1
00:01:46,982 --> 00:01:50,152
Добре. 2:30 утре.
благодаря довиждане

2
00:01:51,528 --> 00:01:52,988
Благодаря, сержант.

3
00:01:53,030 --> 00:01:55,490
Доклад за конските дажби,
Тридесети хусарски.

4
00:01:55,616 --> 00:01:56,908
Полков
и общи файлове.

5
00:01:56,992 --> 00:01:59,786
Сега всеки от тези бутони
представлява войски.
разбираш ли

6
00:01:59,870 --> 00:02:00,996
Да, сър.
добре

7
00:02:01,622 --> 00:02:04,207
Бутоните
са най-дебели наблизо
северозападната граница.

8
00:02:04,291 --> 00:02:05,709
О, да, винаги.

9
00:02:05,792 --> 00:02:08,128
Имаме 300 милиона
хора за защита.

10
00:02:09,004 --> 00:02:10,797
И по-голямата част от опасността
е там.

11
00:02:10,881 --> 00:02:13,216
Толкова е романтично
на зелен хорон като мен.

12
00:02:13,300 --> 00:02:14,676
Киплинг и всичко това,
ти знаеш.

13
00:02:14,760 --> 00:02:16,011
романтично?

14
00:02:16,345 --> 00:02:18,055
Е, на първо време, да.

15
00:02:19,640 --> 00:02:21,725
А-друг бутон
да се движат.

16
00:02:22,309 --> 00:02:24,478
41-ви Бенгалски улан.

17
00:02:26,355 --> 00:02:28,482
Тук, близо до прохода.

18
00:02:28,565 --> 00:02:30,567
Пропускът?
Това означава ли...

19
00:02:30,651 --> 00:02:32,486
Това не означава нищо
но маневри.

20
00:02:32,569 --> 00:02:35,197
Както казва полк. Стоун
в неговия доклад тук.

21
00:02:43,664 --> 00:02:45,040
Чуваш тази стрелба,
Хамилтън?

22
00:02:45,123 --> 00:02:47,000
Типичен снайперски огън, сър.

23
00:02:47,000 --> 00:02:49,503
Да, и мускетите на Африди
всеки един от тях.

24
00:02:49,586 --> 00:02:51,838
Не изстрел
от нашата чета.

25
00:02:51,922 --> 00:02:54,383
добре на Хендриксън
добър войник.

26
00:02:54,925 --> 00:02:56,009
Грубо към него,

27
00:02:56,009 --> 00:02:58,845
като тези африди прасета
изскачайки към хората си

28
00:02:58,929 --> 00:03:00,639
и не може
да отвърне на огъня.

29
00:03:00,722 --> 00:03:03,058
Е, той ще получи цитат
ако този план работи.

30
00:03:03,141 --> 00:03:06,645
Планът е достатъчно добър, сър,
ако беше някой
но Мохамед Хан.

31
00:03:07,062 --> 00:03:08,605
Той е умно куче.

32
00:03:08,689 --> 00:03:11,566
Да, разбира се.
би трябвало да знам.

33
00:03:12,025 --> 00:03:14,569
Но той хапе
на нашата стръв този път.

34
00:03:14,653 --> 00:03:16,321
И ако можем веднъж
дръпни го надолу

35
00:03:16,405 --> 00:03:18,949
от тези хълмове
достатъчно далеч, на открито

36
00:03:18,990 --> 00:03:20,992
за да можем
пресече отстъплението му,

37
00:03:20,992 --> 00:03:22,994
хванахме го на червено!

38
00:03:24,996 --> 00:03:26,998
И това е какво
чаках,

39
00:03:27,165 --> 00:03:29,793
за 15 години, Хамилтън.

40
00:04:01,992 --> 00:04:04,494
африди свине. Кога правим
да влезем в действие, Хендриксън?

41
00:04:04,578 --> 00:04:06,663
В никакъв случай не отвръщайте на огъня.
Заповедите на полк. Стоун.

42
00:04:06,747 --> 00:04:07,789
Заповеди на полковник.

43
00:04:14,171 --> 00:04:15,630
Нараин Сингх.

44
00:04:16,465 --> 00:04:17,799
Сега можем ли да започнем нещо?

45
00:04:17,883 --> 00:04:19,009
Заповеди на полковник,
Макгрегър.

46
00:04:19,009 --> 00:04:21,011
Но старият глупак
не можеше да предвиди това.

47
00:04:21,011 --> 00:04:22,596
Бих искал да те имам
с мен във война,

48
00:04:22,679 --> 00:04:24,181
но за мирно време,
и ти си малко...

49
00:04:39,780 --> 00:04:40,989
твърде...

50
00:04:41,782 --> 00:04:43,241
Твърде импулсивен.

51
00:04:55,962 --> 00:04:57,005
Картечници!

52
00:05:17,984 --> 00:05:19,653
Напред!

53
00:06:04,614 --> 00:06:05,782
най-жалко,

54
00:06:05,866 --> 00:06:07,450
командата
прехвърлени върху вас.

55
00:06:07,534 --> 00:06:09,369
Разбира се, че не си
знаеш заповедите ми.

56
00:06:09,744 --> 00:06:11,371
Познавах ги, сър.

57
00:06:11,454 --> 00:06:13,123
Защо не
подчиняваш ли им се?

58
00:06:22,007 --> 00:06:24,092
Вие се обадете
войник?

59
00:06:26,720 --> 00:06:28,013
това е всичко

60
00:06:34,019 --> 00:06:36,021
Полковникът познава Индия,
Макгрегър. Вие не го правите.

61
00:06:36,021 --> 00:06:37,022
Прав си, не го правя.

62
00:06:37,105 --> 00:06:39,024
Аз съм просто глупак
скоч-канадски.

63
00:06:39,024 --> 00:06:41,026
Дойде в облеклото ти
за да получите действие.

64
00:06:41,026 --> 00:06:42,861
Той има шомпол
за гръбнак.

65
00:06:42,944 --> 00:06:45,822
Той е ужас за сондиране,
но когато дойде
към истинското нещо--

66
00:06:45,906 --> 00:06:47,991
Макгрегър,
Полковникът има право

67
00:06:47,991 --> 00:06:50,660
да действа както смята за най-добре
и да говори каквото иска.

68
00:07:16,311 --> 00:07:18,021
Монтирайте!

69
00:07:37,123 --> 00:07:39,000
Още нещо, сър.

70
00:07:40,001 --> 00:07:42,712
Влизат двама заместници
днес от Делхи.

71
00:07:43,380 --> 00:07:44,464
Бумащина.

72
00:07:46,341 --> 00:07:49,010
Когато влязохме
полка като момчета,

73
00:07:49,010 --> 00:07:52,013
не знаехме, че това
беше 9/10 от войниците.

74
00:07:52,013 --> 00:07:53,014
не

75
00:07:53,515 --> 00:07:56,226
Мислихме и действахме
по-скоро като Макгрегър.

76
00:07:56,309 --> 00:07:57,519
Ммм

77
00:07:58,353 --> 00:08:00,021
Какво ще кажете за
тези две замени?

78
00:08:00,021 --> 00:08:01,564
Какво изпращат
за нас сега?

79
00:08:01,648 --> 00:08:03,650
Лейтенант Форсайт.

80
00:08:03,733 --> 00:08:06,152
Блус, а? Е, това е
модерен полк.

81
00:08:06,236 --> 00:08:08,989
Всички плюят и лъскат.
Кой е другият?

82
00:08:08,989 --> 00:08:11,324
Лейтенант Стоун.

83
00:08:11,950 --> 00:08:12,909
какво?

84
00:08:12,993 --> 00:08:14,452
От Сандхърст?

85
00:08:14,536 --> 00:08:16,913
Какво, пращат ме
младо дете,

86
00:08:16,997 --> 00:08:20,000
не е суха отзад
ушите още? Неподправено?

87
00:08:20,041 --> 00:08:22,293
Направо от,
фр-от военен техникум

88
00:08:22,377 --> 00:08:23,670
до границата?

89
00:08:24,087 --> 00:08:25,797
О, благослови ме.

90
00:08:26,006 --> 00:08:28,008
Хм, какво каза
името му беше?

91
00:08:28,008 --> 00:08:30,010
Доналд Стоун, сър.
Хм.

92
00:08:34,764 --> 00:08:36,266
И кой те е питал
да се намесва

93
00:08:36,349 --> 00:08:37,600
в личните ми дела?

94
00:08:37,684 --> 00:08:39,394
Ще забравиш ли
че ти си мой полковник

95
00:08:39,477 --> 00:08:40,812
за момент, сър?

96
00:08:42,439 --> 00:08:43,606
да

97
00:08:47,610 --> 00:08:49,070
Виж тук, Том.

98
00:08:49,154 --> 00:08:51,990
След около две години,
ще се пенсионирате.

99
00:08:52,991 --> 00:08:54,451
Значи изпратихте за сина ми

100
00:08:54,534 --> 00:08:56,703
защото съжаляваш
за мен това ли е?

101
00:08:56,786 --> 00:08:57,996
Съвсем не.

102
00:08:57,996 --> 00:09:00,749
Идеята беше да се запази
името на Стоун

103
00:09:00,832 --> 00:09:03,001
в 41-ва
след като си отидеш.

104
00:09:03,543 --> 00:09:06,629
Няма място за
сантименталност в армията.

105
00:09:09,299 --> 00:09:12,343
Едва ли е честно да го изпратим у дома
без съдебен процес.

106
00:09:15,764 --> 00:09:18,016
Все пак ще се мери
според моите стандарти,

107
00:09:18,016 --> 00:09:19,350
или излиза.

108
00:09:19,434 --> 00:09:20,435
разбира се

109
00:09:20,518 --> 00:09:22,979
И то при първите признаци
на фаворизиране,

110
00:09:23,021 --> 00:09:25,065
от теб или някой друг,

111
00:09:26,024 --> 00:09:27,484
ще има проблеми.

112
00:09:27,692 --> 00:09:30,070
И това е заповед,
Майор Хамилтън.

113
00:09:37,327 --> 00:09:39,037
точно както каза,
майор.

114
00:09:39,120 --> 00:09:40,830
Това е на полковника
привилегия

115
00:09:40,914 --> 00:09:42,123
да правя
и да каже каквото му харесва.

116
00:09:43,958 --> 00:09:46,628
Макгрегър, ще се срещнете
двамата заместници
тази сутрин.

117
00:09:46,711 --> 00:09:48,129
лейтенант Форсайт и Стоун.

118
00:09:48,213 --> 00:09:50,006
Да, сър. S-Stone?

119
00:09:51,007 --> 00:09:52,008
Синът му.

120
00:09:52,258 --> 00:09:53,551
Неговото какво?

121
00:09:53,635 --> 00:09:55,011
Казах сина му.

122
00:09:58,181 --> 00:10:02,018
Не мога да си представя стария шомпол
някога да си бил такъв човек.

123
00:10:04,229 --> 00:10:06,439
Влакът пристига в 10:30,
Г-н Макгрегър.

124
00:10:06,523 --> 00:10:07,982
Да, сър.

125
00:10:15,782 --> 00:10:18,368
Мадам, вие ще се омъжите за мен
вторник 29-ти.

126
00:10:18,451 --> 00:10:20,954
Бъдете в църквата в 10:00ч.
Това е заповед.

127
00:10:20,995 --> 00:10:24,624
освен това
ти си неподходящо облечен.

128
00:10:26,209 --> 00:10:27,418
ха, ха.

129
00:10:30,255 --> 00:10:32,507
Искахте ли
да говориш с мен, Макгрегър?

130
00:10:32,590 --> 00:10:34,008
Не, сър.

131
00:10:55,905 --> 00:10:57,031
Надявам се, че той е добър последовател.

132
00:10:57,115 --> 00:10:58,908
Той няма да бъде. шомпол.

133
00:10:58,992 --> 00:11:00,076
Моля за извинение?

134
00:11:00,160 --> 00:11:02,829
Един камък не е достатъчен.
Трябва да имаме две.

135
00:11:07,000 --> 00:11:09,919
Ето го,
самият по-млад Рамрод.

136
00:11:10,253 --> 00:11:12,714
Всичко беше наред?
Благодаря, сър.

137
00:11:13,590 --> 00:11:16,843
Не можеше да бъде някой друг.
Точно толкова сигурен в себе си, колкото...

138
00:11:17,635 --> 00:11:19,262
Вижте пътя
те скачат за него.

139
00:11:19,345 --> 00:11:22,015
Погледнете багажа му,
всичко точно така.

140
00:11:22,182 --> 00:11:25,226
Е, хайде
нека приключим с това.

141
00:11:25,310 --> 00:11:27,103
Не, имам
малък бизнес.

142
00:11:27,187 --> 00:11:29,314
Вие получавате
вашите ценни заместители.

143
00:11:37,530 --> 00:11:39,949
Аз съм Макгрегър, Lancers,
изпратен да се срещне с вас.

144
00:11:39,991 --> 00:11:42,535
О, нещо като
приемна комисия, а?

145
00:11:43,203 --> 00:11:45,330
Хубаво е да знаеш
Очакваха ме.

146
00:11:45,914 --> 00:11:48,833
Полкът е бил
практически без дъх
за една седмица.

147
00:11:48,917 --> 00:11:50,001
О?

148
00:11:50,001 --> 00:11:52,003
Пътуване леко, а?

149
00:11:56,257 --> 00:11:59,636
Е, виждате ли, очаквах
да останат малко.

150
00:11:59,719 --> 00:12:01,679
Това е, ако не го направите
ум твърде много.

151
00:12:01,763 --> 00:12:03,681
Всичко е наред
с мен.

152
00:12:05,683 --> 00:12:06,851
довиждане

153
00:12:06,935 --> 00:12:08,937
И много ти благодаря
за това, че беше толкова мил.

154
00:12:09,020 --> 00:12:10,021
Съвсем не.

155
00:12:10,021 --> 00:12:12,023
Вашият багаж и всичко
всичко е погрижено?

156
00:12:12,065 --> 00:12:13,399
Всичко, благодаря.

157
00:12:13,483 --> 00:12:15,026
Мога ли да ви представя г-н Макгрегър,
Мис Лийс?

158
00:12:15,026 --> 00:12:16,861
Много щастлив.
как си

159
00:12:16,945 --> 00:12:17,862
довиждане

160
00:12:17,946 --> 00:12:19,155
довиждане
довиждане

161
00:12:21,991 --> 00:12:23,201
коя е тя

162
00:12:23,284 --> 00:12:26,162
Срещнах я във влака,
ако нямате нищо против.

163
00:12:26,996 --> 00:12:29,707
Лоши бизнес разговори
на странни хора тук.

164
00:12:29,791 --> 00:12:31,000
Знаеш ли, това е Индия.

165
00:12:31,000 --> 00:12:33,002
Ти не знаеш кои са те,
и може би...

166
00:12:33,002 --> 00:12:36,005
О, разбирам.
Красиви шпионски срещи
младият офицер Lancer,

167
00:12:36,005 --> 00:12:39,175
кара го да раздава
важни военни тайни.

168
00:12:39,259 --> 00:12:41,219
Империята се разбива.

169
00:12:41,552 --> 00:12:44,347
Мелодрама, скъпи Макгрегър,
мелодрама.

170
00:12:45,390 --> 00:12:48,017
Може да не е толкова смешно
както звучи, г-н Стоун.

171
00:12:48,059 --> 00:12:49,811
не предполагам
има значение за теб,

172
00:12:49,894 --> 00:12:51,437
но името ми не е Стоун.

173
00:12:53,022 --> 00:12:55,024
не?
Не, Форсайт е.

174
00:12:58,069 --> 00:13:00,697
Е, тогава
това трябва да е Стоун там.

175
00:13:00,738 --> 00:13:03,700
Това е много добре, знаете ли.
Това наистина е много добро.

176
00:13:03,783 --> 00:13:05,159
Почти брилянтно е.

177
00:13:07,412 --> 00:13:09,998
Камък? Аз съм Макгрегър,
изпратен да се срещне с вас.

178
00:13:09,998 --> 00:13:12,000
Много мило от твоя страна.

179
00:13:13,543 --> 00:13:15,003
Стоун, запознай се с господин...

180
00:13:15,003 --> 00:13:16,587
какво каза
името ти беше?

181
00:13:16,671 --> 00:13:18,006
Форсайт.

182
00:13:18,172 --> 00:13:20,133
Г-н Стоун, г-н Форт.

183
00:13:20,216 --> 00:13:23,928
Срещнахме се във влака,
и името е Форсайт.

184
00:13:24,554 --> 00:13:26,347
Твърде горещо за Форсайт.

185
00:13:26,431 --> 00:13:29,976
Форт, Стоун. Стоун, Форт.

186
00:13:31,269 --> 00:13:33,771
Каменна крепост.
И това е смешно.

187
00:13:34,480 --> 00:13:37,984
Ако вие двамата ще
дръжте се един за друг,
Ще се погрижа за багажа ви.

188
00:13:42,655 --> 00:13:44,073
Приятен приятел.

189
00:13:44,741 --> 00:13:45,992
Толкова приятелски настроен.

190
00:13:46,075 --> 00:13:47,493
не е ли той

191
00:13:47,577 --> 00:13:48,995
Само какво
Винаги съм си представял

192
00:13:48,995 --> 00:13:51,706
истински офицер
на границата би било като.

193
00:13:54,000 --> 00:13:56,002
Е, майка ми ме задържа
в щатите

194
00:13:56,002 --> 00:13:58,004
докато не я накарах да ми изпрати
до Сандхърст.

195
00:13:58,004 --> 00:14:00,006
Почуках малко
в щатите.

196
00:14:00,006 --> 00:14:01,424
Скоч-канадец, аз.

197
00:14:01,507 --> 00:14:04,010
Какво е това, в което съм?
Чуждестранният легион?

198
00:14:05,762 --> 00:14:08,097
Дори не се сетих
баща ми знаеше
Бях в Сандхърст,

199
00:14:08,181 --> 00:14:09,682
докато това не се случи.

200
00:14:09,766 --> 00:14:11,017
какво?

201
00:14:11,017 --> 00:14:13,019
Неговото изпращане за мен
към своя полк.

202
00:14:13,019 --> 00:14:14,062
О?

203
00:14:14,145 --> 00:14:16,606
Един вид, продължете
нашата традиция, нали знаеш?

204
00:14:25,656 --> 00:14:27,784
Наим Шах,
твой слуга, Стоун.

205
00:14:28,951 --> 00:14:30,703
Али Хамди, твой.

206
00:14:32,205 --> 00:14:34,665
Нощният пазач,
водоноската,
метачката.

207
00:14:34,749 --> 00:14:36,584
Можете да наемете
останалите по-късно.

208
00:14:36,667 --> 00:14:39,128
♪♪

209
00:14:49,680 --> 00:14:51,307
Тези неща ме болят от ушите.

210
00:14:51,391 --> 00:14:52,433
Това е странно.

211
00:14:52,517 --> 00:14:55,186
Звучат ми
като шотландска гайда.

212
00:15:02,944 --> 00:15:04,779
Твоята квартира, Стоун.

213
00:15:07,532 --> 00:15:10,118
♪♪

214
00:15:20,002 --> 00:15:23,881
Красиво, а? И успокояващо.
Мислех, че мога да те забавлявам.

215
00:15:23,965 --> 00:15:26,551
Дивият шотландски ефир.
Напомня ви за дома.

216
00:15:27,635 --> 00:15:29,011
Вашата стая.

217
00:15:30,721 --> 00:15:32,014
Някой е действал
всички тези боклуци

218
00:15:32,056 --> 00:15:34,016
на юг
Музей Кенсингтън?

219
00:15:34,767 --> 00:15:37,562
Тези боклуци представляват
личните вещи

220
00:15:37,645 --> 00:15:39,647
на човека, когото заместваш.

221
00:15:39,730 --> 00:15:41,774
Убит на границата
миналия месец.

222
00:15:41,858 --> 00:15:43,568
О, съжалявам.

223
00:15:51,701 --> 00:15:54,620
О, Макгрегър, направи ли ми...

224
00:15:54,996 --> 00:15:58,499
Полковникът да каже нещо
около колко часа щеше да ме види?

225
00:15:58,583 --> 00:16:01,627
Не, не го направи.
И моето предположение е
той няма да те види до <i>durbar.</i>

226
00:16:01,711 --> 00:16:02,962
о

227
00:16:03,004 --> 00:16:04,255
Не позволявайте това
да те сваля.

228
00:16:04,338 --> 00:16:07,550
Старият... На стареца
лепенка за бюрокрация.

229
00:16:25,026 --> 00:16:28,029
<i>Дърбар. Бъгли.</i>

230
00:16:28,029 --> 00:16:31,240
И това е заповед.
шомпол.

231
00:16:36,329 --> 00:16:37,830
<i>Дърбар.</i>

232
00:16:37,914 --> 00:16:40,583
О, а-вече?
Ще бъда при вас.

233
00:16:41,542 --> 00:16:42,543
Искам да ми помогнеш

234
00:16:42,627 --> 00:16:44,128
да ги пазят
в добро състояние.

235
00:16:44,504 --> 00:16:45,922
Продължавате да блестите

236
00:16:46,005 --> 00:16:47,590
и аз ще, ъъ,
дръжте ги мръсни.

237
00:16:48,090 --> 00:16:49,467
<i>Дърбар.</i>

238
00:16:51,010 --> 00:16:52,970
Винаги когато си готов,
<i>сахиб.</i>

239
00:16:53,554 --> 00:16:55,389
благодаря,
стар колониален.

240
00:16:59,977 --> 00:17:01,395
<i>Дърбар, Барет.</i>

241
00:17:01,479 --> 00:17:03,189
Не днес, старче.

242
00:17:05,608 --> 00:17:06,984
Сега накъде?

243
00:17:06,984 --> 00:17:08,694
Отвъд границата.

244
00:17:09,987 --> 00:17:11,989
аз желая
Послушах съвета на майка ми

245
00:17:11,989 --> 00:17:13,991
и се присъедини към църквата
вместо армията.

246
00:17:13,991 --> 00:17:15,201
аз желая
Имах работата.

247
00:17:15,284 --> 00:17:18,120
Смята ли полковникът
ти си единственият тук
кой говори пущу?

248
00:17:18,204 --> 00:17:19,914
Кой знае
какво мисли полковникът?

249
00:17:19,997 --> 00:17:23,000
Тук съм съгласен с теб.
Е, късмет.

250
00:17:23,501 --> 00:17:25,002
Благодаря, Мак.

251
00:17:39,308 --> 00:17:41,352
Ляво колело, завърти!

252
00:17:43,938 --> 00:17:46,190
Ляво колело, завърти!

253
00:17:49,694 --> 00:17:51,654
Добра глава, а? да

254
00:17:51,737 --> 00:17:52,989
На колко години е тя, майоре?

255
00:17:53,030 --> 00:17:54,448
Места, мъже.

256
00:17:55,658 --> 00:17:56,993
добро утро
господа.

257
00:17:56,993 --> 00:17:59,245
Добро утро, сър.

258
00:18:31,819 --> 00:18:33,070
какво е това

259
00:18:34,989 --> 00:18:36,991
Африди Гази,
Полковник <i>сахиб.</i>

260
00:18:37,074 --> 00:18:40,369
Хванат в квартирата
на капитан Нортън, с това.

261
00:18:40,453 --> 00:18:41,912
Нещо откраднато?

262
00:18:41,996 --> 00:18:44,040
Искаше да убие
Капитан Нортън.

263
00:18:44,248 --> 00:18:47,710
Каза, че капитан Нортън спал
с крака към Мека.

264
00:18:50,004 --> 00:18:52,548
има дървета,
и имаме въже.

265
00:18:52,840 --> 00:18:54,342
какво имаш да кажеш

266
00:19:00,014 --> 00:19:01,015
о

267
00:19:02,016 --> 00:19:04,018
Вземете го
и го обеся на дърво,

268
00:19:04,018 --> 00:19:07,396
и след това зашийте мъртвото тяло
в кожата на прасе.

269
00:19:22,578 --> 00:19:25,623
Е, ето какво
ще му се случи
ако опита отново.

270
00:19:25,706 --> 00:19:27,124
Ти му кажи това
и го пусни.

271
00:19:34,215 --> 00:19:36,008
Той не изглежда
като прасета.

272
00:19:36,008 --> 00:19:37,259
Ако това се случи, в рая

273
00:19:37,343 --> 00:19:40,346
нямаше да получи 48-те моми
отредено от Аллах.

274
00:19:40,429 --> 00:19:41,847
Цък, цък, цък. тъжно

275
00:19:44,141 --> 00:19:45,476
Капитан Нортън.

276
00:19:45,559 --> 00:19:47,269
Да, сър?
Имате ли компас?

277
00:19:47,353 --> 00:19:48,729
Да, сър.

278
00:19:49,021 --> 00:19:51,023
Сменете посоката
на вашето легло.

279
00:19:51,023 --> 00:19:52,400
Да, сър.

280
00:19:52,566 --> 00:19:54,068
Да, това е всичко.

281
00:19:55,277 --> 00:19:56,946
Г-н Макгрегър.

282
00:19:58,030 --> 00:19:59,990
Двете замени?

283
00:20:00,908 --> 00:20:02,993
Г-н Форсайт,
от сините,

284
00:20:04,412 --> 00:20:06,455
Г-н Стоун,
от Сандхърст.

285
00:20:07,998 --> 00:20:10,710
От сините, а?
Точно така.

286
00:20:11,419 --> 00:20:14,004
Е, това е
модерен полк.

287
00:20:14,004 --> 00:20:16,799
Страхувам се, г-н Форсайт,
ще ни намерите различни.

288
00:20:16,882 --> 00:20:18,384
Имаме репутация
като войници,

289
00:20:18,467 --> 00:20:19,844
и ние се гордеем с това.

290
00:20:22,304 --> 00:20:23,806
Г-н Стоун.

291
00:20:25,141 --> 00:20:27,309
Вие сте дошли при нас
директно от Сандхърст,

292
00:20:27,393 --> 00:20:29,395
без предишен сервиз.

293
00:20:29,478 --> 00:20:31,021
правилно ли е

294
00:20:31,021 --> 00:20:32,189
Да, сър.

295
00:20:32,273 --> 00:20:35,568
да Е, имаш
много за учене.

296
00:20:36,193 --> 00:20:38,028
И вярвам, че ти,

297
00:20:38,028 --> 00:20:40,197
и ти също,
Г-н Форсайт,

298
00:20:40,281 --> 00:20:42,533
ще се мерят
спрямо нашите изисквания.

299
00:20:42,992 --> 00:20:44,452
Това е всичко, господа.

300
00:20:57,381 --> 00:20:59,008
Скърцащо старо...

301
00:21:00,009 --> 00:21:01,469
съжалявам

302
00:21:03,304 --> 00:21:05,473
свърши ли
това ли е всичко

303
00:21:06,015 --> 00:21:07,516
това е всичко

304
00:21:13,439 --> 00:21:14,690
Лейтенант Стоун.

305
00:21:14,774 --> 00:21:16,025
Да, сър?

306
00:21:26,118 --> 00:21:27,495
Полковникът забрави нещо.

307
00:21:27,578 --> 00:21:28,996
искам те
да му занеса това.

308
00:21:33,417 --> 00:21:34,835
Да, сър.

309
00:21:44,261 --> 00:21:45,805
Какво е толкова смешно?
Вие сте.

310
00:21:46,972 --> 00:21:49,141
Така че грубият войник
има златно сърце.

311
00:21:50,267 --> 00:21:53,020
няма значение,
излиза във всички нас.

312
00:21:53,020 --> 00:21:54,021
Това е майчиният инстинкт.

313
00:22:17,002 --> 00:22:18,629
Това ли е, сър?

314
00:22:19,421 --> 00:22:20,673
какво?

315
00:22:32,059 --> 00:22:33,394
Къде си
разбираш ли това?

316
00:22:33,477 --> 00:22:35,563
Г-н Макгрегър ми нареди
да ви го дам, сър.

317
00:22:35,646 --> 00:22:37,523
Каква адска наглост!

318
00:22:37,606 --> 00:22:39,441
Не, не ти.

319
00:22:40,192 --> 00:22:42,027
Не-не-не ти.

320
00:22:43,028 --> 00:22:45,990
как е
Как-- Н-Как е майка ти?

321
00:22:46,907 --> 00:22:48,033
Много добре, сър.

322
00:22:48,117 --> 00:22:49,660
Добре, добре.

323
00:22:49,994 --> 00:22:51,996
Тя винаги
мразеше армията.

324
00:22:52,413 --> 00:22:54,331
Аз... не разбирам
защо изобщо ти е позволила

325
00:22:54,415 --> 00:22:55,791
минете през Сандхърст.

326
00:22:56,458 --> 00:22:57,960
Тя трябваше.

327
00:22:58,002 --> 00:23:01,005
Следих я за това
откакто бях толкова високо.

328
00:23:01,046 --> 00:23:03,382
О? Исках да бъда
войник, а?

329
00:23:03,465 --> 00:23:06,051
Винаги сме били войници,
за поколенията.

330
00:23:06,135 --> 00:23:07,511
да

331
00:23:07,595 --> 00:23:10,097
Все пак ти още не си такъв,
знаеш ли

332
00:23:10,556 --> 00:23:11,974
Да, сър.

333
00:23:12,016 --> 00:23:14,935
Наистина, ти, ъъъ,
не би трябвало да си тук.

334
00:23:15,019 --> 00:23:17,021
Не на границата.

335
00:23:17,563 --> 00:23:19,023
Но аз съм тук, сър.

336
00:23:19,106 --> 00:23:22,026
Да, но, ъъъ
не се опитвайте да се възползвате.

337
00:23:22,026 --> 00:23:23,652
Не очаквай
всяко фаворизиране.

338
00:23:23,736 --> 00:23:25,029
Аз не, сър.

339
00:23:25,029 --> 00:23:27,489
аз, ъъъ
Аз--аз--радвам се да те видя,

340
00:23:27,573 --> 00:23:28,908
разбира се и аз...

341
00:23:28,991 --> 00:23:31,869
Съжалявам, че ситуацията
прави всякакъв вид,

342
00:23:31,952 --> 00:23:36,081
ъ-ъ-ъъъ
социална връзка невъзможна.

343
00:23:39,001 --> 00:23:41,003
И аз-аз, ъ-ъ...

344
00:23:41,170 --> 00:23:43,088
Не, не, чакай! П-чакай.

345
00:23:43,172 --> 00:23:45,174
Върни се за момент.

346
00:23:47,301 --> 00:23:50,012
виждаш ли
тази граница,

347
00:23:50,512 --> 00:23:52,556
не е същото
като домашна услуга.

348
00:23:52,640 --> 00:23:54,016
Няма място за Cub.

349
00:23:54,058 --> 00:23:56,226
Човек има
да се подправят.

350
00:23:56,310 --> 00:23:58,604
Трябва да започнете
от дъното.

351
00:23:58,729 --> 00:24:01,732
Научете всичко,
и ако не се мериш,

352
00:24:01,857 --> 00:24:03,025
навън.

353
00:24:03,025 --> 00:24:05,027
Услугата
идва на първо място.

354
00:24:06,028 --> 00:24:08,989
Нещо на майка ти
никога не разбирах.

355
00:24:09,615 --> 00:24:10,991
Да, сър.

356
00:24:12,743 --> 00:24:14,036
Това ли е всичко, сър?

357
00:24:14,119 --> 00:24:16,622
какво? Ъ-ъ-ъ, да.

358
00:24:16,956 --> 00:24:19,750
Д-Да, това е всичко.
това е всичко

359
00:24:22,002 --> 00:24:23,963
много се радвам да видя...

360
00:24:40,646 --> 00:24:42,022
Горкото дете.

361
00:24:42,314 --> 00:24:44,400
помислих си
ако ги хвана сам...

362
00:24:45,025 --> 00:24:47,653
Но старецът
има ледена вода във вените си.

363
00:24:47,736 --> 00:24:49,446
ти не знаеш
полковник, Макгрегър.

364
00:24:49,530 --> 00:24:50,864
Нито пък ти.

365
00:24:50,948 --> 00:24:52,658
Г-н Макгрегър.
Да, сър.

366
00:24:52,700 --> 00:24:55,452
Както отбелязах
на един от другите ми офицери
тази сутрин,

367
00:24:55,536 --> 00:24:58,706
няма място за
сантименталност в армията.

368
00:24:58,998 --> 00:25:00,833
Нито сантименталност

369
00:25:00,916 --> 00:25:03,002
нито наглост,
Г-н Макгрегър.

370
00:25:21,061 --> 00:25:22,438
камък.

371
00:25:28,235 --> 00:25:30,779
Интересно, <i>durbar</i>
не е ли

372
00:25:31,363 --> 00:25:33,032
съжалявам
Изпратих те там.

373
00:25:33,073 --> 00:25:34,742
Трябваше да знам по-добре.

374
00:25:34,825 --> 00:25:36,785
Трябваше да знае
как би се отнесъл с теб.

375
00:25:36,869 --> 00:25:38,162
Какво му е син,

376
00:25:38,245 --> 00:25:39,747
в сравнение с
проклетия му полк?

377
00:25:39,830 --> 00:25:40,998
Мартинет. шомпол.

378
00:25:40,998 --> 00:25:42,750
Това е той.
Всеки го знае.

379
00:25:42,833 --> 00:25:44,084
Можете също така
свиквай с него.

380
00:25:44,168 --> 00:25:45,878
Това е лъжа.

381
00:25:48,464 --> 00:25:49,673
съжалявам

382
00:25:49,757 --> 00:25:52,009
Не мога да си държа устата затворена.
Това е моя беда.

383
00:25:53,552 --> 00:25:56,013
Най-големият глупак в армията.
съжалявам

384
00:25:57,431 --> 00:25:59,475
това е всичко...
добре, Мак.

385
00:26:03,771 --> 00:26:08,233
♪ Разбира се, че обичам скъпото сребро
който блести в косите й ♪

386
00:26:08,525 --> 00:26:10,903
♪ И челото
това е всичко набраздено ♪

387
00:26:10,986 --> 00:26:12,529
♪ И набръчкана от грижа ♪

388
00:26:12,613 --> 00:26:15,157
♪♪

389
00:26:16,533 --> 00:26:20,496
♪ О, Бог да те благослови
и да те пазя ♪

390
00:26:20,579 --> 00:26:22,915
♪ Майка Макгрегър ♪♪

391
00:26:30,798 --> 00:26:33,759
Сега, когато войска колела
в движение,

392
00:26:34,051 --> 00:26:36,220
какво правят лидерите на войските
внимавайте за?

393
00:26:36,386 --> 00:26:38,013
Г-н Стоун,
Зададох ти въпрос.

394
00:26:38,013 --> 00:26:39,014
Да, сър.

395
00:26:42,017 --> 00:26:44,812
Хайде, хайде, хайде.
хайде

396
00:26:46,313 --> 00:26:47,564
Разбрах през цялото това време.

397
00:26:47,648 --> 00:26:48,649
Добре.

398
00:27:02,746 --> 00:27:05,249
Спалното бельо трябва да бъде
промени, г-н Стоун.

399
00:27:05,999 --> 00:27:08,001
Да, сега виждам,
<i>Майор Ризалдар.</i>

400
00:27:08,502 --> 00:27:10,754
Ние нямаме такива
зверски кърлежи в Англия.

401
00:27:13,006 --> 00:27:16,009
Сержант, вземете това
конска подкова.

402
00:27:19,012 --> 00:27:20,806
хайде де!

403
00:27:30,607 --> 00:27:32,943
Разходете го добре
докато той се охлади.

404
00:27:40,284 --> 00:27:41,952
Добър човек, Форсайт.

405
00:27:41,994 --> 00:27:43,579
скочи!

406
00:27:44,997 --> 00:27:46,832
Вижте пътя
той направи този скок?

407
00:27:46,915 --> 00:27:49,376
Да, учат ги
да скочи в сините.

408
00:27:49,459 --> 00:27:51,128
да Да какво?

409
00:27:52,129 --> 00:27:53,297
о

410
00:28:01,013 --> 00:28:02,472
Добра работа, Форсайт.

411
00:28:02,556 --> 00:28:04,057
Благодаря, сър.

412
00:28:05,642 --> 00:28:08,437
Г-н Макгрегър,
ти си неподходящо облечен.

413
00:28:08,645 --> 00:28:10,022
Съжалявам, сър.

414
00:28:20,991 --> 00:28:22,993
Това беше хубав скок
ти направи, Мак.

415
00:28:22,993 --> 00:28:24,161
благодаря
Здравей, Стоун.

416
00:28:24,244 --> 00:28:25,245
здравей

417
00:28:25,329 --> 00:28:26,997
Забележителен човек,
баща ти.

418
00:28:26,997 --> 00:28:29,082
Познава добър войник
когато види такъв.

419
00:28:29,666 --> 00:28:31,501
Оценява и спретнатостта.

420
00:28:32,878 --> 00:28:34,546
добре,
какво ще кажете за петно скоч?

421
00:28:35,005 --> 00:28:37,507
благодаря Не съм свършил
проверка още.

422
00:28:37,925 --> 00:28:40,761
Десет минути за гърбовете им
и пет за коремите им.

423
00:28:40,844 --> 00:28:43,013
Такъв е редът
на оформяне.

424
00:28:43,889 --> 00:28:46,016
Много трогателно,
предаността на момчето.

425
00:28:46,558 --> 00:28:49,353
Трябва да затопли майката
петна на сърцето ти.

426
00:28:49,436 --> 00:28:50,646
А, Макгрегър?

427
00:28:57,611 --> 00:29:00,072
Ами тегленето
няколко колчета с мен, а?

428
00:29:01,156 --> 00:29:02,908
Аз съм за това.
да вървим

429
00:29:02,950 --> 00:29:04,660
Е, ъъъ
какво ще кажете за 10 рупии?

430
00:29:04,743 --> 00:29:05,827
Направи го 20.

431
00:29:11,667 --> 00:29:12,584
готова

432
00:29:12,668 --> 00:29:13,835
Винаги, когато кажеш.

433
00:29:34,356 --> 00:29:36,149
Те трябва да направят
тези колчета са по-малки.

434
00:29:36,233 --> 00:29:37,943
Бъдете по-спортни към него,
а?

435
00:29:39,361 --> 00:29:42,572
♪ О, той полетя
във въздуха ♪

436
00:29:42,656 --> 00:29:44,533
♪ С най-великия
на лекота ♪

437
00:29:44,616 --> 00:29:48,787
♪ И дръзкият млад мъж
ми дължи 20 рупии ♪♪

438
00:30:12,019 --> 00:30:13,895
Пиеш ли малко чай, Стоун?

439
00:30:13,979 --> 00:30:15,314
не благодаря

440
00:30:25,449 --> 00:30:27,159
Обади се първо
във ваната.

441
00:30:27,242 --> 00:30:28,201
Глави.

442
00:30:28,285 --> 00:30:29,286
вярно

443
00:30:29,995 --> 00:30:32,122
Вие, колеги, се къпете
да се охлади

444
00:30:32,414 --> 00:30:34,958
и аз се къпя
защото имам голяма нужда от него.

445
00:30:59,733 --> 00:31:01,026
Всеки път, когато правя това

446
00:31:01,026 --> 00:31:02,903
напомням си
на моя старец.

447
00:31:02,986 --> 00:31:04,029
мустаци.

448
00:31:05,947 --> 00:31:07,741
Той беше един стар проклетник.

449
00:31:07,991 --> 00:31:09,993
Обратно в Алберта
Веднъж имах колт.

450
00:31:10,994 --> 00:31:12,996
Много класа и нерви.

451
00:31:13,580 --> 00:31:15,415
Можете да кажете
той не беше карторски кон

452
00:31:15,499 --> 00:31:17,000
когато беше едногодишен.

453
00:31:17,751 --> 00:31:19,961
Старецът го закачи
към плуг.

454
00:31:21,129 --> 00:31:23,006
Взе целия дух
извън него.

455
00:31:24,007 --> 00:31:26,009
Той го разби,
както каза, че ще го направи

456
00:31:26,009 --> 00:31:28,428
и никога не му простих
за него.

457
00:31:28,512 --> 00:31:31,306
Не мисля, че конят
осъзнавал ли си какво...

458
00:31:31,390 --> 00:31:33,600
какво старецът
направи на него.

459
00:31:34,434 --> 00:31:36,061
Значи аз съм конят.

460
00:31:36,812 --> 00:31:38,397
Много фино, Мак.

461
00:31:38,939 --> 00:31:40,315
Какви пламъци имаш предвид?

462
00:31:40,399 --> 00:31:42,609
Не съм двегодишна. Аз съм на 21.

463
00:31:43,068 --> 00:31:45,654
И ако някой мисли
на моя старец
ще ми скъса нервите--

464
00:31:45,737 --> 00:31:47,989
какво говориш
Не мислех
от теб изобщо.

465
00:31:48,073 --> 00:31:49,533
И нека да кажа
ти друго нещо,

466
00:31:49,616 --> 00:31:52,494
Нямам нужда от медицинска сестра.
Сега можете да продължите с бръсненето.

467
00:31:57,624 --> 00:31:59,501
Вземете малко сапун.
имате нужда от него.

468
00:32:02,170 --> 00:32:04,840
♪♪

469
00:32:19,104 --> 00:32:20,897
Трябва ли да го правиш?

470
00:32:21,314 --> 00:32:24,568
Защо, като теб, имам
по-мека страна на природата ми.

471
00:32:24,901 --> 00:32:28,029
Намира отдушник в музиката.
виждаш ли Везните.

472
00:32:28,238 --> 00:32:30,365
Хей, Мак, донеси ми кърпа,
ти ще

473
00:32:30,449 --> 00:32:32,451
♪♪

474
00:32:34,119 --> 00:32:36,079
вариации,
една ръка, Мак.

475
00:32:36,496 --> 00:32:37,998
Слушай, Форсайт.

476
00:32:37,998 --> 00:32:41,293
Този бизнес на Mother Machree
е отишъл достатъчно далеч.

477
00:32:42,210 --> 00:32:43,962
Защо, разбира се, Mac.

478
00:32:44,004 --> 00:32:46,006
съжалявам
Не го осъзнавах.

479
00:32:46,006 --> 00:32:49,050
Е, нека, ъъъ
просто забрави за всичко. Хм?

480
00:32:49,134 --> 00:32:50,218
благодаря

481
00:32:50,302 --> 00:32:52,095
Хей, Мак,
този сапун е в очите ми.

482
00:32:52,179 --> 00:32:54,306
Дай ми кърпа,
ти ще

483
00:33:01,563 --> 00:33:05,025
♪♪

484
00:33:16,995 --> 00:33:21,124
♪♪

485
00:33:26,254 --> 00:33:27,631
Макгрегър.

486
00:33:39,768 --> 00:33:41,978
Вариации, две ръце, Mac.

487
00:34:07,003 --> 00:34:10,257
♪♪

488
00:34:13,677 --> 00:34:15,929
Колко време си
отивам на...

489
00:34:20,642 --> 00:34:22,018
Продължавайте да играете.

490
00:34:23,436 --> 00:34:26,815
Вариации, г-н Форсайт,
с двете ръце.

491
00:34:29,109 --> 00:34:30,944
Кобрите имат
по-мека страна също.

492
00:34:31,027 --> 00:34:32,028
Намира отдушник в музиката.

493
00:34:32,028 --> 00:34:34,155
разбира се
ако ти--ако спреш да играеш,

494
00:34:35,615 --> 00:34:37,993
Знаеш ли, може да оживееш
няколко часа.

495
00:34:38,034 --> 00:34:40,996
Веднъж имах приятел
който е живял два дни.

496
00:34:41,871 --> 00:34:43,707
Опитайте с една ръка.

497
00:34:49,004 --> 00:34:50,213
Mac!

498
00:35:09,024 --> 00:35:11,359
Позволи ми.
Може да го разлеете.

499
00:35:18,366 --> 00:35:19,993
Продавам, евтино.

500
00:35:20,493 --> 00:35:22,996
Една втора ръка
музикален инструмент.

501
00:35:28,501 --> 00:35:29,961
200 фута повече.

502
00:35:30,003 --> 00:35:31,546
Плюс 200 на изток.

503
00:35:32,005 --> 00:35:33,340
Надморска височина, 300.

504
00:35:33,423 --> 00:35:35,008
Надморска височина, 300.

505
00:35:35,008 --> 00:35:36,426
Г-н Макгрегър.
Да, сър?

506
00:35:36,509 --> 00:35:38,553
Няма дума
още от Барет.

507
00:35:38,637 --> 00:35:40,305
Трябва да се свържем
с него.
Да, сър.

508
00:35:40,388 --> 00:35:42,057
Запознат си
с пътищата североизток

509
00:35:42,098 --> 00:35:43,183
на Форт Джамруд?

510
00:35:43,266 --> 00:35:45,018
Аз съм, сър.
Да, добре, добре.

511
00:35:45,018 --> 00:35:46,770
Ще пресечеш
границата тази вечер.

512
00:35:46,853 --> 00:35:48,104
Вземете един заместник,

513
00:35:48,188 --> 00:35:52,025
един подофицер, 10 души,
четири резервни коня.

514
00:35:52,317 --> 00:35:54,194
И пушки.

515
00:35:54,903 --> 00:35:56,029
Не копия.

516
00:35:56,071 --> 00:35:57,113
Разбирам, сър.

517
00:35:57,405 --> 00:35:59,991
привидно,
ловна експедиция.

518
00:36:00,116 --> 00:36:01,993
Какъв подчинен
да взема ли, сър?

519
00:36:01,993 --> 00:36:03,453
ммм
някакво предпочитание?

520
00:36:04,871 --> 00:36:05,997
Г-н Стоун, сър.

521
00:36:07,957 --> 00:36:10,377
Без сервизен опит.
Вземете Морган.

522
00:36:10,543 --> 00:36:11,878
Той е в отпуск, сър.

523
00:36:11,961 --> 00:36:13,254
Е, тогава вземете Форсайт.

524
00:36:14,005 --> 00:36:15,006
Да, сър.

525
00:36:15,006 --> 00:36:16,508
Ето вашите поръчки.

526
00:36:18,426 --> 00:36:20,887
и този път,
подчини им се.

527
00:36:21,012 --> 00:36:22,222
Да, сър.

528
00:36:26,393 --> 00:36:27,977
♪♪

529
00:36:28,269 --> 00:36:29,354
Форсайт.

530
00:36:29,437 --> 00:36:30,438
а?

531
00:36:32,023 --> 00:36:34,025
Тръгваме за
границата веднага.

532
00:36:34,067 --> 00:36:35,151
какво?

533
00:36:37,112 --> 00:36:38,238
Действие?

534
00:36:38,988 --> 00:36:39,989
не мога да кажа

535
00:36:40,031 --> 00:36:41,032
о

536
00:36:41,116 --> 00:36:42,992
Тръгваме си
за границата?

537
00:36:43,660 --> 00:36:46,496
Малка експедиция.
Само един младши офицер.

538
00:36:47,872 --> 00:36:49,040
Форсайт.
да

539
00:36:49,290 --> 00:36:51,126
Един младши офицер,
така че той трябваше да избере...

540
00:36:51,209 --> 00:36:53,002
Избрах Форсайт.

541
00:36:54,713 --> 00:36:55,964
разбирам

542
00:37:06,099 --> 00:37:07,142
господине

543
00:37:07,183 --> 00:37:09,018
Какво имаш предвид под
натрапвайки се така?

544
00:37:09,018 --> 00:37:10,979
Защо не ме избраха
да отидеш с Макгрегър?

545
00:37:11,020 --> 00:37:12,939
Разпитвате ли
моите поръчки?

546
00:37:13,022 --> 00:37:14,649
Тогава това бяха вашите заповеди.

547
00:37:14,733 --> 00:37:16,484
Това не беше изборът на Макгрегър.
Беше твое.

548
00:37:16,568 --> 00:37:17,527
Г-н Стоун.

549
00:37:17,610 --> 00:37:19,112
Излязох в Индия
да бъда офицер,

550
00:37:19,195 --> 00:37:20,655
и ми е дадено
неща за правене

551
00:37:20,739 --> 00:37:22,741
Научих през първата година
в Сандхърст.

552
00:37:22,782 --> 00:37:25,493
Не съм искал никакви услуги,
и сега не питам нищо.

553
00:37:25,577 --> 00:37:27,120
Но ако искаш
отнасяй се с мен по този начин,

554
00:37:27,203 --> 00:37:28,913
защо си
изведи ме тук?

555
00:37:28,997 --> 00:37:30,623
Защо изпрати за мен?

556
00:37:30,707 --> 00:37:32,167
Не съм пратил за теб.

557
00:37:32,333 --> 00:37:34,002
Т-не си ли?

558
00:37:36,254 --> 00:37:37,338
о

559
00:38:10,121 --> 00:38:12,290
Наясно ли си
по нас стрелят?

560
00:38:14,209 --> 00:38:15,460
Ние лагеруваме тук.

561
00:38:15,543 --> 00:38:17,212
Това не е място за къмпинг.

562
00:38:29,015 --> 00:38:30,350
Вие ли сте
от ума си?

563
00:38:30,433 --> 00:38:32,727
Ще ни юрнат през нощта
и ни преряза гърлата.

564
00:38:32,811 --> 00:38:35,021
Това не може да бъде
какво имаше предвид полковникът.

565
00:38:35,021 --> 00:38:37,023
Лесно се вижда колко
научихте в сините

566
00:38:37,106 --> 00:38:38,274
за граничните битки.

567
00:38:50,537 --> 00:38:51,913
Без стрелба.

568
00:38:52,372 --> 00:38:53,832
той е мой

569
00:38:57,919 --> 00:38:59,003
Бърз огън!

570
00:39:12,225 --> 00:39:14,185
Току-що ми липсваше ухото, Мак.

571
00:39:14,435 --> 00:39:15,687
Късметлия си, Барет.

572
00:39:15,770 --> 00:39:17,021
Имаш ли цигара?

573
00:39:17,021 --> 00:39:18,022
да

574
00:39:21,025 --> 00:39:22,026
благодаря

575
00:39:22,610 --> 00:39:24,320
Какво да кажа
полковникът?

576
00:39:25,738 --> 00:39:27,073
Мохамед Хан,

577
00:39:28,157 --> 00:39:30,994
прави коалиция
на всички племена.

578
00:39:33,538 --> 00:39:36,916
Но не забравяйте, полковник,
Гопал е приятелска държава.

579
00:39:37,083 --> 00:39:40,044
Емирът е наш приятел,
както кой знае
по-добър от теб.

580
00:39:40,169 --> 00:39:43,006
О, разбира се, знаех
Осман Али в продължение на 20 години.

581
00:39:43,006 --> 00:39:44,674
Всяка година или така
Вземам полка

582
00:39:44,757 --> 00:39:47,093
до Гопал за
маневри и ухапване.

583
00:39:47,260 --> 00:39:50,013
Той има най-доброто диво прасе
северно от Ганг.

584
00:39:50,013 --> 00:39:51,014
ах

585
00:39:51,014 --> 00:39:53,725
Но два милиона
боеприпаси.

586
00:39:53,808 --> 00:39:55,018
О, не, Удли.

587
00:39:55,018 --> 00:39:57,353
Защо, това е достатъчно
да започне малка война.

588
00:39:57,770 --> 00:40:00,064
И тогава, кой знае?

589
00:40:03,067 --> 00:40:05,486
Да, кой знае?

590
00:40:07,989 --> 00:40:09,782
Но той го поиска.

591
00:40:09,991 --> 00:40:13,328
И ако откажем, добре,
може и да не ни е приятел.

592
00:40:13,411 --> 00:40:14,996
И така той го получава, а?
да

593
00:40:16,372 --> 00:40:17,624
Макгрегър, <i>сахиб.</i>

594
00:40:17,707 --> 00:40:19,208
О, попитайте г-н Макгрегър
да влезеш.

595
00:40:19,292 --> 00:40:21,002
О, седнете, сър,
няма ли

596
00:40:29,886 --> 00:40:31,679
Видяхте ли Барет?
Да, сър.

597
00:40:31,763 --> 00:40:34,724
Той съобщава за Мохамед Хан
се опитва да раздвижи
всички гранични племена,

598
00:40:34,807 --> 00:40:36,351
и ефект
коалиция от всички тях.

599
00:40:36,392 --> 00:40:38,269
Те слушат
за него, както е обещал

600
00:40:38,353 --> 00:40:40,021
да ги доставят
с картечници,

601
00:40:40,021 --> 00:40:41,731
и два милиона
боеприпаси.

602
00:40:41,814 --> 00:40:43,024
Боеприпаси?

603
00:40:43,232 --> 00:40:45,610
О, това е добра работа.
Благодаря ти, Макгрегър.

604
00:40:45,693 --> 00:40:47,070
Благодаря на Барет, сър.

605
00:40:50,573 --> 00:40:53,034
Вижте тук, сър, аз... знам
не е моя работа,

606
00:40:53,117 --> 00:40:54,619
но не можахме ли
измъкни се от тук,

607
00:40:54,702 --> 00:40:56,955
малка чета от нас,
така или иначе, сами?

608
00:40:56,996 --> 00:40:58,539
Опитайте се да получите шанс
към него, убий го,

609
00:40:58,623 --> 00:41:00,875
и-и защипвам цялото
бизнес в зародиш?

610
00:41:01,542 --> 00:41:03,002
Предлагате ли

611
00:41:03,002 --> 00:41:05,630
че трябва да започна
военни действия без заповед?

612
00:41:06,005 --> 00:41:07,966
И, хм,
без да съобщава това

613
00:41:08,007 --> 00:41:09,008
на разузнаването?

614
00:41:09,050 --> 00:41:11,719
Интелигентност, тези глупаци.
Генерален щаб?

615
00:41:11,803 --> 00:41:14,180
Знаете ли, сър, те ще ни изпратят
навсякъде, но не и в действие.

616
00:41:14,263 --> 00:41:17,016
На Гопал да лепят прасета
например,
като миналото лято.

617
00:41:17,100 --> 00:41:19,018
Отлично предложение.

618
00:41:21,896 --> 00:41:23,856
сър Томас,
Г-н Макгрегър.

619
00:41:24,023 --> 00:41:27,777
Г-н Макгрегър, ген.
Сър Томас Удли.

620
00:41:29,028 --> 00:41:31,990
Началник на разузнаването.
Щаб на армията.

621
00:41:33,199 --> 00:41:34,659
Г-н Макгрегър.

622
00:41:37,912 --> 00:41:41,290
Полковник Стоун, вашият полк
ще тръгне призори за Гопал.

623
00:41:41,833 --> 00:41:43,001
Да, сър.

624
00:41:43,042 --> 00:41:45,253
Сега, вземете себе си
няколко часа сън.

625
00:41:45,336 --> 00:41:46,796
Тръгваме в 6:00.

626
00:41:48,131 --> 00:41:49,382
Да, сър.

627
00:41:50,008 --> 00:41:51,634
Иска ми се да мога да отида с теб.

628
00:41:51,718 --> 00:41:53,219
Винаги съм харесвал ухапването на прасета.

629
00:41:53,302 --> 00:41:54,387
Убождане на свине.

630
00:41:55,013 --> 00:41:57,765
Е, май се сещам
чувствайки се така веднъж.

631
00:41:57,849 --> 00:41:58,891
Вероятно е прав.

632
00:41:58,975 --> 00:41:59,976
хм

633
00:42:00,018 --> 00:42:01,602
Но той донесе
нашият отговор, Стоун.

634
00:42:01,686 --> 00:42:04,647
Едно просто две и две
това прави много обикновена четворка.

635
00:42:05,398 --> 00:42:09,027
Мохамед Хан се нуждае
два милиона кръга
на боеприпаси.

636
00:42:09,027 --> 00:42:11,863
И Емирът на Гопал ни пита
за два милиона кръга--

637
00:42:11,946 --> 00:42:14,032
Да, да, и не е така
трудно за отгатване,

638
00:42:14,073 --> 00:42:16,993
че Мохамед хан убеди
емира да го поиска.

639
00:42:16,993 --> 00:42:19,454
Той знае, че ще имаме
да го оставим и на него.

640
00:42:19,579 --> 00:42:21,998
И Гопал е не само отдалечен,

641
00:42:22,081 --> 00:42:25,334
но достатъчно далеч
от домашните огньове на хана,

642
00:42:25,418 --> 00:42:27,003
че не трябва
бъдете подозрителни.

643
00:42:27,086 --> 00:42:28,880
Много красива, наистина.

644
00:42:28,963 --> 00:42:31,007
И става
нашата много приятна работа,

645
00:42:31,007 --> 00:42:32,258
да види, че емирът

646
00:42:32,341 --> 00:42:34,135
наистина е този
който получава боеприпасите.

647
00:42:34,969 --> 00:42:36,012
Този стар крак на котката

648
00:42:36,095 --> 00:42:38,097
получава заплащане
да бъдеш интелигентен.

649
00:42:38,389 --> 00:42:40,975
Казвам ти, Форсайт,
всичко ще се разбие.

650
00:42:41,017 --> 00:42:42,018
какво?

651
00:42:42,018 --> 00:42:43,019
Убождане на свине.

652
00:42:43,019 --> 00:42:46,022
Отиваме да яздим
навсякъде около Гопал
клечки за зъби в прасета.

653
00:42:46,022 --> 00:42:47,690
Звучи доста забавно.

654
00:42:47,774 --> 00:42:50,026
Трябва да съм доста добър
при това, не мислиш ли?

655
00:42:50,026 --> 00:42:51,277
Хм.

656
00:42:51,360 --> 00:42:54,238
Между другото, Макгрегър,
Имам лоши новини за теб.

657
00:42:54,781 --> 00:42:57,992
Вашето отделение се нуждае
родителски контрол, опасявам се.

658
00:42:57,992 --> 00:42:59,368
Тоест, ако можете да го намерите.

659
00:42:59,452 --> 00:43:02,246
Наим Шах ми казва
излизал е всяка вечер
откакто си тръгнахме.

660
00:43:02,330 --> 00:43:04,540
Връщане към дома
до четвърти петно.

661
00:43:04,624 --> 00:43:06,834
Тази вечер той е още
на гуляй.

662
00:43:09,170 --> 00:43:12,507
хм Тръгваме за
Гопал след два часа.

663
00:43:13,007 --> 00:43:16,135
О, без Стоун, изглежда.

664
00:43:16,260 --> 00:43:19,388
Ми, какво ще
суровият баща казва?

665
00:43:21,015 --> 00:43:23,392
По-добре го направи
нещо по въпроса, Мак.

666
00:43:23,518 --> 00:43:24,936
Младият глупак.

667
00:43:25,019 --> 00:43:27,021
Нека старият Ramrod го направи
какво харесва със сина си.

668
00:43:27,021 --> 00:43:29,565
Не е моя грижа.
отивам да си лягам

669
00:43:30,691 --> 00:43:32,026
И аз също.

670
00:43:38,991 --> 00:43:40,952
♪♪

671
00:43:56,008 --> 00:43:57,009
какво правиш тук

672
00:43:57,093 --> 00:43:59,470
Същото като теб.
Търси го.

673
00:43:59,554 --> 00:44:01,264
И ми се иска да си
честен със себе си,

674
00:44:01,347 --> 00:44:03,683
и ме уведоми
какъв си ти наистина
ще направя.

675
00:44:03,766 --> 00:44:06,394
Ако просто ми кажеш,
може би щях да спя повече.

676
00:44:08,980 --> 00:44:10,982
Сега, когато сме тук,

677
00:44:11,023 --> 00:44:13,151
какво бихте направили
ако си бил пиян?

678
00:44:13,484 --> 00:44:14,694
Колко пиян?

679
00:44:15,278 --> 00:44:16,612
Доста пиян.

680
00:44:17,280 --> 00:44:19,198
Бих отишла да търся
за тази музика.

681
00:44:26,038 --> 00:44:27,456
Хайде, ускори го, Стоун,

682
00:44:27,540 --> 00:44:29,041
или всички ще бъдем
изпълнява стабилна работа.

683
00:44:29,125 --> 00:44:31,085
Мога да се грижа за себе си.

684
00:44:31,377 --> 00:44:32,587
Ела, Казанова,

685
00:44:32,670 --> 00:44:34,130
тези ще направят
нов човек от теб.

686
00:45:16,005 --> 00:45:17,590
Забравих нещо.

687
00:45:17,924 --> 00:45:19,675
Мислех, че ти
може да стане самотен.

688
00:45:19,759 --> 00:45:21,427
Вземете си кобра.

689
00:45:41,113 --> 00:45:43,449
Комисията за посрещане
от емира.

690
00:45:50,915 --> 00:45:53,084
Това е неговият везир,
носейки подаръци

691
00:45:53,167 --> 00:45:56,003
за полковника
от стария си приятел.

692
00:46:02,343 --> 00:46:03,386
Негово височество,

693
00:46:03,469 --> 00:46:05,263
Осман Али Бахадур,
Емир на Гопал,

694
00:46:05,346 --> 00:46:08,474
приветства приятелите си
и съюзници на Раджа.

695
00:46:08,557 --> 00:46:09,850
Добре дошъл, <i>huzoor,</i>

696
00:46:09,934 --> 00:46:12,019
три пъти добре дошъл,
в името на Аллах.

697
00:46:12,019 --> 00:46:14,021
Предайте благодарностите ми
на своя господар,

698
00:46:14,021 --> 00:46:15,690
хм, стари приятелю.

699
00:46:16,023 --> 00:46:18,859
Ъ-дано е жив
хиляда години.

700
00:46:18,943 --> 00:46:21,737
Негово височество ми нарежда
да изрази желанието си, <i>huzoor,</i>

701
00:46:21,821 --> 00:46:24,991
за да живееш достатъчно дълго
да присъства на погребението му.

702
00:46:24,991 --> 00:46:26,993
Ъ, о, да, точно така.
Точно така.

703
00:46:27,034 --> 00:46:29,078
Той отиде старецът
един по-добър този път.

704
00:46:29,161 --> 00:46:31,372
Зли птици,
не са ли

705
00:46:32,623 --> 00:46:34,292
Ловни соколи, Форсайт.

706
00:46:34,500 --> 00:46:35,876
Най-бързото нещо във въздуха.

707
00:46:35,960 --> 00:46:37,461
Пълна борба
и обучен да убива,

708
00:46:37,545 --> 00:46:40,006
като останалите
крастави хора.

709
00:46:40,006 --> 00:46:42,758
Дългокрак мъж
винаги е пълен с вятър.

710
00:46:45,011 --> 00:46:46,345
Барет.

711
00:46:49,765 --> 00:46:51,726
Негово височество
те кани, <i>huzoor,</i>

712
00:46:51,767 --> 00:46:54,103
и всички офицери <i>сахиби</i>
към забавление

713
00:46:54,186 --> 00:46:55,938
във ваша чест,
тази вечер в двореца.

714
00:46:56,022 --> 00:46:58,024
Приемам на техните
име с удоволствие.

715
00:46:58,065 --> 00:47:00,026
Всички мои благодарности
на Негово Височество.

716
00:47:01,694 --> 00:47:03,154
♪♪

717
00:47:28,512 --> 00:47:30,181
Негово височество ви очаква.

718
00:47:34,226 --> 00:47:36,228
<i>Салам,</i> полковник <i>сахиб.</i>

719
00:47:36,312 --> 00:47:38,022
<i>Салам, Ваше Величество.</i>

720
00:47:47,365 --> 00:47:50,701
Мога ли да представя офицерите
от 41-ви бенгалски улански полк,
Ваше Височество?

721
00:47:54,288 --> 00:47:57,083
Моята бедна колиба е твоя,
<i>сахибан.</i>

722
00:47:57,166 --> 00:47:59,835
Всичко тук
е за ваше удоволствие.

723
00:48:00,002 --> 00:48:02,004
Моля, забавлявайте се.

724
00:48:04,006 --> 00:48:06,008
Ето какво
армейският живот трябва да бъде.

725
00:48:06,092 --> 00:48:07,635
Като <i>Арабски нощи,</i>
не е ли

726
00:48:07,718 --> 00:48:09,553
Нещо подобно
в Канада, Mac?

727
00:48:09,637 --> 00:48:11,013
Доста типи, а?

728
00:48:11,389 --> 00:48:13,140
♪♪

729
00:48:24,026 --> 00:48:26,362
Изпратих в Лондон
за това, а ти--

730
00:48:35,162 --> 00:48:38,624
Двамата ми добри приятели.
Моят гост, полк. Стоун.

731
00:48:38,999 --> 00:48:41,001
Моят гост, Мохамед Хан.

732
00:48:41,377 --> 00:48:43,421
Много се радвам
познавам те Хан <i>сахиб.</i>

733
00:48:43,504 --> 00:48:45,047
Най-накрая полковник Стоун.

734
00:48:46,549 --> 00:48:49,218
Почти се срещнахме преди,
нали, ти и аз?

735
00:48:49,301 --> 00:48:52,680
Да, аз... вярвам, че го направихме.
Просто ми липсваше, нали?

736
00:48:52,763 --> 00:48:55,015
Слепец иска
нищо освен очите му.

737
00:48:56,267 --> 00:48:58,018
Това е афганистанска поговорка.

738
00:48:58,853 --> 00:49:00,563
и сега,
ако ми простиш,

739
00:49:00,646 --> 00:49:02,898
трябва да си тръгна
двамата ми добри приятели заедно.

740
00:49:03,023 --> 00:49:04,900
Трябва да отида да видя
другите ми гости.

741
00:49:05,025 --> 00:49:06,026
о да
Ваше Височество.

742
00:49:06,026 --> 00:49:08,487
Няма съмнение, че Хан и аз
ще намери много за разговор.

743
00:49:10,030 --> 00:49:10,990
Височество.

744
00:49:11,866 --> 00:49:14,118
Не те очакваха
с вашите улани.

745
00:49:14,577 --> 00:49:16,245
Прибързано пътуване, нали?

746
00:49:16,328 --> 00:49:17,830
В търсене на...

747
00:49:17,913 --> 00:49:18,998
прасета.

748
00:49:19,373 --> 00:49:20,624
♪♪

749
00:49:23,461 --> 00:49:25,004
Има и друга поговорка:

750
00:49:25,004 --> 00:49:28,591
Малкият чакал лае,
но керванът минава.

751
00:49:30,217 --> 00:49:32,011
няма ли да седнеш,
Полковник Стоун?

752
00:49:32,928 --> 00:49:34,013
да

753
00:49:34,763 --> 00:49:36,182
♪♪

754
00:49:41,604 --> 00:49:43,022
Казвам виж.

755
00:49:51,530 --> 00:49:52,948
Първа я видях.

756
00:49:52,990 --> 00:49:54,783
не, не, не,
не, не, не, Мак.

757
00:49:55,868 --> 00:49:57,536
Директна фронтална атака?

758
00:49:57,620 --> 00:50:00,331
Това е грешна тактика.
Това изисква финес.

759
00:50:05,377 --> 00:50:08,005
ще те хвърля.
Губещият остава чист.

760
00:50:10,007 --> 00:50:11,300
Прав си.

761
00:50:14,136 --> 00:50:15,262
Глави.

762
00:50:18,349 --> 00:50:19,975
Сега гледайте внимателно.

763
00:50:28,234 --> 00:50:31,237
Е, давай.
А, наблюдавам те внимателно.

764
00:50:34,823 --> 00:50:35,991
господа

765
00:50:36,200 --> 00:50:38,994
Още двама мои офицери
Бих искал да се срещнем.

766
00:50:38,994 --> 00:50:40,788
Г-н Макгрегър, г-н Форсайт.

767
00:50:40,871 --> 00:50:43,582
Това е наш приятел
и съсед Мохамед Хан.

768
00:50:45,459 --> 00:50:47,253
Голямо удоволствие,
господа.

769
00:50:52,633 --> 00:50:54,969
Нека ти дам малко
съвет, г-н Форсайт.

770
00:50:55,010 --> 00:50:57,096
Никога не се подигравайте
военното разузнаване.

771
00:50:57,263 --> 00:50:59,640
много ви благодаря
И сега...

772
00:50:59,723 --> 00:51:01,016
Чакай малко.

773
00:51:02,393 --> 00:51:04,103
Това момиче и...

774
00:51:05,980 --> 00:51:08,023
Имам някои неща
за да разберете.

775
00:51:12,903 --> 00:51:14,989
Той планира да напусне
утре сутрин.

776
00:51:15,281 --> 00:51:18,033
Знаех, че ще го направи
веднага щом стигнахме тук.

777
00:51:18,867 --> 00:51:20,995
Трябва да го пазим
тук, ако е възможно.

778
00:51:20,995 --> 00:51:22,121
Бях прав.

779
00:51:22,204 --> 00:51:23,706
Тя дойде тук
с Мохамед Хан.

780
00:51:23,789 --> 00:51:25,916
Аха, значи е така.

781
00:51:26,000 --> 00:51:28,043
Дипломатически усложнения
надигат глави, а?

782
00:51:28,127 --> 00:51:29,878
Изглежда така.
По-добре да ги намерим.

783
00:51:29,962 --> 00:51:32,047
Мак, мислих си.

784
00:51:32,131 --> 00:51:34,383
много ми харесва
от теб, нали знаеш.

785
00:51:35,968 --> 00:51:38,679
Имам чувството, че това е
ще ми струва нещо.

786
00:51:38,762 --> 00:51:40,139
О, не, Мак.

787
00:51:40,222 --> 00:51:42,016
Сега сте готови
достатъчно за него, наистина.

788
00:51:42,016 --> 00:51:43,892
Този път ще взема
на спасителната работа.

789
00:51:43,976 --> 00:51:45,019
Е, това
докосва ме дълбоко,

790
00:51:45,060 --> 00:51:47,396
но колко пъти сте
ми каза, че той е моята работа?

791
00:51:47,479 --> 00:51:49,815
И двамата ще го направим
направи го, Мак. а?

792
00:51:52,192 --> 00:51:54,612
Г-н Стоун,
Съжалявам, но

793
00:51:55,029 --> 00:51:56,822
но майор Хамилтън
иска да те види.

794
00:51:56,905 --> 00:51:58,157
много важно,
каза той.

795
00:51:59,158 --> 00:52:01,619
Моля за извинение. аз ще бъда
обратно само след миг.

796
00:52:01,702 --> 00:52:02,828
Със сигурност.

797
00:52:05,039 --> 00:52:07,207
Никакви маниери,
това младо поколение.

798
00:52:07,291 --> 00:52:09,418
Напълно забравен
въведенията, нали?

799
00:52:09,501 --> 00:52:10,544
Казвам се Форсайт.

800
00:52:10,628 --> 00:52:11,670
как си

801
00:52:13,714 --> 00:52:15,007
Това е Макгрегър.

802
00:52:15,299 --> 00:52:17,968
Скоч, нали знаеш.
Много странна раса.

803
00:52:21,805 --> 00:52:23,223
Изпратихте ли за мен, майоре?

804
00:52:23,307 --> 00:52:24,308
не

805
00:52:26,018 --> 00:52:27,019
съжалявам

806
00:52:27,978 --> 00:52:30,105
Направих същата грешка
веднъж преди.

807
00:53:05,933 --> 00:53:07,768
Как са вашите прасета
тази година, височество?

808
00:53:07,851 --> 00:53:08,894
прасета?

809
00:53:09,228 --> 00:53:12,022
Земята ми е превзета
с нечисти зверове.

810
00:53:12,022 --> 00:53:14,024
О, това означава
добър спорт утре.

811
00:53:15,150 --> 00:53:17,778
Ще се присъедините към нас,
Хан <i>сахиб</i> разбира се?

812
00:53:17,861 --> 00:53:19,697
О, съжалявам,
Аз тръгвам сутринта.

813
00:53:19,780 --> 00:53:22,366
Но ако искате истински спорт,
трябва да дойдеш в моята страна.

814
00:53:22,449 --> 00:53:23,909
покана?

815
00:53:23,992 --> 00:53:26,995
Моята земя и всичко, което съдържа
е на ваше разположение.

816
00:53:27,037 --> 00:53:28,247
Да, да, <i>сахиб.</i>

817
00:53:28,330 --> 00:53:31,667
Защо, той дава думата си,
думата на един принц.

818
00:53:31,750 --> 00:53:33,127
кълна се
върху Корана.

819
00:53:33,210 --> 00:53:34,294
Клетва?

820
00:53:34,378 --> 00:53:35,796
О, ще го сложа
към теста.

821
00:53:37,214 --> 00:53:39,591
Той те има.

822
00:53:41,009 --> 00:53:43,262
Какво правиш
изискване от него, <i>сахиб?</i>

823
00:53:43,345 --> 00:53:45,013
Отложете заминаването си.

824
00:53:45,013 --> 00:53:47,015
Присъединете се към нас на
убиване на свине утре.

825
00:53:47,516 --> 00:53:49,935
Аз-аз-не мога.
Моите дела изискват това...

826
00:53:50,018 --> 00:53:51,103
Вие трябва.

827
00:53:51,186 --> 00:53:53,355
Вие давате своята клетва
върху Корана.

828
00:53:55,399 --> 00:53:57,025
За мен е чест, <i>Бахадур.</i>

829
00:53:58,026 --> 00:53:59,361
утре,

830
00:54:00,028 --> 00:54:01,280
Убождане на свине.

831
00:54:12,791 --> 00:54:15,002
не вярвам
при обяснение на заповеди,

832
00:54:15,002 --> 00:54:16,837
но този път
това е необходимо.

833
00:54:17,463 --> 00:54:20,048
Хората на Мохамед Хан
са в тези хълмове,

834
00:54:20,340 --> 00:54:22,926
да хване това
конвой с боеприпаси

835
00:54:23,343 --> 00:54:25,471
преди да достигне
нашият приятел, Емир.

836
00:54:25,554 --> 00:54:29,016
Няма нужда да ви казвам
колко сериозен е един несъобразен

837
00:54:29,057 --> 00:54:32,019
или небрежно движение
от някой от вас

838
00:54:32,728 --> 00:54:34,480
може да е в тази ситуация.

839
00:54:34,563 --> 00:54:38,025
О, разбира се, тук сме
за спорт и маневри.

840
00:54:38,192 --> 00:54:41,111
И като някои от вас, които са
нов в Индия може да не знае,

841
00:54:41,195 --> 00:54:43,405
ранено прасе
е опасно животно,

842
00:54:44,031 --> 00:54:47,242
така че един съвет
на по-младите офицери.

843
00:54:47,367 --> 00:54:49,995
Ако раните прасе
и той се прикрива,

844
00:54:49,995 --> 00:54:52,623
не слизайте и следвайте.

845
00:54:52,956 --> 00:54:54,750
Глупостта не е смелост.

846
00:54:55,542 --> 00:54:59,296
Не е добре да служиш войник
и това не е добър спорт.

847
00:55:07,346 --> 00:55:09,014
Добро утро, сър.

848
00:55:09,014 --> 00:55:10,516
добро утро
добро утро

849
00:55:10,599 --> 00:55:11,934
Ще се возим
заедно, сър?

850
00:55:12,017 --> 00:55:13,477
Ще бъде удоволствие.

851
00:55:16,271 --> 00:55:19,024
Вие имате предимството
от мен, след години.

852
00:55:19,024 --> 00:55:21,443
Колкото по-стара е английската лисица,
толкова по-безопасна е четката му.

853
00:55:21,527 --> 00:55:23,028
Хитростта идва с възрастта,
Полковник Стоун.

854
00:55:23,028 --> 00:55:24,780
Преследван в графствата, разбирам.

855
00:55:24,988 --> 00:55:27,866
И ти на границата.
Доста си пасваме.

856
00:55:28,700 --> 00:55:30,869
Но предпочитам
вашият английски спорт към това.

857
00:55:31,328 --> 00:55:33,413
Предпочитате ли да ловите лисицата?

858
00:55:42,005 --> 00:55:43,257
Г-н Стоун.

859
00:55:45,592 --> 00:55:47,094
тревожа се за теб

860
00:55:47,553 --> 00:55:49,137
Такъв опасен спорт.

861
00:55:49,304 --> 00:55:51,598
Глупости. защо,
изобщо няма риск.

862
00:55:51,765 --> 00:55:53,267
Успех

863
00:56:36,268 --> 00:56:39,021
Старият шомпол е забелязал един.
Вижте го как язди.

864
00:56:45,569 --> 00:56:47,029
Той извърши директно убийство.

865
00:56:47,029 --> 00:56:48,030
Вижте!

866
00:56:49,239 --> 00:56:51,325
20 рупии
на първото копие.
вярно

867
00:57:09,801 --> 00:57:14,514
♪ О, той летеше във въздуха
с най-голяма лекота ♪♪

868
00:57:14,765 --> 00:57:16,391
Хо, хо, хо, хо, хо.

869
00:57:22,022 --> 00:57:24,149
Видя ли стария Ramrod
накара това да убие?

870
00:57:24,232 --> 00:57:26,652
„Ранено прасе е
опасно животно."

871
00:57:26,735 --> 00:57:27,861
Какъв гнилец.

872
00:57:28,028 --> 00:57:29,279
Прасето няма шанс.

873
00:57:29,363 --> 00:57:30,530
Мислиш така?

874
00:57:32,658 --> 00:57:33,784
Хей виж.

875
00:57:35,452 --> 00:57:37,996
Има шанс да
разберете колко е просто.

876
00:57:55,222 --> 00:57:56,348
Камък!

877
00:58:02,854 --> 00:58:04,564
Г-н Макгрегър!
Г-н Макгрегър!

878
00:58:04,648 --> 00:58:06,566
Връщаш се на своя
кон и остани там.

879
00:58:08,986 --> 00:58:11,363
Г-н Стоун! Г-н Стоун!

880
00:58:53,113 --> 00:58:55,741
Макгрегър,
дай ми туниката си.

881
00:59:06,668 --> 00:59:10,005
Никой, разбираш ли,
никой'

882
00:59:11,006 --> 00:59:12,466
трябва да знае за това.

883
00:59:12,883 --> 00:59:14,009
Да, сър.
Да, сър.

884
00:59:19,931 --> 00:59:23,143
Г-н Стоун, сметнахте за добре
да пренебрегнеш съвета ми.

885
00:59:24,394 --> 00:59:27,189
Ще бъдете добри, моля
достатъчно, за да напусне терена.

886
00:59:29,858 --> 00:59:31,026
Да, сър.

887
00:59:44,790 --> 00:59:47,375
Аз, ъъъ, аз... би трябвало
благодаря ви двамата.

888
00:59:48,210 --> 00:59:50,629
Е, благодаря ти,
господа.

889
00:59:52,339 --> 00:59:54,841
Сега ми помогни
на моя кон.

890
01:00:03,016 --> 01:00:05,143
и ти също
не се подчини на заповедите ми.

891
01:00:05,227 --> 01:00:08,396
Ясно казах
да не слизаш от коня.

892
01:00:28,333 --> 01:00:29,793
Изгасени светлини.

893
01:00:31,795 --> 01:00:33,004
Как вие
чувствам, сър?

894
01:00:33,004 --> 01:00:35,841
Аз, о, о, доста
добре благодаря

895
01:00:35,924 --> 01:00:37,092
Те ще бъдат
наведнъж.

896
01:00:37,175 --> 01:00:38,218
какво?

897
01:00:39,886 --> 01:00:42,389
Много по-добре говорете с тях
себе си, мисля, сър.

898
01:00:42,931 --> 01:00:44,599
Той е твой син, нали знаеш.

899
01:00:45,058 --> 01:00:47,269
По-добър ефект от
ако дойде от мен.

900
01:00:48,061 --> 01:00:50,397
И когато говориш,

901
01:00:51,439 --> 01:00:54,025
Случайно знам, че има
доста силно приятелство

902
01:00:54,025 --> 01:00:55,485
между момчето
и Макгрегър.

903
01:00:56,027 --> 01:00:58,697
да Да, да, разбира се.
Разбира се, да.

904
01:00:59,281 --> 01:01:00,782
Е, добре.

905
01:01:01,533 --> 01:01:02,993
Те са тук.

906
01:01:04,327 --> 01:01:05,662
Е, добре.

907
01:01:06,746 --> 01:01:07,831
влизай

908
01:01:09,916 --> 01:01:13,378
О, да, да, разбира се,
това си ти Да, аз... аз...

909
01:01:14,004 --> 01:01:15,255
Г-Добър вечер, господа.

910
01:01:15,338 --> 01:01:17,007
Добър вечер, сър.
Добър вечер, сър.

911
01:01:17,007 --> 01:01:19,467
да, аз, ъъъ
Аз... аз... изпратих за теб.

912
01:01:20,594 --> 01:01:23,013
Аз... искам да поговорим
на теб за нещо. ъъ...

913
01:01:23,013 --> 01:01:25,807
Ъ, седни.
П-седнете и двамата.

914
01:01:29,644 --> 01:01:31,521
не, не, не,
не си отивай, Хамилтън.

915
01:01:32,355 --> 01:01:36,026
Това, хм, става въпрос за,
ъъъъ...

916
01:01:38,028 --> 01:01:39,821
Вашите квартири са
удобно?

917
01:01:39,905 --> 01:01:40,947
Да, сър.

918
01:01:41,031 --> 01:01:42,365
Точно като
Равнина Солсбъри, сър.

919
01:01:42,449 --> 01:01:43,909
да, да

920
01:01:43,992 --> 01:01:45,994
Вие сте трима
заедно, разбирам.

921
01:01:46,077 --> 01:01:47,996
Аз-аз--имам предвид, моят т--

922
01:01:47,996 --> 01:01:50,749
Г-н Стоун е четвъртит
с теб, нали?

923
01:01:50,832 --> 01:01:51,958
Да, сър.

924
01:01:52,000 --> 01:01:53,001
да

925
01:01:53,335 --> 01:01:55,003
Е, аз, ъъъ

926
01:01:55,003 --> 01:01:57,214
Аз-аз-искам да говоря с теб
за нещо.

927
01:01:57,923 --> 01:01:58,924
ъъ

928
01:02:01,009 --> 01:02:03,011
ъ-ъ-ъ

929
01:02:03,011 --> 01:02:05,513
Ъ-ъ-о, опитай малко
от моя тютюн, Макгрегър.

930
01:02:05,847 --> 01:02:07,557
Аз-аз-това е моя собствена смес.

931
01:02:08,016 --> 01:02:10,644
Знаеш--знаеш ли,
онзи тип от Джърмин Стрийт.

932
01:02:11,353 --> 01:02:13,021
Много неприятности в него.

933
01:02:13,146 --> 01:02:14,147
хм

934
01:02:14,606 --> 01:02:16,149
Твърде силно за мен може би.

935
01:02:16,358 --> 01:02:18,193
Не, не, не за теб,
Макгрегър.

936
01:02:18,526 --> 01:02:20,195
Аз-аз-може да е за Форсайт.

937
01:02:20,278 --> 01:02:22,447
От сините.

938
01:02:22,530 --> 01:02:23,907
Късно от сините, сър.

939
01:02:23,990 --> 01:02:26,993
а? О, да, да,
късно от сините.

940
01:02:28,119 --> 01:02:31,706
Ъ-ъ, аз-аз-знаех
баща ти, Форсайт.

941
01:02:31,790 --> 01:02:33,124
О, наистина ли?

942
01:02:33,208 --> 01:02:34,251
да

943
01:02:34,334 --> 01:02:36,002
Чаровник на змии, нали?

944
01:02:36,002 --> 01:02:39,756
какво? бригаден генерал,
а--змиеукротител?

945
01:02:39,839 --> 01:02:41,007
Е, мислех си...

946
01:02:41,007 --> 01:02:44,135
Е, виждаш ли,
синът му играе един от тези...

947
01:02:44,511 --> 01:02:48,682
О, това е странно.
Аз-аз-никога не съм чувал за това.

948
01:02:48,723 --> 01:02:49,724
ъъ...

949
01:02:53,270 --> 01:02:57,232
О, о, вероятно,
също толкова добре е.

950
01:02:57,315 --> 01:02:59,025
Вероятно.
Да, вероятно, сър.

951
01:02:59,109 --> 01:03:02,028
да Да, аз-аз--аз го познавах.

952
01:03:02,195 --> 01:03:03,321
ъъ...

953
01:03:04,489 --> 01:03:07,158
Т-баща ти трябва да е
много се гордея с теб, Форсайт.

954
01:03:07,450 --> 01:03:10,036
Т-т-армията а-а-и всичко това
нещо такова, имам предвид.

955
01:03:10,120 --> 01:03:12,122
О, той взе всичко това
за даденост, сър.

956
01:03:12,205 --> 01:03:14,874
да да ъъ...

957
01:03:16,001 --> 01:03:18,795
Ъ-ъ, ти... трябва да направиш
добър офицер, Форсайт.

958
01:03:18,878 --> 01:03:20,797
О, имаш много
да се науча още, разбира се.

959
01:03:20,880 --> 01:03:22,382
О, да, сър.
да

960
01:03:23,091 --> 01:03:25,010
П-п-къде е баща ти сега?

961
01:03:25,010 --> 01:03:26,636
Челтнъм.
Пенсиониран.

962
01:03:29,014 --> 01:03:30,015
Пенсиониран?

963
01:03:31,016 --> 01:03:32,225
да

964
01:03:33,518 --> 01:03:36,062
Е, ние... стигаме дотам.

965
01:03:37,022 --> 01:03:38,398
Всички стигаме до него.

966
01:03:42,193 --> 01:03:44,321
Няма много за гледане
напред до тогава.

967
01:03:45,030 --> 01:03:47,657
Не много, освен ако...

968
01:03:56,249 --> 01:03:59,252
Е, имахме
тежък ден.

969
01:03:59,502 --> 01:04:02,005
Сега, вие-по-добре
заспивай си.

970
01:04:03,757 --> 01:04:05,258
Лека нощ, господа.

971
01:04:07,802 --> 01:04:09,346
Лека нощ, сър.

972
01:04:09,721 --> 01:04:10,972
Лека нощ, сър.

973
01:04:21,024 --> 01:04:22,442
Лека нощ, сър.

974
01:04:22,901 --> 01:04:24,778
Да, лека нощ, Хамилтън.

975
01:04:29,949 --> 01:04:31,993
Онзи тип от Джърмин Стрийт.

976
01:04:32,452 --> 01:04:33,995
Изсипват се бучки захар.

977
01:04:36,706 --> 01:04:38,875
Не много за
очаквам с нетърпение.

978
01:04:39,626 --> 01:04:41,002
Така той искаше
да говори с нас.

979
01:04:41,002 --> 01:04:43,213
добре,
каквото и да беше,

980
01:04:43,296 --> 01:04:45,548
той не можа да го получи
от гърдите му, може ли?

981
01:04:46,091 --> 01:04:47,759
Кажете, предполагате ли...

982
01:04:47,842 --> 01:04:50,011
А, светлината ли е
започва да се счупва?

983
01:04:50,011 --> 01:04:51,346
разбрах го

984
01:04:52,347 --> 01:04:54,432
Старецът не знае
какво да прави с детето си,

985
01:04:54,516 --> 01:04:56,017
и ни иска
да му помогна,

986
01:04:56,351 --> 01:04:58,019
но просто
не можах да го извадя.

987
01:04:58,019 --> 01:04:59,521
Това е брилянтно, Мак.

988
01:04:59,687 --> 01:05:01,022
Това е положително брилянтно.

989
01:05:01,106 --> 01:05:02,148
Това е, добре.

990
01:05:02,232 --> 01:05:03,858
Никога не съм мислил
толкова му пукаше.

991
01:05:03,942 --> 01:05:05,485
Никога не съм мислил
той беше този човек.

992
01:05:06,319 --> 01:05:07,862
И все пак начинът
той отиде след това прасе

993
01:05:07,946 --> 01:05:09,864
когато си мислеше
момчето му беше за това.

994
01:05:09,989 --> 01:05:11,950
Да, игра стар петел.

995
01:05:12,992 --> 01:05:15,995
Тези бивни го хванаха много
по-лошо, отколкото той допуска, също.

996
01:05:17,831 --> 01:05:20,375
Момчето е хубаво
горчив и грозен.

997
01:05:20,959 --> 01:05:22,877
До голяма степен старите
вината на човека, разбира се.

998
01:05:22,961 --> 01:05:25,713
Отчасти на стареца,
отчасти на нашата система.

999
01:05:25,797 --> 01:05:27,715
Но най-вече на момчето.

1000
01:05:27,799 --> 01:05:29,050
Да го събудим.

1001
01:05:29,217 --> 01:05:32,679
Ами не, Мак. Оставям това
към вас. Той е ваш подопечен.

1002
01:05:33,721 --> 01:05:37,016
Е, старецът проговори
и на теб, нали?

1003
01:05:50,613 --> 01:05:51,990
това момиче.

1004
01:05:55,535 --> 01:05:57,704
Ех, младост, младост!

1005
01:06:14,012 --> 01:06:15,930
Вярвам, че няма да намерите
пътуването

1006
01:06:16,014 --> 01:06:17,432
твърде неудобно,
Г-н Стоун.

1007
01:07:10,818 --> 01:07:12,445
Спри! Кой отива там?

1008
01:07:16,991 --> 01:07:18,284
Страж, обърни се.

1009
01:07:29,379 --> 01:07:30,797
Барет <i>сахиб.</i>

1010
01:07:43,142 --> 01:07:46,271
Като се обърна, стреляхме
и го свали долу, сър.

1011
01:07:47,939 --> 01:07:49,315
Благодаря ти, Макгрегър.

1012
01:07:50,650 --> 01:07:52,360
Твоята версия, Форсайт?

1013
01:07:52,610 --> 01:07:54,445
Г-н Стоун
не беше в палатката си.

1014
01:07:54,612 --> 01:07:56,489
Това е всичко, което можем да кажем, сър.

1015
01:07:56,781 --> 01:07:58,449
И двамата сте опитвали
да го предпази.

1016
01:07:58,533 --> 01:08:00,285
Всички факти са очевидни.

1017
01:08:00,368 --> 01:08:01,828
Той не можеше
са иззети

1018
01:08:01,911 --> 01:08:03,997
в средата на лагера
без някакво възмущение.

1019
01:08:04,789 --> 01:08:07,000
Просто се измъкна
срещу заповеди.

1020
01:08:07,584 --> 01:08:10,753
Както и да е, той може да каже
къде са го отвели, сър.

1021
01:08:11,004 --> 01:08:14,424
Хамзула, питай го
където Мохамед Хан
взе сина ми.

1022
01:08:27,020 --> 01:08:29,022
Мисля, че мога
накарайте го да говори, сър.

1023
01:08:29,355 --> 01:08:30,857
Ами пробвай.

1024
01:08:40,199 --> 01:08:41,909
Охраната се удвои
както е наредено, сър.

1025
01:08:41,993 --> 01:08:43,494
Благодаря ти, Нортън.

1026
01:08:48,541 --> 01:08:49,917
Барет?

1027
01:08:52,045 --> 01:08:53,296
лошо?

1028
01:08:53,463 --> 01:08:56,007
Очите и обичайното...

1029
01:09:34,003 --> 01:09:35,213
Могала.

1030
01:09:36,547 --> 01:09:38,007
благодаря
Макгрегър.

1031
01:09:38,508 --> 01:09:40,176
Научих това
един от вас, сър.

1032
01:09:40,718 --> 01:09:42,095
Хамзула Хан,
отведи го

1033
01:09:42,178 --> 01:09:43,680
и вижте, че той
е добре охраняван.

1034
01:09:53,940 --> 01:09:56,984
Процесът на онзи Африди,
10:00 сутринта утре.

1035
01:09:57,610 --> 01:09:59,946
Услуги за Барет,
по обяд.

1036
01:10:01,864 --> 01:10:03,366
Това е всичко, господа.

1037
01:10:05,243 --> 01:10:07,578
Но, сър.
Мислех, че...

1038
01:10:07,662 --> 01:10:09,747
Мислил си какво,
Г-н Макгрегър?

1039
01:10:09,831 --> 01:10:12,208
Че отиваш
след вашия син, сър.

1040
01:10:12,458 --> 01:10:16,003
Този инцидент няма да се промени
нашите планове във всяко отношение.

1041
01:10:19,340 --> 01:10:21,509
Но... но знаейки къде
той взема сина ти

1042
01:10:21,592 --> 01:10:22,927
прави всичко
разликата, сър.

1043
01:10:23,010 --> 01:10:25,012
Можем да сме в Могала
почти веднага след като той е.

1044
01:10:25,012 --> 01:10:26,973
Този полк
мога да яздя, сър.

1045
01:10:29,183 --> 01:10:31,519
наясно съм
моят полк може да язди.

1046
01:10:32,019 --> 01:10:34,063
Аз също съм наясно с това
няма да го направя

1047
01:10:34,147 --> 01:10:37,525
точно това, което Мохамед Хан
е планирал, че трябва да направя.

1048
01:10:37,608 --> 01:10:40,027
Той взе сина ми
за да ме подтикне да го преследвам

1049
01:10:40,027 --> 01:10:42,196
да нарисуват уланите
от тяхната позиция.

1050
01:10:42,321 --> 01:10:43,865
Той е сбъркал своя човек.

1051
01:10:43,948 --> 01:10:45,616
Но това...
В настоящата ни позиция,

1052
01:10:45,700 --> 01:10:47,994
полкът държи
Мат на Мохамед Хан.

1053
01:10:48,035 --> 01:10:49,537
Полкът остава тук.

1054
01:10:49,620 --> 01:10:50,705
Тогава ме пусни.

1055
01:10:50,788 --> 01:10:51,873
Мога да взема
малък отряд--

1056
01:10:51,956 --> 01:10:53,833
Г-н Макгрегър, не мога
отслабват силата

1057
01:10:53,916 --> 01:10:55,710
на полка
в тази извънредна ситуация.

1058
01:10:55,793 --> 01:10:57,754
И не мога да ти позволя
или всеки друг служител

1059
01:10:57,837 --> 01:10:59,714
да рискуват живота си
за г-н Стоун.

1060
01:10:59,797 --> 01:11:02,008
Но той е твой син и
можем да го спасим, нали?

1061
01:11:02,008 --> 01:11:03,676
това ще е всичко,
Г-н Макгрегър.

1062
01:11:08,556 --> 01:11:10,016
Тогава погледнете това.

1063
01:11:10,057 --> 01:11:12,310
Това каза Мохамед Хан
прави на своите затворници.

1064
01:11:18,191 --> 01:11:20,735
Това е съвсем ненужно,
Г-н Макгрегър.

1065
01:11:21,027 --> 01:11:23,029
Знам какво може
да се случи на сина ми

1066
01:11:23,029 --> 01:11:25,114
чрез собствения си
неподчинение и глупост.

1067
01:11:26,741 --> 01:11:28,868
Тъкмо бях започнал да мисля
грешах за теб,

1068
01:11:28,951 --> 01:11:29,994
но не бях.

1069
01:11:29,994 --> 01:11:31,996
Нямаш човешка кост
в тялото си.

1070
01:11:31,996 --> 01:11:33,998
Няма капка
кръв във вените ти.

1071
01:11:33,998 --> 01:11:35,082
Ти не си нищо друго освен...

1072
01:11:35,166 --> 01:11:36,375
Макгрегър.

1073
01:11:36,584 --> 01:11:38,211
Така че ще седите тук
с вашия полк

1074
01:11:38,294 --> 01:11:40,004
докато убиват
вашият син по инчове.

1075
01:11:40,004 --> 01:11:41,005
Е, няма да!

1076
01:11:41,047 --> 01:11:43,216
Отивам след него дали
харесва ли ви или не.

1077
01:11:43,299 --> 01:11:44,675
Г-н Макгрегър!

1078
01:11:44,759 --> 01:11:47,261
Предстоящи такси
на неподчинение

1079
01:11:47,386 --> 01:11:49,931
ще помислите
себе си под арест.

1080
01:11:50,014 --> 01:11:53,017
Г-н Форсайт, вие ще бъдете
отговорен за затворника.

1081
01:11:55,895 --> 01:11:57,271
Глупако.
не виждаш ли...

1082
01:11:57,355 --> 01:11:58,689
Така че ти...
Mac!

1083
01:12:00,024 --> 01:12:01,150
елате

1084
01:12:05,780 --> 01:12:07,990
Е, трябва да кажа
ти каза мнението си,

1085
01:12:07,990 --> 01:12:10,117
стар колониален, ако
има някаква добродетел в това.

1086
01:12:10,952 --> 01:12:12,870
„Полк, дежурство,
ти си неподходящо облечен."

1087
01:12:12,954 --> 01:12:14,288
това е всичко
той се грижи за.

1088
01:12:14,372 --> 01:12:15,581
Така че те ще кажат,

1089
01:12:15,665 --> 01:12:17,834
„Много добре, полковник Стоун,“
и му закачете още един медал.

1090
01:12:17,917 --> 01:12:19,293
Иначе той е...

1091
01:12:19,377 --> 01:12:21,003
Не каза ли достатъчно,
Макгрегър?

1092
01:12:21,128 --> 01:12:23,005
Полковникът е прав
и ти го знаеш.

1093
01:12:23,005 --> 01:12:25,007
Ти само успяваш
по-трудно за него.

1094
01:12:25,007 --> 01:12:27,760
Ако приемеш съвета ми,
ще отидеш и ще се извиниш.

1095
01:12:27,844 --> 01:12:30,012
Не аз. Извини се
след това, което направи?

1096
01:12:30,054 --> 01:12:32,306
О, за бога, човече,
вразуми се.

1097
01:12:32,974 --> 01:12:35,309
Предполагате ли, че е било
лесно нещо за него?

1098
01:12:35,393 --> 01:12:36,561
Неговият собствен син?

1099
01:12:36,644 --> 01:12:37,770
Защо не беше?

1100
01:12:38,020 --> 01:12:39,397
Не му пука
за него.

1101
01:12:39,480 --> 01:12:41,023
Той би направил същото
на всеки от нас.

1102
01:12:41,023 --> 01:12:43,901
Но да седят тук и да ги оставят
разкъса собствения си син на парчета

1103
01:12:43,985 --> 01:12:45,486
заради няколко
каси с боеприпаси--

1104
01:12:45,570 --> 01:12:47,238
Сляп ли си, човече?

1105
01:12:47,530 --> 01:12:48,990
Мислиш ли, че не го интересува?

1106
01:12:49,240 --> 01:12:50,825
Е, знам, че го прави.

1107
01:12:51,325 --> 01:12:52,994
Е, предполагам
ако беше твоят син,

1108
01:12:52,994 --> 01:12:54,579
ти също би седнал тук,
като манекен.

1109
01:12:54,662 --> 01:12:55,705
ти не би...

1110
01:12:55,788 --> 01:12:57,999
Не, вероятно трябва
са заповядали на полка да излезе.

1111
01:12:57,999 --> 01:13:00,084
Това е защото не съм
човекът, който е полковникът.

1112
01:13:00,167 --> 01:13:01,210
Нито войникът.

1113
01:13:01,294 --> 01:13:03,004
Е, ако това е какво
наричаш да си мъж

1114
01:13:03,087 --> 01:13:05,298
или войник, аз не
искате каквато и да е част от него.

1115
01:13:05,381 --> 01:13:06,591
Не аз.

1116
01:13:06,674 --> 01:13:08,426
Това дете има нужда от него.
Това е неговата собствена кръв,

1117
01:13:08,509 --> 01:13:10,011
и ако му пукаше
мотаене около него--

1118
01:13:10,052 --> 01:13:12,763
Разбира се, че му пука. но
какво общо има това?

1119
01:13:13,347 --> 01:13:15,308
Той обичаше и жена си,
но той я загуби.

1120
01:13:15,349 --> 01:13:16,434
Тя беше американка.

1121
01:13:16,517 --> 01:13:18,728
Не можах да залепя услугата,
не можах да разбера.

1122
01:13:18,811 --> 01:13:21,731
Така че той избра тогава полка
точно както прави сега.

1123
01:13:21,814 --> 01:13:24,025
Но това не означава
не го интересуваше.

1124
01:13:24,275 --> 01:13:25,276
аз знам

1125
01:13:25,443 --> 01:13:27,778
би трябвало да знам.
Бяхме Къбс заедно.

1126
01:13:28,029 --> 01:13:30,239
Той вложи цялата си душа
в полка,

1127
01:13:30,323 --> 01:13:31,782
и това е всичко, което е имал.

1128
01:13:32,199 --> 01:13:34,994
И той няма да има толкова дълго,
или. пенсиониране.

1129
01:13:35,119 --> 01:13:37,079
Той ще има кресло
в клуба,

1130
01:13:37,163 --> 01:13:39,290
и прозорец върху парцала,
и това е всичко.

1131
01:13:39,373 --> 01:13:40,499
И той няма да има нищо

1132
01:13:40,583 --> 01:13:42,835
ако момчето му не продължи
в този полк.

1133
01:13:43,169 --> 01:13:44,337
Тогава той щеше да има всичко?

1134
01:13:44,420 --> 01:13:47,006
Разбира се, че би го направил.
Това означава за него.

1135
01:13:47,006 --> 01:13:48,424
Но вие мислите
той би позволил това да стане

1136
01:13:48,507 --> 01:13:50,301
някаква разлика
на неговите заповеди, на неговата работа?

1137
01:13:50,384 --> 01:13:52,011
Е, защо не трябва?

1138
01:13:52,053 --> 01:13:54,013
Защо не може да бъде
малко по-малко войник

1139
01:13:54,013 --> 01:13:55,139
и повече мъж?

1140
01:13:55,222 --> 01:13:57,600
Защо не може да забрави
проклетото му задължение поне веднъж?

1141
01:13:57,683 --> 01:13:59,101
Човече, ти си сляп!

1142
01:13:59,226 --> 01:14:00,645
Никога ли не си мислил

1143
01:14:00,728 --> 01:14:02,688
как за поколение
след поколение тук,

1144
01:14:02,772 --> 01:14:04,398
шепа мъже
са подредили живота

1145
01:14:04,523 --> 01:14:06,525
от 300 милиона души?

1146
01:14:06,776 --> 01:14:09,028
Това е защото той е тук,
и още няколко като него.

1147
01:14:09,320 --> 01:14:11,864
Мъже от неговата порода
направиха Британска Индия.

1148
01:14:11,989 --> 01:14:13,991
Мъже, които поставят работата си
над всичко.

1149
01:14:13,991 --> 01:14:15,993
Той нямаше да позволи смъртта
преместете го от него

1150
01:14:16,035 --> 01:14:18,162
и той няма да позволи любовта
преместете го от него.

1151
01:14:19,538 --> 01:14:22,792
Когато неговата порода мъж
изчезва, това е краят.

1152
01:14:24,001 --> 01:14:26,003
И това е
по-добра порода хора

1153
01:14:26,003 --> 01:14:27,880
отколкото всеки от нас някога ще направи.

1154
01:14:28,089 --> 01:14:29,590
Лека нощ, господа.

1155
01:14:32,051 --> 01:14:34,553
Има страхотна сделка
на говорене на умове

1156
01:14:34,637 --> 01:14:36,013
става тук тази вечер.

1157
01:14:37,014 --> 01:14:39,225
Не мислех
старото момче го имаше в себе си,

1158
01:14:39,558 --> 01:14:41,060
но той е прав.

1159
01:14:42,311 --> 01:14:44,897
Според неговия начин
на мислене, може би.

1160
01:14:45,982 --> 01:14:47,650
смешно е,
да си тук

1161
01:14:47,733 --> 01:14:49,527
и мисля за това
по всякакъв друг начин.

1162
01:14:49,610 --> 01:14:51,362
На тяхна страна, а?

1163
01:14:51,946 --> 01:14:54,323
Е, аз не съм. Така че аз съм
ще направя нещо.

1164
01:14:54,657 --> 01:14:57,868
Имаше достатъчно мислене
и говорене също. аз отивам

1165
01:15:00,246 --> 01:15:02,039
Сега наистина ли си?

1166
01:15:02,707 --> 01:15:05,960
Знаеш ли, ти ме постави
в доста неудобно положение.

1167
01:15:06,002 --> 01:15:08,337
Виж, не искам
всякакви проблеми с теб,

1168
01:15:08,421 --> 01:15:09,505
но аз отивам.

1169
01:15:10,756 --> 01:15:12,675
Е, кога започваме?

1170
01:15:14,135 --> 01:15:16,012
Какво имаш предвид "ние"?

1171
01:15:16,429 --> 01:15:18,014
Ти си мой затворник, знаеш.

1172
01:15:18,180 --> 01:15:20,016
Не можех да ти позволя
далеч от погледа ми.

1173
01:15:35,656 --> 01:15:37,533
Съжалявам, че имам
да докладвам, сър.

1174
01:15:37,616 --> 01:15:39,994
Макгрегър и Форсайт
са изчезнали.

1175
01:15:39,994 --> 01:15:41,287
Какво, дезертьорство?

1176
01:15:41,370 --> 01:15:43,789
Предполагам, че е,
технически.

1177
01:15:50,921 --> 01:15:53,174
Е, какво очакваше?

1178
01:16:16,405 --> 01:16:19,700
♪ Разбира се, че обичам
скъпото сребро ♪

1179
01:16:19,784 --> 01:16:21,994
♪ Това блести в косата ♪

1180
01:16:21,994 --> 01:16:24,163
♪ И челото
това е всичко набраздено ♪

1181
01:16:24,246 --> 01:16:26,248
♪ И набръчкана от грижа ♪

1182
01:16:26,707 --> 01:16:31,087
♪ Целувам скъпите пръсти
толкова изморен за мен ♪

1183
01:16:31,545 --> 01:16:35,341
♪ О, Бог да те благослови
и да те пазя ♪

1184
01:16:35,925 --> 01:16:37,009
♪ Майка ♪

1185
01:16:37,760 --> 01:16:39,011
♪ Макгрегър ♪♪

1186
01:17:11,168 --> 01:17:14,130
Защо искат да говорят
толкова много езици в Индия?

1187
01:17:14,672 --> 01:17:15,965
Зависи от вас.

1188
01:17:16,006 --> 01:17:17,633
Ще трябва да бъдеш
говорещият търговец.

1189
01:17:18,008 --> 01:17:19,552
аз ще бъда
глухонемият.

1190
01:17:45,870 --> 01:17:47,079
добре,
поне сме вътре.

1191
01:17:47,163 --> 01:17:48,998
Надявам се да се измъкна
е толкова лесно.

1192
01:17:55,087 --> 01:17:56,589
Опитваш се да бъдеш смешен?

1193
01:17:56,672 --> 01:17:58,048
Не, не съм
опитвайки се да бъда смешен.

1194
01:17:58,132 --> 01:17:59,717
Страхувам се яко.

1195
01:18:00,009 --> 01:18:01,594
Какво сме ние
ще направя сега?

1196
01:18:01,677 --> 01:18:03,012
Опитайте се да изглеждате и действате
като останалите

1197
01:18:03,095 --> 01:18:04,847
на тези търговци.
Създайте магазини.

1198
01:18:04,930 --> 01:18:07,016
Продайте няколко подаръка
докато се огледаме.

1199
01:18:13,230 --> 01:18:15,900
Нищо не виждам
това изглежда като план.

1200
01:18:15,983 --> 01:18:17,026
доколкото виждам,

1201
01:18:17,026 --> 01:18:19,153
току-що си навихме главата
в устата на лъва.

1202
01:18:19,236 --> 01:18:22,239
Много голям и
неприятен лъв също.

1203
01:18:22,990 --> 01:18:24,909
Да предположим, че вие
бяха Мохамед Хан,

1204
01:18:24,992 --> 01:18:26,160
къде щеше да го сложиш?

1205
01:18:26,243 --> 01:18:28,787
О, не, ти играеш първи.
Ще бъде по-забавно.

1206
01:18:29,413 --> 01:18:30,539
Добре.

1207
01:18:30,789 --> 01:18:32,666
Остани тук
и разопаковайте тези неща

1208
01:18:32,750 --> 01:18:34,001
и създаде магазин.

1209
01:18:34,001 --> 01:18:35,419
Ще се огледам.

1210
01:18:35,502 --> 01:18:38,005
не забравяйте
ти си глух и тъп.

1211
01:20:22,026 --> 01:20:23,861
По-добре отрежете
твоите цени, Мак,

1212
01:20:23,944 --> 01:20:25,321
преди да ми прережат гърлото.

1213
01:20:25,863 --> 01:20:27,197
Смятате ли
тя ни позна?

1214
01:20:27,281 --> 01:20:28,741
не се надявам

1215
01:20:28,991 --> 01:20:30,701
Не мисля така.

1216
01:20:30,993 --> 01:20:32,536
както и да е
няма да се тревожим за това.

1217
01:20:32,619 --> 01:20:34,121
Видяхте ли
нещо интересно?

1218
01:20:34,204 --> 01:20:35,706
Нищо.

1219
01:20:58,020 --> 01:20:59,563
какво означава това
Време е да тръгваме?

1220
01:20:59,646 --> 01:21:00,898
да

1221
01:21:00,981 --> 01:21:03,233
Но ние ще останем
точно тук, докато можем...

1222
01:21:11,658 --> 01:21:13,952
Той е наред.
Няма съмнение за това.

1223
01:21:13,994 --> 01:21:15,829
И се справя доста добре.

1224
01:21:15,913 --> 01:21:18,624
Щракнете.
Видях етикета. ледено.

1225
01:21:18,957 --> 01:21:21,502
Ако това е начинът
Мохамед Хан
измъчва жертвите си

1226
01:21:21,585 --> 01:21:24,004
Бих искал да си сменя местата
с него за 10 минути.

1227
01:21:24,004 --> 01:21:25,923
Този пазач има
ключ наред.

1228
01:21:26,006 --> 01:21:28,425
Ако можем да издържим до нощта,
удари пазача по главата

1229
01:21:28,509 --> 01:21:30,469
измъкни детето,
опитай да откраднеш няколко коня--

1230
01:21:30,552 --> 01:21:31,887
Прескочи ги
стена от 40 фута

1231
01:21:31,970 --> 01:21:33,764
и след това този луд удар
за границата.

1232
01:21:35,182 --> 01:21:37,017
Е, вие мислите
на нещо по-добро.

1233
01:21:50,781 --> 01:21:52,241
Мохамед Хан изпрати за нас.

1234
01:21:52,366 --> 01:21:53,909
Той иска да види
нашите килими и дантели.

1235
01:21:53,992 --> 01:21:55,828
предполагате ли
Не, не предполагам.

1236
01:21:55,911 --> 01:21:57,996
не забравяйте
ти си глух и тъп.

1237
01:22:16,390 --> 01:22:18,016
О, елате, елате, господа.

1238
01:22:18,058 --> 01:22:20,018
Не е всеки ден
че двама британски офицери

1239
01:22:20,018 --> 01:22:23,105
просват се
в краката на
беден граничен началник.

1240
01:22:23,188 --> 01:22:25,816
Г-н Макгрегър, г-н Форсайт.

1241
01:22:26,900 --> 01:22:30,112
Казах ти, този Марди Гра
би било измиване.

1242
01:22:30,320 --> 01:22:32,573
Надявах се на полковника
може да дойде сам

1243
01:22:32,656 --> 01:22:34,575
но тъй като той има т.н
много хитро отказа,

1244
01:22:34,741 --> 01:22:36,702
приветствам те
до моя скромен дом.

1245
01:22:36,994 --> 01:22:38,745
помниш ли,
скъпи, разбира се?

1246
01:22:38,829 --> 01:22:39,997
Как бих могъл да забравя?

1247
01:22:39,997 --> 01:22:41,832
Те бяха такива
очарователни другари за вечеря.

1248
01:22:41,915 --> 01:22:43,625
Вечеря. да разбира се

1249
01:22:43,709 --> 01:22:45,419
Ще вечеряш с мен
разбира се, господа,

1250
01:22:45,502 --> 01:22:47,254
да опитам моята бедна дивашка храна?

1251
01:22:47,337 --> 01:22:50,716
Знам, че сигурно си разтревожен
да се срещна с моя почетен гост.

1252
01:22:52,009 --> 01:22:54,761
Аз не бих го направил
ако бях на ваше място, г-н Макгрегър.

1253
01:23:07,274 --> 01:23:10,027
Да, виждал съм
добър крикет по мое време.

1254
01:23:10,027 --> 01:23:11,820
Бях човек от Оксфорд,
ти знаеш.

1255
01:23:11,904 --> 01:23:13,697
Но трябва да ти направя комплимент,
Г-н Форсайт,

1256
01:23:13,780 --> 01:23:14,990
на вашата доставка.

1257
01:23:14,990 --> 01:23:15,991
Превъзходно.

1258
01:23:15,991 --> 01:23:17,159
О, очарователно
комплимент.

1259
01:23:17,367 --> 01:23:19,995
Единственото ми съжаление е това
не беше ръчна граната.

1260
01:23:19,995 --> 01:23:21,288
Очарователна мисъл.

1261
01:23:21,371 --> 01:23:22,623
Очарователна вечеря.

1262
01:23:22,706 --> 01:23:25,000
Овнешкото
беше, ъъъ, отлично.

1263
01:23:25,000 --> 01:23:26,627
Винаги овнешко.

1264
01:23:26,919 --> 01:23:29,463
Имаме овнешко или пилешко
тук горе. Но, както казвате,

1265
01:23:29,546 --> 01:23:32,716
добро овнешко, съвсем равностойно
на вашия английски South Down.

1266
01:23:32,799 --> 01:23:35,135
Сега ме постави в много
трудна позиция.

1267
01:23:35,219 --> 01:23:37,971
Гордостта на страната ме настоява
да се аргументира точката.

1268
01:23:37,971 --> 01:23:40,057
Но моята позиция
като, ъъ...

1269
01:23:40,140 --> 01:23:41,725
като гост,
да кажем ли...

1270
01:23:41,808 --> 01:23:44,853
Непременно гост,
за момента.

1271
01:23:44,978 --> 01:23:46,730
За момента, а?

1272
01:23:47,189 --> 01:23:48,982
Подай виното.

1273
01:23:48,982 --> 01:23:50,567
Моята позиция
като гост

1274
01:23:50,651 --> 01:23:51,985
за момента,
разбира се

1275
01:23:51,985 --> 01:23:53,987
наклонява ме
да се съглася с теб.

1276
01:23:54,404 --> 01:23:55,906
Е, наистина комплимент,

1277
01:23:55,989 --> 01:23:58,450
че можем да се доближим
съвършенството
от всичко британско.

1278
01:23:59,034 --> 01:24:01,453
Писна ми от това
бизнес с котка и мишка.

1279
01:24:01,537 --> 01:24:02,663
Нека поговорим разумно.

1280
01:24:02,746 --> 01:24:05,332
Имате ни тук
а сега какво си
ще направи с нас?

1281
01:24:05,415 --> 01:24:07,000
Мак, обноски,
обноски.

1282
01:24:07,167 --> 01:24:09,628
Между другото, не го направихме
благодаря на хан <i>сахиб</i>

1283
01:24:09,711 --> 01:24:12,005
за нашия чаровен
и живописно облекло.

1284
01:24:12,256 --> 01:24:14,508
Да предположим, че останем
с темата?

1285
01:24:14,633 --> 01:24:16,051
Доста съм подготвен
да ви доставя

1286
01:24:16,134 --> 01:24:18,011
с коне да се върне
на вашия полк.

1287
01:24:18,512 --> 01:24:20,764
Можете да кажете на вашия полковник
че някои от моите хора

1288
01:24:20,847 --> 01:24:23,016
е разбрал погрешно това на сина си
невинен флирт.

1289
01:24:23,016 --> 01:24:24,643
разбира се
когато го разбрах,

1290
01:24:24,726 --> 01:24:26,019
Веднага ги наказах.

1291
01:24:26,019 --> 01:24:28,855
Лесно обяснение как
Дойдох да те освободя.

1292
01:24:28,939 --> 01:24:30,190
и, ъъ,
каква е уловката

1293
01:24:30,274 --> 01:24:33,527
Трябва само да отговорите
два много прости въпроса:

1294
01:24:34,403 --> 01:24:37,406
По какъв маршрут е
идва влакът с боеприпаси

1295
01:24:37,990 --> 01:24:39,992
и точно къде става
планът на полка

1296
01:24:39,992 --> 01:24:41,493
да го посрещнем за конвой?

1297
01:24:42,995 --> 01:24:44,955
Е, когато пухкавият
малко животно

1298
01:24:44,997 --> 01:24:47,833
изскочи от чантата
той наистина скочи, нали?

1299
01:24:49,543 --> 01:24:51,003
Е, господа.

1300
01:24:53,213 --> 01:24:55,549
Имаме начини
да накараш мъжете да говорят.

1301
01:24:57,718 --> 01:25:00,012
Ако ми простиш,
Имам главоболие.

1302
01:25:00,012 --> 01:25:02,014
О, съжалявам, скъпа моя.

1303
01:25:02,347 --> 01:25:04,016
♪♪

1304
01:25:04,850 --> 01:25:06,852
<i>Мадам Волканская</i>
намира нашите методи

1305
01:25:06,935 --> 01:25:08,353
в тази част на света

1306
01:25:08,437 --> 01:25:10,355
малко прекалено директно
за нейния вкус.

1307
01:25:10,439 --> 01:25:12,274
Вашето бренди, господа.

1308
01:25:19,740 --> 01:25:22,075
Вземете го. Може да ни потрябва.

1309
01:25:29,916 --> 01:25:31,043
Съжалявам за това,

1310
01:25:31,126 --> 01:25:33,879
но благодарение на вашия полковник
студено сърце и студен мозък

1311
01:25:33,962 --> 01:25:36,006
нямам друг избор,
и много малко време.

1312
01:25:36,006 --> 01:25:37,924
Сега, когато сме
вече не гости,

1313
01:25:38,008 --> 01:25:40,010
кажи му какво
наистина помислете за овнешкото.

1314
01:25:40,010 --> 01:25:41,053
О, да.

1315
01:25:43,013 --> 01:25:45,307
Колкото и да съжалявам
да кажа това,

1316
01:25:45,390 --> 01:25:47,225
твоето овнешко
несъмнено е--

1317
01:25:47,309 --> 01:25:48,769
„Гнило“ е думата.

1318
01:25:48,852 --> 01:25:50,020
Благодаря, Мак.

1319
01:26:18,882 --> 01:26:21,134
Хайде сега, господа,
трябва ли да продължа

1320
01:26:21,218 --> 01:26:24,012
към тези абсурди
и неприятни крайности?

1321
01:26:26,765 --> 01:26:28,642
Малки бамбукови парченца

1322
01:26:29,142 --> 01:26:31,520
но когато са карани
под ноктите

1323
01:26:32,020 --> 01:26:33,230
и осветен,

1324
01:26:33,855 --> 01:26:36,024
ние ги намираме
много ефективен.

1325
01:26:36,024 --> 01:26:38,276
Доведете другите двама господа
малко по-близо

1326
01:26:38,360 --> 01:26:40,028
за да могат да виждат добре.

1327
01:26:47,035 --> 01:26:50,497
Аз ще продължа първо
с г-н Макгрегър.

1328
01:28:40,524 --> 01:28:42,442
Ще ти донеса малко вода.

1329
01:28:42,567 --> 01:28:44,402
Предпочитам
цигара, Мак.

1330
01:29:23,024 --> 01:29:26,528
Зъболекар веднъж в Монреал
удари нерв.

1331
01:29:27,028 --> 01:29:28,989
Болеше почти толкова зле.

1332
01:29:29,948 --> 01:29:32,242
Е, той е бил
на зъболекар.

1333
01:29:49,009 --> 01:29:50,343
Остави ме на мира!

1334
01:30:08,862 --> 01:30:10,572
Хайде, Таня.
Не ме разочаровай, Таня.

1335
01:30:10,655 --> 01:30:12,282
елате
Мохамед Хан.

1336
01:30:12,991 --> 01:30:13,992
Покажи скорост!

1337
01:30:13,992 --> 01:30:15,160
Таня!

1338
01:30:15,243 --> 01:30:17,037
За скъпи
стария Форсайт.

1339
01:30:17,120 --> 01:30:19,456
Таня! Таня!
Бягайте, скачайте, направете нещо!

1340
01:30:19,539 --> 01:30:20,707
Правете каквото и да било.

1341
01:30:20,790 --> 01:30:22,000
точно така
Ето го.

1342
01:30:22,042 --> 01:30:23,501
Таня!
Един скок.

1343
01:30:23,627 --> 01:30:26,004
Хайде, Мохамед Хан,
вземете това препятствие.

1344
01:30:26,004 --> 01:30:28,506
Ах, Мохамед Хан,
с половин дължина.

1345
01:30:28,798 --> 01:30:32,260
Това прави 40 милиона
Рупии, които ми дължиш.

1346
01:30:33,011 --> 01:30:35,055
Още един ден от това,
и аз съм разорен.

1347
01:30:35,138 --> 01:30:37,390
Ще направим още един ден от това
обикалят в кръг

1348
01:30:37,515 --> 01:30:39,017
като
тези хлебарки.

1349
01:30:39,643 --> 01:30:41,937
А, чудя се кога тези
мустаците спират да сърбят

1350
01:30:42,020 --> 01:30:43,313
и да започне да бъде брада!

1351
01:30:43,855 --> 01:30:45,857
Най-гнусното мъчение
изобретен някога.

1352
01:30:45,982 --> 01:30:47,776
Дръжте ни в клетка
който пълзи

1353
01:30:47,859 --> 01:30:49,903
и ни оправи така
не можем да надраскаме.

1354
01:31:13,343 --> 01:31:16,221
Всичките коне на хана
и всички хора на хана.

1355
01:31:22,018 --> 01:31:23,645
Не стана
вземи го дълго.

1356
01:31:24,020 --> 01:31:25,438
Бих искал да
са виждали погледа

1357
01:31:25,522 --> 01:31:26,898
върху лицето на полковника.

1358
01:31:45,375 --> 01:31:48,003
Изглежда, че са били
очаквайки неприятности.

1359
01:32:00,598 --> 01:32:02,058
Има само един отговор.

1360
01:32:02,225 --> 01:32:03,977
На полковника
след тях.

1361
01:32:04,102 --> 01:32:05,854
И с всички
боеприпасите тук,

1362
01:32:05,937 --> 01:32:07,897
няма какво да
дръжте го в Гопал.

1363
01:32:07,981 --> 01:32:09,232
С тези картечници

1364
01:32:09,315 --> 01:32:10,984
и два милиона патрона
на боеприпаси

1365
01:32:11,026 --> 01:32:12,569
полкът
нямаше да има шанс.

1366
01:32:12,652 --> 01:32:14,320
Старият шомпол е глупак
да го пробвам.

1367
01:32:14,404 --> 01:32:15,780
Той обаче ще го направи.

1368
01:32:15,864 --> 01:32:17,615
Няма нищо особено
можем да се справим с това.

1369
01:32:23,830 --> 01:32:25,999
Иска ми се да имах
моята кукла тук.

1370
01:32:26,166 --> 01:32:28,543
Бих ти пуснал малко
див шотландски въздух.

1371
01:32:28,626 --> 01:32:30,628
Над мъртвото ми тяло,
вие бихте.

1372
01:32:30,712 --> 01:32:32,172
Знаеш ли, това е
доста умно, Мак.

1373
01:32:32,255 --> 01:32:34,883
защо не го кажеш
Защо не кажете
какво си мислиш

1374
01:32:34,966 --> 01:32:35,967
забрави!

1375
01:32:36,009 --> 01:32:38,219
Аз съм виновен. Казах им,
това си мислиш.

1376
01:32:38,303 --> 01:32:39,596
защо не го кажеш
млъкни!

1377
01:32:39,679 --> 01:32:42,515
Добре, казах им
а защо да не го правя? за него?

1378
01:32:42,974 --> 01:32:44,225
Да стоя там и да гледам

1379
01:32:44,309 --> 01:32:46,853
и знам през цялото време
Щях да съм следващият

1380
01:32:46,936 --> 01:32:49,939
да ти късат ноктите
и тези щипки

1381
01:32:50,023 --> 01:32:52,025
и горящи пръчици
забит в теб, докато...

1382
01:32:52,025 --> 01:32:54,027
И нещата ти
дори не мога да говоря за.

1383
01:33:00,992 --> 01:33:02,786
Защо трябва да търпя всичко това?

1384
01:33:02,869 --> 01:33:04,871
за какво? за него?

1385
01:33:04,996 --> 01:33:08,750
За услуга, която го прави
сякаш е бил при мен?

1386
01:33:10,418 --> 01:33:12,087
Той ме остави тук, нали?

1387
01:33:12,170 --> 01:33:13,630
Знаеше какво ще направят.

1388
01:33:13,713 --> 01:33:15,673
Той нямаше да дойде
след мен, не него.

1389
01:33:15,757 --> 01:33:17,842
Полк, служба, дежурство!

1390
01:33:18,009 --> 01:33:20,011
Защо да стоя
какво направи за тях?

1391
01:33:20,095 --> 01:33:22,013
Защо трябва?
Защо някой от нас трябва? защо

1392
01:33:25,350 --> 01:33:27,102
Казах ти да го забравиш.

1393
01:33:27,685 --> 01:33:29,187
Добре, Мак.

1394
01:33:29,312 --> 01:33:31,189
Но аз все още
не разбирам защо.

1395
01:33:31,272 --> 01:33:33,399
защо добре...

1396
01:33:33,691 --> 01:33:36,069
Е, има някои неща
те не те учат

1397
01:33:36,152 --> 01:33:38,154
във военен колеж.
Не може, предполагам.

1398
01:33:38,404 --> 01:33:41,991
Индия е голяма, нали знаеш.
Има 300 милиона души

1399
01:33:41,991 --> 01:33:44,327
и тичам от, ъъ,
само шепа мъже.

1400
01:33:44,410 --> 01:33:46,830
Работата е на първо място.

1401
01:33:47,330 --> 01:33:48,456
Като стария шомпол,

1402
01:33:48,540 --> 01:33:50,750
не можеш да позволиш смъртта
движи те, нито любов.

1403
01:33:50,834 --> 01:33:52,001
И е като...

1404
01:33:52,001 --> 01:33:53,670
Как да ти кажа
за какво става дума

1405
01:33:53,753 --> 01:33:55,171
когато не знам
себе си?

1406
01:34:05,181 --> 01:34:07,809
„Времето има
ела - каза Моржът,

1407
01:34:07,892 --> 01:34:09,227
„Да говоря за много неща

1408
01:34:09,310 --> 01:34:11,479
„На кораби и обувки
и восък,

1409
01:34:11,563 --> 01:34:13,022
На зеле и крале."

1410
01:34:13,022 --> 01:34:14,482
О, млъкни!

1411
01:34:15,066 --> 01:34:17,026
Не ти харесва
поезия?

1412
01:34:17,152 --> 01:34:19,070
Откъде да знам?
Никога не съм чел нищо.

1413
01:34:20,613 --> 01:34:22,907
Може би нещо
по-здрав.

1414
01:34:24,617 --> 01:34:27,078
„Винаги вярата трае,

1415
01:34:27,495 --> 01:34:29,247
„Англия, моята Англия

1416
01:34:30,582 --> 01:34:33,168
„Вземете и ни разбийте,
ние сме ваши

1417
01:34:33,251 --> 01:34:35,003
„Англия, моя собствена

1418
01:34:37,005 --> 01:34:40,466
„Животът е хубав, радостта е висока

1419
01:34:40,717 --> 01:34:43,428
„Между английската земя и небе

1420
01:34:43,803 --> 01:34:46,848
„Смъртта си е смърт
и ние ще умрем

1421
01:34:47,015 --> 01:34:50,310
"към Песента
на твоите бъгли, Англия

1422
01:34:51,436 --> 01:34:54,022
Към звездите
твоите бъгове издухани!"

1423
01:34:56,065 --> 01:34:58,026
Ако знаех, че съм
ще кажа всичко това,

1424
01:34:58,067 --> 01:34:59,652
Бих имал
донесох цигулката си.

1425
01:35:33,519 --> 01:35:36,231
Вие не бяхте
всякакъв случай мислене
колко хубаво би било

1426
01:35:36,314 --> 01:35:39,317
ако някой разлее огъня
в тези боеприпаси,
ти беше ли

1427
01:35:42,028 --> 01:35:44,113
Около 200 ярда,
Бих казал.

1428
01:35:44,322 --> 01:35:45,865
По-близо до 100.

1429
01:35:45,990 --> 01:35:48,451
Последната ми година в Оксфорд
Спечелих 220.

1430
01:35:48,910 --> 01:35:50,995
Бях на 100
в 10 апартамент в Макгил.

1431
01:35:51,329 --> 01:35:54,499
По-близо е 200.
И къде е Макгил?

1432
01:35:55,667 --> 01:35:57,085
Mcgill's в Монреал.

1433
01:35:57,168 --> 01:35:59,003
И това е работа
за човек на 100 ярда.

1434
01:35:59,504 --> 01:36:01,214
Забрави, че съм твоя
висш офицер?

1435
01:36:01,297 --> 01:36:03,132
Забрави, че си
моят затворник?

1436
01:36:04,634 --> 01:36:05,885
Да те хвърля?

1437
01:36:13,309 --> 01:36:15,019
Хлебарките.

1438
01:36:15,019 --> 01:36:17,146
Ако Таня стигне
стената първа, аз печеля.

1439
01:36:17,355 --> 01:36:19,857
Отивам ли?
Мохамед Хан! хайде де!

1440
01:36:19,941 --> 01:36:21,442
Таня, какво има?

1441
01:36:21,526 --> 01:36:24,320
Отново Мохамед Хан!
Това е моята работа.

1442
01:36:25,571 --> 01:36:27,949
Късметът ти е толкова добър
както винаги, Мак.

1443
01:36:28,700 --> 01:36:30,034
И сега всичко, което трябва да направя

1444
01:36:30,118 --> 01:36:31,995
е фигура начин
да се махна от тук.

1445
01:36:31,995 --> 01:36:33,121
това е всичко

1446
01:36:41,963 --> 01:36:43,089
Твърде късно, сър.

1447
01:36:43,172 --> 01:36:44,841
Безнадеждно да
атакуват тази сила.

1448
01:36:44,924 --> 01:36:47,010
Ако се пенсионираме сега
и тези боеприпаси

1449
01:36:47,010 --> 01:36:49,012
се разпределя
сред племената...

1450
01:36:49,012 --> 01:36:50,430
Знаеш какво означава това.

1451
01:36:50,513 --> 01:36:52,015
Да, скъпа работа,
господине

1452
01:36:52,015 --> 01:36:53,099
аз знам

1453
01:36:53,266 --> 01:36:55,226
Но си струва
целият полк.

1454
01:36:55,560 --> 01:36:58,021
Ескадрила, колело в линия.
Галоп!

1455
01:37:05,611 --> 01:37:07,280
какво правиш

1456
01:37:08,031 --> 01:37:09,782
Опитвам се да нося
дупка в стената

1457
01:37:09,907 --> 01:37:11,284
така че можем всички
изкачване през.

1458
01:37:17,707 --> 01:37:19,000
Хрумна ми,
господа

1459
01:37:19,000 --> 01:37:21,419
което може да искате да знаете
какво ще стане с теб.

1460
01:37:21,502 --> 01:37:24,047
Очаквам посещение
от вашия полковник
след няколко минути.

1461
01:37:24,130 --> 01:37:26,758
Мога да ви уверя, че ще го направи
получават много топъл прием.

1462
01:37:26,841 --> 01:37:29,010
В предстоящия годеж,
ако полковникът избяга

1463
01:37:29,093 --> 01:37:31,054
Ще ви изпратя всички
обратно при него жив.

1464
01:37:31,137 --> 01:37:33,639
Ако бъде заловен,
всички ще умрете.

1465
01:37:34,015 --> 01:37:36,017
във всеки случай
Ще имам удоволствието

1466
01:37:36,017 --> 01:37:38,102
за довеждането на полковника
лице в лице със син

1467
01:37:38,186 --> 01:37:40,021
който предаде империята си.

1468
01:37:54,243 --> 01:37:55,995
много глупаво,
Г-н Форсайт.

1469
01:37:55,995 --> 01:37:58,998
Винаги трябва да се калявате
смелост с преценка.

1470
01:38:11,010 --> 01:38:12,595
Това е глупава работа
да правя.

1471
01:38:12,678 --> 01:38:14,013
Ще го вземем
достатъчно скоро.

1472
01:38:22,730 --> 01:38:24,399
Взехте ли и пистолет?

1473
01:38:24,941 --> 01:38:27,318
Почти достатъчно пудра
в тези, мисля,

1474
01:38:28,027 --> 01:38:29,570
да взриви тази ключалка.

1475
01:38:30,029 --> 01:38:31,989
Отне ни пет дни
да мисля за това.

1476
01:38:31,989 --> 01:38:33,241
нас?

1477
01:38:35,410 --> 01:38:37,578
Вземете малко вода и разбъркайте
достатъчно слама и кал

1478
01:38:37,662 --> 01:38:39,080
да запечата тази ключалка.

1479
01:38:45,670 --> 01:38:47,463
Какво използваме
за предпазител?

1480
01:39:00,893 --> 01:39:02,019
Mac.

1481
01:39:02,019 --> 01:39:03,020
да

1482
01:39:03,104 --> 01:39:05,189
Тази идея, участвам в нея.

1483
01:39:05,273 --> 01:39:07,024
Вината беше моя, всичко това,

1484
01:39:07,024 --> 01:39:08,860
и ако има начин...
имам предвид...

1485
01:39:08,901 --> 01:39:11,028
Разбира се, знам.
Готов ли си с този фитил?

1486
01:39:11,195 --> 01:39:13,072
Искам да кажа, че няма
остана много...

1487
01:39:13,156 --> 01:39:14,991
Е, не можех да се върна,
както той каза,

1488
01:39:14,991 --> 01:39:16,909
не към полка
или в Англия.

1489
01:39:18,286 --> 01:39:20,037
Ако някой ходи
да рискуваш,

1490
01:39:20,121 --> 01:39:21,330
Аз ще ги взема.

1491
01:39:21,414 --> 01:39:22,748
Разбира се, че участваш.

1492
01:39:22,832 --> 01:39:24,459
Никога не съм мислил за това
всеки друг начин.

1493
01:39:24,542 --> 01:39:26,169
Просто се придържайте близо и
прави каквото ти се каже

1494
01:39:26,252 --> 01:39:27,628
докато отворим това.

1495
01:39:44,479 --> 01:39:46,731
Има някой
на тази кула
с картечница.

1496
01:39:46,814 --> 01:39:49,025
Нека да го взема и да те покрия
докато бягате за него.

1497
01:39:49,025 --> 01:39:50,026
Добре.

1498
01:39:51,819 --> 01:39:53,237
Виж, имам предчувствие

1499
01:39:53,321 --> 01:39:54,822
ние ще
измъкни се от това.

1500
01:39:54,906 --> 01:39:57,408
Не можем да позволим на стареца или
някой знае какво се е случило.

1501
01:41:21,784 --> 01:41:23,869
Мохамед Хан!
Мохамед Хан!

1502
01:41:38,009 --> 01:41:39,093
По този начин.

1503
01:41:53,899 --> 01:41:55,568
Добре, Мак,
пазиш ме прикритие.

1504
01:41:55,651 --> 01:41:57,236
Мога да го направя от тук.

1505
01:42:25,473 --> 01:42:28,184
Стекляри. Тръби.

1506
01:42:29,310 --> 01:42:31,020
Човекът има нужда от подправка.

1507
01:42:38,569 --> 01:42:39,862
Поезия!

1508
01:44:09,326 --> 01:44:12,621
Mac! Мак, аз... аз...

1509
01:44:13,998 --> 01:44:16,375
Той го направи за мен.
Да отменя това, което направих!

1510
01:44:24,925 --> 01:44:26,802
Последното нещо
Mac те попита...

1511
01:44:27,386 --> 01:44:29,513
старецът не трябва да знае.

1512
01:44:29,764 --> 01:44:33,017
Това е също толкова добър начин
да платиш това, което дължиш.

1513
01:45:44,004 --> 01:45:46,048
Майка Макгрегър.

1514
01:46:09,655 --> 01:46:11,407
Лейтенант Джон Форсайт

1515
01:46:11,782 --> 01:46:13,993
по заповед на Негово Величество
крал-император,

1516
01:46:14,076 --> 01:46:15,744
Съгласявам се с вас

1517
01:46:15,828 --> 01:46:17,997
отличените
сервизна поръчка.

1518
01:46:24,879 --> 01:46:29,008
Втори лейтенант Доналд Стоун,
41-ви Бенгалски улан.

1519
01:46:29,550 --> 01:46:33,012
За видима галантност
и преданост към дълга.

1520
01:46:33,596 --> 01:46:36,473
Той нападна сам,
група от врага

1521
01:46:36,557 --> 01:46:38,309
и уби лидера им

1522
01:46:38,350 --> 01:46:41,020
по този начин деморализира
враждебни сили

1523
01:46:41,020 --> 01:46:43,147
в момент, когато
успехът на нашите оръжия

1524
01:46:43,230 --> 01:46:45,816
в Могала беше в баланса.

1525
01:46:51,780 --> 01:46:53,741
Втори лейтенант Доналд Стоун

1526
01:46:53,991 --> 01:46:56,493
по заповед на Негово Величество
кралят-император

1527
01:46:56,577 --> 01:46:59,538
Поверявам ви
отлична служебна поръчка.

1528
01:47:18,474 --> 01:47:20,392
Лейтенант Алън Макгрегър

1529
01:47:20,601 --> 01:47:23,312
41-ви Бенгалски улан,
починал.

1530
01:47:24,021 --> 01:47:25,356
За доблест.

1531
01:47:25,689 --> 01:47:27,816
В жертвата на живота си

1532
01:47:27,900 --> 01:47:30,319
той унищожи врага
доставки на боеприпаси

1533
01:47:30,736 --> 01:47:33,906
допринасяйки по този начин
за успеха на нашите оръжия

1534
01:47:33,989 --> 01:47:35,991
в действието при Могала.

1535
01:47:44,792 --> 01:47:48,462
Негово величество кралят-император
беше много доволен

1536
01:47:48,712 --> 01:47:51,840
да се връчи посмъртно
кръста на Виктория

1537
01:47:52,007 --> 01:47:53,801
при късното
Лейтенант Макгрегър.

1538
01:47:53,884 --> 01:47:56,303
В съответствие с
обичаят на този полк

1539
01:47:56,387 --> 01:47:57,638
Поставям този кръст

1540
01:47:57,721 --> 01:47:59,598
върху дисага
на неговия кон.

1541
01:48:06,563 --> 01:48:09,233
♪♪