1
00:01:34,540 --> 00:01:35,284
Curaj.

2
00:01:35,384 --> 00:01:37,643
Ar trebui să nu te mai tachina.
Nu am nimic împotriva fetei.

3
00:01:38,003 --> 00:01:40,455
Da, dar nu o cunoști și
nu cunosti pe nimeni care sa o faca.

4
00:01:40,555 --> 00:01:41,702
Asta nu e vina ei.

5
00:01:41,802 --> 00:01:43,743
Da, este. Dacă ea ar fi
cineva care merită cunoscut.

6
00:01:43,843 --> 00:01:45,507
Mă gândesc la John.
- De ce?

7
00:01:45,832 --> 00:01:48,894
Nu trebuie decât să trăiască cu ea.
- Sunteți de acord cu căsătoriile prostești?

8
00:01:49,108 --> 00:01:50,976
Cu siguranţă. Ei înstrăinează rudele.

9
00:01:52,067 --> 00:01:53,893
Scuză-mă. Oh, vă superi, domnule?

10
00:01:56,281 --> 00:01:57,226
Multumesc.

11
00:01:57,490 --> 00:01:59,609
Mulțumesc, doamnă Wendell.
Ești mulțumit de nuntă?

12
00:01:59,709 --> 00:02:00,495
Încântat.

13
00:02:00,699 --> 00:02:02,830
Mireasa face un mare succes.
- Credem că este drăguță.

14
00:02:02,962 --> 00:02:04,832
Fermecat.
- Mulţumesc, domnule.

15
00:02:05,469 --> 00:02:07,317
Cum o cheama din nou?
- Nancy.

16
00:02:07,695 --> 00:02:08,537
Nancy ce?

17
00:02:12,118 --> 00:02:13,699
Nicio reflecție asupra mătușii tale, John.

18
00:02:13,977 --> 00:02:16,365
Dar dacă există o femeie perfectă
în lumea asta vreau să o cunosc.

19
00:02:16,550 --> 00:02:18,159
Foarte bine, domnule. te voi obliga.

20
00:02:19,076 --> 00:02:19,830
Nancy.

21
00:02:22,707 --> 00:02:25,169
Vreau să-i cunoști pe doi dintre ai mei
rudele cele mai puțin inacceptabile.

22
00:02:25,413 --> 00:02:27,186
Mătușa Louise și, de asemenea, Arthur Wendell.

23
00:02:27,286 --> 00:02:29,564
Ce mai faceți, doamnă Wendell.
- Deci ești Nancy.

24
00:02:29,751 --> 00:02:32,380
A fost minunat din partea ta
faceți această călătorie lungă în Florida.

25
00:02:32,575 --> 00:02:35,107
John este atât de recunoscător. Nu ar fi avut
i s-a părut corect fără tine.

26
00:02:35,207 --> 00:02:37,316
Nici la noi. Tocmai am scăpat
totul și a zburat.

27
00:02:37,416 --> 00:02:39,432
Ei bine, îmi pare rău că am
te-ai repezit fata, dar...

28
00:02:39,532 --> 00:02:41,562
Acum ca ai vazut..
- Nu-mi spune „fată bătrână”.

29
00:02:41,662 --> 00:02:43,005
Adu-mi o băutură.
- Șampanie?

30
00:02:43,207 --> 00:02:45,057
Și mă bucur foarte mult
vă cunosc, domnule Wendell.

31
00:02:45,517 --> 00:02:46,512
Demonstrează-o atunci.

32
00:02:49,921 --> 00:02:52,080
De ce nu vrei niciodată
să-ți sărut nepoatele adevărate?

33
00:02:54,634 --> 00:02:56,151
Nu-i așa că e drăguță?
- E norocoasă.

34
00:02:56,667 --> 00:02:58,197
Dacă ești drăguț, trebuie să ai noroc.

35
00:02:58,311 --> 00:03:00,362
Dacă ai noroc tu
își pot permite să fie drăguț.

36
00:03:01,710 --> 00:03:03,080
Ne scuzați, vă rog.

37
00:03:09,033 --> 00:03:10,134
Cred că mă plac.

38
00:03:10,535 --> 00:03:11,836
Stii ceva?
- Ce?

39
00:03:12,056 --> 00:03:14,166
Este un lucru remarcabil
observație cu discernământ.

40
00:03:14,685 --> 00:03:17,036
Dragă, o iei pentru
de acord, ceea ce este foarte prostesc.

41
00:03:17,671 --> 00:03:20,434
Nu iau nimic de bun
până când inelul este pe deget.

42
00:03:20,836 --> 00:03:23,051
Trăiesc într-o lume de vis.
Mă tot ciupesc.

43
00:03:23,461 --> 00:03:25,445
Cred că mereu mi-am dorit
să mă căsătoresc cu tine, Nancy.

44
00:03:26,400 --> 00:03:27,849
Chiar înainte să te cunosc.

45
00:03:28,419 --> 00:03:29,229
Mă bucur.

46
00:03:29,874 --> 00:03:31,192
Vreau ca tu să mă vrei.

47
00:03:31,852 --> 00:03:32,675
Foarte mult.

48
00:03:33,176 --> 00:03:36,272
Și nu semnați nicio afacere
oferte pe 20, 23 sau 27.

49
00:03:36,706 --> 00:03:39,341
De acum ești sub semn
lui Venus și ești în trifoi.

50
00:03:39,531 --> 00:03:40,940
Bun.
- Foarte interesant.

51
00:03:41,118 --> 00:03:42,767
Oh, domnișoară Patten, care este ziua ta?

52
00:03:42,983 --> 00:03:45,574
Hei acum, așteaptă un minut.
- Nu mă refer la anul. Doar luna.

53
00:03:45,800 --> 00:03:46,675
3 noiembrie.

54
00:03:48,655 --> 00:03:52,313
<i>„Oamenii născuți sub acest semn sunt
loial, generos, abnegativ.”</i>

55
00:03:52,767 --> 00:03:55,332
<i>„Își fac prieteni devotați
și parteneri ideali de căsătorie.”</i>

56
00:03:55,995 --> 00:03:57,096
Nu ai vrea, totuși.

57
00:03:57,366 --> 00:03:59,892
<i> „Sunt toleranți, amabili, clari
gânditor și de încredere.”</i>

58
00:03:59,992 --> 00:04:01,848
Ești sigur că ai pagina potrivită?
- Uhuh.

59
00:04:02,052 --> 00:04:02,695
Eu sunt.

60
00:04:02,840 --> 00:04:04,570
Tu taci. voi citi
al tău într-o clipă.

61
00:04:05,169 --> 00:04:06,222
Iertați-mă, domnule.

62
00:04:06,696 --> 00:04:08,569
Există un domn să
ne vedem in biblioteca.

63
00:04:08,856 --> 00:04:10,100
Nu și-a dat numele.

64
00:04:10,552 --> 00:04:11,910
A spus că este cel mai important.

65
00:04:12,918 --> 00:04:14,448
Scuză-mă, dragă. Mă întorc imediat.

66
00:04:15,665 --> 00:04:18,345
Oh, văd acum. Aceia
sunt doar calitatile bune.

67
00:04:18,664 --> 00:04:20,832
Pe partea negativă acestea
Oamenii Scorpion pot fi...

68
00:04:20,932 --> 00:04:23,931
<i> „Extrem de crud, egoist,
dificil și distructiv.”</i>

69
00:04:27,398 --> 00:04:28,111
Da?

70
00:04:29,722 --> 00:04:31,503
Mi-e teamă că voi avea
să mă prezint.

71
00:04:31,603 --> 00:04:33,236
Sunt doctorul Blair.
- Ce mai faceţi.

72
00:04:33,336 --> 00:04:35,234
Obișnuiam să practice psihiatrie
aici la New York.

73
00:04:35,334 --> 00:04:36,848
Înțeleg. Ei bine, ce pot face pentru tine?

74
00:04:37,205 --> 00:04:40,543
Am văzut o poză în ziarul de dimineață cu
tânăra cu care intenționați să vă căsătoriți.

75
00:04:41,281 --> 00:04:42,323
Astăzi, cred.

76
00:04:42,783 --> 00:04:43,465
Da.

77
00:04:43,741 --> 00:04:45,094
Da. De asta mă temeam.

78
00:04:46,089 --> 00:04:46,818
Este ..

79
00:04:47,187 --> 00:04:48,335
Cel mai nefericit.

80
00:04:49,626 --> 00:04:51,152
Pot să te întreb dacă o cunoști de mult?

81
00:04:52,340 --> 00:04:54,070
Nu cred că este
oricare dintre afacerile tale.

82
00:04:55,416 --> 00:04:56,545
De ce ai venit aici?

83
00:04:56,947 --> 00:04:57,989
ce vrei?

84
00:04:58,089 --> 00:04:59,989
Urăsc să fiu cel care trebuie
distruge-ți fericirea.

85
00:05:00,551 --> 00:05:03,019
Dar cred că când ai auzit
fapte îmi veți fi recunoscători.

86
00:05:03,542 --> 00:05:05,415
Ți-a spus Nancy asta?
a fost căsătorită înainte?

87
00:05:05,805 --> 00:05:06,534
Căsătorit?

88
00:05:08,941 --> 00:05:10,502
Vorbim despre aceeași persoană?

89
00:05:11,182 --> 00:05:12,226
Oh da. Cu siguranta.

90
00:05:12,797 --> 00:05:15,241
A trecut destul de mult de atunci
Am văzut-o, dar ea este Nancy.

91
00:05:16,252 --> 00:05:17,340
Ea nu s-a schimbat.

92
00:05:17,440 --> 00:05:19,100
Ei bine, sunt sigur că a fost o greșeală.

93
00:05:19,200 --> 00:05:21,499
Dacă domnișoara Patten ar avea un fost
căsătorie mi-ar fi spus.

94
00:05:21,599 --> 00:05:24,172
Cu greu ar putea fi vreo greșeală.
A fost soția mea timp de cinci ani.

95
00:05:27,219 --> 00:05:28,949
Nu, nu sunt surprins
ea nu ți-a spus.

96
00:05:29,817 --> 00:05:31,126
Adevărul este dincolo de Nancy.

97
00:05:31,658 --> 00:05:33,718
Ea este o personalitate deznădăjduită.

98
00:05:34,334 --> 00:05:36,450
Ea a distrus viețile lui
trei bărbați despre care știu.

99
00:05:36,728 --> 00:05:38,591
Și vorbind pentru mine..
- Doar un moment.

100
00:05:44,411 --> 00:05:46,212
Desigur, ea poate
preface că nu mă cunoaște.

101
00:05:46,312 --> 00:05:48,128
Te aștepți să iau eu
cuvântul tău împotriva ei?

102
00:05:48,322 --> 00:05:50,462
Declarațiile mele pot fi dovedite.
Există înregistrări de căsătorie.

103
00:05:51,070 --> 00:05:52,883
Nu am timp să investighez înregistrările.

104
00:05:54,009 --> 00:05:55,699
Pot dovedi că ești un mincinos fără ele.

105
00:05:56,451 --> 00:05:57,524
Care este ziua ei?

106
00:05:57,975 --> 00:05:58,847
Ziua ei de naștere?

107
00:05:59,181 --> 00:06:00,173
Staţi să văd.

108
00:06:00,533 --> 00:06:02,378
Un soț nu ar uita
ziua de naștere a soției sale.

109
00:06:02,721 --> 00:06:05,487
Nu, nu. Încerc să-mi amintesc.
Este în noiembrie.

110
00:06:07,626 --> 00:06:08,568
noiembrie ce?

111
00:06:09,128 --> 00:06:11,241
A .. a 3-a. Nu-i așa?

112
00:06:17,201 --> 00:06:18,168
Ai sunat, domnule?

113
00:06:21,135 --> 00:06:22,375
Nu, nu contează.

114
00:06:23,360 --> 00:06:24,032
si ..

115
00:06:25,586 --> 00:06:27,548
Vezi ca nu sunt deranjat
pentru câteva minute.

116
00:06:27,980 --> 00:06:28,738
Da, domnule.

117
00:06:29,032 --> 00:06:31,463
<i>„Nancy, Nancy.”</i>

118
00:06:31,914 --> 00:06:33,801
<i>„Ce îi vei face acum?”</i>

119
00:06:34,618 --> 00:06:37,360
<i>„Este doar un pește într-un vas aurit.”</i>

120
00:06:37,637 --> 00:06:39,694
<i>„E pe punctul de a fi prăjit și cum.”</i>

121
00:06:47,258 --> 00:06:47,978
tu.

122
00:06:49,111 --> 00:06:51,643
Ai cunoscut-o pe domnișoara Patten în 1938, zici?

123
00:06:51,893 --> 00:06:53,938
Da, în Miami. Unde am avut
plecat să fie cu un pacient.

124
00:06:57,165 --> 00:06:58,140
Este ciudat.

125
00:06:58,761 --> 00:07:01,541
Dar la vremea aceea m-am gândit
a fost cel mai norocos dintre accidente.

126
00:07:05,882 --> 00:07:06,640
Îmi pare rău.

127
00:07:12,197 --> 00:07:14,781
<i> „Era puțin tremurătoare, așa că eu
a insistat să o vadă acasă.”</i>

128
00:07:15,695 --> 00:07:18,018
<i> „Din acel moment am fost
practic inseparabil.”</i>

129
00:07:20,559 --> 00:07:22,883
<i>„Frumoasă este un cuvânt plictisitor pentru Nancy.”</i>

130
00:07:23,333 --> 00:07:26,202
<i>„Părea atât de perfectă încât a fost alarmant.”</i>

131
00:07:26,892 --> 00:07:30,745
<i> „În ciuda pregătirii mele psihiatrice, am fost
incapabil să vadă vreun mic defect în ea.”</i>

132
00:07:31,694 --> 00:07:33,510
<i>„Ceea ce în sine ar trebui
mi-au dat o pauză.”</i>

133
00:07:33,844 --> 00:07:35,304
<i>„Deoarece niciunul dintre noi nu este perfect.”</i>

134
00:07:49,781 --> 00:07:51,978
<i>„Știa că am 36 de ani și nu am bani.”</i>

135
00:07:52,183 --> 00:07:53,606
<i>„Și foarte puțin de oferit.”</i>

136
00:07:53,706 --> 00:07:55,921
<i> „Dar spre marea mea bucurie ea
nu părea să-i deranjeze.”</i>

137
00:08:16,226 --> 00:08:19,128
<i>„Nu era vâsc, dar
ea a acceptat înlocuitorul.”</i>

138
00:08:22,567 --> 00:08:24,032
<i>„În câteva zile am fost căsătoriți.”</i>

139
00:08:24,132 --> 00:08:26,239
<i> „După o scurtă lună de miere
ne-am întors la New York.”</i>

140
00:08:26,339 --> 00:08:27,946
<i>„Unde trebuia să-mi continui practica.”</i>

141
00:08:28,686 --> 00:08:30,044
<i>„Atunci a găsit un apartament.”</i>

142
00:08:30,306 --> 00:08:32,351
<i> „Sigur că nu am putut înțelege
ceea ce Nancy a văzut în ea.”</i>

143
00:08:32,635 --> 00:08:33,793
<i>„Dar am aflat curând.”</i>

144
00:08:43,598 --> 00:08:47,307
<i> „Am fost uimit de gust și de
ingeniozitatea pe care Nancy a demonstrat-o.”</i>

145
00:09:02,517 --> 00:09:04,766
<i> „Ei bine, au trecut săptămâni. Am fost un om fericit.”</i>

146
00:09:05,353 --> 00:09:06,511
<i>„Viața mea a fost completă.”</i>

147
00:09:18,059 --> 00:09:20,169
<i>„În dimineața aceea am ajuns la
lucrează cu inima cântând.”</i>

148
00:09:20,448 --> 00:09:22,392
<i> „Niciodată ce nu visez
așteaptă pentru mine.”</i>

149
00:09:23,689 --> 00:09:25,447
Bună dimineața, domnișoară Wyatt.
- Bună dimineaţa.

150
00:09:25,547 --> 00:09:27,312
E un tânăr
în cabinetul tău, doctore.

151
00:09:27,412 --> 00:09:29,228
L-am rugat să aştepte
aici, dar nu ar fi vrut.

152
00:09:29,340 --> 00:09:31,356
Și-a dat numele?
- Nu, domnule. El nu este un pacient.

153
00:09:32,137 --> 00:09:32,774
Oh!

154
00:09:35,508 --> 00:09:36,851
Doctorul Blair?
- Da.

155
00:09:37,902 --> 00:09:39,604
Mă surprinzi.
Majoritatea bicicliștilor sunt mai în vârstă.

156
00:09:39,930 --> 00:09:41,452
Ai fost trimis de cineva?

157
00:09:41,873 --> 00:09:43,374
Am venit pe cont propriu. Numele meu este Clyde.

158
00:09:43,822 --> 00:09:45,619
Îmi pare rău. doar văd
oameni cu programare.

159
00:09:45,719 --> 00:09:48,261
Da. Fata mi-a spus. Nu sunt aici
pentru tratament. Vreau un sfat.

160
00:09:48,448 --> 00:09:51,009
Sunt omul greșit. Sunt analist.
- Va dura doar câteva minute.

161
00:09:51,467 --> 00:09:53,839
Nu pot acum, domnule Clyde, dar dacă
vei vorbi cu secretara mea..

162
00:09:54,031 --> 00:09:56,098
Trebuie să mă asculți.
În joc este viața unui bărbat.

163
00:09:56,622 --> 00:09:57,666
El este în Sing Sing.

164
00:09:57,768 --> 00:09:59,670
El va muri mâine
si nu e vinovat.

165
00:10:00,388 --> 00:10:01,950
Nu pot dovedi, dar știu cine poate.

166
00:10:02,247 --> 00:10:03,775
Toate astea nu au nimic de-a face cu mine.

167
00:10:03,965 --> 00:10:04,866
Oh, da.

168
00:10:05,467 --> 00:10:07,823
Ar trebui să vedeți procurorul districtual.
- Vreau să-l vezi.

169
00:10:09,219 --> 00:10:11,078
Domnule Clyde, vă întreb din nou...
- Nu.

170
00:10:12,392 --> 00:10:14,235
Ai băut?
- Pot să-l ţin.

171
00:10:15,870 --> 00:10:18,816
Uite. Aș prefera să pleci
pașnic, dar dacă mă forțezi să...

172
00:10:19,156 --> 00:10:20,314
Mergi înainte. Dă-mă afară.

173
00:10:21,813 --> 00:10:23,486
Dragul meu, te rog să fii rezonabil.

174
00:10:24,146 --> 00:10:26,020
Cu greu pot convinge
procurorul districtual..

175
00:10:26,120 --> 00:10:28,451
Aceste dovezi sunt ascunse
într-un caz despre care nu știu nimic.

176
00:10:29,710 --> 00:10:31,097
De cineva despre care nu am auzit niciodată.

177
00:10:31,494 --> 00:10:32,401
Ai auzit de?

178
00:10:33,259 --> 00:10:34,235
Te-ai căsătorit cu ea.

179
00:10:34,469 --> 00:10:36,715
Vorbesc despre soția ta.
Face asta vreo diferenta?

180
00:10:37,729 --> 00:10:40,017
Nancy este o fată Doc,
dar nu te invidiez.

181
00:10:41,473 --> 00:10:43,032
Ce vrei să spui cu o astfel de afirmație?

182
00:10:43,423 --> 00:10:44,777
Ce știi despre soția mea?

183
00:10:44,877 --> 00:10:46,836
Poate știu destule
acuza-o de crimă.

184
00:10:53,500 --> 00:10:55,191
N-ai fi băut la îndemână?

185
00:10:56,580 --> 00:10:57,738
Nu ai nevoie de băutură.

186
00:11:00,179 --> 00:11:02,327
Stai te rog.
Folosește canapeaua dacă vrei.

187
00:11:02,639 --> 00:11:03,278
De ce?

188
00:11:03,860 --> 00:11:04,846
Mai confortabil.

189
00:11:05,030 --> 00:11:07,321
Domnișoară Wyatt, acum nu văd pe nimeni.
O să sun când voi fi liber.

190
00:11:08,339 --> 00:11:11,036
Vă rog să mă recunoașteți, domnule Clyde. nu pot
te ajută dacă nu cooperezi.

191
00:11:11,671 --> 00:11:13,558
Acum să clarificăm asta.
Nu sunt pacient.

192
00:11:13,658 --> 00:11:15,076
Suferi de isterie.

193
00:11:15,176 --> 00:11:17,547
Nu poți realiza nimic
până când vă trageți împreună.

194
00:11:17,647 --> 00:11:19,464
Nimeni nu ar asculta
tu in starea ta.

195
00:11:19,564 --> 00:11:21,324
Trebuie să vă spun faptele, asta-i tot.

196
00:11:21,424 --> 00:11:23,949
Și vreau să aud toate faptele.
Nu doar celor pe care vrei să-mi spui.

197
00:11:25,104 --> 00:11:28,433
<i> „Mi-ar fi plăcut să-l psihoanalizez.
Pentru a ajunge la rădăcina problemelor lui..”</i>

198
00:11:29,024 --> 00:11:31,069
<i> „Dar știam că va fi
imposibil în starea lui.”</i>

199
00:11:31,475 --> 00:11:34,433
<i>„Și totuși grija mea pentru
Nancy și a mea foarte naturală .."</i>

200
00:11:34,837 --> 00:11:38,687
<i> „Acum trebuie să recunosc, masochist
curiozitatea, m-a încurajat.”</i>

201
00:11:40,837 --> 00:11:42,278
De când o cunoști pe Nancy?

202
00:11:43,420 --> 00:11:45,120
E greu să-ți amintești că nu o cunoșteam pe Nancy.

203
00:11:45,685 --> 00:11:47,129
Îți amintești prima ta întâlnire?

204
00:11:47,957 --> 00:11:50,101
Începi să suni
din nou profesionist, doctore.

205
00:11:50,201 --> 00:11:50,987
Oh, scuze.

206
00:11:51,234 --> 00:11:53,062
Îmi aminteam de
prima dată când am întâlnit-o pe Nancy.

207
00:11:53,609 --> 00:11:54,939
Da. Ea face impresie.

208
00:11:56,098 --> 00:11:58,343
Au trecut trei ani de când ea
a venit prima dată la ora mea de arte.

209
00:11:59,041 --> 00:11:59,970
Îmi amintesc de ea.

210
00:12:00,290 --> 00:12:02,384
Oh, ești profesor de artă?
- Sunt portretist.

211
00:12:02,562 --> 00:12:04,922
Nu puteam să-mi câștig existența în timpul
depresia asa ca am luat pupile.

212
00:12:05,295 --> 00:12:07,418
Înțeleg. Și Nancy a fost unul dintre ei?

213
00:12:08,334 --> 00:12:10,770
Din acea zi, cât eram eu
îngrijorată, ea era singura.

214
00:12:11,489 --> 00:12:12,920
Am știut asta în momentul în care am văzut-o.

215
00:12:13,442 --> 00:12:16,851
Era ca și cum fata perfectă
unul pe care ți-l imaginezi, dar nu ai sperat niciodată să îl întâlnești.

216
00:12:17,283 --> 00:12:18,412
S-a materializat brusc.

217
00:12:19,029 --> 00:12:20,216
Știi ce vreau să spun?

218
00:12:20,543 --> 00:12:22,343
Am înțeles. Continuă, te rog.

219
00:12:24,477 --> 00:12:26,350
Nu o văzusem intrând.
Cineva a adus-o.

220
00:12:27,285 --> 00:12:29,301
<i> „Trebuie să fi părut amuzant
uitându-se la ea pentru că .."</i>

221
00:12:29,711 --> 00:12:30,583
<i>„Ea a zâmbit.”</i>

222
00:12:35,166 --> 00:12:35,952
Scuză-mă.

223
00:12:42,231 --> 00:12:43,021
Buna ziua.

224
00:12:44,146 --> 00:12:45,993
Nu mă cunoști. Sunt Nancy Monks.

225
00:12:46,822 --> 00:12:48,134
Thelma m-a adus.
- Bine.

226
00:12:48,582 --> 00:12:50,477
Ea nu credea că te-ar deranja.
- Deloc.

227
00:12:52,047 --> 00:12:53,119
Nu ți-a spus ea?

228
00:12:53,535 --> 00:12:54,845
Ea nu a avut ocazia.

229
00:12:54,945 --> 00:12:57,763
Am făcut-o pe ea. De fiecare dată când eu
arata-i ceva ce face opusul.

230
00:12:58,304 --> 00:12:59,937
Nu m-ar deranja dacă ar avea vreun talent.

231
00:13:00,037 --> 00:13:01,792
Oh, sunt sigur că nu vrei să spui asta.

232
00:13:02,124 --> 00:13:03,139
Vreau să spun că este în regulă.

233
00:13:03,258 --> 00:13:05,871
Nu m-ar surprinde dacă o dau afară.
- Nu, nu te uita la a mea.

234
00:13:06,630 --> 00:13:07,350
De ce?

235
00:13:08,334 --> 00:13:09,678
Ei bine, mi-aș dori să nu o faci.

236
00:13:11,214 --> 00:13:12,916
Foarte interesant.
Cine te-a învățat să desenezi?

237
00:13:13,471 --> 00:13:14,257
tatăl meu.

238
00:13:14,635 --> 00:13:16,110
Așa știu că nu este bine.

239
00:13:16,547 --> 00:13:18,049
O fac doar pentru a mă distra.

240
00:13:19,040 --> 00:13:20,484
Dar vrei să înveți, nu-i așa?

241
00:13:20,925 --> 00:13:21,911
Nu în mod deosebit.

242
00:13:23,278 --> 00:13:24,407
te-am speriat?

243
00:13:24,539 --> 00:13:25,268
Nu, eu..

244
00:13:26,116 --> 00:13:27,485
Pur și simplu nu-mi pasă de artă.

245
00:13:28,407 --> 00:13:29,165
adica ..

246
00:13:30,419 --> 00:13:31,720
Nu aș lua-o niciodată în serios.

247
00:13:33,289 --> 00:13:34,304
Pentru mine vreau să spun.

248
00:13:34,754 --> 00:13:36,999
Pentru ce îmi pierzi timpul?
Crezi că îmi place asta?

249
00:13:37,250 --> 00:13:39,397
Intenționez să vă plătesc.
- Nu iau bani degeaba.

250
00:13:39,657 --> 00:13:42,886
Nu țin o clasă, așa că
bogații paraziți pot scăpa de plictiseală.

251
00:13:43,059 --> 00:13:44,418
Eu sunt .. Nu sunt atât de greu.

252
00:13:46,115 --> 00:13:46,758
Bine.

253
00:13:47,869 --> 00:13:49,496
Sper că nu vei fi niciodată, domnule Clyde.

254
00:13:52,480 --> 00:13:53,764
Vă admir principiile.

255
00:13:54,808 --> 00:13:56,825
Aș vrea să pot spune
la fel pentru dispozitia ta.

256
00:13:58,318 --> 00:13:59,533
Pot să-mi iau tamponul, vă rog?

257
00:14:00,045 --> 00:14:01,307
Cu siguranţă.
- Mulţumesc.

258
00:14:06,616 --> 00:14:08,003
La naiba Clyde, te-aș putea ucide.

259
00:14:08,276 --> 00:14:09,863
Mă duc la toate problemele.
- Uită-l.

260
00:14:10,566 --> 00:14:12,393
Ai auzit vreodată de Andrew Bonner?

261
00:14:12,817 --> 00:14:15,545
Câți milionari sunt cine
te interesează de artiști necunoscuți?

262
00:14:15,645 --> 00:14:17,065
Presupun că e fiica lui Bonner.

263
00:14:17,165 --> 00:14:19,125
<i>Ea lucrează pentru Bonner.
Ea este secretara lui.</i>

264
00:14:19,530 --> 00:14:20,917
Asta te face să te simți mai bine?

265
00:14:21,468 --> 00:14:22,632
Bogată de paraziți.

266
00:14:23,150 --> 00:14:25,280
Paranoic Clyde ar fi
fii mai la obiect.

267
00:14:32,321 --> 00:14:34,484
<i> „Nu a fost prima dată când am
m-am făcut prost.”</i>

268
00:14:35,249 --> 00:14:37,178
<i>„Nancy a creat un
impresie tulburătoare.”</i>

269
00:14:37,630 --> 00:14:40,634
<i> „M-a durut destul de mult pentru că eu
i-a plăcut fata. Nu am putut-o uita.”</i>

270
00:14:41,677 --> 00:14:44,376
<i> „Am fost la un mic restaurant italian
noaptea aceea să fii singur.”</i>

271
00:14:45,651 --> 00:14:47,005
Bună seara, domnule Clyde.

272
00:14:51,629 --> 00:14:52,501
Bună seara.

273
00:14:54,062 --> 00:14:56,073
<i> „Nu am vrut să ignor
Luigi și soția lui, dar .."</i>

274
00:14:56,805 --> 00:14:58,599
<i>„Nu aveam chef să vorbesc cu nimeni.”</i>

275
00:14:58,991 --> 00:15:02,350
<i> „Am vrut să mă gândesc la Nancy.
Să încerc să-mi analizez sentimentele.”</i>

276
00:15:13,286 --> 00:15:16,118
<i> „De ce aruncam mereu
îndepărtează exact lucrurile pe care le doream?"</i>

277
00:15:17,270 --> 00:15:18,522
<i>„Clyde paranoic.”</i>

278
00:15:19,410 --> 00:15:20,625
<i>„Poate că Thelma avea dreptate.”</i>

279
00:15:22,459 --> 00:15:23,617
<i>„Deodată am fost conștient.”</i>

280
00:15:24,385 --> 00:15:25,543
<i>„M-am uitat la ea.”</i>

281
00:15:40,473 --> 00:15:43,270
Dacă va face vreo diferență, aș face-o
vreau să-mi cer scuze pentru după-amiaza asta.

282
00:15:43,938 --> 00:15:45,027
M-am comportat foarte prost.

283
00:15:47,695 --> 00:15:49,076
Te comporți des așa?

284
00:15:50,045 --> 00:15:50,681
Da.

285
00:15:51,539 --> 00:15:52,440
esti singur?

286
00:15:53,605 --> 00:15:54,663
Apoi mă voi așeza.

287
00:15:58,839 --> 00:16:00,398
Chiar nu am vrut să fiu ofensator.

288
00:16:01,122 --> 00:16:02,457
Asta nu pare posibil.

289
00:16:03,465 --> 00:16:05,124
Știu. Iartă-mă.

290
00:16:08,156 --> 00:16:09,547
Atunci să uităm, da.

291
00:16:09,736 --> 00:16:10,443
Corect.

292
00:16:11,147 --> 00:16:12,992
Joe, adu-ne o sticlă de Chianti.
- Da, domnule.

293
00:16:13,761 --> 00:16:16,764
Am fost îngrozit când ai prins
eu, dar domnul Bonner a spus:

294
00:16:17,135 --> 00:16:17,973
domnișoară Călugări.

295
00:16:18,073 --> 00:16:21,345
Oricine poate desena un recunoscut
asemanare cu mine in timp ce iau dictat ..

296
00:16:21,655 --> 00:16:22,527
Este un artist.

297
00:16:22,722 --> 00:16:23,966
Insist că aveți lecții.

298
00:16:24,697 --> 00:16:25,925
Am crezut că glumește.

299
00:16:26,379 --> 00:16:28,460
Asta a fost ieri, iar azi a spus:

300
00:16:29,082 --> 00:16:30,883
Domnișoară Monk, aveți
te-ai înscris încă la un curs de artă?

301
00:16:31,699 --> 00:16:32,800
Ei bine, doar am râs.

302
00:16:33,133 --> 00:16:35,207
Dar el vorbea serios. El a făcut
îmi iau toată ziua liberă.

303
00:16:35,491 --> 00:16:37,122
La ora companiei?
- La ora companiei.

304
00:16:38,315 --> 00:16:40,493
Oh, am înțeles. El vrea
a fi .. prietenos?

305
00:16:40,748 --> 00:16:41,789
Nu.
- Nu?

306
00:16:42,100 --> 00:16:43,001
Cu siguranta nu.

307
00:16:43,901 --> 00:16:45,347
Într-un fel, este o afacere cu el.

308
00:16:45,543 --> 00:16:47,793
El crede că oamenii lucrează mai bine
care au o ieșire creativă.

309
00:16:48,494 --> 00:16:49,309
Revoluţie.

310
00:16:49,575 --> 00:16:52,121
Ei bine, știi pentru ce a făcut
arta moderna. Nu trebuie să-ți spun.

311
00:16:52,966 --> 00:16:54,610
Ei bine, sper doar să nu mă descopere niciodată.

312
00:16:55,229 --> 00:16:55,878
De ce?

313
00:16:56,367 --> 00:16:58,069
El știe la fel de multe
despre artă ca Luigi aici.

314
00:16:58,327 --> 00:17:00,178
Oh, acum ești nedrept.

315
00:17:01,586 --> 00:17:03,316
Esti un dificil
tinere, nu-i asa?

316
00:17:03,813 --> 00:17:04,628
Imposibil.

317
00:17:05,337 --> 00:17:06,896
Acum spune-mi mai multe despre tine.

318
00:17:07,525 --> 00:17:08,798
Ce mai este de spus?

319
00:17:08,922 --> 00:17:11,761
Oh, știi. Cu ce faci
serile tale. Dacă vă plac câinii.

320
00:17:12,196 --> 00:17:13,297
Fie că ești fericit.

321
00:17:13,601 --> 00:17:15,059
Sunt foarte fericit, multumesc.

322
00:17:15,414 --> 00:17:17,144
Nu, mulțumesc mie.
Nu te-am făcut fericit.

323
00:17:17,877 --> 00:17:18,720
Este adevărat.

324
00:17:19,079 --> 00:17:20,266
Trebuie să fie altcineva.

325
00:17:20,595 --> 00:17:22,886
Am vrut doar să spun că sunt
petrecându-te bine.

326
00:17:23,509 --> 00:17:25,096
Chiar și când ești afară cu alt bărbat?

327
00:17:25,822 --> 00:17:27,453
Să presupunem că te curta?

328
00:17:28,271 --> 00:17:30,073
Dacă vrei să spun
că nu sunt îndrăgostit.

329
00:17:30,768 --> 00:17:32,928
Dacă crezi că ar adăuga
orice până seara.

330
00:17:33,050 --> 00:17:35,639
Ei bine, cred că ar adăuga un lucru grozav
afacere dar nu cred. esti?

331
00:17:36,092 --> 00:17:36,735
Nu.

332
00:17:38,214 --> 00:17:41,500
Și nu intenționez
fi pentru mult, mult timp.

333
00:17:43,191 --> 00:17:44,635
Am mai auzit fete spunând asta.

334
00:17:45,024 --> 00:17:45,610
Oh?

335
00:17:46,226 --> 00:17:49,071
Și pot să vă întreb ce ați făcut în privința asta?

336
00:17:51,193 --> 00:17:51,922
Nimic.

337
00:17:53,278 --> 00:17:54,162
Abia așteptat.

338
00:18:01,015 --> 00:18:02,259
<i>„În acea seară s-a rezolvat.”</i>

339
00:18:02,406 --> 00:18:04,655
<i> „Am fost hotărât să
am-o pe Nancy dacă m-a ucis.”</i>

340
00:18:05,918 --> 00:18:08,923
<i>„Ea a continuat în clasă, așa că am făcut-o
multe ocazii de a o vedea.”</i>

341
00:18:09,599 --> 00:18:11,505
<i>„Într-o zi a venit cu o surpriză.”</i>

342
00:18:13,435 --> 00:18:14,219
Norman.

343
00:18:15,266 --> 00:18:16,613
Norman, acesta este domnul Bonner.

344
00:18:17,641 --> 00:18:19,488
Ar vrea să vadă câteva dintre picturile tale.

345
00:18:20,026 --> 00:18:20,698
Buna ziua.

346
00:18:21,017 --> 00:18:21,939
Ce mai faceţi.

347
00:18:22,712 --> 00:18:24,727
Domnișoara Monks a spus
eu totul despre munca ta.

348
00:18:24,827 --> 00:18:26,758
Ai făcut o impresie destul de mare asupra ei.
- Mulţumesc.

349
00:18:27,606 --> 00:18:29,192
te descurci bine?
- Destul de bine.

350
00:18:30,019 --> 00:18:32,382
Îmi place să încurajez tinerii pictori.
- Da. Deci am auzit.

351
00:18:32,564 --> 00:18:35,042
Nu pot spune că înțeleg ce
toți fac, dar...

352
00:18:35,419 --> 00:18:37,224
Îmi place să simt asta
sunt liberi să o facă.

353
00:18:37,324 --> 00:18:38,883
Ei bine, asta este foarte generos din partea ta.

354
00:18:39,766 --> 00:18:41,754
Nancy, ceea ce a făcut pictura
zici ca ar trebui sa ma uit?

355
00:18:41,860 --> 00:18:44,868
Cassandra. Cred că este o capodoperă.
I-am spus domnului Bonner.

356
00:18:45,541 --> 00:18:47,857
Întotdeauna o ascult pe Nancy.
Are un gust atât de excelent.

357
00:18:48,282 --> 00:18:49,829
Vă felicit, domnule Bonner.

358
00:18:50,170 --> 00:18:52,383
Majoritatea oamenilor bogați fac
greșeala de a se baza pe ei înșiși.

359
00:18:52,996 --> 00:18:54,223
Îi știu pe cei la care te referi.

360
00:18:56,568 --> 00:18:58,636
Nancy a stat pentru asta.
Vei observa că i-am folosit părul.

361
00:18:59,223 --> 00:18:59,939
Serios?

362
00:19:03,310 --> 00:19:04,239
Vă place?

363
00:19:04,750 --> 00:19:07,214
Nu știu. aș avea
pentru a o studia mai atent.

364
00:19:08,543 --> 00:19:09,787
Când mă gândesc la Cassandra.

365
00:19:10,309 --> 00:19:11,324
Văd o femeie nebună.

366
00:19:12,046 --> 00:19:13,455
O femeie cu ochi profetici.

367
00:19:14,262 --> 00:19:15,191
Ochi minunați.

368
00:19:18,590 --> 00:19:19,502
Le ai.

369
00:19:21,590 --> 00:19:23,849
Spune-mi, domnule Clyde, cum a fost
se întâmplă să-ți fie dor de ochi?

370
00:19:24,135 --> 00:19:25,408
Sau ești parțial la păr?

371
00:19:25,769 --> 00:19:27,127
Pictez imagini, nu anatomie.

372
00:19:27,933 --> 00:19:29,234
O vei lua, nu-i așa?

373
00:19:29,673 --> 00:19:31,694
Nu este de vânzare.
- Nu vreau să o vinzi, Norman.

374
00:19:32,349 --> 00:19:35,103
Domnul Bonner vrea să-l împrumuți pentru
o expoziție privată la el acasă.

375
00:19:35,509 --> 00:19:36,638
Are unul în fiecare an.

376
00:19:36,852 --> 00:19:40,630
Nu pot promite nimic surprinzător, dar
arta ta va fi văzută de mulți oameni.

377
00:19:40,882 --> 00:19:42,517
Important? Vrei să spui bogat, presupun?

378
00:19:42,735 --> 00:19:43,493
Da.

379
00:19:43,934 --> 00:19:46,414
Chiar și oamenii bogați se bucură
tablouri bune ocazional.

380
00:19:46,676 --> 00:19:49,447
M-aș bucura să-i cunosc.
- Bine. Atunci putem conta pe tine, nu?

381
00:19:50,017 --> 00:19:51,261
Bună ziua, domnule.
- La revedere.

382
00:19:52,571 --> 00:19:54,101
Poți agăța șase. Oricare vă plac.

383
00:19:54,423 --> 00:19:55,467
Mă voi gândi bine.

384
00:20:19,242 --> 00:20:21,343
Felicitări, dragă.
Sunt foarte mândru.

385
00:20:21,552 --> 00:20:22,986
Tu ești Clyde?
- Da.

386
00:20:23,289 --> 00:20:25,672
Felicitări. Merită premiul.

387
00:20:26,829 --> 00:20:28,500
O idee unica.
- Mulţumesc.

388
00:20:32,584 --> 00:20:34,047
Îți dau 500 de dolari pentru asta.

389
00:20:34,603 --> 00:20:36,040
Ca pictură sau investiție?

390
00:20:36,140 --> 00:20:38,053
Ca investiție,
Nu ți-aș da nimic.

391
00:20:38,153 --> 00:20:40,472
Probabil ca ai dreptate dar ca
un tablou valorează mult mai mult.

392
00:20:40,710 --> 00:20:43,527
Pretul este de 5.000.
- Oh, Norman, fii rezonabil.

393
00:20:43,724 --> 00:20:45,258
Lasă-l să vorbească. Îi face plăcere.

394
00:20:45,743 --> 00:20:47,159
Ține-l doar departe de soția mea.

395
00:20:47,470 --> 00:20:48,914
Ea nu este la fel de îndrăzneață ca mine.

396
00:20:53,854 --> 00:20:55,041
Scuză-mă doar un moment.

397
00:20:57,404 --> 00:20:58,390
Asta e sotia lui?

398
00:20:59,291 --> 00:21:00,755
Ea este așa de ani de zile.

399
00:21:01,545 --> 00:21:03,530
Iată-l, Martha. Domnule Norman Clyde.

400
00:21:03,880 --> 00:21:05,047
Oh, domnule Clyde.

401
00:21:05,392 --> 00:21:07,037
Vreau să vă spun cât de mulțumit sunt.

402
00:21:07,498 --> 00:21:09,575
În opinia mea, judecătorii
au fost absolut corecte.

403
00:21:09,752 --> 00:21:10,943
Mulțumesc, doamnă Bonner.

404
00:21:11,043 --> 00:21:12,522
A cumpărat-o soțul meu pe Cassandra?

405
00:21:12,837 --> 00:21:14,069
Nu încă.
- Atunci o voi face.

406
00:21:14,497 --> 00:21:15,226
Vezi?

407
00:21:15,669 --> 00:21:17,173
Nu ai de gând să întrebi prețul?

408
00:21:17,273 --> 00:21:18,202
Cât face?

409
00:21:18,389 --> 00:21:20,753
Domnul Clyde tocmai m-a informat
vrea 5.000 de dolari.

410
00:21:21,493 --> 00:21:23,398
Ei bine, cred că e puțin
destul, nu?

411
00:21:23,987 --> 00:21:25,345
Acum te-ai uitat la ceva.

412
00:21:25,907 --> 00:21:27,852
Drew dragă, trebuie să vorbesc cu tine.
- Da?

413
00:21:28,112 --> 00:21:30,783
Doamna Talbot și-a pierdut o brățară.
A lăsat-o în camera de toaletă.

414
00:21:31,259 --> 00:21:33,328
I-ai spus lui Dexter?
- Da, dar nu a găsit-o.

415
00:21:34,050 --> 00:21:35,071
Te rog să mă ierţi.

416
00:21:35,313 --> 00:21:37,076
nu stiu nimic
mai supărătoare.

417
00:21:37,395 --> 00:21:39,874
Avem un detectiv pe undeva.
- Un detectiv? Pentru ce?

418
00:21:40,562 --> 00:21:42,527
Ei bine, nu poți fi și tu
atent. Oamenii se strecoară.

419
00:21:43,262 --> 00:21:45,246
Domnul Bonner o face de dragul meu, domnule Clyde.

420
00:21:45,574 --> 00:21:47,589
Sunt mereu puțin nervos
când port asta.

421
00:21:48,000 --> 00:21:49,338
Este ceva ce putem face?

422
00:21:49,614 --> 00:21:51,253
Nu. Nu te mai gândi la asta.

423
00:21:51,604 --> 00:21:52,918
Sunt sigur că va apărea.

424
00:21:55,459 --> 00:21:56,861
Bună seara, doamnă Bonner.

425
00:22:01,044 --> 00:22:02,917
Să presupunem că ți-l dau
pentru un cadou de nunta?

426
00:22:03,993 --> 00:22:06,164
Acum asta este foarte
ofertă tentantă, domnule Clyde.

427
00:22:06,569 --> 00:22:07,584
Aud un predator?

428
00:22:08,191 --> 00:22:09,588
Nu am putut să-l mâncăm, nu-i așa?

429
00:22:10,525 --> 00:22:12,272
Asta îmi amintește.
sunt foame. Să plecăm.

430
00:22:12,482 --> 00:22:13,818
Haide, mâncarea este aici.

431
00:22:14,660 --> 00:22:17,120
Oh, nu. Prea mulți majordom.
Îmi place să fie aruncat în mine.

432
00:22:17,596 --> 00:22:18,325
Haide.

433
00:22:24,418 --> 00:22:25,829
Oh, felicitări.

434
00:22:26,008 --> 00:22:27,231
Câștigi primul premiu.

435
00:22:27,331 --> 00:22:29,204
De unde ai știut, Luigi?
- De unde am știut?

436
00:22:29,304 --> 00:22:31,795
i-am spus ieri. a trebuit
ține un secret pentru tine, dragă.

437
00:22:31,895 --> 00:22:32,954
m-a întrebat domnul Bonner.

438
00:22:33,367 --> 00:22:35,135
Stai jos aici. Să aveți o sărbătoare acum.

439
00:22:36,081 --> 00:22:37,210
Hai să avem niște muzică.

440
00:22:38,349 --> 00:22:39,450
Chestia aia este stricata.

441
00:22:40,181 --> 00:22:41,597
Indiferent pe ce buton apăsați.

442
00:22:41,822 --> 00:22:44,721
Tot ce primești este trup și suflet
iar si iar.

443
00:22:44,911 --> 00:22:45,804
Mulțumesc, amice.

444
00:22:46,058 --> 00:22:47,645
Trebuie să arunci nichelul aici.

445
00:22:47,807 --> 00:22:49,205
Aleargă repede ca o căprioară.

446
00:22:49,564 --> 00:22:51,540
Pentru a apăsa butonul pentru melodie acolo.

447
00:22:51,877 --> 00:22:53,290
Bine, tu fii picurătorul.

448
00:22:53,582 --> 00:22:54,568
Eu voi fi cerbul.

449
00:22:56,368 --> 00:22:57,157
Omul norocos.

450
00:22:57,547 --> 00:22:59,792
Ei bine, nu a fost tot noroc.
S-a lucrat mult în asta.

451
00:22:59,965 --> 00:23:01,828
Nu ma refer la pret. Adică fata.

452
00:23:02,300 --> 00:23:04,040
Ea va face pe cineva o soție minunată.

453
00:23:04,252 --> 00:23:05,582
Ce vrei să spui, „cineva”?

454
00:23:06,738 --> 00:23:07,753
Sun chelnerul.

455
00:23:26,852 --> 00:23:28,182
Doriți meniul, domnule?

456
00:23:28,437 --> 00:23:29,595
Ceva de la bar?

457
00:23:29,788 --> 00:23:31,975
Închidem la ora 2.
- Am spus că nu sunt gata să comand.

458
00:23:37,278 --> 00:23:38,465
Am aruncat nichelul înăuntru.

459
00:23:48,281 --> 00:23:49,681
Care-i problema?
- Plecăm.

460
00:23:49,781 --> 00:23:50,936
Nu vrei să mănânci?

461
00:23:51,118 --> 00:23:52,913
Norman, ce faci?
- Mergem.

462
00:23:57,367 --> 00:24:00,047
Norman, aș vrea să spui
eu despre ce este vorba.

463
00:24:03,419 --> 00:24:04,720
Asta vreau de la tine.

464
00:24:05,503 --> 00:24:06,665
De ce ai făcut-o?

465
00:24:08,048 --> 00:24:09,406
Fă ce?
- Ia brăţara.

466
00:24:10,659 --> 00:24:11,846
Oh, ai vrut să spui că asta e?

467
00:24:13,738 --> 00:24:14,982
Pentru că mi-am dorit-o.

468
00:24:17,119 --> 00:24:18,870
Nancy, pentru numele lui Dumnezeu, are sens.

469
00:24:20,607 --> 00:24:21,908
Ai de gând să spui despre mine?

470
00:24:28,269 --> 00:24:29,951
Nu prea îmi plac diamantele.

471
00:24:30,928 --> 00:24:33,097
Mereu m-am întrebat ce anume
mi-ar plăcea să dețin câteva.

472
00:24:36,702 --> 00:24:38,032
Trebuie să fi ieșit din minți.

473
00:24:38,323 --> 00:24:39,964
Nu-ți dai seama ce ai făcut?

474
00:24:40,549 --> 00:24:41,335
Sau tu?

475
00:24:41,685 --> 00:24:42,929
Ai mai făcut asta înainte?

476
00:24:43,469 --> 00:24:45,729
Nu. Nu am furat niciodată
orice în viața mea.

477
00:24:47,037 --> 00:24:47,938
Până diseară.

478
00:24:48,246 --> 00:24:49,946
Atunci de ce? De ce?

479
00:24:51,181 --> 00:24:52,012
De ce?

480
00:24:52,300 --> 00:24:53,555
Nu știu.
- Ştii.

481
00:24:53,655 --> 00:24:55,700
Vei sta aici până îmi spui.
- Norman, te rog.

482
00:24:56,382 --> 00:24:57,340
ești îndatorat?

483
00:24:57,734 --> 00:24:58,930
Nu.
- Nu sunt bani?

484
00:24:59,728 --> 00:25:00,323
Nu.

485
00:25:00,423 --> 00:25:03,044
Ceva ce vrei să cumperi?
- Nu, Norman. Ți-am spus, eu...

486
00:25:04,151 --> 00:25:05,813
Eram singur în camera de toaletă.

487
00:25:06,517 --> 00:25:08,026
L-am văzut întins acolo.

488
00:25:09,319 --> 00:25:10,624
Pur și simplu nu m-am putut abține.

489
00:25:10,821 --> 00:25:13,357
Nu e niciun motiv. Oamenii nu iau
lucrurile doar pentru că le văd.

490
00:25:13,457 --> 00:25:14,702
Norman.
- Spune-mi.

491
00:25:14,925 --> 00:25:17,058
ți-am spus.
Ți-am spus totul!

492
00:25:17,638 --> 00:25:19,011
Acum nu mă mai tortura.

493
00:25:19,484 --> 00:25:20,157
Stop!

494
00:25:22,253 --> 00:25:23,866
Nancy, tot ce trebuie să faci este să te gândești.

495
00:25:24,319 --> 00:25:26,078
Cum te-ai simțit când
ai vazut bratara?

496
00:25:26,282 --> 00:25:27,455
De ce te-a tentat?

497
00:25:27,883 --> 00:25:29,439
Trebuie să te fi gândit la ceva.

498
00:25:32,962 --> 00:25:33,634
am făcut-o.

499
00:25:35,526 --> 00:25:36,283
am făcut-o.

500
00:25:37,418 --> 00:25:38,387
Oh, este îngrozitor.

501
00:25:38,723 --> 00:25:39,652
Ce este, Nancy?

502
00:25:40,422 --> 00:25:41,516
La ce m-am gandit.

503
00:25:42,136 --> 00:25:43,399
La ce te-ai gandit?

504
00:25:45,131 --> 00:25:47,041
Ceva care sa întâmplat
când eram copil.

505
00:25:49,440 --> 00:25:51,002
Tatăl meu tocmai murise.

506
00:25:52,125 --> 00:25:54,059
A fost un pictor ca tine, Norman.

507
00:25:55,074 --> 00:25:56,369
Doar el a fost un eșec.

508
00:25:57,609 --> 00:25:59,291
Mama a trebuit să meargă la muncă.

509
00:26:04,094 --> 00:26:07,345
<i> „A primit o slujbă ca
menajeră pentru o familie bogată.”</i>

510
00:26:09,241 --> 00:26:10,971
<i> „Când ești un
fiica menajeră .."</i>

511
00:26:11,476 --> 00:26:13,464
<i> „Vedeți lumea
prin uși întredeschise.”</i>

512
00:26:15,408 --> 00:26:16,967
<i>„A fost o fiică în familie.”</i>

513
00:26:17,662 --> 00:26:18,802
<i>„Numele ei era Karen.”</i>

514
00:26:19,286 --> 00:26:20,530
<i>„Și ea avea doar vârsta mea.”</i>

515
00:26:21,624 --> 00:26:24,732
<i> „Era singură din cauza fratelui ei
a fost plecat atât de mult la școală.”</i>

516
00:26:25,324 --> 00:26:28,458
<i> „Obișnuiam să ne jucăm împreună în
cămarele și pe scările din spate.”</i>

517
00:26:29,850 --> 00:26:31,609
<i> „Acum e moartă.
A murit acum trei ani.”</i>

518
00:26:34,112 --> 00:26:36,453
O vei întreba?
- Nu, dar o voi face.

519
00:26:37,341 --> 00:26:39,022
Aici ea vine. Ar fi bine să te ascunzi.

520
00:26:47,569 --> 00:26:48,813
Ce faci, Karen?

521
00:26:49,137 --> 00:26:51,407
Nimic, mamă.
- De ce stai acolo?

522
00:26:52,696 --> 00:26:55,270
Mamă, nu putea Nancy
vii la petrecerea mea de naștere?

523
00:26:55,456 --> 00:26:56,242
Nancy cine?

524
00:26:56,342 --> 00:26:57,760
Fetița menajerei.

525
00:26:57,860 --> 00:27:00,348
Ei bine, desigur că nu. De ce tu
deranjează-mă cu întrebări stupide.

526
00:27:00,536 --> 00:27:01,904
De ce este o prostie, mamă?

527
00:27:02,151 --> 00:27:03,712
Doamna Monks este angajată aici.

528
00:27:03,954 --> 00:27:05,290
Nancy este angajată?

529
00:27:05,841 --> 00:27:07,400
Ți s-a spus să nu te certa, Karen.

530
00:27:07,982 --> 00:27:09,550
Acum întoarce-te și termină-ți lecția.

531
00:27:23,549 --> 00:27:24,662
Cred că este răutăcios.

532
00:27:25,107 --> 00:27:26,556
Nu mă voi distra acum.

533
00:27:27,239 --> 00:27:29,168
Nu spune nimănui pe care ai întrebat-o, Karen.

534
00:27:29,553 --> 00:27:31,797
Daca mama afla...
- Nu voi spune.

535
00:27:32,352 --> 00:27:35,430
Vei avea totul
alții primesc. Am să mă ocup de asta.

536
00:27:36,063 --> 00:27:36,935
Tort cu vanilie.

537
00:27:37,369 --> 00:27:38,413
Cu bomboane pe el.

538
00:27:38,627 --> 00:27:41,501
Și înghețată de nucă și
vei primi si un cadou.

539
00:27:41,923 --> 00:27:43,310
Toate fetele primesc ace.

540
00:27:43,951 --> 00:27:45,975
Ți-ar plăcea un adevărat
pin de platină, Nancy?

541
00:27:46,266 --> 00:27:47,395
Să porți pe rochie?

542
00:27:48,030 --> 00:27:49,646
Oh, crezi că aș putea?

543
00:27:49,965 --> 00:27:51,430
Așteaptă. Vei vedea maine.

544
00:28:40,693 --> 00:28:44,144
Aici, Nancy. Îmi pare rău pentru
pin, dar pur și simplu nu a mai rămas unul.

545
00:28:45,435 --> 00:28:46,021
Oh.

546
00:28:46,240 --> 00:28:48,710
Daca as avea unul ti l-as da.
Poate dacă o întreb pe una dintre fete...

547
00:28:48,810 --> 00:28:50,936
Nici tu nu te-ai înțeles?
- Nu, am înțeles asta.

548
00:28:52,266 --> 00:28:53,414
Uite, iei tu.

549
00:28:53,947 --> 00:28:55,186
Oricum nu vreau.

550
00:29:04,799 --> 00:29:06,156
Pot să-l păstrez definitiv?

551
00:29:06,527 --> 00:29:09,085
Desigur, prostule. tu
crezi că sunt un indian?

552
00:29:18,877 --> 00:29:19,955
Mulțumesc, Doamne.

553
00:29:20,538 --> 00:29:22,849
Nu-ți voi mai cere nimic niciodată.

554
00:29:25,195 --> 00:29:27,945
Orville, uite. Orville.
Vezi ce mi-a dat Karen.

555
00:29:28,180 --> 00:29:30,141
Sunt ocupat acum.
- Dar Orville...

556
00:29:30,696 --> 00:29:33,025
Uite, uite. Vezi ce mi-a dat Karen.

557
00:29:33,835 --> 00:29:36,061
Ei bine, acum, nu este ceva.

558
00:29:36,399 --> 00:29:37,242
Ginny, uite.

559
00:29:37,412 --> 00:29:38,732
Vezi ce are copilul.

560
00:29:41,422 --> 00:29:42,867
Oh, e foarte frumos.

561
00:29:43,332 --> 00:29:44,147
Elegant.

562
00:29:44,694 --> 00:29:47,539
Când aveam vârsta ta, al meu
mătușa mi-a dat unul la fel.

563
00:29:47,783 --> 00:29:48,913
Unde este ea?

564
00:29:54,199 --> 00:29:56,553
Scuze, Nancy. Dar vei face
trebuie să o dea înapoi.

565
00:29:57,166 --> 00:29:58,755
Este un diamant adevărat și nu știam.

566
00:29:58,855 --> 00:30:00,695
Liniște. Nu este
diamantul care contează.

567
00:30:00,922 --> 00:30:02,926
Dar mamă, ai spus că ei
nu erau pentru copii.

568
00:30:03,119 --> 00:30:06,169
Karen, te rog, ascultă-mă.
Nu de asta o vreau înapoi.

569
00:30:06,490 --> 00:30:08,192
Dar ai spus..
- Nu contează ce am spus.

570
00:30:09,272 --> 00:30:10,470
Nu-mi place să fac asta.

571
00:30:10,664 --> 00:30:12,989
Dar Karen nu ar fi trebuit să dea
pe primul loc.

572
00:30:13,359 --> 00:30:14,918
O să văd că ai altceva.

573
00:30:15,706 --> 00:30:17,411
Nu vreau altceva.

574
00:30:19,833 --> 00:30:21,048
Acum vezi ce ai facut.

575
00:30:21,579 --> 00:30:24,161
Vino, rezolvăm asta mai târziu.
Trebuie să te întorci la petrecerea ta.

576
00:30:28,124 --> 00:30:29,926
Acum, Nancy, nu plânge.

577
00:30:30,943 --> 00:30:33,832
Nu-i spune mamei. Te rog nu-i spune mamei.

578
00:30:34,014 --> 00:30:35,909
Ei bine, nu te-ai putut abține.

579
00:30:36,333 --> 00:30:38,022
Unii oameni sunt așa.

580
00:30:38,629 --> 00:30:40,083
Lasă-mă în pace!

581
00:30:52,658 --> 00:30:54,135
Copil, ce este?

582
00:30:54,968 --> 00:30:57,129
Oh, mamă. mama.

583
00:31:02,052 --> 00:31:02,781
Spune-mi.

584
00:31:03,078 --> 00:31:04,125
Ce s-a întâmplat?

585
00:31:05,510 --> 00:31:09,468
Karen mi-a dat un medalion
cu diamante adevărate în el.

586
00:31:10,487 --> 00:31:12,915
Nu am întrebat-o pe ea și pe ea
a spus că o pot păstra.

587
00:31:13,605 --> 00:31:16,082
Mama lui Karen l-a luat.

588
00:31:16,627 --> 00:31:17,962
Ah, Nancy.

589
00:31:18,385 --> 00:31:21,061
Știi ce ți-am spus
despre jocul cu Karen.

590
00:31:21,324 --> 00:31:22,563
Nu e vina ei.

591
00:31:23,230 --> 00:31:25,735
O cunosc pe mama, dar de ce nu l-aș putea păstra?

592
00:31:26,048 --> 00:31:29,038
Nu știu. Există
probabil un motiv foarte bun.

593
00:31:29,354 --> 00:31:32,206
Dar dacă i-ar fi dat-o
unul dintre acei ceilalți copii.

594
00:31:32,396 --> 00:31:34,518
Termină, Nancy.
Îți interzic să vorbești așa.

595
00:31:34,706 --> 00:31:36,283
Invidia este un lucru groaznic.

596
00:31:36,790 --> 00:31:37,746
Știu, mamă.

597
00:31:38,209 --> 00:31:40,474
Dar așa mi-am dorit.

598
00:31:48,031 --> 00:31:50,876
Este în regulă să vrei lucruri, Nancy.

599
00:31:52,172 --> 00:31:53,963
Dar va trebui să ai răbdare.

600
00:31:54,438 --> 00:31:56,938
Dacă vrei lucrurile destul de mult.

601
00:31:57,884 --> 00:31:58,751
Într-o zi.

602
00:31:59,349 --> 00:32:00,525
Le vei avea.

603
00:32:07,664 --> 00:32:10,535
<i>„A doua zi, întregul
casa era în zarvă.”</i>

604
00:32:11,344 --> 00:32:12,731
<i>„Medaillonul lipsea și...”</i>

605
00:32:13,033 --> 00:32:14,873
<i>„Și doamna Willis era în furie.”</i>

606
00:32:15,857 --> 00:32:16,872
<i>„Ea a trimis după mine.”</i>

607
00:32:17,918 --> 00:32:20,067
<i>„Nu voi uita niciodată teroarea pe care am simțit-o.”</i>

608
00:32:20,922 --> 00:32:22,818
<i> „Când m-am apropiat de ea
sufragerie privată.”</i>

609
00:32:26,333 --> 00:32:27,434
Îndreptați-vă părul.

610
00:32:33,564 --> 00:32:34,375
Intră.

611
00:32:37,792 --> 00:32:39,808
Ai vrut să vezi
fiica menajeră, doamnă?

612
00:32:40,090 --> 00:32:40,962
Da, Orville.

613
00:32:41,443 --> 00:32:43,108
Asta va fi tot. Închide ușa te rog.

614
00:32:49,741 --> 00:32:51,718
Nu te speria.
Nu am de gând să te certam.

615
00:32:52,754 --> 00:32:54,635
Vom avea
o mica vorba. Asta e tot.

616
00:32:54,908 --> 00:32:56,266
Numele tău este Nancy, cred?

617
00:32:56,748 --> 00:32:57,677
Da, doamnă.

618
00:32:58,520 --> 00:33:02,136
Acum Nancy, să presupunem că te apropii puțin
așa că nu va trebui să strigăm unul la altul.

619
00:33:08,675 --> 00:33:10,312
Nancy, am nevoie de ajutorul tău.

620
00:33:11,393 --> 00:33:14,254
Micul medalion pe care l-a dat Karen
tu ieri ai dispărut.

621
00:33:15,178 --> 00:33:16,803
Nu fac nicio acuzație, ține cont.

622
00:33:16,903 --> 00:33:18,891
Vreau doar să mă ajuți
servitorii îl caută.

623
00:33:19,575 --> 00:33:20,819
Și dacă ar trebui să-l găsești.

624
00:33:21,115 --> 00:33:23,043
iti voi da ceva
foarte frumos ca recompensă.

625
00:33:23,383 --> 00:33:25,043
Nu am luat-o, doamnă Willis.

626
00:33:25,485 --> 00:33:26,968
Nu văd de ce mă învinovățești.

627
00:33:27,295 --> 00:33:29,850
Nu te învinovățesc, Nancy. am
nu am spus că am crezut că a luat-o cineva.

628
00:33:30,282 --> 00:33:31,919
Atunci de ce vorbești cu mine așa?

629
00:33:32,482 --> 00:33:35,695
Pentru că mi-a trecut prin minte că uneori
fetele mici au moduri de a găsi lucruri.

630
00:33:36,154 --> 00:33:38,927
Nu sunt o fetiță. am zece ani
și știu ce înseamnă furtul.

631
00:33:39,190 --> 00:33:40,656
Nu am folosit cuvântul „fura”.

632
00:33:40,962 --> 00:33:42,950
Ai vrut totuși.
- Nu am vrut să spun nimic de genul.

633
00:33:43,252 --> 00:33:44,696
Copiii iau lucruri, pentru a fi sigur.

634
00:33:44,904 --> 00:33:46,405
Dar nu consider că furtul.

635
00:33:47,131 --> 00:33:49,123
Mult mai rău decât a lua
lucrurile sunt să minți despre asta.

636
00:33:49,466 --> 00:33:50,700
nu mint.

637
00:33:51,606 --> 00:33:54,389
Nu l-am prins și eu
nu stiu unde este.

638
00:33:54,953 --> 00:33:56,762
Nu este nimic de făcut
plânge despre. cum am spus..

639
00:33:57,848 --> 00:33:58,877
Oh, încetează.

640
00:33:59,571 --> 00:34:01,495
Folosește-ți batista.
Ai o batistă?

641
00:34:01,595 --> 00:34:02,278
Da.

642
00:34:06,044 --> 00:34:07,815
Hainele astea de Karen trebuie reparate.

643
00:34:46,824 --> 00:34:48,583
Crezi că poți vorbi înțelept acum?

644
00:34:50,669 --> 00:34:52,027
Foarte bine atunci, vom continua.

645
00:34:53,350 --> 00:34:54,223
Intră.

646
00:34:56,850 --> 00:34:58,036
Scuzați-mă, doamnă Willis.

647
00:34:59,208 --> 00:35:00,832
Acesta este ceea ce cauți?

648
00:35:06,392 --> 00:35:07,531
Unde ai gasit-o?

649
00:35:07,631 --> 00:35:10,725
Verificam hainele fiicei tale.
Era în cusătura unei rochii.

650
00:35:17,106 --> 00:35:17,894
Multumesc.

651
00:35:21,897 --> 00:35:24,521
Ar fi fost mai bine pentru tine
domnişoară dacă ai fi renunţat la el.

652
00:35:25,475 --> 00:35:28,276
Dar doamnă Willis, ce vrei să spui?
- Vă rugăm să nu adăugați la necazurile copilului dumneavoastră.

653
00:35:28,376 --> 00:35:30,300
Ai ajuta-o mai mult
dacă nu ai proteja-o.

654
00:35:30,469 --> 00:35:32,145
Mă supăr că spui asta foarte mult.

655
00:35:32,511 --> 00:35:34,719
Vă supărați? Cum îndrăznești
folosește-mi un astfel de cuvânt.

656
00:35:35,245 --> 00:35:37,219
Îți voi arăta cum să ajungi
adevărul dintr-un copil.

657
00:35:37,815 --> 00:35:39,379
Ai luat medalionul, nu-i așa?

658
00:35:39,479 --> 00:35:41,574
Ai luat-o pentru că tu
a vrut. Ți-am luat-o.

659
00:35:41,674 --> 00:35:43,216
Și te-am făcut să plângi. Nu-i așa?

660
00:35:43,316 --> 00:35:45,064
Ai simțit că poți scăpa de asta.
- Nu!

661
00:35:45,164 --> 00:35:47,266
Să nu crezi că poți scăpa de mine.
- Te rog, oprește-te.

662
00:35:47,815 --> 00:35:49,962
Nu eu am. Nu eu am!
- Spune.

663
00:35:50,613 --> 00:35:51,725
Te rog, nu face asta.

664
00:35:51,825 --> 00:35:53,039
Nu eu am.
- Spune.

665
00:35:53,942 --> 00:35:54,713
Spune!

666
00:35:55,166 --> 00:35:57,554
Da. am luat-o. Lasă-mă!

667
00:36:06,225 --> 00:36:08,117
Există copilul tău pentru tine.
Acum stii..

668
00:36:08,570 --> 00:36:10,169
fiară.

669
00:36:10,492 --> 00:36:11,736
Scoate-o din casa asta.

670
00:36:12,069 --> 00:36:14,772
Nu vă vreau pe niciunul dintre voi aici.
Îl poți vedea pe Joseph despre salariul tău.

671
00:36:25,608 --> 00:36:27,883
Am urât-o atât de mult. Aș fi putut s-o ucid.

672
00:36:29,117 --> 00:36:30,580
Chiar și astăzi.
- Asta explică.

673
00:36:31,910 --> 00:36:33,698
Ai fost acuzat pentru
ceva ce nu ai făcut.

674
00:36:34,334 --> 00:36:36,522
Deci data viitoare oportunitatea
a venit, te-ai gandit..

675
00:36:37,060 --> 00:36:38,132
Ce am de pierdut?

676
00:36:39,042 --> 00:36:40,715
Nu știu.
- Ei bine, da.

677
00:36:41,221 --> 00:36:43,772
Când ai luat brățara erai
tocmai mă împărțim cu doamna Willis.

678
00:36:44,498 --> 00:36:46,571
Poate îi dovedeam dreptate.
- Nu spune asta.

679
00:36:47,828 --> 00:36:48,843
Ei bine, ar putea fi.

680
00:36:48,943 --> 00:36:50,576
Nu se poate pentru că nu este adevărat.

681
00:36:51,117 --> 00:36:53,289
Te-a făcut să minți, Nancy.
nu intelegi?

682
00:36:53,505 --> 00:36:55,035
Nu ai furat niciodată medalionul.

683
00:36:57,080 --> 00:36:57,666
Nu.

684
00:36:59,296 --> 00:37:00,435
Nu, desigur că nu.

685
00:37:00,903 --> 00:37:02,748
Atunci nu există niciun motiv
a gandi asa ceva.

686
00:37:03,547 --> 00:37:05,585
Întrebarea este, ce sunt
vom face despre asta?

687
00:37:07,271 --> 00:37:08,999
Voi face orice spui, Norman.

688
00:37:10,909 --> 00:37:11,752
Nancy, uite.

689
00:37:12,055 --> 00:37:13,604
N-ai mai face-o, nu-i așa?

690
00:37:14,405 --> 00:37:15,492
Oh, nu.

691
00:37:16,365 --> 00:37:17,349
Atunci uită.

692
00:37:17,852 --> 00:37:19,427
Vreau să lași totul în seama mea.

693
00:37:19,647 --> 00:37:22,035
Îl voi trimite înapoi doamnei Talbot, dar
fără nicio adresă a expeditorului.

694
00:37:22,297 --> 00:37:23,999
Nimeni nu va ști vreodată
de unde a venit.

695
00:37:25,121 --> 00:37:26,221
Mulțumesc, Norman.

696
00:37:28,202 --> 00:37:29,869
Îmi pare rău că ți-am acordat un astfel de timp.

697
00:37:30,327 --> 00:37:31,263
într-adevăr.

698
00:37:31,965 --> 00:37:33,208
Sărmanul copil.

699
00:37:38,090 --> 00:37:39,852
Prefă-te că nu s-a întâmplat niciodată, Nancy.

700
00:37:47,209 --> 00:37:48,232
<i>„Au trecut luni.”</i>

701
00:37:48,646 --> 00:37:49,947
<i>„Totul mergea bine.”</i>

702
00:37:50,937 --> 00:37:53,847
<i> „Eu și Nancy am fost împreună în mod constant.
Eram logodiți acum.”</i>

703
00:37:55,359 --> 00:37:57,519
<i> „Fie că mi-a plăcut sau nu,
Bonner mă ajutase cu adevărat.”</i>

704
00:37:58,231 --> 00:37:59,189
<i>„Am ajuns.”</i>

705
00:37:59,424 --> 00:38:01,875
<i>„Și incidentul brățării
a fost aproape uitat.”</i>

706
00:38:02,964 --> 00:38:05,218
<i>„Atunci într-o noapte am fost
invitat din nou la Bonner.”</i>

707
00:38:06,034 --> 00:38:08,167
<i> „Nancy nu a vrut să meargă
și am înțeles de ce, dar .."</i>

708
00:38:08,541 --> 00:38:10,643
<i> „M-am gândit că ar fi bine
pentru ea, așa că am făcut-o să plece.”</i>

709
00:38:22,321 --> 00:38:26,186
<i> „Pe măsură ce seara trecea, mi-am dat seama
Nu o văzusem pe Nancy de ceva vreme.”</i>

710
00:38:27,166 --> 00:38:28,610
<i>„Începeam să mă simt neliniștit.”</i>

711
00:38:45,547 --> 00:38:47,735
<i> „Am rătăcit prin loc
dar nu era nici urmă de ea.”</i>

712
00:38:48,669 --> 00:38:51,688
<i> „Am observat că și Bonner a dispărut.
Și asta m-a făcut să mă întreb cu atât mai mult.”</i>

713
00:38:52,359 --> 00:38:53,632
<i>„Bonner i-a plăcut Nancy.”</i>

714
00:38:54,003 --> 00:38:55,453
<i>„A văzut prea multe despre ea.”</i>

715
00:39:02,852 --> 00:39:04,913
<i>„M-am urât pentru că am făcut asta, dar...”</i>

716
00:39:05,430 --> 00:39:06,674
<i>„Nu m-am putut opri să caut.”</i>

717
00:39:18,262 --> 00:39:20,125
Norman.
- Ce s-a întâmplat?

718
00:39:20,320 --> 00:39:22,004
Sa întâmplat ceva. Scoate-mă de aici.

719
00:39:22,104 --> 00:39:23,766
Din ce? Ce vrei sa spui?

720
00:39:46,344 --> 00:39:48,153
Am auzit o împușcătură.
- La fel am făcut.

721
00:39:48,523 --> 00:39:50,344
Am fost la doamna Bonner
împrospătarea camerei.

722
00:39:51,095 --> 00:39:52,839
Camera lui se conectează cu a ei, după cum știi.

723
00:39:53,089 --> 00:39:54,034
Nu știu.

724
00:39:54,134 --> 00:39:55,836
Nici eu nu am făcut-o până când
M-am dus la usa.

725
00:39:56,879 --> 00:39:58,123
Oh, Norman, mi-e frică.

726
00:39:59,180 --> 00:40:00,923
Domnul Bonner stătea întins peste pat.

727
00:40:04,335 --> 00:40:05,207
Stai cu mine.

728
00:40:19,017 --> 00:40:19,863
Dexter.

729
00:40:20,172 --> 00:40:21,779
Domnul Bonner este bolnav?

730
00:40:22,022 --> 00:40:22,812
Nu, nu.

731
00:40:24,181 --> 00:40:25,454
A avut loc un accident.

732
00:40:25,989 --> 00:40:27,341
Vei apela repede la un medic.

733
00:40:28,299 --> 00:40:28,885
Oh!

734
00:40:29,857 --> 00:40:31,366
Vă rog să sunați un medic.

735
00:40:49,784 --> 00:40:50,995
Ce este, Tina?

736
00:40:52,479 --> 00:40:53,343
Un accident?

737
00:40:55,483 --> 00:40:56,069
Nu.

738
00:40:56,479 --> 00:40:58,122
Mă tem că așa este, doamnă.

739
00:40:58,526 --> 00:41:00,347
Tina, ajută-mă să ajung la lift, te rog.

740
00:41:12,433 --> 00:41:14,336
doamna Bonner. Poliția e la telefon.

741
00:41:14,724 --> 00:41:16,768
M-au instruit
cere oamenilor să nu plece.

742
00:41:17,099 --> 00:41:18,448
Pleacă? Ce s-a întâmplat?

743
00:41:18,649 --> 00:41:19,791
Domnul Bonner este mort.

744
00:41:25,712 --> 00:41:26,507
Intrebare:

745
00:41:26,607 --> 00:41:28,767
<i> „Știați că domnul Bonner
avea un revolver în camera lui?”</i>

746
00:41:28,936 --> 00:41:29,707
Raspuns:

747
00:41:29,903 --> 00:41:31,830
<i> „Da. Se simțea mai în siguranță.
Mi-a ținut bijuteriile acolo.”</i>

748
00:41:32,187 --> 00:41:32,945
Intrebare:

749
00:41:33,201 --> 00:41:35,518
<i>„Acum, doamnă Bonner, spuneți
că chiar înainte de împușcare .."</i>

750
00:41:35,618 --> 00:41:38,081
<i>„Dl Bonner a observat că sunteți
nu poartă diamantul Lombard.”</i>

751
00:41:38,325 --> 00:41:40,599
<i> „Și ți-a reamintit că el
o pusese pe dulapul lui.”</i>

752
00:41:40,776 --> 00:41:41,529
Raspuns:

753
00:41:41,705 --> 00:41:43,623
<i> „Da. Așa că l-am rugat să mi-o ia.”</i>

754
00:41:43,976 --> 00:41:46,431
<i> „Și... știam cât de mult
i-a făcut plăcere să mă pună să-l port.”</i>

755
00:41:47,009 --> 00:41:47,767
Intrebare:

756
00:41:47,873 --> 00:41:49,933
<i> „Ești destul de sigur că
diamantul era pe dulap?”</i>

757
00:41:50,033 --> 00:41:50,796
Raspuns:

758
00:41:50,896 --> 00:41:52,345
<i>„Știu doar ce mi-a spus.”</i>

759
00:41:52,445 --> 00:41:53,517
Izbucnire isterica.

760
00:41:53,647 --> 00:41:56,801
<i> „Nu-mi pasă că a dispărut. Sper că niciodată
vezi din nou. Mi-aș dori să nu l-am fi deținut niciodată.”</i>

761
00:41:56,981 --> 00:41:58,219
Intrebare:
- Oh, Norman.

762
00:41:58,445 --> 00:41:59,639
Pentru numele lui Dumnezeu.

763
00:42:00,474 --> 00:42:02,519
Nu te interesează?
- Am citit ziarele.

764
00:42:04,812 --> 00:42:06,029
De ce faci asta?

765
00:42:06,216 --> 00:42:07,662
Vom fi interogați.

766
00:42:07,869 --> 00:42:09,895
Ei bine, toți oaspeții o vor face
fi interogat.

767
00:42:10,188 --> 00:42:11,689
Nu suntem diferiti de ceilalti.

768
00:42:11,803 --> 00:42:14,021
Doar că eram sus,
Am auzit împușcăturile.

769
00:42:14,582 --> 00:42:16,255
I-ai văzut trupul întins peste pat.

770
00:42:16,355 --> 00:42:18,445
Ai spus că există
nimeni altcineva în cameră.

771
00:42:18,545 --> 00:42:19,589
Nimeni pe care să-l văd.

772
00:42:19,803 --> 00:42:21,705
Ei bine, asta e important.
L-ar putea ajuta pe valet.

773
00:42:23,353 --> 00:42:25,337
Ei bine, dacă valetul nu a făcut-o
ucide-l, cine a făcut-o?

774
00:42:25,932 --> 00:42:27,528
Asta depinde de poliție să afle.

775
00:42:29,219 --> 00:42:31,583
Nu stiu de ce tu
vreau să ne tragă în asta.

776
00:42:33,641 --> 00:42:36,212
Domnul Bonner era îndrăgostit de mine.
Nu neg asta, dar...

777
00:42:36,646 --> 00:42:37,988
Gândește-te cât de urât va suna.

778
00:42:38,749 --> 00:42:41,974
<i>Oamenii vor spune că am fost acolo sus
cu el și nu este adevărat.</i>

779
00:42:43,008 --> 00:42:44,223
De ce nu mă crezi?

780
00:42:44,576 --> 00:42:45,801
vreau sa te cred.

781
00:42:46,651 --> 00:42:49,707
Nu, nu. ai ideea asta nebuna...
- Te iubesc. E nebun?

782
00:42:49,807 --> 00:42:50,706
Atunci de ce..?

783
00:42:50,806 --> 00:42:52,672
Trebuie să știu. De ce ai fost acolo sus?

784
00:42:53,716 --> 00:42:54,607
Ţi-am spus.

785
00:42:55,074 --> 00:42:57,835
Am vrut să-mi repar machiajul
iar camera de toaletă era plină.

786
00:42:58,229 --> 00:42:59,787
L-ai văzut pe Bonner urcând la etaj?

787
00:43:01,084 --> 00:43:02,595
M-am săturat de insultele tale.

788
00:43:02,840 --> 00:43:03,998
Haide și acuză-mă.

789
00:43:04,708 --> 00:43:06,095
Ce crezi că am făcut?

790
00:43:07,459 --> 00:43:08,267
Spune-o.

791
00:43:11,032 --> 00:43:12,710
Cum aș fi putut vreodată să te plac, Norman.

792
00:43:13,614 --> 00:43:16,085
Arogant, suspicios, nevrotic.

793
00:43:17,952 --> 00:43:19,393
Nu este nevrotic să fii gelos.

794
00:43:19,887 --> 00:43:22,631
E mai rău decât nevrotic
fii gelos pe un mort.

795
00:43:32,663 --> 00:43:36,301
Și spui că prezența ta ar putea
ușor de observat în orice moment..

796
00:43:36,795 --> 00:43:38,125
De unul sau mai mulți invitați?

797
00:43:38,673 --> 00:43:39,327
Da.

798
00:43:39,509 --> 00:43:43,176
Și erai la etajul inferior cu
Domnișoara Nancy Monks toată seara?

799
00:43:43,427 --> 00:43:45,200
Asta e corect.
- Mulţumesc, domnule Clyde.

800
00:43:48,629 --> 00:43:50,431
S-ar putea să vă sunăm din nou mai târziu.

801
00:43:53,939 --> 00:43:56,380
<i> „Acum că am făcut-o, știam
Am greșit când am protejat-o.”</i>

802
00:43:56,686 --> 00:43:57,844
<i>„Am vrut să greșesc.”</i>

803
00:43:58,048 --> 00:44:00,225
<i> „Am vrut să-i demonstrez lui Nancy
că am crezut în ea.”</i>

804
00:44:00,620 --> 00:44:02,780
<i>„Că incidentul din
brățara nu mă influențase.”</i>

805
00:44:03,231 --> 00:44:05,019
<i>„Dar în inima mea știam că avea.”</i>

806
00:44:05,733 --> 00:44:07,778
<i> „Ea a ascuns probe
iar eu o ajutam.”</i>

807
00:44:09,339 --> 00:44:10,900
<i>„Timp de săptămâni ea a evitat să mă vadă.”</i>

808
00:44:11,846 --> 00:44:15,434
<i> „Dar în ziua în care Dexter a fost condamnat
I-am trimis o telegramă sarcastică.”</i>

809
00:44:16,240 --> 00:44:17,198
<i>„Doar un cuvânt:”</i>

810
00:44:17,686 --> 00:44:18,994
<i>„Felicitări.”</i>

811
00:44:19,821 --> 00:44:22,555
<i> „Și asta a intrat sub piele aparent,
pentru că o oră mai târziu .."</i>

812
00:44:26,122 --> 00:44:27,644
Am primit telegrama ta, Norman.

813
00:44:27,927 --> 00:44:30,089
Am venit doar să spun dacă există
se mai vorbeste despre asta...

814
00:44:30,189 --> 00:44:32,606
Voi merge direct în District
Avocat și spune-i totul.

815
00:44:34,850 --> 00:44:35,810
Eşti serios?

816
00:44:36,491 --> 00:44:38,364
Nu-mi spune conștiința ta
te deranjeaza.

817
00:44:38,528 --> 00:44:40,630
Nu, asta este conștiința ta
mă deranjează, Norman.

818
00:44:40,980 --> 00:44:43,119
M-am săturat să fiu enervat.
Crezi că sunt un mincinos.

819
00:44:43,438 --> 00:44:44,397
Nu mai mult decât mine.

820
00:44:44,497 --> 00:44:46,091
Crezi că Bonner era îndrăgostit de mine?

821
00:44:46,191 --> 00:44:48,382
Nu, nu cred asta.
- Ei bine, ce crezi atunci?

822
00:44:48,564 --> 00:44:50,454
Nancy, crede-mă.
Am vrut să te aud spunând asta.

823
00:44:50,554 --> 00:44:51,215
Ce?

824
00:44:51,315 --> 00:44:53,751
Dragă, nu știu ce m-am gândit.
Sunt atât de nebun după tine.

825
00:44:54,038 --> 00:44:55,328
Ai fost plecat atât de mult timp.

826
00:44:55,428 --> 00:44:57,645
Nu vezi ce s-a făcut
la mine? Am crezut că te-am pierdut.

827
00:44:57,991 --> 00:44:59,676
Nu am vrut să stau departe, Norman.

828
00:44:59,969 --> 00:45:01,930
te-am alungat. Eu trebuie
mi-au ieșit din minte.

829
00:45:02,270 --> 00:45:03,743
Credeam că nu-ți mai pasă.

830
00:45:04,041 --> 00:45:06,127
Dacă ar fi să retrăiesc trecutul
câteva săptămâni m-aș sinucide.

831
00:45:06,227 --> 00:45:07,900
Nu, nu spune asta.
- Nancy, jur.

832
00:45:08,049 --> 00:45:09,944
Ei bine, a fost groaznic și pentru mine.

833
00:45:10,903 --> 00:45:11,711
Dulcea mea.

834
00:45:12,547 --> 00:45:14,376
Nu trebuie să rănim pe fiecare
Mai mult, Norman.

835
00:45:24,273 --> 00:45:25,581
Mă simt mult mai bine.

836
00:45:26,464 --> 00:45:27,237
Şi eu.

837
00:45:27,994 --> 00:45:30,273
Dar trebuie să decidem ce să facem.
- Ştiu ce să fac.

838
00:45:30,473 --> 00:45:31,797
Ce?
- Sărută-mă.

839
00:45:32,229 --> 00:45:34,191
Nu. Mă refer la mărturie.

840
00:45:34,460 --> 00:45:36,407
Oh, uită. Mărturia noastră
nu va ajuta cu nimic.

841
00:45:36,722 --> 00:45:39,110
Ei bine, asta am crezut eu, dar tu
nu părea să fie de acord cu mine.

842
00:45:39,427 --> 00:45:40,858
Desigur că sunt de acord. Dragă, uite.

843
00:45:41,042 --> 00:45:43,187
Dacă ai fi vinovat ai face-o
stai aici vorbind asa?

844
00:45:45,596 --> 00:45:46,582
Daca as fi vinovat?

845
00:45:46,920 --> 00:45:48,908
Aș fi ultimul bărbat din
lumea pe care ai vrea s-o vezi.

846
00:45:50,394 --> 00:45:52,751
Norman, acum am înțeles
ceea ce crezi cu adevărat.

847
00:45:53,174 --> 00:45:54,685
Sigur, mi-am imaginat lucruri.

848
00:45:54,930 --> 00:45:57,708
Crezi că am luat diamantele soției lui
și l-a împușcat în mod deliberat.

849
00:45:59,250 --> 00:46:00,422
Oh, Norman.

850
00:46:00,715 --> 00:46:02,877
Știu că m-am purtat rău.
- Norman, nu mă atinge.

851
00:46:03,409 --> 00:46:05,593
Abia știu ce să spun.
- O să mă compensez.

852
00:46:05,806 --> 00:46:07,517
Nu! Nu m-ai putea compensa niciodată!

853
00:46:08,059 --> 00:46:09,364
Pentru că a dispărut.

854
00:46:09,674 --> 00:46:11,490
Nancy, vrei să asculți?
- Nu, nu ascult.

855
00:46:11,824 --> 00:46:13,850
Ți-am auzit tot
discursuri frumoase înainte.

856
00:46:14,294 --> 00:46:16,752
Știam că ești suspicios
si cinic dar...

857
00:46:19,017 --> 00:46:22,570
Nu am vrut să mă îndrăgostesc
tu, dacă asta e vreo satisfacție.

858
00:46:24,163 --> 00:46:25,931
Mi-aș fi dorit să nu ne fi întâlnit niciodată.

859
00:46:35,368 --> 00:46:37,081
Următorul lucru pe care l-am auzit, ea plecase.

860
00:46:38,058 --> 00:46:39,160
Miami sau undeva.

861
00:46:40,030 --> 00:46:41,074
M-am simțit ca un toc.

862
00:46:43,000 --> 00:46:44,667
Apoi am citit undeva ea se căsătorise.

863
00:46:44,831 --> 00:46:46,647
M-am simțit ca un prost.
Nu i-ar fi putut păsa.

864
00:46:47,150 --> 00:46:49,195
Tocmai își punea o
acționează ca să-mi țin gura.

865
00:46:49,441 --> 00:46:50,399
Știu asta acum.

866
00:46:52,436 --> 00:46:53,926
Și mâine bărbatul moare.

867
00:46:56,808 --> 00:46:57,916
Dă-mi o lumină.

868
00:47:00,686 --> 00:47:02,388
Cu alte cuvinte, ce
Nancy a spus că este adevărat.

869
00:47:03,104 --> 00:47:04,685
Ai continuat să nu ai încredere în ea.

870
00:47:05,207 --> 00:47:07,433
Ei bine, cine nu ar face-o?
- Te îndoiești că îi pasă de tine.

871
00:47:08,819 --> 00:47:11,563
Este destul de evident, domnule Clyde, că dumneavoastră
tind să se îndoiască de motivele oamenilor.

872
00:47:12,167 --> 00:47:13,965
Interesul domnului Bonner
în artă, de exemplu.

873
00:47:14,065 --> 00:47:15,194
Interesul lui pentru Nancy.

874
00:47:15,883 --> 00:47:16,927
Îndoiala este un simptom.

875
00:47:17,122 --> 00:47:19,940
Când suntem predispuși să ne îndoim de ceilalți
indică faptul că suntem nesiguri pe noi înșine.

876
00:47:20,570 --> 00:47:23,154
Încerci să salvezi viața unui
omul pe care il crezi nevinovat...

877
00:47:23,254 --> 00:47:24,728
Dar pe care societatea i-a găsit vinovat.

878
00:47:25,144 --> 00:47:27,705
Arată un anormal și
preocupare obsesivă în această chestiune.

879
00:47:28,606 --> 00:47:31,814
Nu este posibil, domnule Clyde, că sunteți
chiar încerci să-ți salvezi ego-ul?

880
00:47:32,012 --> 00:47:33,364
Stima ta de sine ca bărbat?

881
00:47:33,848 --> 00:47:36,717
Și că pentru a face asta trebuie
distruge-o pe femeia care te-a refuzat.

882
00:47:36,922 --> 00:47:38,855
Faptele sunt fapte. tu
crezi că aș minți despre ei?

883
00:47:38,955 --> 00:47:41,638
Nu știm întotdeauna că mințim.
Mai ales sub stres emoțional.

884
00:47:42,173 --> 00:47:43,697
Acum, în povestirea povestii tale..

885
00:47:43,797 --> 00:47:46,611
Am observat că partea asupra căreia te-ai ocupat
au fost cele mai puțin măgulitoare pentru Nancy.

886
00:47:47,076 --> 00:47:50,510
Când le dorim bine oamenilor, le dăm
după cum spunem, beneficiul îndoielii.

887
00:47:50,728 --> 00:47:52,550
Dar tu ești soțul ei.
Trebuie să o protejezi.

888
00:47:52,650 --> 00:47:53,973
Ce vrei, domnule Clyde?

889
00:47:54,073 --> 00:47:55,716
Nu vreau să fie executat un om nevinovat.

890
00:47:55,816 --> 00:47:57,170
Poți dovedi că este nevinovat?

891
00:47:57,270 --> 00:47:58,032
Ea poate.

892
00:48:02,900 --> 00:48:04,373
Luați-o la telefon pe doamna Blair, vă rog.

893
00:48:04,619 --> 00:48:07,440
Pentru ce vrei să faci asta? Tu
te aștepți să mărturisească la telefon?

894
00:48:07,616 --> 00:48:09,721
Cred că va dori să te vadă.
- Nu mă face să râd.

895
00:48:09,913 --> 00:48:12,636
De fapt, sunt sigur că o va face, domnule Clyde.
Ai făcut o acuzație serioasă.

896
00:48:14,705 --> 00:48:15,397
Da?

897
00:48:15,654 --> 00:48:17,041
<i>„Nu există niciun răspuns, doctore Blair.”</i>

898
00:48:19,649 --> 00:48:21,899
Vă sugerez să veniți la apartamentul nostru
în seara asta pe la şase.

899
00:48:22,034 --> 00:48:24,200
Abia aștept până la șase.
Avem doar 24 de ore.

900
00:48:25,256 --> 00:48:27,510
Încerci să mă blochezi.
Ți-e teamă că voi face ceva.

901
00:48:27,688 --> 00:48:30,073
Nu ești în stare să faci nimic.
Și am întâlniri.

902
00:48:30,553 --> 00:48:32,721
Aici. Luați una dintre acestea la fiecare oră.

903
00:48:33,887 --> 00:48:35,913
Încearcă să te odihnești. Dacă nu poți
dormi, mergi la plimbare.

904
00:48:36,719 --> 00:48:38,650
Doctore, nu crezi
ți-am spus ceva?

905
00:48:40,661 --> 00:48:43,135
Dragul meu prieten, când un pacient
îmi spune că are o durere, îl cred.

906
00:48:43,381 --> 00:48:45,161
Pentru că știu că durerea aia este reală.

907
00:48:46,227 --> 00:48:48,772
Chiar dacă cauza sa poate
fii imaginar. Ora șase.

908
00:48:56,056 --> 00:48:56,686
Da?

909
00:48:56,995 --> 00:48:58,191
<i>„Doamna Lewis așteaptă.”</i>

910
00:48:58,489 --> 00:49:00,654
Ei bine, trimite-o înăuntru și păstrează
încercând să o ia pe doamna Blair.

911
00:49:02,391 --> 00:49:06,969
Chiar și astăzi când aud zgomot puternic
voci pe care mă simt obligat să fug.

912
00:49:07,166 --> 00:49:10,264
Îmi amintesc mereu incidentul,
oricât de important ar părea.

913
00:49:10,565 --> 00:49:12,856
Îmi pare rău, doamnă Donovan.
Va trebui să discutăm despre asta mâine.

914
00:49:13,184 --> 00:49:14,255
Desigur.

915
00:49:16,667 --> 00:49:18,025
Mulțumesc, doctore.
- La revedere.

916
00:49:21,886 --> 00:49:22,901
Ai încercat din nou?

917
00:49:23,050 --> 00:49:24,694
<i>„Da, doctore. Doamna Blair nu răspunde.”</i>

918
00:49:27,540 --> 00:49:29,547
<i> „M-am așteptat pe deplin că nu
să-l revăd pe Clyde.”</i>

919
00:49:29,826 --> 00:49:32,644
<i> „Că era încă îndrăgostit de Nancy este
evident. De aceea venise la mine.”</i>

920
00:49:33,175 --> 00:49:34,387
<i>„A vrut să o rănească.”</i>

921
00:49:36,801 --> 00:49:39,501
Nu pot să văd pe nimeni altcineva, domnișoară Wyatt.
- Să-ți schimb întâlnirile?

922
00:49:39,696 --> 00:49:41,665
Dacă ai vrea, te rog.
Găsiți loc pentru ei mâine.

923
00:49:47,609 --> 00:49:48,292
Nancy.

924
00:49:58,220 --> 00:49:58,929
Nancy.

925
00:51:34,350 --> 00:51:35,421
Tu ești, Harry?

926
00:51:37,301 --> 00:51:39,264
Dragă, ești acasă devreme.
Ce s-a întâmplat?

927
00:51:39,697 --> 00:51:40,606
Nimic prea mult.

928
00:51:40,925 --> 00:51:42,487
Arăți minunat. Unde ai fost?

929
00:51:42,587 --> 00:51:44,497
La matineu. Cu Judith.
Nu ti-am spus?

930
00:51:44,597 --> 00:51:46,234
Oh, am uitat că a fost azi.

931
00:51:46,449 --> 00:51:48,387
M-am distrat minunat.
Sunt toată pielea de găină.

932
00:51:48,748 --> 00:51:50,177
O melodramă?
- Da,. îngrozitor.

933
00:51:50,374 --> 00:51:53,378
Trebuie să pleci. Este vorba despre un schizofrenic
care își ucide soția și nu știe.

934
00:51:53,944 --> 00:51:55,563
Mi-e teamă că nu va fi un răsfăț pentru mine.

935
00:51:55,663 --> 00:51:57,966
Acolo te înșeli.
Nu ai ghici niciodată cum iese.

936
00:51:58,074 --> 00:52:00,262
S-ar putea să nu fie sunet din punct de vedere psihologic
dar partea sotiei..

937
00:52:00,439 --> 00:52:02,141
Daca nu te superi,
îmi poți spune mai târziu.

938
00:52:02,241 --> 00:52:04,567
Sunt lucruri pe care trebuie să le discut
cu tine. Trebuie să vorbesc repede.

939
00:52:04,667 --> 00:52:06,190
Dar desigur, dragă. Ce este?

940
00:52:06,552 --> 00:52:07,195
Bine.

941
00:52:07,971 --> 00:52:09,620
Cunoști un bărbat pe nume Norman Clyde?

942
00:52:10,464 --> 00:52:11,710
Foarte bine. El este un artist.

943
00:52:12,431 --> 00:52:15,225
Știu. Am avut o sesiune lungă
cu el în biroul meu astăzi.

944
00:52:15,803 --> 00:52:16,847
Serios? Dar?

945
00:52:17,365 --> 00:52:18,409
Despre tine, în principal.

946
00:52:18,687 --> 00:52:20,874
Ah, ți-a spus el
i-am stricat viața?

947
00:52:21,251 --> 00:52:23,019
A încercat să-mi dea această impresie.

948
00:52:23,639 --> 00:52:25,676
Harry, nu plăti nimic
atentie la Norman.

949
00:52:26,110 --> 00:52:27,343
E drăguț, dar capricios.

950
00:52:28,836 --> 00:52:31,167
Nu crezi că încă se îmbufnește
pentru că nu m-am căsătorit cu el?

951
00:52:31,917 --> 00:52:33,155
Da, cred că este.

952
00:52:33,719 --> 00:52:35,592
Ei bine, iată.
Și mergi în biroul tău.

953
00:52:35,950 --> 00:52:37,280
Doar încearcă să mă enerveze.

954
00:52:37,380 --> 00:52:38,613
Ori asta, ori e bolnav.

955
00:52:38,713 --> 00:52:40,815
Dacă e bolnav, de ce să vin la tine?
Mai sunt și alți medici.

956
00:52:40,915 --> 00:52:42,507
Este adevărat.
- O să-ți pregătesc o băutură.

957
00:52:42,607 --> 00:52:43,897
Nu, stai. Nancy, eu...

958
00:52:44,903 --> 00:52:47,051
Vreau să vă pun câteva întrebări.
- Despre Norman?

959
00:52:47,268 --> 00:52:48,792
Ei bine, despre tine și el.

960
00:52:49,108 --> 00:52:50,704
Harry, cred că ești gelos.

961
00:52:50,947 --> 00:52:52,272
Posibil, dar asta nu este...

962
00:52:52,372 --> 00:52:55,581
Dragă, dacă e ceva în neregulă
eu că ar trebui să fiu doar puțin mulțumit.

963
00:52:55,776 --> 00:52:58,190
Acum, dacă ai fi un pacient eu
ar trebui să dezaprobe. Nu face nimic.

964
00:52:58,701 --> 00:53:00,800
Dar pentru că ești soția mea
Sunt profund flatat.

965
00:53:04,622 --> 00:53:06,766
Presupun că vrei să întrebi
eu dacă mi-ar păsa de Norman.

966
00:53:09,597 --> 00:53:11,286
am făcut-o. Foarte mult.

967
00:53:11,850 --> 00:53:13,474
Până am învățat cât de neregulat era.

968
00:53:14,208 --> 00:53:16,929
La început am fost confuz.
Nu mai fusesem niciodată îndrăgostit înainte.

969
00:53:17,113 --> 00:53:19,009
Ar fi supărat un minut
si fericit in urmatorul..

970
00:53:19,109 --> 00:53:21,776
Nu trebuie să-mi spui asta, Nancy.
Sunt preocupat doar de un singur lucru.

971
00:53:22,179 --> 00:53:25,571
Clyde spune că ai fost oaspete la Andrew
Casa lui Bonner în noaptea în care a fost împușcat.

972
00:53:25,787 --> 00:53:26,811
Da. Am fost amândoi.

973
00:53:27,582 --> 00:53:29,999
De fapt, citeam
ceva despre asta azi dimineata.

974
00:53:30,353 --> 00:53:32,839
E sub impresie
ca tu si el..

975
00:53:33,500 --> 00:53:34,928
A ascuns anumite dovezi.

976
00:53:35,669 --> 00:53:36,341
Încă?

977
00:53:36,687 --> 00:53:38,790
Oh, nu, nu-mi vine să cred.

978
00:53:40,262 --> 00:53:42,487
Harry, acum un minut am făcut-o
o glumă despre gelozie.

979
00:53:43,446 --> 00:53:46,374
Nu este chiar amuzant. Poate fi o
boală îngrozitoare pentru unii oameni.

980
00:53:46,747 --> 00:53:48,166
Da, înțeleg asta, Nancy.

981
00:53:48,552 --> 00:53:49,606
Dar nu vad..

982
00:53:49,706 --> 00:53:51,716
După ce am plecat de la petrecere,
Norman mi-a spus..

983
00:53:52,086 --> 00:53:54,188
„Apropo, Nancy, unde
ai fost în timpul împușcăturii?”

984
00:53:55,187 --> 00:53:56,814
Ei bine, am crezut că glumește.

985
00:53:57,703 --> 00:53:58,698
Dar nu era.

986
00:53:59,014 --> 00:54:01,744
M-a acuzat că am
am urcat la etaj cu domnul Bonner.

987
00:54:02,092 --> 00:54:04,280
Dar asta nu a fost prima dată
gelozia lui aprinsese.

988
00:54:04,653 --> 00:54:07,657
Am lucrat pentru domnul Bonner și doar pentru că
mi-a arătat puțină atenție.

989
00:54:07,995 --> 00:54:09,643
Norman a crezut că era îndrăgostit.

990
00:54:10,601 --> 00:54:12,376
Ei bine, am încercat să râd, dar...

991
00:54:12,801 --> 00:54:14,331
Dar a devenit o obsesie pentru el.

992
00:54:15,136 --> 00:54:17,041
Adică, am spus .. Norman, dacă ..

993
00:54:17,768 --> 00:54:20,623
Dacă continui să te comporți așa, eu sunt
nu te voi mai vedea.

994
00:54:21,816 --> 00:54:23,709
Dar apoi a devenit
foarte jignitor. El a spus..

995
00:54:24,001 --> 00:54:25,683
Știa că asta va veni tot timpul.

996
00:54:25,976 --> 00:54:29,284
Tot ceea ce îmi păsa erau bărbați bogați și
toate lucrurile pe care le puteau cumpăra pentru mine.

997
00:54:29,843 --> 00:54:31,087
Ceea ce este absurd pentru că...

998
00:54:31,552 --> 00:54:33,985
Nimeni nu a cumpărat nimic
pentru mine, în afară de tine, Harry.

999
00:54:36,253 --> 00:54:37,726
Și cerul știe, nu ești bogat.

1000
00:54:38,517 --> 00:54:39,761
Așa a fost Norman.

1001
00:54:40,965 --> 00:54:43,525
Oricum, a trebuit să-mi păstrez
vorbește și nu-l mai vezi.

1002
00:54:44,305 --> 00:54:46,079
Și ultimul lucru Norman
mi-a spus că era ..

1003
00:54:46,424 --> 00:54:48,755
„Într-una din aceste zile o să-ți pară rău
nu te-ai căsătorit cu mine, Nancy.

1004
00:54:49,445 --> 00:54:51,204
„O să regreti pentru
atâta timp cât trăiești”.

1005
00:54:53,402 --> 00:54:54,245
Sărmanul Norman.

1006
00:54:54,656 --> 00:54:56,466
Nu are în el să fie fericit.

1007
00:54:57,404 --> 00:54:58,903
Dar de ce ar trebui să te deranjeze...?

1008
00:55:00,626 --> 00:55:01,913
E ciudă, asta-i tot.

1009
00:55:03,975 --> 00:55:05,906
Da. Asta ar explica
pentru că a venit să mă vadă.

1010
00:55:07,462 --> 00:55:09,227
Dar nu inteleg asta..

1011
00:55:10,960 --> 00:55:12,611
Spui că nu ai ascuns probele?

1012
00:55:12,711 --> 00:55:13,883
Desigur că nu.

1013
00:55:14,829 --> 00:55:16,364
Este dat să-și imagineze lucruri?

1014
00:55:16,464 --> 00:55:18,737
Cu siguranță și-a imaginat mult
despre domnul Bonner și despre mine.

1015
00:55:18,837 --> 00:55:20,233
Nu era nimic și în asta?

1016
00:55:20,333 --> 00:55:22,637
Nimic, Harry. am incercat
tot ce pot să-l conving.

1017
00:55:22,941 --> 00:55:25,664
Trebuie să fie mai bolnav decât credeam.
Un paranoic cu fantezii de vinovăție.

1018
00:55:25,948 --> 00:55:27,529
Poți face ceva pentru el?

1019
00:55:27,629 --> 00:55:29,300
El poate fi ajutat bine. Dar nu de mine.

1020
00:55:29,479 --> 00:55:30,161
De ce?

1021
00:55:30,515 --> 00:55:32,602
În primul rând, suntem amândoi
dragoste cu aceeași femeie.

1022
00:55:32,702 --> 00:55:34,525
Ar fi lipsit de etică
în primul rând.

1023
00:55:34,743 --> 00:55:36,820
Analistul nu trebuie să fie emoțional
implicate cu pacientii.

1024
00:55:37,048 --> 00:55:40,164
S-ar putea încerca să-l vindece pe bărbat, dar eu aș face-o
mai degrabă să-l lovească în nas.

1025
00:55:40,397 --> 00:55:42,187
Ei bine, asta poate fi doar
de ce are nevoie, dar...

1026
00:55:42,596 --> 00:55:43,668
serios draga..

1027
00:55:45,169 --> 00:55:46,270
voi merge.
- Ah, stai.

1028
00:55:46,596 --> 00:55:49,430
Nancy, am făcut o prostie.
L-am rugat să vină aici.

1029
00:55:50,432 --> 00:55:51,505
Norman?
- Da.

1030
00:55:53,173 --> 00:55:54,397
Ei bine, vom afla.

1031
00:55:54,887 --> 00:55:57,181
Poate când va vedea cum
fericiți suntem, el va renunța.

1032
00:56:00,671 --> 00:56:02,006
Mai bine lasă-mă să-l las să intre.

1033
00:56:04,785 --> 00:56:07,781
Bună seara, Clyde. Intră imediat.
Doamna Blair este în sufragerie.

1034
00:56:10,419 --> 00:56:12,702
Salut Norman.
Mă bucur să te revăd.

1035
00:56:13,076 --> 00:56:15,379
Ei bine, ea mi-a spus ce
un pictor excelent esti.

1036
00:56:15,635 --> 00:56:17,348
Arăți ca și cum ai fost bolnav, Norman.

1037
00:56:17,869 --> 00:56:19,264
Arăți bine.
- Mulţumesc.

1038
00:56:19,719 --> 00:56:20,893
Stai jos, nu-i așa.

1039
00:56:21,954 --> 00:56:24,931
I-ai spus ceva soțului tău?
eu sau doar excelența mea ca pictor?

1040
00:56:25,813 --> 00:56:26,971
Daca te referi la noi..

1041
00:56:27,367 --> 00:56:30,503
I-am spus multe. De exemplu, că
eram îndrăgostiți și ne certam mereu.

1042
00:56:30,603 --> 00:56:31,904
Că nu l-ai ucis pe Bonner?

1043
00:56:33,395 --> 00:56:35,455
Dar de ce să-i spun asta, Norman?

1044
00:56:35,687 --> 00:56:37,950
Pentru că ai fost la Bonner's
cameră în noaptea în care a fost ucis.

1045
00:56:38,050 --> 00:56:40,363
Și dacă valetul ar fi fost acolo
deloc te-ar fi văzut.

1046
00:56:40,604 --> 00:56:44,013
Dacă m-ar fi văzut, așa ar fi spus.
Ceea ce demonstrează că nu am fost acolo.

1047
00:56:45,440 --> 00:56:47,633
Nu știu ce ai
i-am spus sotului meu.

1048
00:56:48,153 --> 00:56:49,590
Voi fi bucuros să o spun din nou.

1049
00:56:49,844 --> 00:56:51,521
Nu eram nicăieri aproape de dormitor.

1050
00:56:52,229 --> 00:56:54,554
Nu am fost niciodată sus
pe parcursul întregii serii.

1051
00:56:55,872 --> 00:56:57,487
Nu-ți amintești că ți-am spus asta?

1052
00:56:57,942 --> 00:56:59,712
Nu, asta e ceea ce tu
le-a spus anchetatorilor.

1053
00:57:02,111 --> 00:57:02,848
Norman.

1054
00:57:04,693 --> 00:57:06,427
Tu inventezi asta.
- Sunt?

1055
00:57:07,153 --> 00:57:09,227
Presupun că ți-ai spus
soțul despre brățară?

1056
00:57:10,284 --> 00:57:11,042
Brăţară?

1057
00:57:11,232 --> 00:57:12,720
Da. L-ai furat. Îți amintești?

1058
00:57:13,148 --> 00:57:14,192
Și l-am trimis înapoi.

1059
00:57:15,730 --> 00:57:17,117
Norman, ce te-a trecut?

1060
00:57:19,434 --> 00:57:20,964
Știi despre ce vorbește?

1061
00:57:21,087 --> 00:57:22,831
El știe bine, dar
nu mă va crede.

1062
00:57:23,152 --> 00:57:25,906
El crede că ești un mic înger alb
dar știu că ești un mincinos și un hoț.

1063
00:57:26,434 --> 00:57:27,993
Oh, bietul drag.

1064
00:57:28,425 --> 00:57:30,239
Tu crezi că toate acestea sunt adevărate.

1065
00:57:30,716 --> 00:57:32,160
Păstrează asta pentru el. Va avea nevoie de el.

1066
00:57:32,595 --> 00:57:35,261
Îl ai exact unde vrei tu.
El va face toate greșelile pe care le-am făcut.

1067
00:57:35,361 --> 00:57:37,835
Clyde, asta nu ne duce nicăieri.
Cred că ar fi mai bine să pleci.

1068
00:57:37,935 --> 00:57:39,766
Daca vrei sa ma vezi maine...
- Pentru ce?

1069
00:57:39,866 --> 00:57:42,052
Nu ești psihiatru.
Nu știi adevărul din minciuni.

1070
00:57:42,241 --> 00:57:43,736
Ești doar un șarlatan bolnav de dragoste.

1071
00:57:44,141 --> 00:57:44,928
Ieși.

1072
00:58:02,691 --> 00:58:04,536
Ce crezi că el
adică o brățară?

1073
00:58:04,842 --> 00:58:06,025
Nu-mi pot imagina.

1074
00:58:06,607 --> 00:58:08,151
M-am gândit că poate ți-a spus.

1075
00:58:08,569 --> 00:58:11,118
I-ai spus vreodată despre a
experiență din copilărie cu un medalion?

1076
00:58:11,851 --> 00:58:12,609
Un medalion?

1077
00:58:14,123 --> 00:58:14,910
Un medalion?

1078
00:58:16,762 --> 00:58:18,178
Ei bine, dacă am făcut-o, nu-mi amintesc.

1079
00:58:19,072 --> 00:58:20,475
Nu face nimic. Este vina mea.

1080
00:58:20,940 --> 00:58:22,556
Nu ar fi trebuit să te supun la asta.

1081
00:58:22,734 --> 00:58:25,288
M-am gândit că l-ar putea ajuta
să te văd. Ei bine, nu a fost.

1082
00:58:25,495 --> 00:58:27,064
Oh, Harry, nu te gândi la mine.

1083
00:58:28,011 --> 00:58:30,490
Sărmanul Norman. Aș vrea să existe
ceva ce ai putea face pentru a-l ajuta.

1084
00:58:30,776 --> 00:58:33,426
Am făcut tot ce am putut sub
circumstanțe. I-am dat un sedativ.

1085
00:58:34,119 --> 00:58:35,706
Poate că va avea bun simț să o ia.

1086
00:58:41,231 --> 00:58:42,969
Domnul Michaelson este aici, doctore.

1087
00:58:43,485 --> 00:58:46,124
Și doamna Kirkpatrick.
Întâlnirea ei este la două.

1088
00:58:46,555 --> 00:58:47,852
Și domnul Clyde.

1089
00:58:49,978 --> 00:58:51,351
Puteți intra acum, domnule Clyde.

1090
00:58:53,536 --> 00:58:54,322
Multumesc.

1091
00:59:04,813 --> 00:59:07,095
Ei bine, arăți mai bine.
Am dormit puțin, nu?

1092
00:59:07,306 --> 00:59:07,966
Da.

1093
00:59:08,282 --> 00:59:09,640
Acum că Dexter...

1094
00:59:10,057 --> 00:59:12,396
Acum că s-a terminat, nu o faci
simt atat de hartuit. Asta e?

1095
00:59:13,099 --> 00:59:14,331
Presupun că asta este, doctore.

1096
00:59:14,723 --> 00:59:16,110
Am luat pastilele pe care mi le-ai dat.

1097
00:59:16,410 --> 00:59:17,396
Pastile remarcabile.

1098
00:59:17,738 --> 00:59:19,182
M-am trezit acum câteva minute.

1099
00:59:19,625 --> 00:59:21,527
Am dormit până la execuție.
- Oh. Bun.

1100
00:59:22,049 --> 00:59:23,466
Un somn minunat multumita tie.

1101
00:59:23,767 --> 00:59:25,010
Cel mai bun pe care l-am avut în ultimii ani.

1102
00:59:25,110 --> 00:59:26,541
Și cum te lovește acum?

1103
00:59:26,641 --> 00:59:28,978
Încă simți că s-ar putea să fi făcut
lucruri pentru bărbatul din Sing Sing?

1104
00:59:29,166 --> 00:59:31,011
Oh, nu. Am văzut aseară
că nu mai rămăsese nicio speranţă.

1105
00:59:32,123 --> 00:59:33,725
Dar ți-ai schimbat părerea?

1106
00:59:34,466 --> 00:59:36,134
Opinie? Mi-am exprimat o opinie?

1107
00:59:37,016 --> 00:59:38,253
În ceea ce privește Nancy, vreau să spun.

1108
00:59:38,353 --> 00:59:40,461
Nu am nicio părere despre Nancy.
Cunosc faptele.

1109
00:59:41,118 --> 00:59:43,764
Am auzit-o mințindu-te. Dacă alegi
să o crezi, asta este preocuparea ta.

1110
00:59:44,279 --> 00:59:45,923
Vă rog să nu spuneți că am o părere.

1111
00:59:46,100 --> 00:59:47,888
Tu esti cel care ai
pareri foarte sigur.

1112
00:59:48,166 --> 00:59:49,896
Este parerea ta ca
Nancy este nevinovată.

1113
00:59:50,401 --> 00:59:51,436
Dexter era vinovat.

1114
00:59:51,725 --> 00:59:54,072
Că sunt dezamăgit
iubit care încearcă să facă necazuri.

1115
00:59:55,006 --> 00:59:57,335
E amuzant. Presupun că există
nu pot face nimic în privința asta.

1116
00:59:57,903 --> 01:00:01,206
În ochii lumii ești un destept
psihiatru. Părerile tale contează.

1117
01:00:01,612 --> 01:00:03,482
În timp ce eu sunt doar un pacient confuz.

1118
01:00:04,428 --> 01:00:06,516
Ți-ar plăcea să fie celălalt
de-a dreptul, nu-i așa?

1119
01:00:06,741 --> 01:00:08,205
Nu. Nu mă deranjează să fiu amestecat.

1120
01:00:08,438 --> 01:00:11,526
Conștiința mea este curată. Am făcut totul
Aș putea să salvez viața omului.

1121
01:00:12,307 --> 01:00:13,872
Ai făcut tot ce ai putut pentru a mă împiedica.

1122
01:00:14,194 --> 01:00:16,924
E în regulă dacă o vezi așa.
Ți-am făcut un serviciu.

1123
01:00:17,177 --> 01:00:19,299
Asta e corect. Este pornit
conștiința ta acum.

1124
01:00:19,778 --> 01:00:21,394
E mult mai confortabil, nu-i așa.

1125
01:00:21,572 --> 01:00:22,220
Mult.

1126
01:00:22,670 --> 01:00:24,476
Totuși, dacă aș fi în locul tău.

1127
01:00:25,210 --> 01:00:28,177
Cred că mi-aș urmări anxietatea
problema un pic mai departe, domnule Clyde.

1128
01:00:28,759 --> 01:00:31,448
Dacă nu te superi să spun asta,
ai nevoie de tratament.

1129
01:00:31,759 --> 01:00:33,560
Există un număr de
bărbați pe care i-aș putea recomanda.

1130
01:00:33,660 --> 01:00:35,516
Nu-ți face griji pentru mine, doctore.
Mă voi înțelege.

1131
01:00:35,735 --> 01:00:36,893
Ești de mare ajutor.

1132
01:00:37,209 --> 01:00:38,297
Doar o sugestie.

1133
01:00:38,486 --> 01:00:40,565
Știu. Sunt foarte recunoscător.
Mulțumesc foarte mult.

1134
01:00:41,604 --> 01:00:44,205
Ei bine, mi-e teamă că va trebui
va rog sa ma scuzati acum.

1135
01:00:45,547 --> 01:00:46,848
Ei bine, este destul de în regulă.

1136
01:00:47,156 --> 01:00:48,433
Timpul tău este foarte valoros.

1137
01:00:48,533 --> 01:00:51,081
Ai mult mai mulți oameni confuzi
așteaptă să fie îndreptat.

1138
01:00:51,654 --> 01:00:54,505
Încerc să-i ajut, dar bineînțeles că ei
trebuie să fie dispuși să se ajute singuri.

1139
01:00:54,694 --> 01:00:56,482
Natural. Asta e jumătate
bătălia, nu-i așa.

1140
01:00:57,351 --> 01:01:00,353
Nu te voi ține. Tocmai am intrat la
spune atât de mult și îți doresc o viață fericită.

1141
01:01:00,791 --> 01:01:01,692
Tu și Nancy.

1142
01:01:02,406 --> 01:01:04,770
Am mai spus, doctore. E destul de fată.
- Mulţumesc, Clyde.

1143
01:01:05,139 --> 01:01:07,146
Și sper că într-o zi tu
va fi la fel de fericit.

1144
01:01:07,605 --> 01:01:08,301
Verifica.

1145
01:01:10,066 --> 01:01:11,587
Hei, ai uitat ceva.

1146
01:01:12,225 --> 01:01:13,098
Taxa ta.

1147
01:01:52,405 --> 01:01:53,161
Nancy.

1148
01:01:54,250 --> 01:01:56,001
Te deranjează foarte mult
multe mergi in Anglia?

1149
01:01:57,246 --> 01:01:59,232
Oriunde, Harry. Nu-mi pasă.

1150
01:01:59,865 --> 01:02:01,471
Mă simt atât de groaznic așa cum este.

1151
01:02:01,865 --> 01:02:04,222
Oh, nu, nu trebuie să simți
groaznic. Nu e vina ta.

1152
01:02:04,504 --> 01:02:05,490
stiu, dar asta..

1153
01:02:05,682 --> 01:02:07,584
Nu. Acum nu arăta sumbru.
Răspunde la întrebarea mea.

1154
01:02:08,386 --> 01:02:09,659
Te atrage Anglia?

1155
01:02:09,964 --> 01:02:11,523
Mi-ar plăcea să locuiesc în Anglia, dragă.

1156
01:02:12,255 --> 01:02:14,043
Dar crezi că este
cel mai bun pentru viitorul tău?

1157
01:02:14,274 --> 01:02:14,917
Bine.

1158
01:02:15,376 --> 01:02:17,338
Are un mare avantaj
peste orice altă țară.

1159
01:02:17,967 --> 01:02:19,840
Nu-mi va lua atât de mult
să învețe limba.

1160
01:02:21,798 --> 01:02:24,800
<i>„Primăvara următoare ne-am mutat la Londra
și aveam un birou lângă Regent Street.”</i>

1161
01:02:25,517 --> 01:02:27,880
<i> „Abia începusem să primesc un
începe când a izbucnit războiul.”</i>

1162
01:02:28,102 --> 01:02:31,943
<i> „Mi-am oferit serviciile medicale
Personalul. Nancy s-a alăturat unei unități de ambulanță.”</i>

1163
01:02:33,079 --> 01:02:35,943
<i>„În acele prime luni groaznice
am lucrat zi și noapte.”</i>

1164
01:02:36,349 --> 01:02:39,091
<i> „Abia când America a intrat în
război că am experimentat vreun risc .."</i>

1165
01:02:39,335 --> 01:02:40,800
<i>„Și apoi numai la necaz.”</i>

1166
01:02:41,244 --> 01:02:43,962
<i> „Nancy era îngrijorată
despre faptul că sunt atât de obosit .."</i>

1167
01:02:44,474 --> 01:02:47,046
<i> „Ea a aranjat să ne cheltuim
câteva zile la ţară."</i>

1168
01:02:47,430 --> 01:02:48,816
<i>„Cum a făcut-o, nu știu.”</i>

1169
01:02:49,518 --> 01:02:51,536
<i> „Trebuia să fim oaspeții
Lord și Lady Wyndham.”</i>

1170
01:02:51,636 --> 01:02:55,135
<i>„Cine și-au ținut moșia deschisă pentru
beneficiul muncitorilor de război zdrobiți de nervi.”</i>

1171
01:02:55,811 --> 01:02:57,604
Oh, asta e îngrozitor.

1172
01:02:58,026 --> 01:02:59,949
La Londra i-am întrebat
despre vremea de aici..

1173
01:03:00,049 --> 01:03:02,449
Și au spus că este mai mult soare
aici decât în orice loc din Anglia.

1174
01:03:02,780 --> 01:03:04,396
Ei bine, ce te face să crezi că nu există?

1175
01:03:04,572 --> 01:03:06,588
Nu putem avea totul.
Mâine va fi clar.

1176
01:03:08,079 --> 01:03:10,974
<i>„Mâini, genunchi și boom-o-margaretă.”</i>

1177
01:03:11,534 --> 01:03:13,692
<i>„Îmi place forfota care se îndoaie.”</i>

1178
01:03:14,663 --> 01:03:17,915
<i>„Mâini, genunchi și boom-o-margaretă.”</i>

1179
01:03:18,299 --> 01:03:20,072
<i>„Ce este un boom între prieteni?”</i>

1180
01:03:21,277 --> 01:03:24,236
<i>„Mâini, genunchi, acum nu fi leneș.”</i>

1181
01:03:24,702 --> 01:03:26,943
<i>„Hai să facem petrecerea un wow!”</i>

1182
01:03:27,445 --> 01:03:30,946
<i> „Hai. Mâini, genunchi
și booms-a-daisy.”</i>

1183
01:03:31,304 --> 01:03:34,414
<i>„Întoarce-te către partenerul tău și înclină-te. Fună, wow!”</i>

1184
01:03:39,957 --> 01:03:41,576
Harry, dragă. Nu ar trebui să te culci?

1185
01:03:41,855 --> 01:03:44,917
Oh, trebuie să audă un alt refren.
Nu este adesea să primim asta.

1186
01:03:45,257 --> 01:03:46,783
Dar este îngrozitor de obosit.

1187
01:03:47,120 --> 01:03:49,994
Doar încă unul. Sunt sigur că ar face-o
să se simtă jignit dacă nu a făcut-o.

1188
01:03:53,816 --> 01:03:55,366
<i>„În anii nouăzeci obraznici.”</i>

1189
01:03:55,660 --> 01:03:57,650
<i>„Doamnele erau atât de gay.”</i>

1190
01:03:58,066 --> 01:03:59,384
<i>„În anii nouăzeci obraznici.”</i>

1191
01:04:00,118 --> 01:04:01,866
<i>„Așa s-ar juca.”</i>

1192
01:04:02,485 --> 01:04:05,280
<i>„Vals ușor ca o pană.”</i>

1193
01:04:05,951 --> 01:04:08,733
<i>„Și strângându-și forfota împreună.”</i>

1194
01:04:10,257 --> 01:04:13,374
<i>„Mâini, genunchi și boom-o-margaretă.”</i>

1195
01:04:13,778 --> 01:04:15,889
<i>„Îmi place forfota care se îndoaie.”</i>

1196
01:04:17,115 --> 01:04:20,390
<i>„Mâini, genunchi și boom-o-margaretă.”</i>

1197
01:04:20,632 --> 01:04:22,680
<i>„Ce este un boom între prieteni?”</i>

1198
01:04:23,969 --> 01:04:27,103
<i>„Mâini, genunchi, acum nu fi leneș.”</i>

1199
01:04:27,330 --> 01:04:29,468
<i>„Hai să facem petrecerea un wow.”</i>

1200
01:04:30,088 --> 01:04:33,478
<i> „Hai. Mâini, genunchi
și booms-a-daisy.”</i>

1201
01:04:34,071 --> 01:04:36,264
<i>„Întoarce-te către partenerul tău și înclină-te.”</i>

1202
01:04:40,042 --> 01:04:40,977
Oh, dragă.

1203
01:04:41,758 --> 01:04:43,628
Vă rog să nu menționați
aceasta domniei sale.

1204
01:04:43,968 --> 01:04:46,388
Îl face cel mai înspăimântător
furios când sunt neglijent.

1205
01:04:46,751 --> 01:04:51,473
<i>„Boomps-a-daisy. Adresați-vă la dvs
partener și plecăciune. Bow wow!”</i>

1206
01:04:56,793 --> 01:04:58,194
E vesel de bună, nu-i așa?

1207
01:04:58,858 --> 01:05:03,070
Ea a cântat la Londra pe tot parcursul
Blitz. Germanii nu au putut s-o reducă la tăcere.

1208
01:05:03,613 --> 01:05:05,509
Ar fi nevoie de mai mult de
un blockbuster sunt sigur.

1209
01:05:05,879 --> 01:05:07,705
Noapte bună, Lord Wyndham.
- Noapte bună.

1210
01:05:08,952 --> 01:05:10,539
Noapte bună, Lady Wyndham.
- Noapte bună.

1211
01:05:11,393 --> 01:05:14,664
<i>„Vremea nu mai era un subiect
de discutie. A fost întotdeauna rău.”</i>

1212
01:05:15,174 --> 01:05:17,105
<i>„Adesea, ne-a condus
afară din conac."</i>

1213
01:05:17,597 --> 01:05:20,387
<i>„Lord Wyndham s-a dovedit a fi un
gazdă amabilă dependentă de drumeții.”</i>

1214
01:05:21,151 --> 01:05:22,395
<i>„De obicei cu oaspeții săi.”</i>

1215
01:05:22,644 --> 01:05:25,842
<i> „Am început să mă întreb de ce făcuse Nancy
ales acesta dintre toate locurile pentru odihnă.”</i>

1216
01:05:26,943 --> 01:05:31,044
Acolo, pe acel deal, este
cea mai veche casă din Devonshire.

1217
01:05:31,703 --> 01:05:33,548
Nu poți să-l vezi, așa că eu
ți-o va descrie.

1218
01:05:33,882 --> 01:05:34,832
Are un șanț.

1219
01:05:35,234 --> 01:05:36,251
Un pod mobil.

1220
01:05:36,539 --> 01:05:37,962
Și trei turnuri rotunde.

1221
01:05:39,746 --> 01:05:42,439
Dragul meu, îmi pare atât de rău.
- E în regulă. Doar un pic de noroi.

1222
01:05:43,909 --> 01:05:46,351
Dar toate acestea trebuie să fie
te plictisesc, doamnă Blair.

1223
01:05:46,632 --> 01:05:47,233
Nu.

1224
01:05:47,703 --> 01:05:49,982
Îți plac bijuteriile vechi?
- Bijuterii vechi?

1225
01:05:50,582 --> 01:05:51,230
Da.

1226
01:05:51,427 --> 01:05:53,352
Atunci probabil că ai făcut-o
am auzit despre colecția mea.

1227
01:05:53,690 --> 01:05:54,803
Este destul de faimos.

1228
01:05:55,183 --> 01:05:56,284
Nu, nu am.
- Nu?

1229
01:05:56,864 --> 01:05:58,783
Ei bine, oricum vei vedea.
- Mi-ar plăcea să.

1230
01:05:59,681 --> 01:06:01,298
Bine acum, doctore?
- Da, bine.

1231
01:06:01,584 --> 01:06:04,655
Nu văd cum îți găsești drumul spre casă.
- Nu-ţi face griji pentru asta.

1232
01:06:04,899 --> 01:06:05,943
Las-o mie.

1233
01:06:07,669 --> 01:06:11,711
Se știe că acel scut cu sabie face parte
tribut adus lui William Cuceritorul..

1234
01:06:11,899 --> 01:06:13,871
De descendenții lui Alfred cel Mare.

1235
01:06:15,115 --> 01:06:17,106
Diamantul acela mare din pandantiv de acolo.

1236
01:06:17,312 --> 01:06:18,710
Cântărește 63 de carate.

1237
01:06:19,453 --> 01:06:22,060
Celelalte piese din asta
cazuri sunt renașterea timpurie.

1238
01:06:22,265 --> 01:06:24,577
Te îngrijorează să ai lucruri
de o asemenea valoare in casa?

1239
01:06:24,677 --> 01:06:26,834
Ei bine, sunt mult mai siguri
decât ar fi în Londra.

1240
01:06:26,934 --> 01:06:28,439
Nu, mă gândeam la jaf.

1241
01:06:28,767 --> 01:06:30,232
Oh, cât despre jaf.

1242
01:06:30,332 --> 01:06:33,641
Poliția mă asigură că asta
camera turnului atunci când este închisă corespunzător..

1243
01:06:34,007 --> 01:06:35,622
Este exact ca un seif al unei bănci.

1244
01:06:37,110 --> 01:06:38,275
Și acum, doamnă Blair.

1245
01:06:38,603 --> 01:06:42,760
Iată o colecție aici
că sunt sigur că te va interesa.

1246
01:06:44,297 --> 01:06:46,809
Henry de Vallière. Secolul al XVIII-lea.

1247
01:06:47,161 --> 01:06:48,379
Sunt frumoase.

1248
01:06:49,260 --> 01:06:52,812
Acel mic medalion, acela în formă de inimă
medalion, a aparținut reginei Ann.

1249
01:06:53,410 --> 01:06:54,873
L-a purtat la botez.

1250
01:07:02,308 --> 01:07:03,343
Ei bine, la revedere, domnule.

1251
01:07:03,538 --> 01:07:07,344
Păcat că pleci. Sunt sigur acolo
va fi o schimbare a vremii.

1252
01:07:08,003 --> 01:07:09,414
La revedere.
- La revedere.

1253
01:07:10,153 --> 01:07:10,882
La revedere.

1254
01:07:28,513 --> 01:07:30,751
Oameni atât de drăguți, nu-i așa?
- Fermecător.

1255
01:07:31,113 --> 01:07:33,544
Credeam că Lady Wyndham părea
putin suparat de ceva.

1256
01:07:33,644 --> 01:07:34,858
Ai observat si tu?

1257
01:07:35,128 --> 01:07:37,053
Doamna ei este îngrijorată
despre colierul ei.

1258
01:07:37,720 --> 01:07:41,055
Majordomul tocmai mi-a spus că a fost
întrebând servitorii toată dimineața.

1259
01:07:41,283 --> 01:07:42,776
De ce?
- Ce sa întâmplat cu el?

1260
01:07:43,058 --> 01:07:44,954
Nu știu, domnule. Lipsește.

1261
01:07:45,743 --> 01:07:48,647
Majordomul a spus că merită
douăsprezece mii de lire sterline.

1262
01:08:17,037 --> 01:08:18,406
Ai o țigară, dragă?

1263
01:08:18,783 --> 01:08:19,600
Da, dragă.

1264
01:08:20,079 --> 01:08:22,173
Nu te deranja. O voi primi.
- Nu e deloc deranjant.

1265
01:08:26,549 --> 01:08:27,335
Multumesc.

1266
01:08:33,409 --> 01:08:34,599
Acum am nevoie de un meci.

1267
01:08:35,195 --> 01:08:36,082
Chiar aici.

1268
01:09:18,634 --> 01:09:20,876
Ai cheia la îndemână?
- Așa cred.

1269
01:09:31,690 --> 01:09:33,630
E amuzant. L-am avut.

1270
01:09:37,803 --> 01:09:39,047
Nu face nimic. O să-l folosesc pe al meu.

1271
01:09:44,310 --> 01:09:46,204
Nu aș fi putut să-l pierd, nu-i așa?

1272
01:10:04,776 --> 01:10:06,385
E amuzant. L-am avut.

1273
01:10:06,790 --> 01:10:08,658
Acolo. Știam că e aici.

1274
01:10:13,240 --> 01:10:15,625
Dragă, te deranjează ceva?

1275
01:10:15,953 --> 01:10:18,660
Nancy, nu știu
cum vei lua asta.

1276
01:10:19,850 --> 01:10:21,111
Oh, mă simt atât de rușinat.

1277
01:10:23,243 --> 01:10:24,945
Dragă, știi că am
nu m-am îndoit niciodată de tine.

1278
01:10:25,327 --> 01:10:27,457
Și totuși, când asta s-a întâmplat astăzi.

1279
01:10:27,947 --> 01:10:28,933
Ce lucru, dragă?

1280
01:10:29,274 --> 01:10:30,461
Colierul lui Lady Wyndham.

1281
01:10:31,255 --> 01:10:32,875
Când șoferul ne-a spus despre asta.

1282
01:10:33,227 --> 01:10:34,683
Era ca și cum cineva m-ar înjunghia.

1283
01:10:35,565 --> 01:10:36,640
A fost oribil.

1284
01:10:37,753 --> 01:10:38,852
Nu știu de ce.

1285
01:10:39,133 --> 01:10:40,514
Dar Harry, știi de ce.

1286
01:10:40,720 --> 01:10:43,790
Te-a făcut să te gândești la mine. Dintre toate
acele lucruri oribile spuse de Norman.

1287
01:10:44,585 --> 01:10:46,523
Da. Da, desigur.

1288
01:10:47,984 --> 01:10:49,480
Harry, dragă. Aşezaţi-vă.

1289
01:10:51,515 --> 01:10:53,360
Dragă, ai fost
sub o tensiune înspăimântătoare.

1290
01:10:53,796 --> 01:10:55,669
Și dacă va ajuta
ușurează-ți mintea orice..

1291
01:10:55,993 --> 01:10:57,180
Bineînțeles că o voi spune.

1292
01:10:59,496 --> 01:11:00,812
Nu sunt un hoț, dragă.

1293
01:11:01,482 --> 01:11:03,573
Nu am furat niciodată brățara nimănui.

1294
01:11:18,602 --> 01:11:20,165
Trebuie să mă prezint la clinică.

1295
01:11:20,398 --> 01:11:21,957
Harry, ești sigur că te simți bine?

1296
01:11:35,909 --> 01:11:37,915
Ei bine, vii și tu, nu-i așa?

1297
01:11:38,238 --> 01:11:39,708
Nu, voi rămâne aici.

1298
01:11:40,341 --> 01:11:41,877
Dacă mă vor, vor trimite după mine.

1299
01:11:43,547 --> 01:11:45,011
Nu-mi place să te las în pace.

1300
01:11:45,111 --> 01:11:47,121
Oh, acum, continuă și nu-ți mai face griji.

1301
01:11:57,886 --> 01:11:59,754
Te iubesc foarte mult.

1302
01:12:28,470 --> 01:12:29,821
Seara, doctore.

1303
01:12:30,094 --> 01:12:31,399
Bună seara, domnule Hickson.

1304
01:12:31,499 --> 01:12:33,849
Oameni nepăsători cu lumini din nou.
Nu pot fi prea precaut.

1305
01:12:34,085 --> 01:12:36,115
Asta e corect. Ai
ne-a trecut până acum.

1306
01:12:36,338 --> 01:12:38,269
Harul cerului, doctore.
Harul cerului.

1307
01:12:47,257 --> 01:12:48,565
<i>„Toate unitățile sunt în așteptare.”</i>

1308
01:12:49,003 --> 01:12:52,612
<i>„Toate ambulanțele disponibile raportează
spre terasa Devonshire. Loviți rău."</i>

1309
01:12:53,051 --> 01:12:54,869
<i>„Toate unitățile disponibile
raportați la Devonshire .."</i>

1310
01:12:54,969 --> 01:12:56,417
Aceasta este Devonshire Terrace.

1311
01:12:58,407 --> 01:13:00,295
Locuiești acolo, nu-i așa, doctore?
- Da.

1312
01:13:31,985 --> 01:13:33,417
Nu poți trece, domnule.

1313
01:13:33,517 --> 01:13:35,968
Nu vreau să trec.
Eu locuiesc aici. Îmi caut soția.

1314
01:13:36,068 --> 01:13:37,718
imi pare rau, domnule..
- Te rog lasă-mă să trec.

1315
01:13:37,818 --> 01:13:39,262
Sunt doctor.
- Foarte bine, domnule.

1316
01:14:48,424 --> 01:14:49,356
Harry!

1317
01:14:49,788 --> 01:14:50,774
Au trimis după mine.

1318
01:14:51,093 --> 01:14:52,553
De aceea nu am fost toată noaptea.

1319
01:14:53,341 --> 01:14:54,985
Am presupus că ai fost îngrijorat de moarte.

1320
01:14:57,294 --> 01:14:58,423
Ce ai găsit?

1321
01:14:59,689 --> 01:15:00,701
Nu vezi?

1322
01:15:01,365 --> 01:15:02,078
De ce.

1323
01:15:02,370 --> 01:15:05,105
Harry ai găsit-o?

1324
01:15:09,196 --> 01:15:10,725
Nu-mi spune că sunt mai mulți.

1325
01:15:21,681 --> 01:15:23,707
Știi că ea nu a furat niciun diamant.

1326
01:15:24,253 --> 01:15:26,702
Nu poți înțelege
iti imaginezi toate astea?

1327
01:15:27,174 --> 01:15:28,657
Acum uită-te la soția ta.

1328
01:15:30,441 --> 01:15:31,493
Uită-te la fața ei.

1329
01:15:34,216 --> 01:15:35,288
Continuă să te uiți la ea.

1330
01:15:35,929 --> 01:15:36,772
Oh, dragă.

1331
01:15:37,544 --> 01:15:39,334
E binele tău la care mă gândesc.

1332
01:15:40,474 --> 01:15:41,766
Daca vrei sa merg..

1333
01:15:42,245 --> 01:15:42,965
o voi face.

1334
01:15:43,319 --> 01:15:44,230
Da, orice.

1335
01:15:44,793 --> 01:15:45,551
Nimic.

1336
01:15:48,925 --> 01:15:50,748
doamna Blair. imi pare rau, dar..

1337
01:15:51,436 --> 01:15:52,909
Nu există niciun motiv să acţionăm în grabă.

1338
01:15:53,089 --> 01:15:54,917
Nu trebuie să renunți la speranță.

1339
01:15:56,798 --> 01:15:58,156
Mulțumesc, doctore.

1340
01:16:03,468 --> 01:16:06,820
<i>"Inutil să spun că a divorțat de mine,
și și-a schimbat numele în Patten .."</i>

1341
01:16:08,749 --> 01:16:10,393
Atunci îmi imaginez că ai cunoscut-o.

1342
01:16:15,397 --> 01:16:17,140
Doamne, este fantastic.

1343
01:16:19,369 --> 01:16:21,006
Totul este imposibil.

1344
01:16:23,421 --> 01:16:25,785
Nu am răspunsurile, doctore.
Dar știu că minți.

1345
01:16:30,632 --> 01:16:32,245
Nu. Nu cred o vorbă din asta.

1346
01:16:33,552 --> 01:16:35,616
Și mai departe mă duc
să te tragă la răspundere.

1347
01:16:35,878 --> 01:16:38,020
Acesta este cel mai vâscos
calomnie am auzit vreodată.

1348
01:16:39,061 --> 01:16:40,906
La ce zâmbești?
Crezi că nu voi face?

1349
01:16:43,587 --> 01:16:45,372
Zâmbesc pentru că eu
amintește-ți cum m-am simțit.

1350
01:16:45,648 --> 01:16:46,828
Într-o poziție similară.

1351
01:16:47,587 --> 01:16:49,810
Nu vreau să te grăbesc dragă,
dar toata lumea asteapta.

1352
01:16:50,033 --> 01:16:50,705
Nancy.

1353
01:16:51,404 --> 01:16:52,505
Îl cunoști pe acest om?

1354
01:16:55,763 --> 01:16:56,816
De ce, desigur.

1355
01:16:57,361 --> 01:16:58,570
Sunt Harry Blair.

1356
01:16:59,520 --> 01:17:00,814
Dar a trecut atât de mult.

1357
01:17:01,388 --> 01:17:04,580
Dr Blair face parte din personalul
Institutul de Cercetări Psihiatrice.

1358
01:17:04,909 --> 01:17:08,140
Ea se referă la Sanatoriul Hartsdale
unde am fost închis la instigarea ei.

1359
01:17:08,496 --> 01:17:09,416
De ce, Harry.

1360
01:17:09,998 --> 01:17:11,312
Ce vrei sa spui?

1361
01:17:11,660 --> 01:17:13,164
Este un loc pentru cazuri mentale.

1362
01:17:13,801 --> 01:17:16,181
Sunt sigur că vei fi încântat
sa stii ca nu mai sunt acolo.

1363
01:17:16,575 --> 01:17:17,665
Sunt mulțumit, Harry.

1364
01:17:19,129 --> 01:17:21,796
<i>Dacă îmi dai timp, pot
dovedesc că am fost căsătorit cu ea.</i>

1365
01:17:22,280 --> 01:17:24,687
Oh, gluma este o glumă.
Aceasta este ziua nunții mele.

1366
01:17:25,003 --> 01:17:26,593
Nu mă mai trata ca pe un nebun.

1367
01:17:26,918 --> 01:17:27,616
Harry.

1368
01:17:28,148 --> 01:17:31,400
Mi-e teamă că nu mai am timp, doctore.
Săptămâna viitoare poate. Să presupunem că te sun.

1369
01:17:32,735 --> 01:17:33,664
Nu vei suna.

1370
01:17:34,792 --> 01:17:35,985
Te căsătorești cu ea.

1371
01:17:36,085 --> 01:17:38,264
Dacă domnișoara Patten mă vrea,
Cred că îmi voi asum riscul.

1372
01:17:39,324 --> 01:17:41,226
Nu ai vrea să vii
la nuntă, Harry?

1373
01:17:41,326 --> 01:17:42,572
Ne-ar plăcea să te avem.

1374
01:17:42,782 --> 01:17:44,322
Îmi amintesc ce a spus Clyde despre mine.

1375
01:17:45,956 --> 01:17:48,049
„El va face totul
greșelile pe care le-am făcut”.

1376
01:17:49,091 --> 01:17:50,678
Ei bine, nu ești prea măgulitor.

1377
01:17:50,828 --> 01:17:52,283
Îl voi pune pe majordom să cheme un taxi.

1378
01:17:54,847 --> 01:17:56,498
Nu ai nimic frumos de spus?

1379
01:17:57,373 --> 01:17:58,674
S-ar putea să-mi dorești fericire.

1380
01:17:59,880 --> 01:18:01,813
Nu poate exista fericire pentru tine. Vreodată.

1381
01:18:08,962 --> 01:18:09,697
Nancy.

1382
01:18:10,783 --> 01:18:11,688
Îmi pare rău.

1383
01:18:12,409 --> 01:18:14,876
Ioane dragă. Te rog,
nu se putea ajuta.

1384
01:18:16,399 --> 01:18:18,653
E deprimant să vezi
un bărbat în acea stare.

1385
01:18:19,282 --> 01:18:20,979
Dar dacă ai fi văzut ce am făcut la Londra.

1386
01:18:21,302 --> 01:18:23,186
Dar nu a fost singurul
unul care a crăpat.

1387
01:18:23,669 --> 01:18:24,913
Avea un palmares minunat.

1388
01:18:25,302 --> 01:18:27,186
La fel, a dat
eu o sperietura groaznica.

1389
01:18:27,669 --> 01:18:29,199
Părea să știe atât de multe despre tine.

1390
01:18:29,322 --> 01:18:31,598
Desigur, m-a psihoanalizat.
Așa l-am cunoscut.

1391
01:18:31,896 --> 01:18:35,248
Ei bine, nu e de mirare. Probabil te-a prins
amestecat cu o mulțime de alți pacienți.

1392
01:18:35,483 --> 01:18:37,636
Sărmanul Harry, chiar e un om dulce.

1393
01:18:38,515 --> 01:18:40,617
Haide, dragă. cred eu
trebuie să ne grăbim să ne îmbrăcăm.

1394
01:18:52,914 --> 01:18:54,518
Mi-aș fi dorit să mai avem o repetiție.

1395
01:18:54,886 --> 01:18:56,365
Așa mergi.

1396
01:18:58,111 --> 01:18:59,648
Amintiți-vă, mergeți încet.

1397
01:19:00,853 --> 01:19:01,639
Ca aceasta?

1398
01:19:02,233 --> 01:19:04,177
Nu zâmbi, trebuie să arăți solemn.

1399
01:19:04,524 --> 01:19:05,848
Gândește-te la ceva tragic.

1400
01:19:07,548 --> 01:19:08,264
Fetelor.

1401
01:19:08,609 --> 01:19:11,110
Ei vă așteaptă.
- Venim.

1402
01:19:19,370 --> 01:19:21,722
Arătaţi frumos.
- Mulţumesc, doamnă Willis.

1403
01:19:22,933 --> 01:19:24,557
Nu aș fi putut cere mai mult.

1404
01:19:24,971 --> 01:19:27,300
Ai fost foarte amabil.
- Pentru că a trebuit pentru John.

1405
01:19:27,694 --> 01:19:29,310
A avut o viață dificilă din multe puncte de vedere.

1406
01:19:29,853 --> 01:19:31,731
Un pic stricat. Prea multi bani.

1407
01:19:32,524 --> 01:19:33,825
Războiul nu a fost ușor pentru el.

1408
01:19:34,872 --> 01:19:37,752
Sunt fericit pentru că a găsit un sensibil
fata. Unul care îl va iubi cu adevărat.

1409
01:19:39,000 --> 01:19:39,595
0h.

1410
01:19:40,324 --> 01:19:42,146
Am o favoare de cerut. Aproape că am uitat.

1411
01:19:43,329 --> 01:19:45,549
Acest mic medalion a fost
în familia noastră de ani de zile.

1412
01:19:46,888 --> 01:19:48,876
Trei mirese Willis au
l-au purtat la nuntile lor.

1413
01:19:50,334 --> 01:19:52,436
I-ar fi aparținut
fiica mea dacă ar fi trăit.

1414
01:19:55,118 --> 01:19:57,163
Sunt sigur că Karen ar face-o
vreau să-l ai.

1415
01:19:59,559 --> 01:20:02,303
Bărbaților nu le pasă de astfel de lucruri, dar
înseamnă foarte mult pentru femei.

1416
01:20:03,010 --> 01:20:04,493
Mai ales când îmbătrânesc.

1417
01:20:06,906 --> 01:20:07,742
Acolo.

1418
01:20:08,137 --> 01:20:09,080
Este al tău acum.

1419
01:20:10,531 --> 01:20:12,503
Vino, dragă. Suntem gata.

1420
01:20:32,167 --> 01:20:35,594
<i> „Mulțumesc, Doamne. Nu voi face niciodată
să-ți mai cer ceva din nou.”</i>

1421
01:20:43,543 --> 01:20:44,377
Nancy.

1422
01:21:01,808 --> 01:21:03,173
L-ai închis bine?

1423
01:21:03,435 --> 01:21:05,154
Da. Ce diferență face?

1424
01:21:05,388 --> 01:21:07,290
Melodia.
- Ce melodie?

1425
01:21:07,491 --> 01:21:09,213
Katherine.
- Da, vin.

1426
01:22:04,271 --> 01:22:06,084
<i> „Copil nenorocit.
Ai furat acel medalion.”</i>

1427
01:22:06,730 --> 01:22:07,989
<i>„Ai furat-o, îți amintești?”</i>

1428
01:22:08,308 --> 01:22:10,759
<i>„Dacă îți dorești destul de mult lucrurile...”</i>

1429
01:22:11,144 --> 01:22:13,293
<i>„Într-o zi le vei avea.”</i>

1430
01:22:13,679 --> 01:22:15,610
<i> „Nu-mi spune că ai
conștiința te deranjează.”</i>

1431
01:22:15,805 --> 01:22:18,172
<i> „Norman, acum am înțeles
ce ai vrut să spui cu adevărat.”</i>

1432
01:22:18,444 --> 01:22:20,937
<i> „Crezi că i-am luat diamantul soției lui
și l-a împușcat în mod deliberat.”</i>

1433
01:22:21,037 --> 01:22:22,641
<i>„Vom fi interogați.”</i>

1434
01:22:22,741 --> 01:22:24,827
<i> „Trebuie să știi.
Stai aici până îmi spui."</i>

1435
01:22:24,927 --> 01:22:26,725
<i> „Ți-am spus.
Ți-am spus totul.”</i>

1436
01:22:26,825 --> 01:22:28,467
<i> „Acum încetează să mă mai tortura. Oprește-te!"</i>

1437
01:22:28,772 --> 01:22:29,505
<i>„Nu.”</i>

1438
01:22:29,693 --> 01:22:30,667
<i>„Nu minți!”</i>

1439
01:22:33,025 --> 01:22:34,472
<i>„Dă-mi drumul.”</i>

1440
01:22:35,373 --> 01:22:37,542
<i>„Îți voi arăta cum să ajungi
adevărul dintr-un copil.”</i>

1441
01:22:41,845 --> 01:22:43,223
<i>„Nu sunt un hoț, dragă.”</i>

1442
01:22:43,773 --> 01:22:45,557
<i>„Nu am furat niciodată brățara nimănui.”</i>

1443
01:22:45,839 --> 01:22:48,661
<i> „Îl ai exact acolo unde vrei.
El va face toate greșelile pe care le-am făcut.”</i>

1444
01:22:49,092 --> 01:22:51,308
<i> „Presupun că ți-ai spus
soțul despre brățară?"</i>

1445
01:22:51,408 --> 01:22:54,075
<i>„Nu este un motiv! Oamenii nu iau
lucrurile doar pentru că le văd.”</i>

1446
01:22:54,175 --> 01:22:56,792
<i>„O voi scoate din tine. Te voi face
spune-o pentru binele sufletului tău.”</i>

1447
01:22:57,020 --> 01:22:57,753
<i>„Nu!”</i>

1448
01:22:58,870 --> 01:23:01,900
<i>„Spune. Spune. Spune. Spune!”</i>

1449
01:23:18,323 --> 01:23:20,308
Mașina este aici de la
la spital, doctore.

1450
01:23:23,799 --> 01:23:24,882
vin cu tine.

1451
01:23:24,982 --> 01:23:27,749
John, pur și simplu nu voi lua în considerare
ceva atât de absurd. Nu poți merge.

1452
01:23:28,102 --> 01:23:31,088
Trebuie să realizezi că nu este același lucru
Nancy. Din punct de vedere mental e un copil, John.

1453
01:23:31,896 --> 01:23:34,864
Amintirea vieții ei este atât de dureroasă
ea că a închis-o complet.

1454
01:23:35,166 --> 01:23:38,026
S-ar putea să nu-și amintească niciodată pe niciunul dintre noi.
- Vezi cât de deznădăjduit este.

1455
01:23:38,522 --> 01:23:40,633
Dacă nu mă iei în considerare,
cel putin de dragul tau...

1456
01:23:40,733 --> 01:23:41,822
Îmi pare rău, mamă.

1457
01:23:43,887 --> 01:23:45,032
Crede-mă, John.

1458
01:23:45,681 --> 01:23:48,110
Mi-aș dori să putem face ceva
pentru Nancy, dar nu putem.

1459
01:23:48,507 --> 01:23:49,722
Nu-i așa, doctore?

1460
01:23:51,005 --> 01:23:51,877
Este adevărat?

1461
01:23:55,155 --> 01:23:56,135
Cine sunt eu să spun?

1462
01:23:57,625 --> 01:23:59,378
Nancy nu și-a primit niciodată medalionul când era copil.

1463
01:23:59,728 --> 01:24:02,306
Și pentru că a însemnat atât de mult
ea a plătit un preț groaznic.

1464
01:24:03,334 --> 01:24:05,685
Dar medalionele sunt .. doar un simbol.

1465
01:24:06,592 --> 01:24:07,953
Era dragoste de care avea nevoie.

1466
01:24:08,366 --> 01:24:10,226
Este dragostea de care are nevoie acum.
Mila nu va ajuta.

1467
01:24:11,812 --> 01:24:13,027
Poți să o iubești în continuare?

1468
01:24:13,960 --> 01:24:15,453
Trebuie să fii sincer cu tine însuți.