1 00:00:44,920 --> 00:00:48,840 Ang magic ng pagkabata ay laging nakakalimutan. 2 00:00:49,960 --> 00:00:54,500 Ngunit ito ang kwento ng isang hindi. 3 00:01:55,210 --> 00:01:56,750 Umaga. eh... 4 00:01:58,670 --> 00:01:59,960 Gabi. Hey. 5 00:02:01,290 --> 00:02:02,580 Paumanhin. eh... 6 00:02:02,710 --> 00:02:06,590 Ako, erm, niligtas kita ilang pasta sauce. 7 00:02:08,210 --> 00:02:09,290 Mwah. 8 00:02:09,420 --> 00:02:11,250 -Hi. -Hi. 9 00:02:12,330 --> 00:02:13,410 Whoa. 10 00:02:13,540 --> 00:02:14,710 Whoa, okay ka lang? 11 00:02:15,500 --> 00:02:17,920 Ano... Ano ang nangyari sa trabaho? 12 00:02:18,040 --> 00:02:20,250 Kinansela ba nila ang refrigerator pinaghirapan mo? 13 00:02:20,380 --> 00:02:21,760 Hindi, inaprubahan nila ito. 14 00:02:21,880 --> 00:02:23,710 Well, ang galing. 15 00:02:23,830 --> 00:02:25,460 Hindi, hindi. 16 00:02:25,580 --> 00:02:27,710 Bakit hindi? Nakakamangha. Gustung-gusto ko ang bagay na ito. 17 00:02:27,830 --> 00:02:29,580 Mas kilala ako nito kaysa sa pagkakakilala ko sa sarili ko. 18 00:02:29,710 --> 00:02:32,040 Sa oras na ito, Gusto ni Timothy ang alak. 19 00:02:34,290 --> 00:02:35,790 Hindi niya ako gaanong kilala. 20 00:02:35,920 --> 00:02:38,000 Hindi, kilala ka nito dahil 21 00:02:39,080 --> 00:02:42,370 naglagay sila ng camera sa likod ng panel na ito dito 22 00:02:43,580 --> 00:02:45,460 para subaybayan ang pagkain ng mga tao at mga gawi sa pag-inom 23 00:02:45,580 --> 00:02:47,620 -nang walang pahintulot nila. -Hindi! 24 00:02:47,750 --> 00:02:50,000 Sinabi ko sa kanila na kailangang umalis, ngunit tumanggi sila. 25 00:02:50,130 --> 00:02:51,340 Kaya, nag-quit ako. 26 00:02:52,210 --> 00:02:55,500 -Mabuti para sa iyo. Iyon ay… -Hindi, hindi maganda. 27 00:02:56,210 --> 00:02:58,170 Ito ay masama, Tim. 28 00:02:58,290 --> 00:03:00,210 I don't... I don't think masama ito. 29 00:03:00,330 --> 00:03:01,910 Gusto ng kumpanya ang patag na likod, 30 00:03:02,880 --> 00:03:04,670 at ang sasakyan. Lahat. 31 00:03:06,080 --> 00:03:07,080 Wala kaming tirahan. 32 00:03:08,460 --> 00:03:10,340 Okay, ito ay borderline masama. 33 00:03:10,460 --> 00:03:12,250 Kailangan kong sabihin kay Mama. 34 00:03:13,750 --> 00:03:15,460 Siya ay magiging sobrang disappointed sa akin. 35 00:03:15,580 --> 00:03:19,210 Walang sinuman ang may karapatan ang ma-disappoint sayo. 36 00:03:19,330 --> 00:03:20,910 -Well, dapat ikaw. -Ano? 37 00:03:21,040 --> 00:03:23,670 Nagtatrabaho ako at ikaw ang nag-aalaga ang mga bata. Yan ang deal. 38 00:03:23,790 --> 00:03:26,540 Mayroon ka bang… Nakilala mo ba ang aming mga anak kamakailan? 39 00:03:26,670 --> 00:03:29,460 Walang mga device sa mesa. 40 00:03:29,580 --> 00:03:30,540 Beth, halika na. 41 00:03:30,670 --> 00:03:31,800 Handa na ang hapunan, mahal. 42 00:03:31,920 --> 00:03:34,380 Hay, hey, hey, hey. Ilagay mo sa scratchel, pakiusap. 43 00:03:35,040 --> 00:03:36,710 -Ang ano? -Ito ay isang screen satchel. 44 00:03:37,630 --> 00:03:38,880 Ako mismo ang gumawa ng mga ito. 45 00:03:39,000 --> 00:03:41,080 -Walang guwantes sa oven. -Mga guwantes sa oven? 46 00:03:41,710 --> 00:03:42,920 Kailangan mo talagang makakuha ng trabaho. 47 00:03:43,040 --> 00:03:44,750 Si Beth ay… 48 00:03:44,880 --> 00:03:46,380 Sa tingin ko baka siya na isang influencer. 49 00:03:46,500 --> 00:03:49,080 Okay, ngayong gabi, naisip ko 50 00:03:49,210 --> 00:03:50,710 maaari tayong maglaro ng ilang mga laro magkasama pagkatapos ng hapunan. 51 00:03:50,830 --> 00:03:53,120 -Hindi totoong-buhay na mga laro? -Oo, totoong buhay na mga laro. 52 00:03:53,250 --> 00:03:54,630 Masyado na akong matanda para sa mga laro. 53 00:03:54,750 --> 00:03:56,920 Okay. Well, paano naman konting sayaw? 54 00:03:57,040 --> 00:03:58,540 Lahat tayo ay ayaw sa pagsasayaw. 55 00:03:58,670 --> 00:04:00,130 Okay. Ngunit, una, 56 00:04:00,250 --> 00:04:02,040 may spaghetti kami kay la Thompson. 57 00:04:02,170 --> 00:04:03,420 Parang si Mama lang ginamit sa paggawa. 58 00:04:03,540 --> 00:04:04,870 Hindi naman Italyano ang mama mo. 59 00:04:05,000 --> 00:04:07,040 Hoy, nagsasalita ako tungkol sa aking way-back mama. 60 00:04:07,170 --> 00:04:09,300 Si Joe ay isang cyborg. 61 00:04:09,420 --> 00:04:11,000 Guys, pwede ba tayong… 62 00:04:11,130 --> 00:04:12,960 Patayin, patayin, patayin! 63 00:04:13,080 --> 00:04:14,870 Halika, sabog ng isip, sabog ng isip, sabog ng isip! 64 00:04:15,000 --> 00:04:16,630 At si Fran, hindi ko maalala 65 00:04:16,750 --> 00:04:19,040 huling narinig ko Sweet Frannie magsalita. 66 00:04:20,250 --> 00:04:22,290 Pakiramdam ko lang 67 00:04:23,130 --> 00:04:25,090 ang kanilang pagkabata ay... 68 00:04:26,630 --> 00:04:29,050 ito ay dumudulas. Pakiramdam ko ay nabigo ako sa kanila. 69 00:04:30,670 --> 00:04:31,880 Paano tayo napunta dito? 70 00:04:33,290 --> 00:04:35,540 -Kung hindi tayo nagkaroon ng mga anak... -Hindi, huwag... huwag mong sabihin iyan. 71 00:04:35,670 --> 00:04:37,750 Hindi, maaari tayong tumakas 72 00:04:37,880 --> 00:04:39,260 at pwede na tayong magsimula isang bagong buhay. 73 00:04:44,290 --> 00:04:46,000 Baka kaya nating lahat tumakas lang. 74 00:04:48,290 --> 00:04:50,120 -Anong ginagawa mo? -Gusto mo ba ng alak? 75 00:04:50,250 --> 00:04:52,080 Hindi ngayon, Refrigerator! 76 00:04:57,750 --> 00:04:58,920 Ang pangarap binder. 77 00:05:00,290 --> 00:05:01,330 Seryoso ito, Tim. 78 00:05:01,460 --> 00:05:03,710 Polly, kailangan natin ito. 79 00:05:03,830 --> 00:05:05,870 At kailangan ito ng mga bata. Ito ay… 80 00:05:06,540 --> 00:05:08,000 ang solusyon. 81 00:05:08,540 --> 00:05:10,750 Isa sa mga pangarap natin mula 15 taon na ang nakakaraan? 82 00:05:10,880 --> 00:05:11,960 Si. Tama. 83 00:05:12,830 --> 00:05:14,160 …zione. 84 00:05:14,920 --> 00:05:15,920 alin? 85 00:05:23,380 --> 00:05:25,170 Yung panaginip. 86 00:05:38,460 --> 00:05:39,840 Ang kabukiran? 87 00:05:39,960 --> 00:05:41,790 nakaalis ka na ba ganap na baliw? 88 00:05:41,920 --> 00:05:44,210 -Ano ang tungkol sa aking mga kaibigan? -Magkakaroon ba ng Wi-Fi? 89 00:05:44,330 --> 00:05:46,960 Hindi na kailangan. tingnan mo, Dinala ko lahat ng libro. 90 00:05:47,080 --> 00:05:48,250 Mga libro? 91 00:05:48,380 --> 00:05:49,380 Si. 92 00:05:49,500 --> 00:05:51,000 Hindi ako makapaniwalang hinayaan mo kausapin ka niya tungkol dito, Ma. 93 00:05:52,040 --> 00:05:54,960 Ito ang pang-aapi ng patriarchy dito mismo. 94 00:05:55,080 --> 00:05:56,040 Beth, ang tatay mo at ako 95 00:05:56,170 --> 00:05:57,590 lubos na nagkakaisa dito. Okay? 96 00:05:57,710 --> 00:05:59,210 Bakit hindi natin tanungin si Lola para sa pera? 97 00:05:59,330 --> 00:06:00,870 Hindi, hindi. Nakapagdesisyon na kami 98 00:06:01,000 --> 00:06:02,960 hindi namin sasabihin kay lola tungkol dito ngayon. 99 00:06:03,080 --> 00:06:05,210 Dahil tinawagan niya si Dad isang talunan? 100 00:06:05,330 --> 00:06:06,580 Iniisip ng lola mo na lahat ay talo. 101 00:06:06,710 --> 00:06:07,880 Lalo na ako. 102 00:06:08,000 --> 00:06:09,830 Ito ay isang kalamidad. 103 00:06:09,960 --> 00:06:11,710 Ito ay magiging matigas, ngunit magkakaroon ka lang 104 00:06:11,830 --> 00:06:12,910 para pagkatiwalaan kami dito, okay? 105 00:06:13,040 --> 00:06:14,460 Pero seryoso, magkakaroon ba ng Wi-Fi? 106 00:06:14,580 --> 00:06:16,160 -Alam mo kung ano? Bigyan mo ako niyan. -Hindi. 107 00:06:16,290 --> 00:06:17,870 Ito ay isang malaking pagbabago. 108 00:06:18,000 --> 00:06:19,290 totoo naman. tama ka. 109 00:06:20,130 --> 00:06:21,710 Pero ganito lang ang nararamdaman ko 110 00:06:21,830 --> 00:06:24,660 na maaaring ito ay medyo kahanga-hanga lang. 111 00:06:25,250 --> 00:06:26,880 Nariyan itong kahoy saan tayo pupunta, 112 00:06:27,000 --> 00:06:30,330 at ito ay puno ng karamihan magagandang malalaking puno. 113 00:06:30,460 --> 00:06:32,540 Mahusay. Mga puno. 114 00:06:32,670 --> 00:06:34,960 Literal ang pinaka nakakainip na mga bagay sa mundo. 115 00:06:38,250 --> 00:06:39,380 Pupunta na ang 5G ko! 116 00:06:39,960 --> 00:06:41,790 3G lang meron ako! 117 00:06:42,790 --> 00:06:44,420 2G lang ang nakuha ko. 118 00:06:44,540 --> 00:06:46,750 Ano ang mas mababa sa dalawa? Isa. 119 00:06:46,880 --> 00:06:48,090 1G? 120 00:06:48,210 --> 00:06:50,880 -A G? Ano ba yan? -E, pasensya na. Paumanhin, ginoo. 121 00:06:51,000 --> 00:06:53,330 -May mga taxi ba dito? -Hindi. 122 00:06:53,460 --> 00:06:55,130 Hindi, ayos lang, pag-ibig. nakuha ko na. Erm… 123 00:06:55,790 --> 00:06:57,000 Ngayon may mga taxi na ba? 124 00:07:00,880 --> 00:07:02,090 Hindi. 125 00:07:08,290 --> 00:07:09,370 Kaya… 126 00:07:10,000 --> 00:07:10,960 -Oo. -Okay. 127 00:07:11,080 --> 00:07:12,160 Maglalakad lang kami. Maglalakad kami. 128 00:07:39,210 --> 00:07:40,840 Parang nakakatawa ang mga binti ko. 129 00:07:40,960 --> 00:07:42,460 Lahat sila nakakaramdam ng sakit. 130 00:07:42,580 --> 00:07:44,370 Oo, yun, erm... 131 00:07:44,500 --> 00:07:46,000 Iyan ay ehersisyo, Joe. 132 00:07:46,130 --> 00:07:48,130 Eto, kunin mo... kumuha ng aprikot, 133 00:07:48,750 --> 00:07:50,750 at iyon ay magpapalakas ang iyong enerhiya. 134 00:07:50,880 --> 00:07:52,630 Hindi, hindi, hindi. buti naman. 135 00:07:52,750 --> 00:07:54,170 Hindi malusog ang lasa. 136 00:07:54,290 --> 00:07:56,710 Kung hindi malusog ang lasa, ibig sabihin ay malusog. 137 00:07:56,830 --> 00:07:58,660 Magdaragdag ito ng maramihan sa iyong dumi. 138 00:08:28,460 --> 00:08:30,460 Fran! kabutihan, Akala ko mawawala ka na sa amin. 139 00:08:30,580 --> 00:08:31,750 Halika, mahal. Makibalita. 140 00:08:35,880 --> 00:08:39,170 Kung mahirap tayo ngayon, paano tayo kahit kayang bayaran ang lugar na ito? 141 00:08:39,290 --> 00:08:41,830 Well, sabi ng magsasaka 142 00:08:41,960 --> 00:08:43,090 mababayaran natin siya sa pagtatapos ng tag-araw. 143 00:08:43,210 --> 00:08:44,590 Sa panahong iyon, kami… 144 00:08:46,170 --> 00:08:47,630 Magtanim ng mga kamatis. 145 00:08:47,750 --> 00:08:49,830 At ayan na! Ang sagot mo sa lahat. 146 00:08:49,960 --> 00:08:53,540 Ang microclimate dito, Beth, diretso itong nagsalamin 147 00:08:53,670 --> 00:08:55,000 itong munting bayan sa hilagang Italya 148 00:08:55,130 --> 00:08:56,670 -nasan ang pamilya ko... -Hindi galing. 149 00:08:56,790 --> 00:08:58,120 Gagawa tayo aking pasta sauce, 150 00:08:58,790 --> 00:08:59,750 ibebenta namin ito. 151 00:08:59,880 --> 00:09:02,590 At pagkatapos ay binibigyan namin ang magsasaka kanyang £20,000, 152 00:09:02,710 --> 00:09:03,750 at saka amin ang lugar. 153 00:09:03,880 --> 00:09:06,880 Anong klaseng bahay nagkakahalaga lang ng £20,000? 154 00:09:13,170 --> 00:09:15,500 Isang bahay na hindi bahay. 155 00:09:15,630 --> 00:09:17,510 Wow, barn lang talaga. 156 00:09:19,460 --> 00:09:22,590 Na may malaking potensyal. 157 00:09:31,130 --> 00:09:32,170 Okay. 158 00:09:39,290 --> 00:09:40,330 Wow. 159 00:09:45,580 --> 00:09:46,910 buti naman. 160 00:09:49,830 --> 00:09:52,000 Ooh, tingnan mo ito. 161 00:09:52,130 --> 00:09:53,590 Ito ay isang maaliwalas na lugar. 162 00:09:53,710 --> 00:09:54,920 Maginhawang trailer. 163 00:09:55,040 --> 00:09:56,370 ano? 164 00:09:56,500 --> 00:09:57,880 -Ano? ano? -Ito ba ay isang daga? 165 00:09:58,540 --> 00:10:00,500 Wala rin kahit anong kuryente! 166 00:10:00,630 --> 00:10:01,670 Beth. 167 00:10:01,790 --> 00:10:03,290 Paano ako dapat para i-charge ang phone ko? 168 00:10:04,170 --> 00:10:05,670 Tingnan mo ito! 169 00:10:05,790 --> 00:10:07,960 Isang landline. 170 00:10:08,080 --> 00:10:09,710 Mapagkakatiwalaang lumang steam phone. 171 00:10:10,330 --> 00:10:13,000 -Hindi gumagana. -Hindi ko maintindihan. 172 00:10:13,130 --> 00:10:14,710 Bumalik na ba tayo sa nakaraan? 173 00:10:14,830 --> 00:10:16,870 kukunin ko inayos ang kuryente. 174 00:10:17,000 --> 00:10:18,250 -Okay? -Tim? 175 00:10:18,380 --> 00:10:19,460 Oo. 176 00:10:23,630 --> 00:10:25,010 Ito ba ang kusina? 177 00:10:27,750 --> 00:10:28,750 Oo. 178 00:10:30,040 --> 00:10:32,670 -Mahilig ako sa kusina. - Mahal ko rin ito. 179 00:10:33,170 --> 00:10:35,210 At ang… Ito ang dining area. 180 00:10:35,330 --> 00:10:36,580 Masarap, yum-yum. 181 00:10:36,710 --> 00:10:39,170 At pagkatapos ay ang uri ng living area doon. 182 00:10:39,290 --> 00:10:40,960 -Oo. -Bakit may traktor dito? 183 00:10:41,080 --> 00:10:42,370 Magandang tanong, sa totoo lang. 184 00:10:43,710 --> 00:10:44,790 Diyos ko! Sino yun? 185 00:10:45,500 --> 00:10:47,000 ayos lang. Yung magsasaka lang. 186 00:10:47,130 --> 00:10:48,460 Sige… 187 00:10:48,580 --> 00:10:49,830 Hi. 188 00:10:49,960 --> 00:10:51,380 kamusta ka? Ikaw dapat si Brian. 189 00:10:51,500 --> 00:10:53,880 tama yan. Paano na… 190 00:10:54,000 --> 00:10:56,540 -Oo. Oo. -Tama, ngayon... 191 00:10:57,460 --> 00:10:58,750 …mayroon kang isang set ng mga duvet 192 00:10:58,880 --> 00:11:01,260 at lahat ng iyon at bill at pap at kung ano ano pa doon, 193 00:11:01,380 --> 00:11:03,050 kunin ang iyong sarili ilang kip at iyon. 194 00:11:03,170 --> 00:11:04,750 Pagkatapos nito, nasa iyo na ang lahat. 195 00:11:04,880 --> 00:11:06,210 -Oo. -Ano ang sinabi niya? 196 00:11:06,330 --> 00:11:07,370 Walang ideya. 197 00:11:07,500 --> 00:11:09,130 Hi. Erm, excuse me. 198 00:11:09,250 --> 00:11:10,880 Siya ay isang maliit na tao, hindi siya? 199 00:11:11,000 --> 00:11:13,290 Hi, maliit. 200 00:11:13,420 --> 00:11:15,380 Gawin... Gawin... may Wi-Fi ka ba? 201 00:11:17,830 --> 00:11:18,960 Wi-Fi. 202 00:11:20,000 --> 00:11:21,080 Wi-Fi? 203 00:11:21,540 --> 00:11:23,170 Ooh, yeah, yeah, yeah. 204 00:11:23,290 --> 00:11:24,670 Wi-Fi, 'syempre may Wi-Fi ako. 205 00:11:24,790 --> 00:11:26,870 -Magaling. -Ako, mahilig ako sa Wi-Fi. 206 00:11:27,500 --> 00:11:28,790 Oo, nakakakuha ako ng Wi-Fi. 207 00:11:28,920 --> 00:11:31,000 -Oo, kukuha ako ng Wi-Fi. -Okay, okay. 208 00:11:31,130 --> 00:11:33,170 Kita mo? Sabi ko naman sayo hindi tayo sa Dark Ages dito. 209 00:11:33,290 --> 00:11:34,330 Magiging maayos din. 210 00:11:35,080 --> 00:11:36,080 Narito ang Wi-Fi. 211 00:11:36,630 --> 00:11:37,920 Hello. 212 00:11:38,040 --> 00:11:41,460 Ako si Bella. Asawa ni Brian-aye. 213 00:11:41,580 --> 00:11:42,660 oo, nagkausap kami sa phone. 214 00:11:42,790 --> 00:11:46,250 -Oo, Bella. Syempre. -asawa ni Brian... aye. 215 00:11:46,380 --> 00:11:48,960 -Aye! -Ako... Ngayon naiintindihan ko na. 216 00:11:49,080 --> 00:11:50,580 Iiwan ka namin dito. Hayaan mong kunin ang iyong sarili 217 00:11:50,710 --> 00:11:52,420 lahat ay komportable at iyon. 218 00:11:52,540 --> 00:11:54,960 Tandaan mo lang, isara ang iyong mga bintana sa gabi 219 00:11:55,080 --> 00:11:57,040 at huwag kang pumasok na kahoy sa itaas. 220 00:11:57,710 --> 00:11:58,710 Bakit hindi? 221 00:11:58,830 --> 00:12:00,750 May mga nagsasabi na ito ay enchanted. 222 00:12:01,540 --> 00:12:04,370 Mga kakaibang nilalang, lumulutang na ilaw, 223 00:12:05,000 --> 00:12:07,540 kakaibang ingay. Ang mga karaniwang bagay. 224 00:12:07,670 --> 00:12:09,960 hindi ko gagawin sabihin na karaniwan na iyon. 225 00:12:10,960 --> 00:12:13,380 Sa tingin mo bakit napakamura ng lugar na ito? 226 00:12:18,380 --> 00:12:19,550 Mga mukha nila! 227 00:12:20,040 --> 00:12:22,000 -Taddy-bye-byes, parang. -Taddy-bye-bye. 228 00:12:22,130 --> 00:12:23,760 -Bye. -Gabi-gabi. 229 00:12:23,880 --> 00:12:24,960 Huwag hayaang kumagat ang mga surot. 230 00:12:25,080 --> 00:12:26,410 Alin ang gagawin nila. 231 00:12:26,830 --> 00:12:28,080 -Bye. -Tama. 232 00:12:30,750 --> 00:12:34,130 Kakaibang mga lokal, nakakatakot na kahoy, tik at tik. 233 00:12:34,750 --> 00:12:35,750 Oo. 234 00:12:59,920 --> 00:13:01,590 Ito ay napaka-cosy, hindi ba? 235 00:13:01,710 --> 00:13:02,920 nilalamig ako. 236 00:13:03,040 --> 00:13:04,870 Miss ko na ang central heating. 237 00:13:08,080 --> 00:13:09,620 Ooh, naisip ko lang ng isang bagay. 238 00:13:09,750 --> 00:13:10,880 May iniisip bang iba ang iniisip ko? 239 00:13:11,000 --> 00:13:12,130 Ito ang perpektong oras… 240 00:13:13,250 --> 00:13:14,960 -para sa kanta ng pamilya. -Hindi. 241 00:13:15,080 --> 00:13:17,790 Huwag mag-atubiling upang magkasundo, 242 00:13:17,920 --> 00:13:19,630 gawin ang sayaw, sundin mo lang ang puso mo, okay? 243 00:13:20,250 --> 00:13:21,290 Okay. 244 00:13:27,540 --> 00:13:28,960 matutulog na ako. 245 00:13:29,080 --> 00:13:30,960 At sana hindi na ako magising. 246 00:13:34,040 --> 00:13:35,040 matutulog na din ako. 247 00:13:41,630 --> 00:13:43,010 Sa tingin ko, ang kahoy na ito ay basa, mahal. 248 00:13:43,130 --> 00:13:44,760 Ihahatid ko si Fran sa kama. 249 00:13:46,000 --> 00:13:47,040 Halika na. 250 00:14:06,380 --> 00:14:07,760 Tama. 251 00:14:08,460 --> 00:14:10,130 Oras ng pagtulog. 252 00:14:17,920 --> 00:14:19,380 Hindi ka pa masyadong nagsasalita? 253 00:14:22,250 --> 00:14:23,250 Ikaw dati ganyang chatterbox 254 00:14:23,380 --> 00:14:24,460 noong bata ka pa. naaalala mo ba 255 00:14:26,080 --> 00:14:28,750 Alam mo bang ikaw lagi ginamit upang bigyan ako ng aking pinakamahusay na mga ideya? 256 00:14:29,750 --> 00:14:31,040 ginawa mo. 257 00:14:31,170 --> 00:14:32,710 Nakakatawang utak ng maliit na bata. 258 00:14:33,380 --> 00:14:34,920 Ang pinakakahanga-hangang bagay sa Earth. 259 00:14:37,670 --> 00:14:39,130 Huwag mong itago, sinta. 260 00:14:42,290 --> 00:14:43,290 Tama. 261 00:14:49,960 --> 00:14:50,960 Mwah! 262 00:14:51,750 --> 00:14:52,880 Gabi-gabi. 263 00:14:53,790 --> 00:14:55,370 May nakita akong diwata ngayon. 264 00:14:58,670 --> 00:14:59,670 ikaw ba? 265 00:15:17,500 --> 00:15:19,170 Kinausap yata ako ni Fran. 266 00:15:19,290 --> 00:15:20,370 Ano ang sinabi niya? 267 00:15:21,040 --> 00:15:22,960 "May nakita akong diwata ngayon." 268 00:15:50,920 --> 00:15:52,210 Halika na. 269 00:15:53,170 --> 00:15:56,630 hindi ako makapaniwala Hinayaan kitang kausapin ako tungkol dito! 270 00:15:57,210 --> 00:16:01,040 -Siya ay tao! -Oo, ngunit siya ay isang mabuting tao. 271 00:16:01,170 --> 00:16:03,300 Mabait siya. Ibinalik niya sa akin ang aking pitaka 272 00:16:03,420 --> 00:16:04,840 at siya ay nararapat sa aming pasasalamat. 273 00:16:04,960 --> 00:16:06,250 Kaya kailangan nating maging mabait sa kanya. 274 00:16:07,210 --> 00:16:08,710 Ngayon, sa iyo pumunta. 275 00:16:08,830 --> 00:16:10,410 nakikita ko. 276 00:16:10,540 --> 00:16:12,040 Kunin ang maliit na maliit na pixie 277 00:16:12,170 --> 00:16:13,750 upang dumaan ang liit ng gap! 278 00:16:13,880 --> 00:16:15,050 At ano ang mali doon? 279 00:16:15,170 --> 00:16:16,670 It's size-ist! ay ano! 280 00:16:16,790 --> 00:16:17,790 I mean… 281 00:16:18,250 --> 00:16:19,420 ikaw ay isang diwata? 282 00:16:19,540 --> 00:16:20,710 Hindi ba mga engkanto maliit lang daw 283 00:16:20,830 --> 00:16:22,460 at lumipad sa lugar parang maliit na ibon? 284 00:16:23,130 --> 00:16:25,010 Well, Pixie, alam mo, iyon isang masakit na punto para sa akin, kaya... 285 00:16:25,130 --> 00:16:26,550 Kaya kailangan kong magdusa? 286 00:16:26,670 --> 00:16:28,380 At harapin ang galit ng Moonface? 287 00:16:28,500 --> 00:16:30,080 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, ayos lang. 288 00:16:31,040 --> 00:16:34,040 Kaya lang ayaw mo anuman sa mga pop cake na iyon, kung gayon? 289 00:16:36,670 --> 00:16:37,920 Gusto ko ng mga pop cake. 290 00:16:38,040 --> 00:16:39,290 Minsan lang, Silky. 291 00:16:40,790 --> 00:16:41,870 Sa pumunta ka. 292 00:16:42,540 --> 00:16:44,040 -Huwag mong sabihin sa akin kung ano ang gagawin! -Okay. 293 00:16:44,580 --> 00:16:45,660 Sa bilang ng tatlo, 294 00:16:45,790 --> 00:16:47,370 tumalon ka, ayos lang? 295 00:16:47,960 --> 00:16:49,460 -Ooh-hoo-hoo. -Okay. 296 00:16:50,210 --> 00:16:53,210 Tatlo, dalawa, isa. 297 00:16:54,460 --> 00:16:55,460 Hindi ako natatakot. 298 00:16:56,170 --> 00:16:57,250 Hindi ako natatakot. 299 00:16:57,790 --> 00:16:59,500 Ako ay maliit, alam mo ... 300 00:16:59,630 --> 00:17:01,880 Whoo! 301 00:17:02,000 --> 00:17:04,830 -Bilang hanggang lima. Mas nakakatakot. -Ooh. 302 00:17:04,960 --> 00:17:07,090 Lima, apat… 303 00:17:07,210 --> 00:17:08,710 -...tatlo, dalawa... -Ooh. 304 00:17:08,830 --> 00:17:11,370 Ooh. 305 00:17:14,580 --> 00:17:16,210 Hindi ako makapaniwala na tinulak mo ako. 306 00:17:16,330 --> 00:17:17,620 Oras para sa negosyo. 307 00:17:18,710 --> 00:17:20,630 -Handa ka na? -Maseda... 308 00:17:22,250 --> 00:17:23,920 Ngayon, pumunta ka. Mayroon kang trabahong gagawin. 309 00:17:24,040 --> 00:17:25,920 Gusto ko ng load ng mga pop cake para dito. 310 00:17:26,460 --> 00:17:28,460 Whoa, whoa! 311 00:17:32,170 --> 00:17:34,960 Mag-ingat ka. Madali itong ginagawa. 312 00:17:36,790 --> 00:17:38,870 yun lang. Madali. 313 00:17:39,000 --> 00:17:40,080 Medyo malayo pa. 314 00:17:40,710 --> 00:17:42,500 Malapit ka na diyan. Itulak ito. 315 00:17:46,290 --> 00:17:47,330 Whoa. 316 00:17:49,710 --> 00:17:51,040 Ooh, ooh! 317 00:17:51,170 --> 00:17:52,840 Ngayon tingnan kung ano ang nangyari. 318 00:17:52,960 --> 00:17:54,630 Magandang plano, Silky! 319 00:17:56,330 --> 00:17:58,120 Paano ito nakakatawa? 320 00:17:58,250 --> 00:17:59,250 hindi ako tumatawa! 321 00:17:59,880 --> 00:18:02,010 Diyos ko, ito ay… 322 00:18:14,420 --> 00:18:16,340 -Anong ingay yan? -Uy, Beth. 323 00:18:17,080 --> 00:18:19,580 Si Roger naman. Alarm clock ng kalikasan. 324 00:18:19,710 --> 00:18:21,340 ayos lang. 325 00:18:22,130 --> 00:18:23,340 I-snooze mode. 326 00:18:23,460 --> 00:18:25,420 Hoy! Aba! Hindi! 327 00:18:25,540 --> 00:18:27,830 Hindi yun cool. Hindi cool, Beth. 328 00:18:31,250 --> 00:18:32,290 Okay ka lang, Rog? 329 00:18:53,710 --> 00:18:55,540 salamat po para ibalik ang pitaka ko. 330 00:18:55,670 --> 00:18:57,460 Halika at makita mo kami para sa tsaa at cake 331 00:18:57,580 --> 00:18:58,870 sa Faraway Tree. 332 00:18:59,000 --> 00:19:00,540 Mula sa iyong kaibigan, Silky. 333 00:19:01,170 --> 00:19:03,130 PS. Wag mong sabihin kay Moonface. 334 00:19:03,790 --> 00:19:04,870 Magdala ng regalo. 335 00:19:24,460 --> 00:19:26,000 Mabuti. Frannie, gising ka na. 336 00:19:26,130 --> 00:19:27,090 Maaari mo akong tulungan may almusal. 337 00:19:27,210 --> 00:19:28,380 Ito ay piniritong itlog, 338 00:19:28,500 --> 00:19:32,040 pero kailangan ko lang alamin ang oven. 339 00:19:33,500 --> 00:19:34,630 Okay. 340 00:19:39,040 --> 00:19:40,330 May manok dito. 341 00:19:41,290 --> 00:19:42,580 Bakit may manok dito? 342 00:19:44,380 --> 00:19:45,510 Shoo, manok. 343 00:19:45,630 --> 00:19:47,710 Shoo, shoo. Shoo, shoo. Breakfast lang siguro 344 00:19:47,830 --> 00:19:49,290 medyo naantala, syota. 345 00:19:52,080 --> 00:19:53,790 Whoa. Hey. Hey, hey. 346 00:19:53,920 --> 00:19:55,210 Hi. Whoa, sobra na. 347 00:19:55,330 --> 00:19:56,710 Sabi mo gusto mo isang load ng pataba. 348 00:19:56,830 --> 00:19:59,750 ginawa ko. Tulad ng sa "ilang" pataba. Hindi isang trak. 349 00:19:59,880 --> 00:20:00,960 Ano bang pinagsasasabi niya? 350 00:20:01,080 --> 00:20:02,080 Ewan ko ba? 351 00:20:02,790 --> 00:20:04,120 -Okay ka lang, Frannie? -Sige. 352 00:20:05,040 --> 00:20:06,420 Oo. 353 00:20:08,920 --> 00:20:10,210 Gaano kalaki ang kabayong ito? 354 00:20:37,630 --> 00:20:40,050 Una, ipasok ang kahoy. 355 00:20:57,500 --> 00:20:59,830 Pagkatapos, tumawid sa batis. 356 00:21:08,080 --> 00:21:09,290 Pumunta sa ilalim ng puno. 357 00:21:12,750 --> 00:21:14,170 Huwag pansinin ang mga palatandaan. 358 00:21:29,920 --> 00:21:31,750 Pumasok sa clearing at makikita mo ito. 359 00:21:34,790 --> 00:21:37,500 Ang Magic Faraway Tree. 360 00:21:55,710 --> 00:21:57,420 Ngayon ay ipikit mo ang iyong mga mata at sabihin, 361 00:21:58,750 --> 00:22:01,710 "Naniniwala ako sa magic" tatlong beses. 362 00:22:03,880 --> 00:22:05,170 Naniniwala ako sa magic. 363 00:22:05,880 --> 00:22:07,170 Naniniwala ako sa magic. 364 00:22:08,000 --> 00:22:09,250 Naniniwala ako sa magic. 365 00:22:35,380 --> 00:22:36,380 Wow. 366 00:23:12,540 --> 00:23:14,370 Aba! 367 00:23:50,130 --> 00:23:52,170 kalmado ako. masaya ako. masaya ako. 368 00:23:52,290 --> 00:23:54,330 masaya ako. kalmado ako. 369 00:23:57,080 --> 00:23:59,620 Ay, pasensya na sa abala. 370 00:24:00,420 --> 00:24:01,840 Umalis ka na at huwag ka nang babalik! 371 00:25:04,540 --> 00:25:05,620 Whoa. 372 00:25:27,170 --> 00:25:28,340 Moonface? 373 00:25:28,460 --> 00:25:29,920 Syempre sinabi ko kay Watzisname 374 00:25:30,040 --> 00:25:31,750 hindi kumain ang bang-bang mustasa, 375 00:25:31,880 --> 00:25:33,340 at ngayon siya na lubhang hindi komportable. 376 00:25:34,580 --> 00:25:35,910 Nakakahiya talaga. 377 00:25:36,040 --> 00:25:37,040 Magandang mabait! 378 00:25:37,170 --> 00:25:39,750 Ibig kong sabihin... eh, magnanakaw! Manghihimasok! 379 00:25:39,880 --> 00:25:42,300 Lalaking kasirola, humingi ka ng tulong. 380 00:25:42,420 --> 00:25:44,380 sino… 381 00:25:44,920 --> 00:25:46,630 sino ka ba 382 00:25:46,750 --> 00:25:49,000 ano gusto mo 383 00:25:49,130 --> 00:25:51,670 Erm... ako... 384 00:25:51,790 --> 00:25:53,210 -Ano yun? -Sabi mo, "Kumuha ka ng kelp." 385 00:25:53,330 --> 00:25:54,620 Sabi ko humingi ka ng tulong para sa akin! 386 00:25:54,750 --> 00:25:57,170 anong ginagawa mo 387 00:25:57,290 --> 00:25:58,540 sabi mo, "Ihagis mo sa akin ang ilang kelp." 388 00:25:58,670 --> 00:25:59,750 Kabutihan mo ako. 389 00:25:59,880 --> 00:26:01,260 Ano ang lahat ng caterwauling na ito? 390 00:26:01,380 --> 00:26:05,260 Pumasok ako para hanapin itong maliit na maliit na tao 391 00:26:05,380 --> 00:26:10,050 gamit ang kanyang maruruming maliit na daliri sa lahat ng aking mahahalagang bagay. 392 00:26:10,170 --> 00:26:12,630 Hello. Ako si Silky. 393 00:26:12,750 --> 00:26:14,920 Kaya tinatawag para sa aking malasutla na ginintuang buhok. 394 00:26:15,670 --> 00:26:16,880 Ano ang iyong pangalan, maliit na bata? 395 00:26:17,420 --> 00:26:19,500 Ay, Francesca. 396 00:26:19,630 --> 00:26:21,050 Fran for short. 397 00:26:24,830 --> 00:26:27,210 Tingnan mo, hindi siya estranghero. 398 00:26:27,330 --> 00:26:29,750 Ito ay Francesca Franfershort. 399 00:26:29,880 --> 00:26:32,300 Ngunit siya... Ngunit siya ay tao! 400 00:26:32,420 --> 00:26:35,670 Ang mga tao ay tahasang ipinagbabawal 401 00:26:35,790 --> 00:26:38,210 mula sa pagpasok ang Enchanted Wood! 402 00:26:38,330 --> 00:26:41,580 Oo, pero may dala siyang regalo. 403 00:26:41,710 --> 00:26:42,920 At pinapayagan ang mga tao 404 00:26:43,040 --> 00:26:44,370 sa Enchanted Wood kung magdala sila ng mga regalo. 405 00:26:44,500 --> 00:26:46,000 Napagkasunduan namin iyon sa huli 406 00:26:46,130 --> 00:26:48,130 -pangkalahatang pulong, tandaan? -Anong meeting? 407 00:26:50,040 --> 00:26:51,750 Yung… na napalampas mo. 408 00:26:53,580 --> 00:26:54,830 Ipakita sa kanya ang regalo, Franfershort. 409 00:26:54,960 --> 00:26:56,500 Nasa bag ko. 410 00:27:01,330 --> 00:27:02,370 Ito ay isang… 411 00:27:02,880 --> 00:27:05,170 Ito ay isa sa mga ito. 412 00:27:05,920 --> 00:27:06,960 Well… 413 00:27:07,580 --> 00:27:09,370 ipakita ang regalo. 414 00:27:19,540 --> 00:27:22,120 parang isang hangal na maliit na bagay. 415 00:27:24,040 --> 00:27:26,000 Well, well, well, ako... ako... 416 00:27:26,630 --> 00:27:29,960 ay master ito kalunos-lunos na device sa ilang segundo, 417 00:27:30,080 --> 00:27:33,830 dahil ako ang pinakadakila sa lahat ng bagay. 418 00:27:33,960 --> 00:27:35,210 Dito na tayo. 419 00:27:37,670 --> 00:27:40,210 Shush your pans, Saucy! Pinapaalis mo ako! 420 00:27:40,330 --> 00:27:42,120 Whoop. Basta… 421 00:27:42,670 --> 00:27:43,670 Kita mo? 422 00:27:48,580 --> 00:27:49,790 Moonface yun. 423 00:27:49,920 --> 00:27:52,000 - Goodness gracious! -Akala ko. 424 00:27:52,130 --> 00:27:53,670 -Kalokohan! -At ito... 425 00:27:56,330 --> 00:27:58,040 Ito ay ang Saucepan Man. 426 00:27:58,170 --> 00:28:00,210 Saucy, ito si Fran. 427 00:28:00,330 --> 00:28:02,040 Hello, Stan. 428 00:28:02,170 --> 00:28:03,170 Eh, maliit siya mahirap pandinig 429 00:28:03,290 --> 00:28:05,290 dahil sa lahat ng mga kasirola. 430 00:28:05,420 --> 00:28:06,960 Bakit hindi na lang siya tanggalin sila? 431 00:28:07,080 --> 00:28:08,460 Alisin ang mga ito? Well, kung gayon hindi ako magiging 432 00:28:08,580 --> 00:28:10,660 Saucepan Man, pwede ba? Pipi-pipi. 433 00:28:10,790 --> 00:28:13,500 nagkita ba kayo ang galit na pixie sa ibaba? 434 00:28:13,630 --> 00:28:17,050 Galit? galit na galit ako! 435 00:28:17,170 --> 00:28:18,380 Huwag kang mag-alala sa kanya. 436 00:28:18,500 --> 00:28:20,080 Halika, magkita tayo sa iba. 437 00:28:23,080 --> 00:28:24,370 Halika, Moony. 438 00:28:24,500 --> 00:28:26,330 Lahat kayo nakatira sa punong ito? 439 00:28:26,460 --> 00:28:29,130 Oo. Maaari mong isipin mas magandang lugar? 440 00:28:30,790 --> 00:28:31,870 Nakakamangha. 441 00:28:32,420 --> 00:28:33,550 Oo, ayos lang. 442 00:28:34,790 --> 00:28:36,830 Medyo mas maganda kaysa ayos lang. 443 00:28:44,460 --> 00:28:45,710 Papasok! 444 00:28:45,830 --> 00:28:46,910 Mas mabuting tumabi. 445 00:28:53,380 --> 00:28:54,340 Si Dame Washalot iyon. 446 00:28:54,460 --> 00:28:56,210 Ibinuhos niya ang kanyang balde sa paligid ngayong umaga. 447 00:28:56,790 --> 00:28:58,120 Hello. 448 00:28:58,830 --> 00:29:01,290 At ito si Mr Watzisname. 449 00:29:02,380 --> 00:29:05,090 Ayaw ko kapag nakalimutan ko ang mga pangalan ng mga tao. 450 00:29:05,210 --> 00:29:08,130 Hindi, hindi. Hindi niya kaya tandaan ang kanyang pangalan. 451 00:29:08,250 --> 00:29:10,540 totoo naman. Ang dami kong alam noon, 452 00:29:10,670 --> 00:29:12,670 pero ngayon, wala na. 453 00:29:12,790 --> 00:29:15,210 Gayunpaman, nangyayari sa lahat, Ipagpalagay ko. 454 00:29:15,330 --> 00:29:17,660 Actually, hindi pa nangyari sa kahit sinong kilala ko. 455 00:29:17,790 --> 00:29:19,120 Ooh! 456 00:29:19,250 --> 00:29:20,880 Iyan ay isang bagong lupain 457 00:29:21,000 --> 00:29:22,630 pagdating sa taas ng Faraway Tree. 458 00:29:23,210 --> 00:29:24,340 Gusto mo bang sumama at tingnan mo? 459 00:29:26,580 --> 00:29:28,370 Magsaya ka. Ikinagagalak kitang makilala. 460 00:29:39,130 --> 00:29:42,920 -Okay lang? -At ito ay si Dame Washalot. 461 00:29:43,040 --> 00:29:44,830 Kailangan ng anumang paghuhugas, syota? 462 00:29:44,960 --> 00:29:46,880 Hindi. Okay lang ako, salamat. 463 00:29:47,580 --> 00:29:49,660 Alam ni Dame Washalot lahat ng dapat malaman 464 00:29:49,790 --> 00:29:51,120 tungkol sa mga lupain sa tuktok ng puno. 465 00:29:51,250 --> 00:29:52,790 -Itigil mo na. -Ooh! 466 00:29:52,920 --> 00:29:54,000 Tingnan natin anong meron ngayon? 467 00:29:54,130 --> 00:29:55,300 Ooh, magandang ideya iyon. 468 00:29:55,420 --> 00:29:56,420 Tingnan natin. 469 00:29:58,880 --> 00:30:00,550 Ito ang Land of Goodies ngayon! 470 00:30:00,670 --> 00:30:02,710 Magiging masaya ka doon sa itaas, maliit. 471 00:30:02,830 --> 00:30:05,000 Walang dapat ikatakot. 472 00:30:05,130 --> 00:30:07,590 Maliban sa kailangan mong umalis bago lumiko ang lupain! 473 00:30:07,710 --> 00:30:09,750 Kung hindi, ikaw ay maipit doon para sa kabutihan. Naririnig mo? 474 00:30:10,420 --> 00:30:11,420 Marami siyang ginagawa. 475 00:30:11,540 --> 00:30:14,210 Magkakaroon ka sobrang saya. 476 00:30:14,330 --> 00:30:16,710 Pupunta tayo sa launch mode? 477 00:30:16,830 --> 00:30:18,290 Ano ang launch mode? 478 00:30:18,420 --> 00:30:19,550 Maghintay ka lang. 479 00:30:19,670 --> 00:30:23,380 Napupunta ang launch mode isang maliit na bagay tulad nito. 480 00:30:23,500 --> 00:30:25,500 Tara na 481 00:30:25,630 --> 00:30:26,880 I love this one. 482 00:30:31,460 --> 00:30:33,460 Kakayanin natin ng magkasama. Magsimula ng ganito. 483 00:30:35,880 --> 00:30:37,460 At mas malaki, at umikot. 484 00:30:40,040 --> 00:30:41,210 Pumunta tayo dito. 485 00:30:49,960 --> 00:30:51,000 I love this one. 486 00:31:10,670 --> 00:31:11,750 Dito na tayo. 487 00:31:17,920 --> 00:31:19,090 Oo, pumunta ka. 488 00:31:57,170 --> 00:31:58,170 Wow. 489 00:32:08,040 --> 00:32:09,670 Pansin! 490 00:32:11,080 --> 00:32:14,250 Maligayang pagdating sa ang Land of Goodies. 491 00:32:15,460 --> 00:32:17,710 Dito, may isang panuntunan at isang panuntunan lamang. 492 00:32:17,830 --> 00:32:20,910 Huwag maging gahaman. 493 00:32:21,040 --> 00:32:23,580 Kaya hahayaan ko na kayo pumunta at kumuha ng marami...! 494 00:32:26,130 --> 00:32:28,590 Bawat tao pato, lumilipad na mga platito. 495 00:32:34,960 --> 00:32:36,840 Mahilig ako sa mga flying saucer. 496 00:32:36,960 --> 00:32:37,920 Tandaan... 497 00:32:38,040 --> 00:32:39,040 …hindi na kailangan ng kasakiman. 498 00:32:39,170 --> 00:32:40,420 Fran, tingnan mo! 499 00:32:42,540 --> 00:32:44,040 -Salamat. Cheers. -Tandaan, 500 00:32:44,170 --> 00:32:46,550 -walang kasakiman. -Jobsworth. 501 00:32:46,670 --> 00:32:48,590 Tama. Ikarga mo ako. 502 00:32:48,710 --> 00:32:49,840 Huwag kang mahiya. 503 00:32:50,630 --> 00:32:51,590 Maasim. Mahal ito. 504 00:32:51,710 --> 00:32:53,630 Tingnan mo sila! 505 00:32:53,750 --> 00:32:55,710 Mas malaki sila kaysa noong nakaraang taon, hindi ba? 506 00:32:58,790 --> 00:33:01,170 Ito ay tinatawag na pop cake. 507 00:33:01,790 --> 00:33:04,040 -Bakit ito tinatawag na pop cake? -Makikita mo. 508 00:33:07,960 --> 00:33:09,880 Ano sa tingin mo? 509 00:33:12,580 --> 00:33:15,960 Mag-ingat! Pagkabulok! Mag-ingat! 510 00:33:16,080 --> 00:33:17,410 - Pagkabulok! -Crackpot. 511 00:33:17,540 --> 00:33:18,790 -Mag-ingat! Pagkabulok! -Mag-jogging. 512 00:33:20,000 --> 00:33:21,710 Matamis, matamis na fruit punch? 513 00:33:21,830 --> 00:33:23,080 Don't mind kung gagawin ko. 514 00:33:24,040 --> 00:33:25,040 Oo. 515 00:33:28,540 --> 00:33:31,500 Nakakuha ng lubos na sipa dito. 516 00:33:34,500 --> 00:33:35,670 Ang pinaka masarap mga marshmallow 517 00:33:35,790 --> 00:33:37,040 sa lahat ng lupain. 518 00:33:37,750 --> 00:33:40,250 -Ano sa tingin mo? -Wow, paborito ko. 519 00:33:40,380 --> 00:33:41,420 Tingnan natin. 520 00:33:41,540 --> 00:33:43,250 Walang katulad sa marshmallow. 521 00:33:43,380 --> 00:33:44,630 Tama, sige. Kunin ang mga marshmallow. 522 00:33:44,750 --> 00:33:45,880 Talagang. 523 00:33:57,130 --> 00:33:59,050 -Anong ginagawa mo? -Hoy! 524 00:34:00,380 --> 00:34:01,420 Hindi, alam mo, 525 00:34:02,250 --> 00:34:04,210 pagkuha ng matanda... 526 00:34:04,880 --> 00:34:06,920 ...ang tracky na pupunta. Alam mo kung paano ito nangyayari. 527 00:34:07,040 --> 00:34:10,080 oo, kakantahin ang sanggol na ito. 528 00:34:19,210 --> 00:34:20,420 -Tim? -Oo? 529 00:34:20,540 --> 00:34:22,290 Iniisip ko na ako magsisimulang mag-apply para sa mga trabaho. 530 00:34:22,420 --> 00:34:23,960 -Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. -Oo. 531 00:34:24,080 --> 00:34:25,960 Sa tingin ko ay maaaring ang mga bata pagpasok nito. 532 00:34:26,080 --> 00:34:27,660 Kamamatay lang ng laro ko. 533 00:34:27,790 --> 00:34:29,120 Ano ang gagawin ko ngayon? 534 00:34:29,250 --> 00:34:31,880 Lumabas ka at maglaro, Joe. 535 00:34:32,000 --> 00:34:33,000 Sa ano? 536 00:34:33,130 --> 00:34:35,170 Kasama ang ibang tao. 537 00:34:35,290 --> 00:34:36,830 Makipaglaro sa iyong mga kapatid na babae. Nasaan si Beth? 538 00:34:36,960 --> 00:34:39,790 Sabi ni Beth sa lugar na ito ay nag-trigger ng trauma ng pagkabagot. 539 00:34:39,920 --> 00:34:42,340 hindi ko kaya. 540 00:34:42,460 --> 00:34:43,670 Isang araw na, pare! 541 00:34:43,790 --> 00:34:45,960 At least nasa labas si Fran pagkakaroon ng magandang oras. 542 00:34:46,080 --> 00:34:48,080 Nasaan si Fran? Akala ko kasama mo siya. 543 00:34:48,210 --> 00:34:49,460 Hindi, naisip ko kasama mo siya. 544 00:34:49,580 --> 00:34:50,960 -Hindi. -E... 545 00:34:52,460 --> 00:34:54,040 Nakita ko siya. Siya ay, erm... 546 00:34:57,170 --> 00:34:58,710 Hindi mo akalain na gagawin niya… 547 00:34:58,830 --> 00:35:01,000 aalis na sana siya sa kahoy sa itaas, ikaw ba? 548 00:35:01,960 --> 00:35:03,210 Yung kahoy na sabi nila hindi pumasok? 549 00:35:03,790 --> 00:35:05,210 Oo, ang haunted wood. 550 00:35:16,080 --> 00:35:17,790 Basta flying saucer at walang saging. 551 00:35:17,920 --> 00:35:19,250 Pero mas gusto ko ang saging. 552 00:35:19,380 --> 00:35:21,420 Nakabantay ako para sa ilang mga flumps. 553 00:35:22,000 --> 00:35:24,080 Hello. Mayroon ka bang anumang flumps? 554 00:35:26,210 --> 00:35:27,460 salamat po. Napakahusay. 555 00:35:30,790 --> 00:35:32,170 salamat po. 556 00:35:39,460 --> 00:35:41,210 Ingat, maliit. 557 00:35:41,750 --> 00:35:43,580 Hindi mo magagawa upang dalhin ang basket na iyon sa lalong madaling panahon. 558 00:35:48,580 --> 00:35:51,370 -Anong nangyayari? -Ang lupain ay malapit nang lumiko. 559 00:35:51,500 --> 00:35:52,920 Kailangan na nating bumaba ang hatch, dali! 560 00:35:53,040 --> 00:35:55,170 -Halika, Silky. -Halika, Fran! 561 00:35:55,830 --> 00:35:58,210 Pero wala pa ako isang marshmallow. 562 00:36:32,420 --> 00:36:33,670 Natigilan ako! 563 00:36:36,330 --> 00:36:37,710 Napaka disappointing. 564 00:36:39,920 --> 00:36:41,800 "Maging bait ka" sabi ko. 565 00:36:41,920 --> 00:36:44,460 -Magsimula tayo sa iyong pangalan. - Kailangan kong umalis! 566 00:36:44,580 --> 00:36:46,210 Ang tanging lugar na pupuntahan mo 567 00:36:46,330 --> 00:36:48,870 ay sa isang sakim, sakim na bilangguan, binibini. 568 00:36:49,000 --> 00:36:51,330 Fran! 569 00:36:52,080 --> 00:36:54,120 -Fran! -Fran! 570 00:36:56,330 --> 00:36:57,460 Frannie! 571 00:36:58,420 --> 00:37:00,750 -Fran! -Frannie! 572 00:37:04,880 --> 00:37:06,550 -Nasaan ang maliit? -Hindi na tayo makakabalik. 573 00:37:06,670 --> 00:37:07,800 Makakapit tayo. Iwan mo siya. 574 00:37:07,920 --> 00:37:09,250 Hindi natin siya pwedeng iwan. Halika na! 575 00:37:11,000 --> 00:37:12,880 Walang humawak sa akin na lumilipad na platito! 576 00:37:15,500 --> 00:37:17,420 -Fran! -Fran! 577 00:37:18,630 --> 00:37:20,460 Fran? nakikita ko siya! 578 00:37:21,580 --> 00:37:22,540 nakikita ko siya! 579 00:37:22,670 --> 00:37:23,920 Well, ito ay magiging marshmallow. 580 00:37:24,040 --> 00:37:25,540 -Fran! -Excuse me. 581 00:37:25,670 --> 00:37:27,300 - Natigil ako! ! Mabilis, tulong! Siya ay suplado. 582 00:37:27,420 --> 00:37:28,800 Tinutulungan ninyo ang isang kriminal! 583 00:37:28,920 --> 00:37:30,550 Arestado kayong lahat! Kailangan ko ng mga pangalan! 584 00:37:30,670 --> 00:37:32,090 Halos hindi ka namin bibigyan ang aming mga pangalan, Opisyal. 585 00:37:32,210 --> 00:37:34,170 -Tulungan mo kaming harapin, Moonface! -Moonface, sige. 586 00:37:34,290 --> 00:37:35,750 Maraming salamat, Silky! 587 00:37:35,880 --> 00:37:37,920 -Maseda, gotcha! -Halika, tulong! 588 00:37:38,040 --> 00:37:39,500 Sige! 589 00:37:39,630 --> 00:37:40,800 Napakarami 590 00:37:40,920 --> 00:37:42,920 sakim, sakim na mga bilanggo para sa sakim na kulungan. 591 00:37:45,630 --> 00:37:47,920 Aha! Nakikita mo? 592 00:37:48,040 --> 00:37:49,120 Lahat kayo ay nasa ilalim ng ar… 593 00:37:52,210 --> 00:37:53,460 -Halika! -Magandang shot, 594 00:37:53,580 --> 00:37:55,120 Lalaking kasirola. 595 00:37:55,250 --> 00:37:57,040 Nag google buns ako. 596 00:37:57,170 --> 00:37:59,960 Okay lang sila, sa totoo lang. 597 00:38:03,630 --> 00:38:04,920 Hindi sila aabot. 598 00:38:05,420 --> 00:38:08,090 Halika na! Umalis ka sa daan! Ilipat! 599 00:38:11,290 --> 00:38:13,040 Kumuha ng flipping move on! 600 00:38:13,170 --> 00:38:14,750 Arestado ka. 601 00:38:14,880 --> 00:38:17,460 Shush! 602 00:38:18,580 --> 00:38:19,960 Tumigil ka! Tumigil ka! 603 00:38:21,040 --> 00:38:22,040 Tumigil ka! Oi! 604 00:38:23,000 --> 00:38:25,330 Babalik ka, at ako'y maghihintay, 605 00:38:25,460 --> 00:38:27,290 mga gahaman kayong mga gahaman! 606 00:38:32,290 --> 00:38:34,250 - Paano ito, kung gayon? -Ito ay kamangha-manghang. 607 00:38:34,380 --> 00:38:35,710 Well, hindi mo nakita ang pinakamahusay na bit pa. 608 00:38:35,830 --> 00:38:37,040 Ang madulas na dulas. 609 00:38:37,170 --> 00:38:38,380 Ang ano? 610 00:38:46,750 --> 00:38:48,290 Huwag mag-alala, maliit. 611 00:38:48,420 --> 00:38:50,590 Wala talaga matakot sa. 612 00:38:57,130 --> 00:38:58,210 ayos ka lang? 613 00:38:58,790 --> 00:39:00,370 -Erm... -Magaling. 614 00:39:01,250 --> 00:39:04,460 Lima, apat, tatlo, 615 00:39:04,580 --> 00:39:06,500 dalawa… 616 00:39:07,080 --> 00:39:09,120 -…isa? -Moony. 617 00:39:14,170 --> 00:39:15,920 Aba! 618 00:39:22,710 --> 00:39:24,590 Aba! 619 00:39:34,290 --> 00:39:35,460 -Nakuha ko. -Okay, mahusay. 620 00:39:35,580 --> 00:39:36,620 Kailangan nating mabilis kumuha ng search party. 621 00:39:36,750 --> 00:39:38,380 -Search party? -Oo. Para sa ate mo. 622 00:39:38,500 --> 00:39:39,880 Siya ay nawawala. Tandaan ang iyong kapatid na babae? 623 00:39:40,000 --> 00:39:41,630 Dati may pakialam ka sa kanya at mahalin mo siya, at nawawala siya. 624 00:39:41,750 --> 00:39:43,460 -Ito ay bahagyang kasalanan mo. - kasalanan ko? 625 00:39:43,580 --> 00:39:44,960 -Oo. -Paano ko ito kasalanan? 626 00:39:45,080 --> 00:39:46,460 Kung pinaglalaruan mo siya sa halip na 627 00:39:46,580 --> 00:39:48,500 nakaupo sa kwarto mo at naghahagis ng sapatos 628 00:39:48,630 --> 00:39:50,460 -sa manok... -Nakikipaglaro sa kanya? 629 00:39:50,580 --> 00:39:51,750 Mukha ba akong walong taong gulang? 630 00:39:51,880 --> 00:39:53,800 Kung mayroon man, kasalanan mo ito 631 00:39:53,920 --> 00:39:56,050 para punan ang kanyang ulo may mga basura tungkol sa ilang kahoy 632 00:39:56,170 --> 00:39:57,800 na puno ng saya at pagtataka. 633 00:39:57,920 --> 00:39:59,500 Kailan tayo makakakuha ng kuryente? 634 00:39:59,630 --> 00:40:01,960 - Joe, hindi! ! Bigyan mo lang ako ng isang minuto. 635 00:40:02,080 --> 00:40:04,290 Pareho kayo ng ugali dalawang spoiled brats! 636 00:40:04,830 --> 00:40:06,290 Spoiled? Sobra na ba 637 00:40:06,420 --> 00:40:08,550 -para humingi ng kuryente? - Oo, ito ay, talaga! 638 00:40:08,670 --> 00:40:10,500 Alam mo ba kung saan kuryente nanggaling, paano ito ginawa? 639 00:40:10,630 --> 00:40:12,300 Ito ay nagmula sa mga plugs, hindi ba? 640 00:40:12,420 --> 00:40:13,920 -Joe. -Oo, well, siguro kung gusto mo 641 00:40:14,040 --> 00:40:16,250 nagkaroon ng trabaho pati na rin si Mama, kung gayon hindi na namin kailangan 642 00:40:16,380 --> 00:40:18,050 -move here in the first place! -Beth! 643 00:40:18,170 --> 00:40:19,880 Bakit lahat kayo nagtatalo? 644 00:40:20,000 --> 00:40:21,670 -Frannie! -Fran! 645 00:40:21,790 --> 00:40:22,790 Mahal! 646 00:40:23,420 --> 00:40:25,300 Diyos ko, sobrang nag-aalala ako. 647 00:40:25,420 --> 00:40:27,800 Saan ka nagpunta, tanga ka billy? 648 00:40:27,920 --> 00:40:28,960 pasensya na po. 649 00:40:29,460 --> 00:40:31,040 -Nawala ko ang oras. -Ayos lang. 650 00:40:31,170 --> 00:40:32,300 -Ayos lang. -Hindi, hindi, hindi, hindi okay. 651 00:40:32,420 --> 00:40:33,550 Hindi, hindi, hindi okay. 652 00:40:33,670 --> 00:40:34,670 Nasaan ka na, Fran? 653 00:40:34,790 --> 00:40:38,120 Ako ay nasa kakahuyan, ngunit ito ay hindi nakakatakot sa lahat. 654 00:40:38,960 --> 00:40:41,960 Ito ay enchanted at kahanga-hanga. Gaya nga ng sinabi mo, Dad. 655 00:40:42,500 --> 00:40:43,960 Umakyat ako sa Faraway Tree 656 00:40:44,080 --> 00:40:45,580 at naipit sa Land of Goodies. 657 00:40:45,710 --> 00:40:48,170 Ngunit ang Saucepan Man at Silky dumating para tumulong. 658 00:40:48,290 --> 00:40:50,870 At Moonface, kahit na hindi niya ako gusto. 659 00:40:51,000 --> 00:40:53,460 -At tuluyan na siyang nabaliw. -Uy, Beth. 660 00:40:53,580 --> 00:40:55,750 Sa tingin ko mas gusto ko ang hindi nagsasalitang si Fran. 661 00:40:55,880 --> 00:40:57,300 Shh! 662 00:40:57,960 --> 00:40:59,460 Wala bang naniniwala sa akin? 663 00:40:59,580 --> 00:41:01,120 Oo, ginagawa namin. Syempre, mahal. 664 00:41:01,250 --> 00:41:03,670 Ngunit kami ay natutuwa na ikaw nagkaroon ng magandang panahon, syota. 665 00:41:03,790 --> 00:41:05,460 Pero sa susunod na gusto mo 666 00:41:05,580 --> 00:41:08,120 upang pumunta sa iyong enchanted wood, kailangan mong pumunta 667 00:41:08,250 --> 00:41:09,670 -kasama sina Joe at Beth. Okay? -Kasama sina Joe at Beth. Oo. 668 00:41:10,830 --> 00:41:12,250 -Okay? -Okay. 669 00:41:13,210 --> 00:41:15,130 Napakaganda nito para marinig ang boses mo. 670 00:41:31,290 --> 00:41:34,460 Buongiorno. Buongiorno, bambini! 671 00:41:35,040 --> 00:41:36,040 Bumangon at sumikat. 672 00:41:36,170 --> 00:41:37,960 Ito ay isang magandang araw sa Casa Thompson. 673 00:41:38,920 --> 00:41:42,550 Ciao. Ciao, bambini. 674 00:41:44,960 --> 00:41:47,210 Kamusta tayo? Dito na tayo. 675 00:41:55,880 --> 00:41:57,380 Halika na! 676 00:42:05,170 --> 00:42:07,380 Kamustahin ang umaagos na tubig. 677 00:42:07,500 --> 00:42:10,250 Baka may idea ako para sa isang sistema ng irigasyon. 678 00:42:16,170 --> 00:42:17,840 -Ito ang pangunahing istraktura. -Okay. 679 00:42:17,960 --> 00:42:19,250 -Oo, dito? -Sa tingin ko kailangan nating ilagay 680 00:42:19,380 --> 00:42:21,510 ang mga sulok sa labas, at pagkatapos masusukat natin ito ng tumpak. 681 00:42:26,000 --> 00:42:27,290 May isang bintana, may dalawang bintana. 682 00:42:29,710 --> 00:42:31,250 Oo, mag-ingat sa bagay na iyon. 683 00:42:33,880 --> 00:42:35,090 -Okay. -Ginawa namin. 684 00:42:42,080 --> 00:42:43,660 Mahal na Lola, 685 00:42:43,790 --> 00:42:46,290 Alam kong hindi ako dapat sabihin sa iyo, ngunit dapat mong malaman. 686 00:42:46,420 --> 00:42:49,210 Naging mahirap kami at lumipat sa kanayunan. 687 00:42:50,130 --> 00:42:52,960 Gumagawa ng tanga si Tatay ng kanyang sarili gaya ng lagi. 688 00:42:54,830 --> 00:42:56,960 At ang nakakabaliw niyang plano para magtanim ng kamatis 689 00:42:57,080 --> 00:43:00,410 ay nakakahawa sa buong pamilya. Kahit si Mama. 690 00:43:01,710 --> 00:43:03,960 Siya na talaga ngayon pagtulong sa kanya. 691 00:43:08,290 --> 00:43:11,670 Nagsisimula na akong mag-alala sa kanya ganap na na-brainwash. 692 00:43:16,710 --> 00:43:18,040 -Oo! -Nakuha na ni Joe 693 00:43:18,170 --> 00:43:21,050 malubhang problema sa withdrawal. 694 00:43:21,170 --> 00:43:24,670 Kunin natin ang dibdib. Bobo meg espada. 695 00:43:24,790 --> 00:43:27,170 At ang sentido ni Fran ganap na nawala. 696 00:43:27,290 --> 00:43:29,370 Halika po sa Enchanted Wood. 697 00:43:31,420 --> 00:43:33,630 Sinubukan kong gumawa kaibigan sa mga lokal na bata, 698 00:43:33,750 --> 00:43:36,830 ngunit ang pag-uusap ay malayo mula sa riveting. 699 00:43:37,960 --> 00:43:39,920 Ang mga ito ay hindi ordinaryong wellies. 700 00:43:40,040 --> 00:43:43,120 Mayroon silang Gore-Tex lining para sa sobrang pagkatuyo. 701 00:43:43,250 --> 00:43:44,880 Mayroon ka bang Gore-Tex wellies? 702 00:43:45,710 --> 00:43:46,790 Hindi. 703 00:43:47,960 --> 00:43:51,000 Lola, iligtas mo kami. 704 00:43:51,130 --> 00:43:53,340 Ikaw lang sino ang makakapagtapos sa kabaliwan na ito 705 00:43:53,460 --> 00:43:55,540 at ibalik mo kami sa totoong mundo. 706 00:43:55,670 --> 00:43:58,420 Best wishes. Ang apo mo, Beth. 707 00:43:59,630 --> 00:44:01,960 Eh, may email ka rin mula sa Buckingham Palace. 708 00:44:02,080 --> 00:44:03,790 Gusto mo bang uminom ng tsaa kasama ang Hari noong Huwebes? 709 00:44:03,920 --> 00:44:05,380 Mahirap yan no. 710 00:44:05,500 --> 00:44:07,500 hindi ako makatayo kanilang hagdanan na karpet. 711 00:44:07,960 --> 00:44:09,630 Tingnan mo, sorry, Muntik ko nang makalimutan. 712 00:44:09,750 --> 00:44:10,960 Meron din ganito. 713 00:44:11,080 --> 00:44:12,460 Isang sulat! 714 00:44:12,580 --> 00:44:14,250 -Oo. -Naaalala ko ang mga iyon. 715 00:44:14,380 --> 00:44:16,170 Oo. Anong saya! 716 00:44:17,170 --> 00:44:18,800 - Ngunit paano ka nakapasok dito? . pasensya na po. Diyos ko, sorry. 717 00:44:18,920 --> 00:44:21,170 Eh, bubuksan ko lang yan para sayo. 718 00:44:22,830 --> 00:44:23,790 Ano ang amoy na iyon? 719 00:44:23,920 --> 00:44:25,460 naniniwala ako dumi ng kabayo yan ma'am. 720 00:44:25,580 --> 00:44:27,660 dumi ng kabayo? 721 00:44:27,790 --> 00:44:30,170 Dumi ng kabayo. 722 00:44:42,170 --> 00:44:43,670 Anong ginagawa mo ngayon? 723 00:44:43,790 --> 00:44:45,620 Gregorian chants, sinta. 724 00:44:46,580 --> 00:44:48,580 Mabuti para sa mga halaman. Gusto nila ito! 725 00:44:50,420 --> 00:44:52,590 At mayroon akong traktor tumatakbo sa katas ng kamatis. 726 00:44:54,290 --> 00:44:55,580 Oi! 727 00:44:55,710 --> 00:44:57,090 Well, ito ay isang gawain sa pag-unlad. 728 00:45:02,250 --> 00:45:03,250 ano gusto mo 729 00:45:03,380 --> 00:45:05,510 Halika po sa Enchanted Wood. 730 00:45:05,630 --> 00:45:07,460 Alam mo kung ano? ayos lang. 731 00:45:08,210 --> 00:45:10,130 Kahit ano ay mas mabuti kaysa dito. 732 00:45:10,710 --> 00:45:11,710 Sa wakas! 733 00:45:22,420 --> 00:45:23,500 Seryoso? 734 00:45:25,130 --> 00:45:27,510 basa na! 735 00:45:33,460 --> 00:45:35,130 Diyos ko, nasa buhok ko! 736 00:45:37,540 --> 00:45:40,580 Hello? Literal na nakikita ko mga palatandaan ng babala ngayon. 737 00:45:40,710 --> 00:45:42,790 Huwag kang mag-alala. Sila lang para takutin ang mga tao. 738 00:45:43,420 --> 00:45:46,380 -Ngunit tao tayo, hindi ba? -Ayos lang. Kilala nila ako. 739 00:45:46,500 --> 00:45:49,080 -Sino sila? -Hindi mo ba naaalala, Joe? 740 00:45:49,210 --> 00:45:50,670 Mga kaibigan ni Fran kasama ang mga diwata. 741 00:45:53,380 --> 00:45:54,550 Pagod na ako. 742 00:45:55,080 --> 00:45:56,330 Guys, diyan lang. 743 00:45:58,130 --> 00:45:59,710 Ito ay isang puno lamang. 744 00:46:02,540 --> 00:46:04,040 Ngayon ay ipikit mo ang iyong mga mata 745 00:46:04,170 --> 00:46:07,090 at sabihin, "Naniniwala ako sa magic" tatlong beses. 746 00:46:07,210 --> 00:46:08,670 Walang paraan sinasabi ko yan. 747 00:46:10,580 --> 00:46:12,460 -Naniniwala ako sa magic. -Naniniwala ako sa magic. 748 00:46:14,080 --> 00:46:15,210 Ipikit mo ang iyong mga mata. 749 00:46:17,210 --> 00:46:19,040 -Naniniwala ako sa magic. -Naniniwala ako sa magic. 750 00:46:19,170 --> 00:46:20,550 Naniniwala ako sa magic. 751 00:46:21,580 --> 00:46:25,910 -Diyos ko, Fran. -Isang diwata! Tingnan mo! 752 00:46:26,040 --> 00:46:27,540 Ito ay dahil Hindi mo sinabi, Beth. 753 00:46:27,670 --> 00:46:29,750 Sasabihin ko, at pagkatapos ito ay mapapatunayan 754 00:46:29,880 --> 00:46:31,420 bilang juvenile nonsense. 755 00:46:32,330 --> 00:46:33,290 Naniniwala ako sa magic. 756 00:46:33,420 --> 00:46:34,380 Naniniwala ako sa magic. 757 00:46:34,500 --> 00:46:35,670 Naniniwala ako sa magic. 758 00:46:49,790 --> 00:46:52,170 sabi ko sayo. Halika na! 759 00:46:57,790 --> 00:46:58,790 Halika na! 760 00:47:06,500 --> 00:47:08,630 -Whoa! -Ayan na sila. 761 00:47:09,670 --> 00:47:12,090 -Sumakay ka. -Okay. 762 00:47:12,210 --> 00:47:13,670 Bakit natin sila sasampalin? 763 00:47:14,540 --> 00:47:15,620 makikita mo. 764 00:47:18,630 --> 00:47:19,670 Ano ang nangyayari ngayon? 765 00:47:20,830 --> 00:47:22,410 -Umakyat sila. -Taas? 766 00:47:22,880 --> 00:47:23,960 -Taas. -Whoa! 767 00:47:24,080 --> 00:47:26,540 -Ay! -Nanay! 768 00:47:26,670 --> 00:47:29,170 gusto mo ba magpractice ng kissing? 769 00:47:30,080 --> 00:47:31,460 Napakagaling mong humalik. 770 00:47:33,920 --> 00:47:35,840 Oi! 771 00:47:37,210 --> 00:47:39,040 na kung saan nabubuhay ang galit na pixie. 772 00:47:39,170 --> 00:47:40,380 Ano ang lugar na ito? 773 00:47:40,500 --> 00:47:43,170 At ito si Mr Watzisname. 774 00:47:43,290 --> 00:47:44,540 Umaga. 775 00:47:44,670 --> 00:47:47,670 Joe, Lalaking kasirola. Lalaking kasirola, Joe. 776 00:47:47,790 --> 00:47:49,170 Hi, Banjo. 777 00:47:50,330 --> 00:47:52,330 Bakit ka natatakpan sa mga kasirola? 778 00:47:52,460 --> 00:47:55,340 Bakit lahat ng tao itatanong mo pa sakin yan? 779 00:47:55,460 --> 00:47:56,920 Ang clue ay nasa pangalan. 780 00:47:57,040 --> 00:47:59,040 Mahusay. Mas maraming tao. 781 00:47:59,170 --> 00:48:01,000 Humanda ka para sa mas maraming nasirang pangako. 782 00:48:01,130 --> 00:48:03,010 At ito ay Moonface. 783 00:48:03,880 --> 00:48:05,340 Kinamumuhian niya ang mga tao. 784 00:48:05,460 --> 00:48:06,670 Ako ang namamahala dito. 785 00:48:06,790 --> 00:48:08,000 Ako ang pinakamatalino 786 00:48:08,130 --> 00:48:11,380 at pinaka matalinong nilalang sa lahat ng lupain. 787 00:48:11,500 --> 00:48:13,250 Medyo malaki ang ulo niya. 788 00:48:14,330 --> 00:48:15,620 Masakit lang yun. 789 00:48:15,750 --> 00:48:17,750 Dahil lang sa isang tao kakaiba sa pisikal... 790 00:48:18,500 --> 00:48:19,460 At sino ako? 791 00:48:19,580 --> 00:48:21,870 Baka nagtataka ka. Hi, Fran. 792 00:48:23,000 --> 00:48:24,420 Ako si Silky. 793 00:48:25,130 --> 00:48:28,340 Kaya tinatawag para sa aking malasutla na ginintuang buhok. 794 00:48:29,830 --> 00:48:31,750 -May nakakatawa ba? -Hindi, ito lang 795 00:48:31,880 --> 00:48:33,380 ganyan ka tukuyin ang iyong sarili, ito ba? 796 00:48:33,500 --> 00:48:35,130 Sa blonde mong buhok? 797 00:48:35,250 --> 00:48:37,630 Hindi. hindi. Nagbe-bake ako ng cakes at maganda din ako. 798 00:48:37,750 --> 00:48:39,790 Hindi nagawa ng peminismo sa mga bahaging ito, kung gayon? 799 00:48:39,920 --> 00:48:42,000 Sa kabaligtaran, Gustung-gusto ko ang pagiging pambabae. 800 00:48:42,920 --> 00:48:45,420 gusto kita. Sana maging magkaibigan tayo. 801 00:48:45,540 --> 00:48:47,080 Mayroon akong sapat na mga kaibigan, ate. 802 00:48:47,210 --> 00:48:49,500 Hindi tayo pwedeng magkapatid, tanga. 803 00:48:49,630 --> 00:48:50,710 Well, ang ibig kong sabihin, maliban kung galing ang mga magulang mo 804 00:48:50,830 --> 00:48:52,120 -ang Lupain ng mga Diwata. -Ano? 805 00:48:52,250 --> 00:48:53,710 Papasok! 806 00:48:53,830 --> 00:48:55,370 Mabilis! Out of the way! 807 00:48:56,170 --> 00:48:57,170 Bakit? 808 00:49:03,830 --> 00:49:05,830 Ano ba naman? 809 00:49:05,960 --> 00:49:07,340 mahal. 810 00:49:07,460 --> 00:49:09,380 Dame Washalot. 811 00:49:10,580 --> 00:49:12,290 Land of Birthdays is here! 812 00:49:12,420 --> 00:49:14,630 Lupain ng mga Kaarawan! 813 00:49:14,750 --> 00:49:16,330 Tumakbo ka, aabutan kita. 814 00:49:17,210 --> 00:49:20,290 -Tara na! Halika na! -Halika, Beth. 815 00:49:22,040 --> 00:49:23,210 Magugustuhan mo ito, Joe. 816 00:49:23,330 --> 00:49:25,080 Isa itong hagdan na napupunta sa ibang mundo. 817 00:49:25,210 --> 00:49:26,340 Nakakamangha ang tunog. 818 00:49:26,460 --> 00:49:27,880 Nabaliw ka na ba? 819 00:49:28,000 --> 00:49:29,460 Hindi kita papayagang umakyat isang napakalaking hagdan 820 00:49:29,580 --> 00:49:31,040 sa pamamagitan ng isang butas sa mga ulap. 821 00:49:31,170 --> 00:49:32,710 Bakit hindi? Magiging maayos tayo. 822 00:49:33,330 --> 00:49:34,750 Huwag mag-alala, ate. Babantayan natin sila. 823 00:49:34,880 --> 00:49:35,920 basa ito. 824 00:49:36,040 --> 00:49:38,290 -Pakiusap, Beth! -Halika, Beth. 825 00:49:38,420 --> 00:49:40,460 ayos lang. pagbibigyan kita limang minuto. 826 00:49:40,580 --> 00:49:41,870 -Oo! -Kaibig-ibig. 827 00:49:42,000 --> 00:49:43,710 Bibigyan ako niyan ng sapat na oras upang hugasan ang iyong pang-itaas. 828 00:49:43,830 --> 00:49:45,210 Halika dito. 829 00:49:45,330 --> 00:49:47,250 Nababalot ka ng sabon. 830 00:49:47,380 --> 00:49:48,630 Kung ano man ang pinagdaanan mo? 831 00:49:48,750 --> 00:49:49,880 nagtataka ako. 832 00:49:50,000 --> 00:49:51,170 Tanggalin mo. 833 00:49:52,000 --> 00:49:54,290 Tama. Handa na ba tayo para sa kaunting launch mode? 834 00:49:54,420 --> 00:49:56,340 -Oo, oo. -Ooh. 835 00:49:56,460 --> 00:49:58,590 At tandaan para magpainit doon! 836 00:49:58,710 --> 00:49:59,840 Bakit? 837 00:50:00,580 --> 00:50:02,500 Ang dahilan kailangan nating magbihis ng mainit, 838 00:50:02,630 --> 00:50:04,510 dahil sa icing! 839 00:50:09,750 --> 00:50:11,920 Halika na. Huwag magdadaldal. 840 00:50:19,670 --> 00:50:20,880 Maligayang pagdating. 841 00:50:21,000 --> 00:50:24,790 Maligayang pagdating sa Land of Birthdays! 842 00:50:24,920 --> 00:50:27,300 Kung saan araw-araw ay ang iyong kaarawan! 843 00:50:27,420 --> 00:50:30,420 At lahat ng iyong mga hiling ay matupad. 844 00:50:30,540 --> 00:50:32,540 ano ka ba Pixies? 845 00:50:33,960 --> 00:50:36,040 Mangyaring huwag insultuhin mo kami ng ganyan! 846 00:50:36,540 --> 00:50:38,830 Actually, mga duwende kami. 847 00:50:38,960 --> 00:50:41,340 Birthday elves to be precise. 848 00:50:41,460 --> 00:50:44,210 Mangyaring sumama sa amin para sa pagdiriwang ng iyong kaarawan. 849 00:50:44,330 --> 00:50:45,910 Halika na. Halika na. 850 00:50:47,170 --> 00:50:48,840 -Tingnan mo ang halaya! -Wow! 851 00:50:48,960 --> 00:50:50,500 Burger shake. 852 00:50:50,630 --> 00:50:52,590 -Pizza, paborito ko! -Paborito ko! 853 00:50:52,710 --> 00:50:55,210 At ngayon, kung hilingin mo, 854 00:50:55,330 --> 00:50:58,210 -ito ay magkakatotoo. -Isang isda? 855 00:50:58,330 --> 00:50:59,910 Anong pinagsasabi niya? Paano ka gumawa ng isda? 856 00:51:00,040 --> 00:51:02,460 Pare, wala kang maririnig. 857 00:51:02,580 --> 00:51:04,580 Kailangan mong matalo ang mga kasirola. 858 00:51:04,710 --> 00:51:09,210 ayos lang! sana na wala akong mga kasirola. 859 00:51:09,330 --> 00:51:11,330 Pagkatapos ay makikita mo ang lahat kung bakit kailangan ko sila. 860 00:51:20,830 --> 00:51:22,120 Masaya ngayon? 861 00:51:22,250 --> 00:51:23,630 Mukha akong katawa-tawa! 862 00:51:23,750 --> 00:51:25,330 Hubad na hubad! 863 00:51:25,460 --> 00:51:29,540 Mahilig ako sa mga video game, pero Mind Blast ang paborito ko. 864 00:51:30,210 --> 00:51:33,420 Kaya sana maging ako my Mind Blast game character. 865 00:51:34,960 --> 00:51:36,040 Ooh! 866 00:51:39,000 --> 00:51:40,250 Sobrang cool! 867 00:51:40,380 --> 00:51:41,960 mahal ko ito! mahal ko ito! mahal ko ito! 868 00:51:42,080 --> 00:51:43,040 Hindi kapani-paniwala! 869 00:51:43,170 --> 00:51:44,460 Pambihira! 870 00:51:44,580 --> 00:51:45,710 Susunod ako. 871 00:51:47,330 --> 00:51:51,410 Gusto kong maging maliit, Gusto kong magkaroon ng mga pakpak, 872 00:51:51,540 --> 00:51:52,960 Gusto kong maging… 873 00:51:53,080 --> 00:51:55,410 ang pinaka engkanto sa lahat ng lupain. 874 00:51:59,170 --> 00:52:00,130 malasutla? 875 00:52:00,250 --> 00:52:01,500 -Maseda? -Nasaan ka? 876 00:52:01,630 --> 00:52:02,760 saan ka nagpunta? 877 00:52:06,750 --> 00:52:09,080 Maliit. Maliit na pakpak. 878 00:52:09,210 --> 00:52:10,590 Maliit na pakpak! 879 00:52:20,500 --> 00:52:23,040 -Whoa. Lumilipad siya. -Whoa! 880 00:52:25,000 --> 00:52:26,290 kaya kong lumipad. 881 00:52:26,420 --> 00:52:30,250 At ngayon, turn mo na. 882 00:52:30,380 --> 00:52:31,800 Ayaw ko sa tunog ng sarili kong boses. 883 00:52:32,380 --> 00:52:33,550 Aw. 884 00:52:33,670 --> 00:52:34,840 sana… 885 00:52:35,500 --> 00:52:37,130 May boses akong iba. 886 00:52:42,540 --> 00:52:44,460 Nagtataka ako kung ito ay gumana. 887 00:52:44,580 --> 00:52:47,290 Hindi! Mas malala pa ito kaysa dati. 888 00:52:49,250 --> 00:52:52,130 mangyaring, ginoo, pwede ko bang baguhin ang wish ko? 889 00:52:52,250 --> 00:52:53,330 eh... 890 00:52:53,460 --> 00:52:55,750 Ako din. Hindi ako makakain ng pizza ko. 891 00:52:55,880 --> 00:52:58,760 Hindi. Minsan isang wish ay hinihiling… 892 00:52:58,880 --> 00:53:01,090 Hindi na ito maibabalik. 893 00:53:01,210 --> 00:53:04,000 -Hanggang kailan? -Hanggang sa katapusan ng panahon. 894 00:53:04,130 --> 00:53:06,090 -Ano? -Buh. 895 00:53:11,710 --> 00:53:13,590 Nandiyan ka na, mahal. Tapos na lahat. 896 00:53:13,710 --> 00:53:15,090 Well, medyo lumiit. 897 00:53:15,210 --> 00:53:16,710 Well, siguro medyo. 898 00:53:17,250 --> 00:53:18,670 Ibig sabihin, lahat ng iyon sintetikong materyal 899 00:53:18,790 --> 00:53:19,920 ginagamit nila sa mundo mo. 900 00:53:21,130 --> 00:53:23,920 mundo ko? Ano ang pinagsasabi mo? 901 00:53:24,040 --> 00:53:25,170 Ito ay medyo nakakalito, hindi ba? 902 00:53:25,290 --> 00:53:27,580 Mundo, lupain. Ngunit ito ay talagang napaka-simple. 903 00:53:27,710 --> 00:53:30,880 Sa tuktok ng hagdan na iyon ay mga lupaing dumarating at umaalis. 904 00:53:31,000 --> 00:53:34,880 Halika at tingnan mo. Ito ipinapakita sa amin kung saang lupain kami naroroon. 905 00:53:35,000 --> 00:53:38,540 May load. Meron, erm, ang Land of Toys. 906 00:53:38,670 --> 00:53:40,420 Lupain ng mga Pangarap. Ooh, maganda iyon. 907 00:53:40,540 --> 00:53:43,290 At, oo, ang Land of Giants. 908 00:53:43,420 --> 00:53:45,840 I mean, lahat sila maganda talaga. 909 00:53:45,960 --> 00:53:47,420 Hindi isang masamang lupain sa kanila. 910 00:53:47,540 --> 00:53:49,460 Bukod sa ang Land of Dame Snap! 911 00:53:49,580 --> 00:53:52,580 Sorry, nasabi ko bang lupa? Ang ibig kong sabihin ay kulungan! 912 00:53:54,330 --> 00:53:56,830 Mananatili ka rito para matuto. 913 00:53:57,790 --> 00:53:59,170 At upang matuto, 914 00:53:59,290 --> 00:54:01,870 Dapat sinira kita. 915 00:54:02,000 --> 00:54:03,380 ganito! 916 00:54:03,500 --> 00:54:04,790 Okay. 917 00:54:04,920 --> 00:54:06,710 Ngunit ito ay ang Land of Birthdays ngayon, tama? 918 00:54:06,830 --> 00:54:08,120 Walang masamang mangyayari doon. 919 00:54:08,250 --> 00:54:11,080 Well, I mean, kung meron lang sila nagnanais ng kalokohan. 920 00:54:11,210 --> 00:54:12,840 Ngunit hindi nila gagawin gawin iyon, gagawin nila? 921 00:54:14,630 --> 00:54:16,050 Well, maaari mong ibalik ito. 922 00:54:16,170 --> 00:54:18,460 Sigurado ka ayaw mo? 923 00:54:18,580 --> 00:54:20,410 Lumalamig doon. 924 00:54:21,210 --> 00:54:22,590 Ibagay mo sa sarili mo. 925 00:54:23,460 --> 00:54:24,880 Kung aakyat ka, 926 00:54:25,000 --> 00:54:26,920 maaari mo bang ibigay ito sa mga birthday elf? 927 00:54:27,040 --> 00:54:28,370 Ito ang kanilang paghuhugas. 928 00:54:29,170 --> 00:54:30,250 Salamat, mahal. 929 00:54:30,710 --> 00:54:32,540 Mga bata ngayon. 930 00:54:33,080 --> 00:54:34,960 Napaka-ungrateful talaga nila. 931 00:54:38,960 --> 00:54:40,170 Diyos ko. 932 00:54:58,000 --> 00:54:59,830 Fantastic, ang aming labahan. Nandito siya. 933 00:55:00,420 --> 00:55:03,750 Maligayang pagdating sa Lupain ng Birthdays! 934 00:55:03,880 --> 00:55:05,710 Kung saan araw-araw ang iyong kaarawan... 935 00:55:05,830 --> 00:55:09,290 -At lahat ng iyong kagustuhan... -Matupad. Oo, alam ko. 936 00:55:09,420 --> 00:55:12,550 E, sige. Gusto ko sa tatay ko nabigo ang pangarap ng piping kamatis 937 00:55:12,670 --> 00:55:15,050 para makauwi na tayong lahat. 938 00:55:15,170 --> 00:55:17,050 Medyo maaga pa para sa mga kagustuhan, ngunit okay. 939 00:55:17,170 --> 00:55:19,380 Mahusay. Ngayon saan kapatid ko? 940 00:55:22,210 --> 00:55:23,420 Si Beth naman! 941 00:55:23,540 --> 00:55:25,460 Beth, nagawa na natin ilang mga kakila-kilabot na pagkakamali. 942 00:55:25,580 --> 00:55:27,330 Hayaan akong kumuha ng ligaw na hula. 943 00:55:27,460 --> 00:55:28,920 Lahat kayo ay gumawa ng mga hangal na kahilingan. 944 00:55:29,040 --> 00:55:31,420 sana ako na lang bumalik ang sarili kong boses! 945 00:55:31,540 --> 00:55:33,460 Well, Beth, Sa tingin ko makikita mo 946 00:55:33,580 --> 00:55:35,830 na hindi namin lahat gumawa ng mga hangal na hangarin. 947 00:55:35,960 --> 00:55:38,590 Ang aking isa ay medyo kahanga-hanga, dahil sigurado akong papayag ka. 948 00:55:38,710 --> 00:55:42,210 Kung gusto mong maging isang lumilipad na cupcake... Perpekto. 949 00:55:42,330 --> 00:55:43,330 At ikaw, 950 00:55:44,330 --> 00:55:45,790 ay hindi ko na kapatid. 951 00:55:46,750 --> 00:55:47,880 Maaari ba tayong magkaroon ang labada natin? 952 00:55:48,000 --> 00:55:50,130 -Labada? -Ang aking mga kulay ay nagiging malata. 953 00:55:50,250 --> 00:55:51,830 Paglalaba, s'il vous plait. 954 00:55:51,960 --> 00:55:54,040 Hindi ganoon kabilis. 955 00:55:54,830 --> 00:55:57,500 Walang malinis na damit hanggang sa mabaligtad ang kagustuhan. 956 00:55:57,630 --> 00:56:00,420 -Ano? -Ngunit walang paraan. 957 00:56:00,540 --> 00:56:02,120 Ngunit kailangan natin ng malinis na damit, Jean? 958 00:56:03,040 --> 00:56:04,420 May isang lalaki 959 00:56:04,540 --> 00:56:06,330 na nakatira sa basement sa ilalim ng lupaing ito. 960 00:56:06,460 --> 00:56:07,790 Baka matulungan ka niya. 961 00:56:07,920 --> 00:56:10,250 Ngunit kailangan namin kayong bigyan ng babala. Siya ay, eh, 962 00:56:10,830 --> 00:56:12,410 - hindi magandang tao. -Hindi. 963 00:56:12,540 --> 00:56:13,620 Ano ang kanyang pangalan? 964 00:56:13,750 --> 00:56:16,080 Mr Oom Boom Boom. 965 00:56:17,460 --> 00:56:19,040 Sabi nito kumatok ng pitong beses. 966 00:56:22,710 --> 00:56:24,170 Sunod-sunod! 967 00:56:26,580 --> 00:56:28,830 binibiro mo ako! ano? Sino ito? 968 00:56:28,960 --> 00:56:31,130 Erm, pinadala kami ng mga duwende. 969 00:56:31,250 --> 00:56:32,710 Sabi nila baka kaya mo para tulungan tayo? 970 00:56:32,830 --> 00:56:37,120 Mr Oom Boom Boom walang ibang tinutulungan kundi ang sarili niya! 971 00:56:37,710 --> 00:56:40,130 Nagtataka ako kung bakit nila siya tinatawag Mr Oom Boom Boom. 972 00:56:43,080 --> 00:56:46,120 Kaya pala malakas ang boses ko. 973 00:56:46,250 --> 00:56:48,170 Meron na ako nito simula pagkabata! 974 00:56:48,290 --> 00:56:50,000 Napaka bastos! 975 00:56:50,130 --> 00:56:52,050 Mangyaring, Mr Oom Boom Boom. 976 00:56:52,170 --> 00:56:54,500 Baliktarin lang ang mga kagustuhan nila at papunta na kami. 977 00:56:59,170 --> 00:57:01,340 Napakaliit mo. 978 00:57:01,460 --> 00:57:03,170 alam ko. 979 00:57:03,290 --> 00:57:05,120 sino ka ba 980 00:57:05,250 --> 00:57:08,290 Well, ako si Silky. 981 00:57:08,420 --> 00:57:11,670 At ako ay ang pinaka engkanto 982 00:57:11,790 --> 00:57:13,370 sa lahat ng lupain. 983 00:57:13,500 --> 00:57:16,750 H-hindi ko kailangan ang aking hiling ay baligtad, nga pala. 984 00:57:16,880 --> 00:57:18,510 Ako ay hindi kapani-paniwalang masaya dito, 985 00:57:18,630 --> 00:57:21,340 Sa kabila ng kung ano baka isipin ng ilang tao. 986 00:57:27,830 --> 00:57:29,750 alam mo, sa pagdadalawang isip, ako, eh, 987 00:57:29,880 --> 00:57:31,710 nagbago ang isip ko. 988 00:57:31,830 --> 00:57:33,580 -Tutulungan kita. -Talaga? 989 00:57:33,710 --> 00:57:36,250 Ganun pala sabi ko lang diba? 990 00:57:36,380 --> 00:57:38,510 Ngayon sumunod ka sa akin. 991 00:57:38,630 --> 00:57:40,760 Ipagpaumanhin ang gulo. 992 00:57:40,880 --> 00:57:42,670 Hindi ko inaasahan ang mga bisita. 993 00:57:42,790 --> 00:57:46,250 Kadalasan ang lugar na ito sa pamamagitan ng appointment lamang! 994 00:57:48,710 --> 00:57:50,040 Ikaw ba ay isang scrap dealer? 995 00:57:50,170 --> 00:57:53,420 Mas gusto ko ang term "deler ng sining". 996 00:57:53,540 --> 00:57:56,790 Nakikitungo ako sa mga mahahalagang artifact 997 00:57:56,920 --> 00:57:58,050 mula sa lahat ng lupain! 998 00:57:58,170 --> 00:58:00,380 Kita n'yo, ito ay isang taong yari sa niyebe 999 00:58:00,500 --> 00:58:02,630 mula sa Land of Ice and Snow! 1000 00:58:02,750 --> 00:58:03,880 Tama. 1001 00:58:04,000 --> 00:58:05,210 Malinaw, ito ay natunaw, pero ikaw… 1002 00:58:05,330 --> 00:58:08,000 ikaw... nakuha mo ang ideya! Okay? 1003 00:58:08,130 --> 00:58:09,300 Mayroon akong mga spells. 1004 00:58:11,000 --> 00:58:12,750 Mayroon akong mga spells 1005 00:58:12,880 --> 00:58:16,170 mula sa Land of… Spells. 1006 00:58:16,290 --> 00:58:17,670 -Ang Land of Spells? -Oo. 1007 00:58:17,790 --> 00:58:19,170 Mayroon bang isa para baligtarin ang ating mga kagustuhan? 1008 00:58:19,290 --> 00:58:22,080 Well, hindi ba maging maginhawa? Hindi! 1009 00:58:22,830 --> 00:58:24,210 Kailangan mo ito… 1010 00:58:25,790 --> 00:58:27,170 Teka. Ano… ano… 1011 00:58:27,290 --> 00:58:29,210 Aha! Nandito na tayo. Oo. 1012 00:58:32,830 --> 00:58:35,870 Nanalo ako sa pintong ito sa paglalaro ng poker 1013 00:58:36,000 --> 00:58:38,580 kasama ang isang lalaki mula sa Lupain ng Back to Front. 1014 00:58:38,710 --> 00:58:42,090 Apat na alas ko nang walang daya! 1015 00:58:43,580 --> 00:58:45,210 Pumasok ka doon, sabihin muli ang iyong mga kahilingan, 1016 00:58:45,330 --> 00:58:46,460 at mababaligtad sila. 1017 00:58:46,580 --> 00:58:48,160 -Magaling. -Ba-ba-ba-ba. 1018 00:58:48,290 --> 00:58:49,330 Hindi ganoon kabilis. 1019 00:58:49,460 --> 00:58:52,290 Gaya nga ng sabi ko, dealer ako. 1020 00:58:52,420 --> 00:58:57,130 Kaya bago ka pumasok doon, kailangan nating gumawa ng deal. 1021 00:58:57,250 --> 00:58:58,920 ayos lang. Ano ang deal? 1022 00:58:59,040 --> 00:59:00,290 Gusto ko ang diwata. 1023 00:59:02,210 --> 00:59:03,500 -Hinding-hindi. -Hindi! 1024 00:59:03,630 --> 00:59:05,300 -Hindi kailanman. - Ito ay hindi para sa akin, 1025 00:59:05,420 --> 00:59:07,340 ito ay para kay Santa Claus! 1026 00:59:07,460 --> 00:59:09,210 Santa Claus? Seryoso? 1027 00:59:09,330 --> 00:59:10,540 Inalok niya ako ng pera para mahanap siya 1028 00:59:10,670 --> 00:59:12,210 ang pinakamahusay na diwata sa lahat ng lupain 1029 00:59:12,330 --> 00:59:13,960 para sa kanyang Christmas tree ngayong taon. 1030 00:59:14,080 --> 00:59:15,330 Yan ang deal. 1031 00:59:15,460 --> 00:59:17,670 Kunin mo o iwanan mo. 1032 00:59:17,790 --> 00:59:20,620 Hindi sa isang gazillion years. 1033 00:59:20,750 --> 00:59:21,880 Teka. 1034 00:59:25,130 --> 00:59:26,880 Sumasang-ayon ako sa deal. 1035 00:59:27,000 --> 00:59:28,170 -Maseda? -Hindi. 1036 00:59:28,290 --> 00:59:30,670 Hindi namin hahayaan na gawin mo ito. 1037 00:59:30,790 --> 00:59:34,000 Hindi ito magiging masama. magiging ako kasama ang "ang" Santa Claus. 1038 00:59:34,130 --> 00:59:36,840 Ibig kong sabihin, ano ang maaaring maging mas masaya para sa isang diwata kaysa doon? 1039 00:59:37,960 --> 00:59:39,040 Kailangan kong gawin ito, 1040 00:59:39,670 --> 00:59:42,880 kung hindi para sayo, mga dati kong kaibigan, tapos... 1041 00:59:43,670 --> 00:59:44,750 ang mga bata, 1042 00:59:45,460 --> 00:59:46,630 mga bago kong kaibigan. 1043 00:59:47,130 --> 00:59:49,050 Magagandang damdamin. Salamat, diwata. 1044 00:59:50,750 --> 00:59:52,960 Gagawin mo ito para sa amin? 1045 00:59:53,080 --> 00:59:54,250 'Syempre gagawin ko. 1046 00:59:54,380 --> 00:59:56,630 Nagkamali ako sa iyo, Silky. 1047 00:59:57,920 --> 01:00:00,380 At nagkamali ako sa iyo. 1048 01:00:01,080 --> 01:00:02,040 kailan? 1049 01:00:02,170 --> 01:00:03,670 ako... ako... hindi ko alam, 1050 01:00:03,790 --> 01:00:05,620 parang naramdaman lang ang tamang sabihin. 1051 01:00:07,290 --> 01:00:10,040 Sa tingin ko kaya natin naging magkaibigan. 1052 01:00:10,170 --> 01:00:11,500 Baka pati mga ate. 1053 01:00:11,630 --> 01:00:13,300 Baka pati mga ate. 1054 01:00:15,500 --> 01:00:17,250 At ako ay pagiging masama dati. 1055 01:00:17,380 --> 01:00:18,880 Ang galing mo. 1056 01:00:20,330 --> 01:00:22,830 Akala ko nakatingin ka lang medyo cool ang paraan mo noon. 1057 01:00:24,420 --> 01:00:25,750 Maaari ba nating bilisan ito, pakiusap? 1058 01:00:25,880 --> 01:00:27,590 Kailangan kong mahuli ang huling post! 1059 01:00:28,380 --> 01:00:29,800 Kaya, pumunta ka, diwata, 1060 01:00:29,920 --> 01:00:32,500 papunta sa packing station, kung gusto mo. 1061 01:00:37,540 --> 01:00:38,790 Bago ka pumasok doon, 1062 01:00:38,920 --> 01:00:40,380 may mga meryenda. 1063 01:00:40,500 --> 01:00:42,420 Kaya tulungan mo ang iyong sarili… 1064 01:00:42,540 --> 01:00:44,080 …kung kaya mo. 1065 01:00:44,210 --> 01:00:47,210 O, "nac-uoy-fi", gaya ng sinasabi nila dito. 1066 01:00:47,330 --> 01:00:49,620 -Nac-uoy-fi? -Bye, Joe. 1067 01:00:49,750 --> 01:00:51,960 -Bye, Beth. Bye, Fran. -Bye, Silky. 1068 01:00:54,500 --> 01:00:55,580 Nac-uoy-fi, 1069 01:00:56,210 --> 01:00:58,040 kung kaya mo. 1070 01:00:58,540 --> 01:01:00,330 Nac-uoy-fi... 1071 01:01:01,460 --> 01:01:03,340 kung kaya mo. 1072 01:01:16,170 --> 01:01:18,500 Kailangan nating magsalita nang paatras. 1073 01:01:20,880 --> 01:01:21,920 My gosh. 1074 01:01:22,040 --> 01:01:25,370 sana ako na lang ang karakter kong Mind Blast. 1075 01:01:31,670 --> 01:01:33,300 Sa pop mo. 1076 01:01:34,580 --> 01:01:36,710 yun lang. Maganda at ligtas. 1077 01:01:36,830 --> 01:01:38,910 Masarap at mainit. 1078 01:01:40,330 --> 01:01:43,410 Sorry, diwata! Ito ay hindi pupunta sa Santa Claus! 1079 01:01:43,540 --> 01:01:46,870 Pupunta ito sa Dame Snap! 1080 01:01:49,210 --> 01:01:51,500 sana May boses akong iba. 1081 01:01:53,630 --> 01:01:54,760 Yay, ito ay nagtrabaho! 1082 01:01:59,000 --> 01:02:00,630 Dame Snap ay labis na nasisiyahan 1083 01:02:00,750 --> 01:02:03,710 -na may maliit na Oom Boom. -Sino ang mabuting bata? 1084 01:02:04,630 --> 01:02:06,380 Dame Snap! 1085 01:02:07,630 --> 01:02:09,300 Nasa panganib si silky. 1086 01:02:10,080 --> 01:02:11,750 Hoy, anong ginagawa mo? 1087 01:02:11,880 --> 01:02:13,630 Isipin ang iyong sariling pagkit! 1088 01:02:13,750 --> 01:02:15,710 Pinapadala mo siya kay Dame Snap. 1089 01:02:15,830 --> 01:02:16,910 Dame Snap? 1090 01:02:17,040 --> 01:02:18,920 Hindi ito gagawin! 1091 01:02:19,040 --> 01:02:20,790 -Ooh. -Halika dito! 1092 01:02:22,080 --> 01:02:23,870 Aba! 1093 01:02:24,000 --> 01:02:26,750 Pumunta ka dito, ikaw! 1094 01:02:28,670 --> 01:02:30,550 Mabilis iyon. 1095 01:02:31,460 --> 01:02:33,210 Wow, ang North Pole. 1096 01:02:33,330 --> 01:02:34,370 ayos ka lang. 1097 01:02:35,080 --> 01:02:36,080 Santa, 1098 01:02:36,710 --> 01:02:38,500 kamukha mo talaga kaibigan kong si Beth. 1099 01:02:39,040 --> 01:02:40,040 Ako si Beth. 1100 01:02:40,170 --> 01:02:42,630 Oom Boom Boom ay gagawin ipadala ka sa Dame Snap. 1101 01:02:43,170 --> 01:02:44,420 Iniligtas mo ako. 1102 01:02:44,960 --> 01:02:46,210 Eh, hula ko. 1103 01:02:47,830 --> 01:02:49,290 Taas kamay! 1104 01:02:49,420 --> 01:02:53,090 Ito ay isang toffee gun. 1105 01:02:53,210 --> 01:02:55,500 Kita mo? 1106 01:02:55,630 --> 01:02:57,050 At hindi ako natatakot na gamitin ito! 1107 01:02:57,170 --> 01:02:58,590 Kung hindi mo kamay bumalik ang diwata, 1108 01:02:58,710 --> 01:03:01,000 ang dami mong gagawin... 1109 01:03:01,130 --> 01:03:02,090 At iyon ang dahilan kung bakit 1110 01:03:02,210 --> 01:03:03,540 Nagsusuot ako ng mga kasirola. 1111 01:03:03,670 --> 01:03:05,380 Ooh! Buti nakabalik ka. 1112 01:03:07,960 --> 01:03:10,380 Ang lupa ay gumagalaw! Umalis na tayo dito! 1113 01:03:11,040 --> 01:03:12,460 Teka! Nasaan si Silky? 1114 01:03:16,040 --> 01:03:17,670 -Hoy. -Hoy. 1115 01:03:17,790 --> 01:03:20,540 Lahat ng pakpak at ang liit, 1116 01:03:21,130 --> 01:03:22,210 hindi talaga ako iyon. 1117 01:03:23,960 --> 01:03:25,090 mas gusto ko ako. 1118 01:03:26,130 --> 01:03:27,460 Tama, tara na! Halika na! 1119 01:03:27,580 --> 01:03:30,250 - Go, go, go! ! Halika, sa ganitong paraan! 1120 01:03:30,380 --> 01:03:31,460 Takbo, tumakbo! 1121 01:03:34,500 --> 01:03:35,670 Go, go, go, go, go! 1122 01:03:35,790 --> 01:03:40,460 Napakalungkot ngayon din! 1123 01:03:42,880 --> 01:03:45,380 Go, go, go! 1124 01:03:45,500 --> 01:03:47,290 Bumaba sa hatch! 1125 01:03:47,420 --> 01:03:49,960 -Bilisan mo! -Laging may pinto! 1126 01:03:52,170 --> 01:03:53,670 Cocoa, pakiusap, Mommy. 1127 01:03:56,580 --> 01:03:57,790 Hi, Mr Watzisname. 1128 01:03:57,920 --> 01:03:59,090 Ay, eh... Hello. 1129 01:04:00,250 --> 01:04:02,750 -Paboran mo ako, okay, Silky? -Kahit ano. 1130 01:04:03,330 --> 01:04:05,370 Huwag hayaan ang sinuman sa mga batang ito boss sa paligid mo pa. 1131 01:04:05,500 --> 01:04:06,710 Sige. 1132 01:04:06,830 --> 01:04:08,660 Ngayon, gawin mo sa akin ang pabor na ito. 1133 01:04:08,790 --> 01:04:09,870 Oo naman. 1134 01:04:10,460 --> 01:04:11,790 Isuot mo itong magandang bulaklak sa iyong buhok. 1135 01:04:12,330 --> 01:04:13,370 Okay. 1136 01:04:16,170 --> 01:04:17,880 Halika na kayo! Bilisan mo! 1137 01:04:21,080 --> 01:04:22,160 Ano ang… 1138 01:04:23,290 --> 01:04:24,790 See you sa kabilang side. 1139 01:04:27,710 --> 01:04:29,750 Walang paraan Ibaba ko na yan. 1140 01:04:29,880 --> 01:04:31,510 Hindi kailanman sa isang milyong taon. 1141 01:04:45,290 --> 01:04:48,460 Oo! Kahanga-hanga! 1142 01:05:08,670 --> 01:05:09,670 ano yun? 1143 01:05:11,210 --> 01:05:12,590 Helicopter ito ni Lola. 1144 01:05:13,830 --> 01:05:14,830 Lola? 1145 01:05:14,960 --> 01:05:16,500 Paano niya nalaman na nandito kami? 1146 01:05:17,500 --> 01:05:19,540 hindi ko alam. Helicopter din ako guys. 1147 01:05:28,460 --> 01:05:31,210 Well, hindi ka umalis sa iyong trabaho sa mga kalokohang bagay 1148 01:05:31,330 --> 01:05:33,580 tulad ng mga moral na prinsipyo! 1149 01:05:33,710 --> 01:05:35,250 I mean, ano ang sasabihin ko 1150 01:05:35,380 --> 01:05:37,920 sa mga tao sa club kapag tinatanong ka nila? 1151 01:05:38,040 --> 01:05:40,250 Kailangan kong sabihin na siya ay… 1152 01:05:43,920 --> 01:05:45,710 walang trabaho! 1153 01:05:46,290 --> 01:05:49,210 Hindi! Sasabihin ko na ikaw sa isang pagkawala ng malay o isang bagay. 1154 01:05:49,330 --> 01:05:51,000 Frieda, gusto mo ilang buto ng kalabasa? 1155 01:05:51,130 --> 01:05:54,300 Hindi. Ano sa tingin mo ako, isang hamster? 1156 01:05:54,830 --> 01:05:57,330 Kinder. 1157 01:05:57,460 --> 01:05:59,960 Tumayo ng tuwid, magpagupit. 1158 01:06:00,080 --> 01:06:03,460 Napakaganda, Fran. Ja. 1159 01:06:03,580 --> 01:06:05,540 Beth. Magandang babae. 1160 01:06:05,670 --> 01:06:06,710 Hi guys. 1161 01:06:06,830 --> 01:06:08,370 -Hoy. -Nasaan ka na? 1162 01:06:08,500 --> 01:06:10,210 Sumama sa akin sina Beth at Joe sa Enchanted Wood. 1163 01:06:10,330 --> 01:06:11,870 Napakasaya nito! 1164 01:06:12,000 --> 01:06:13,080 -Talaga? -Oo. 1165 01:06:13,210 --> 01:06:15,540 At ano ang natutunan mo sa Enchanted Wood na ito? 1166 01:06:16,250 --> 01:06:19,000 Matuto? eh... 1167 01:06:19,500 --> 01:06:20,830 -Hindi ko alam. -"Hindi ko alam." 1168 01:06:20,960 --> 01:06:22,210 Hindi, ayos lang. Oras na ng laro. 1169 01:06:22,330 --> 01:06:23,750 Ang paglalaro ay marami. 1170 01:06:24,380 --> 01:06:28,960 So paano ka magbabayad itong magsasaka ang kanyang pera? 1171 01:06:29,830 --> 01:06:31,910 Gumagawa kami tomato sauce ni tatay... 1172 01:06:32,040 --> 01:06:34,620 Tomato sauce ni tatay? 1173 01:06:34,750 --> 01:06:36,920 Magkakaroon ng grand launch sa dulo ng… 1174 01:06:38,920 --> 01:06:40,050 -Ja, ja. -Oo. 1175 01:06:40,170 --> 01:06:41,960 Hindi, ako… nakalimutan ko 1176 01:06:42,080 --> 01:06:44,040 Ang pamana ni Timothy. 1177 01:06:47,330 --> 01:06:50,410 Hindi ko talaga alam kung paano magsalita ng Italyano, pa. 1178 01:06:50,540 --> 01:06:52,040 Pero nag-aaral ka ha? 1179 01:06:52,170 --> 01:06:54,380 Hindi, hindi, hindi. Sabi ng tatay ko, isang araw, 1180 01:06:55,250 --> 01:06:57,040 ito ay, parang, lumapit ka sa akin 1181 01:06:57,170 --> 01:06:59,590 kapag ang, erm... alam mo, kung kailan ang tamang panahon. 1182 01:07:00,250 --> 01:07:03,670 Oo, siyempre gagawin ito. At paano ka magbabayad 1183 01:07:03,790 --> 01:07:05,870 ang iyong mga gastos sa pagmamanupaktura, 1184 01:07:06,000 --> 01:07:08,210 Ang iyong makinarya, iyong kagamitan? 1185 01:07:08,330 --> 01:07:09,580 ginagawa ko yan. 1186 01:07:09,710 --> 01:07:11,630 -Ikaw? -Oo. 1187 01:07:12,330 --> 01:07:15,330 natatawa ako! Ho-ho-ho! 1188 01:07:15,460 --> 01:07:17,290 Si Polly ang nagdisenyo 1189 01:07:17,420 --> 01:07:20,090 at ginawang literal ang lahat na posibleng kailanganin natin. 1190 01:07:20,210 --> 01:07:21,290 Tim. 1191 01:07:21,420 --> 01:07:23,500 Gumawa siya ng automated 1192 01:07:23,630 --> 01:07:25,840 istraktura ng irigasyon mula sa wala. 1193 01:07:25,960 --> 01:07:27,000 Sprinkler? 1194 01:07:27,670 --> 01:07:30,210 Hindi, ngunit pagkatapos pagsamahin mo ito. 1195 01:07:30,330 --> 01:07:31,710 Ang multi-domed na ito, 1196 01:07:31,830 --> 01:07:34,410 kinokontrol ng temperatura klima marquee. 1197 01:07:34,540 --> 01:07:36,040 Isang greenhouse? 1198 01:07:36,710 --> 01:07:37,750 Alam mo ang mga bagay na ito 1199 01:07:37,880 --> 01:07:39,630 naimbento na, hindi ba? 1200 01:07:39,750 --> 01:07:41,540 Hindi naman talaga ang punto, nanay. 1201 01:07:41,670 --> 01:07:44,000 At ano ang punto, Polly? 1202 01:07:44,920 --> 01:07:47,250 Kung ayaw mong magtanong ako. 1203 01:07:47,380 --> 01:07:49,710 Frieda, i-pump natin ang preno. 1204 01:07:53,290 --> 01:07:58,080 Ako ay lubos na nabigo sa iyo, Polly. 1205 01:07:58,670 --> 01:07:59,630 Akala ko magiging ikaw. 1206 01:07:59,750 --> 01:08:02,330 Paano kung ilagay natin pabaliktad ang trak na ito? 1207 01:08:02,460 --> 01:08:05,590 Beep, beep, beep, beep... 1208 01:08:05,710 --> 01:08:10,380 Hindi ako naglalaro ng mga bumper car kasama mo, Timothy! 1209 01:08:10,500 --> 01:08:14,750 Maaaring tila kakaiba sa iyo, Frieda, pero masaya kami dito. 1210 01:08:14,880 --> 01:08:17,170 Well, sigurado akong ikaw, Timothy. 1211 01:08:18,000 --> 01:08:19,630 Pero paano ka, Beth? 1212 01:08:20,790 --> 01:08:22,040 Hindi mo ba namimiss ang mga kaibigan mo? 1213 01:08:22,170 --> 01:08:24,090 Ayaw mo bang maging pabalik sa lungsod? 1214 01:08:24,210 --> 01:08:27,130 -Oo, pero... -FRIEDA: Well, andito na tayo. 1215 01:08:28,130 --> 01:08:29,710 Bibigyan kita ng pwesto sa magandang paaralan 1216 01:08:29,830 --> 01:08:31,750 sa lungsod sa susunod na termino at maaari kang manatili sa akin. 1217 01:08:31,880 --> 01:08:33,050 -Nanay! -Whoa. 1218 01:08:33,170 --> 01:08:35,210 Huwag kang mag-alala, gagawin ko iwan ka muna sa ngayon. 1219 01:08:35,790 --> 01:08:41,460 O, sa katunayan, ilagay ito grand launch sa diary. 1220 01:08:43,040 --> 01:08:45,330 Oo, pupunta ako dito 1221 01:08:46,040 --> 01:08:48,000 upang masaksihan ang sakuna. 1222 01:08:48,130 --> 01:08:50,090 -Magaling. - At pagkatapos, siyempre, 1223 01:08:50,210 --> 01:08:52,460 iligtas kita mula sa lahat ng kaguluhang ito. 1224 01:08:52,580 --> 01:08:54,410 Makikita natin ang ating sarili. 1225 01:08:56,670 --> 01:08:58,340 salamat po para sa sulat mo, Beth. 1226 01:09:15,710 --> 01:09:16,920 mahal. 1227 01:09:25,330 --> 01:09:27,620 Er... Well... 1228 01:09:30,460 --> 01:09:33,960 Palubog na ang araw. Gusto ko pinakamahusay sunugin ang kuryente. 1229 01:09:35,960 --> 01:09:37,380 May kuryente na tayo? 1230 01:09:40,960 --> 01:09:42,000 At Wi-Fi. 1231 01:09:45,880 --> 01:09:49,630 -Siya... Hindi niya ibig sabihin... -Hindi niya ako ibig sabihin. Hindi. 1232 01:09:50,580 --> 01:09:51,870 Ang ibig niyang sabihin ay aktwal na Wi-Fi. 1233 01:10:04,580 --> 01:10:07,330 Hi! bumalik ako! 1234 01:10:07,460 --> 01:10:09,670 Gee, na-miss ka namin! 1235 01:10:09,790 --> 01:10:11,290 Namiss din kita. 1236 01:10:11,420 --> 01:10:12,500 Okay ka lang? 1237 01:10:12,630 --> 01:10:13,840 Oo naman. Bakit? 1238 01:10:13,960 --> 01:10:16,250 Mayroon kang mga halaman sa iyong buhok, babes. 1239 01:10:19,380 --> 01:10:21,010 Ang kuryente ay wala na. Hello? 1240 01:10:50,000 --> 01:10:51,130 Beth, nandyan ka na pala. 1241 01:10:51,250 --> 01:10:53,920 Ipapakita ko lang kay Fran at Joe ang dream binder. 1242 01:10:54,500 --> 01:10:56,000 Ano ang dream binder? 1243 01:10:56,130 --> 01:10:57,420 Ito ay isang bagay na ginawa ko at ng tatay mo 1244 01:10:57,540 --> 01:10:58,870 noong tayo ay estudyante. 1245 01:10:59,000 --> 01:11:00,880 Ito ay isang lugar kung saan i-record mo ang iyong mga pangarap. 1246 01:11:01,000 --> 01:11:03,880 Pangarap ng gusto natin gawin, kung sino ang gusto nating maging. 1247 01:11:05,960 --> 01:11:07,710 Ito ang dahilan na kami ay dumating dito, sa isang paraan. 1248 01:11:07,830 --> 01:11:08,830 talaga? 1249 01:11:09,420 --> 01:11:12,090 Oo. Well, alam mo na dito lumaki ang tatay mo, 1250 01:11:12,210 --> 01:11:14,630 sa kabila lang ng iyong kahoy, talaga. 1251 01:11:14,750 --> 01:11:17,790 At ang kanyang ama ay nagtanim ng mga kamatis, tulad ng ginagawa natin. 1252 01:11:17,920 --> 01:11:19,090 anong nangyari? 1253 01:11:19,210 --> 01:11:20,340 Well, ang lolo mo 1254 01:11:21,040 --> 01:11:23,330 biglang namatay noong bata pa si Daddy, 1255 01:11:24,420 --> 01:11:27,000 at siya at ang kanyang ina, 1256 01:11:27,130 --> 01:11:28,710 sinubukan nila upang magpatuloy ang negosyo, 1257 01:11:29,630 --> 01:11:32,090 ngunit ito ay sobra para lang sa kanilang dalawa. 1258 01:11:32,210 --> 01:11:34,590 Kaya sa huli, lumipat sila sa lungsod, 1259 01:11:34,710 --> 01:11:36,670 at pumunta ang tatay mo sa art school. 1260 01:11:36,790 --> 01:11:39,040 At diyan sabay tayong nagsimulang mangarap. 1261 01:11:40,130 --> 01:11:41,170 Huwag husgahan ang pagguhit. 1262 01:11:41,750 --> 01:11:42,790 Ayan na tayo. 1263 01:11:42,920 --> 01:11:46,420 -Ikaw yan. -Ako iyon. Napakabata ko. 1264 01:11:47,750 --> 01:11:49,790 Gusto ni Tatay na maging isang rock star? 1265 01:11:49,920 --> 01:11:52,340 Ginawa niya, oo, bukod sa iba pang mga bagay. 1266 01:11:52,460 --> 01:11:53,670 Bakit hindi niya ginawa? 1267 01:11:53,790 --> 01:11:55,540 Well, busy siya marami kang inaalagaan. 1268 01:11:57,670 --> 01:12:00,340 Which let me sundan mo ang mga pangarap ko. 1269 01:12:00,460 --> 01:12:02,130 Gumawa ka ng space station? 1270 01:12:02,250 --> 01:12:03,920 Hindi, hindi ko ginawa. 1271 01:12:04,040 --> 01:12:05,620 Nag-imbento ako ng refrigerator. 1272 01:12:05,750 --> 01:12:07,250 Ngunit isang araw, isang istasyon ng espasyo. 1273 01:12:08,630 --> 01:12:11,420 Lola ba yun? 1274 01:12:11,540 --> 01:12:13,170 Ito ay. Oo. 1275 01:12:13,290 --> 01:12:14,830 nakakatuwa, Nakalimutan kong iginuhit ko iyon. 1276 01:12:14,960 --> 01:12:16,380 Nagkamali ka sa mukha niya. 1277 01:12:16,500 --> 01:12:17,750 Oo, malamang dahil nakangiti siya. 1278 01:12:17,880 --> 01:12:20,170 Oo. Oo. 1279 01:12:21,630 --> 01:12:23,380 Lahat ng gusto ko ang gagawin ay ang… 1280 01:12:24,460 --> 01:12:25,590 well, ipagmalaki mo siya. 1281 01:12:27,210 --> 01:12:28,630 Iyon ang bagay tungkol sa panaginip, di ba? 1282 01:12:29,170 --> 01:12:30,590 Minsan lang sila huwag magkatotoo, 1283 01:12:30,710 --> 01:12:32,380 gaano man kahirap gusto mo sila. 1284 01:12:34,420 --> 01:12:37,210 Ngayon, ito ay yung gusto kong ipakita sayo. 1285 01:12:38,250 --> 01:12:39,790 Ngayon, ang tatay mo at ako, iginuhit namin ito 1286 01:12:39,920 --> 01:12:42,170 bago ang sinuman sa inyo isinilang pa nga, 1287 01:12:42,790 --> 01:12:44,120 dahil isa sa mga pangarap natin 1288 01:12:44,250 --> 01:12:47,670 ay na kami ay nakatira dito sa kanayunan, 1289 01:12:47,790 --> 01:12:51,290 nabubuhay sa lupa, sana may masayang pamilya. 1290 01:12:52,580 --> 01:12:53,660 Kayo, talaga. 1291 01:12:59,460 --> 01:13:00,460 Ayan na tayo. 1292 01:13:01,500 --> 01:13:03,210 Pero bakit ako babae? 1293 01:13:03,330 --> 01:13:05,750 Ay, oo. Well, tulad ng sinabi ko, 1294 01:13:05,880 --> 01:13:07,170 hindi mo maaaring magkaroon lahat, pwede ba? 1295 01:13:10,380 --> 01:13:12,340 Nais kong malaman ninyo bakit tayo nandito. 1296 01:13:13,960 --> 01:13:15,840 Tingnan mo, ako… Alam kong mahirap, 1297 01:13:16,750 --> 01:13:17,830 at baliw. 1298 01:13:18,500 --> 01:13:20,330 Pero naramdaman lang namin ng tatay mo parang lahat kami ay naghihiwalay 1299 01:13:20,460 --> 01:13:23,340 at iyon, marahil, isang lugar na ganito 1300 01:13:24,130 --> 01:13:25,840 ay makakatulong upang dalhin kaming lahat nagkabalikan ulit. 1301 01:13:27,330 --> 01:13:28,790 Siguro ito ay nagtrabaho. 1302 01:13:29,670 --> 01:13:31,090 Naaalala mo ba ang huling pagkakataon ginawa namin ito? 1303 01:13:31,920 --> 01:13:33,420 hindi ko akalain nagawa na namin ito. 1304 01:14:31,130 --> 01:14:33,880 Anumang mga garapon, sinuman? Mga ekstrang garapon? 1305 01:15:09,000 --> 01:15:10,790 Maghintay ka. 1306 01:15:11,670 --> 01:15:12,750 Eto na. 1307 01:15:17,290 --> 01:15:19,710 Ilagay mo sa bibig mo. 1308 01:15:19,830 --> 01:15:21,960 Ito ang pinakamaruming guwantes sa buong mundo. 1309 01:15:24,000 --> 01:15:26,130 Mahusay, nakatapak lang sa tae ng kuhol. 1310 01:15:35,130 --> 01:15:37,260 Guys, galing yan sa Silky. 1311 01:15:38,170 --> 01:15:40,500 Ang Land of Dreams ay sa tuktok ng puno ngayon. 1312 01:15:40,630 --> 01:15:42,010 Ngayon? okay, tara na guys alis na tayo. 1313 01:15:42,130 --> 01:15:44,090 Joe, kailangan na nating tapusin ito. 1314 01:15:44,210 --> 01:15:46,250 gagawin natin. Land of Dreams ngayong gabi! 1315 01:15:46,380 --> 01:15:48,010 -Ngayong gabi! Oo! -Nandito na tayo! Magtrabaho ka na. 1316 01:15:48,130 --> 01:15:49,760 Tara na. Halika, mayroon kami nito. 1317 01:15:52,210 --> 01:15:53,170 Hoy! 1318 01:16:09,630 --> 01:16:11,420 Pinakamasarap na pasta sauce pa, Tatay! 1319 01:16:11,540 --> 01:16:13,710 Ito ay ang klima, tulad ng Italya, 1320 01:16:13,830 --> 01:16:15,250 - kung saan ang aking mga ninuno ... -POLLY: Hindi! 1321 01:16:15,380 --> 01:16:17,210 …nagbungkal sila ng lupa gamit ang kanilang mga kamay. 1322 01:16:17,330 --> 01:16:18,910 Hindi ka Italyano, tanga. 1323 01:16:19,040 --> 01:16:20,460 Hindi pa nga kami nakakapunta ng Italy. 1324 01:16:20,580 --> 01:16:22,500 Bakit ang pasta sauce-a ko napakabuti? 1325 01:16:22,630 --> 01:16:23,760 Lahi ng spaghetti, ako at ikaw. 1326 01:16:23,880 --> 01:16:26,170 Tatlo, dalawa, isa! 1327 01:16:26,290 --> 01:16:28,750 -Go, go, go! -Go, go, go, go, go, go, go! 1328 01:16:28,880 --> 01:16:31,260 -Lahi, lahi, spaghetti. -Go, go, go, go! 1329 01:16:31,380 --> 01:16:32,710 Halika, Fran, kailangan mong talunin siya. 1330 01:16:37,170 --> 01:16:39,800 Hindi! Huwag, hindi! 1331 01:16:42,750 --> 01:16:44,040 Bakit hindi sila bumabalik? 1332 01:16:44,790 --> 01:16:46,120 Akala ko talaga may gusto sila sa amin. 1333 01:16:46,250 --> 01:16:48,830 Huwag mag-alala, lahat. Syempre babalik sila. 1334 01:17:02,960 --> 01:17:04,380 Hindi na sila babalik, sila ba 1335 01:17:04,500 --> 01:17:05,630 sabi ko sayo. 1336 01:17:06,500 --> 01:17:09,250 Lagi nila tayong nakakalimutan paglaki nila. 1337 01:17:09,830 --> 01:17:12,620 Well, pinakamahusay na kalimutan natin tungkol din sa kanila. 1338 01:17:14,830 --> 01:17:15,870 Halika na. 1339 01:17:38,420 --> 01:17:40,380 Tatay, isang tao mula sa DeCanio's 1340 01:17:40,500 --> 01:17:42,210 ay darating sa paglulunsad ngayon. 1341 01:17:42,330 --> 01:17:43,370 -Ano? -Ano? 1342 01:17:43,500 --> 01:17:45,670 Sila ang pinakamalaking kamatis kumpanya ng sauce sa mundo. 1343 01:17:45,790 --> 01:17:47,750 Uy, kung gusto nila ang iyong sauce, pagkatapos ay maaari nating bayaran ang lugar na ito 1344 01:17:47,880 --> 01:17:49,460 -sa walang oras. -Well, sige. 1345 01:17:49,580 --> 01:17:51,410 May gusto ba para matulungan akong mag-ani 1346 01:17:51,540 --> 01:17:52,960 ilang mga talagang makatas na kamatis? 1347 01:17:53,080 --> 01:17:55,620 Oo! 1348 01:17:55,750 --> 01:17:57,790 Okay, tara na! 1349 01:18:06,960 --> 01:18:10,210 okay, drumroll please, Joe! 1350 01:18:11,380 --> 01:18:14,260 Trumpeta, Fran! 1351 01:18:14,380 --> 01:18:15,960 Hoy! 1352 01:18:25,460 --> 01:18:27,920 Hindi. Hindi, hindi, hindi, hindi. Hindi. 1353 01:18:34,500 --> 01:18:35,500 Paano? 1354 01:18:36,960 --> 01:18:38,090 hindi ko maintindihan. 1355 01:18:39,130 --> 01:18:40,300 Maayos naman sila kahapon. 1356 01:18:48,960 --> 01:18:50,250 Uod. 1357 01:18:54,920 --> 01:18:57,420 -Hindi. -Nasira. Wasak na silang lahat. 1358 01:19:04,040 --> 01:19:05,750 Okay. 1359 01:19:07,750 --> 01:19:08,960 Sorry guys. 1360 01:19:09,790 --> 01:19:10,960 Tapos na ang pakikipagsapalaran. 1361 01:19:11,630 --> 01:19:12,840 Mas mahusay na simulan ang pag-iimpake. 1362 01:19:13,750 --> 01:19:15,880 dapat siguro sabihin sa mga taganayon 1363 01:19:16,000 --> 01:19:17,580 na ang pagbubukas ay nakabukas, at, erm... 1364 01:19:19,580 --> 01:19:21,120 mga tao mula sa DeCanio's, masyadong. 1365 01:19:22,130 --> 01:19:24,300 Teka. Maaari ba tayong magkaroon ilang oras? 1366 01:19:24,420 --> 01:19:25,960 -Para saan? -Kung makukuha pa natin 1367 01:19:26,080 --> 01:19:28,040 ang magsasaka ang kanyang pera, pwede naman tayong mag stay diba? 1368 01:19:28,170 --> 01:19:30,670 -Oo, pero... -Bethy, tapos na, sinta. 1369 01:19:30,790 --> 01:19:33,290 Hindi ko maipaliwanag. Magtiwala ka lang sa akin. 1370 01:19:34,250 --> 01:19:35,460 Pakiusap. 1371 01:19:36,920 --> 01:19:37,920 Okay. 1372 01:19:39,920 --> 01:19:41,090 Tara, alis na tayo. 1373 01:19:47,130 --> 01:19:48,300 Beth, saan ka pupunta 1374 01:19:48,420 --> 01:19:49,670 -Kasalanan ko ang lahat ng ito. -Hindi, hindi. 1375 01:19:49,790 --> 01:19:51,120 Ito ay. 1376 01:19:51,250 --> 01:19:53,630 Gumawa ako ng isang hangal na kahilingan sa Land of Birthdays 1377 01:19:53,750 --> 01:19:55,630 para mabigo ang mga kamatis para makauwi na kaming lahat. 1378 01:19:55,750 --> 01:19:57,000 Sige, kung gayon, kasalanan mo ito. 1379 01:19:57,130 --> 01:19:59,260 Oo. At bakit hindi mo ginawa baligtarin lang? 1380 01:19:59,380 --> 01:20:01,920 Gusto ko sana, pero hindi. 1381 01:20:02,500 --> 01:20:03,750 Kaya ngayon kailangan kong ayusin ito. 1382 01:20:04,540 --> 01:20:05,670 sasama ka ba 1383 01:20:07,170 --> 01:20:08,170 -Oo. Darating na kami. -Oo. 1384 01:20:28,630 --> 01:20:30,880 Inaasahan mo ba kami para matulungan ka 1385 01:20:31,000 --> 01:20:32,290 nung iniwan mo kami? 1386 01:20:32,420 --> 01:20:34,340 Hindi kami technically iwanan ka. 1387 01:20:34,460 --> 01:20:36,040 Tinulungan namin sina Mama at Papa. 1388 01:20:36,170 --> 01:20:37,710 Tutulungan natin sila, Mukha ng buwan. 1389 01:20:38,790 --> 01:20:40,040 Kaibigan natin sila. 1390 01:20:40,170 --> 01:20:41,340 Sino ang naglagay sa iyo ng pamamahala? 1391 01:20:42,920 --> 01:20:44,000 Ginawa ko, Mister... 1392 01:20:44,880 --> 01:20:46,260 Lalaki... ulo! 1393 01:20:47,880 --> 01:20:49,590 -Mas mabuti ba iyon, Beth? -Pagpunta doon, Silky. 1394 01:20:51,130 --> 01:20:52,210 Sige. 1395 01:20:53,040 --> 01:20:54,040 Ano ang imungkahi mo? 1396 01:20:54,170 --> 01:20:56,300 Sabi ni Oom Boom Boom nagkaroon ng Land of Spells? 1397 01:20:56,420 --> 01:20:57,460 Oo, isang spell ang gagawa nito. 1398 01:20:57,580 --> 01:20:59,870 Oo, isang spell iyon nagpapaganda muli ng mga kamatis. 1399 01:21:00,000 --> 01:21:01,750 Magandang ideya. Ang problema lang, 1400 01:21:01,880 --> 01:21:03,550 ang Land of Spells ay ilang buwan pa. 1401 01:21:03,670 --> 01:21:05,460 Pwede ba tayong tumawid ang ating mga lupain? 1402 01:21:05,580 --> 01:21:06,750 Ganap na imposible. 1403 01:21:07,920 --> 01:21:09,000 O… 1404 01:21:09,130 --> 01:21:11,670 ganap na posible. 1405 01:21:11,790 --> 01:21:13,250 Ito ang Land of Know Alls sa tuktok ng puno ngayon. 1406 01:21:13,380 --> 01:21:14,510 Kung may nakakaalam 1407 01:21:14,630 --> 01:21:15,960 kung paano makarating sa ang Land of Spells, sila iyon. 1408 01:21:24,670 --> 01:21:26,630 Gusto mo upang tumawid sa mga lupain... 1409 01:21:26,750 --> 01:21:28,920 Upang mahanap ang isang mahiwagang spell... 1410 01:21:29,040 --> 01:21:31,120 Upang makatipid ng ilang mga kamatis. 1411 01:21:31,250 --> 01:21:35,460 Para magawa ng tatay mo kanyang Italian pasta sauce. 1412 01:21:35,580 --> 01:21:37,660 Na, naman, ang ibig sabihin iyong bahay at lupa 1413 01:21:37,790 --> 01:21:40,620 maaaring iligtas mula sa iyong masamang lola. 1414 01:21:40,750 --> 01:21:43,960 Ngunit tumatawid sa mga lupain ay napakahirap. 1415 01:21:44,080 --> 01:21:46,460 At dahil dito, dumating ka sa amin, 1416 01:21:46,580 --> 01:21:48,910 ang Know Alls, para sa tulong. 1417 01:21:49,040 --> 01:21:51,250 Alam natin ang lahat ng ito… 1418 01:21:51,380 --> 01:21:52,670 -dahil… -Dahil… 1419 01:21:52,790 --> 01:21:53,790 -…kami ay… -…kami ay… 1420 01:22:00,380 --> 01:22:03,460 Hindi. Alam mo lahat yan kasi kakasabi lang namin sayo. 1421 01:22:03,580 --> 01:22:05,410 Sige, hindi na kailangang mag-shirt. 1422 01:22:05,540 --> 01:22:06,830 Ito pa rin… 1423 01:22:07,460 --> 01:22:09,040 bagay na alam natin. 1424 01:22:09,170 --> 01:22:10,340 Tingnan mo, nagmamadali kami. 1425 01:22:11,960 --> 01:22:13,500 Nagmamadali ka. 1426 01:22:13,630 --> 01:22:14,920 masasabi ko. 1427 01:22:15,040 --> 01:22:16,830 Ramdam ko ang kamay ng oras 1428 01:22:16,960 --> 01:22:18,920 mabigat ang bigat sa iyong mga balikat. 1429 01:22:19,040 --> 01:22:20,960 Isang tumatatak na orasan, hindi kukulangin. 1430 01:22:21,080 --> 01:22:22,540 Ginagawa mo na naman! 1431 01:22:22,670 --> 01:22:23,800 Ngayon ay nagpapalaki ka boses mo sa amin. 1432 01:22:23,920 --> 01:22:25,000 Sumisigaw. 1433 01:22:25,130 --> 01:22:27,340 -Nawala ang iyong init ng ulo. -Tama ba tayo? 1434 01:22:27,460 --> 01:22:29,630 -Oo! -Kaya pala 1435 01:22:29,750 --> 01:22:31,710 tinatawag nila kaming Know Alls. 1436 01:22:37,710 --> 01:22:40,210 May alam ka bang paraan upang tumawid sa mga lupain o hindi? 1437 01:22:40,330 --> 01:22:42,250 Syempre. 1438 01:22:42,380 --> 01:22:43,760 -Anong tanong! -Alam namin! 1439 01:22:43,880 --> 01:22:44,840 -'Syempre alam namin. -Okay. 1440 01:22:44,960 --> 01:22:45,920 Alam namin ang lahat. 1441 01:22:46,040 --> 01:22:47,710 -Sabihin mo sa akin, kung gayon. -E... 1442 01:22:47,830 --> 01:22:49,040 Erm… 1443 01:22:49,880 --> 01:22:52,010 -Kami, eh... -E, oo. 1444 01:22:52,580 --> 01:22:54,960 May land-hopping machine sa susunod na kwarto. 1445 01:22:55,080 --> 01:22:56,120 doon. 1446 01:22:56,250 --> 01:22:57,290 Halika, lahat. 1447 01:23:02,750 --> 01:23:05,080 Aba! Parang lang ang eroplano sa Mind Blast. 1448 01:23:05,210 --> 01:23:06,670 -Mind Blast? -Maganda kami. 1449 01:23:09,130 --> 01:23:10,380 Magsick up, guys. 1450 01:23:10,500 --> 01:23:13,500 Aba! 1451 01:23:13,630 --> 01:23:15,960 Hindi! 1452 01:23:16,500 --> 01:23:20,040 kaya kong lumipad! 1453 01:23:21,540 --> 01:23:23,620 hindi kami papasok tayo diyan? 1454 01:23:31,210 --> 01:23:32,670 tingnan mo, nandiyan yung iba. 1455 01:23:32,790 --> 01:23:34,040 Baka mas sinuwerte sila. 1456 01:23:34,170 --> 01:23:35,250 Hoy, guys! 1457 01:23:35,790 --> 01:23:37,170 Nahanap namin isang halamang lumalagong spell! 1458 01:23:37,290 --> 01:23:39,040 -Iyan ay mahusay. -Oo, ngunit ang masamang balita ay 1459 01:23:39,170 --> 01:23:40,710 hindi niya ibebenta sa atin. 1460 01:23:40,830 --> 01:23:41,790 Bakit? 1461 01:23:41,920 --> 01:23:44,420 hindi ko alam. Ang tanga patuloy na nagsasalita sa mga bugtong. 1462 01:23:44,540 --> 01:23:47,000 Hindi ako naniniwala sa materyal na bagay, iyon lang! 1463 01:23:47,670 --> 01:23:50,250 Ang spell na ito ay personal paborito ko, 1464 01:23:50,380 --> 01:23:52,050 kaya gusto ko ng priceless 1465 01:23:52,710 --> 01:23:54,340 na hindi maaaring binili o ibinenta. 1466 01:23:54,460 --> 01:23:56,540 -Kalimutan mo na ito. Halika na! -Sige. 1467 01:23:56,670 --> 01:23:58,050 Moony, may isang magaling na lalaki doon. 1468 01:23:58,170 --> 01:24:00,710 -Balita ko mayroon siyang magandang stall. -Oo. 1469 01:24:01,880 --> 01:24:03,840 -Maghintay. -Ano? 1470 01:24:03,960 --> 01:24:05,170 May idea ako. 1471 01:24:11,130 --> 01:24:12,840 Hindi, talagang hindi. 1472 01:24:12,960 --> 01:24:14,090 Dapat pala nagbibiro ka. 1473 01:24:14,210 --> 01:24:15,380 ayos lang. 1474 01:24:15,500 --> 01:24:16,790 Ako na mismo ang gagawa. 1475 01:24:16,920 --> 01:24:18,000 ayos lang. 1476 01:26:02,210 --> 01:26:03,750 Oo, noon, erm... 1477 01:26:10,960 --> 01:26:11,920 maganda. 1478 01:26:12,040 --> 01:26:13,290 salamat po. 1479 01:26:13,920 --> 01:26:14,920 salamat po. 1480 01:26:23,540 --> 01:26:26,250 Moonface, kung saan bumalik sa Faraway Tree? 1481 01:26:27,420 --> 01:26:29,130 -Erm, tama. -Tama! 1482 01:26:30,630 --> 01:26:32,130 -Hindi, maghintay. -Ano? 1483 01:26:32,830 --> 01:26:34,040 -Naiwan si Bear. - Kaliwa? 1484 01:26:34,170 --> 01:26:36,380 Hindi, teka. Tumungo sa kanan. 1485 01:26:36,500 --> 01:26:37,830 Walang kwenta yan! 1486 01:26:38,540 --> 01:26:40,870 Hindi. Kaliwa. Siguradong umalis. 1487 01:26:41,000 --> 01:26:43,960 -Sigurado ka ba? -Maaari kang magtiwala sa akin, maliit na tao. 1488 01:26:53,380 --> 01:26:56,420 Aba! 1489 01:26:56,960 --> 01:26:58,540 -Anong nangyayari? -Nawawalan tayo ng kapangyarihan. 1490 01:26:58,670 --> 01:27:00,090 Dapat wala na tayong gasolina. 1491 01:27:00,210 --> 01:27:01,380 Wala itong panggatong. 1492 01:27:01,500 --> 01:27:03,000 Bilang eksperto sa aviation, 1493 01:27:03,130 --> 01:27:05,880 -Pagod na yata ang eroplano. -Pagod? 1494 01:27:06,000 --> 01:27:07,750 Hindi namin dapat hayaan mo itong mapagod 1495 01:27:07,880 --> 01:27:09,380 o magkakaroon ito isang mid-air tantrum, 1496 01:27:09,500 --> 01:27:10,710 at hindi ito magiging mabuti. 1497 01:27:13,000 --> 01:27:15,170 -Teka, ano ang tunog na iyon? -Naghihilik ito. 1498 01:27:15,290 --> 01:27:17,170 Sabi nito tulog na. 1499 01:27:18,580 --> 01:27:20,120 Kailangan lang nito ng pahinga. 1500 01:27:21,000 --> 01:27:23,130 Teka, may nakikita akong lupa. Ibaba ko na. 1501 01:27:40,250 --> 01:27:43,210 mukhang maganda ang lupang ito. 1502 01:27:43,330 --> 01:27:44,500 Kung sasabihin mo. 1503 01:27:44,630 --> 01:27:46,210 Ang creepy ng lugar na ito. 1504 01:27:47,040 --> 01:27:49,040 Walang masamang lupain, meron ba 1505 01:27:49,170 --> 01:27:51,250 may isa. Dame Washalot sinabi sa akin ang tungkol dito, 1506 01:27:51,380 --> 01:27:52,920 sabi na parang kulungan. 1507 01:27:53,040 --> 01:27:55,710 Ano ang tawag doon? Ang lupain ng er… 1508 01:27:55,830 --> 01:27:56,960 Dame Snap? 1509 01:28:00,040 --> 01:28:01,210 Maligayang pagdating… 1510 01:28:01,830 --> 01:28:04,160 kayong lahat na bagong mag-aaral sa aking paaralan, 1511 01:28:04,290 --> 01:28:06,000 at masigasig. 1512 01:28:06,750 --> 01:28:08,000 Hindi ko na kailangan akitin kita dito. 1513 01:28:08,130 --> 01:28:09,260 Diretso ka lang pumasok. 1514 01:28:09,380 --> 01:28:12,380 Tulad ng napakaraming maliliit na langaw... 1515 01:28:12,500 --> 01:28:14,210 ...sa isang gagamba... 1516 01:28:14,330 --> 01:28:15,330 web. 1517 01:28:22,330 --> 01:28:23,370 Kawawang langaw. 1518 01:28:23,500 --> 01:28:25,170 -Hindi na kailangan iyon. -Tama. 1519 01:28:25,290 --> 01:28:28,620 nasa mood ako para sa ilang musika. 1520 01:28:29,330 --> 01:28:30,330 ikaw di ba? 1521 01:28:31,040 --> 01:28:32,040 umalis ka na. 1522 01:28:38,880 --> 01:28:41,760 Teka. Hindi! Wala tayong oras para dito! 1523 01:29:05,670 --> 01:29:06,710 anong nangyayari? 1524 01:29:08,210 --> 01:29:09,340 Hindi ako sigurado. 1525 01:29:20,290 --> 01:29:21,540 Tinawanan mo lang ako? 1526 01:29:21,670 --> 01:29:22,920 Shh! 1527 01:29:23,040 --> 01:29:24,620 -Hindi. -Ikaw ba… 1528 01:29:26,000 --> 01:29:27,080 gusto mo ba… 1529 01:29:27,880 --> 01:29:29,210 -Gusto mo ng sampal? -Ooh. 1530 01:29:29,330 --> 01:29:31,460 Ooh. Ooh. 1531 01:29:32,210 --> 01:29:33,750 Dati yan ang pangalan ko, alam mo. 1532 01:29:34,500 --> 01:29:36,000 Dame Slap! 1533 01:29:37,880 --> 01:29:39,840 Ngunit hindi na, dahil dumating ang school inspector 1534 01:29:39,960 --> 01:29:43,000 at sinabing hindi ako pinayagan upang tamaan pa ang aking mga mag-aaral. 1535 01:29:44,460 --> 01:29:46,210 Pero hindi siya pumupunta ang paaralang ito, siya ba? 1536 01:29:47,000 --> 01:29:49,960 -At gayon din ang mga bata. -At gayon din ang mga bata. 1537 01:29:50,080 --> 01:29:52,540 -Dahil ito ay isang masamang paaralan. - Dahil ito ay isang masama ... 1538 01:29:53,210 --> 01:29:55,710 Hindi, hindi isang masamang paaralan, hindi ba? Hindi. 1539 01:29:55,830 --> 01:29:57,710 Ang mga mag-aaral ang masama! 1540 01:29:57,830 --> 01:29:59,290 Pero hindi mo man lang kami kilala. 1541 01:29:59,960 --> 01:30:03,130 Sige, pagkatapos, kunin natin upang makilala ka, kung gayon, dapat ba? 1542 01:30:03,250 --> 01:30:04,380 Ikaw. 1543 01:30:04,500 --> 01:30:07,040 may balbas na weirdo, ano pangalan mo 1544 01:30:07,170 --> 01:30:09,250 Eh, erm... hindi ko alam. 1545 01:30:09,830 --> 01:30:11,580 -Ano? -Pasensya na po Miss... 1546 01:30:11,710 --> 01:30:13,500 eh, hindi ko alam pangalan ko. 1547 01:30:13,630 --> 01:30:14,840 Hinihila mo ba ang kadena ko? 1548 01:30:14,960 --> 01:30:16,840 Hindi, hindi uulan. Maaraw sa labas. 1549 01:30:16,960 --> 01:30:18,790 Pupunta ako sa snap. 1550 01:30:18,920 --> 01:30:20,130 -Ibig kong sabihin! -Sige. 1551 01:30:20,250 --> 01:30:25,250 Kaya isang beses pa, ano pangalan mo 1552 01:30:26,000 --> 01:30:28,580 Nasa dulo ng dila ko. Aking... Ang pangalan ko ay 1553 01:30:28,710 --> 01:30:30,210 S… Ch… 1554 01:30:32,130 --> 01:30:33,300 Hindi, hindi ko alam. 1555 01:30:33,420 --> 01:30:35,500 Tatlong araw na pagkakakulong! Labas! 1556 01:30:35,630 --> 01:30:37,050 Detensyon? 1557 01:30:38,380 --> 01:30:39,710 -Saan siya pupunta? -Tama. 1558 01:30:39,830 --> 01:30:41,660 may iba pa ba? Detensyon? 1559 01:30:41,790 --> 01:30:42,960 Hindi? 1560 01:30:43,080 --> 01:30:44,250 Oo. 1561 01:30:45,250 --> 01:30:46,380 Lumabas ka! 1562 01:30:47,500 --> 01:30:48,460 anong ginagawa mo 1563 01:30:48,580 --> 01:30:50,000 Kailangan nating bumalik, tandaan? 1564 01:30:50,130 --> 01:30:51,130 Mas malaki ang pagkakataon natin 1565 01:30:51,250 --> 01:30:52,630 ng pagtakas sa pagkakakulong kaysa dito. 1566 01:30:59,630 --> 01:31:00,670 Sino ang nagtapon niyan? 1567 01:31:02,130 --> 01:31:03,380 ginawa ko! 1568 01:31:05,290 --> 01:31:06,290 Tama. 1569 01:31:09,880 --> 01:31:12,920 Detention, ngayon na! 1570 01:31:13,040 --> 01:31:14,120 salamat po. 1571 01:31:14,960 --> 01:31:16,920 Labas! Labas! Labas! 1572 01:31:18,830 --> 01:31:20,620 -Miss? -Oo? 1573 01:31:21,790 --> 01:31:23,540 Sa tingin ko ikaw ay isa sa mga pinakamahusay na guro 1574 01:31:23,670 --> 01:31:25,130 sa sansinukob. 1575 01:31:26,210 --> 01:31:27,670 may tanong ako. 1576 01:31:28,380 --> 01:31:29,920 Lumapit ng kaunti. 1577 01:31:37,420 --> 01:31:39,210 Nakakadiri yan. 1578 01:31:39,330 --> 01:31:40,540 Lumabas ka! 1579 01:31:46,790 --> 01:31:48,540 Ano ang nangyayari? Lumabas ka! 1580 01:31:48,670 --> 01:31:50,210 Sa kasiyahan. 1581 01:31:50,330 --> 01:31:51,790 -Moony. -Ooh. 1582 01:31:52,630 --> 01:31:54,010 Miss. 1583 01:31:54,130 --> 01:31:55,380 Ako lang ba, o may amoy... 1584 01:31:55,500 --> 01:31:56,540 ...parang rosas dito? 1585 01:31:56,670 --> 01:31:58,670 Lumabas ka sa aking silid-aralan, ulo ng palayok! 1586 01:32:03,080 --> 01:32:04,210 May nagugutom ba? 1587 01:32:04,330 --> 01:32:05,750 Nakaupo kasi ako 1588 01:32:05,880 --> 01:32:07,380 sa pile na ito ng bulok na gulay, 1589 01:32:07,500 --> 01:32:08,830 na maaaring medyo maganda. 1590 01:32:08,960 --> 01:32:10,540 -Yuck! -Magandang plano, Beth. 1591 01:32:10,670 --> 01:32:12,000 Ipasok sa kulungan. 1592 01:32:12,130 --> 01:32:13,840 Well, bakit hindi mo iniisip ng isa pang plano, kung gayon? 1593 01:32:13,960 --> 01:32:15,590 Well, kaya ko. 1594 01:32:15,710 --> 01:32:17,880 Ako ang pinakamagaling sa lahat ng lupain sa pagbuo ng mga plano, 1595 01:32:18,000 --> 01:32:20,380 -pero ayoko. -Bakit? 1596 01:32:20,500 --> 01:32:22,790 Dahil tapos na ako pagtulong sa mga tao. 1597 01:32:24,000 --> 01:32:25,250 sabi ko sayo hindi natin dapat 1598 01:32:25,380 --> 01:32:27,170 hayaang bumalik ang mga tao sa ating buhay. 1599 01:32:27,290 --> 01:32:28,670 Dumating sila bilang mga bata, 1600 01:32:28,790 --> 01:32:30,540 "Maglalaro tayo buong araw sa sikat ng araw 1601 01:32:30,670 --> 01:32:32,550 "at gagawin natin tandaan mo magpakailanman." 1602 01:32:32,670 --> 01:32:34,380 Ngunit pagkatapos, sila ay lumaki 1603 01:32:34,500 --> 01:32:36,630 at kinalimutan ka na nila. 1604 01:32:36,750 --> 01:32:38,540 Well, yun lang ganyan talaga, Moonface. 1605 01:32:39,380 --> 01:32:41,710 -Ito ay dapat na ganoon. -Totoo, Moony. 1606 01:32:42,500 --> 01:32:43,830 Mga bata lang naniniwala sa magic. 1607 01:32:43,960 --> 01:32:46,170 Ang mga matatanda ay laging nakakalimutan. 1608 01:32:46,750 --> 01:32:47,920 Ang aming ama ay hindi. 1609 01:32:48,920 --> 01:32:50,300 Dito siya nakatira noon. 1610 01:32:51,080 --> 01:32:53,330 At sinabi niya ang kakahuyan ay puno ng mga diwata 1611 01:32:53,460 --> 01:32:55,790 at pixies at kagalakan at pagtataka. 1612 01:32:55,920 --> 01:32:57,090 At tama siya. 1613 01:32:57,710 --> 01:33:01,420 -Ano ang kanyang pangalan? -Tim. Tim Thompson. 1614 01:33:05,380 --> 01:33:06,590 Timmy? 1615 01:33:06,710 --> 01:33:08,170 -Kilala mo siya? -Oo. 1616 01:33:09,040 --> 01:33:10,290 Oo, minahal namin siya. 1617 01:33:10,420 --> 01:33:11,920 Lalo na ang Moonface, ngunit… 1618 01:33:12,040 --> 01:33:13,000 …isang araw 1619 01:33:13,130 --> 01:33:14,380 napatigil lang siya sa pagdating. 1620 01:33:14,500 --> 01:33:17,000 Kami... Akala namin nakalimutan na niya tayo. 1621 01:33:17,130 --> 01:33:20,170 Pero… 1622 01:33:20,290 --> 01:33:22,080 siya... hindi niya ginawa. 1623 01:33:23,500 --> 01:33:24,920 Bumalik siya. 1624 01:33:28,130 --> 01:33:29,630 Bumalik siya pagkatapos ng lahat. 1625 01:33:31,460 --> 01:33:33,670 Tama. 1626 01:33:35,290 --> 01:33:37,460 Plano. Ano ang pinakamahirap bulok na bagay sa tumpok na iyon? 1627 01:33:38,380 --> 01:33:39,420 Ang patatas na ito. 1628 01:33:39,540 --> 01:33:40,540 Mabuti. 1629 01:33:41,250 --> 01:33:43,080 Joe, lumalagong spell, pakiusap. 1630 01:33:44,290 --> 01:33:45,580 -Hoy, hindi lahat. -Huwag kang mag-alala. 1631 01:33:45,710 --> 01:33:47,210 Marami pang natitira. Ito ay malakas na bagay. 1632 01:33:47,330 --> 01:33:48,620 Iwanan mo na ito sa akin, Moony. 1633 01:33:48,750 --> 01:33:50,380 Mga kasirola ay ang perpektong proteksyon 1634 01:33:50,500 --> 01:33:52,130 sa ganitong sitwasyon. 1635 01:33:52,880 --> 01:33:55,590 Tama. Okay-doke. 1636 01:34:02,330 --> 01:34:04,960 -Sunog sa butas! -Lahat ay pumunta sa likod ni Saucy. 1637 01:34:10,170 --> 01:34:11,460 Ang galing mo talaga sa mga plano. 1638 01:34:11,580 --> 01:34:13,960 Syempre. Akala mo ba ako lang gumawa ng mga bagay na ito? 1639 01:34:16,540 --> 01:34:17,580 Sino gustong kumuha labas ng kulungan? 1640 01:34:17,710 --> 01:34:18,960 -Ako. -Oo, umalis na tayo. 1641 01:34:19,080 --> 01:34:20,290 Ang ganda! 1642 01:34:21,790 --> 01:34:24,120 Mas mabilis, mas mabilis! Bilisan mo, Fran. 1643 01:34:26,080 --> 01:34:28,120 Pumunta sa land hopper! 1644 01:34:31,080 --> 01:34:32,040 Hindi pwede. 1645 01:34:32,170 --> 01:34:33,880 Wakey-wakey, bumangon at sumikat oras! 1646 01:34:34,000 --> 01:34:36,170 -Gumising ka, eroplano! -Gumising ka! 1647 01:34:46,670 --> 01:34:48,840 gising na! Ginising niya ito! 1648 01:34:48,960 --> 01:34:50,210 Gumagana ito! Gumagana ito! 1649 01:34:51,460 --> 01:34:53,040 -Halika, umalis na tayo! -Bilisan mo! 1650 01:34:54,630 --> 01:34:55,920 Hindi, hindi, hindi! 1651 01:34:56,420 --> 01:34:57,800 Go, go, go! 1652 01:35:00,670 --> 01:35:03,630 -Palabas na siya ng gate! -Darating siya! 1653 01:35:03,750 --> 01:35:05,540 Mukhang hindi siya masyadong masaya. 1654 01:35:05,670 --> 01:35:07,710 Halika, Joe! 1655 01:35:13,420 --> 01:35:15,630 Aba! 1656 01:35:38,460 --> 01:35:40,090 Oo! 1657 01:35:40,790 --> 01:35:42,670 Alam kong hindi niya gagawin sumuko sa amin! 1658 01:35:44,130 --> 01:35:47,010 Well, well. Bye-bye, Snappy. 1659 01:36:04,580 --> 01:36:06,750 Mahal, ano yun? 1660 01:36:09,170 --> 01:36:11,380 Hindi! Hindi, sorry! 1661 01:36:12,330 --> 01:36:14,210 Sorry, sorry. 1662 01:36:14,330 --> 01:36:15,960 Kinansela ang grand launch. 1663 01:36:16,080 --> 01:36:18,410 Walang tomato sauce dito ngayon. pasensya na po. 1664 01:36:21,580 --> 01:36:24,580 Ito ay... Ang lahat ng ito ay isang gulo. Masama ang lahat. Mali lahat. 1665 01:36:27,830 --> 01:36:29,460 Ang mga anak ko noon dapat… 1666 01:36:29,580 --> 01:36:31,660 ay dapat para magpadala ng mensahe. 1667 01:36:36,500 --> 01:36:37,580 Beth! 1668 01:36:38,460 --> 01:36:39,750 Tumigil ka! 1669 01:36:39,880 --> 01:36:41,670 Sa totoo lang… 1670 01:36:44,210 --> 01:36:45,250 Pakiusap, pakiusap! 1671 01:36:45,380 --> 01:36:46,380 pasensya na po! Pakiusap! 1672 01:36:46,500 --> 01:36:48,580 Nabigo sila! Aking mga halaman, sila ay nabigo! 1673 01:36:48,710 --> 01:36:50,130 Nabigo ang lahat. pasensya na po! 1674 01:36:50,250 --> 01:36:51,210 Maging… 1675 01:36:51,330 --> 01:36:52,870 ano ka ba pinag-uusapan, nabigo? 1676 01:36:53,000 --> 01:36:54,330 Ang ganda nila! 1677 01:36:54,460 --> 01:36:56,040 Aye, ang gaganda nila, pare. 1678 01:36:56,670 --> 01:36:58,960 Ano sa Earth? 1679 01:37:25,960 --> 01:37:28,090 Wala akong ideya ang ginawa mo. 1680 01:37:29,460 --> 01:37:30,590 salamat po. 1681 01:37:32,670 --> 01:37:34,090 Wala naman talaga kaming ginawa. 1682 01:37:36,380 --> 01:37:37,510 Halika dito. 1683 01:38:33,000 --> 01:38:34,960 Amore mio. 1684 01:38:39,670 --> 01:38:40,920 Sa tingin mo mananatili sila? 1685 01:38:41,710 --> 01:38:42,790 Sigurado akong gagawin nila. 1686 01:38:43,330 --> 01:38:44,580 O hindi ang pangalan ko... 1687 01:38:46,750 --> 01:38:48,210 Hoy, guys! 1688 01:38:49,790 --> 01:38:51,000 Naalala ko na pangalan ko! 1689 01:38:51,920 --> 01:38:53,340 Ano ito, kung gayon? 1690 01:38:53,460 --> 01:38:55,210 Ito ay… S… 1691 01:38:57,080 --> 01:38:58,160 ito ay… 1692 01:38:59,380 --> 01:39:00,880 Hindi, nawala na naman. 1693 01:39:06,670 --> 01:39:07,670 Teka. 1694 01:39:08,500 --> 01:39:09,750 Nasaan si Moonface? 1695 01:39:14,670 --> 01:39:16,340 -Uy, Beth. -Hi, Beth. 1696 01:39:18,000 --> 01:39:20,130 Mga telepono sa scratchel, pakiusap. 1697 01:39:20,540 --> 01:39:21,960 Scratchel. Screen satchel. 1698 01:39:22,080 --> 01:39:23,580 Scratchel... 1699 01:39:24,210 --> 01:39:25,170 Erm… 1700 01:39:25,290 --> 01:39:26,500 mahal ko ito. Napaka rural. 1701 01:39:28,330 --> 01:39:31,250 Whoa. Lahat ay mukhang ang cool dito, Beth. 1702 01:39:33,330 --> 01:39:34,750 Maghintay hanggang makita mo ano ang nasa kahoy. 1703 01:39:34,880 --> 01:39:36,170 Halika na. Ipapakita ko sa iyo ang pag-ikot. 1704 01:40:00,040 --> 01:40:01,210 Maligayang pagdating sa bahay, Timmy. 1705 01:40:17,330 --> 01:40:18,460 Moonface... 1706 01:42:13,630 --> 01:42:15,960 Kantahan ka na! Sumabay sa pag-awit, kayong lahat! 1707 01:42:16,080 --> 01:42:17,790 Pero hindi pa siya nanalo. 1708 01:42:17,920 --> 01:42:19,300 kukunin ko sila pabalik sa lungsod 1709 01:42:19,420 --> 01:42:21,210 kung ito na ang huling bagay na gagawin ko. 1710 01:42:22,380 --> 01:42:24,880 -Bye-bye, aking mga manliligaw. -Mamaya, potaters. 1711 01:42:25,000 --> 01:42:26,040 -Tungkol sa mataas na oras, innit? -Huwag mo silang kausapin. 1712 01:42:26,170 --> 01:42:27,210 Huwag mo silang kausapin! 1713 01:42:28,420 --> 01:42:29,380 Sobrang saya 1714 01:42:29,500 --> 01:42:30,790 nakikigulo sa mga taga-lungsod, sinta. 1715 01:42:30,920 --> 01:42:33,460 Big time, sobrang saya. 1716 01:42:33,580 --> 01:42:35,120 Mahilig sumayaw? 1717 01:42:35,250 --> 01:42:36,630 Don't mind kung gagawin ko. 1718 01:42:39,670 --> 01:42:40,750 hey, Gusto ko itong family song. 1719 01:42:40,880 --> 01:42:42,170 Anong nangyari noon? 1720 01:42:50,040 --> 01:42:51,790 Yee-ha! Sige! 1721 01:42:56,040 --> 01:42:58,870 Ang wild niya! Oo, ligaw siya! 1722 01:42:59,000 --> 01:43:00,000 Hoy-hoy, hey-hoy! 1723 01:43:07,670 --> 01:43:09,340 Mas mabuting gawin mo sila maluwag. Nakakawala na ako. 1724 01:43:22,790 --> 01:43:25,420 Dalhin ito sa bahay ngayon, Mga Thompson! Dalhin mo sa bahay! 1725 01:43:25,540 --> 01:43:26,500 Whoo! 1726 01:43:34,750 --> 01:43:37,790 Yee-ha! Whoo-hoo! Sumakay ka, koboy! 1727 01:43:37,920 --> 01:43:39,000 nasaan ako 1728 01:49:59,000 --> 01:50:00,580 Gusto mo ba ng alak?