1
00:00:00,726 --> 00:00:07,539
Τα στοιχεία που χρησιμοποιήθηκαν στην ανακαίνιση αυτής της ταινίας
διατηρούνται από την Cinémathèque Française.

2
00:00:10,689 --> 00:00:18,689
ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΚΟΡΙΤΣΑΚΙ

3
00:00:26,854 --> 00:00:34,854
Μια ταινία εμπνευσμένη από την ιστορία του Άντερσεν
και γυρίστηκε στα στούντιο Vieux Colombier.

4
00:00:46,678 --> 00:00:52,198
Μια μακρινή πόλη στο Βορρά,
την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.

5
00:00:58,408 --> 00:01:04,454
Στις φτωχογειτονιές, μια άθλια παράγκα.

6
00:11:33,320 --> 00:11:40,655
«Τα παπούτσια σου δεν είναι κατάλληλα για χιόνι.
Πρέπει να πας σπίτι».

7
00:12:29,359 --> 00:12:37,359
Δεν έχει πουλήσει ούτε ένα κουτί σπίρτα
και είναι πολύ φοβισμένος για να επιστρέψει στην παράγκα.

8
00:15:02,228 --> 00:15:10,228
Δεν θα ήταν ωραίο να ζεσταθούμε
από τη φλόγα ενός σπίρτου;

9
00:15:35,150 --> 00:15:40,895
Κρύο και πεινασμένο,
την εμποδίζουν οι παραισθήσεις.

10
00:28:26,763 --> 00:28:29,607
«Πεινάω».

11
00:28:53,873 --> 00:28:59,095
Ξαφνικά, όμως, εμφανίζεται ένα killjoy.

12
00:29:38,881 --> 00:29:46,146
«Έχω ραντεβού με την Κάρεν απόψε.
Είμαι ο Θάνατος».

13
00:30:43,661 --> 00:30:51,661
Βλέποντας τον πόνο που προκαλεί ο θάνατος,
το νεαρό ζευγάρι δραπετεύει στους ουρανούς.

14
00:38:02,512 --> 00:38:10,512
«Τι ανόητο να σκέφτεσαι
μπορείς να ζεσταθείς με σπίρτα».