1 00:00:45,087 --> 00:00:48,048 LA LEYENDA DEL SOLDADO DE COCINA 2 00:00:48,674 --> 00:00:50,884 Poniendo fin al camino del chef. 3 00:00:50,968 --> 00:00:53,303 EL CAMINO DEL CHEF HA TERMINADO 4 00:01:05,941 --> 00:01:08,026 Seguridad de las Comunicaciones. Este es el primer teniente Cho Ye-rin. 5 00:01:10,070 --> 00:01:11,071 ¿Qué? 6 00:01:13,365 --> 00:01:16,201 EPISODIO 3 7 00:01:19,621 --> 00:01:20,622 ¿En serio? 8 00:01:20,706 --> 00:01:23,584 No puedo creer que tenga que hacerlo estar de servicio en un día como hoy. 9 00:01:24,084 --> 00:01:25,460 ¿Qué podemos hacer? 10 00:01:25,544 --> 00:01:27,462 cuando chicos como Kang Seong-jae ¿Engullir al TO junior? 11 00:01:27,546 --> 00:01:30,132 Cuando termine en el comedor, lo pusiste a cargo. 12 00:01:30,215 --> 00:01:32,301 Necesitamos trabajarlo muy duro. No sabrá qué lo golpeó. 13 00:01:32,384 --> 00:01:33,677 el solo esta lloriqueando porque es demasiado fácil para él. 14 00:01:33,760 --> 00:01:34,761 No te preocupes. 15 00:01:34,845 --> 00:01:36,888 A diferencia de alguien, No mimo a mis subordinados. 16 00:01:36,972 --> 00:01:38,140 Cuento con ello. 17 00:01:41,768 --> 00:01:42,853 Cabo Kim Kwan-cheol. 18 00:01:43,729 --> 00:01:45,314 ¿No escuchaste eso? 19 00:01:45,397 --> 00:01:46,481 ¿Qué sonido? 20 00:01:46,565 --> 00:01:48,358 Lo único que oigo son las olas rompiendo. 21 00:01:48,442 --> 00:01:49,776 Ahora vamos. 22 00:02:01,038 --> 00:02:02,247 Ayúdame. 23 00:02:05,334 --> 00:02:06,335 OFICINA DEL COMANDANTE DE LA COMPAÑÍA 24 00:02:07,753 --> 00:02:08,754 Saludo. 25 00:02:10,422 --> 00:02:11,840 Dios mío, ¿qué diablos? 26 00:02:12,174 --> 00:02:13,383 ¿Qué es todo este alboroto, eh? 27 00:02:13,467 --> 00:02:14,926 ¿Qué diablos está pasando? 28 00:02:15,010 --> 00:02:16,762 ¿No dije que algunos chicos tienen toda la suerte? 29 00:02:18,221 --> 00:02:20,849 ¿Cómo podría un premio mayor como este? ¿Caer en nuestro regazo ahora mismo? 30 00:02:20,932 --> 00:02:22,893 Esto no es un premio mayor. Es un enorme dolor de cabeza. 31 00:02:23,477 --> 00:02:26,313 Para ser franco, no tenemos idea lo que estaba pensando al bajar aquí. 32 00:02:26,396 --> 00:02:28,565 Violó nuestro perímetro. 33 00:02:28,857 --> 00:02:31,109 Un desliz y todos somos disciplinados. 34 00:02:31,401 --> 00:02:32,402 Vamos. 35 00:02:32,486 --> 00:02:34,029 Miremos el lado positivo. 36 00:02:34,112 --> 00:02:35,364 El hombre del norte 37 00:02:35,447 --> 00:02:37,324 Lo arriesgué todo para venir aquí y desertar. 38 00:02:37,407 --> 00:02:39,576 y lo único que hicimos fue rescatarlo. 39 00:02:48,752 --> 00:02:49,753 Ey. 40 00:02:50,712 --> 00:02:51,713 Vamos. 41 00:02:51,963 --> 00:02:53,965 Entonces, ¿cómo terminaste hasta aquí? 42 00:02:55,175 --> 00:02:56,718 todo saldrá en la investigación de todos modos. 43 00:02:56,802 --> 00:02:58,679 Así que no te molestes en hacer las paces. alguna historia extraña. 44 00:03:01,515 --> 00:03:02,641 Es... 45 00:03:03,558 --> 00:03:04,976 Fue sólo un accidente. 46 00:03:05,602 --> 00:03:06,603 ¿Un accidente? 47 00:03:06,895 --> 00:03:07,979 El clima era terrible. 48 00:03:12,567 --> 00:03:14,486 Estaba completamente desorientada. 49 00:03:16,863 --> 00:03:18,657 Cuando finalmente llegué a... 50 00:03:20,617 --> 00:03:22,744 ¿Cómo iba a saber que esto era el sur de Joseon? 51 00:03:26,123 --> 00:03:27,457 Bueno, esto es... 52 00:03:33,213 --> 00:03:34,589 Señor, hola. 53 00:03:35,841 --> 00:03:37,884 Soy el Capitán Hwang Seok-ho. 54 00:03:38,343 --> 00:03:39,928 Si hay algo que necesitas 55 00:03:40,137 --> 00:03:41,388 por favor no dudes en decírmelo. 56 00:03:44,349 --> 00:03:45,642 Consigue algunas mantas del cuarto de suministros. 57 00:03:46,017 --> 00:03:47,561 Solo toma todo lo que tenemos. 58 00:03:48,103 --> 00:03:49,104 ¡Sí, señor! 59 00:03:54,568 --> 00:03:56,069 No intentes ningún truco. 60 00:03:56,486 --> 00:03:57,529 Sólo envíame de vuelta. 61 00:03:58,905 --> 00:04:01,992 Señor, ¿por qué diría algo tan duro? 62 00:04:02,743 --> 00:04:04,661 ¿No te dije que fue sólo un accidente? 63 00:04:06,621 --> 00:04:08,206 De vuelta a la República. 64 00:04:08,290 --> 00:04:10,125 Te estoy diciendo que me envíes de regreso rápidamente. 65 00:04:10,417 --> 00:04:13,336 Ahora, señor, no nos apresuremos demasiado. 66 00:04:13,587 --> 00:04:15,172 Tómate tu tiempo y piénsalo. 67 00:04:15,630 --> 00:04:17,257 Esto puede haber sucedido por accidente. 68 00:04:17,466 --> 00:04:20,218 pero tienes una rara oportunidad para cambiar tu vida. 69 00:04:20,677 --> 00:04:23,013 Otros arriesgan sus vidas para cruzar incluso mientras hablamos. 70 00:04:23,096 --> 00:04:24,973 Ningún lugar es más cálido 71 00:04:25,348 --> 00:04:27,517 que el abrazo de nuestro Líder Supremo. 72 00:04:31,229 --> 00:04:32,939 - Ahora escucha... - No me interesa. 73 00:04:33,023 --> 00:04:34,691 Llama a la República. 74 00:04:34,941 --> 00:04:35,942 Dije que quiero volver. 75 00:04:36,026 --> 00:04:38,195 - Señor... - Bien, ¿quieres volver ahora? 76 00:04:38,278 --> 00:04:41,490 Señor, oírle hablar, pensarías que te perdiste tu parada. 77 00:04:41,740 --> 00:04:43,950 Este no es un asunto tan sencillo, ¿sabes? 78 00:04:44,242 --> 00:04:46,620 Para ti, puede ser tan simple como decir quieres volver 79 00:04:46,787 --> 00:04:49,039 pero si algo sale mal 80 00:04:49,122 --> 00:04:51,625 - son nuestras cabezas las que rodarán. - Sargento mayor. 81 00:04:51,833 --> 00:04:53,460 ¿Puedo hablar contigo? 82 00:04:56,546 --> 00:04:57,547 Quiero decir... 83 00:04:58,048 --> 00:04:59,883 - Puedes entrar. - ¿Me equivoco? 84 00:05:00,550 --> 00:05:01,760 Sargento mayor. 85 00:05:01,843 --> 00:05:04,304 ¿Por qué tienes que ser? tan inútil? ¿Por qué? 86 00:05:04,387 --> 00:05:06,097 ¿Qué? ¿No puedo sospechar? 87 00:05:06,181 --> 00:05:07,849 Podría tener alguna agenda oculta. 88 00:05:07,933 --> 00:05:09,434 Si lo enviamos de regreso al Norte ahora 89 00:05:09,518 --> 00:05:11,311 las consecuencias caerán sobre nosotros. 90 00:05:11,686 --> 00:05:13,939 Por favor, deja de mirar lo que está justo frente a ti. 91 00:05:14,064 --> 00:05:16,650 ¿Cómo se supone que vamos a detener a un hombre? ¿Pidiendo ver al Líder Supremo? 92 00:05:16,900 --> 00:05:19,986 Comandante de compañía, por favor deja de decir tonterías. 93 00:05:21,238 --> 00:05:22,989 ¿No eres tú el que está siendo imprudente? ¿Sargento mayor? 94 00:05:24,199 --> 00:05:26,201 Conozco tu carrera militar Es un callejón sin salida, pero aún así. 95 00:05:26,409 --> 00:05:28,703 ¿Qué dijiste? He estado dejando pasar esto 96 00:05:28,787 --> 00:05:29,788 pero ¿quién te crees que eres? 97 00:05:29,871 --> 00:05:31,832 ¡Podrían ustedes dos detenerlo, en serio! 98 00:05:32,499 --> 00:05:35,252 - Este no es el momento de pelear. - Increíble. 99 00:05:35,836 --> 00:05:39,297 Como dijo el sargento mayor, sólo necesitamos verificar su identidad. 100 00:05:39,506 --> 00:05:42,050 Dice que no desertará. 101 00:05:42,133 --> 00:05:43,927 pero la situación fue tan repentina 102 00:05:44,010 --> 00:05:45,595 así que no lo intimidemos. 103 00:05:45,679 --> 00:05:46,888 estemos tranquilos 104 00:05:47,180 --> 00:05:49,850 y hablar de esto, ¿de acuerdo? 105 00:05:50,600 --> 00:05:51,601 ¿Bueno? 106 00:05:52,227 --> 00:05:54,563 Un sargento mayor debería pensar en convertir una crisis en una ventaja. 107 00:05:54,646 --> 00:05:57,065 ¿Qué va a pasar? ¿Si sigues diciendo que no se puede hacer? 108 00:05:57,148 --> 00:06:00,735 Por favor. Si las palabras pudieran cruzar el 38 Nos habríamos reunido hace mucho tiempo. 109 00:06:00,819 --> 00:06:01,903 Dios... 110 00:06:02,904 --> 00:06:04,614 Si ustedes dos se quedan aquí 111 00:06:04,698 --> 00:06:06,366 Entraré y hablaré con él. 112 00:06:09,286 --> 00:06:10,287 Así es. 113 00:06:10,370 --> 00:06:11,955 Cho Ye-rin, inténtalo. 114 00:06:14,499 --> 00:06:15,709 - Bueno. - Ir. 115 00:06:17,419 --> 00:06:18,503 Debes tener frío. 116 00:06:18,587 --> 00:06:19,963 Toma algo caliente para beber. 117 00:06:29,306 --> 00:06:30,599 ¿Qué es esto? 118 00:06:31,933 --> 00:06:33,101 ¿No es de tu agrado? 119 00:06:36,730 --> 00:06:39,107 Soy un hombre que apenas escapó con vida. 120 00:06:40,609 --> 00:06:42,444 Con este té de miel tibio 121 00:06:43,194 --> 00:06:44,779 ¿Pensaste que podrías influir en mi corazón? 122 00:06:45,780 --> 00:06:46,865 ¿Por qué me tomas? 123 00:06:47,657 --> 00:06:48,950 No, eso no es todo. 124 00:06:49,034 --> 00:06:50,118 Si hay algo que necesitas 125 00:06:50,201 --> 00:06:51,620 por favor no dudes en decírmelo. 126 00:06:52,787 --> 00:06:54,414 Prométemelo. 127 00:06:55,290 --> 00:06:56,875 Que aquí, en este sur de Joseon 128 00:06:57,375 --> 00:06:59,210 No bebí ni un sorbo de agua. 129 00:06:59,294 --> 00:07:00,754 Se lo transmitirás a la República. 130 00:07:02,839 --> 00:07:04,841 Sí, lo entiendo. 131 00:07:04,925 --> 00:07:08,303 Me aseguraré de que no te suceda ningún daño. 132 00:07:08,386 --> 00:07:09,471 Por supuesto que lo harás. 133 00:07:22,776 --> 00:07:23,818 Debes tener mucha hambre, ¿verdad? 134 00:07:23,902 --> 00:07:25,695 ¿No dije que no lo haría? ¿Incluso beber un sorbo de agua? 135 00:07:25,779 --> 00:07:27,822 Viniste hasta aquí a través del viento y la lluvia 136 00:07:28,031 --> 00:07:29,741 y estábamos siendo muy desconsiderados. 137 00:07:30,742 --> 00:07:32,577 ¿No dije que no necesito nada? 138 00:07:39,584 --> 00:07:41,294 ¿Qué dijo? ¿Quiere quedarse aquí? 139 00:07:41,670 --> 00:07:43,254 Pide que lo envíen de regreso al Norte. 140 00:07:44,172 --> 00:07:47,008 te lo digo, todos estaremos muertos si él regresa. 141 00:07:47,092 --> 00:07:48,468 Vamos, su petición es ridícula. 142 00:07:48,551 --> 00:07:51,930 Probablemente toda su familia esté en el norte, entonces ¿por qué se establecería aquí? 143 00:07:53,348 --> 00:07:55,850 Tenemos que cambiar de opinión antes Llega el comandante del regimiento. 144 00:07:56,267 --> 00:07:58,186 Parece que tiene mucha hambre. 145 00:07:58,269 --> 00:07:59,270 ¿Deberíamos darle algo de comer? 146 00:07:59,354 --> 00:08:02,107 Dios mío, qué generoso. Muy generoso. 147 00:08:02,315 --> 00:08:04,359 Mientras estamos ocupados alimentando a ese tipo, Estoy a punto de perder mi propio trabajo. 148 00:08:05,151 --> 00:08:07,237 Así es. Un ejército marcha boca abajo. 149 00:08:18,873 --> 00:08:20,625 Oye, ¿qué es todo esto? 150 00:08:20,792 --> 00:08:22,502 En la República de Corea 151 00:08:22,585 --> 00:08:25,046 puedes obtener cualquier comida, 24 horas al día, 7 días a la semana con esto. 152 00:08:25,171 --> 00:08:26,798 Y disfrútalo al contenido de tu corazón. 153 00:08:27,132 --> 00:08:28,133 Entonces... 154 00:08:28,258 --> 00:08:29,467 ¿Preparaste todo esto? 155 00:08:29,551 --> 00:08:31,886 para tentarme? 156 00:08:32,512 --> 00:08:35,223 Señor, ¿por qué diría algo? tan desalentador? 157 00:08:35,557 --> 00:08:36,975 No estamos tratando de tentarte. 158 00:08:37,058 --> 00:08:39,644 Así es como tratamos a nuestros huéspedes aquí. 159 00:08:40,687 --> 00:08:43,523 Veo. Entonces así es como Aquí tratas a los invitados. 160 00:08:44,399 --> 00:08:45,400 ¿Indulto? 161 00:08:46,192 --> 00:08:47,861 ¿Falta algo? 162 00:08:47,944 --> 00:08:51,156 ¿Estás tratando de impresionarme? ¿Con comida que alguien más hizo? 163 00:08:51,364 --> 00:08:52,365 Sácalo todo de aquí. 164 00:08:53,950 --> 00:08:55,535 Lo sabía. Santo cielo. 165 00:08:55,785 --> 00:08:57,287 ¡Fuera, rápido! 166 00:08:58,997 --> 00:09:00,665 Increíble. Ni siquiera quiere comerse el sashimi. 167 00:09:03,626 --> 00:09:04,794 Kang Seong-jae. 168 00:09:04,878 --> 00:09:06,546 Te dije que hicieras lo suficiente y entra. 169 00:09:07,380 --> 00:09:09,799 No, señor. terminaré apropiadamente y luego vete. 170 00:09:12,886 --> 00:09:16,097 Usamos huevos frescos y calientes del gallinero. 171 00:09:16,514 --> 00:09:19,059 y lo frió con cuidado usando carne de cerdo de alta calidad 172 00:09:19,809 --> 00:09:22,103 solo para que termine en la basura ¿Después de todo ese alboroto? 173 00:09:22,854 --> 00:09:23,897 Oh, hombre. 174 00:09:24,147 --> 00:09:25,482 Eso se ve muy bien. 175 00:09:34,574 --> 00:09:36,242 ¡Seguridad de las Comunicaciones! 176 00:09:36,326 --> 00:09:38,995 Este es el soldado Kang Seong-jae. comedor. ¿Cómo puedo...? 177 00:09:41,372 --> 00:09:42,499 Lo siento, ¿puedes repetir eso? 178 00:09:50,006 --> 00:09:51,049 No lo comí. 179 00:09:58,306 --> 00:09:59,808 Acabamos de freír esto fresco para ti. 180 00:09:59,891 --> 00:10:01,601 - Por favor disfruta. - Increíble. 181 00:10:01,976 --> 00:10:04,979 Rechazó el sashimi, que ni siquiera puedes encontrar en Corea del Norte. 182 00:10:05,063 --> 00:10:07,816 Así que dudo que quede impresionado. por una chuleta de cerdo de Kang Seong-jae. 183 00:10:07,941 --> 00:10:08,983 Sargento mayor. 184 00:10:09,192 --> 00:10:10,443 ¡Tteok-Sun-Twi! 185 00:10:10,985 --> 00:10:12,362 Nos falta tteokbokki, helado y bocadillos fritos 186 00:10:13,029 --> 00:10:14,322 Ustedes dos, por favor salgan. 187 00:10:14,405 --> 00:10:15,532 Kang Seong-jae, vamos. 188 00:10:15,615 --> 00:10:16,616 Sí, señor. 189 00:10:20,954 --> 00:10:22,247 ¿Qué estás haciendo? 190 00:10:25,041 --> 00:10:26,793 Esta es nuestra primera vez recibir a un invitado del Norte. 191 00:10:26,876 --> 00:10:27,877 Así que me disculpo. 192 00:10:28,419 --> 00:10:32,132 Como lo solicitaste, Preparamos otra comida con cuidado. 193 00:10:35,593 --> 00:10:36,594 No lo quiero. 194 00:10:37,011 --> 00:10:38,012 Prometo. 195 00:10:38,096 --> 00:10:39,889 Esto no le causará ningún problema. 196 00:10:41,057 --> 00:10:42,267 Todos somos simplemente... 197 00:10:42,559 --> 00:10:44,144 tratando de ganarse la vida. 198 00:10:44,936 --> 00:10:47,105 Incluso si terminas regresando al norte 199 00:10:47,230 --> 00:10:49,357 ¿Crees que te lo sostendré? que te invité a comer? 200 00:10:50,567 --> 00:10:51,568 Así que por favor. 201 00:10:51,651 --> 00:10:53,361 Solo come primero. 202 00:10:55,363 --> 00:10:56,573 Sólo porque estás haciendo esto... 203 00:10:57,240 --> 00:10:58,950 ¿Crees que voy a cambiar de opinión? 204 00:11:13,047 --> 00:11:15,508 Por cierto, ¿qué tipo de plato frito es este? 205 00:11:16,134 --> 00:11:17,135 Se llama chuleta de cerdo. 206 00:11:17,218 --> 00:11:19,387 Es un plato hecho de carne de cerdo frita y finamente machacada. 207 00:11:19,637 --> 00:11:20,638 ¿Chuleta de cerdo? 208 00:11:22,765 --> 00:11:24,475 Qué nombre tan elegante. 209 00:11:41,451 --> 00:11:42,452 Prométemelo. 210 00:11:43,620 --> 00:11:44,621 Yo... 211 00:11:45,496 --> 00:11:47,081 no comió nada. 212 00:11:49,042 --> 00:11:50,710 Sí, lo prometo. 213 00:12:05,850 --> 00:12:12,857 CHULETETA DE CERDO JOSEON DEL SUR 214 00:12:15,777 --> 00:12:17,695 Chuleta de cerdo crujiente 215 00:12:17,779 --> 00:12:19,656 Chuleta de cerdo del sur de Joseon 216 00:12:19,739 --> 00:12:21,532 es tan grande que 217 00:12:21,616 --> 00:12:23,493 no puedo terminarlo 218 00:12:23,701 --> 00:12:25,286 peto 219 00:12:25,703 --> 00:12:27,538 ¡Chuleta! ¡Chuleta! 220 00:12:27,705 --> 00:12:29,457 ¡Chuleta de Oporto! 221 00:12:29,666 --> 00:12:33,044 Es tan, tan bueno 222 00:12:33,628 --> 00:12:35,630 no puedo terminarlo 223 00:12:36,381 --> 00:12:37,632 Así es esto... 224 00:12:37,715 --> 00:12:40,635 ¿Cuál es el verdadero sabor del capitalismo yanqui? 225 00:12:42,845 --> 00:12:43,846 ¡Vamos! 226 00:12:52,855 --> 00:12:54,440 Crujiente y delicioso 227 00:12:54,649 --> 00:12:56,317 Chuleta de cerdo del sur de Joseon 228 00:12:56,401 --> 00:12:58,111 mis fosas nasales y mi lengua 229 00:12:58,194 --> 00:12:59,570 estan en el cielo 230 00:13:01,614 --> 00:13:03,157 ¡Chuleta! ¡Chuleta! 231 00:13:03,366 --> 00:13:04,867 ¡Chuleta de cerdo! 232 00:13:04,993 --> 00:13:08,288 Es tan, tan bueno 233 00:13:08,496 --> 00:13:10,957 es tan delicioso 234 00:13:12,041 --> 00:13:13,626 es tan grande como una calabaza 235 00:13:13,793 --> 00:13:15,420 Chuleta de cerdo del sur de Joseon 236 00:13:15,503 --> 00:13:17,171 el general 237 00:13:17,255 --> 00:13:18,965 Se lo comió todo solo 238 00:13:20,800 --> 00:13:22,385 ¡Chuleta! ¡Chuleta! 239 00:13:22,468 --> 00:13:24,512 ¡Chuleta de cerdo! 240 00:13:28,641 --> 00:13:29,642 - ¿Qué? - ¿Qué? 241 00:13:29,726 --> 00:13:31,311 ¿Alguien no acaba de cantar? 242 00:13:31,853 --> 00:13:34,022 - ¿Lo mató? - Sargento mayor. 243 00:13:34,314 --> 00:13:35,315 Voy a entrar. 244 00:13:35,398 --> 00:13:37,108 No, tengo que entrar contigo. Yo también tengo curiosidad. 245 00:13:37,191 --> 00:13:38,985 sargento mayor, Soy el comandante de la compañía. 246 00:13:39,193 --> 00:13:41,237 - Vaya, ese es un golpe bajo. - Subcomandante del puesto avanzado. 247 00:13:41,321 --> 00:13:43,406 - Sí. - ¿Cuánta licencia nos dan por esto? 248 00:13:43,614 --> 00:13:46,659 Vamos a ver. La última vez en el Partido Republicano, con el premio del Comandante de División 249 00:13:46,743 --> 00:13:48,202 Fue una licencia de 30 días, ¿no? 250 00:13:51,497 --> 00:13:52,582 Este es un gran problema. 251 00:13:52,665 --> 00:13:54,042 Si estoy de licencia por un mes entero 252 00:13:54,125 --> 00:13:56,044 dejará un agujero enorme en nuestra defensa nacional. 253 00:13:56,127 --> 00:13:57,754 Chicos, les digo, Esto no es nada para celebrar. 254 00:13:57,837 --> 00:13:59,630 Él está armando un infierno, exigiendo ser enviado de regreso al Norte. 255 00:14:00,590 --> 00:14:01,716 ¡Volved a vuestros lugares! 256 00:14:02,592 --> 00:14:03,885 ¡Saludo! 257 00:14:04,927 --> 00:14:07,180 - ¿Dónde está? - Está a salvo en mi oficina. 258 00:14:07,263 --> 00:14:08,723 ¿Escuchaste por qué bajó? 259 00:14:08,806 --> 00:14:10,183 Parece que hubo un accidente. 260 00:14:10,266 --> 00:14:11,851 Él está pidiendo que lo envíen de regreso. 261 00:14:11,934 --> 00:14:14,062 pero creo que solo está diciendo eso porque tiene miedo. 262 00:14:14,354 --> 00:14:16,731 ¿Está seguro? Mentirme empeorará las cosas. 263 00:14:16,814 --> 00:14:19,067 Lo mejor es que entres y vean su estado por ustedes mismos... 264 00:14:21,319 --> 00:14:22,445 Eres un punk. 265 00:14:22,528 --> 00:14:23,821 Ya no son los viejos tiempos. 266 00:14:23,905 --> 00:14:25,198 Te dije que lo manejaras con cuidado. 267 00:14:25,281 --> 00:14:26,407 Entonces, ¿qué estás haciendo ahí? 268 00:14:26,491 --> 00:14:27,492 No, es... 269 00:14:31,120 --> 00:14:32,789 - Hijo de puta. - Vamos. 270 00:14:40,088 --> 00:14:41,464 Señor, ¿se encuentra bien? 271 00:14:41,756 --> 00:14:42,757 Cho Ye-rin. 272 00:14:42,840 --> 00:14:43,841 ¿Qué hiciste? 273 00:14:44,425 --> 00:14:45,551 Parecía hambriento 274 00:14:45,635 --> 00:14:47,178 Así que le di una chuleta de cerdo. 275 00:14:47,804 --> 00:14:49,847 - ¿Qué? ¿Chuleta de cerdo? - Sí. 276 00:14:55,520 --> 00:14:56,521 I... 277 00:14:57,688 --> 00:14:59,148 Tuve un sueño. 278 00:15:01,818 --> 00:15:04,487 Dios, es demasiado ruidoso. No puedo escuchar esto. 279 00:15:04,570 --> 00:15:05,738 Entonces los niños del sur de Joseon 280 00:15:05,822 --> 00:15:07,698 escuchar este tipo de basura? 281 00:15:07,782 --> 00:15:11,327 No es de extrañar que a todos les hayan lavado el cerebro. por los yanquis. 282 00:15:11,411 --> 00:15:12,703 me pregunto 283 00:15:12,787 --> 00:15:14,372 ¿A qué se debe todo este alboroto? 284 00:15:14,455 --> 00:15:16,290 así que déjame escuchar. 285 00:15:16,707 --> 00:15:18,709 Oye, me sangran los oídos. 286 00:15:36,811 --> 00:15:38,604 mis labios lo negaron 287 00:15:39,105 --> 00:15:41,190 pero mi cuerpo no podía mentir. 288 00:15:50,324 --> 00:15:51,617 en ese momento 289 00:15:52,910 --> 00:15:54,579 ¡Sabía que tenía que hacerlo! 290 00:15:55,329 --> 00:15:57,248 Convertirse en un cantante por la libertad. 291 00:15:57,498 --> 00:16:00,293 ¡Un rockero del pueblo! 292 00:16:04,881 --> 00:16:05,882 ¿Un rockero? 293 00:16:11,762 --> 00:16:12,930 Y hoy... 294 00:16:14,390 --> 00:16:16,934 He probado la libertad aquí. 295 00:16:17,643 --> 00:16:18,686 El sabor de la libertad... 296 00:16:19,270 --> 00:16:21,314 era tan sabroso 297 00:16:21,606 --> 00:16:22,815 crujiente... 298 00:16:24,275 --> 00:16:25,735 rico... 299 00:16:26,569 --> 00:16:29,655 y absolutamente dichoso. 300 00:16:34,368 --> 00:16:35,786 Un sabroso... 301 00:16:36,120 --> 00:16:38,498 y la crujiente libertad te espera 302 00:16:38,581 --> 00:16:40,124 en la República de Corea. 303 00:16:40,208 --> 00:16:41,792 Le damos la más sincera bienvenida. 304 00:16:42,126 --> 00:16:44,545 Comidas aún más deliciosas 305 00:16:44,629 --> 00:16:46,047 te estará esperando. 306 00:16:46,297 --> 00:16:48,257 ¡República de Corea! 307 00:16:50,009 --> 00:16:51,719 - ¡República de Corea! - ¡República de Corea! 308 00:16:53,513 --> 00:16:55,348 - ¡República de Corea! - ¡República de Corea! 309 00:16:57,099 --> 00:16:58,768 - ¡República de Corea! - ¡República de Corea! 310 00:17:00,603 --> 00:17:01,604 República de... 311 00:17:12,448 --> 00:17:13,533 Señora camarada. 312 00:17:13,950 --> 00:17:14,951 ¿Sí? 313 00:17:17,245 --> 00:17:18,788 Esa chuleta de cerdo de antes... 314 00:17:20,122 --> 00:17:22,542 ¿Lo hiciste tú mismo? 315 00:17:23,417 --> 00:17:24,418 No. 316 00:17:24,502 --> 00:17:25,545 El cocinero de nuestra unidad. 317 00:17:25,628 --> 00:17:27,296 El soldado Kang Seong-jae lo logró. 318 00:17:28,839 --> 00:17:29,840 ¿Kang Seong-jae? 319 00:17:31,300 --> 00:17:32,301 ¿Quién es Kang Seong-jae? 320 00:17:34,303 --> 00:17:35,304 ¡Soldado Kang Seong-jae! 321 00:17:35,555 --> 00:17:36,639 ¿Cómo te llamas? 322 00:17:37,598 --> 00:17:39,141 ¿Presentación en un momento como éste? 323 00:17:42,019 --> 00:17:43,062 Lo siento, no entendí eso. 324 00:17:47,900 --> 00:17:48,901 Yo soy... 325 00:17:49,318 --> 00:17:50,695 Kim Min Ho. Después de venir a Corea del Sur 326 00:17:52,488 --> 00:17:55,491 he tenido más deliciosa comida de mi vida. 327 00:18:00,329 --> 00:18:01,664 Estoy realmente agradecido. 328 00:18:05,960 --> 00:18:07,587 Soldado Kang Seong-jae. Gracias. 329 00:18:19,181 --> 00:18:21,350 Buen trabajo a todos. Sé que es tarde. 330 00:18:21,559 --> 00:18:23,269 Gracias a los esfuerzos de nuestros miembros de Ourpost 331 00:18:23,728 --> 00:18:25,313 manejamos con éxito una deserción. 332 00:18:30,693 --> 00:18:32,153 En el momento en que bajamos la guardia 333 00:18:32,236 --> 00:18:33,946 La República de Corea está en riesgo. 334 00:18:35,615 --> 00:18:36,616 Comandante del Regimiento. 335 00:18:36,824 --> 00:18:38,784 Como comandante de la compañía, es algo que siempre enfatizo 336 00:18:38,951 --> 00:18:41,245 entonces creo que es por eso Mis órdenes fueron seguidas muy bien. 337 00:18:41,329 --> 00:18:43,164 Pero escuché que se acercó al puesto de avanzada él mismo? 338 00:18:44,540 --> 00:18:45,583 Técnicamente... 339 00:18:45,666 --> 00:18:47,877 ¿No lo atrajimos? con la chuleta de cerdo? 340 00:18:48,419 --> 00:18:50,463 Bien. El sargento mayor tiene razón. 341 00:18:51,297 --> 00:18:52,298 Quien... 342 00:18:52,381 --> 00:18:54,550 ¿Fue el soldado que hizo la chuleta de cerdo? 343 00:18:54,800 --> 00:18:55,801 ¿Dónde está Kang Seong-jae? 344 00:18:56,135 --> 00:18:57,678 - ¡Soldado Kang Seong-jae! - Está bien, da un paso adelante. 345 00:18:57,803 --> 00:18:58,804 Sí, señor. 346 00:19:00,973 --> 00:19:02,391 Éste es el indicado. 347 00:19:02,475 --> 00:19:04,143 El que hizo la sopa de algas 348 00:19:04,226 --> 00:19:05,645 Eso casi me mata. 349 00:19:06,979 --> 00:19:09,774 Entonces este tipo es peligroso. 350 00:19:10,441 --> 00:19:12,818 A este ritmo, Podría causar un incidente importante. 351 00:19:13,402 --> 00:19:14,862 Soldado Kang Seong-jae. Le pido disculpas, señor. 352 00:19:17,531 --> 00:19:18,866 Está bien. 353 00:19:18,949 --> 00:19:20,785 Cuando intentas hacer grandes cosas, pueden ocurrir errores. 354 00:19:21,661 --> 00:19:24,997 Pero ¿cómo hiciste una chuleta de cerdo? ¿Eso convenció a un hombre a desertar? 355 00:19:28,334 --> 00:19:30,002 Lo acabo de hacer con todo mi corazón 356 00:19:30,294 --> 00:19:32,630 esperando que mi sinceridad sea entendida. 357 00:19:34,256 --> 00:19:35,257 ¿De qué está hablando? 358 00:19:35,841 --> 00:19:36,842 Bueno... 359 00:19:36,926 --> 00:19:38,803 antes del traslado del soldado Kang Seong-jae 360 00:19:38,886 --> 00:19:41,305 quería al comandante de la compañía para probar su chuleta de cerdo 361 00:19:41,389 --> 00:19:42,390 así que preparó eso. 362 00:19:42,765 --> 00:19:43,891 ¿Por qué lo transfieren? 363 00:19:44,684 --> 00:19:46,894 Estoy seguro de que te lo dije No seas tan duro con tus hombres. 364 00:19:47,895 --> 00:19:50,106 ¿Adónde intentabas enviar? ¿Un soldado tan talentoso? 365 00:19:50,189 --> 00:19:51,982 sargento mayor, Lo has estado observando, ¿verdad? 366 00:19:52,441 --> 00:19:53,901 Sí, señor. Bueno... 367 00:19:54,527 --> 00:19:57,363 Todavía es un soldado raso, así que está un poco verde. 368 00:19:57,446 --> 00:19:59,615 Pero por lo que vi hoy, él tiene lo que se necesita. 369 00:19:59,699 --> 00:20:03,160 No, para ser un soldado raso, es excepcional. 370 00:20:03,244 --> 00:20:06,580 - Entonces lo dejaré en el comedor. - Bien. 371 00:20:07,081 --> 00:20:08,165 Felicidades. 372 00:20:08,666 --> 00:20:11,252 Has completado la misión oculta: Cadena de mando. 373 00:20:12,002 --> 00:20:14,171 ¿Qué tan bueno podría ser? 374 00:20:14,255 --> 00:20:16,590 No dudes en pasar a comer en cualquier momento, señor. 375 00:20:16,674 --> 00:20:17,717 SIMPLEMENTE 376 00:20:17,800 --> 00:20:18,801 ¿Estaría bien? 377 00:20:18,884 --> 00:20:21,554 Héroe, el Camino del Chef se reinicia. 378 00:20:21,637 --> 00:20:22,888 EL CAMINO DEL CHEF RECARGAR 379 00:20:23,389 --> 00:20:25,391 - Soldado Kang Seong-jae. - ¡Soldado Kang Seong-jae! 380 00:20:25,474 --> 00:20:27,017 El comandante del regimiento te hice una pregunta. 381 00:20:27,727 --> 00:20:29,395 ¿Qué hiciste...? 382 00:20:29,478 --> 00:20:30,938 ¿Podría intentarlo la próxima vez? 383 00:20:31,021 --> 00:20:32,022 La chuleta de cerdo, quiero decir. 384 00:20:32,940 --> 00:20:35,401 Sí, te freiré muchísimo. 385 00:20:35,484 --> 00:20:37,611 - ¿Muchos y montones? - Sí, muchísimo. 386 00:20:40,030 --> 00:20:41,907 No puedo dejar que esto quede sin recompensa. 387 00:20:42,408 --> 00:20:43,659 ¿Qué piensa, comandante de compañía? 388 00:20:43,743 --> 00:20:44,827 ¿A qué se refiere, señor? 389 00:20:45,035 --> 00:20:46,328 Una recompensa. 390 00:20:46,412 --> 00:20:48,914 Como comandante de compañía, ¿No puedes conceder un permiso de cuatro días? 391 00:20:50,332 --> 00:20:51,459 hay dos personas 392 00:20:51,542 --> 00:20:52,793 en tareas de cocina, ¿verdad? 393 00:20:52,877 --> 00:20:54,253 ¡Sargento Yoon Dong-hyun! 394 00:20:55,212 --> 00:20:57,131 haré arreglos para su recompensa inmediatamente, señor. 395 00:20:57,214 --> 00:20:58,924 Comandante del regimiento, ¡lo amo, señor! 396 00:21:00,468 --> 00:21:01,969 - Yo... lo amo, señor. - Está bien. 397 00:21:02,386 --> 00:21:03,471 Yo también los amo chicos. 398 00:21:03,929 --> 00:21:05,514 Todos ustedes han pasado por mucho 399 00:21:06,182 --> 00:21:07,475 así que ve a descansar. 400 00:21:08,058 --> 00:21:09,143 Compañía, atención! 401 00:21:10,352 --> 00:21:12,021 Salude al comandante del regimiento. 402 00:21:12,104 --> 00:21:13,314 ¡Saludo! 403 00:21:14,565 --> 00:21:15,566 ¡Saludo! 404 00:21:15,691 --> 00:21:16,776 ¡Saludo! 405 00:21:19,320 --> 00:21:20,446 ¡A gusto! 406 00:21:21,947 --> 00:21:22,948 ¿Qué fue eso? 407 00:21:23,324 --> 00:21:25,701 Nosotros somos quienes lo encontramos, ¿Y ni siquiera nos dicen una palabra? 408 00:21:25,951 --> 00:21:27,620 ¿En serio se van así? 409 00:21:28,204 --> 00:21:29,413 Sin darnos nada. 410 00:21:29,747 --> 00:21:33,542 A este ritmo, tal vez deberíamos haber También le acabo de freír una chuleta de cerdo. 411 00:21:35,377 --> 00:21:38,088 Ese punk realmente me está poniendo de los nervios. 412 00:21:44,720 --> 00:21:45,721 A gusto. 413 00:21:49,308 --> 00:21:50,810 Hombre, Seok-ho. 414 00:21:50,893 --> 00:21:52,895 Tu suerte es simplemente increíble. 415 00:21:53,479 --> 00:21:55,397 ¿Sabes si esto hubiera ido hacia el sur? Te enfrentarías a la disciplina, ¿verdad? 416 00:21:55,940 --> 00:21:58,192 Creo que el trato cinco estrellas. le dimos 417 00:21:58,275 --> 00:22:00,027 asegurando su comodidad 418 00:22:00,361 --> 00:22:02,613 es lo que finalmente llevó a su deserción. 419 00:22:02,822 --> 00:22:05,032 Esa chuleta de cerdo fue un golpe de genialidad. 420 00:22:05,449 --> 00:22:08,327 Imagínate lo conmovedor que debe haber sido. para alguien del Norte. 421 00:22:08,410 --> 00:22:11,247 Una chuleta de cerdo, hecha con amor 422 00:22:11,330 --> 00:22:12,832 colocado justo frente a él. 423 00:22:12,915 --> 00:22:14,250 Sí, señor. 424 00:22:14,333 --> 00:22:17,503 - Así es, señor. - Así que entrénalo bien. ¿Comprendido? 425 00:22:17,711 --> 00:22:19,171 Nada supera a un excelente cocinero. 426 00:22:19,255 --> 00:22:20,673 para aumentar la moral de la unidad. 427 00:22:21,215 --> 00:22:23,133 Como usted dijo, comandante del batallón. 428 00:22:23,509 --> 00:22:24,844 Lo entrenaré bien. 429 00:22:27,179 --> 00:22:30,099 Es bueno verte bien. 430 00:22:30,182 --> 00:22:31,684 No hay problema, espero. 431 00:22:32,268 --> 00:22:33,644 No, señor. Estoy bien. 432 00:22:35,187 --> 00:22:36,188 Bien. 433 00:22:37,273 --> 00:22:38,649 Muy bien, me voy. 434 00:22:38,732 --> 00:22:40,067 No me acompañes afuera, quédate adentro. 435 00:22:40,276 --> 00:22:41,402 - Sí, señor. - Todos ustedes trabajaron duro. 436 00:22:42,027 --> 00:22:43,028 ¡Muy bien, atención! 437 00:22:44,071 --> 00:22:45,072 Te amo. 438 00:22:47,575 --> 00:22:48,576 Bien. 439 00:22:55,207 --> 00:22:56,250 - ¡Saludo! - ¡Saludo! 440 00:22:57,918 --> 00:22:59,879 Tenemos suerte de que todo acabara bien. 441 00:23:00,379 --> 00:23:02,047 Imagínate si lo hubiésemos enviado de vuelta. como alguien sugirió. 442 00:23:02,131 --> 00:23:04,341 Todos estaríamos bajo investigación. y hubiera sido un desastre. 443 00:23:04,633 --> 00:23:07,887 Menos mal que yo, Hwang Seok-ho, dio un paso al frente y mostró liderazgo. 444 00:23:07,970 --> 00:23:10,014 Ah, por favor. ¿Su "gran liderazgo"? 445 00:23:10,097 --> 00:23:11,640 Acabas de pedir toneladas de comida para llevar. 446 00:23:11,849 --> 00:23:13,350 ¿No fue nuestro comandante de compañía? 447 00:23:13,434 --> 00:23:14,852 ¿Quién ordenó comida para llevar para todo un ejército? 448 00:23:14,935 --> 00:23:16,562 Hablando de eso, tú eras el indicado. 449 00:23:16,645 --> 00:23:18,355 quien se rindió rápidamente, sargento mayor. 450 00:23:18,439 --> 00:23:20,566 Quiero decir, un hombre viene aquí buscando libertad. 451 00:23:20,649 --> 00:23:22,818 y tu solo ibas a ¿Enviarlo de regreso sin corazón? 452 00:23:23,027 --> 00:23:24,862 Oye, por eso le dimos de comer, ¿no? 453 00:23:24,945 --> 00:23:26,322 Con ese sabroso 454 00:23:26,405 --> 00:23:28,490 Sabor crujiente de libertad. 455 00:23:28,574 --> 00:23:29,575 La chuleta de cerdo. 456 00:23:29,658 --> 00:23:32,703 Ya sabes cuál. Kang Seong-jae lo hizo por primera vez para mí. 457 00:23:32,786 --> 00:23:34,288 Si no fuera por mí, 458 00:23:34,371 --> 00:23:35,623 Esa chuleta de cerdo ni siquiera existiría. 459 00:23:35,706 --> 00:23:36,707 ¿Entiendo? ¿Entiendo? 460 00:23:36,790 --> 00:23:37,958 Porque yo, Hwang Seok-ho 461 00:23:38,042 --> 00:23:39,585 - No comí esa chuleta de cerdo... - Correcto. 462 00:23:39,960 --> 00:23:42,630 Como no te comiste la chuleta de cerdo, Comandante de la compañía 463 00:23:42,796 --> 00:23:45,090 otro ciudadano de la república de Corea nació. 464 00:23:45,215 --> 00:23:48,761 De todos modos, ese Kang Seong-jae Es extraño, ¿no? 465 00:23:48,844 --> 00:23:51,722 Todos los demás lo intentan para dejar de ser cocinero. 466 00:23:52,014 --> 00:23:54,725 Él es realmente otra cosa. 467 00:23:54,808 --> 00:23:57,770 Nunca hemos tenido un novato causar tantos problemas de inmediato. 468 00:23:59,229 --> 00:24:00,648 Muy bien, entremos. 469 00:24:01,106 --> 00:24:02,107 Sí, señor. 470 00:24:02,983 --> 00:24:03,984 Bondad. 471 00:24:23,295 --> 00:24:25,172 - Soldado Kang Seong-jae. - Aquí. 472 00:24:26,006 --> 00:24:27,257 Empieza a usar esto hoy. 473 00:24:27,341 --> 00:24:30,719 KANG SEONG-JAE 474 00:24:32,805 --> 00:24:33,806 Gracias. 475 00:24:36,350 --> 00:24:37,351 Ah, espera. 476 00:24:37,977 --> 00:24:40,062 solo voy a Usa el baño muy rápido. 477 00:24:41,230 --> 00:24:42,815 No toques nada raro. 478 00:24:42,898 --> 00:24:44,316 Sí, señor. 479 00:25:09,341 --> 00:25:11,468 Cambio de trabajo de Ayudante de Cocina a Cocinero 480 00:25:11,552 --> 00:25:12,803 completo. 481 00:25:13,887 --> 00:25:16,557 Nuevas habilidades y recetas. han sido activados. 482 00:25:26,275 --> 00:25:28,360 Oh, realmente te pareces 483 00:25:28,444 --> 00:25:29,695 un cocinero en eso. 484 00:25:33,157 --> 00:25:34,283 ¿Qué quieres probar primero? 485 00:25:35,367 --> 00:25:36,577 Lo siento, ¿qué fue eso? 486 00:25:36,660 --> 00:25:38,454 Bueno, ahora eres un verdadero cocinero. 487 00:25:38,537 --> 00:25:39,997 No puedes simplemente lavar los platos para siempre. 488 00:25:41,415 --> 00:25:42,875 Haré lo mejor que pueda. 489 00:25:42,958 --> 00:25:45,210 Aún así, como es tu primer día... 490 00:25:45,294 --> 00:25:46,837 MENÚ DE HOY 491 00:25:46,920 --> 00:25:48,047 Intentemos hacer esto. 492 00:25:48,547 --> 00:25:49,882 ¿Ensalada de rábano sazonada? 493 00:25:49,965 --> 00:25:51,341 Así es. Ensalada de rábano sazonada. 494 00:25:54,511 --> 00:25:56,555 Ahora que soy un verdadero cocinero 495 00:25:56,847 --> 00:25:58,390 ¿Les muestro lo que tengo? 496 00:26:10,069 --> 00:26:13,363 Dios, la forma en que sostiene ese cuchillo. Me está poniendo nervioso. 497 00:26:13,947 --> 00:26:16,575 - Picar al ritmo. - Fallar. 498 00:26:16,825 --> 00:26:19,161 - Picar al ritmo. - Fallar. 499 00:26:21,413 --> 00:26:22,414 Fallar. 500 00:26:22,915 --> 00:26:23,916 Al ritmo. 501 00:26:23,999 --> 00:26:26,168 Picar al ritmo. 502 00:26:26,251 --> 00:26:27,586 - Fallar. - Aumentar la competencia 503 00:26:27,669 --> 00:26:28,962 para mejorar tus habilidades con el cuchillo. 504 00:26:29,713 --> 00:26:32,424 Dios mío, tu cuchillo funciona Es doloroso de ver. 505 00:26:32,508 --> 00:26:35,052 No se corta con fuerza bruta, ¿vale? 506 00:26:35,135 --> 00:26:36,804 Relaja tu cuerpo 507 00:26:36,887 --> 00:26:39,056 y usa el chasquido de tu muñeca. ¿Ver? 508 00:26:39,515 --> 00:26:42,017 Picar, picar, picar, picar, picar. 509 00:26:42,101 --> 00:26:44,394 ¿Ver? Así es como se supone que debes hacerlo. 510 00:26:46,188 --> 00:26:47,356 Sargento Yoon Dong-hyun, ¿se encuentra bien? 511 00:26:47,898 --> 00:26:49,358 ¿Qué? ¿Por qué? 512 00:26:51,527 --> 00:26:52,820 Creo que me estoy enfermando de algo. 513 00:26:53,821 --> 00:26:54,822 Date prisa y termínalo. 514 00:27:06,208 --> 00:27:07,501 Eso duele. 515 00:27:10,629 --> 00:27:12,840 ¿Quién dejó de picar este rábano hasta la mitad? 516 00:27:19,513 --> 00:27:21,306 Sí, bueno, pasan cosas. 517 00:27:21,390 --> 00:27:22,641 SEMÁFORO DE SOBRA MALO 518 00:27:24,101 --> 00:27:25,102 DÍA 3 DESDE EL CAMBIO DE TRABAJO 519 00:27:25,352 --> 00:27:26,353 Bien. 520 00:27:27,229 --> 00:27:29,565 Bien. 521 00:27:34,027 --> 00:27:36,905 Habilidades básicas con el cuchillo la competencia ha aumentado. 522 00:27:36,989 --> 00:27:38,657 COMPETENCIA: HABILIDADES BÁSICAS CON EL CUCHILLO 523 00:27:44,997 --> 00:27:46,373 DÍA 3 DESDE EL CAMBIO DE TRABAJO 524 00:27:47,624 --> 00:27:50,419 DÍA 7 DESDE EL CAMBIO DE TRABAJO 525 00:27:53,505 --> 00:27:55,424 ¿Por qué este cuchillo está tan desafilado? 526 00:28:45,098 --> 00:28:48,310 La habilidad para saltear ha aumentado. 527 00:28:49,269 --> 00:28:50,270 Mucho mejor. 528 00:29:04,076 --> 00:29:05,077 Ahora bien. 529 00:29:05,494 --> 00:29:07,704 ¿Qué te dije, eh? 530 00:29:07,996 --> 00:29:09,414 Si no puedes usar un cuchillo 531 00:29:09,498 --> 00:29:11,375 Entonces usa una máquina como esta. ¡Una máquina! 532 00:29:11,458 --> 00:29:15,003 Mira que lindo y ordenado se ve cuando usas una máquina. 533 00:29:15,087 --> 00:29:16,380 ¿No es el único plato de patatas? servimos en el comedor 534 00:29:16,463 --> 00:29:18,590 ¿puré de patatas? 535 00:29:18,966 --> 00:29:20,550 Suelen ser un montón de papilla. 536 00:29:20,634 --> 00:29:22,302 Así que verlos enteros es muy raro. 537 00:29:25,597 --> 00:29:27,432 - Incluso sabe bien. - Está delicioso. 538 00:29:33,855 --> 00:29:34,856 Bueno, lo estaré. 539 00:29:44,866 --> 00:29:46,159 SEMÁFORO DE SOBRA 540 00:29:46,243 --> 00:29:48,161 DÍA 7 DESDE EL CAMBIO DE TRABAJO 541 00:29:48,537 --> 00:29:49,538 DÍA 8 DESDE EL CAMBIO DE TRABAJO 542 00:29:57,296 --> 00:30:00,299 La habilidad para freír ha aumentado. 543 00:30:22,529 --> 00:30:25,282 Ha aumentado el dominio de las ensaladas condimentadas. 544 00:30:25,407 --> 00:30:26,616 ¡Atención! 545 00:30:26,700 --> 00:30:27,784 Se acabó el pase de lista. 546 00:30:28,452 --> 00:30:30,662 Ni se te ocurra desmayarte sólo porque tienes sueño. 547 00:30:30,746 --> 00:30:32,914 Y eso va para ustedes, punks. que se saltan comidas si no tienen hambre. 548 00:30:35,917 --> 00:30:37,252 ¿Por qué no está aquí? 549 00:30:40,756 --> 00:30:41,757 ¿Adónde te diriges? 550 00:30:42,007 --> 00:30:43,258 - Disfrute su comida, señor. - ¿Adónde vas? 551 00:30:43,342 --> 00:30:44,343 PUESTO DE AVANZADA DE GANGLIM 552 00:30:44,426 --> 00:30:46,053 SEÑAL DE COMIDA SOBRANTE BUENO 553 00:30:52,517 --> 00:30:54,269 Si no nos sobra nada 554 00:30:54,353 --> 00:30:56,480 ¿Cómo se supone que debemos alimentar a los cerdos? 555 00:30:56,980 --> 00:31:00,442 Los niños están comiendo bien estos días. Están limpiando sus platos. 556 00:31:00,525 --> 00:31:01,985 te lo digo, Ni siquiera necesitas lavar los platos. 557 00:31:02,569 --> 00:31:04,780 Gracias a ti, las chuletas de cerdo quedaron geniales. 558 00:31:04,863 --> 00:31:05,864 Gracias. 559 00:31:06,990 --> 00:31:07,991 Entonces... 560 00:31:08,658 --> 00:31:10,827 ¿Ayudé en algo? 561 00:31:11,119 --> 00:31:13,246 Sí, fuiste de gran ayuda. 562 00:31:13,705 --> 00:31:16,166 ¿Creerías que una chuleta de cerdo, hecho con carne de cerdo de Miss Jung's 563 00:31:16,500 --> 00:31:18,293 ¿Podría traerle libertad a alguien? 564 00:31:19,544 --> 00:31:20,545 ¿Puedes creerlo? 565 00:31:22,589 --> 00:31:24,466 ¿Comiste algo mal hoy? 566 00:31:24,549 --> 00:31:27,010 ¿Qué tonterías estás diciendo? 567 00:31:27,135 --> 00:31:28,678 Déjame saber si necesitas algo más. 568 00:31:32,849 --> 00:31:34,643 Se queja de demasiadas sobras. 569 00:31:34,726 --> 00:31:36,103 y cuando no hay suficiente. 570 00:31:36,686 --> 00:31:38,397 Ella sólo me hace esto a mí. 571 00:31:45,112 --> 00:31:47,989 SIMPLEMENTE 70% 572 00:31:49,908 --> 00:31:53,954 Atrapado en una tormenta, El barco del Sr. Kim fue a la deriva hacia Corea del Sur. 573 00:31:55,205 --> 00:31:57,332 El Sr. Kim no tenía intención de desertar. 574 00:31:57,416 --> 00:32:00,085 pero el de un personal militar la bondad lo conmovió 575 00:32:00,168 --> 00:32:01,461 y cambió de opinión. 576 00:32:02,504 --> 00:32:03,505 Chuleta de cerdo. 577 00:32:04,840 --> 00:32:06,383 Es el chico de las chuletas de cerdo. 578 00:32:06,925 --> 00:32:08,844 Me gustaría comer una chuleta de cerdo. 579 00:32:09,261 --> 00:32:10,887 Ministro de Defensa Kim Tae-hwan 580 00:32:10,971 --> 00:32:13,390 conoció al coronel Bae y el teniente coronel Baek... 581 00:32:13,473 --> 00:32:16,143 Dios mío. Se reunieron con el Ministro de Defensa 582 00:32:16,226 --> 00:32:18,019 ¿Y solo tenemos cuatro días de vacaciones? 583 00:32:18,103 --> 00:32:21,022 Todos esos tipos se preocupan por está obteniendo su próxima estrella, señor. 584 00:32:21,106 --> 00:32:22,732 No deberíamos esperar demasiado de ellos, señor. 585 00:32:24,734 --> 00:32:27,737 Con la amenaza de guerra acechando todos los días 586 00:32:27,821 --> 00:32:30,699 esta "deserción de chuleta de cerdo" muestra cómo tratamos a los norteños 587 00:32:30,782 --> 00:32:33,535 y esta siendo visto como solución humanitaria. 588 00:32:33,910 --> 00:32:36,538 - Jung Min-a, TV de las Fuerzas Armadas. - ¡Oye, Kang Seong-jae! 589 00:32:36,621 --> 00:32:38,707 - ...en las redes sociales en zonas remotas... - ¡Seong-jae! 590 00:32:38,790 --> 00:32:40,542 ¡Soldado Kang Seong-jae! 591 00:32:41,001 --> 00:32:43,211 ¿Esperabas una mención en la televisión? 592 00:32:43,420 --> 00:32:44,754 No, señor. 593 00:32:44,838 --> 00:32:46,756 Tienes una recompensa. ¿No es suficiente? 594 00:32:46,840 --> 00:32:48,800 Sí, claro. Nunca he conseguido uno. 595 00:32:48,884 --> 00:32:49,885 Hola, Joo Sang-uk. 596 00:32:50,469 --> 00:32:51,595 Cabo Joo Sang-uk. 597 00:32:51,678 --> 00:32:53,972 Dijiste que me presentarías a una chica durante mi licencia. 598 00:32:54,347 --> 00:32:55,765 Mi licencia casi está aquí. 599 00:32:55,849 --> 00:32:57,017 ¿Vas a ser todo charla? 600 00:32:57,559 --> 00:32:59,102 ¿Por qué me tomas? 601 00:32:59,186 --> 00:33:00,353 ¿De verdad quieres que te haga una trampa? 602 00:33:00,437 --> 00:33:02,022 Sí, ahora mismo. Dame tu teléfono. 603 00:33:02,481 --> 00:33:05,317 - Vaya, espera. - ¡Cuartel 1, reúnanse! ¡Consíguelo! 604 00:33:05,400 --> 00:33:07,235 Espera, espera, espera. 605 00:33:07,486 --> 00:33:09,112 -Kang Seong-jae. - Soldado Kang Seong-jae. 606 00:33:09,196 --> 00:33:10,906 ...Visitando a los residentes para comprobarlo... 607 00:33:10,989 --> 00:33:12,699 Oye, muéstrame las fotos. Desbloquéalo. 608 00:33:20,665 --> 00:33:22,292 La vida militar debe ser fácil para ti. 609 00:33:22,375 --> 00:33:23,793 Tarareando así para ti mismo. 610 00:33:24,920 --> 00:33:26,713 Lo lamento. Ni siquiera me di cuenta. 611 00:33:27,255 --> 00:33:30,050 Seremos suaves contigo y contigo. caminar con una sonrisa estúpida. 612 00:33:30,258 --> 00:33:32,886 En Barracks 2, te patearían el trasero. 613 00:33:32,969 --> 00:33:34,304 Tuviste suerte con las buenas personas mayores. 614 00:33:34,387 --> 00:33:36,056 y es por eso que son tan suaves contigo. 615 00:33:36,139 --> 00:33:37,182 ¿Entiendo? 616 00:33:37,516 --> 00:33:39,559 El ambiente en Barracks 2 Es absolutamente brutal. 617 00:33:42,562 --> 00:33:43,563 - ¡Saludo! - ¡Saludo! 618 00:33:45,315 --> 00:33:47,567 Deberías estar limpiando en silencio. 619 00:33:47,651 --> 00:33:49,694 Eres tan ruidoso que me estriño 620 00:33:49,778 --> 00:33:51,863 Sólo escucho lo bien que funciona el ejército. 621 00:33:53,990 --> 00:33:55,951 - Hola, TMI. - Soldado Tak Mun-ik. 622 00:33:56,576 --> 00:33:59,037 ¿Crees que hacer privado de primera clase? ¿Te da derecho a hablar mal? 623 00:33:59,871 --> 00:34:01,831 Si actúas así, ¿Qué aprenderán tus soldados de ti? 624 00:34:02,249 --> 00:34:03,959 Lo lamento. Eso no es lo que quise decir... 625 00:34:04,626 --> 00:34:05,919 Cuida tu maldita boca. 626 00:34:07,587 --> 00:34:08,964 Lo estás pasando genial, ¿no? 627 00:34:10,090 --> 00:34:12,300 Todos los mayores te están mimando 628 00:34:12,384 --> 00:34:13,677 Entonces crees que eres dueño del lugar, ¿eh? 629 00:34:14,135 --> 00:34:15,136 ¡No, señor! 630 00:34:18,056 --> 00:34:19,766 Este punk me está dando una mirada que no me gusta. 631 00:34:21,226 --> 00:34:22,435 No fuerces tu suerte. 632 00:34:22,727 --> 00:34:25,438 Deja de presumir de freír chuletas de cerdo cuando nadie te lo pidió. 633 00:34:27,566 --> 00:34:30,443 ¡Advertencia! Héroe, por favor aléjate. 634 00:34:31,945 --> 00:34:33,863 ¿Qué vas a hacer, pequeño punk? 635 00:34:36,324 --> 00:34:38,243 Cabo Kim Kwan-cheol, Me aseguraré de aclararlo. 636 00:34:40,453 --> 00:34:43,206 ¿Un poco de rango y me mandas? Te has vuelto atrevido. 637 00:34:45,458 --> 00:34:47,252 ¿Quieres una paliza antes que tu junior? 638 00:34:47,335 --> 00:34:48,837 para comprobar la realidad? 639 00:34:50,005 --> 00:34:51,172 Doblar. 640 00:34:53,383 --> 00:34:54,551 ¿Estás loco? 641 00:34:55,260 --> 00:34:58,221 Estos no son los viejos tiempos. No puedes dejar marcas en un niño ahora. 642 00:34:58,471 --> 00:35:01,850 Que los mimes es el problema, Sargento Yoon Dong-hyun. 643 00:35:01,933 --> 00:35:03,143 ¿Y qué hay de ti? 644 00:35:03,226 --> 00:35:05,353 Cuando estaba inundado y no tenía permiso 645 00:35:05,437 --> 00:35:07,439 solicito ayudante de cocina 646 00:35:07,522 --> 00:35:09,232 me acabas de dejar, diciendo que estabas demasiado ocupado 647 00:35:09,316 --> 00:35:12,193 y ahora te estás quejando ¿Porque no te elogiaron? 648 00:35:13,820 --> 00:35:15,030 Y tu pequeña mierda 649 00:35:15,113 --> 00:35:18,658 puedo ignorarlo si castigas a alguien por un error. 650 00:35:19,242 --> 00:35:21,453 Llévaselo al comandante del regimiento. si tienes un problema. 651 00:35:21,536 --> 00:35:23,330 ¿Por qué desquitarse con un niño inocente? 652 00:35:23,413 --> 00:35:24,623 Sargento Yoon Dong-hyun. 653 00:35:25,206 --> 00:35:27,125 ¿Desde cuándo estabas? ¿Tan lleno de amor por toda la humanidad? 654 00:35:28,418 --> 00:35:29,961 Mira, por lo que escuché 655 00:35:30,128 --> 00:35:32,339 no es como ustedes chicos lo encontró y lo atrapó. 656 00:35:32,422 --> 00:35:34,132 Entró solo, ¿verdad? 657 00:35:35,216 --> 00:35:36,468 Ese tipo tiene agallas. 658 00:35:36,551 --> 00:35:38,928 ¿Cómo pasó por alto tu seguridad? 659 00:35:47,437 --> 00:35:49,564 Solo concéntrate en administrar tus propios cuarteles. 660 00:35:50,023 --> 00:35:53,360 Y deja de jugar con mis chicos que aún tienen mucho tiempo por servir. 661 00:35:56,655 --> 00:35:58,031 Ustedes dos, conmigo. 662 00:35:58,657 --> 00:35:59,699 ¿No vas a ver M-Countdown? 663 00:35:59,783 --> 00:36:00,825 BAÑO 664 00:36:08,500 --> 00:36:09,501 ¿Sabes qué es el ejército? 665 00:36:09,793 --> 00:36:12,754 Es un lugar donde se difunden los rumores. incluso si solo miras la pared. 666 00:36:13,129 --> 00:36:15,173 ¿Está bien para dos chicos? en la parte inferior de la cadena alimentaria 667 00:36:15,256 --> 00:36:16,466 para abrir la boca? 668 00:36:16,675 --> 00:36:19,219 Ese punk solo te despide porque estoy aquí. 669 00:36:19,678 --> 00:36:20,679 ¿Entiendo? 670 00:36:21,012 --> 00:36:23,348 No estás herido ni nada, ¿verdad? 671 00:36:24,099 --> 00:36:25,100 Estoy bien, señor. 672 00:36:26,017 --> 00:36:27,560 - Recuerda esto. - ¡Soldado Kang Seong-jae! 673 00:36:27,644 --> 00:36:28,645 Hasta que me vaya de permiso.. 674 00:36:28,728 --> 00:36:30,563 Repito. Hasta que me vaya de licencia 675 00:36:30,647 --> 00:36:32,399 No te atrevas a lastimarte. 676 00:36:32,732 --> 00:36:33,817 Si te lastimas... 677 00:36:34,818 --> 00:36:38,488 Podría convertirme en una bestia. 678 00:36:40,490 --> 00:36:44,244 GANGLIM 679 00:36:52,377 --> 00:36:53,378 Bueno. 680 00:36:53,461 --> 00:36:55,004 Mira quién es. Ha llegado alguien importante. 681 00:36:55,171 --> 00:36:56,631 ¿A qué se refiere, señor? 682 00:36:57,090 --> 00:36:59,259 ¿Cuál es el menú de almuerzo para este miércoles? 683 00:37:02,679 --> 00:37:05,223 Guiso de pasta de soja y calabacín y huevos al vapor... 684 00:37:05,306 --> 00:37:06,766 Ese es el indicado. Ese es el problema. 685 00:37:07,016 --> 00:37:08,977 El temido abadejo estofado. 686 00:37:10,311 --> 00:37:12,105 Te refieres al ¿Abadejo estofado y deshuesado, señor? 687 00:37:14,149 --> 00:37:17,736 Una de las formas más fáciles de saber si alguien sirvió en el ejército 688 00:37:17,819 --> 00:37:20,155 es su versión del abadejo estofado. 689 00:37:20,238 --> 00:37:21,781 En el mundo exterior, ese mismo plato 690 00:37:21,865 --> 00:37:23,867 Hombre, es un manjar. no puedes tener suficiente. 691 00:37:24,033 --> 00:37:25,034 Pero en el ejército 692 00:37:25,118 --> 00:37:27,579 es un elemento que todo el mundo sabe que debe omitir. 693 00:37:27,912 --> 00:37:29,956 Nuestra señorita Jung va a estar feliz. 694 00:37:30,540 --> 00:37:32,292 ella se irá con un balde lleno de sobras. 695 00:37:33,168 --> 00:37:34,294 Abadejo Estofado Sin Hueso 696 00:37:36,379 --> 00:37:39,090 RECETA DISPONIBLE Abadejo Estofado Sin Hueso 697 00:37:48,099 --> 00:37:53,104 Abadejo Estofado Sin Hueso Rebanar cebollas y sofreírlas en aceite de oliva. 698 00:37:53,188 --> 00:37:54,189 CONDIMENTAR EL POLACK CON SAL Y PIMIENTA Y AGREGAR VINO DE COCCIÓN 699 00:37:54,272 --> 00:37:55,940 EN UNA SARTÉN ACEITADA A CALOR MEDIO-BAJO FREÍR EL ABADEJO HASTA QUE ESTÉ CRUJIENTE 700 00:37:59,110 --> 00:38:00,111 ¿Qué estás haciendo? 701 00:38:01,821 --> 00:38:02,989 ¿Qué fue eso hace un momento? 702 00:38:05,116 --> 00:38:06,117 ¿Qué quiere decir, señor? 703 00:38:06,201 --> 00:38:07,827 Estabas señalando con el dedo 704 00:38:07,911 --> 00:38:11,122 y agitándolo por todos lados. 705 00:38:11,206 --> 00:38:13,208 Ah, eso, señor. 706 00:38:16,211 --> 00:38:17,337 ¿Cuantos dedos ves? 707 00:38:18,338 --> 00:38:19,339 ¿Dos? 708 00:38:21,341 --> 00:38:23,176 Bien, ¿cuántos ves ahora? 709 00:38:25,762 --> 00:38:27,722 Verte volverte loco así 710 00:38:27,806 --> 00:38:29,933 Te estás adaptando bien a la vida militar. 711 00:38:30,892 --> 00:38:31,893 Tres. 712 00:38:33,728 --> 00:38:34,729 ¿Qué fue eso? 713 00:38:39,275 --> 00:38:41,110 ¡Emergencia! ¡Es una emergencia! 714 00:38:45,156 --> 00:38:46,574 Oigan chicos, apurémonos. 715 00:38:46,658 --> 00:38:48,076 Podemos ordenar estos chalecos más tarde. 716 00:38:48,159 --> 00:38:49,577 Si no sale más tarde, simplemente ráspalo con un cuchillo. 717 00:38:49,661 --> 00:38:50,662 Sí, señor. 718 00:38:50,745 --> 00:38:52,622 ¡Frótelo para limpiarlo! ¡No dejes polvo! 719 00:38:52,705 --> 00:38:53,706 Sí, señor. 720 00:38:53,790 --> 00:38:56,376 - Apresúrate. La inspección es posterior. - Sí, señor. 721 00:38:57,877 --> 00:38:59,087 Maldita sea. 722 00:38:59,379 --> 00:39:02,173 Primero un congresista, ahora ¿El comandante de la división? ¿Qué da? 723 00:39:02,465 --> 00:39:05,635 Hay noticias sobre malas comidas, Así que por supuesto que están de visita, señor. 724 00:39:05,844 --> 00:39:06,928 Pero de todos los lugares, ¿por qué nosotros? 725 00:39:07,428 --> 00:39:09,931 Nuestro nombre es Ganglim, que significa "descendencia divina", señor. 726 00:39:10,390 --> 00:39:11,516 Estamos haciendo honor a nuestro nombre, señor. 727 00:39:11,599 --> 00:39:13,142 ¡Ay, por el amor de Dios! 728 00:39:13,226 --> 00:39:14,310 CUARTEL 729 00:39:14,394 --> 00:39:16,396 Hola, P-Dragon. Date prisa, date prisa, date prisa. 730 00:39:20,817 --> 00:39:21,818 Cabo Kim Kwan-cheol. 731 00:39:22,068 --> 00:39:24,153 Necesitas ocultar tu Ropa interior civil, señor. 732 00:39:24,237 --> 00:39:25,530 Los emitidos me dan sarpullido. 733 00:39:26,030 --> 00:39:27,532 Hola, ¿alguien tiene un par de repuesto? de ropa interior emitida? 734 00:39:27,615 --> 00:39:28,908 - Nosotros no. - Ninguno aquí. 735 00:39:28,992 --> 00:39:30,785 Ustedes son unos inútiles. 736 00:39:31,828 --> 00:39:33,121 Tengo un par usado. 737 00:39:33,580 --> 00:39:34,622 ¿Los quieres? 738 00:39:34,706 --> 00:39:36,499 ¿Estás bromeando? No los aceptaré. 739 00:39:36,583 --> 00:39:37,625 ¿De verdad limpiaste el comedor? 740 00:39:37,709 --> 00:39:38,793 ¿Eh? ¿Acaso tú? 741 00:39:39,460 --> 00:39:40,962 ¿Por qué está tan sucio aquí? 742 00:39:41,045 --> 00:39:44,841 Este no es un problema que un poco de pulido del piso lo solucionará. 743 00:39:44,924 --> 00:39:48,177 Todo este puesto de guardia Debería haber sido remodelado hace años. 744 00:39:49,304 --> 00:39:51,890 No importa cómo lo mire, toda la configuración es simplemente horrible. 745 00:39:51,973 --> 00:39:54,100 ¿Deberíamos tal vez poner algunas flores? en las mesas? 746 00:39:54,183 --> 00:39:55,310 ¿Flores, de repente? 747 00:39:55,393 --> 00:39:56,853 Ya que aquí solo hay chicos 748 00:39:56,936 --> 00:39:59,480 Deberíamos hacerlo lucir presentable, ¿verdad? 749 00:39:59,564 --> 00:40:02,567 - Pero las flores... - Escuché que te ofreciste voluntario. 750 00:40:02,650 --> 00:40:04,527 Así es. ¿Por qué hay algún problema? 751 00:40:04,944 --> 00:40:06,362 No es que haya un problema... 752 00:40:07,447 --> 00:40:09,699 Pero todos los soldados están agotados. de sus deberes, señor. 753 00:40:10,533 --> 00:40:12,702 Viste lo que pasó, ¿no? Despreciaron completamente nuestra publicación. 754 00:40:12,785 --> 00:40:14,537 Estaban tomando champagne todos por sí mismos. 755 00:40:14,621 --> 00:40:17,498 Todo ese esfuerzo que ponemos Hacer chuleta de cerdo fue un desperdicio. 756 00:40:18,917 --> 00:40:20,501 Debe haber estado muy molesto, señor. 757 00:40:21,127 --> 00:40:22,128 Ye-rin. 758 00:40:22,295 --> 00:40:24,088 ¿Decepcionado? No es eso... 759 00:40:24,172 --> 00:40:25,506 No está molesto. 760 00:40:25,590 --> 00:40:26,716 el solo esta furioso 761 00:40:26,799 --> 00:40:28,468 nuevamente lo ignoraron para el ascenso. 762 00:40:28,551 --> 00:40:30,678 Sargento mayor, ¿por qué me toma? 763 00:40:30,762 --> 00:40:32,722 ¿No es el Capitán Lee Min-gu de tu clase? 764 00:40:32,805 --> 00:40:34,974 He oído que nombrará Mayor en esta ronda. 765 00:40:35,600 --> 00:40:37,226 Eres el niño del cartel por promociones pasadas 766 00:40:37,310 --> 00:40:39,145 ¿Y estás preocupado por mí? 767 00:40:39,604 --> 00:40:42,357 ¿Qué? El niño del cartel para promociones pasadas? 768 00:40:42,440 --> 00:40:43,441 ¿A mí? 769 00:40:44,817 --> 00:40:46,194 ¿Qué hacer? 770 00:40:46,527 --> 00:40:48,655 Atraparás mi mala suerte si trabajas conmigo. ¿Qué harás? 771 00:40:48,738 --> 00:40:50,573 ¿Qué es esto? Quítelo, ahora mismo. 772 00:40:50,657 --> 00:40:53,242 Oh Dios, oh Dios. Soy el niño del cartel por ascensos pasados. 773 00:40:53,785 --> 00:40:55,703 - ¡Ahora mismo! - Está bien, entonces. 774 00:40:55,787 --> 00:40:58,206 ¿Qué deberíamos estar preparando? 775 00:40:58,289 --> 00:40:59,290 ¿Señor? 776 00:41:03,169 --> 00:41:05,463 - La comida especial es este verano, ¿verdad? - Sí, señor. 777 00:41:06,381 --> 00:41:07,840 Bien, llama al suboficial de suministro del batallón. 778 00:41:07,924 --> 00:41:09,926 y que envíen la comida temprano. 779 00:41:10,426 --> 00:41:11,803 Muchos ojos estarán puestos en nosotros. 780 00:41:11,886 --> 00:41:13,513 por lo que la presentación debe ser perfecta. 781 00:41:13,638 --> 00:41:16,265 De esa manera no tendremos nada de esto. Negocio de 'comidas de mala calidad', ¿verdad? 782 00:41:16,349 --> 00:41:17,350 Bueno. 783 00:41:18,017 --> 00:41:19,477 Sargento Yoon Dong-hyun, Soldado Kang Seong-jae 784 00:41:19,978 --> 00:41:20,979 Sargento Yoon Dong-hyun. 785 00:41:21,437 --> 00:41:22,438 Soldado Kang Seong-jae. 786 00:41:22,522 --> 00:41:25,650 Sinceramente, la última chuleta de cerdo La presentación fue un poco deficiente. 787 00:41:26,067 --> 00:41:28,069 Esta vez, hazlo más fantástico. 788 00:41:28,152 --> 00:41:29,821 y delicioso, ¿entendido? 789 00:41:30,947 --> 00:41:32,323 ¿Entiendo? 790 00:41:37,578 --> 00:41:40,915 Santo cielo. Todos hablan, ese. 791 00:41:41,582 --> 00:41:43,292 Hola, ustedes dos, por aquí. 792 00:41:50,091 --> 00:41:52,051 ¿Cómo debemos hacer para elegir el menú? 793 00:41:54,887 --> 00:41:57,473 Simplemente hagamos como el comandante de la compañía. dicho y no ponerse elegante. 794 00:41:57,557 --> 00:41:59,684 ¿No sería mejor? ¿Ir a lo seguro? 795 00:41:59,976 --> 00:42:01,436 Podríamos hacer sopa de pollo con ginseng. 796 00:42:01,519 --> 00:42:03,062 y simplemente échale un abulón. 797 00:42:03,187 --> 00:42:05,356 no hay nada mejor que eso, ¿verdad? 798 00:42:05,648 --> 00:42:07,692 Se siente como si solo lo estuviéramos intentando para taparles los ojos. 799 00:42:08,192 --> 00:42:09,736 Todos los que están afuera lo sabrán. 800 00:42:09,819 --> 00:42:12,780 Dirán que agregamos una comida especial. sólo porque viene un congresista. 801 00:42:12,864 --> 00:42:15,825 Aún así, no podemos servir exactamente lo que había en el menú original. 802 00:42:16,117 --> 00:42:17,660 Oye, ¿qué hay en el menú para ese día? 803 00:42:18,661 --> 00:42:19,662 Ese día... 804 00:42:19,954 --> 00:42:21,539 Estamos programados para abadejo estofado, señor. 805 00:42:22,915 --> 00:42:24,417 ¿Abadejo estofado? 806 00:42:24,500 --> 00:42:25,501 ¿Qué? 807 00:42:25,585 --> 00:42:27,462 ¿Te refieres a abadejo deshuesado estofado? 808 00:42:27,545 --> 00:42:30,131 ¿Me estás tomando el pelo? De todas las cosas, ¿Tiene que ser abadejo estofado? 809 00:42:30,214 --> 00:42:33,509 El único plato que todos tiran en el segundo que lo entienden... 810 00:42:33,593 --> 00:42:36,471 En toda mi carrera militar, Nunca he visto a nadie comérselo. 811 00:42:36,554 --> 00:42:39,766 Podrías cubrir ese pez con oro. 812 00:42:39,849 --> 00:42:41,309 y todavía no pudiste guardarlo. 813 00:42:41,392 --> 00:42:42,602 ¡Fin de la discusión! ¡No sucede! 814 00:42:42,685 --> 00:42:44,771 Solo toma el pollo, el abulón. 815 00:42:44,854 --> 00:42:47,815 y utilizar todas las comidas especiales del año y servirlos todos a la vez. 816 00:42:48,107 --> 00:42:50,234 ¡Dios, olvídate del abadejo estofado! 817 00:42:50,318 --> 00:42:53,154 Sí, Administración yamp; Suboficial de suministro. Este es Park Jae-young. 818 00:42:53,237 --> 00:42:55,323 Oh, hombre, escuché que estamos recibiendo abadejo estofado ese día. 819 00:42:55,740 --> 00:42:58,367 Luego, coincidiendo con el día de la conferencia 820 00:42:59,118 --> 00:43:01,287 Yo arreglaré las comidas especiales. para ser atendido temprano. 821 00:43:02,080 --> 00:43:03,164 Está bien. 822 00:43:03,539 --> 00:43:04,665 Sigan con el buen trabajo. 823 00:43:04,749 --> 00:43:05,750 Adiós. 824 00:43:07,543 --> 00:43:08,544 Dios mío. 825 00:43:09,295 --> 00:43:10,963 - ¿Es Ganglim? - Sí. 826 00:43:12,340 --> 00:43:13,800 Ese Hwang Seok-ho... 827 00:43:14,175 --> 00:43:15,259 Siempre complicando las cosas. 828 00:43:15,343 --> 00:43:16,844 Probablemente él también esté enloquecido. 829 00:43:17,220 --> 00:43:18,221 Pero... 830 00:43:18,721 --> 00:43:21,182 ¿Realmente puedes esperar que él resuelva? ¿Un problema difícil tan fácilmente? 831 00:43:25,103 --> 00:43:26,104 NO ENTRADA EXCEPTO PARA COCINERO 832 00:43:36,239 --> 00:43:40,576 RECETAS DISPONIBLES: GUISADO DE TOFU, CUTLET DE CERDO, Pollo Estofado Sin Hueso 833 00:43:40,660 --> 00:43:41,744 RECETAS DISPONIBLES SOPA DE POLLO AL GINSENG 834 00:43:41,828 --> 00:43:43,079 Aquí está. 835 00:43:44,080 --> 00:43:45,414 SOPA DE POLLO AL GINSENG PLATO SONDO NIVEL 3, PLATO DE POLLO NIVEL 3 836 00:43:45,498 --> 00:43:47,500 Actualmente tu competencia es Nivel 2 para platos hondos 837 00:43:47,583 --> 00:43:49,794 y Nivel 2 para platos de pollo. 838 00:43:49,877 --> 00:43:51,337 Por favor aumente su nivel de competencia. 839 00:43:52,547 --> 00:43:54,924 mi nivel de competencia es demasiado bajo. 840 00:43:58,052 --> 00:43:59,762 ¿Con quién está hablando? 841 00:44:10,857 --> 00:44:12,692 Pollo estofado del sargento Yoon Dong-hyun. 842 00:44:12,775 --> 00:44:13,776 Una estrella. 843 00:44:26,038 --> 00:44:27,331 AGREGAR ZANAHORIAS Y PATATAS 844 00:44:27,415 --> 00:44:29,667 AGREGAR PASTA DE FRIJOLES NEGROS AUMENTA EL SABOR SALADO 845 00:44:32,044 --> 00:44:34,172 Si le agrego pasta de frijol negro 846 00:44:34,255 --> 00:44:36,382 lo hará más sabroso. 847 00:44:43,181 --> 00:44:44,807 - Detente ahí mismo. - No es nada, señor. 848 00:44:44,891 --> 00:44:46,934 ¿Qué quieres decir? ¿Qué tienes? 849 00:44:47,018 --> 00:44:48,352 Pasta de frijoles negros, señor. 850 00:44:48,561 --> 00:44:49,562 ¿Pasta de frijol negro? 851 00:44:50,271 --> 00:44:52,273 - ¿Teníamos pasta de frijoles negros? - Sí, señor. 852 00:44:52,356 --> 00:44:53,608 ¿Alguien dijo que esto sería ¿Hacer que sepa mejor? 853 00:44:54,150 --> 00:44:57,195 Parece que hojeaste algunos Blog de cocina o algo así. 854 00:44:57,320 --> 00:44:59,405 La comida del comedor debería ser sencilla. 855 00:44:59,572 --> 00:45:00,740 No intentes ser elegante. 856 00:45:00,823 --> 00:45:02,909 ¿No puedo simplemente intentar agregar un poquito por favor? 857 00:45:04,410 --> 00:45:06,495 ¿Me estás diciendo que te escuche? 858 00:45:06,579 --> 00:45:07,663 ¿Porque crees que mi cocina es terrible? 859 00:45:07,747 --> 00:45:08,789 Lo siento, señor. 860 00:45:10,041 --> 00:45:12,293 Que te disculpes sólo me hace enojar más. 861 00:45:12,376 --> 00:45:14,795 No, pero si lo pruebas con esto. 862 00:45:14,879 --> 00:45:17,298 Notarás una diferencia. 863 00:45:22,094 --> 00:45:23,804 Será mejor que esto sepa bien. 864 00:45:52,833 --> 00:45:55,336 Fantástico pollo estofado con soja. Tres estrellas. 865 00:45:55,419 --> 00:45:58,965 POLLO ESTUFADO CON SOJA 866 00:46:06,347 --> 00:46:07,348 Oye. 867 00:46:07,431 --> 00:46:08,432 Soldado Kang Seong-jae. 868 00:46:08,641 --> 00:46:09,684 ¿Es esto? 869 00:46:10,059 --> 00:46:11,435 ¿Tiene un sabor extraño, señor? 870 00:46:11,769 --> 00:46:13,229 No es eso. Es solo... 871 00:46:13,312 --> 00:46:15,022 si es tan bueno 872 00:46:15,106 --> 00:46:17,108 Los chicos van a querer segundos. 873 00:46:18,609 --> 00:46:19,610 Bueno, eso es un alivio. 874 00:46:19,694 --> 00:46:21,279 ¿Un alivio? Si todos quieren segundos 875 00:46:21,362 --> 00:46:22,905 ¿Asumirás la responsabilidad? 876 00:46:25,783 --> 00:46:26,951 El pollo estofado ya está completo. 877 00:46:27,034 --> 00:46:29,328 Tu competencia en platos de pollo ha aumentado. 878 00:46:29,745 --> 00:46:32,331 RECETA DISPONIBLE GUISO DE TOFU SUAVE 879 00:46:32,415 --> 00:46:34,125 - Sargento Yoon Dong-hyun. - ¿Qué es? 880 00:46:34,375 --> 00:46:37,003 Déjame probar suerte a hacer la sopa hoy también. 881 00:46:38,587 --> 00:46:39,588 ¿Estás seguro de eso? 882 00:46:44,343 --> 00:46:46,345 No solo te dejaré porque me siento perezoso. 883 00:46:47,680 --> 00:46:49,390 Guárdame algunos. Las baquetas. 884 00:46:57,481 --> 00:47:00,484 La resistencia se consume cuando usas una receta. 885 00:47:00,568 --> 00:47:07,575 RESISTENCIA 886 00:47:14,206 --> 00:47:16,125 ¿Qué clase de tontería es esta? 887 00:47:16,917 --> 00:47:18,669 Pensé que lo había dejado claro. 888 00:47:18,753 --> 00:47:21,380 Que sirvamos la comida especial temprano porque viene el congresista. 889 00:47:21,464 --> 00:47:23,674 ¿Pero ahora me estás diciendo que no podemos? ¿Qué se supone que debemos hacer? 890 00:47:24,925 --> 00:47:27,762 ¿Qué esperas que hagamos ahora? ¡En serio! 891 00:47:30,556 --> 00:47:31,932 ¿Por qué no abordamos esto de frente? 892 00:47:32,391 --> 00:47:34,727 Comandante del puesto avanzado, me temo el menú de hoy es... 893 00:47:34,935 --> 00:47:37,521 No es que podamos conseguir nuestras manos en pollo ahora mismo... 894 00:47:38,022 --> 00:47:40,024 ¿No parecería esto más sincero, en cierto modo? 895 00:47:40,232 --> 00:47:43,152 Oh, vamos, Comandante del puesto avanzado, usted no también. 896 00:47:43,235 --> 00:47:44,653 Sinceridad, mi pie. 897 00:47:44,737 --> 00:47:47,323 La conclusión es que tiene un sabor terrible. 898 00:47:47,406 --> 00:47:49,158 Entonces ¿no hay una manera? 899 00:47:49,241 --> 00:47:50,785 ¿Cómo hacer que el abadejo estofado sepa mejor? 900 00:47:50,868 --> 00:47:52,453 Vamos, si eso fuera posible. 901 00:47:52,536 --> 00:47:56,582 ¿Por qué siempre estaría calificado? ¿Lo peor para los soldados en servicio activo? 902 00:47:59,293 --> 00:48:00,711 Pero es lo mejor que podemos hacer. 903 00:48:00,795 --> 00:48:02,129 a partir de ahora. 904 00:48:02,213 --> 00:48:03,631 Oh, Dios. 905 00:48:07,134 --> 00:48:08,594 PUESTO DE AVANZADA DE GANGLIM 906 00:48:22,691 --> 00:48:23,692 - ¡Saludo! - ¡Saludo! 907 00:48:24,026 --> 00:48:25,361 - ¡Saludo! - A gusto. 908 00:48:27,822 --> 00:48:30,032 - Soy el comandante de división Kim In-tae. - Hola. 909 00:48:30,574 --> 00:48:32,410 - Comandante del regimiento Bae Won-young. - Hola. 910 00:48:32,493 --> 00:48:34,203 - Comandante del batallón Baek Chun-ik. - Hola. 911 00:48:36,038 --> 00:48:37,706 Soy el congresista Kang Hong-beom. 912 00:48:38,207 --> 00:48:40,876 A todos los reporteros que llegaron hasta aquí. 913 00:48:40,960 --> 00:48:42,628 Espero que escribas algunos artículos geniales. 914 00:48:42,878 --> 00:48:44,797 Congresista, por aquí, por favor. 915 00:48:45,214 --> 00:48:46,215 Esperar. 916 00:48:46,298 --> 00:48:48,050 Este es mi lado bueno. 917 00:48:48,259 --> 00:48:49,260 Oh sí. 918 00:48:52,888 --> 00:48:54,223 ¡Al congresista, saludo! 919 00:48:54,306 --> 00:48:55,433 - ¡Saludo! - ¡Saludo! 920 00:48:55,891 --> 00:48:56,892 ¡Saludo! 921 00:49:07,486 --> 00:49:08,988 Sólo mirarlos es estresante. 922 00:49:09,822 --> 00:49:11,407 Pero el sargento Yoon Dong-hyun. 923 00:49:11,866 --> 00:49:13,325 ¿Por qué odias el abadejo estofado? 924 00:49:13,492 --> 00:49:14,994 Tiene un terrible olor a pescado. 925 00:49:15,077 --> 00:49:16,537 y queda seco y escamoso al masticarlo. 926 00:49:16,620 --> 00:49:18,330 Ni siquiera puedo decir qué sabor tiene. 927 00:49:18,539 --> 00:49:21,625 Sargento Yoon Dong-hyun, Pensé que te gustaba cualquier proteína. 928 00:49:22,084 --> 00:49:23,502 Tengo el estómago débil. 929 00:49:24,253 --> 00:49:25,254 Sí. 930 00:49:26,839 --> 00:49:30,634 Entonces la clave es descubrir cómo solucionarlo. el olor a pescado y la textura. 931 00:49:30,718 --> 00:49:34,388 Dios, ¿por qué el comandante del puesto avanzado haciendo las cosas tan difíciles? 932 00:49:35,931 --> 00:49:38,309 RESISTENCIA 933 00:49:38,642 --> 00:49:41,353 Usar una receta consume resistencia. 934 00:49:41,520 --> 00:49:43,439 ¿Quieres utilizar una receta? 935 00:49:49,987 --> 00:49:51,572 RECETA DISPONIBLE Abadejo Estofado Sin Hueso 936 00:49:51,655 --> 00:49:52,823 Rebanar cebollas y sofreírlas en aceite de oliva. 937 00:49:52,907 --> 00:49:56,535 RESISTENCIA 938 00:50:10,424 --> 00:50:12,009 Chicos, se nos acabó el tiempo. 939 00:50:12,092 --> 00:50:13,719 Todos se dirigen al comedor. 940 00:50:13,802 --> 00:50:15,346 Sí, señora. 941 00:50:15,429 --> 00:50:16,805 Muy bien, no te pongas nervioso, ¿vale? 942 00:50:16,889 --> 00:50:17,973 Sólo relájate. 943 00:50:18,724 --> 00:50:22,186 Para deshacerse de la textura seca. del abadejo estofado 944 00:50:22,269 --> 00:50:24,939 lo mejor es freírlo hasta que esté crujiente. 945 00:50:28,359 --> 00:50:29,360 CONDIMENTAR EL ABADEJO CON SAL Y PIMIENTA Y AGREGAR VINO DE COCCIÓN 946 00:50:29,443 --> 00:50:31,487 EN UNA SARTÉN ACEITADA A CALOR MEDIO-BAJO FREÍR EL ABADEJO HASTA QUE ESTÉ CRUJIENTE 947 00:50:31,570 --> 00:50:32,571 EN UNA SARTÉN ACEITADA A CALOR MEDIO-BAJO FREÍR EL ABADEJO HASTA QUE ESTÉ CRUJIENTE 948 00:50:32,655 --> 00:50:34,657 FREÍR EL ABADEJO HASTA QUE ESTÉ CRUJIENTE 949 00:50:38,953 --> 00:50:44,583 DEFENSA COSTERA FUERTE UNIDOS A TRAVÉS DE LA COMPAÑERISMO 950 00:51:02,017 --> 00:51:03,477 Entonces? ¿Es malo? 951 00:51:05,854 --> 00:51:06,855 ¿Cómo es? 952 00:51:08,607 --> 00:51:09,733 Di algo. 953 00:51:13,195 --> 00:51:15,197 Creo que logré arreglar la textura. 954 00:51:15,990 --> 00:51:17,616 pero no pude quitar el olor a pescado 955 00:51:17,950 --> 00:51:19,285 de que se congele. 956 00:51:21,620 --> 00:51:22,621 Oye... 957 00:51:23,330 --> 00:51:24,748 Si no puedes deshacerte del olor a pescado 958 00:51:25,374 --> 00:51:26,417 ¿Se acabó tu carrera militar? 959 00:51:26,709 --> 00:51:27,835 No, señor. 960 00:51:27,918 --> 00:51:29,670 Haz lo que sea necesario 961 00:51:29,753 --> 00:51:31,672 ¡Para deshacerte de ese olor a pescado! 962 00:51:33,465 --> 00:51:34,633 Soldado Kang Seong-jae. 963 00:51:34,717 --> 00:51:35,884 Entonces revisaré el almacén. 964 00:51:35,968 --> 00:51:39,179 para ver si hay especias o salsas que puedo usar. 965 00:51:51,317 --> 00:51:52,735 ¿Es imposible arreglarlo? 966 00:51:52,818 --> 00:51:54,945 ¿Incluso si sigo la receta exactamente? 967 00:52:10,836 --> 00:52:13,339 El restaurante huele mucho a pescado. 968 00:52:13,422 --> 00:52:14,423 Estas cosas... 969 00:52:15,299 --> 00:52:17,051 Simplemente es difícil prepararse. 970 00:52:17,134 --> 00:52:19,094 Pero es realmente delicioso una vez que esté cocido. 971 00:52:19,178 --> 00:52:20,846 Pero el olor es tan malo. 972 00:52:20,929 --> 00:52:23,307 ¿No ahuyentarás a tus clientes? 973 00:52:24,016 --> 00:52:25,017 Seong-jae. 974 00:52:25,225 --> 00:52:27,186 Pásame esa salsa de tomate para espaguetis. 975 00:52:28,812 --> 00:52:29,813 ¿Este? 976 00:52:39,073 --> 00:52:40,532 Te preguntas qué estoy haciendo, ¿no es así? 977 00:52:41,033 --> 00:52:43,202 - Sí. - Sólo espera. ¿Bueno? 978 00:52:50,668 --> 00:52:53,128 Ingrediente de receta avanzada adquirido. 979 00:52:53,379 --> 00:52:55,089 Usando una receta avanzada 980 00:52:55,172 --> 00:52:57,925 consumirá una resistencia adicional. 981 00:52:58,217 --> 00:53:00,010 INGREDIENTE DE RECETA AVANZADA CONSUME RESISTENCIA ADICIONAL AL USARLO 982 00:53:00,094 --> 00:53:01,261 RESISTENCIA 983 00:53:03,972 --> 00:53:06,517 INGREDIENTE DE RECETA AVANZADA CONSUME RESISTENCIA ADICIONAL AL USARLO 984 00:53:31,166 --> 00:53:32,334 - ¡Espera! - ¡Un segundo! 985 00:53:32,418 --> 00:53:35,671 - Espera... espera... - Oye, ¿estás loco? 986 00:53:35,754 --> 00:53:37,381 Te dije que te deshicieras del olor. No intentes matarnos... 987 00:53:37,464 --> 00:53:39,508 ¿Es esta una misión suicida? ¿Eh? 988 00:53:41,176 --> 00:53:43,721 este es el secreto para deshacerse del olor. 989 00:53:52,813 --> 00:53:55,107 ¿Estás seguro de que esto va a estar bien? 990 00:53:55,482 --> 00:53:58,777 - ¿Pasta de abadejo deshuesada? - Creo que estamos jodidos. 991 00:54:02,072 --> 00:54:03,449 ¡Saludo! 992 00:54:04,074 --> 00:54:05,075 ¡Saludo! 993 00:54:07,411 --> 00:54:10,748 Está claro que la vida militar Ha mejorado mucho estos días. 994 00:54:11,457 --> 00:54:13,500 En mis tiempos dormíamos 30 995 00:54:13,834 --> 00:54:15,377 hacinados en plataformas para dormir. 996 00:54:17,212 --> 00:54:20,007 Ahora los soldados pueden servir en un ambiente confortable. 997 00:54:20,090 --> 00:54:22,843 De hecho, algunos soldados dicen Es más cómodo aquí que en casa. 998 00:54:25,137 --> 00:54:26,263 Cabo Kim Kwan-cheol. 999 00:54:26,346 --> 00:54:27,848 ¡Cabo Kim Kwan-cheol, señor! 1000 00:54:27,931 --> 00:54:29,516 Entonces, ¿la vida militar es realmente ¿Más cómodo que estar en casa? 1001 00:54:29,600 --> 00:54:31,143 - Sí, señor. - Ah, vamos. 1002 00:54:31,810 --> 00:54:34,104 No me des esa respuesta de libro de texto. 1003 00:54:34,188 --> 00:54:35,647 ¿Por qué crees que vine? ¿Hasta aquí? 1004 00:54:36,148 --> 00:54:37,691 vine a escuchar de primera mano 1005 00:54:37,775 --> 00:54:39,401 sobre los problemas que vienen 1006 00:54:39,485 --> 00:54:40,986 con una organización cerrada como los militares. 1007 00:54:41,987 --> 00:54:45,324 Mi deseo es que los soldados aquí terminar su servicio con buena salud. 1008 00:54:47,701 --> 00:54:49,495 Lo has entrenado bien. 1009 00:54:50,579 --> 00:54:51,663 Está bien. 1010 00:54:51,747 --> 00:54:53,290 Ya que los reporteros están aquí. 1011 00:54:53,916 --> 00:54:55,584 junto con el comandante de la división 1012 00:54:55,667 --> 00:54:58,504 y todos nuestros soldados, Tengo algo que decir. 1013 00:55:00,130 --> 00:55:03,133 Debido a la reciente controversia por comidas de mala calidad 1014 00:55:03,217 --> 00:55:06,261 vine aquí hoy para escuchar sus voces directamente. 1015 00:55:06,929 --> 00:55:08,639 En esta época 1016 00:55:09,348 --> 00:55:11,475 ¿Cómo puede haber un problema? con las comidas de nuestros militares 1017 00:55:11,725 --> 00:55:14,019 cuando deberían ser una máxima prioridad ¡Por nuestra defensa nacional! 1018 00:55:14,812 --> 00:55:16,897 voy a ver por mi mismo 1019 00:55:17,648 --> 00:55:20,901 y asegúrese de que esto nunca vuelve a suceder. 1020 00:55:21,568 --> 00:55:22,778 ¿Cuál es el camino hacia el comedor? 1021 00:55:23,237 --> 00:55:24,363 Por aquí, señor. 1022 00:55:26,782 --> 00:55:27,991 ¡Cabo Kim Kwan-cheol, señor! 1023 00:55:28,242 --> 00:55:29,243 Vamos a comer. 1024 00:55:31,119 --> 00:55:32,120 Por aquí, señor. 1025 00:55:35,666 --> 00:55:37,084 ¿Qué preparaste para la comida? 1026 00:55:37,626 --> 00:55:39,670 No te preocupes, hablé con ellos. y se aseguró de que lo consiguieran. 1027 00:55:39,753 --> 00:55:42,297 Está programado para el especial de este mes, sopa de pollo con ginseng. 1028 00:55:42,381 --> 00:55:43,590 Bien, buen trabajo. 1029 00:55:43,674 --> 00:55:46,093 El congresista disfrutará del pollo. 1030 00:55:46,176 --> 00:55:47,302 así que no te preocupes. 1031 00:55:47,469 --> 00:55:48,470 Sí, señor. 1032 00:55:55,352 --> 00:55:57,062 Está bien. No te preocupes. 1033 00:55:58,188 --> 00:56:00,232 Comandante del puesto avanzado, Pareces más nervioso que cualquiera de nosotros. 1034 00:56:03,610 --> 00:56:05,195 ¿Qué ocurre? ¿Estás bien? 1035 00:56:06,321 --> 00:56:08,156 Estoy bien, señora. Creo que simplemente estoy nervioso. 1036 00:56:08,574 --> 00:56:11,410 Dios, ¿por qué soy yo el que tiembla? Sólo estamos alimentando a un congresista. 1037 00:56:11,994 --> 00:56:13,787 - Aquí vienen. - ¡Ya vienen! 1038 00:56:18,041 --> 00:56:19,042 ¡Saludo! 1039 00:56:20,043 --> 00:56:21,044 Bien. 1040 00:56:23,505 --> 00:56:24,506 ¡Saludo! 1041 00:56:27,050 --> 00:56:28,051 Por favor disfrute su comida. 1042 00:56:29,595 --> 00:56:31,972 - Sargento mayor Park Jae-young. - Sargento mayor Park Jae-young, señor. 1043 00:56:32,055 --> 00:56:33,056 Un placer conocerte. 1044 00:56:33,223 --> 00:56:34,308 Congresista, soy un gran admirador. 1045 00:56:34,391 --> 00:56:35,434 Ah, ¿es así? 1046 00:56:37,769 --> 00:56:38,937 Por favor disfrute su comida. 1047 00:56:39,021 --> 00:56:40,230 Sargento mayor Park Jae-young. 1048 00:56:44,026 --> 00:56:45,319 ¿Qué es esto? 1049 00:56:45,402 --> 00:56:46,653 ¿Qué diablos...? 1050 00:56:47,362 --> 00:56:49,239 ¿Qué pasó? ¿Qué pasa con la sopa de pollo con ginseng? 1051 00:56:52,659 --> 00:56:53,827 Eso es lo que me dijeron. 1052 00:56:54,036 --> 00:56:56,872 El congresista odia la comida a pescado. ¿Y le sirves abadejo? 1053 00:56:57,873 --> 00:56:59,917 Dios mío, hablaremos de esto más tarde. 1054 00:57:06,548 --> 00:57:07,549 Esperar. 1055 00:57:08,425 --> 00:57:10,135 ¿Qué... qué es esto? 1056 00:57:10,969 --> 00:57:12,846 Es pomodoro estofado Abadejo deshuesado, señor. 1057 00:57:13,847 --> 00:57:16,516 - ¿Pomodoro? - Pomodoro es la palabra italiana para 1058 00:57:17,017 --> 00:57:18,352 tomate. 1059 00:57:18,435 --> 00:57:20,103 Para abordar el olor a pescado 1060 00:57:20,187 --> 00:57:22,147 y problemas de textura del abadejo congelado 1061 00:57:22,356 --> 00:57:24,066 Le he incorporado una salsa de tomate. 1062 00:57:24,608 --> 00:57:26,610 Los compuestos ácidos del tomate. 1063 00:57:26,693 --> 00:57:29,279 Son eficaces para neutralizar las aminas. 1064 00:57:29,363 --> 00:57:30,739 que causan un olor a pescado. 1065 00:57:38,372 --> 00:57:40,332 Bueno, los soldados de hoy en día... 1066 00:57:40,415 --> 00:57:43,085 Se sirve una gran variedad de comida. 1067 00:57:43,961 --> 00:57:45,921 - Po… ¿qué? -Pomodoro. 1068 00:57:46,171 --> 00:57:47,339 De todos modos 1069 00:57:47,422 --> 00:57:49,174 cuando se trata de comidas militares 1070 00:57:49,675 --> 00:57:52,344 no se puede complacer el paladar de todos 1071 00:57:53,804 --> 00:57:55,138 pero eso no significa... 1072 00:57:56,223 --> 00:57:58,141 deberían faltar de cualquier manera. 1073 00:57:58,517 --> 00:57:59,559 Por supuesto. 1074 00:58:10,112 --> 00:58:12,614 ¿Quién dijo que cambiaramos el menú? ¿Qué pasó con la sopa de pollo con ginseng? 1075 00:58:12,698 --> 00:58:14,199 ¿No es de tu agrado? 1076 00:58:14,282 --> 00:58:15,826 es mas original que la sopa de pollo con ginseng. 1077 00:58:15,909 --> 00:58:17,244 Eso es sólo para ocasiones especiales. 1078 00:58:17,327 --> 00:58:18,870 ¿Pero por qué? 1079 00:58:19,121 --> 00:58:21,373 Esto no es un juego. Pomodoro, Póroro, lo que sea... 1080 00:58:21,456 --> 00:58:22,666 ¿Por qué no hiciste lo que te dijeron? 1081 00:58:23,458 --> 00:58:24,626 ¿No puedes leer la habitación? 1082 00:58:24,710 --> 00:58:27,295 Los oficiales son exigentes. ¿Qué vas a hacer? 1083 00:58:28,338 --> 00:58:30,257 Advertencia. La resistencia es baja. 1084 00:58:30,340 --> 00:58:31,842 Descanse inmediatamente. 1085 00:58:32,175 --> 00:58:33,260 No. 1086 00:58:33,343 --> 00:58:34,886 - Tengo que aguantar un poco más. - ¿Cuánto tiempo te queda? 1087 00:58:34,970 --> 00:58:36,638 - Sólo un poco más. -Kang Seong-jae. 1088 00:58:36,972 --> 00:58:38,056 Soldado Kang Seong-jae. 1089 00:58:38,140 --> 00:58:39,683 Creo que necesitamos conseguir más arroz. 1090 00:58:39,975 --> 00:58:40,976 Sí, lo entiendo. 1091 00:58:52,696 --> 00:58:53,697 Sistema. 1092 00:58:53,780 --> 00:58:55,782 Sobrecarga del sistema. 1093 00:58:55,866 --> 00:58:58,201 Apagar el sistema. 1094 00:59:22,726 --> 00:59:25,437 AGRADECIMIENTO ESPECIAL A PARK MYUNG-HUN Y KANG GIL-WOO 1095 00:59:45,749 --> 00:59:48,668 LA LEYENDA DEL SOLDADO DE COCINA 1096 00:59:48,919 --> 00:59:49,920 Hola, Kang Seong-jae. 1097 00:59:50,003 --> 00:59:51,004 ¡Kang Seong-jae! 1098 00:59:51,088 --> 00:59:54,091 ¿Cómo puedes tener tanta confianza? ¿No sabes sobre este problema? 1099 00:59:54,674 --> 00:59:56,760 Si insististe en hacer esto, Deberías verlo hasta el final. 1100 00:59:57,177 --> 00:59:58,303 No te limites a tomar atajos 1101 00:59:58,386 --> 01:00:00,514 - y tratar de salir adelante. - ¡Soldado Kang Seong-jae! 1102 01:00:00,764 --> 01:00:02,349 Por todos los visitantes para Kang Seong-jae 1103 01:00:02,432 --> 01:00:03,850 No puedo descansar, maldita sea. 1104 01:00:03,934 --> 01:00:05,227 Oye, dije que lo haría. 1105 01:00:05,310 --> 01:00:08,271 Supongo que los elogios te volvieron codicioso 1106 01:00:08,563 --> 01:00:09,773 pero nuestro principal enemigo... 1107 01:00:10,565 --> 01:00:11,566 Son los oficiales. 1108 01:00:11,858 --> 01:00:13,360 estoy pensando en traer Soldado Kang Seong-jae 1109 01:00:13,860 --> 01:00:15,487 al comedor de oficiales. 1110 01:00:15,695 --> 01:00:17,280 ¿Qué tiene de diferente el comedor de oficiales?