i>♪ Asla yapamayacağımı düşünmeye devam ettim ♪
♪ sensiz yanımda yaşa ♪</i>

1962
02:26:01,923 --> 02:26:04,091
<i>♪ Ama sonra harcadım ♪
♪ pek çok gece ♪</i>

1963
02:26:04,175 --> 02:26:06,219
<i>♪ Nasıl olduğunu düşünüyorum ♪
♪ bana yanlış yaptın ♪</i>

1964
02:26:06,302 --> 02:26:10,431
<i>♪ Ve güçlendim ♪
♪ ve nasıl geçineceğimi öğrendim ♪</i>

1965
02:26:10,514 --> 02:26:13,768
<i>♪ Ve böylece geri döndün ♪
♪uzaydan ♪</i>

1966
02:26:14,143 --> 02:26:15,978
<i>♪ Az önce içeri girdim ♪
♪ seni burada bulmak için ♪</i>

1967
02:26:16,062 --> 02:26:18,105
<i>♪ O üzgün bakışla ♪
♪ yüzünde ♪</i>

1968
02:26:18,272 --> 02:26:20,650
<i>♪ Değişmeliydim ♪
♪ şu aptal kilit ♪</i>

1969
02:26:20,733 --> 02:26:22,443
<i>♪ Seni yapmalıydım ♪
♪ anahtarını bırak ♪</i>

1970
02:26:22,610 --> 02:26:24,737
<i>♪ Bilseydim ♪
♪ sadece bir saniyeliğine ♪</i>

1971
02:26:24,820 --> 02:26:26,572
<i>♪ Beni rahatsız etmek için geri dönerdin ♪</i>

1972
02:26:26,656 --> 02:26:30,117
<i>♪ Oğlum, ♪
♪ şimdi git, kapıdan dışarı çık ♪</i>

1973
02:26:30,701 --> 02:26:35,039
<i>♪ Şimdi arkanı dön çünkü ♪
♪ artık hoş karşılanmıyorsun ♪</i>

1974
02:26:35,957 --> 02:26:39,001
<i>♪ Deneyen sen değil miydin ♪
♪ veda ederek beni incitmek mi? ♪</i>

1975
02:26:39,085 --> 02:26:40,711
<i>♪ Parçalanacağımı mı sandın? ♪</i>

1976
02:26:41,337 --> 02:26:42,964
<i>♪ Düşündün mü ♪
♪ Uzanıp ölebilir miyim? ♪</i>

1977
02:26:43,047 --> 02:26:46,842
<i>♪ Ah, hayır, ben değilim ♪
♪ Hayatta kalacağım ♪</i>

1978
02:26:47,176 --> 02:26:49,845
<i>♪ Şu ana kadar ♪
♪ Nasıl sevileceğini biliyorum ♪</i>

1979
02:26:49,971 --> 02:26:51,430
<i>♪ Hayatta kalacağımı biliyorum ♪</i>

1980
02:26:51,555 --> 02:26:53,349
<i>♪ Yaşayacak tüm hayatım var ♪</i>

1981
02:26:53,599 --> 02:26:55,476
<i>♪ Ve bende ♪ var
♪ vermeye tüm sevgimi ♪</i>

1982
02:26:55,559 --> 02:26:57,019
<i>♪ Ve hayatta kalacağım ♪</i>

1983
02:26:57,478 --> 02:26:58,980
<i>♪ Hayatta kalacağım ♪</i>

1984
02:26:59,563 --> 02:27:00,982
<i>♪ Selam, merhaba ♪</i>

1985
02:27:16,205 --> 02:27:19,542
<i>♪ Oğlum, ♪
♪ şimdi git, kapıdan dışarı çık ♪</i>

1986
02:27:20,042 --> 02:27:24,463
<i>♪ Şimdi arkanı dön çünkü ♪
♪ artık hoş karşılanmıyorsun ♪</i>

1987
02:27:25,339 --> 02:27:28,467
<i>♪ Deneyen sen değil miydin ♪
♪ beni veda ederek kırmak için mi? ♪</i>

1988
02:27:28,551 --> 02:27:30,428
<i>♪ Parçalanacağımı mı sandın? ♪</i>

1989
02:27:30,678 --> 02:27:32,471
<i>♪ Düşündün mü ♪
♪ Uzanıp ölebilir miyim? ♪</i>

1990
02:27:32,638 --> 02:27:36,267
<i>♪ Ah, hayır, ben değilim ♪
♪ Hayatta kalacağım ♪</i>

1991
02:27:36,726 --> 02:27:39,270
<i>♪ Şu ana kadar ♪
♪ Nasıl sevileceğini biliyorum ♪</i>

1992
02:27:39,395 --> 02:27:40,813
<i>♪ Hayatta kalacağımı biliyorum ♪</i>

1993
02:27:40,896 --> 02:27:42,857
<i>♪ Yaşayacak tüm hayatım var ♪</i>

1994
02:27:43,232 --> 02:27:44,942
<i>♪ Ve bende ♪ var
♪ vermeye tüm sevgimi ♪</i>

1995
02:27:45,026 --> 02:27:46,027
<i>♪ Ve hayatta kalacağım ♪</i>

1996
02:27:47,028 --> 02:27:48,779
<i>♪ Hayatta kalacağım ♪</i>