1
00:00:06,102 --> 00:00:09,177
Wat voorafging:
-Kom je spelen?

2
00:00:09,970 --> 00:00:12,723
Je weet wie ik ben? Christopher...

3
00:00:12,848 --> 00:00:15,226
Plover.
-Je zocht je boek.

4
00:00:15,351 --> 00:00:20,106
Van jou en je vrienden. Ze zijn in
de Herzieningskamer. Ik weet waar.

5
00:00:20,231 --> 00:00:24,443
Quentin gaat dood.
-Zo eindigen alle boeken, toch?

6
00:00:24,568 --> 00:00:27,571
Volgende week.
-Uw geboorterechtdoos...

7
00:00:27,696 --> 00:00:32,910
welke ik eervol beschermd heb,
voorspelde uw afwezigheid...

8
00:00:33,035 --> 00:00:36,997
en uw terugkomst.
-We hebben je hulp nodig, Shoshana.

9
00:00:37,122 --> 00:00:39,166
Ik ga een nieuwe godin volgen.

10
00:00:39,291 --> 00:00:43,963
Het beeld is een stapel boeken.
-Als we de goede fontein vinden...

11
00:00:44,088 --> 00:00:47,633
Lopen we zo naar binnen.
-Als je het terugkrijgt...

12
00:00:47,758 --> 00:00:50,469
mag ik dan Eliot terug?

13
00:00:50,594 --> 00:00:55,099
Jij was bevriend met Eliot.
De beste vrienden.

14
00:00:55,224 --> 00:01:02,440
Je moet weten dat Eliot dood is.
Ik voelde dat zijn ziel doodging.

15
00:01:02,565 --> 00:01:08,945
Of hij zit gevangen. Toekijkend wat
het monster doet, wachtend op hulp.

16
00:01:16,495 --> 00:01:21,042
Er is iets wat alle bewoners in het
huis van de Fysieken moeten weten.

17
00:01:21,167 --> 00:01:24,128
Waar de wc is?
-Hoe je...

18
00:01:24,253 --> 00:01:27,465
Hoe je...
-Onze cocktail maakt.

19
00:01:27,590 --> 00:01:31,259
Dat wilde ik zeggen.

20
00:01:33,304 --> 00:01:35,889
Nu kun je hem zelf maken.

21
00:01:38,392 --> 00:01:40,393
Zal ik opendoen?

22
00:01:43,856 --> 00:01:45,732
Liever niet.

23
00:01:49,528 --> 00:01:51,947
Daar ben je.
-Hier ben ik.

24
00:01:52,072 --> 00:01:56,994
Sorry, ik moest een orgie verstoren.
-Je hebt de orgie gestopt?

25
00:01:57,119 --> 00:02:01,707
Ik zei dat er twee deuren verder
een grotere kamer was.

26
00:02:01,832 --> 00:02:07,421
Ik zeg dit niet snel,
maar dit is ons beste feest ooit.

27
00:02:07,546 --> 00:02:11,300
En ik zeg dit met heel m'n hart.

28
00:02:11,425 --> 00:02:13,510
Ik ben het ermee eens.

29
00:02:15,763 --> 00:02:20,558
Ik doe wel open.
-Nee. Een wanhopig mens is niet leuk.

30
00:02:26,482 --> 00:02:29,359
Wat vind je het leukst aan de zomer?

31
00:02:30,903 --> 00:02:34,948
Niks.
-Vind je de zomer niet leuk?

32
00:02:37,201 --> 00:02:39,078
Nee.

33
00:02:39,203 --> 00:02:45,835
Niks is wat ik leuk vind aan de
zomer. Geen lessen, geen mensen...

34
00:02:45,960 --> 00:02:48,378
Gewoon heerlijk niks.

35
00:02:50,005 --> 00:02:51,589
Nee.

36
00:02:53,676 --> 00:02:57,595
Ga wat te drinken voor me maken.
-Oké.

37
00:03:01,183 --> 00:03:03,686
Ik ben Eliot, trouwens.

38
00:03:03,811 --> 00:03:07,023
Ik heet ook Eliot.

39
00:03:07,148 --> 00:03:10,567
Dat kan niet. Wat is je tweede naam?

40
00:03:11,527 --> 00:03:13,361
Todd.

41
00:03:14,321 --> 00:03:18,074
Moet ik opendoen?
-Niet voor een politie-klop.

42
00:03:22,955 --> 00:03:24,582
Heerlijk niks.

43
00:03:24,707 --> 00:03:28,669
Zo'n man heb ik nodig.

44
00:03:28,794 --> 00:03:34,591
Nee, dan moeten we met hem praten.
-Ik wil gewoon weten wie het is.

45
00:03:36,969 --> 00:03:43,017
Nee, je kan niet binnenkomen.
Sorry, maar dat is jouw probleem.

46
00:03:43,142 --> 00:03:46,728
Margo.

47
00:03:52,359 --> 00:03:54,527
Eliot.

48
00:03:58,699 --> 00:04:01,994
Naar binnen.
-Kennen wij jou?

49
00:04:02,119 --> 00:04:04,246
Ze komen eraan. Laat me binnen.

50
00:04:04,371 --> 00:04:08,042
Ik doe haar niets. Ik moest
alleen je aandacht krijgen.

51
00:04:08,167 --> 00:04:12,045
Ik maak me geen zorgen
dat jij haar pijn doet.

52
00:04:16,884 --> 00:04:20,053
Maar je hebt een punt.
Laten we gaan.

53
00:04:31,232 --> 00:04:34,443
Ben je niet meer bedroefd?
Ik heb je hulp nodig.

54
00:04:34,568 --> 00:04:39,824
Dat ben ik wel.
-Gaat dit om je vriend?

55
00:04:39,949 --> 00:04:43,536
Want dat is geen probleem.
Ik ben je vriend.

56
00:04:43,661 --> 00:04:46,205
Hij is weg, maar ik ben hier.

57
00:04:46,330 --> 00:04:49,457
Hetzelfde aantal vrienden.

58
00:04:50,209 --> 00:04:51,584
Dus...

59
00:04:55,130 --> 00:04:58,050
Wat is dit?

60
00:04:58,175 --> 00:05:03,806
Hoe kan ik dat weten?
-Ik wil dat je behulpzaam bent.

61
00:05:03,931 --> 00:05:06,100
Het is...

62
00:05:06,225 --> 00:05:09,937
heel oud. Als het begin
van de samenleving.

63
00:05:10,062 --> 00:05:14,150
Waar is dat?
-Mesopotamië was er als eerste.

64
00:05:14,275 --> 00:05:18,778
Dat is heel nuttig, bedankt.
Ik zie je in het appartement.

65
00:05:31,375 --> 00:05:35,421
Erg ruimtelijk.

66
00:05:35,546 --> 00:05:40,843
Het mijne was nog niet half zo groot.
-Hoe zit het...

67
00:05:40,968 --> 00:05:43,637
Dat daarbuiten...

68
00:05:43,762 --> 00:05:46,682
Ik ben sprakeloos,
dat is nieuw voor me.

69
00:05:46,807 --> 00:05:50,895
Je staat vast perplex. Ga zitten.

70
00:05:51,020 --> 00:05:55,816
Het goede nieuws: Een monster
heeft je lichaam overgenomen.

71
00:05:55,941 --> 00:05:58,944
Hij verscheurt mensen,
dus dit is beter.

72
00:05:59,069 --> 00:06:04,492
Toen hij je overnam, duwde hij jou
naar deze plek met herinneringen.

73
00:06:04,617 --> 00:06:08,954
Alles hier is een herinnering.
Zelfs je vriendin.

74
00:06:09,079 --> 00:06:13,666
Doe me een lol.
Beeld je in dat ze niet hier is.

75
00:06:19,256 --> 00:06:21,175
Wat de fuck?

76
00:06:21,300 --> 00:06:24,844
Vertel. Ik probeer het te begrijpen.

77
00:06:25,346 --> 00:06:26,972
Wat is fuck?

78
00:06:27,097 --> 00:06:32,019
Nou, dat is een soort woord
met meerdere betekenissen.

79
00:06:32,144 --> 00:06:35,480
Wacht, wie ben jij?

80
00:06:37,817 --> 00:06:42,988
Ik ben Charlton.
-Ik heb veel verdrongen...

81
00:06:43,113 --> 00:06:47,201
maar een Charlton vergeet ik niet.
-Dank je wel.

82
00:06:47,326 --> 00:06:51,663
Dat is geen compliment.
-Ik was ook bezeten door het monster.

83
00:06:51,789 --> 00:06:55,209
Ik weet niet hoelang ik
in m'n geheugen zat.

84
00:06:55,334 --> 00:06:59,296
Genoeg. Volgens mij heb ik
je neergeschoten. Je lichaam.

85
00:06:59,421 --> 00:07:02,800
Sorry.
-Het is niet erg.

86
00:07:02,925 --> 00:07:08,139
Het was langer van het monster
dan van mij. De verandering is leuk.

87
00:07:08,264 --> 00:07:13,227
Dit is je vrolijke plek,
met al je leuke herinneringen.

88
00:07:13,352 --> 00:07:17,440
Je raakt snel tevreden
en vergeet de tijd en de realiteit.

89
00:07:17,565 --> 00:07:22,695
Dus jij komt mij hieruit halen?
M'n ridder in een saai harnas.

90
00:07:22,820 --> 00:07:26,782
Dat is belachelijk. We blijven hier.
-Dat doen wij niet.

91
00:07:26,907 --> 00:07:29,660
Ik neem m'n lichaam terug.
-Nee.

92
00:07:29,785 --> 00:07:33,164
Alleen hier kunnen
de wezens niet komen.

93
00:07:33,289 --> 00:07:37,918
Natuurlijk. De enge, krijsende
dingen buiten. Wat zijn dat?

94
00:07:38,043 --> 00:07:40,504
De andere dragers van het monster.

95
00:07:40,629 --> 00:07:45,885
Gevangenen van het kasteel. Allemaal
ellendige fouten van de goden.

96
00:07:46,010 --> 00:07:49,680
Als dit m'n geheugen is,
kunnen ze toch niks doen?

97
00:07:49,805 --> 00:07:53,267
Wil je dat aan Ora vragen?
Zij was hier voor jou.

98
00:07:53,392 --> 00:07:58,064
Graag.
-Dat kan niet, want ze is fuck dood.

99
00:07:58,189 --> 00:08:02,610
Dat is niet goed.
-Ik zei: Als je doodgaat, ben je weg.

100
00:08:02,735 --> 00:08:07,823
Maar ze moest haar deur vinden en
toen werd ze verslonden door wezens.

101
00:08:07,948 --> 00:08:11,452
Met huid en haar verscheurd.
Ze ging dood...

102
00:08:11,577 --> 00:08:14,913
starend naar haar
eigen gezicht voor zich.

103
00:08:16,165 --> 00:08:18,626
Dat is vreselijk.

104
00:08:18,751 --> 00:08:20,960
Wat is dat met die deur?

105
00:08:25,508 --> 00:08:27,426
Wil je dat niet doen?

106
00:08:27,551 --> 00:08:31,472
Geen vrolijkheid? We zijn
aan de bibliotheek ontsnapt.

107
00:08:31,597 --> 00:08:35,434
Je vrienden zijn ook veilig verstopt.
-Quentin niet.

108
00:08:35,559 --> 00:08:40,189
En wat ga jij daaraan doen?
Behalve fronsen.

109
00:08:40,314 --> 00:08:44,318
Hem redden, waarschuwen.
Ik hoef niet te antwoorden.

110
00:08:44,443 --> 00:08:47,113
Wil je weten wat ik denk?
-Jezus, nee.

111
00:08:47,238 --> 00:08:50,741
We moeten nog een spreuk
doen op dat boek. Voor jou.

112
00:08:50,866 --> 00:08:53,911
Door Quentins boek
weet ik waar hij is.

113
00:08:54,036 --> 00:08:58,791
Hij heeft nog maar een paar dagen.
-Je vertrouwt alleen op dit boek?

114
00:08:58,916 --> 00:09:01,836
Wat grappig.

115
00:09:01,961 --> 00:09:05,923
Er is één plek waar ik moet zijn.
-Redemption Arc.

116
00:09:06,048 --> 00:09:08,342
Je hebt advies nodig.

117
00:09:08,467 --> 00:09:14,597
Verontschuldig je nooit voor wie
je bent, dat kun je niet veranderen.

118
00:09:18,936 --> 00:09:21,480
We komen dichterbij, of niet?

119
00:09:21,605 --> 00:09:24,148
Nog een paar fonteinen te gaan.

120
00:09:26,360 --> 00:09:29,739
Ik heb maar één moment nodig...

121
00:09:29,864 --> 00:09:34,326
om m'n vrienden te vertellen
dat ik leef. Help me.

122
00:09:34,451 --> 00:09:39,163
Of ik zet je uit de vrolijke plek.
Dat kan ik. Toch?

123
00:09:42,334 --> 00:09:47,465
Er is een deur. Diep verborgen
in een vergeten herinnering.

124
00:09:47,590 --> 00:09:51,135
Vergeten herinnering?
-Voor mij m'n kinderkamer.

125
00:09:51,260 --> 00:09:55,765
Geen deel van de herinnering.
Gewoon daar.

126
00:09:55,890 --> 00:09:59,643
Welke herinnering?
Hoe kwam je daar, Charlton?

127
00:09:59,768 --> 00:10:04,398
Je kan bij elke herinnering komen.
Denk eraan en loop naar buiten.

128
00:10:04,523 --> 00:10:09,904
Wat je zoekt, is lastig te vinden.
Het zit goed verstopt voor jou.

129
00:10:10,029 --> 00:10:15,117
Het schuilt waar je het minst
aan denkt, omdat je dat niet wil.

130
00:10:15,242 --> 00:10:19,080
Waarom? Omdat het vreselijk is.

131
00:10:19,205 --> 00:10:25,836
M'n meest traumatische, verdrongen
herinnering. Dat wordt leuk.

132
00:10:25,961 --> 00:10:27,880
Kom, Charlton.

133
00:10:28,005 --> 00:10:31,467
Tijd om herinneringen op te halen.
-Wacht.

134
00:10:31,592 --> 00:10:33,219
Waarom?
-Ga mee.

135
00:10:33,344 --> 00:10:37,890
Is dit echt de goede?
-Vertrouw je het boek niet?

136
00:10:38,015 --> 00:10:41,644
Nee, ik heb er gewoon
nog nooit een gesloten gezien.

137
00:10:41,769 --> 00:10:43,478
Alsjeblieft.

138
00:11:10,673 --> 00:11:13,800
Deze is voor als je
weer omhoog wil.

139
00:11:23,477 --> 00:11:26,897
Alice, dit is ons afscheid.

140
00:11:27,022 --> 00:11:31,736
Ik hoop oprecht dat je thuis hoort
op de plek waar je heen gaat.

141
00:11:31,861 --> 00:11:36,948
Van hetzelfde.
-Oké, nou, daar gaat ie.

142
00:11:59,712 --> 00:12:03,256
Hé, 23, mag ik een lift?

143
00:12:04,258 --> 00:12:06,635
Ik ben niet je persoonlijke Uber.

144
00:12:06,760 --> 00:12:10,765
Ik ga als ik deze eieren op heb.
Hopelijk kippeneieren.

145
00:12:10,890 --> 00:12:13,601
Ik moet m'n geboorterechtdoos halen.

146
00:12:13,726 --> 00:12:19,565
Graag voor ik het Eliot-nieuws breng
aan het kasteel. Geen snel gesprekje.

147
00:12:19,690 --> 00:12:25,696
Ik help Julia met haar godin-kracht.
-Je scoort liever punten bij je lief?

148
00:12:25,821 --> 00:12:31,118
Ik moet het ritueel opvoeren.
Jij bracht je neukmaatje mee.

149
00:12:31,243 --> 00:12:36,123
Josh is hier omdat we een kok
nodig hadden. En we zijn cool.

150
00:12:36,248 --> 00:12:40,920
Net zoals Julia en ik. Cool?
-Cool. Over die lift...

151
00:12:41,045 --> 00:12:43,672
Bedankt voor het ontbijt.

152
00:12:43,797 --> 00:12:46,674
Koning Margo, je bent terug.

153
00:12:48,302 --> 00:12:50,220
Waar is Eliot?

154
00:12:56,060 --> 00:13:00,272
Hé, Julia.
Klaar voor je onderzoeken?

155
00:13:00,397 --> 00:13:04,193
Hoi, Shoshana.
-We hebben het al gedaan.

156
00:13:04,318 --> 00:13:10,074
O, oké. Wat is de uitslag?
-Onduidelijk. We zoeken een ritueel.

157
00:13:10,199 --> 00:13:15,579
Maar ik ben nu haar volger,
dus ik kan het wel doen.

158
00:13:15,704 --> 00:13:16,747
Oké, dus...

159
00:13:16,872 --> 00:13:22,293
Ken jij een onderzoek dat we
kunnen doen op pseudo-goden?

160
00:13:23,754 --> 00:13:25,840
Niet echt, nee.

161
00:13:25,965 --> 00:13:30,134
Oké, dan lukt het wel zonder jou.

162
00:13:31,554 --> 00:13:34,974
Goed, dan ga ik weer.
App me maar...

163
00:13:35,099 --> 00:13:39,103
als je een lift nodig hebt...

164
00:13:39,228 --> 00:13:41,772
of iets.
-Bedankt.

165
00:13:41,897 --> 00:13:46,902
O, ik ben vergeten te vragen of je
bescherming of camouflage hebt.

166
00:13:47,027 --> 00:13:50,865
Zij kunnen het verstoren.
-Een camouflagespreuk.

167
00:13:50,990 --> 00:13:55,244
Een duivelse bitch zit achter...
Je mag het niet weghalen.

168
00:13:55,369 --> 00:14:02,292
O, dat heb ik net gedaan. Geef me
30 seconden. Ik bescherm je.

169
00:14:03,711 --> 00:14:09,048
Julia, kijk eens naar deze bitch.
-Iris.

170
00:14:11,552 --> 00:14:16,015
Wat doe je hier?
-Dat monster zit achter me aan.

171
00:14:16,140 --> 00:14:19,602
Verscholen goden, zo onbeholpen.
We pakken hem.

172
00:14:19,727 --> 00:14:21,520
Ik help je.

173
00:14:21,645 --> 00:14:26,317
Als je me vertelt wat ik ben.
Geen mens, geen god.

174
00:14:26,442 --> 00:14:31,697
Je bent het slechtste van beide. Als
mens hulpeloos, als god onsterfelijk.

175
00:14:31,822 --> 00:14:37,078
Iedereen die je liefhebt gaat dood
en jij zit hier vast, alleen.

176
00:14:37,203 --> 00:14:40,956
Voor eeuwig.
Want niemand kan je doden...

177
00:14:41,081 --> 00:14:45,628
behalve iemand zoals ik. Dus luister.
Dit is een levende steen.

178
00:14:45,753 --> 00:14:48,297
Zo kan het monster niet Reizen.

179
00:14:48,422 --> 00:14:54,220
Dit maakt een ideale gevangenis,
behalve als iemand de deur opent.

180
00:14:54,345 --> 00:14:56,972
Maar het bloed bevriest hem even.

181
00:14:57,097 --> 00:15:00,976
Laat de steen bloeden.
Ik breng hem naar het kasteel.

182
00:15:01,101 --> 00:15:06,273
Heb je me echt nodig
of lul je maar wat?

183
00:15:06,398 --> 00:15:11,487
Het bloed ontneemt de god z'n kracht.
Dat is geen probleem voor jou.

184
00:15:11,612 --> 00:15:15,408
Ik hou je in de gaten.
Na het bloed doe ik de rest.

185
00:15:15,533 --> 00:15:20,161
En verpest het niet, zoals altijd.

186
00:15:24,375 --> 00:15:27,293
Oké, je camouflage is terug.

187
00:15:28,671 --> 00:15:30,505
Wat?

188
00:15:33,300 --> 00:15:34,801
Zit er een snotje?

189
00:15:41,600 --> 00:15:45,438
Het was niet zo erg
als ik had gedacht.

190
00:15:45,563 --> 00:15:48,691
Het was m'n eerste
huilbui als weduwe.

191
00:15:48,816 --> 00:15:52,570
Maar twee korte uren.

192
00:15:52,695 --> 00:15:54,905
Hoelang heb jij gehuild?

193
00:15:55,030 --> 00:16:01,162
Toen je wist dat Eliot... Dat hij...
-Ik had het nogal druk.

194
00:16:01,287 --> 00:16:04,498
En volgens mij gaat het weer met je.
Dus ik ga.

195
00:16:04,623 --> 00:16:06,125
Wacht, Margo.

196
00:16:06,250 --> 00:16:08,960
Margo.

197
00:16:10,296 --> 00:16:14,467
Koning Margo. U bent terug.
-En ik ga net weg.

198
00:16:14,592 --> 00:16:20,181
Wilt u Hare Traagheid Abigail
nog even gedagzeggen?

199
00:16:20,306 --> 00:16:23,684
Ze is zichzelf niet.
U kunt haar opfleuren.

200
00:16:23,809 --> 00:16:27,813
Wat is er met haar?
-Ze praat niet.

201
00:16:27,938 --> 00:16:33,902
Ze heeft geen woord gezegd vandaag.
-Rafe, kom hier.

202
00:16:39,825 --> 00:16:44,579
Fijn dat jullie elkaar hebben.
Ik ga m'n geboorterechtdoos zoeken.

203
00:16:46,165 --> 00:16:51,670
Ik wil niet lullig doen, maar
kun je wel bloed uit een steen halen?

204
00:16:51,795 --> 00:16:56,550
Ze heeft het verder niet uitgelegd.
-Ze uitte vooral bedreigingen.

205
00:16:56,675 --> 00:16:59,887
Shoshana twijfelt,
maar we hebben geen keus.

206
00:17:00,012 --> 00:17:02,098
Hoezo twijfelt ze?
-Ze zei...

207
00:17:02,223 --> 00:17:06,727
Iris is niet te vertrouwen.
Ze is een bitch. Bacchus haatte haar.

208
00:17:06,852 --> 00:17:10,356
Deed ze een interventie?
-Hij wilde niets zeggen.

209
00:17:10,481 --> 00:17:13,943
En hij vertelde mij alles.
Het punt is...

210
00:17:14,068 --> 00:17:17,405
Ze heeft hem ooit
overgehaald iets te doen.

211
00:17:17,530 --> 00:17:22,034
En dat hij er niets over
wilde zeggen, moet ons afschrikken.

212
00:17:22,159 --> 00:17:26,414
We hebben geen keus, zegt Iris.
Dus als jij ons kan helpen...

213
00:17:26,539 --> 00:17:29,917
Ik help.
-Nee, je staat in de weg.

214
00:17:30,042 --> 00:17:33,169
Ze heeft gelijk,
we moeten dit doen.

215
00:17:34,505 --> 00:17:39,468
Als dit werkt, zit Eliot voor altijd
opgesloten in het kasteel.

216
00:17:39,593 --> 00:17:41,887
Eliot is dood.

217
00:17:42,012 --> 00:17:47,767
En het monster komt zo,
dus laten we opschieten.

218
00:18:02,157 --> 00:18:04,075
Penny, toch?

219
00:18:05,244 --> 00:18:07,370
Ken ik jou?

220
00:18:18,247 --> 00:18:21,751
Dit is m'n ergste trauma, Charlton.

221
00:18:21,876 --> 00:18:24,963
Iemand legt een laken
over je heen in een bed?

222
00:18:25,088 --> 00:18:28,091
Dat is Logan Kinear.

223
00:18:28,216 --> 00:18:31,177
Hij is overleden.

224
00:18:31,302 --> 00:18:33,137
Dat ben ik.

225
00:18:33,262 --> 00:18:36,766
De eerste keer
dat ik magie gebruikte, was...

226
00:18:36,891 --> 00:18:40,186
om Logan te vermoorden
met die schoolbus.

227
00:18:40,311 --> 00:18:44,399
Dat is heel fuck.
-Dat is niet helemaal goed.

228
00:18:44,524 --> 00:18:47,527
Het is een bijwoord.

229
00:18:47,652 --> 00:18:52,907
In elk geval, hij was een pestkop
en de ergste persoon in m'n leven.

230
00:18:53,032 --> 00:18:57,327
Door hem wilde ik
meerdere keren zelfmoord plegen.

231
00:18:58,913 --> 00:19:04,294
Maar toen ik dit deed, werd ik zelf
de ergste persoon in m'n leven.

232
00:19:04,419 --> 00:19:09,257
Dit is erg therapeutisch,
maar ik zie geen deuren.

233
00:19:09,382 --> 00:19:14,052
Is er iets specifiek pijnlijks
wat je vermijdt?

234
00:19:15,346 --> 00:19:19,142
Kijk, ik lijd onder
hele specifieke pijn.

235
00:19:19,267 --> 00:19:24,938
Het is niet allemaal slecht.
Je hebt een vriend die je troost.

236
00:19:26,649 --> 00:19:29,777
M'n enige vriend uit m'n kindertijd.

237
00:19:29,902 --> 00:19:32,322
Taylor.

238
00:19:32,447 --> 00:19:37,952
Iedereen pestte me, behalve Taylor.

239
00:19:38,077 --> 00:19:39,786
Nooit.

240
00:19:41,122 --> 00:19:43,207
Shit.

241
00:19:43,332 --> 00:19:46,877
Ik denk dat ik weet
waar we heen moeten.

242
00:19:48,337 --> 00:19:51,466
Bitch.
Je kan harder schoppen dan dat.

243
00:19:51,591 --> 00:19:54,260
Zoen je met jongens?
-Sla hem.

244
00:19:54,385 --> 00:19:56,137
Homo.
-Bitch.

245
00:19:56,262 --> 00:19:58,598
Kom op, schop hem.

246
00:19:58,723 --> 00:20:01,851
Goed, dat is genoeg.
Hij snapt het.

247
00:20:01,976 --> 00:20:06,313
We gaan, kom op.
Wegwezen.

248
00:20:08,149 --> 00:20:12,987
Hé, Eliot.
Ik zei genoeg.

249
00:20:13,112 --> 00:20:17,199
O nee.
-Kom op, Taylor. We gaan.

250
00:20:18,159 --> 00:20:21,913
Mezelf haten om wie ik ben
is één ding...

251
00:20:22,038 --> 00:20:24,664
maar om iemand anders pijn te doen...

252
00:20:30,213 --> 00:20:32,423
Zie je een deur?
-Nee.

253
00:20:32,548 --> 00:20:35,050
We gaan terug naar de vrolijke plek.

254
00:20:44,560 --> 00:20:47,938
Je moet een bezoekerspas halen.

255
00:21:06,666 --> 00:21:09,376
Mijn god, het heeft gewerkt.

256
00:21:11,170 --> 00:21:13,505
Geweldig nieuws.

257
00:21:16,551 --> 00:21:18,886
Wat doe je?

258
00:21:19,011 --> 00:21:20,846
Ik ben aan het lezen.

259
00:21:24,684 --> 00:21:28,687
Soms ben je zo saai.

260
00:21:29,772 --> 00:21:32,065
Kijk wat ik heb gevonden.

261
00:21:34,610 --> 00:21:36,321
Hoe deed je dat?

262
00:21:36,446 --> 00:21:41,159
Je zei: Ga naar Mesopotamië.
-Dat heb ik nooit...

263
00:21:41,284 --> 00:21:44,120
Heel anders,
en ik vond er niks nuttigs.

264
00:21:44,245 --> 00:21:51,461
Uit frustratie wilde ik hem breken,
maar als ik m'n kracht erop focus...

265
00:21:51,586 --> 00:21:54,213
gebeurt dit.
Wat staat er?

266
00:21:54,338 --> 00:21:57,216
We kunnen de symbolen opzoeken.
-Hoe?

267
00:21:57,341 --> 00:21:59,385
In boeken.
-Boeken?

268
00:21:59,510 --> 00:22:02,055
Er is hier een bibliotheek.

269
00:22:02,180 --> 00:22:05,141
Of we maken een uitstapje.
-Uitstapje.

270
00:22:05,266 --> 00:22:07,226
Naar...

271
00:22:07,351 --> 00:22:12,106
Brakebills. Op Brakebills
hebben ze een grote bibliotheek.

272
00:22:12,231 --> 00:22:15,193
Een uitstapje naar...
-Talloze boeken.

273
00:22:15,318 --> 00:22:17,027
Brakebills.

274
00:22:21,282 --> 00:22:23,701
Mijn hemel.

275
00:22:23,826 --> 00:22:25,995
Wat doe je?
-Nog één keer liggen.

276
00:22:26,120 --> 00:22:31,167
De weduwe ligt in haar bruidsbed
met de gewaden van haar geliefde.

277
00:22:31,292 --> 00:22:37,465
Je hebt de bloteborstenzang gemist.
-Mijn borsten zingen ook bedekt.

278
00:22:37,590 --> 00:22:40,510
Waar is de slotenmaker?
-Iedereen is weg.

279
00:22:40,635 --> 00:22:45,222
Al het personeel?
-Behalve de timmerlieden.

280
00:23:05,952 --> 00:23:07,828
Hoi, Quentin.

281
00:23:10,337 --> 00:23:14,091
Ik moet je iets vertellen.
Mag ik binnenkomen?

282
00:23:14,217 --> 00:23:16,887
Nee.
-Goed.

283
00:23:17,012 --> 00:23:19,472
Ik was in de bibliotheek.
-Vast.

284
00:23:19,597 --> 00:23:23,143
Doe niet zo lullig.
Ze hebben me opgesloten.

285
00:23:23,268 --> 00:23:27,522
Ik ben ontsnapt en heb de boeken
veranderd. Ze vinden ons niet.

286
00:23:27,647 --> 00:23:33,486
Ik heb je einde gelezen.
Je gaat dood over twee dagen.

287
00:23:33,611 --> 00:23:35,946
Waarom zou ik je geloven?

288
00:23:39,034 --> 00:23:43,746
Je laat een levende steen bloeden
om het monster te doden, toch?

289
00:23:45,498 --> 00:23:50,170
Dat doe je twee dagen en als je
hem besprenkelt, vermoordt hij jou.

290
00:23:50,295 --> 00:23:54,883
Ik wil je niet bang maken,
maar je moet nu stoppen en vluchten.

291
00:23:55,008 --> 00:23:58,470
Als we dit niet doen,
vermoordt Iris Julia.

292
00:23:58,595 --> 00:24:03,725
Dus bedankt, maar ik vlucht niet.
-Het gaat om je leven.

293
00:24:03,850 --> 00:24:09,731
En als ik het boek versla?
Als ik sneller ben dan twee dagen?

294
00:24:09,856 --> 00:24:15,528
Veranderingen in het boek hebben een
domino-effect. Misschien werkt het.

295
00:24:15,653 --> 00:24:20,407
Ik kan het niet sneller doen,
dus wil je me helpen?

296
00:24:28,333 --> 00:24:31,670
Ik haat boeken.

297
00:24:31,795 --> 00:24:35,757
Laten we teruggaan.
-Nee, sorry.

298
00:24:35,882 --> 00:24:38,884
We willen het vinden.
Het is hier.

299
00:24:40,303 --> 00:24:42,097
Dit is het.

300
00:24:42,222 --> 00:24:44,182
Je hebt het gevonden?
-Nee.

301
00:24:44,307 --> 00:24:46,350
Niet?
-Ja.

302
00:24:49,437 --> 00:24:54,776
Dit spel is verwarrend. Wat is het?
-Ja, we hebben iets gevonden.

303
00:24:54,901 --> 00:24:59,822
Het is alleen het verkeerde.
Helemaal verkeerd.

304
00:25:00,824 --> 00:25:02,783
Het spijt me.

305
00:25:09,749 --> 00:25:13,210
Ik haat boeken echt.

306
00:25:24,597 --> 00:25:28,435
Dit is het, maar ik heb tijd nodig.
-Ik dacht dat ik hielp.

307
00:25:28,560 --> 00:25:32,314
Weet ik. Ga Q maar helpen.
-Laat me blijven.

308
00:25:32,439 --> 00:25:36,109
Ik hou hem op,
Ik doe alles wat je wil.

309
00:25:36,234 --> 00:25:41,114
Hij heeft Bacchus van me afgepakt.
Ik wil niet nog een god verliezen.

310
00:25:41,239 --> 00:25:45,451
Oké, maar loop niet in de weg.
-Oké, mijn godin.

311
00:25:46,745 --> 00:25:49,998
Dit zijn er te veel.
-Ik kan niks meer schrappen.

312
00:25:50,123 --> 00:25:53,126
De deur kan er zijn.
-Of een dodelijk wezen.

313
00:25:53,251 --> 00:25:56,379
Je kunt beter hier blijven.

314
00:25:56,504 --> 00:26:01,468
Nee, ik moet m'n vrienden vertellen
dat ik hier ben. We moeten terug.

315
00:26:01,593 --> 00:26:04,553
Wat jij wilt, Jack Shephard.

316
00:26:05,597 --> 00:26:08,516
Was dat een verwijzing naar Lost?

317
00:26:08,641 --> 00:26:12,020
Je keek het een week na kerst.
Ik bleef daar even.

318
00:26:12,145 --> 00:26:14,397
Wat vond je...
-Blijf bij de les.

319
00:26:14,522 --> 00:26:19,819
Hoe overleven we deze herinneringen?
-Die man in korte broek hielp ons.

320
00:26:19,944 --> 00:26:23,615
Dat hebben we nodig.
-Een man in korte broek.

321
00:26:23,740 --> 00:26:25,617
Ik weet iets beters.

322
00:26:25,742 --> 00:26:28,245
Charlton, dit zijn m'n vrienden.

323
00:26:28,370 --> 00:26:30,914
Quentin, toen hij met Penny vocht.

324
00:26:31,039 --> 00:26:34,626
Fen, die klaar was
om met piraten te vechten.

325
00:26:34,751 --> 00:26:39,965
En Margo, de Welters-aanvoerder.
Niets is enger dan dat.

326
00:26:40,090 --> 00:26:46,012
Jullie zielige eikels huilen bloed
tegen de tijd dat dit klaar is.

327
00:26:46,137 --> 00:26:49,140
Oké, bewaar dit
voor jullie gevechten...

328
00:26:49,265 --> 00:26:56,815
terwijl ik naar m'n deur zoek
in deze weggestopte herinneringen.

329
00:26:56,940 --> 00:27:00,569
Omdat zelfbewust en blij zijn
niet per se samengaan.

330
00:27:00,694 --> 00:27:04,530
We beginnen met de kleine schaamtes.

331
00:27:07,158 --> 00:27:09,827
Het ergste kapsel van m'n leven.

332
00:27:17,585 --> 00:27:19,337
Het spijt me.

333
00:27:19,462 --> 00:27:22,047
Hij is wat verlegen.

334
00:27:25,427 --> 00:27:29,514
Meen je dit?
-Dit is me nog nooit gebeurd.

335
00:27:29,639 --> 00:27:34,853
We gaan door met de wat
donkerdere dingen. Oké, daar gaan we.

336
00:27:34,978 --> 00:27:39,149
Welkom bij
het college voor de Fysieken.

337
00:27:39,274 --> 00:27:42,234
Ik heb seks
met de vriendjes van anderen.

338
00:27:58,293 --> 00:28:02,797
Ik heb per ongeluk
m'n vrienden verraden.

339
00:28:02,922 --> 00:28:04,923
Ga naar links.

340
00:28:14,267 --> 00:28:16,935
En expres.

341
00:28:19,105 --> 00:28:20,649
Bewakers.

342
00:28:20,774 --> 00:28:25,403
Nee, Eliot.
-Breng haar naar de kerker.

343
00:28:25,528 --> 00:28:28,030
Eliot.

344
00:28:30,784 --> 00:28:36,665
Verdomme. Nog steeds geen deuren.
Ik had hier een goed gevoel bij.

345
00:28:36,790 --> 00:28:41,960
Zet je schrap. Er komen
vadercomplexen en piemels aan.

346
00:28:43,004 --> 00:28:44,797
Ze zijn hier.

347
00:28:47,008 --> 00:28:48,675
Rennen.

348
00:28:51,888 --> 00:28:56,101
Ooit gevochten met de dochter
van een messenmaker? Kom maar.

349
00:28:56,226 --> 00:28:58,394
Laat mij maar.

350
00:29:00,855 --> 00:29:04,734
Je gezicht ziet eruit als een balzak.

351
00:29:04,859 --> 00:29:07,571
Rennen.

352
00:29:07,696 --> 00:29:10,406
Kelderkruipsel.

353
00:29:21,209 --> 00:29:23,837
Ik pak handdoeken.
-Hoe erg is het?

354
00:29:23,962 --> 00:29:25,796
Niet kijken.

355
00:29:28,341 --> 00:29:32,177
Fuck.
-Je hebt het goed.

356
00:29:43,981 --> 00:29:46,317
Zo moet het lukken.

357
00:29:46,442 --> 00:29:49,487
Het moet eruit lekken.

358
00:29:49,612 --> 00:29:51,739
Ongeveer twee minuten.

359
00:29:51,864 --> 00:29:55,118
Je mag nu weggaan.

360
00:29:55,243 --> 00:30:01,082
Als Julia weggaat uit Brakebills
appt ze me. Ik zie haar in het park.

361
00:30:01,207 --> 00:30:05,253
We lokken het monster vandaag
in de val, dus het komt goed.

362
00:30:05,378 --> 00:30:09,757
Dodelijk lot afgewend.
-Ik blijf bij je voor het geval dat.

363
00:30:09,882 --> 00:30:14,220
Ik ga m'n vriend doden. Een monster,
met zijn gezicht en ogen.

364
00:30:14,345 --> 00:30:18,599
En ik heb nu gewoon
geen ruimte voor ons.

365
00:30:18,724 --> 00:30:21,351
Dat vraag ik ook niet van je.

366
00:30:24,647 --> 00:30:28,901
Een hond naderde.
Hij wilde spelen.

367
00:30:29,026 --> 00:30:32,238
Het baasje volgde
om Quentin af te leiden.

368
00:30:32,363 --> 00:30:36,325
Op dat moment zag het monster
het bloed en Quentin.

369
00:30:36,450 --> 00:30:39,829
Met één gedachte
sneed hij hem aan stukken...

370
00:30:39,954 --> 00:30:44,374
waarmee het verhaal
van Quentin Coldwater was beëindigd.

371
00:30:45,501 --> 00:30:48,796
Ik kom het niet goedmaken,
maar je leven redden.

372
00:30:48,921 --> 00:30:53,426
Ik probeer erachter te komen
hoe ik deze berg shit moet oplossen.

373
00:30:53,551 --> 00:30:56,720
Dat gaat meer kosten dan mijn leven.

374
00:31:02,768 --> 00:31:08,483
Ik heb Christopher Plover naar
de Gifwereld gestuurd. Dat is goed.

375
00:31:08,608 --> 00:31:10,359
Wat heb je gedaan?

376
00:31:10,484 --> 00:31:14,906
Hij moest naar een vredige wereld,
maar straks doet hij 'n kind wat aan.

377
00:31:15,031 --> 00:31:18,408
Hij verdient geen vrede.
-Mijn god.

378
00:31:19,702 --> 00:31:26,042
Je bekent dat je m'n favoriete auteur
hebt vermoord. Ja, hij is slecht...

379
00:31:26,167 --> 00:31:33,341
Maakt dat mij goed? Maakt hem
vermoorden mij beter of slechter?

380
00:31:33,466 --> 00:31:35,467
Dat weet ik niet.

381
00:31:37,762 --> 00:31:39,847
Ik doe m'n best.

382
00:31:39,972 --> 00:31:44,519
Oké, Quentin? Ik doe altijd m'n best.

383
00:31:44,644 --> 00:31:49,232
Dus zeg het als jij een recept voor
de perfecte boetedoening hebt.

384
00:31:49,357 --> 00:31:53,026
Want ik kan jouw gevoel
niet veranderen...

385
00:31:58,407 --> 00:32:00,993
Er is een spreuk.

386
00:32:01,118 --> 00:32:04,789
Er staat hier een spreuk in...

387
00:32:04,914 --> 00:32:07,083
die vertelt waar ik heen moet.

388
00:32:07,208 --> 00:32:09,836
Laat me meegaan
en doe dit met me.

389
00:32:09,961 --> 00:32:15,674
En ik zal voor altijd daar blijven
waar de spreuk zegt dat ik heen moet.

390
00:32:18,469 --> 00:32:20,762
Wat de spreuk ook zegt?

391
00:32:24,392 --> 00:32:26,393
Beloof je dat?

392
00:32:27,937 --> 00:32:30,146
Dat beloof ik.

393
00:32:32,567 --> 00:32:35,902
Doe wat je moet doen. Maak het open.

394
00:32:38,531 --> 00:32:43,161
Dit is ondoordacht, zelfs voor u.
-Zoals m'n ex altijd zei...

395
00:32:43,286 --> 00:32:49,125
Ik ben blij als die doos open is.
-Margo, heb je al gehuild om Eliot?

396
00:32:49,250 --> 00:32:56,090
Ik zeg dit maar één keer. Meedoen met
je verdrietige-gezichtfeestje is dom.

397
00:32:56,215 --> 00:32:59,718
Ik kan m'n verdriet
er nooit uit huilen.

398
00:33:01,679 --> 00:33:04,015
Want als ik begin...

399
00:33:04,140 --> 00:33:07,100
kan ik nooit meer stoppen. Snap je?

400
00:33:08,603 --> 00:33:11,773
Ik zal voor altijd nutteloos zijn.

401
00:33:11,898 --> 00:33:15,443
Iemand moet dit koninkrijk regeren
en ik ben gek...

402
00:33:15,568 --> 00:33:20,780
als ik ze verwaarloos omdat ik druk
ben met jammeren in m'n blote tieten.

403
00:33:22,283 --> 00:33:26,329
Majesteit, tot mijn grote spijt
moet ik u melden...

404
00:33:26,454 --> 00:33:29,165
dat het schapenkoor ook stil is.

405
00:33:29,290 --> 00:33:34,003
Wie zingt er nu Het Geblaat Van
Wanhoop op de herdenking?

406
00:33:34,128 --> 00:33:36,171
Koning Margo?

407
00:33:45,806 --> 00:33:49,394
Een pratende hagedis uit de duinen.
Zo uit een boek.

408
00:33:49,519 --> 00:33:53,813
Wat is m'n geboorterecht,
geschubd klerebeest?

409
00:33:58,945 --> 00:34:03,699
De pratende dieren. Ze zijn
allemaal met stomheid geslagen.

410
00:34:03,824 --> 00:34:06,327
Nou, dat is balen.

411
00:34:06,452 --> 00:34:11,332
Oké Fen, ik doe een ritueel.
De Slaap van Eenzaamheid.

412
00:34:11,457 --> 00:34:16,336
Ik neem een slaappil. Jullie laten
me met rust tot de middag. Perfect.

413
00:34:21,467 --> 00:34:26,222
Ik heb het je nooit gevraagd.
Toen je je deur vond...

414
00:34:26,347 --> 00:34:28,723
Welke herinnering was het?

415
00:34:32,603 --> 00:34:36,190
De dag dat ik mijn thuis verliet.
-Dat was het?

416
00:34:36,315 --> 00:34:39,527
Dat is je meest
traumatische herinnering?

417
00:34:39,652 --> 00:34:43,489
Omdat ik wegging. Thuis.

418
00:34:43,614 --> 00:34:48,369
Je werd geconfronteerd
met je grootste angst.

419
00:34:48,494 --> 00:34:50,079
Top.

420
00:34:50,204 --> 00:34:54,459
Zoek uit wat dat is.

421
00:34:54,584 --> 00:34:57,879
Ik zorg voor afleiding
en dan kan jij ernaartoe.

422
00:34:58,004 --> 00:35:04,427
Ik weet dat je een herinnering bent,
maar je bent een genereuze.

423
00:35:04,552 --> 00:35:07,888
Je offert je op
voor de mensen van wie je houdt.

424
00:35:09,098 --> 00:35:11,016
O, shit.

425
00:35:12,310 --> 00:35:14,729
Ik snap het.

426
00:35:14,854 --> 00:35:19,399
Q, ik neem je aanbod aan.

427
00:35:22,361 --> 00:35:27,282
Leid de wezens naar m'n puberteit.
Wees dapper.

428
00:35:34,957 --> 00:35:36,499
Ik weet waar ik heen moet gaan.

429
00:35:39,511 --> 00:35:41,554
Is het gebeurd?

430
00:35:41,679 --> 00:35:44,014
Vijftig jaar.

431
00:35:45,975 --> 00:35:47,809
Het is gebeurd.

432
00:35:52,190 --> 00:35:57,112
Ze komen van daar. Ik sta hier,
hij komt naar mij en jij...

433
00:35:57,237 --> 00:35:59,238
doordrenkt hem.

434
00:36:01,241 --> 00:36:04,911
Het was bijna mooi.
-Dat was het.

435
00:36:05,036 --> 00:36:09,624
Ik weet dat het stom klinkt,
maar wij...

436
00:36:09,749 --> 00:36:14,211
Denk er eens over na.
Het werkt tussen ons.

437
00:36:15,630 --> 00:36:22,052
Dat weten we omdat we het hebben
meegemaakt. Wie krijgt zulk bewijs?

438
00:36:25,014 --> 00:36:28,768
Er is een halve eeuw aan emoties
bij ons ingespoten...

439
00:36:28,893 --> 00:36:32,105
dus ik snap
dat je nu niet helder nadenkt.

440
00:36:32,230 --> 00:36:36,233
Nee, ik bedoel,
waarom proberen we het niet?

441
00:36:38,153 --> 00:36:40,863
Is dat zo gek?

442
00:36:43,449 --> 00:36:46,410
Waarom niet?

443
00:36:47,829 --> 00:36:53,043
Ik ken je en jij bent niet...
-Wat maakt dat uit?

444
00:36:53,168 --> 00:36:56,046
Doe niet zo naïef, het maakt uit.

445
00:36:56,171 --> 00:37:00,884
Q, kom op. Ik hou van je.

446
00:37:01,009 --> 00:37:05,096
Maar je moet weten
dat jij zo niet bent en ik ook niet.

447
00:37:05,221 --> 00:37:07,389
Niet als we een keuze hebben.

448
00:37:10,518 --> 00:37:13,520
Oké dan.

449
00:37:15,690 --> 00:37:17,691
Sorry.

450
00:37:20,445 --> 00:37:22,946
Wat is er mis met jou?

451
00:37:24,073 --> 00:37:26,491
Wat doe je in godsnaam?

452
00:37:30,205 --> 00:37:33,332
Q, de hond.

453
00:37:35,793 --> 00:37:37,462
Hoi.
-Het spijt me.

454
00:37:37,587 --> 00:37:40,965
Je kan ze trainen,
maar ze doen toch wat ze willen.

455
00:37:41,090 --> 00:37:43,843
Heb jij een hond?
-Zij is de afleiding.

456
00:37:43,968 --> 00:37:48,847
Ik... Sorry, ik...
-Oké.

457
00:37:50,683 --> 00:37:54,270
Oké, ik gooi het bloed over hem heen.
Ren weg, nu.

458
00:37:54,395 --> 00:37:58,607
Nee, hou je aan het plan.
Ga nu. Ze komen.

459
00:38:00,068 --> 00:38:05,115
Een goed en eerlijk mens
houdt van je. Hij nam een risico.

460
00:38:05,240 --> 00:38:11,287
En ja, het was gek, maar je wist
dat dit moment telde...

461
00:38:11,412 --> 00:38:13,997
en jij maakte het kapot.

462
00:38:24,134 --> 00:38:26,510
Q, het spijt me.

463
00:38:30,348 --> 00:38:35,310
Ik was bang.
En als ik bang ben, ren ik weg.

464
00:38:55,748 --> 00:39:01,795
Als ik hier nog uit kom, weet dan dat
ik m'n moed van jou heb overgenomen.

465
00:39:08,052 --> 00:39:09,803
Quentin.

466
00:39:40,460 --> 00:39:44,464
Ik ben het. Eliot.

467
00:39:44,589 --> 00:39:47,717
Geen spelletjes. Kom op.
-Ik ben Eliot.

468
00:39:47,842 --> 00:39:51,471
Nee, onzin. Kom op.
-Vijftig jaar.

469
00:39:51,596 --> 00:39:55,642
Wie krijgt zulk bewijs?
-Wat?

470
00:39:55,767 --> 00:39:59,062
Perziken en pruimen, idioot.

471
00:39:59,187 --> 00:40:01,481
Ik leef nog hier.

472
00:40:01,606 --> 00:40:03,273
Eliot.

473
00:40:19,374 --> 00:40:22,419
Heeft het gewerkt?

474
00:40:22,544 --> 00:40:24,503
Dat hoop ik.

475
00:40:27,757 --> 00:40:31,469
Je hebt het verpest.
Ik heb je gewaarschuwd.

476
00:40:31,594 --> 00:40:33,762
Wacht, niet doen.

477
00:40:35,306 --> 00:40:37,599
Kijk wat je gedaan hebt.

478
00:40:39,394 --> 00:40:42,104
Leuk om jou hier te zien.

479
00:40:43,606 --> 00:40:46,233
Ik wil het nu graag terug.

480
00:40:52,740 --> 00:40:55,075
Het spijt me.

481
00:40:58,371 --> 00:41:01,750
Jullie wilden me in de val lokken.
-Nee.

482
00:41:01,875 --> 00:41:04,210
Het plan heeft gewerkt. Toch, Q?

483
00:41:04,335 --> 00:41:08,506
Wie is dit?
-Inderdaad, het plan.

484
00:41:08,631 --> 00:41:13,303
We hebben Iris voor je gehaald.
We konden niks zeggen. Ze keek toe.

485
00:41:13,428 --> 00:41:15,470
Maar het is ons gelukt.

486
00:41:16,473 --> 00:41:20,685
Dit alles was een plan voor mij?

487
00:41:20,810 --> 00:41:22,187
Ja.

488
00:41:22,312 --> 00:41:27,067
Ja, en dit is nog het beste.

489
00:41:27,192 --> 00:41:30,362
We wilden het pas laten zien
als je Iris had.

490
00:41:30,487 --> 00:41:35,033
Volgens dit zijn al die organen...

491
00:41:35,158 --> 00:41:40,163
blokken aan het bouwen.
Ze proberen een lichaam te creëren.

492
00:41:40,288 --> 00:41:42,372
Dat van jou misschien?

493
00:41:47,670 --> 00:41:49,421
Indrukwekkend.

494
00:41:50,840 --> 00:41:53,593
Eliot leeft.

495
00:41:53,718 --> 00:41:57,054
Wat?
-Hij leeft.

496
00:42:05,104 --> 00:42:07,397
Ze kan nu elk moment komen.

497
00:42:16,950 --> 00:42:19,618
Ik ging net weg.

498
00:42:22,372 --> 00:42:28,128
Weet ze dat ik je leven heb gered?
-Nee. Ik moet je nog bedanken.

499
00:42:28,253 --> 00:42:33,383
Je liet me aarzelen. Als ik dat niet
had gedaan, was Eliot er geweest.

500
00:42:33,508 --> 00:42:38,221
Als het monster een lichaam bouwt,
kunnen we hem misschien redden.

501
00:42:38,346 --> 00:42:40,640
Ik kan helpen.

502
00:42:40,765 --> 00:42:43,392
Laat me hier blijven.

503
00:42:44,477 --> 00:42:51,568
Je kunt 50 keer m'n leven redden,
maar het verandert niks tussen ons.

504
00:42:51,693 --> 00:42:54,528
Ik hield van je.

505
00:43:01,661 --> 00:43:04,496
Daar kon je niet op vertrouwen.

506
00:43:10,253 --> 00:43:12,254
Het is klaar.

507
00:43:24,809 --> 00:43:26,935
Dag, Alice.

508
00:43:44,801 --> 00:43:47,929
Vertaling: VSI