1 00:00:45,087 --> 00:00:48,048 A LENDA DO SOLDADO DA COZINHA 2 00:00:48,674 --> 00:00:50,884 Terminando o caminho do chef. 3 00:00:50,968 --> 00:00:53,303 O CAMINHO DO CHEF TERMINOU 4 00:01:05,941 --> 00:01:08,026 Segurança das Comunicações. Este é o primeiro-tenente Cho Ye-rin. 5 00:01:10,070 --> 00:01:11,071 O que? 6 00:01:13,365 --> 00:01:16,201 EPISÓDIO 3 7 00:01:19,621 --> 00:01:20,622 {\an8}Sério? 8 00:01:20,706 --> 00:01:23,584 {\an8}Não acredito que preciso estar de plantão em um dia como hoje. 9 00:01:24,084 --> 00:01:25,460 {\an8}O que podemos fazer 10 00:01:25,544 --> 00:01:27,462 {\an8}quando caras como Kang Seong-jae devorar o T.O. júnior? 11 00:01:27,546 --> 00:01:30,132 {\an8}Quando ele terminar no refeitório, você o colocou de plantão. 12 00:01:30,215 --> 00:01:32,301 {\an8}Precisamos trabalhar muito com ele ele não saberá o que o atingiu. 13 00:01:32,384 --> 00:01:33,677 {\an8}Ele está apenas choramingando porque é muito fácil para ele. 14 00:01:33,760 --> 00:01:34,761 {\an8}Não se preocupe. 15 00:01:34,845 --> 00:01:36,888 Ao contrário de alguém, Eu não mimo meus subordinados. 16 00:01:36,972 --> 00:01:38,140 {\an8}Estou contando com isso. 17 00:01:41,768 --> 00:01:42,853 {\an8}Cabo Kim Kwan-cheol. 18 00:01:43,729 --> 00:01:45,314 {\an8}Você não ouviu isso? 19 00:01:45,397 --> 00:01:46,481 {\an8}Que som? 20 00:01:46,565 --> 00:01:48,358 {\an8}Tudo o que ouço são as ondas quebrando. 21 00:01:48,442 --> 00:01:49,776 {\an8}Agora, vamos. 22 00:02:01,038 --> 00:02:02,247 Me ajude. 23 00:02:05,334 --> 00:02:06,335 ESCRITÓRIO DO COMANDANTE DA EMPRESA 24 00:02:07,753 --> 00:02:08,754 Saudação. 25 00:02:10,422 --> 00:02:11,840 Meu Deus, o que diabos? 26 00:02:12,174 --> 00:02:13,383 O que é toda essa comoção, hein? 27 00:02:13,467 --> 00:02:14,926 O que diabos está acontecendo? 28 00:02:15,010 --> 00:02:16,762 Eu não disse que alguns caras têm muita sorte? 29 00:02:18,221 --> 00:02:20,849 Como poderia um jackpot como este simplesmente cair em nosso colo agora? 30 00:02:20,932 --> 00:02:22,893 Isto não é um jackpot. É uma enorme dor de cabeça. 31 00:02:23,477 --> 00:02:26,313 Para ser franco, não temos ideia o que ele estava pensando ao vir aqui. 32 00:02:26,396 --> 00:02:28,565 Ele violou nosso perímetro. 33 00:02:28,857 --> 00:02:31,109 Um deslize e estaremos todos disciplinados. 34 00:02:31,401 --> 00:02:32,402 Vamos. 35 00:02:32,486 --> 00:02:34,029 Vejamos o lado positivo. 36 00:02:34,112 --> 00:02:35,364 O homem do Norte 37 00:02:35,447 --> 00:02:37,324 arrisquei tudo para vir aqui e desertar 38 00:02:37,407 --> 00:02:39,576 e tudo o que fizemos foi resgatá-lo. 39 00:02:48,752 --> 00:02:49,753 Ei. 40 00:02:50,712 --> 00:02:51,713 Vamos. 41 00:02:51,963 --> 00:02:53,965 Então, como você veio parar aqui? 42 00:02:55,175 --> 00:02:56,718 Tudo vai sair na investigação de qualquer maneira. 43 00:02:56,802 --> 00:02:58,679 Então não se preocupe em fazer as pazes alguma história estranha. 44 00:03:01,515 --> 00:03:02,641 É... 45 00:03:03,558 --> 00:03:04,976 Foi apenas um acidente. 46 00:03:05,602 --> 00:03:06,603 Um acidente? 47 00:03:06,895 --> 00:03:07,979 O tempo estava horrível. 48 00:03:12,567 --> 00:03:14,486 Fiquei completamente desorientado. 49 00:03:16,863 --> 00:03:18,657 Quando finalmente cheguei... 50 00:03:20,617 --> 00:03:22,744 como eu poderia saber que aqui era South Joseon? 51 00:03:26,123 --> 00:03:27,457 Bem, isso é... 52 00:03:33,213 --> 00:03:34,589 Senhor, olá. 53 00:03:35,841 --> 00:03:37,884 Sou o capitão Hwang Seok-ho. 54 00:03:38,343 --> 00:03:39,928 Se há alguma coisa que você precisa 55 00:03:40,137 --> 00:03:41,388 por favor, não hesite em me dizer. 56 00:03:44,349 --> 00:03:45,642 Pegue alguns cobertores no almoxarifado. 57 00:03:46,017 --> 00:03:47,561 Basta pegar tudo o que temos. 58 00:03:48,103 --> 00:03:49,104 Sim, senhor! 59 00:03:54,568 --> 00:03:56,069 Não tente nenhum truque. 60 00:03:56,486 --> 00:03:57,529 Apenas me mande de volta. 61 00:03:58,905 --> 00:04:01,992 Senhor, por que você diria algo tão duro? 62 00:04:02,743 --> 00:04:04,661 Eu não te disse que foi apenas um acidente? 63 00:04:06,621 --> 00:04:08,206 De volta à República. 64 00:04:08,290 --> 00:04:10,125 Estou dizendo para você me mandar de volta rapidamente. 65 00:04:10,417 --> 00:04:13,336 Agora, senhor, não sejamos tão precipitados. 66 00:04:13,587 --> 00:04:15,172 Não tenha pressa e pense sobre isso. 67 00:04:15,630 --> 00:04:17,257 Isso pode ter acontecido por acidente 68 00:04:17,466 --> 00:04:20,218 mas você tem uma rara oportunidade para mudar sua vida. 69 00:04:20,677 --> 00:04:23,013 Outros arriscam suas vidas para atravessar mesmo enquanto falamos. 70 00:04:23,096 --> 00:04:24,973 Nenhum lugar é mais quente 71 00:04:25,348 --> 00:04:27,517 do que o abraço do nosso Líder Supremo. 72 00:04:31,229 --> 00:04:32,939 - Agora, escute... - Não estou interessado. 73 00:04:33,023 --> 00:04:34,691 Ligue para a República. 74 00:04:34,941 --> 00:04:35,942 Eu disse que quero voltar. 75 00:04:36,026 --> 00:04:38,195 - Senhor... - Certo, você quer voltar agora? 76 00:04:38,278 --> 00:04:41,490 Senhor, ouvir você falar, você pensaria que perdeu sua parada. 77 00:04:41,740 --> 00:04:43,950 Isso não é uma questão tão simples, sabe? 78 00:04:44,242 --> 00:04:46,620 Para você, pode ser tão simples quanto dizer você quer voltar 79 00:04:46,787 --> 00:04:49,039 mas se algo der errado 80 00:04:49,122 --> 00:04:51,625 - são as nossas cabeças que vão rolar. - Sargento Mestre. 81 00:04:51,833 --> 00:04:53,460 Posso conversar com você? 82 00:04:56,546 --> 00:04:57,547 Quero dizer... 83 00:04:58,048 --> 00:04:59,883 - Você pode entrar. - Estou errado? 84 00:05:00,550 --> 00:05:01,760 Sargento Mestre. 85 00:05:01,843 --> 00:05:04,304 Por que você tem que ser tão inútil? Só por quê? 86 00:05:04,387 --> 00:05:06,097 O que? Não posso ficar desconfiado? 87 00:05:06,181 --> 00:05:07,849 Ele pode ter alguma agenda oculta. 88 00:05:07,933 --> 00:05:09,434 Se o mandarmos de volta para o Norte agora 89 00:05:09,518 --> 00:05:11,311 as consequências vão cair sobre nós. 90 00:05:11,686 --> 00:05:13,939 Por favor, pare de olhar o que está bem na sua frente. 91 00:05:14,064 --> 00:05:16,650 Como devemos parar um homem pedindo para ver o Líder Supremo? 92 00:05:16,900 --> 00:05:19,986 Comandante da Companhia, por favor, pare de falar bobagens. 93 00:05:21,238 --> 00:05:22,989 Não é você quem está sendo imprudente, Sargento-mestre? 94 00:05:24,199 --> 00:05:26,201 Eu conheço sua carreira militar é um beco sem saída, mas ainda assim. 95 00:05:26,409 --> 00:05:28,703 O que você disse? Eu tenho deixado isso deslizar 96 00:05:28,787 --> 00:05:29,788 mas quem você pensa que é? 97 00:05:29,871 --> 00:05:31,832 Vocês dois poderiam parar com isso, sério! 98 00:05:32,499 --> 00:05:35,252 - Este não é o momento de lutar. - Inacreditável. 99 00:05:35,836 --> 00:05:39,297 Como disse o Sargento Mestre, só precisamos verificar sua identidade. 100 00:05:39,506 --> 00:05:42,050 Ele diz que não vai desertar 101 00:05:42,133 --> 00:05:43,927 mas a situação foi tão repentina 102 00:05:44,010 --> 00:05:45,595 então não vamos intimidá-lo. 103 00:05:45,679 --> 00:05:46,888 Vamos ficar calmos 104 00:05:47,180 --> 00:05:49,850 e conversar sobre isso, certo? 105 00:05:50,600 --> 00:05:51,601 OK? 106 00:05:52,227 --> 00:05:54,563 Um sargento deve pensar sobre transformar uma crise em uma vantagem. 107 00:05:54,646 --> 00:05:57,065 O que vai acontecer se você continuar dizendo que isso não pode ser feito? 108 00:05:57,148 --> 00:06:00,735 Por favor. Se as palavras pudessem cruzar o 38º estaríamos reunificados há muito tempo. 109 00:06:00,819 --> 00:06:01,903 Eita... 110 00:06:02,904 --> 00:06:04,614 Se vocês dois ficarem aqui 111 00:06:04,698 --> 00:06:06,366 Vou entrar e falar com ele. 112 00:06:09,286 --> 00:06:10,287 Isso mesmo. 113 00:06:10,370 --> 00:06:11,955 Cho Ye-rin, experimente. 114 00:06:14,499 --> 00:06:15,709 - OK. - Ir. 115 00:06:17,419 --> 00:06:18,503 Você deve estar com frio. 116 00:06:18,587 --> 00:06:19,963 Tome algo quente para beber. 117 00:06:29,306 --> 00:06:30,599 O que é isso? 118 00:06:31,933 --> 00:06:33,101 Não é do seu agrado? 119 00:06:36,730 --> 00:06:39,107 Eu sou um homem que mal escapou com vida. 120 00:06:40,609 --> 00:06:42,444 Com este chá quente de mel 121 00:06:43,194 --> 00:06:44,779 você achou que poderia influenciar meu coração? 122 00:06:45,780 --> 00:06:46,865 Por que você me toma? 123 00:06:47,657 --> 00:06:48,950 Não, não é isso. 124 00:06:49,034 --> 00:06:50,118 Se há alguma coisa que você precisa 125 00:06:50,201 --> 00:06:51,620 sinta-se à vontade para me dizer. 126 00:06:52,787 --> 00:06:54,414 Prometa-me. 127 00:06:55,290 --> 00:06:56,875 Que aqui, neste South Joseon 128 00:06:57,375 --> 00:06:59,210 Não bebi nem um gole de água. 129 00:06:59,294 --> 00:07:00,754 Você transmitirá isso à República. 130 00:07:02,839 --> 00:07:04,841 Sim, eu entendo. 131 00:07:04,925 --> 00:07:08,303 Vou garantir que nenhum mal aconteça a você. 132 00:07:08,386 --> 00:07:09,471 Claro que você vai. 133 00:07:22,776 --> 00:07:23,818 Você deve estar com muita fome, certo? 134 00:07:23,902 --> 00:07:25,695 Eu não disse que não faria até beber um gole de água? 135 00:07:25,779 --> 00:07:27,822 Você veio até aqui através do vento e da chuva 136 00:07:28,031 --> 00:07:29,741 e estávamos sendo muito imprudentes. 137 00:07:30,742 --> 00:07:32,577 Eu não disse que não preciso de nada? 138 00:07:39,584 --> 00:07:41,294 O que ele disse? Ele quer ficar aqui? 139 00:07:41,670 --> 00:07:43,254 Ele está pedindo para ser enviado de volta ao Norte. 140 00:07:44,172 --> 00:07:47,008 Eu estou te dizendo, estaremos todos mortos se ele voltar. 141 00:07:47,092 --> 00:07:48,468 Qual é, o pedido dele é ridículo. 142 00:07:48,551 --> 00:07:51,930 Toda a sua família provavelmente está no norte, então por que ele se estabeleceria aqui? 143 00:07:53,348 --> 00:07:55,850 Temos que mudar de ideia antes chega o Comandante do Regimento. 144 00:07:56,267 --> 00:07:58,186 Parece que ele está com muita fome. 145 00:07:58,269 --> 00:07:59,270 Devemos pegar algo para ele comer? 146 00:07:59,354 --> 00:08:02,107 Nossa, que generosidade. Muito generoso. 147 00:08:02,315 --> 00:08:04,359 Enquanto estamos ocupados alimentando aquele cara, Estou prestes a perder meu próprio emprego. 148 00:08:05,151 --> 00:08:07,237 Isso mesmo. Um exército marcha de bruços. 149 00:08:18,873 --> 00:08:20,625 Ei, o que é tudo isso? 150 00:08:20,792 --> 00:08:22,502 Na República da Coreia 151 00:08:22,585 --> 00:08:25,046 você pode conseguir qualquer comida, 24 horas por dia, 7 dias por semana com isso. 152 00:08:25,171 --> 00:08:26,798 E aproveite o quanto quiser. 153 00:08:27,132 --> 00:08:28,133 Então... 154 00:08:28,258 --> 00:08:29,467 você preparou tudo isso 155 00:08:29,551 --> 00:08:31,886 para me tentar? 156 00:08:32,512 --> 00:08:35,223 Senhor, por que você diria algo tão desanimador? 157 00:08:35,557 --> 00:08:36,975 Não estamos tentando tentá-lo. 158 00:08:37,058 --> 00:08:39,644 É assim que tratamos nossos hóspedes aqui. 159 00:08:40,687 --> 00:08:43,523 Eu vejo. Então é assim você trata os hóspedes aqui. 160 00:08:44,399 --> 00:08:45,400 Perdão? 161 00:08:46,192 --> 00:08:47,861 Está faltando alguma coisa? 162 00:08:47,944 --> 00:08:51,156 Você está tentando me impressionar com comida que outra pessoa fez? 163 00:08:51,364 --> 00:08:52,365 Tire tudo daqui. 164 00:08:53,950 --> 00:08:55,535 Eu sabia. Boa dor. 165 00:08:55,785 --> 00:08:57,287 Saia, rápido! 166 00:08:58,997 --> 00:09:00,665 Inacreditável. Ele nem come o sashimi. 167 00:09:03,626 --> 00:09:04,794 Kang Seong-jae. 168 00:09:04,878 --> 00:09:06,546 Eu disse para você fazer o suficiente e entre. 169 00:09:07,380 --> 00:09:09,799 Não, senhor. vou terminar direito e então vá. 170 00:09:12,886 --> 00:09:16,097 Usamos ovos frescos e quentes do galinheiro 171 00:09:16,514 --> 00:09:19,059 e fritei com cuidado usando carne de porco de alta qualidade 172 00:09:19,809 --> 00:09:22,103 só para acabar no lixo depois de todo esse barulho? 173 00:09:22,854 --> 00:09:23,897 Ah, cara. 174 00:09:24,147 --> 00:09:25,482 Isso parece muito bom. 175 00:09:34,574 --> 00:09:36,242 Segurança nas Comunicações! 176 00:09:36,326 --> 00:09:38,995 Este é o Soldado Kang Seong-jae, refeitório. Como posso... 177 00:09:41,372 --> 00:09:42,499 Sinto muito, você pode repetir isso? 178 00:09:50,006 --> 00:09:51,049 Eu não comi. 179 00:09:58,306 --> 00:09:59,808 Acabamos de fritar isso fresco para você. 180 00:09:59,891 --> 00:10:01,601 - Por favor, aproveite. - Inacreditável. 181 00:10:01,976 --> 00:10:04,979 Ele recusou sashimi, que você nem consegue encontrar na Coreia do Norte. 182 00:10:05,063 --> 00:10:07,816 Então duvido que ele fique impressionado por uma costeleta de porco de Kang Seong-jae. 183 00:10:07,941 --> 00:10:08,983 Sargento Mestre. 184 00:10:09,192 --> 00:10:10,443 Tteok-Sun-Twi! 185 00:10:10,985 --> 00:10:12,362 Estamos sentindo falta de tteokbokki, sundae e salgadinhos fritos 186 00:10:13,029 --> 00:10:14,322 Vocês dois, por favor, saiam. 187 00:10:14,405 --> 00:10:15,532 Kang Seong-jae, vamos lá. 188 00:10:15,615 --> 00:10:16,616 Sim, senhor. 189 00:10:20,954 --> 00:10:22,247 O que você está fazendo? 190 00:10:25,041 --> 00:10:26,793 Esta é a nossa primeira vez hospedando um convidado do Norte. 191 00:10:26,876 --> 00:10:27,877 Então peço desculpas. 192 00:10:28,419 --> 00:10:32,132 Como você solicitou, preparamos outra refeição com cuidado. 193 00:10:35,593 --> 00:10:36,594 Eu não quero isso. 194 00:10:37,011 --> 00:10:38,012 Eu prometo. 195 00:10:38,096 --> 00:10:39,889 Isso não lhe causará nenhum problema. 196 00:10:41,057 --> 00:10:42,267 Estamos todos apenas... 197 00:10:42,559 --> 00:10:44,144 tentando ganhar a vida. 198 00:10:44,936 --> 00:10:47,105 Mesmo se você acabar voltando para o Norte 199 00:10:47,230 --> 00:10:49,357 você acha que eu vou segurar isso sobre você que eu te convidei para uma refeição? 200 00:10:50,567 --> 00:10:51,568 Então, por favor. 201 00:10:51,651 --> 00:10:53,361 Apenas coma primeiro. 202 00:10:55,363 --> 00:10:56,573 Só porque você está fazendo isso... 203 00:10:57,240 --> 00:10:58,950 você acha que vou mudar de ideia? 204 00:11:13,047 --> 00:11:15,508 A propósito, que tipo de prato frito é isso? 205 00:11:16,134 --> 00:11:17,135 Chama-se costeleta de porco. 206 00:11:17,218 --> 00:11:19,387 É um prato feito de carne de porco frita e mal passada. 207 00:11:19,637 --> 00:11:20,638 Costelinha de porco? 208 00:11:22,765 --> 00:11:24,475 Que nome chique. 209 00:11:41,451 --> 00:11:42,452 Prometa-me. 210 00:11:43,620 --> 00:11:44,621 eu... 211 00:11:45,496 --> 00:11:47,081 não comi nada. 212 00:11:49,042 --> 00:11:50,710 Sim, eu prometo. 213 00:12:05,850 --> 00:12:12,857 COSTELETA DE PORCO JOSEON DO SUL 214 00:12:15,777 --> 00:12:17,695 {\an8}Costelinha de porco crocante 215 00:12:17,779 --> 00:12:19,656 {\an8}Costeleta de porco South Joseon 216 00:12:19,739 --> 00:12:21,532 {\an8}É tão grande que 217 00:12:21,616 --> 00:12:23,493 {\an8}Não consigo terminar 218 00:12:23,701 --> 00:12:25,286 {\an8}Uau 219 00:12:25,703 --> 00:12:27,538 {\an8}Costeleta! Costeleta! 220 00:12:27,705 --> 00:12:29,457 {\an8}Costeleta de Porto! 221 00:12:29,666 --> 00:12:33,044 {\an8}É tão, tão bom 222 00:12:33,628 --> 00:12:35,630 {\an8}Não consigo terminar 223 00:12:36,381 --> 00:12:37,632 Então é isso... 224 00:12:37,715 --> 00:12:40,635 o verdadeiro sabor do capitalismo ianque? 225 00:12:42,845 --> 00:12:43,846 Vamos! 226 00:12:52,855 --> 00:12:54,440 Crocante e delicioso 227 00:12:54,649 --> 00:12:56,317 Costeleta de porco South Joseon 228 00:12:56,401 --> 00:12:58,111 Minhas narinas e língua 229 00:12:58,194 --> 00:12:59,570 Estão no céu 230 00:13:01,614 --> 00:13:03,157 Costeleta! Costeleta! 231 00:13:03,366 --> 00:13:04,867 Costeleta de porco! 232 00:13:04,993 --> 00:13:08,288 É tão, tão bom 233 00:13:08,496 --> 00:13:10,957 É tão delicioso 234 00:13:12,041 --> 00:13:13,626 É tão grande quanto uma abóbora 235 00:13:13,793 --> 00:13:15,420 Costeleta de porco South Joseon 236 00:13:15,503 --> 00:13:17,171 O geral 237 00:13:17,255 --> 00:13:18,965 Comeu tudo sozinho 238 00:13:20,800 --> 00:13:22,385 Costeleta! Costeleta! 239 00:13:22,468 --> 00:13:24,512 Costeleta de porco! 240 00:13:28,641 --> 00:13:29,642 - O quê? - O que? 241 00:13:29,726 --> 00:13:31,311 Alguém não acabou de cantar? 242 00:13:31,853 --> 00:13:34,022 - Isso o matou? - Sargento Mestre. 243 00:13:34,314 --> 00:13:35,315 Eu vou entrar. 244 00:13:35,398 --> 00:13:37,108 Não, eu tenho que entrar com você. Também estou curioso. 245 00:13:37,191 --> 00:13:38,985 Sargento Mestre, Sou o Comandante da Companhia. 246 00:13:39,193 --> 00:13:41,237 - Uau, isso é um tiro barato. - Vice-Comandante do Posto Avançado. 247 00:13:41,321 --> 00:13:43,406 - Sim. - Quanta licença teremos para isso? 248 00:13:43,614 --> 00:13:46,659 Vamos ver. Última vez no GOP, com o prêmio do Comandante da Divisão 249 00:13:46,743 --> 00:13:48,202 foram 30 dias de licença, não foi? 250 00:13:51,497 --> 00:13:52,582 Este é um grande problema. 251 00:13:52,665 --> 00:13:54,042 Se eu estiver de licença por um mês inteiro 252 00:13:54,125 --> 00:13:56,044 vai deixar um buraco enorme na nossa defesa nacional. 253 00:13:56,127 --> 00:13:57,754 Pessoal, estou lhe dizendo, isso não é nada para comemorar. 254 00:13:57,837 --> 00:13:59,630 Ele está criando o inferno, exigindo ser enviado de volta ao Norte. 255 00:14:00,590 --> 00:14:01,716 De volta aos seus lugares! 256 00:14:02,592 --> 00:14:03,885 Saudação! 257 00:14:04,927 --> 00:14:07,180 - Onde ele está? - Ele está seguro no meu escritório. 258 00:14:07,263 --> 00:14:08,723 Você ouviu por que ele desceu? 259 00:14:08,806 --> 00:14:10,183 Parece que houve um acidente. 260 00:14:10,266 --> 00:14:11,851 Ele está pedindo para ser enviado de volta 261 00:14:11,934 --> 00:14:14,062 mas acho que ele está apenas dizendo isso porque ele está com medo. 262 00:14:14,354 --> 00:14:16,731 Tem certeza? Mentir para mim vai piorar as coisas. 263 00:14:16,814 --> 00:14:19,067 É melhor se você entrar e vejam o estado dele por si mesmos... 264 00:14:21,319 --> 00:14:22,445 Você é um idiota. 265 00:14:22,528 --> 00:14:23,821 Não são mais os velhos tempos. 266 00:14:23,905 --> 00:14:25,198 Eu disse para você lidar com ele com cuidado 267 00:14:25,281 --> 00:14:26,407 então o que você está fazendo aí? 268 00:14:26,491 --> 00:14:27,492 Não, é... 269 00:14:31,120 --> 00:14:32,789 - Seu filho da puta. - Vamos. 270 00:14:40,088 --> 00:14:41,464 Senhor, você está bem? 271 00:14:41,756 --> 00:14:42,757 Cho Ye-rin. 272 00:14:42,840 --> 00:14:43,841 O que você fez? 273 00:14:44,425 --> 00:14:45,551 Ele parecia com fome 274 00:14:45,635 --> 00:14:47,178 então dei a ele uma costeleta de porco. 275 00:14:47,804 --> 00:14:49,847 - O que? Costelinha de porco? - Sim. 276 00:14:55,520 --> 00:14:56,521 eu... 277 00:14:57,688 --> 00:14:59,148 tive um sonho. 278 00:15:01,818 --> 00:15:04,487 Caramba, é muito barulhento. Eu não posso ouvir isso. 279 00:15:04,570 --> 00:15:05,738 Então as crianças em South Joseon 280 00:15:05,822 --> 00:15:07,698 ouvir esse tipo de lixo? 281 00:15:07,782 --> 00:15:11,327 Não é à toa que todos sofreram lavagem cerebral pelos Yankees. 282 00:15:11,411 --> 00:15:12,703 Estou me perguntando 283 00:15:12,787 --> 00:15:14,372 do que se trata todo esse alarido 284 00:15:14,455 --> 00:15:16,290 então deixe-me ouvir. 285 00:15:16,707 --> 00:15:18,709 Ei, meus ouvidos estão sangrando. 286 00:15:36,811 --> 00:15:38,604 Meus lábios negaram 287 00:15:39,105 --> 00:15:41,190 mas meu corpo não conseguia mentir. 288 00:15:50,324 --> 00:15:51,617 Naquele momento 289 00:15:52,910 --> 00:15:54,579 Eu sabia que tinha que fazer isso! 290 00:15:55,329 --> 00:15:57,248 Para se tornar um cantor pela liberdade. 291 00:15:57,498 --> 00:16:00,293 Um roqueiro do povo! 292 00:16:04,881 --> 00:16:05,882 Um roqueiro? 293 00:16:11,762 --> 00:16:12,930 E hoje... 294 00:16:14,390 --> 00:16:16,934 Eu tive um gostinho de liberdade aqui. 295 00:16:17,643 --> 00:16:18,686 O sabor da liberdade... 296 00:16:19,270 --> 00:16:21,314 era tão saboroso 297 00:16:21,606 --> 00:16:22,815 crocante... 298 00:16:24,275 --> 00:16:25,735 rico... 299 00:16:26,569 --> 00:16:29,655 e absolutamente feliz. 300 00:16:34,368 --> 00:16:35,786 Um salgado... 301 00:16:36,120 --> 00:16:38,498 e a liberdade crocante espera por você 302 00:16:38,581 --> 00:16:40,124 na República da Coreia. 303 00:16:40,208 --> 00:16:41,792 Sinceramente, damos as boas-vindas a você. 304 00:16:42,126 --> 00:16:44,545 Comidas ainda mais deliciosas 305 00:16:44,629 --> 00:16:46,047 estará esperando por você. 306 00:16:46,297 --> 00:16:48,257 República da Coreia! 307 00:16:50,009 --> 00:16:51,719 - República da Coreia! - República da Coreia! 308 00:16:53,513 --> 00:16:55,348 - República da Coreia! - República da Coreia! 309 00:16:57,099 --> 00:16:58,768 - República da Coreia! - República da Coreia! 310 00:17:00,603 --> 00:17:01,604 República de... 311 00:17:12,448 --> 00:17:13,533 Senhora camarada. 312 00:17:13,950 --> 00:17:14,951 Sim? 313 00:17:17,245 --> 00:17:18,788 Aquela costelinha de porco de antes... 314 00:17:20,122 --> 00:17:22,542 você mesmo fez isso? 315 00:17:23,417 --> 00:17:24,418 Não. 316 00:17:24,502 --> 00:17:25,545 A cozinheira da nossa unidade 317 00:17:25,628 --> 00:17:27,296 Soldado Kang Seong-jae, conseguiu. 318 00:17:28,839 --> 00:17:29,840 Kang Seong-jae? 319 00:17:31,300 --> 00:17:32,301 Quem é Kang Seong-jae? 320 00:17:34,303 --> 00:17:35,304 Soldado Kang Seong-jae! 321 00:17:35,555 --> 00:17:36,639 Qual o seu nome? 322 00:17:37,598 --> 00:17:39,141 Apresentações, num momento como este? 323 00:17:42,019 --> 00:17:43,062 Me desculpe, eu não entendi isso. 324 00:17:47,900 --> 00:17:48,901 Eu estou... 325 00:17:49,318 --> 00:17:50,695 Kim Min Ho. Depois de vir para a Coreia do Sul 326 00:17:52,488 --> 00:17:55,491 eu tive mais refeição deliciosa da minha vida. 327 00:18:00,329 --> 00:18:01,664 Estou realmente grato. 328 00:18:05,960 --> 00:18:07,587 Soldado Kang Seong-jae. Obrigado. 329 00:18:19,181 --> 00:18:21,350 Bom trabalho a todos. Eu sei que é tarde. 330 00:18:21,559 --> 00:18:23,269 Graças aos esforços dos nossos membros do Ourpost 331 00:18:23,728 --> 00:18:25,313 lidamos com sucesso com uma deserção. 332 00:18:30,693 --> 00:18:32,153 No momento em que baixamos a guarda 333 00:18:32,236 --> 00:18:33,946 a República da Coreia está em risco. 334 00:18:35,615 --> 00:18:36,616 Comandante Regimental. 335 00:18:36,824 --> 00:18:38,784 Como Comandante da Companhia, é algo que sempre enfatizo 336 00:18:38,951 --> 00:18:41,245 então eu acredito que é por isso minhas ordens foram seguidas tão bem. 337 00:18:41,329 --> 00:18:43,164 Mas ouvi dizer que ele subiu para o próprio posto avançado? 338 00:18:44,540 --> 00:18:45,583 Tecnicamente... 339 00:18:45,666 --> 00:18:47,877 não o atraímos com a costelinha de porco? 340 00:18:48,419 --> 00:18:50,463 Certo. O sargento tem razão. 341 00:18:51,297 --> 00:18:52,298 Quem... 342 00:18:52,381 --> 00:18:54,550 foi o soldado que fez a costeleta de porco? 343 00:18:54,800 --> 00:18:55,801 Onde está Kang Seong-jae? 344 00:18:56,135 --> 00:18:57,678 - Soldado Kang Seong-jae! - Ok, dê um passo à frente. 345 00:18:57,803 --> 00:18:58,804 Sim, senhor. 346 00:19:00,973 --> 00:19:02,391 Este é o único. 347 00:19:02,475 --> 00:19:04,143 Aquele que fez a sopa de algas 348 00:19:04,226 --> 00:19:05,645 isso quase me matou. 349 00:19:06,979 --> 00:19:09,774 Então esse cara é perigoso. 350 00:19:10,441 --> 00:19:12,818 Nesse ritmo, ele pode causar um grande incidente. 351 00:19:13,402 --> 00:19:14,862 Soldado Kang Seong-jae. Peço desculpas, senhor. 352 00:19:17,531 --> 00:19:18,866 Está tudo bem. 353 00:19:18,949 --> 00:19:20,785 Quando você tenta fazer grandes coisas, erros podem acontecer. 354 00:19:21,661 --> 00:19:24,997 Mas como você fez uma costeleta de porco que convenceu um homem a desertar? 355 00:19:28,334 --> 00:19:30,002 Eu acabei de fazer isso com todo meu coração 356 00:19:30,294 --> 00:19:32,630 esperando que minha sinceridade fosse compreendida. 357 00:19:34,256 --> 00:19:35,257 Do que ele está falando? 358 00:19:35,841 --> 00:19:36,842 Bem... 359 00:19:36,926 --> 00:19:38,803 antes da transferência do soldado Kang Seong-jae 360 00:19:38,886 --> 00:19:41,305 ele queria o comandante da companhia para experimentar sua costeleta de porco 361 00:19:41,389 --> 00:19:42,390 então ele preparou isso. 362 00:19:42,765 --> 00:19:43,891 Por que ele está sendo transferido? 363 00:19:44,684 --> 00:19:46,894 Tenho certeza que te contei não ser tão duro com seus homens. 364 00:19:47,895 --> 00:19:50,106 Para onde você estava tentando enviar um soldado tão talentoso? 365 00:19:50,189 --> 00:19:51,982 Sargento Mestre, você está observando ele, certo? 366 00:19:52,441 --> 00:19:53,901 Sim, senhor. Bem... 367 00:19:54,527 --> 00:19:57,363 Ele ainda é soldado raso, então é um pouco inexperiente. 368 00:19:57,446 --> 00:19:59,615 Mas pelo que vi hoje, ele tem o que é preciso. 369 00:19:59,699 --> 00:20:03,160 Não, para um soldado raso, ele é excelente. 370 00:20:03,244 --> 00:20:06,580 - Então vou mantê-lo no serviço de refeitório. - Bom. 371 00:20:07,081 --> 00:20:08,165 Parabéns. 372 00:20:08,666 --> 00:20:11,252 Você completou a Missão Oculta: Cadeia de Comando. 373 00:20:12,002 --> 00:20:14,171 Quão bom poderia ser? 374 00:20:14,255 --> 00:20:16,590 Sinta-se à vontade para parar para uma refeição a qualquer hora, senhor. 375 00:20:16,674 --> 00:20:17,717 GOSTABILIDADE 376 00:20:17,800 --> 00:20:18,801 Tudo bem? 377 00:20:18,884 --> 00:20:21,554 Herói, o Caminho do Chef é reiniciado. 378 00:20:21,637 --> 00:20:22,888 O CAMINHO DO CHEF RECARREGAR 379 00:20:23,389 --> 00:20:25,391 - Soldado Kang Seong-jae. - Soldado Kang Seong-jae! 380 00:20:25,474 --> 00:20:27,017 O Comandante Regimental te fiz uma pergunta. 381 00:20:27,727 --> 00:20:29,395 O que você... 382 00:20:29,478 --> 00:20:30,938 Posso tentar na próxima vez? 383 00:20:31,021 --> 00:20:32,022 A costeleta de porco, quero dizer. 384 00:20:32,940 --> 00:20:35,401 Sim, vou fritar você muito, muito. 385 00:20:35,484 --> 00:20:37,611 - Muitos e muitos? - Sim, muitos e muitos. 386 00:20:40,030 --> 00:20:41,907 Não posso simplesmente deixar isso sem recompensa. 387 00:20:42,408 --> 00:20:43,659 O que você pensa, Comandante da Companhia? 388 00:20:43,743 --> 00:20:44,827 A que você está se referindo, senhor? 389 00:20:45,035 --> 00:20:46,328 Uma recompensa. 390 00:20:46,412 --> 00:20:48,914 Como Comandante da Companhia, você não pode conceder uma licença de quatro dias? 391 00:20:50,332 --> 00:20:51,459 Existem duas pessoas 392 00:20:51,542 --> 00:20:52,793 no serviço de cozinha, certo? 393 00:20:52,877 --> 00:20:54,253 Sargento Yoon Dong-hyun! 394 00:20:55,212 --> 00:20:57,131 Eu providenciarei a recompensa deles imediatamente, senhor. 395 00:20:57,214 --> 00:20:58,924 Comandante do Regimento, eu te amo, senhor! 396 00:21:00,468 --> 00:21:01,969 - Eu... eu te amo, senhor. - Tudo bem. 397 00:21:02,386 --> 00:21:03,471 Eu também amo vocês. 398 00:21:03,929 --> 00:21:05,514 Todos vocês já passaram por muita coisa 399 00:21:06,182 --> 00:21:07,475 então vá descansar um pouco. 400 00:21:08,058 --> 00:21:09,143 Companhia, atenção! 401 00:21:10,352 --> 00:21:12,021 Saudação ao Comandante Regimental. 402 00:21:12,104 --> 00:21:13,314 Saudação! 403 00:21:14,565 --> 00:21:15,566 Saudação! 404 00:21:15,691 --> 00:21:16,776 Saudação! 405 00:21:19,320 --> 00:21:20,446 À vontade! 406 00:21:21,947 --> 00:21:22,948 O que é que foi isso? 407 00:21:23,324 --> 00:21:25,701 Fomos nós que o encontramos, e eles nem nos dizem uma palavra? 408 00:21:25,951 --> 00:21:27,620 Eles estão realmente saindo assim? 409 00:21:28,204 --> 00:21:29,413 Sem nos dar nada. 410 00:21:29,747 --> 00:21:33,542 Nesse ritmo, talvez devêssemos ter acabei de fritar uma costeleta de porco para ele também. 411 00:21:35,377 --> 00:21:38,088 Esse punk está realmente me irritando. 412 00:21:44,720 --> 00:21:45,721 À vontade. 413 00:21:49,308 --> 00:21:50,810 Cara, Seok-ho. 414 00:21:50,893 --> 00:21:52,895 Sua sorte é simplesmente incrível. 415 00:21:53,479 --> 00:21:55,397 Você sabe se isso tivesse dado errado, você enfrentaria disciplina, certo? 416 00:21:55,940 --> 00:21:58,192 Acredito que o tratamento cinco estrelas nós demos a ele 417 00:21:58,275 --> 00:22:00,027 garantindo seu conforto 418 00:22:00,361 --> 00:22:02,613 foi o que levou à sua deserção. 419 00:22:02,822 --> 00:22:05,032 Aquela costeleta de porco foi um golpe de gênio. 420 00:22:05,449 --> 00:22:08,327 Imagine como isso deve ter sido comovente para alguém do Norte. 421 00:22:08,410 --> 00:22:11,247 Costelinha de porco feita com amor 422 00:22:11,330 --> 00:22:12,832 colocado bem na frente dele. 423 00:22:12,915 --> 00:22:14,250 Sim, senhor. 424 00:22:14,333 --> 00:22:17,503 - Isso mesmo, senhor. - Então treine-o bem. Entendido? 425 00:22:17,711 --> 00:22:19,171 Nada supera um excelente cozinheiro 426 00:22:19,255 --> 00:22:20,673 para aumentar o moral da unidade. 427 00:22:21,215 --> 00:22:23,133 Como você disse, Comandante do Batalhão 428 00:22:23,509 --> 00:22:24,844 Vou treiná-lo bem. 429 00:22:27,179 --> 00:22:30,099 É bom ver que você está bem. 430 00:22:30,182 --> 00:22:31,684 Sem problemas, espero? 431 00:22:32,268 --> 00:22:33,644 Não, senhor. Estou bem. 432 00:22:35,187 --> 00:22:36,188 Bom. 433 00:22:37,273 --> 00:22:38,649 Tudo bem, estou saindo. 434 00:22:38,732 --> 00:22:40,067 Não me veja lá fora, apenas fique lá dentro. 435 00:22:40,276 --> 00:22:41,402 - Sim, senhor. - Todos vocês trabalharam duro. 436 00:22:42,027 --> 00:22:43,028 Tudo bem, atenção! 437 00:22:44,071 --> 00:22:45,072 Eu te amo. 438 00:22:47,575 --> 00:22:48,576 Certo. 439 00:22:55,207 --> 00:22:56,250 - Saudação! - Saudação! 440 00:22:57,918 --> 00:22:59,879 Tivemos sorte de tudo ter terminado bem. 441 00:23:00,379 --> 00:23:02,047 Imagine se o tivéssemos mandado de volta como alguém sugeriu. 442 00:23:02,131 --> 00:23:04,341 Estaríamos todos sob investigação, e teria sido um desastre. 443 00:23:04,633 --> 00:23:07,887 Ainda bem que eu, Hwang Seok-ho, intensificou-se e mostrou liderança. 444 00:23:07,970 --> 00:23:10,014 Ah, por favor. Sua "grande liderança"? 445 00:23:10,097 --> 00:23:11,640 Você acabou de pedir toneladas de comida para viagem. 446 00:23:11,849 --> 00:23:13,350 Não foi o nosso comandante de companhia 447 00:23:13,434 --> 00:23:14,852 quem pediu comida para um exército inteiro? 448 00:23:14,935 --> 00:23:16,562 Falando nisso, você foi o único 449 00:23:16,645 --> 00:23:18,355 que desistiu rapidamente, Sargento. 450 00:23:18,439 --> 00:23:20,566 Quero dizer, um homem vem aqui em busca de liberdade 451 00:23:20,649 --> 00:23:22,818 e você estava indo mandá-lo de volta sem coração? 452 00:23:23,027 --> 00:23:24,862 Ei, é por isso que o alimentamos, não é? 453 00:23:24,945 --> 00:23:26,322 Com aquele saboroso 454 00:23:26,405 --> 00:23:28,490 sabor crocante de liberdade. 455 00:23:28,574 --> 00:23:29,575 A costelinha de porco. 456 00:23:29,658 --> 00:23:32,703 Você conhece qual. Kang Seong-jae fez isso primeiro para mim. 457 00:23:32,786 --> 00:23:34,288 Se não fosse por mim, 458 00:23:34,371 --> 00:23:35,623 aquela costelinha de porco nem existiria. 459 00:23:35,706 --> 00:23:36,707 Entendi? Entendi? 460 00:23:36,790 --> 00:23:37,958 Porque eu, Hwang Seok-ho 461 00:23:38,042 --> 00:23:39,585 - não comi aquela Costelinha de Porco... - Certo. 462 00:23:39,960 --> 00:23:42,630 Já que você não comeu a costeleta de porco, Comandante da Companhia 463 00:23:42,796 --> 00:23:45,090 outro cidadão da República da Coreia nasceu. 464 00:23:45,215 --> 00:23:48,761 De qualquer forma, aquele Kang Seong-jae é estranho, não é? 465 00:23:48,844 --> 00:23:51,722 Todo mundo tenta deixar de ser cozinheiro. 466 00:23:52,014 --> 00:23:54,725 Ele é realmente outra coisa. 467 00:23:54,808 --> 00:23:57,770 Nunca tivemos um novato causar tantos problemas imediatamente. 468 00:23:59,229 --> 00:24:00,648 Tudo bem, vamos entrar. 469 00:24:01,106 --> 00:24:02,107 Sim, senhor. 470 00:24:02,983 --> 00:24:03,984 Bondade. 471 00:24:23,295 --> 00:24:25,172 - Soldado Kang Seong-jae. - Aqui. 472 00:24:26,006 --> 00:24:27,257 Comece a usar isso hoje. 473 00:24:27,341 --> 00:24:30,719 KANG SEONG-JAE 474 00:24:32,805 --> 00:24:33,806 Obrigado. 475 00:24:36,350 --> 00:24:37,351 Ah, espere. 476 00:24:37,977 --> 00:24:40,062 Eu só vou use o banheiro bem rápido. 477 00:24:41,230 --> 00:24:42,815 Não toque em nada estranho. 478 00:24:42,898 --> 00:24:44,316 Sim, senhor. 479 00:25:09,341 --> 00:25:11,468 Mudança de emprego de ajudante de cozinha para cozinheiro 480 00:25:11,552 --> 00:25:12,803 concluído. 481 00:25:13,887 --> 00:25:16,557 Novas habilidades e receitas foram ativados. 482 00:25:26,275 --> 00:25:28,360 Ah, você realmente parece 483 00:25:28,444 --> 00:25:29,695 um cozinheiro nisso. 484 00:25:33,157 --> 00:25:34,283 O que você quer experimentar primeiro? 485 00:25:35,367 --> 00:25:36,577 Me desculpe, o que foi isso? 486 00:25:36,660 --> 00:25:38,454 Bem, você é um verdadeiro cozinheiro agora. 487 00:25:38,537 --> 00:25:39,997 Você não pode simplesmente lavar pratos para sempre. 488 00:25:41,415 --> 00:25:42,875 Eu farei o meu melhor. 489 00:25:42,958 --> 00:25:45,210 Ainda assim, já que é seu primeiro dia... 490 00:25:45,294 --> 00:25:46,837 MENU DE HOJE 491 00:25:46,920 --> 00:25:48,047 Vamos tentar fazer isso. 492 00:25:48,547 --> 00:25:49,882 Salada de rabanete temperada? 493 00:25:49,965 --> 00:25:51,341 Isso mesmo. Salada de rabanete temperada. 494 00:25:54,511 --> 00:25:56,555 Agora que sou um verdadeiro cozinheiro 495 00:25:56,847 --> 00:25:58,390 devo mostrar a eles o que tenho? 496 00:26:10,069 --> 00:26:13,363 Caramba, o jeito que ele segura aquela faca está me deixando nervoso. 497 00:26:13,947 --> 00:26:16,575 - Pique no ritmo. - Falha. 498 00:26:16,825 --> 00:26:19,161 - Pique no ritmo. - Falha. 499 00:26:21,413 --> 00:26:22,414 Falha. 500 00:26:22,915 --> 00:26:23,916 Ao ritmo. 501 00:26:23,999 --> 00:26:26,168 Corte no ritmo. 502 00:26:26,251 --> 00:26:27,586 - Falha. - Aumentar a proficiência 503 00:26:27,669 --> 00:26:28,962 para melhorar suas habilidades com a faca. 504 00:26:29,713 --> 00:26:32,424 Meu Deus, sua faca funciona é doloroso de assistir. 505 00:26:32,508 --> 00:26:35,052 Você não corta com força bruta, ok? 506 00:26:35,135 --> 00:26:36,804 Relaxe seu corpo 507 00:26:36,887 --> 00:26:39,056 e use o estalo do seu pulso. Ver? 508 00:26:39,515 --> 00:26:42,017 Pique, pique, pique, pique, pique. 509 00:26:42,101 --> 00:26:44,394 Ver? É assim que você deve fazer. 510 00:26:46,188 --> 00:26:47,356 Sargento Yoon Dong-hyun, você está bem? 511 00:26:47,898 --> 00:26:49,358 O que? Por que? 512 00:26:51,527 --> 00:26:52,820 Acho que estou pegando alguma coisa. 513 00:26:53,821 --> 00:26:54,822 Apresse-se e termine. 514 00:27:06,208 --> 00:27:07,501 Isso dói. 515 00:27:10,629 --> 00:27:12,840 Quem parou de cortar esse rabanete até a metade? 516 00:27:19,513 --> 00:27:21,306 Sim, bem, coisas acontecem. 517 00:27:21,390 --> 00:27:22,641 SEMÁFORO DE ESQUERDA RUIM 518 00:27:24,101 --> 00:27:25,102 DIA 3 DESDE A MUDANÇA DE TRABALHO 519 00:27:25,352 --> 00:27:26,353 Bom. 520 00:27:27,229 --> 00:27:29,565 Bom. 521 00:27:34,027 --> 00:27:36,905 Habilidades básicas com facas a proficiência aumentou. 522 00:27:36,989 --> 00:27:38,657 PROFICIÊNCIA: HABILIDADES BÁSICAS COM FACA 523 00:27:44,997 --> 00:27:46,373 DIA 3 DESDE A MUDANÇA DE TRABALHO 524 00:27:47,624 --> 00:27:50,419 DIA 7 DESDE A MUDANÇA DE TRABALHO 525 00:27:53,505 --> 00:27:55,424 Por que esta faca é tão cega? 526 00:28:45,098 --> 00:28:48,310 A proficiência em refogados aumentou. 527 00:28:49,269 --> 00:28:50,270 Muito melhor. 528 00:29:04,076 --> 00:29:05,077 Bem, agora. 529 00:29:05,494 --> 00:29:07,704 O que eu te disse, hein? 530 00:29:07,996 --> 00:29:09,414 Se você não pode usar uma faca 531 00:29:09,498 --> 00:29:11,375 então use uma máquina como esta. Uma máquina! 532 00:29:11,458 --> 00:29:15,003 Olha que lindo e bacana quando você usa uma máquina. 533 00:29:15,087 --> 00:29:16,380 Não é o único prato de batata atendemos no refeitório 534 00:29:16,463 --> 00:29:18,590 purê de batata? 535 00:29:18,966 --> 00:29:20,550 Eles geralmente são uma pilha de mingau 536 00:29:20,634 --> 00:29:22,302 então vê-los inteiros é tão estranho. 537 00:29:25,597 --> 00:29:27,432 - Até tem um gosto bom. - Está delicioso. 538 00:29:33,855 --> 00:29:34,856 Bem, eu estarei. 539 00:29:44,866 --> 00:29:46,159 SEMÁFORO DE ESQUERDA 540 00:29:46,243 --> 00:29:48,161 DIA 7 DESDE A MUDANÇA DE TRABALHO 541 00:29:48,537 --> 00:29:49,538 DIA 8 DESDE A MUDANÇA DE TRABALHO 542 00:29:57,296 --> 00:30:00,299 A proficiência em fritar aumentou. 543 00:30:22,529 --> 00:30:25,282 A proficiência em saladas temperadas aumentou. 544 00:30:25,407 --> 00:30:26,616 Atenção! 545 00:30:26,700 --> 00:30:27,784 A chamada acabou. 546 00:30:28,452 --> 00:30:30,662 Nem pense em desmaiar só porque você está com sono. 547 00:30:30,746 --> 00:30:32,914 E isso vale para vocês, punks que pulam refeições se não estiver com fome. 548 00:30:35,917 --> 00:30:37,252 Por que ele não está aqui? 549 00:30:40,756 --> 00:30:41,757 Para onde você está indo? 550 00:30:42,007 --> 00:30:43,258 - Aproveite sua refeição, senhor. - Onde você está indo? 551 00:30:43,342 --> 00:30:44,343 POSTO AVANÇADO DE GANGLIM 552 00:30:44,426 --> 00:30:46,053 SINAL DE RESTA DE COMIDA BOM 553 00:30:52,517 --> 00:30:54,269 Se não conseguirmos nenhuma sobra 554 00:30:54,353 --> 00:30:56,480 como devemos alimentar os porcos? 555 00:30:56,980 --> 00:31:00,442 As crianças estão comendo bem atualmente. Eles estão limpando os pratos. 556 00:31:00,525 --> 00:31:01,985 Eu estou te dizendo, você nem precisa lavar a louça. 557 00:31:02,569 --> 00:31:04,780 Graças a você, as costeletas de porco ficaram ótimas. 558 00:31:04,863 --> 00:31:05,864 Obrigado. 559 00:31:06,990 --> 00:31:07,991 Então... 560 00:31:08,658 --> 00:31:10,827 Eu ajudei em alguma coisa? 561 00:31:11,119 --> 00:31:13,246 Sim, você foi de grande ajuda. 562 00:31:13,705 --> 00:31:16,166 Você acreditaria que uma costeleta de porco, feito com carne de porco da Miss Jung's 563 00:31:16,500 --> 00:31:18,293 poderia trazer liberdade a alguém? 564 00:31:19,544 --> 00:31:20,545 Você pode acreditar? 565 00:31:22,589 --> 00:31:24,466 Você comeu algo errado hoje? 566 00:31:24,549 --> 00:31:27,010 Que bobagem você está falando? 567 00:31:27,135 --> 00:31:28,678 Deixe-me saber se você precisar de mais alguma coisa. 568 00:31:32,849 --> 00:31:34,643 Ela reclama de muitas sobras 569 00:31:34,726 --> 00:31:36,103 e quando não há o suficiente. 570 00:31:36,686 --> 00:31:38,397 Ela só faz isso comigo. 571 00:31:45,112 --> 00:31:47,989 GOSTABILIDADE 70% 572 00:31:49,908 --> 00:31:53,954 {\an8}Apanhado por uma tempestade, O barco do Sr. Kim foi rumo à Coreia do Sul. 573 00:31:55,205 --> 00:31:57,332 {\an8}Sr. Kim não pretendia desertar 574 00:31:57,416 --> 00:32:00,085 {\an8}mas um militar gentileza o comoveu 575 00:32:00,168 --> 00:32:01,461 e ele mudou de ideia. 576 00:32:02,504 --> 00:32:03,505 Costeleta de porco. 577 00:32:04,840 --> 00:32:06,383 É o cara da costeleta de porco. 578 00:32:06,925 --> 00:32:08,844 Eu gostaria de uma costeleta de porco. 579 00:32:09,261 --> 00:32:10,887 Ministro da Defesa, Kim Tae-hwan 580 00:32:10,971 --> 00:32:13,390 conheceu o Coronel Bae e o Tenente Coronel Baek... 581 00:32:13,473 --> 00:32:16,143 Caramba. Eles se encontraram com o Ministro da Defesa 582 00:32:16,226 --> 00:32:18,019 e só temos férias de quatro dias? 583 00:32:18,103 --> 00:32:21,022 Todos esses caras se preocupam está ganhando sua próxima estrela, senhor. 584 00:32:21,106 --> 00:32:22,732 Não devemos esperar muito deles, senhor. 585 00:32:24,734 --> 00:32:27,737 Com a ameaça de guerra surgindo todos os dias 586 00:32:27,821 --> 00:32:30,699 {\an8}esta "deserção de costeleta de porco" mostra como tratamos os nortistas 587 00:32:30,782 --> 00:32:33,535 {\an8}e está sendo visto como uma solução humanitária. 588 00:32:33,910 --> 00:32:36,538 - Jung Min-a, TV das Forças Armadas. - Ei, Kang Seong-jae! 589 00:32:36,621 --> 00:32:38,707 - ...nas redes sociais em áreas remotas... - Seong-jae! 590 00:32:38,790 --> 00:32:40,542 Soldado Kang Seong-jae! 591 00:32:41,001 --> 00:32:43,211 Você esperava uma menção na TV? 592 00:32:43,420 --> 00:32:44,754 Não, senhor. 593 00:32:44,838 --> 00:32:46,756 Você recebeu uma recompensa. Não é suficiente? 594 00:32:46,840 --> 00:32:48,800 Sim, certo. Eu nunca consegui um. 595 00:32:48,884 --> 00:32:49,885 Olá, Joo Sang-uk. 596 00:32:50,469 --> 00:32:51,595 Cabo Joo Sang-uk. 597 00:32:51,678 --> 00:32:53,972 Você disse que me apresentaria a uma garota durante minha licença. 598 00:32:54,347 --> 00:32:55,765 Minha licença está quase aqui. 599 00:32:55,849 --> 00:32:57,017 Você vai ficar só conversando? 600 00:32:57,559 --> 00:32:59,102 Por que você me toma? 601 00:32:59,186 --> 00:33:00,353 Você realmente quer que eu prepare você? 602 00:33:00,437 --> 00:33:02,022 Sim, agora mesmo. Dê-me seu telefone. 603 00:33:02,481 --> 00:33:05,317 - Uau, espere. - Quartel 1, monte! Pegue ele! 604 00:33:05,400 --> 00:33:07,235 Espere, espere, espere. 605 00:33:07,486 --> 00:33:09,112 - Kang Seong-jae. - Soldado Kang Seong-jae. 606 00:33:09,196 --> 00:33:10,906 ...Visitando moradores para verificar... 607 00:33:10,989 --> 00:33:12,699 Ei, me mostre as fotos. Desbloqueie-o. 608 00:33:20,665 --> 00:33:22,292 A vida militar deve ser fácil para você. 609 00:33:22,375 --> 00:33:23,793 Cantarolando para si mesmo assim. 610 00:33:24,920 --> 00:33:26,713 Desculpe. Eu nem percebi. 611 00:33:27,255 --> 00:33:30,050 Nós pegamos leve com você, e você andar por aí com um sorriso estúpido. 612 00:33:30,258 --> 00:33:32,886 Em Barracks 2, eles chutariam sua bunda. 613 00:33:32,969 --> 00:33:34,304 Você teve sorte com bons idosos 614 00:33:34,387 --> 00:33:36,056 e é por isso que eles são tão fáceis com você. 615 00:33:36,139 --> 00:33:37,182 Entendi? 616 00:33:37,516 --> 00:33:39,559 A vibração no Quartel 2 é absolutamente brutal. 617 00:33:42,562 --> 00:33:43,563 - Saudação! - Saudação! 618 00:33:45,315 --> 00:33:47,567 Você deveria estar limpando em silêncio. 619 00:33:47,651 --> 00:33:49,694 Você fala tão alto que fico constipado 620 00:33:49,778 --> 00:33:51,863 apenas ouvindo o quão bem o exército funciona. 621 00:33:53,990 --> 00:33:55,951 - Olá, TMI. - Soldado Tak Mun-ik. 622 00:33:56,576 --> 00:33:59,037 Você pensa em fazer primeira aula particular te dá o direito de falar mal? 623 00:33:59,871 --> 00:34:01,831 Se você agir assim, o que suas partes íntimas aprenderão com você? 624 00:34:02,249 --> 00:34:03,959 Desculpe. Não foi isso que eu quis dizer... 625 00:34:04,626 --> 00:34:05,919 Cuidado com sua maldita boca. 626 00:34:07,587 --> 00:34:08,964 Está se divertindo muito, não está? 627 00:34:10,090 --> 00:34:12,300 Os idosos estão todos cuidando de você 628 00:34:12,384 --> 00:34:13,677 então você acha que é o dono do lugar, hein? 629 00:34:14,135 --> 00:34:15,136 Não, senhor! 630 00:34:18,056 --> 00:34:19,766 Esse punk está me dando um olhar que eu não gosto. 631 00:34:21,226 --> 00:34:22,435 Não abuse da sorte. 632 00:34:22,727 --> 00:34:25,438 Pare de exibir costeletas de porco fritas quando ninguém te pediu. 633 00:34:27,566 --> 00:34:30,443 Aviso! Herói, por favor, afaste-se. 634 00:34:31,945 --> 00:34:33,863 O que você vai fazer, seu punk? 635 00:34:36,324 --> 00:34:38,243 Cabo Kim Kwan-cheol, Vou me certificar de endireitá-lo. 636 00:34:40,453 --> 00:34:43,206 Um pouco de patente e você manda em mim? Você ficou ousado. 637 00:34:45,458 --> 00:34:47,252 Quer uma surra antes do seu júnior 638 00:34:47,335 --> 00:34:48,837 para obter uma verificação da realidade? 639 00:34:50,005 --> 00:34:51,172 Vez. 640 00:34:53,383 --> 00:34:54,551 Você está louco? 641 00:34:55,260 --> 00:34:58,221 Isto não é dos velhos tempos. Você não pode deixar marcas em uma criança agora. 642 00:34:58,471 --> 00:35:01,850 Você estragá-los é o problema, Sargento Yoon Dong-hyun. 643 00:35:01,933 --> 00:35:03,143 E você? 644 00:35:03,226 --> 00:35:05,353 Quando eu estava inundado e não tinha licença 645 00:35:05,437 --> 00:35:07,439 Eu pedi um ajudante de cozinha 646 00:35:07,522 --> 00:35:09,232 você simplesmente me surpreendeu, dizendo que você estava muito ocupado 647 00:35:09,316 --> 00:35:12,193 e agora você está choramingando porque você não foi elogiado? 648 00:35:13,820 --> 00:35:15,030 E seu merdinha 649 00:35:15,113 --> 00:35:18,658 Eu posso ignorar isso se você punir alguém por um erro. 650 00:35:19,242 --> 00:35:21,453 Leve ao Comandante do Regimento se você tiver um problema. 651 00:35:21,536 --> 00:35:23,330 Por que descontar em uma criança inocente? 652 00:35:23,413 --> 00:35:24,623 Sargento Yoon Dong-hyun. 653 00:35:25,206 --> 00:35:27,125 Desde quando você estava tão cheio de amor por toda a humanidade? 654 00:35:28,418 --> 00:35:29,961 Olha, pelo que ouvi 655 00:35:30,128 --> 00:35:32,339 não é como vocês o encontrou e o pegou. 656 00:35:32,422 --> 00:35:34,132 Ele entrou sozinho, certo? 657 00:35:35,216 --> 00:35:36,468 Esse cara tem coragem. 658 00:35:36,551 --> 00:35:38,928 Como ele contornou sua segurança? 659 00:35:47,437 --> 00:35:49,564 Concentre-se apenas em gerenciar seu próprio quartel. 660 00:35:50,023 --> 00:35:53,360 E pare de mexer com meus caras que ainda têm muito tempo para servir. 661 00:35:56,655 --> 00:35:58,031 Vocês dois, comigo. 662 00:35:58,657 --> 00:35:59,699 Você não vai assistir M-Countdown? 663 00:35:59,783 --> 00:36:00,825 BANHEIRO 664 00:36:08,500 --> 00:36:09,501 Você sabe o que é o exército? 665 00:36:09,793 --> 00:36:12,754 É um lugar onde rumores se espalham mesmo se você apenas olhar para uma parede. 666 00:36:13,129 --> 00:36:15,173 Está tudo bem para dois caras na parte inferior da cadeia alimentar 667 00:36:15,256 --> 00:36:16,466 falar? 668 00:36:16,675 --> 00:36:19,219 Esse punk só te demite porque estou aqui. 669 00:36:19,678 --> 00:36:20,679 Entendi? 670 00:36:21,012 --> 00:36:23,348 Você não está ferido nem nada, está? 671 00:36:24,099 --> 00:36:25,100 Estou bem, senhor. 672 00:36:26,017 --> 00:36:27,560 - Lembre-se disso. - Soldado Kang Seong-jae! 673 00:36:27,644 --> 00:36:28,645 Até eu sair.. 674 00:36:28,728 --> 00:36:30,563 Eu repito. Até eu sair de licença 675 00:36:30,647 --> 00:36:32,399 não se atreva a se machucar. 676 00:36:32,732 --> 00:36:33,817 Se você se machucar... 677 00:36:34,818 --> 00:36:38,488 Eu poderia simplesmente me transformar em uma fera. 678 00:36:40,490 --> 00:36:44,244 GANGLIM 679 00:36:52,377 --> 00:36:53,378 Bem. 680 00:36:53,461 --> 00:36:55,004 Olha quem é. Alguém importante chegou. 681 00:36:55,171 --> 00:36:56,631 A que você está se referindo, senhor? 682 00:36:57,090 --> 00:36:59,259 Qual o cardápio do almoço desta quarta-feira? 683 00:37:02,679 --> 00:37:05,223 Ensopado de pasta de soja e abobrinha e ovos cozidos no vapor... 684 00:37:05,306 --> 00:37:06,766 Esse é o único. Esse é o problema. 685 00:37:07,016 --> 00:37:08,977 O temido juliana refogada. 686 00:37:10,311 --> 00:37:12,105 Você quer dizer o Polack desossado refogado, senhor? 687 00:37:14,149 --> 00:37:17,736 Uma das maneiras mais fáceis de saber se alguém serviu no exército 688 00:37:17,819 --> 00:37:20,155 é a opinião deles sobre juliana refogada. 689 00:37:20,238 --> 00:37:21,781 No mundo exterior, esse mesmo prato 690 00:37:21,865 --> 00:37:23,867 Cara, é uma delícia você não se cansa. 691 00:37:24,033 --> 00:37:25,034 Mas no exército 692 00:37:25,118 --> 00:37:27,579 é um item que todo mundo sabe que deve ser ignorado. 693 00:37:27,912 --> 00:37:29,956 Nossa senhorita Jung vai ficar feliz. 694 00:37:30,540 --> 00:37:32,292 Ela vai embora com um balde cheio de sobras. 695 00:37:33,168 --> 00:37:34,294 Pollock sem osso refogado 696 00:37:36,379 --> 00:37:39,090 RECEITA DISPONÍVEL Pollock sem osso refogado 697 00:37:48,099 --> 00:37:53,104 Pollock sem osso refogado FATIAR CEBOLAS E FRITAR EM AZEITE 698 00:37:53,188 --> 00:37:54,189 TEMPERO O POLLACK COM SAL E PIMENTA E ADICIONE VINHO DE COZINHA 699 00:37:54,272 --> 00:37:55,940 EM UMA PANELA OLEADA EM CALOR MÉDIO-BAIXO FRITE O POLLOCK ATÉ QUE ESTEJA CRISPANTE 700 00:37:59,110 --> 00:38:00,111 O que você está fazendo? 701 00:38:01,821 --> 00:38:02,989 O que foi isso agora? 702 00:38:05,116 --> 00:38:06,117 O que você quer dizer, senhor? 703 00:38:06,201 --> 00:38:07,827 Você estava apontando o dedo 704 00:38:07,911 --> 00:38:11,122 e agitando-o por todo o lado. 705 00:38:11,206 --> 00:38:13,208 Ah, isso, senhor. 706 00:38:16,211 --> 00:38:17,337 Quantos dedos você vê? 707 00:38:18,338 --> 00:38:19,339 Dois? 708 00:38:21,341 --> 00:38:23,176 Ok, então quantos você vê agora? 709 00:38:25,762 --> 00:38:27,722 Vendo você enlouquecer assim 710 00:38:27,806 --> 00:38:29,933 você está se adaptando bem à vida militar. 711 00:38:30,892 --> 00:38:31,893 Três. 712 00:38:33,728 --> 00:38:34,729 O que é que foi isso? 713 00:38:39,275 --> 00:38:41,110 Emergência! É uma emergência! 714 00:38:45,156 --> 00:38:46,574 Ei, pessoal, vamos nos apressar. 715 00:38:46,658 --> 00:38:48,076 Podemos resolver esses coletes mais tarde. 716 00:38:48,159 --> 00:38:49,577 Se não sair mais tarde, apenas raspe com uma faca. 717 00:38:49,661 --> 00:38:50,662 Sim, senhor. 718 00:38:50,745 --> 00:38:52,622 Esfregue bem! Não deixe poeira! 719 00:38:52,705 --> 00:38:53,706 Sim, senhor. 720 00:38:53,790 --> 00:38:56,376 - Se apresse. A inspeção é posterior. - Sim, senhor. 721 00:38:57,877 --> 00:38:59,087 Caramba. 722 00:38:59,379 --> 00:39:02,173 Primeiro um congressista, agora o Comandante da Divisão? O que dá? 723 00:39:02,465 --> 00:39:05,635 Há notícias sobre refeições ruins, então é claro que eles estão visitando, senhor. 724 00:39:05,844 --> 00:39:06,928 Mas de todos os lugares, por que nós? 725 00:39:07,428 --> 00:39:09,931 Nosso nome é Ganglim, que significa "descendência divina", senhor. 726 00:39:10,390 --> 00:39:11,516 Estamos fazendo jus ao nosso nome, senhor. 727 00:39:11,599 --> 00:39:13,142 Oh, pelo amor de Deus! 728 00:39:13,226 --> 00:39:14,310 Quartel 729 00:39:14,394 --> 00:39:16,396 Olá, P-Dragão. Depressa, depressa, depressa. 730 00:39:20,817 --> 00:39:21,818 Cabo Kim Kwan-cheol. 731 00:39:22,068 --> 00:39:24,153 Você precisa esconder seu roupa interior civil, senhor. 732 00:39:24,237 --> 00:39:25,530 Os emitidos me dão uma erupção na pele. 733 00:39:26,030 --> 00:39:27,532 Ei, alguém tem um par sobressalente de roupas íntimas emitidas? 734 00:39:27,615 --> 00:39:28,908 - Nós não. - Nenhum aqui. 735 00:39:28,992 --> 00:39:30,785 Vocês são inúteis. 736 00:39:31,828 --> 00:39:33,121 Eu tenho um par usado. 737 00:39:33,580 --> 00:39:34,622 Você os quer? 738 00:39:34,706 --> 00:39:36,499 Você está brincando? Eu não vou levá-los. 739 00:39:36,583 --> 00:39:37,625 Você realmente limpou o refeitório? 740 00:39:37,709 --> 00:39:38,793 Huh? Você fez? 741 00:39:39,460 --> 00:39:40,962 Por que está tão imundo aqui? 742 00:39:41,045 --> 00:39:44,841 Isso não é um problema que um pouco de polimento no chão resolverá. 743 00:39:44,924 --> 00:39:48,177 Todo este posto de guarda deveria ter sido remodelado há muito tempo. 744 00:39:49,304 --> 00:39:51,890 Não importa como eu olhe para isso, toda a configuração é simplesmente horrível. 745 00:39:51,973 --> 00:39:54,100 Deveríamos talvez colocar algumas flores nas mesas? 746 00:39:54,183 --> 00:39:55,310 Flores, de repente? 747 00:39:55,393 --> 00:39:56,853 Já que são só caras aqui 748 00:39:56,936 --> 00:39:59,480 devemos fazer com que pareça apresentável, certo? 749 00:39:59,564 --> 00:40:02,567 - Mas flores... - Ouvi dizer que você se ofereceu. 750 00:40:02,650 --> 00:40:04,527 Isso mesmo. Por que, há algum problema? 751 00:40:04,944 --> 00:40:06,362 Não é que haja um problema... 752 00:40:07,447 --> 00:40:09,699 Mas os soldados estão todos exaustos de seus deveres, senhor. 753 00:40:10,533 --> 00:40:12,702 Você viu o que aconteceu, não foi? Eles desprezaram completamente nossa postagem. 754 00:40:12,785 --> 00:40:14,537 Eles estavam estourando champanhe sozinhos. 755 00:40:14,621 --> 00:40:17,498 Todo esse esforço que colocamos fazer costeleta de porco era um desperdício. 756 00:40:18,917 --> 00:40:20,501 Você deve ter ficado muito chateado, senhor. 757 00:40:21,127 --> 00:40:22,128 Ye-rin. 758 00:40:22,295 --> 00:40:24,088 Chateado? Não é isso... 759 00:40:24,172 --> 00:40:25,506 Ele não está chateado. 760 00:40:25,590 --> 00:40:26,716 Ele está simplesmente furioso 761 00:40:26,799 --> 00:40:28,468 ele foi preterido para promoção novamente. 762 00:40:28,551 --> 00:40:30,678 Sargento, por que você me toma? 763 00:40:30,762 --> 00:40:32,722 O capitão Lee Min-gu não é da sua turma? 764 00:40:32,805 --> 00:40:34,974 Ouvi dizer que ele está ganhando o título de Major nesta rodada. 765 00:40:35,600 --> 00:40:37,226 Você é o garoto-propaganda para promoções passadas 766 00:40:37,310 --> 00:40:39,145 e você está preocupado comigo? 767 00:40:39,604 --> 00:40:42,357 O que? O garoto-propaganda para promoções passadas? 768 00:40:42,440 --> 00:40:43,441 Meu? 769 00:40:44,817 --> 00:40:46,194 O que fazer? 770 00:40:46,527 --> 00:40:48,655 Você vai pegar meu azar se você trabalhar comigo. O que você vai fazer? 771 00:40:48,738 --> 00:40:50,573 O que é isso? Remova-o agora mesmo. 772 00:40:50,657 --> 00:40:53,242 Oh meu Deus, meu Deus. Eu sou o garoto-propaganda para promoções passadas. 773 00:40:53,785 --> 00:40:55,703 - Agora mesmo! - Ok, então. 774 00:40:55,787 --> 00:40:58,206 O que deveríamos estar preparando? 775 00:40:58,289 --> 00:40:59,290 Senhor? 776 00:41:03,169 --> 00:41:05,463 - A refeição especial é neste verão, certo? - Sim, senhor. 777 00:41:06,381 --> 00:41:07,840 Ok, ligue para o suboficial de abastecimento do batalhão 778 00:41:07,924 --> 00:41:09,926 e peça-lhes que enviem a refeição mais cedo. 779 00:41:10,426 --> 00:41:11,803 Muitos olhos estarão sobre nós 780 00:41:11,886 --> 00:41:13,513 então a apresentação deve ser perfeita. 781 00:41:13,638 --> 00:41:16,265 Dessa forma, não teremos nada disso Negócio de 'refeições abaixo do padrão', certo? 782 00:41:16,349 --> 00:41:17,350 OK. 783 00:41:18,017 --> 00:41:19,477 Sargento Yoon Dong-hyun, Soldado Kang Seong-jae 784 00:41:19,978 --> 00:41:20,979 Sargento Yoon Dong-hyun. 785 00:41:21,437 --> 00:41:22,438 Soldado Kang Seong-jae. 786 00:41:22,522 --> 00:41:25,650 Sinceramente, a última costeleta de porco faltou um pouco a apresentação. 787 00:41:26,067 --> 00:41:28,069 Desta vez, torne-o mais fantástico 788 00:41:28,152 --> 00:41:29,821 e delicioso, entendeu? 789 00:41:30,947 --> 00:41:32,323 Entendi? 790 00:41:37,578 --> 00:41:40,915 Boa dor. Toda conversa, essa. 791 00:41:41,582 --> 00:41:43,292 Ei, vocês dois, aqui. 792 00:41:50,091 --> 00:41:52,051 Como devemos proceder para escolher o menu? 793 00:41:54,887 --> 00:41:57,473 Vamos apenas fazer como o Comandante da Companhia disse e não fique chique. 794 00:41:57,557 --> 00:41:59,684 Não seria melhor apenas jogar pelo seguro? 795 00:41:59,976 --> 00:42:01,436 Poderíamos fazer canja de galinha com ginseng 796 00:42:01,519 --> 00:42:03,062 e apenas jogue um abalone nele. 797 00:42:03,187 --> 00:42:05,356 Não há nada melhor do que isso, não é? 798 00:42:05,648 --> 00:42:07,692 Parece que estamos apenas tentando para puxar a lã sobre seus olhos. 799 00:42:08,192 --> 00:42:09,736 Todos de fora saberão. 800 00:42:09,819 --> 00:42:12,780 Eles dirão que adicionamos uma refeição especial só porque um congressista está chegando. 801 00:42:12,864 --> 00:42:15,825 Ainda assim, não podemos servir exatamente o que estava no menu original. 802 00:42:16,117 --> 00:42:17,660 Ei, o que tem no cardápio desse dia? 803 00:42:18,661 --> 00:42:19,662 Naquele dia... 804 00:42:19,954 --> 00:42:21,539 estamos programados para juliana refogada, senhor. 805 00:42:22,915 --> 00:42:24,417 Pollock refogado? 806 00:42:24,500 --> 00:42:25,501 O que? 807 00:42:25,585 --> 00:42:27,462 Você quer dizer juliana desossada refogada? 808 00:42:27,545 --> 00:42:30,131 Você está brincando comigo? De todas as coisas, tem que ser escamudo refogado? 809 00:42:30,214 --> 00:42:33,509 O único prato que todo mundo joga fora no segundo que eles entenderem... 810 00:42:33,593 --> 00:42:36,471 Em toda a minha carreira militar, Nunca vi uma única alma comê-lo. 811 00:42:36,554 --> 00:42:39,766 Você poderia revestir aquele peixe de ouro 812 00:42:39,849 --> 00:42:41,309 e você ainda não conseguiu salvá-lo. 813 00:42:41,392 --> 00:42:42,602 Fim da discussão! Não está acontecendo! 814 00:42:42,685 --> 00:42:44,771 Basta pegar o frango, o abalone 815 00:42:44,854 --> 00:42:47,815 e usar todas as refeições especiais do ano e sirva todos de uma vez. 816 00:42:48,107 --> 00:42:50,234 Nossa, esqueça o juliana refogada! 817 00:42:50,318 --> 00:42:53,154 Sim, NCO de Administração e Abastecimento. Este é Park Jae-young. 818 00:42:53,237 --> 00:42:55,323 Oh, cara, ouvi dizer que estamos conseguindo juliana refogada naquele dia. 819 00:42:55,740 --> 00:42:58,367 Então, para coincidir com o dia da palestra 820 00:42:59,118 --> 00:43:01,287 Vou providenciar as refeições especiais para ser servido mais cedo. 821 00:43:02,080 --> 00:43:03,164 Tudo bem. 822 00:43:03,539 --> 00:43:04,665 Continue com o bom trabalho. 823 00:43:04,749 --> 00:43:05,750 Tchau. 824 00:43:07,543 --> 00:43:08,544 Caramba. 825 00:43:09,295 --> 00:43:10,963 - É Ganglim? - Sim. 826 00:43:12,340 --> 00:43:13,800 Aquele Hwang Seok-ho... 827 00:43:14,175 --> 00:43:15,259 Sempre complicando as coisas. 828 00:43:15,343 --> 00:43:16,844 Ele provavelmente está pirando também. 829 00:43:17,220 --> 00:43:18,221 Mas... 830 00:43:18,721 --> 00:43:21,182 Você pode realmente esperar que ele resolva um problema difícil com tanta facilidade? 831 00:43:25,103 --> 00:43:26,104 NÃO ENTRADA, EXCETO PARA COZINHEIROS 832 00:43:36,239 --> 00:43:40,576 RECEITAS DISPONÍVEIS: GUISADO DE TOFU, COSTELETA DE PORCO, Polaco sem osso refogado, frango 833 00:43:40,660 --> 00:43:41,744 RECEITAS DISPONÍVEIS SOPA DE FRANGO COM GINSENG 834 00:43:41,828 --> 00:43:43,079 Aqui está. 835 00:43:44,080 --> 00:43:45,414 SOPA DE FRANGO COM GINSENG PRATO DE SOPA NÍVEL 3, PRATO DE FRANGO NÍVEL 3 836 00:43:45,498 --> 00:43:47,500 Atualmente sua proficiência é Nível 2 para Pratos de Sopa 837 00:43:47,583 --> 00:43:49,794 e nível 2 para pratos de frango. 838 00:43:49,877 --> 00:43:51,337 Aumente seu nível de proficiência. 839 00:43:52,547 --> 00:43:54,924 Meu nível de proficiência é um pouco baixo demais. 840 00:43:58,052 --> 00:43:59,762 Com quem ele está falando? 841 00:44:10,857 --> 00:44:12,692 Frango refogado do Sargento Yoon Dong-hyun. 842 00:44:12,775 --> 00:44:13,776 Uma estrela. 843 00:44:26,038 --> 00:44:27,331 ADICIONE CENOURAS E BATATAS 844 00:44:27,415 --> 00:44:29,667 ADICIONAR PASTA DE FEIJÃO PRETO IRÁ AUMENTAR O SABOR SALGADO 845 00:44:32,044 --> 00:44:34,172 Se eu adicionar pasta de feijão preto a isso 846 00:44:34,255 --> 00:44:36,382 isso o tornará mais saboroso. 847 00:44:43,181 --> 00:44:44,807 - Pare aí. - Não é nada, senhor. 848 00:44:44,891 --> 00:44:46,934 O que você quer dizer? O que você tem? 849 00:44:47,018 --> 00:44:48,352 Pasta de feijão preto, senhor. 850 00:44:48,561 --> 00:44:49,562 Pasta de feijão preto? 851 00:44:50,271 --> 00:44:52,273 - Comemos pasta de feijão preto? - Sim, senhor. 852 00:44:52,356 --> 00:44:53,608 Alguém disse que isso seria torná-lo mais saboroso? 853 00:44:54,150 --> 00:44:57,195 Parece que você leu alguns blog de culinária ou algo assim. 854 00:44:57,320 --> 00:44:59,405 A comida do refeitório deve ser simples. 855 00:44:59,572 --> 00:45:00,740 Não tente ser extravagante. 856 00:45:00,823 --> 00:45:02,909 Não posso simplesmente tentar adicionar um pouco, por favor? 857 00:45:04,410 --> 00:45:06,495 Você está me dizendo para ouvir você 858 00:45:06,579 --> 00:45:07,663 porque você acha que minha comida é horrível? 859 00:45:07,747 --> 00:45:08,789 Sinto muito, senhor. 860 00:45:10,041 --> 00:45:12,293 Você se desculpar só está me deixando mais irritado. 861 00:45:12,376 --> 00:45:14,795 Não, mas se você tentar com isso 862 00:45:14,879 --> 00:45:17,298 você notará uma diferença. 863 00:45:22,094 --> 00:45:23,804 É melhor que isso tenha um gosto bom. 864 00:45:52,833 --> 00:45:55,336 Frango chique refogado com soja. Três estrelas. 865 00:45:55,419 --> 00:45:58,965 FRANGO ASSADO COM SOJA FANCY 866 00:46:06,347 --> 00:46:07,348 Ei. 867 00:46:07,431 --> 00:46:08,432 Soldado Kang Seong-jae. 868 00:46:08,641 --> 00:46:09,684 É isso? 869 00:46:10,059 --> 00:46:11,435 Tem um gosto estranho, senhor? 870 00:46:11,769 --> 00:46:13,229 Não é isso. É só... 871 00:46:13,312 --> 00:46:15,022 se é tão bom 872 00:46:15,106 --> 00:46:17,108 os caras vão querer segundos. 873 00:46:18,609 --> 00:46:19,610 Bem, isso é um alívio. 874 00:46:19,694 --> 00:46:21,279 Um alívio? Se todo mundo quer segundos 875 00:46:21,362 --> 00:46:22,905 você assumirá a responsabilidade? 876 00:46:25,783 --> 00:46:26,951 O frango refogado está pronto. 877 00:46:27,034 --> 00:46:29,328 Sua proficiência em Pratos de Frango aumentou. 878 00:46:29,745 --> 00:46:32,331 RECEITA DISPONÍVEL GUISADO DE TOFU MACIO 879 00:46:32,415 --> 00:46:34,125 - Sargento Yoon Dong-hyun. - O que é? 880 00:46:34,375 --> 00:46:37,003 Deixe-me tentar minha mão em fazer a sopa hoje também. 881 00:46:38,587 --> 00:46:39,588 Você tem certeza disso? 882 00:46:44,343 --> 00:46:46,345 Eu não estou apenas deixando você porque estou com preguiça. 883 00:46:47,680 --> 00:46:49,390 Guarde alguns para mim. As baquetas. 884 00:46:57,481 --> 00:47:00,484 A resistência é consumida quando você usa uma receita. 885 00:47:00,568 --> 00:47:07,575 ENERGIA 886 00:47:14,206 --> 00:47:16,125 Que tipo de bobagem é essa? 887 00:47:16,917 --> 00:47:18,669 Achei que tinha sido claro. 888 00:47:18,753 --> 00:47:21,380 Que sirvamos a refeição especial mais cedo porque o congressista está vindo. 889 00:47:21,464 --> 00:47:23,674 Mas agora você está me dizendo que não podemos? O que devemos fazer? 890 00:47:24,925 --> 00:47:27,762 O que você espera que façamos agora? Seriamente! 891 00:47:30,556 --> 00:47:31,932 Por que não enfrentamos isso de frente? 892 00:47:32,391 --> 00:47:34,727 Comandante do Posto Avançado, receio o cardápio de hoje é... 893 00:47:34,935 --> 00:47:37,521 Não é como se pudéssemos colocar as mãos no frango agora... 894 00:47:38,022 --> 00:47:40,024 Isso não pareceria mais sincero, de certa forma? 895 00:47:40,232 --> 00:47:43,152 Ah, vamos lá, Comandante do Posto Avançado, você também não. 896 00:47:43,235 --> 00:47:44,653 Sinceridade, meu pé. 897 00:47:44,737 --> 00:47:47,323 O resultado final é que o gosto é terrível. 898 00:47:47,406 --> 00:47:49,158 Então não há uma maneira 899 00:47:49,241 --> 00:47:50,785 para deixar o juliana refogada mais saborosa? 900 00:47:50,868 --> 00:47:52,453 Vamos lá, se isso fosse possível 901 00:47:52,536 --> 00:47:56,582 por que seria sempre avaliado o pior pelos soldados da ativa? 902 00:47:59,293 --> 00:48:00,711 Mas é o melhor que podemos fazer 903 00:48:00,795 --> 00:48:02,129 a partir de agora. 904 00:48:02,213 --> 00:48:03,631 Ah, caramba. 905 00:48:07,134 --> 00:48:08,594 POSTO AVANÇADO DE GANGLIM 906 00:48:22,691 --> 00:48:23,692 - Saudação! - Saudação! 907 00:48:24,026 --> 00:48:25,361 - Saudação! - À vontade. 908 00:48:27,822 --> 00:48:30,032 - Sou o Comandante da Divisão Kim In-tae. - Olá. 909 00:48:30,574 --> 00:48:32,410 - Comandante Regimental Bae Won-young. - Olá. 910 00:48:32,493 --> 00:48:34,203 - Comandante do Batalhão Baek Chun-ik. - Olá. 911 00:48:36,038 --> 00:48:37,706 Sou o congressista Kang Hong-beom. 912 00:48:38,207 --> 00:48:40,876 Para todos os repórteres que vieram até agora 913 00:48:40,960 --> 00:48:42,628 Espero que você escreva ótimos artigos. 914 00:48:42,878 --> 00:48:44,797 Congressista, por aqui, por favor. 915 00:48:45,214 --> 00:48:46,215 Espere. 916 00:48:46,298 --> 00:48:48,050 Este é o meu lado bom. 917 00:48:48,259 --> 00:48:49,260 Oh sim. 918 00:48:52,888 --> 00:48:54,223 Ao congressista, saudação! 919 00:48:54,306 --> 00:48:55,433 - Saudação! - Saudação! 920 00:48:55,891 --> 00:48:56,892 Saudação! 921 00:49:07,486 --> 00:49:08,988 Só de olhar para eles é estressante. 922 00:49:09,822 --> 00:49:11,407 Mas o Sargento Yoon Dong-hyun. 923 00:49:11,866 --> 00:49:13,325 Por que você odeia juliana refogada? 924 00:49:13,492 --> 00:49:14,994 Tem um cheiro terrível de peixe 925 00:49:15,077 --> 00:49:16,537 e fica seco e escamoso quando você mastiga. 926 00:49:16,620 --> 00:49:18,330 Não sei nem dizer que sabor tem. 927 00:49:18,539 --> 00:49:21,625 Sargento Yoon Dong-hyun, Achei que você gostasse de alguma proteína. 928 00:49:22,084 --> 00:49:23,502 Eu tenho um estômago fraco. 929 00:49:24,253 --> 00:49:25,254 Sim. 930 00:49:26,839 --> 00:49:30,634 Portanto, a chave é descobrir como consertar o cheiro de peixe e a textura. 931 00:49:30,718 --> 00:49:34,388 Caramba, por que o Comandante do Posto Avançado tornando as coisas tão difíceis? 932 00:49:35,931 --> 00:49:38,309 {\an8}ESTAMINA 933 00:49:38,642 --> 00:49:41,353 Usar uma receita consome resistência. 934 00:49:41,520 --> 00:49:43,439 Gostaria de usar uma receita? 935 00:49:49,987 --> 00:49:51,572 RECEITA DISPONÍVEL Pollock sem osso refogado 936 00:49:51,655 --> 00:49:52,823 FATIAR CEBOLAS E FRITAR EM AZEITE 937 00:49:52,907 --> 00:49:56,535 ENERGIA 938 00:50:10,424 --> 00:50:12,009 Pessoal, estamos sem tempo. 939 00:50:12,092 --> 00:50:13,719 Todos estão indo para o refeitório. 940 00:50:13,802 --> 00:50:15,346 Sim, senhora. 941 00:50:15,429 --> 00:50:16,805 Tudo bem, não fique nervoso, ok? 942 00:50:16,889 --> 00:50:17,973 Apenas relaxe. 943 00:50:18,724 --> 00:50:22,186 Para se livrar da textura seca do escamudo refogado 944 00:50:22,269 --> 00:50:24,939 é melhor fritar até ficar crocante. 945 00:50:28,359 --> 00:50:29,360 TEMPERO O POLLOCK COM SAL E PIMENTA E ADICIONE VINHO DE COZINHA 946 00:50:29,443 --> 00:50:31,487 EM UMA PANELA OLEADA EM CALOR MÉDIO-BAIXO FRITE O POLLOCK ATÉ QUE ESTEJA CRISPANTE 947 00:50:31,570 --> 00:50:32,571 EM UMA PANELA OLEADA EM CALOR MÉDIO-BAIXO FRITE O POLLOCK ATÉ QUE ESTEJA CRISPANTE 948 00:50:32,655 --> 00:50:34,657 FRITE O POLLOCK ATÉ QUE ESTEJA CRISPANTE 949 00:50:38,953 --> 00:50:44,583 DEFESA COSTEIRA IRONCLAD UNIDOS PELA CAMARADA 950 00:51:02,017 --> 00:51:03,477 Então? Isso é ruim? 951 00:51:05,854 --> 00:51:06,855 Como é? 952 00:51:08,607 --> 00:51:09,733 Dizer algo. 953 00:51:13,195 --> 00:51:15,197 Acho que consegui consertar a textura 954 00:51:15,990 --> 00:51:17,616 mas não consegui remover o cheiro de peixe 955 00:51:17,950 --> 00:51:19,285 de estar congelado. 956 00:51:21,620 --> 00:51:22,621 Ei... 957 00:51:23,330 --> 00:51:24,748 Se você não consegue se livrar do cheiro de peixe 958 00:51:25,374 --> 00:51:26,417 sua carreira militar acabou? 959 00:51:26,709 --> 00:51:27,835 Não, senhor. 960 00:51:27,918 --> 00:51:29,670 Faça o que for preciso 961 00:51:29,753 --> 00:51:31,672 para se livrar daquele cheiro de peixe! 962 00:51:33,465 --> 00:51:34,633 Soldado Kang Seong-jae. 963 00:51:34,717 --> 00:51:35,884 Então vou verificar o depósito 964 00:51:35,968 --> 00:51:39,179 para ver se tem algum tempero ou molhos que posso usar. 965 00:51:51,317 --> 00:51:52,735 É impossível consertar 966 00:51:52,818 --> 00:51:54,945 mesmo se eu seguir exatamente a receita? 967 00:52:10,836 --> 00:52:13,339 O restaurante cheira tão suspeito. 968 00:52:13,422 --> 00:52:14,423 Essa coisa... 969 00:52:15,299 --> 00:52:17,051 É simplesmente difícil de preparar. 970 00:52:17,134 --> 00:52:19,094 Mas é realmente delicioso assim que estiver cozido. 971 00:52:19,178 --> 00:52:20,846 Mas o cheiro é tão ruim. 972 00:52:20,929 --> 00:52:23,307 Você não vai assustar seus clientes? 973 00:52:24,016 --> 00:52:25,017 Seong-jae. 974 00:52:25,225 --> 00:52:27,186 Passe-me aquele molho de espaguete de tomate. 975 00:52:28,812 --> 00:52:29,813 Esse? 976 00:52:39,073 --> 00:52:40,532 Você está se perguntando o que estou fazendo, não é você? 977 00:52:41,033 --> 00:52:43,202 - Sim. - Apenas espere. OK? 978 00:52:50,668 --> 00:52:53,128 Ingrediente de receita avançado adquirido. 979 00:52:53,379 --> 00:52:55,089 Usando uma receita avançada 980 00:52:55,172 --> 00:52:57,925 consumirá um ponto de resistência adicional. 981 00:52:58,217 --> 00:53:00,010 INGREDIENTE DE RECEITA AVANÇADA CONSOME ENERGIA EXTRA APÓS O USO 982 00:53:00,094 --> 00:53:01,261 ENERGIA 983 00:53:03,972 --> 00:53:06,517 INGREDIENTE DE RECEITA AVANÇADA CONSOME ENERGIA EXTRA APÓS O USO 984 00:53:31,166 --> 00:53:32,334 - Espere! - Um segundo! 985 00:53:32,418 --> 00:53:35,671 - Espere... espere... - Ei, você está louco? 986 00:53:35,754 --> 00:53:37,381 Eu disse para você se livrar do cheiro, não tente nos matar... 987 00:53:37,464 --> 00:53:39,508 Esta é uma missão suicida? Huh? 988 00:53:41,176 --> 00:53:43,721 Este é o segredo para se livrar do cheiro. 989 00:53:52,813 --> 00:53:55,107 Tem certeza de que isso vai ficar bem? 990 00:53:55,482 --> 00:53:58,777 - Massa de juliana desossada? - Acho que estamos ferrados. 991 00:54:02,072 --> 00:54:03,449 Saudação! 992 00:54:04,074 --> 00:54:05,075 Saudação! 993 00:54:07,411 --> 00:54:10,748 É claro que a vida militar melhorou muito nos dias de hoje. 994 00:54:11,457 --> 00:54:13,500 Na minha época, 30 de nós dormíamos 995 00:54:13,834 --> 00:54:15,377 amontoados em plataformas de dormir. 996 00:54:17,212 --> 00:54:20,007 Agora, os soldados podem servir em um ambiente confortável. 997 00:54:20,090 --> 00:54:22,843 Na verdade, alguns soldados dizem é mais confortável aqui do que em casa. 998 00:54:25,137 --> 00:54:26,263 Cabo Kim Kwan-cheol. 999 00:54:26,346 --> 00:54:27,848 Cabo Kim Kwan-cheol, senhor! 1000 00:54:27,931 --> 00:54:29,516 Então, a vida militar é realmente mais confortável do que estar em casa? 1001 00:54:29,600 --> 00:54:31,143 - Sim, senhor. - Ah, vamos. 1002 00:54:31,810 --> 00:54:34,104 Não me dê essa resposta de livro didático. 1003 00:54:34,188 --> 00:54:35,647 Por que você acha que eu vim até aqui? 1004 00:54:36,148 --> 00:54:37,691 Eu vim para ouvir em primeira mão 1005 00:54:37,775 --> 00:54:39,401 sobre os problemas que surgem 1006 00:54:39,485 --> 00:54:40,986 com uma organização fechada como os militares. 1007 00:54:41,987 --> 00:54:45,324 Meu desejo é que os soldados aqui terminar o seu serviço com boa saúde. 1008 00:54:47,701 --> 00:54:49,495 Você o treinou bem. 1009 00:54:50,579 --> 00:54:51,663 Tudo bem. 1010 00:54:51,747 --> 00:54:53,290 Já que os repórteres estão aqui 1011 00:54:53,916 --> 00:54:55,584 junto com o Comandante da Divisão 1012 00:54:55,667 --> 00:54:58,504 e todos os nossos soldados, Eu tenho algo a dizer. 1013 00:55:00,130 --> 00:55:03,133 Por causa da recente polêmica sobre refeições de má qualidade 1014 00:55:03,217 --> 00:55:06,261 Eu vim aqui hoje para ouvir suas vozes diretamente. 1015 00:55:06,929 --> 00:55:08,639 Neste dia e idade 1016 00:55:09,348 --> 00:55:11,475 como pode haver um problema com as refeições dos nossos militares 1017 00:55:11,725 --> 00:55:14,019 quando deveriam ser uma prioridade máxima pela nossa defesa nacional! 1018 00:55:14,812 --> 00:55:16,897 vou ver por mim mesmo 1019 00:55:17,648 --> 00:55:20,901 e certifique-se de que isso nunca mais acontece. 1020 00:55:21,568 --> 00:55:22,778 Qual é o caminho para o refeitório? 1021 00:55:23,237 --> 00:55:24,363 Por aqui, senhor. 1022 00:55:26,782 --> 00:55:27,991 Cabo Kim Kwan-cheol, senhor! 1023 00:55:28,242 --> 00:55:29,243 Vamos comer. 1024 00:55:31,119 --> 00:55:32,120 Por aqui, senhor. 1025 00:55:35,666 --> 00:55:37,084 O que você preparou para a refeição? 1026 00:55:37,626 --> 00:55:39,670 Não se preocupe, eu conversei com eles e certifiquei-me de que eles entenderam. 1027 00:55:39,753 --> 00:55:42,297 Está definido para o especial deste mês, sopa de galinha com ginseng. 1028 00:55:42,381 --> 00:55:43,590 Ok, bom trabalho. 1029 00:55:43,674 --> 00:55:46,093 O deputado vai gostar do frango 1030 00:55:46,176 --> 00:55:47,302 então não se preocupe. 1031 00:55:47,469 --> 00:55:48,470 Sim, senhor. 1032 00:55:55,352 --> 00:55:57,062 Tudo bem. Não se preocupe. 1033 00:55:58,188 --> 00:56:00,232 Comandante do Posto Avançado, você parece mais nervoso do que qualquer um de nós. 1034 00:56:03,610 --> 00:56:05,195 O que está errado? Você está bem? 1035 00:56:06,321 --> 00:56:08,156 Estou bem, senhora. Acho que estou apenas nervoso. 1036 00:56:08,574 --> 00:56:11,410 Caramba, por que sou eu que estou tremendo? Estamos apenas alimentando um congressista. 1037 00:56:11,994 --> 00:56:13,787 - Lá vêm eles. - Eles estão vindo! 1038 00:56:18,041 --> 00:56:19,042 Saudação! 1039 00:56:20,043 --> 00:56:21,044 Certo. 1040 00:56:23,505 --> 00:56:24,506 Saudação! 1041 00:56:27,050 --> 00:56:28,051 Por favor, aproveite sua refeição. 1042 00:56:29,595 --> 00:56:31,972 - Sargento Park Jae-young. - Sargento Park Jae-young, senhor. 1043 00:56:32,055 --> 00:56:33,056 É um prazer conhecê-lo. 1044 00:56:33,223 --> 00:56:34,308 Congressista, sou um grande fã. 1045 00:56:34,391 --> 00:56:35,434 Ah, está certo? 1046 00:56:37,769 --> 00:56:38,937 Por favor, aproveite sua refeição. 1047 00:56:39,021 --> 00:56:40,230 Sargento-chefe Park Jae-young. 1048 00:56:44,026 --> 00:56:45,319 O que é isso? 1049 00:56:45,402 --> 00:56:46,653 Que diabos... 1050 00:56:47,362 --> 00:56:49,239 O que aconteceu? E quanto à canja de galinha com ginseng? 1051 00:56:52,659 --> 00:56:53,827 Foi o que me disseram. 1052 00:56:54,036 --> 00:56:56,872 O congressista odeia comida de peixe. E você serve polack para ele? 1053 00:56:57,873 --> 00:56:59,917 Meu Deus, falaremos sobre isso mais tarde. 1054 00:57:06,548 --> 00:57:07,549 Espere. 1055 00:57:08,425 --> 00:57:10,135 O que... O que é isso? 1056 00:57:10,969 --> 00:57:12,846 É refogado de pomodoro juliana desossada, senhor. 1057 00:57:13,847 --> 00:57:16,516 -Pomodoro? - Pomodoro é a palavra italiana para 1058 00:57:17,017 --> 00:57:18,352 tomate. 1059 00:57:18,435 --> 00:57:20,103 Para lidar com o cheiro de peixe 1060 00:57:20,187 --> 00:57:22,147 e problemas de textura do escamudo congelado 1061 00:57:22,356 --> 00:57:24,066 Incorporei um molho de tomate. 1062 00:57:24,608 --> 00:57:26,610 Os compostos ácidos do tomate 1063 00:57:26,693 --> 00:57:29,279 são eficazes na neutralização de aminas 1064 00:57:29,363 --> 00:57:30,739 que causam um odor de peixe. 1065 00:57:38,372 --> 00:57:40,332 Bem, os soldados hoje em dia... 1066 00:57:40,415 --> 00:57:43,085 são servidas uma grande variedade de alimentos. 1067 00:57:43,961 --> 00:57:45,921 - Po... o quê? -Pomodoro. 1068 00:57:46,171 --> 00:57:47,339 De qualquer forma 1069 00:57:47,422 --> 00:57:49,174 quando se trata de refeições militares 1070 00:57:49,675 --> 00:57:52,344 você não pode agradar o paladar de todos 1071 00:57:53,804 --> 00:57:55,138 mas isso não significa... 1072 00:57:56,223 --> 00:57:58,141 eles deveriam estar faltando de alguma forma. 1073 00:57:58,517 --> 00:57:59,559 Claro. 1074 00:58:10,112 --> 00:58:12,614 Quem disse para mudar o cardápio? O que aconteceu com a canja de galinha com ginseng? 1075 00:58:12,698 --> 00:58:14,199 Não é do seu agrado? 1076 00:58:14,282 --> 00:58:15,826 É mais original do que canja de galinha com ginseng. 1077 00:58:15,909 --> 00:58:17,244 Isso é apenas para ocasiões especiais. 1078 00:58:17,327 --> 00:58:18,870 Mas por que? 1079 00:58:19,121 --> 00:58:21,373 Isto não é um jogo. Pomodoro, Pororo, tanto faz... 1080 00:58:21,456 --> 00:58:22,666 Por que você não fez o que lhe foi dito? 1081 00:58:23,458 --> 00:58:24,626 Você não consegue ler a sala? 1082 00:58:24,710 --> 00:58:27,295 Os oficiais são exigentes. O que você vai fazer? 1083 00:58:28,338 --> 00:58:30,257 Aviso. A resistência está baixa. 1084 00:58:30,340 --> 00:58:31,842 Descanse imediatamente. 1085 00:58:32,175 --> 00:58:33,260 Não. 1086 00:58:33,343 --> 00:58:34,886 - Tenho que esperar mais um pouco. - Quanto tempo resta? 1087 00:58:34,970 --> 00:58:36,638 - Só mais um pouco. - Kang Seong-jae. 1088 00:58:36,972 --> 00:58:38,056 Soldado Kang Seong-jae. 1089 00:58:38,140 --> 00:58:39,683 Acho que precisamos de mais arroz. 1090 00:58:39,975 --> 00:58:40,976 Sim, eu entendo. 1091 00:58:52,696 --> 00:58:53,697 Sistema. 1092 00:58:53,780 --> 00:58:55,782 Sobrecarga do sistema. 1093 00:58:55,866 --> 00:58:58,201 Desligando o sistema. 1094 00:59:22,726 --> 00:59:25,437 {\an8}AGRADECIMENTOS ESPECIAIS A PARQUE MYUNG-HUN E KANG GIL-WOO 1095 00:59:45,749 --> 00:59:48,668 A LENDA DO SOLDADO DA COZINHA 1096 00:59:48,919 --> 00:59:49,920 {\an8}Ei, Kang Seong-jae. 1097 00:59:50,003 --> 00:59:51,004 Kang Seong-jae! 1098 00:59:51,088 --> 00:59:54,091 {\an8}Como você pode estar tão confiante não sabendo desse problema? 1099 00:59:54,674 --> 00:59:56,760 {\an8}Se você insistiu em fazer isso, você deve ir até o fim. 1100 00:59:57,177 --> 00:59:58,303 {\an8}Não apenas corte atalhos 1101 00:59:58,386 --> 01:00:00,514 {\an8}- e tente avançar. - Soldado Kang Seong-jae! 1102 01:00:00,764 --> 01:00:02,349 {\an8}Por causa de todos os visitantes para Kang Seong-jae 1103 01:00:02,432 --> 01:00:03,850 {\an8}Não consigo descansar, droga. 1104 01:00:03,934 --> 01:00:05,227 {\an8}Ei, eu disse que faria isso. 1105 01:00:05,310 --> 01:00:08,271 {\an8}Acho que o elogio deixou você ganancioso 1106 01:00:08,563 --> 01:00:09,773 {\an8}mas nosso principal inimigo... 1107 01:00:10,565 --> 01:00:11,566 {\an8}são os oficiais. 1108 01:00:11,858 --> 01:00:13,360 {\an8}Estou pensando em trazer Soldado Kang Seong-jae 1109 01:00:13,860 --> 01:00:15,487 {\an8}para o refeitório dos oficiais. 1110 01:00:15,695 --> 01:00:17,280 {\an8}O que há de diferente no refeitório dos oficiais?