1 00:00:00,083 --> 00:00:02,044 [Musique : OST « Cooking Sick Becomes a Legend »] 2 00:00:49,758 --> 00:00:51,711 [musique chaleureuse] 3 00:01:02,479 --> 00:01:04,089 Papa, je suis là 4 00:01:04,856 --> 00:01:06,326 (Ilyong) Euh, est-ce que Seongjae est là ? 5 00:01:07,192 --> 00:01:08,460 (Seongjae) Oui 6 00:01:08,527 --> 00:01:09,803 [Renifle] 7 00:01:10,946 --> 00:01:12,306 Oh, ça sent quoi ? 8 00:01:13,031 --> 00:01:14,641 [Bruit bouillonnant] 9 00:01:16,410 --> 00:01:17,552 (Seongjae) Waouh ! 10 00:01:17,619 --> 00:01:19,679 Oh, c'est mon anniversaire Vous préparez une soupe aux algues ? 11 00:01:19,746 --> 00:01:21,574 Merde, ce n'est pas à toi, ne le convoite pas 12 00:01:21,641 --> 00:01:24,017 (Seongjae) Hein ? Ah quoi ? Alors à qui est-ce ? 13 00:01:24,084 --> 00:01:25,227 (Ilyong) [Rire] Qui est-ce ? 14 00:01:25,294 --> 00:01:26,882 La personne qui a travaillé dur pour te donner naissance 15 00:01:27,546 --> 00:01:28,521 Seongjae 16 00:01:28,588 --> 00:01:30,288 Regardez ça, n'est-ce pas réel ? 17 00:01:30,355 --> 00:01:31,623 [Rire légèrement] 18 00:01:31,690 --> 00:01:34,286 Papa, est-ce que tu aimes toujours autant maman ? [Bruit de le poser] 19 00:01:34,928 --> 00:01:36,988 quand ton père cuisine Savez-vous à quoi vous pensez ? 20 00:01:37,055 --> 00:01:40,617 Wow, tu fais vraiment bien ce plat. «Je dois l'apporter à Suyeon.» 21 00:01:40,684 --> 00:01:41,986 Je pense comme ça tous les jours 22 00:01:42,053 --> 00:01:43,933 (Seongjae) Chi, je suis triste 23 00:01:44,439 --> 00:01:45,997 Je dois acheter de la soupe aux algues et la manger. 24 00:01:46,064 --> 00:01:48,160 [Rires] Eh bien, comment ? Pouvez-vous me dire la recette ? 25 00:01:48,227 --> 00:01:50,846 Hé, ça y est, quel genre de plat suis-je 26 00:01:51,465 --> 00:01:53,923 Je ne suis pas bon en cuisine et ce n'est pas amusant. 27 00:01:53,990 --> 00:01:56,841 Hé, à toi plus tard. Vous devez faire bouillir une soupe d’algues aux œufs d’oursin. 28 00:01:56,908 --> 00:01:58,688 Je suis aimé de ma copine 29 00:01:58,755 --> 00:02:00,804 [Musique significative] En faisant bouillir cette soupe aux algues et aux œufs d'oursin 30 00:02:00,871 --> 00:02:02,638 Savez-vous quelle est l'arme secrète ? 31 00:02:02,705 --> 00:02:03,829 (Seongjae) Euh... 32 00:02:04,499 --> 00:02:07,017 Eh bien, ne faut-il pas simplement que ce soit de l'oursin frais ? 33 00:02:07,084 --> 00:02:08,529 [Petit] Non, non. 34 00:02:10,005 --> 00:02:12,065 (Pour un usage quotidien) Ça y est, ça y est [Bruit de tapotement] 35 00:02:12,132 --> 00:02:14,276 Si vous l'ajoutez à une soupe d'algues aux œufs d'oursin, 36 00:02:14,343 --> 00:02:16,361 La soupe aux algues est juste... 37 00:02:16,428 --> 00:02:18,530 Juste vraiment 38 00:02:18,597 --> 00:02:21,244 C'est une tuerie, hein ? Tue-moi 39 00:02:21,725 --> 00:02:23,418 [Musique qui fait monter la tension] [Élasticité douloureuse] 40 00:02:23,894 --> 00:02:25,579 (Mingu) Commandant de bataillon ! 41 00:02:25,646 --> 00:02:26,997 (Donghyun) Oh ! 42 00:02:27,064 --> 00:02:28,581 [Élasticité douloureuse] 43 00:02:28,648 --> 00:02:31,866 (Mingu, Seokho) Commandant de bataillon ! 44 00:02:40,577 --> 00:02:42,600 [Le commandant du bataillon gémit avec difficulté] (Seokho) Commandant de bataillon Tu ne peux pas partir comme ça. 45 00:02:42,667 --> 00:02:44,139 [Musique sombre] Le pays a encore besoin d'un commandant de bataillon ! 46 00:02:44,206 --> 00:02:47,058 Ces salauds fous Qu'as-tu fait à la soupe aux algues ? [gémit avec difficulté] 47 00:02:47,125 --> 00:02:49,406 Emmenez-le vite à son devoir ! [Le commandant du bataillon gémit avec difficulté] 48 00:02:49,473 --> 00:02:50,854 Calme ! 49 00:02:50,921 --> 00:02:52,898 (lagon) Oui ? [Bruit du commandant de bataillon haletant] 50 00:02:52,965 --> 00:02:54,357 (Commandant de bataillon) [Avec difficulté] Tuer... 51 00:02:54,424 --> 00:02:55,984 [La respiration gênée de Seokho] [son haletant] 52 00:02:56,051 --> 00:02:56,988 Acheter... 53 00:02:57,055 --> 00:02:58,695 je t'aime maman Je vais certainement le transmettre ! 54 00:02:58,762 --> 00:02:59,833 [Réponse négative] 55 00:02:59,900 --> 00:03:01,473 [Bruit de halètement] 56 00:03:02,266 --> 00:03:04,951 Hôpital curé... [Bruit de halètement] [La respiration embarrassée de Seok-ho et Min-gu] 57 00:03:05,018 --> 00:03:06,057 Pas l'unité médicale [Musique urgente] 58 00:03:06,124 --> 00:03:07,577 Emmenez-la à l'hôpital le plus proche 59 00:03:07,644 --> 00:03:08,955 - Rapidement - Hôpital des prêtres ! 60 00:03:09,022 --> 00:03:10,915 - (Mingu) Vite ! - (Seokho) Vite, vite, vite ! 61 00:03:10,982 --> 00:03:12,192 [Les gens parlent avec urgence] (Gwancheol) Euh, qu'est-ce qu'il y a ? 62 00:03:12,259 --> 00:03:13,918 (Jiyong) Le commandant du bataillon s'est effondré. 63 00:03:13,985 --> 00:03:15,754 (Geoncheol) Hein ? Pourquoi tout à coup ? [Bruit de la porte de l'ambulance qui se ferme] [Bruit du moteur d'ambulance] 64 00:03:15,821 --> 00:03:17,324 [son de sirène] 65 00:03:19,776 --> 00:03:22,177 (Moon Ik) D'après ce que j'ai entendu, J'ai mangé une soupe aux algues préparée par le plus jeune membre du restaurant. 66 00:03:22,244 --> 00:03:24,137 [Élasticité de pénétration] Il a dit qu'il ne pouvait soudainement plus respirer correctement. 67 00:03:24,204 --> 00:03:27,182 Dans ce cas, selon le droit pénal militaire, Est-ce un crime de causer des blessures ou de causer la mort ? 68 00:03:27,249 --> 00:03:29,059 Ou est-ce un crime de fournir des aliments nocifs ? 69 00:03:29,126 --> 00:03:30,900 Hé, Monsieur... 70 00:03:31,753 --> 00:03:32,863 [Gros soupir] 71 00:03:34,157 --> 00:03:35,072 (Yerin) Hé ! 72 00:03:35,139 --> 00:03:38,043 (Soldats) Euh, euh, euh, euh... [musique tragique] 73 00:03:38,719 --> 00:03:40,613 [Rire de Gwancheol] La vie militaire était tellement foutue ? 74 00:03:40,680 --> 00:03:41,780 [Jiyong rit] 75 00:03:41,847 --> 00:03:43,080 [Rire de Gwancheol] [Bruit d'ouverture de la portière de la voiture] 76 00:03:43,147 --> 00:03:44,741 (Donghyun) Ah, ah... 77 00:03:44,808 --> 00:03:47,077 Je n'ai rien à voir avec cette soupe aux algues ! 78 00:03:47,144 --> 00:03:48,372 Je me sens vraiment injuste ! [Soupir de pénétration] 79 00:03:48,439 --> 00:03:50,205 Salut, Kang Seongjae Tu dis quelque chose ! 80 00:03:50,272 --> 00:03:52,165 Ah, je pense qu'il y a un malentendu. 81 00:03:52,232 --> 00:03:53,625 Eh bien, cela ne peut pas arriver. 82 00:03:53,692 --> 00:03:56,734 Ah, évidemment, si tu fais comme ça J'ai dit "je vais te tuer"... 83 00:03:56,801 --> 00:03:59,114 (Donghyun) Euh, euh ! [L'exclamation embarrassée de Seongjae] 84 00:03:59,854 --> 00:04:00,799 (Gwancheol) Ah, oh, oh 85 00:04:00,866 --> 00:04:03,093 Un jour je mangerai cette personne Je pensais que je ferais du travail [Bruit de fermeture de la portière de la voiture] 86 00:04:03,160 --> 00:04:05,109 Aïe ! [Chien détecteur grognement] 87 00:04:05,176 --> 00:04:06,088 (Jaeyoung) Non... [Soupir de Yerin] 88 00:04:06,155 --> 00:04:08,390 [L'exclamation embarrassée de Jaeyoung] (Jaeyoung) Ah, ça, oméga 89 00:04:08,457 --> 00:04:10,141 Non, qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ? [Soupir de Yerin] 90 00:04:10,208 --> 00:04:12,185 Garçon, vraiment Il n'y a pas quelque chose sur le riz ? 91 00:04:12,252 --> 00:04:14,438 Ha, c'est la soupe aux algues Quand j'ai dit que je devais y aller 92 00:04:14,505 --> 00:04:15,897 j'aurais dû y jeter un oeil 93 00:04:15,964 --> 00:04:18,316 J'ai mis quelque chose dedans ! 94 00:04:18,383 --> 00:04:20,074 Ce n'était vraiment pas grave 95 00:04:20,141 --> 00:04:22,618 Oh mon Dieu, qu'est-ce que tu as mis là-dedans, espèce d'idiot ! 96 00:04:23,628 --> 00:04:25,891 [Bruit de respiration lourde du commandant du bataillon] 97 00:04:29,189 --> 00:04:31,662 [Bruit de respiration lourde du commandant du bataillon] 98 00:04:31,729 --> 00:04:33,123 (Seokho) Commandant de bataillon ! [La respiration nerveuse de Mingu] 99 00:04:33,190 --> 00:04:35,583 (Mingu) Ne t'inquiète pas Comme vous l'avez dit, ce n'est pas une école de médecine. 100 00:04:35,650 --> 00:04:37,419 Nous l'avons emmené à l'hôpital curé le plus proche. 101 00:04:37,486 --> 00:04:38,753 (Seokho) Est-ce que ça va ? 102 00:04:38,820 --> 00:04:41,528 (Mingu) Je pensais que tu avais de gros ennuis. Tu ne sais pas à quel point j'étais inquiet. 103 00:04:43,242 --> 00:04:45,232 [Rire faible] 104 00:04:45,819 --> 00:04:47,679 [Avec difficulté] je suis allé au paradis 105 00:04:47,746 --> 00:04:48,680 [La respiration gênée de Mingu] 106 00:04:48,747 --> 00:04:50,910 Bébé, de quoi tu parles ? 107 00:04:51,790 --> 00:04:53,700 Vous devriez vivre longtemps et en bonne santé. 108 00:04:53,767 --> 00:04:55,240 [Rire faible] 109 00:04:55,307 --> 00:04:57,147 rencontrer un ange 110 00:04:57,214 --> 00:04:59,093 [Musique douce] 111 00:05:00,571 --> 00:05:04,102 Si je flottais au-dessus des nuages Pouvez-vous le croire ? 112 00:05:06,072 --> 00:05:07,529 [Le commandant du bataillon respire] 113 00:05:08,667 --> 00:05:09,591 (Mingu) Infirmière ! 114 00:05:09,658 --> 00:05:11,939 (Seokho) Il y a du monde ici Je suis en train de mourir, infirmière. 115 00:05:12,006 --> 00:05:13,216 (Ensemble) Vite ! 116 00:05:13,283 --> 00:05:15,932 [Rire faible] [Bruit de succion] 117 00:05:15,999 --> 00:05:17,182 [Bruit de déglutition] 118 00:05:18,360 --> 00:05:20,232 [Bruit du vent qui souffle] 119 00:05:21,280 --> 00:05:22,949 [gazouillis d'oiseaux] 120 00:05:23,532 --> 00:05:25,680 [Effet sonore brillant] [Musique sacrée] 121 00:05:33,208 --> 00:05:37,040 (Daejangjang) Algues et œufs d'oursin harmonie fantastique 122 00:05:37,107 --> 00:05:38,021 [La respiration extatique du commandant de bataillon] 123 00:05:38,088 --> 00:05:40,642 N'est-ce pas le paradis ? 124 00:05:40,709 --> 00:05:42,059 Bien sûr 125 00:05:42,126 --> 00:05:44,444 Jusqu'à ce que ces gars arrivent. 126 00:05:44,511 --> 00:05:45,612 [Effet sonore de sonnerie] [Exclamation embarrassée] 127 00:05:45,679 --> 00:05:46,696 [Bruit d'un vent fort qui souffle] [musique intense] 128 00:05:46,763 --> 00:05:47,859 Pouah ! 129 00:05:48,515 --> 00:05:49,950 Pouah... 130 00:05:50,017 --> 00:05:51,148 Pouah... 131 00:05:51,894 --> 00:05:53,129 [Exclamation surprise du commandant du bataillon] 132 00:05:54,195 --> 00:05:56,015 Hein ? [Exclamation surprise du commandant du bataillon] 133 00:05:56,082 --> 00:05:58,708 [L'exclamation embarrassée du commandant du bataillon] 134 00:05:58,775 --> 00:06:02,169 [L'exclamation affligée du commandant du bataillon] 135 00:06:03,322 --> 00:06:06,424 [L'exclamation affligée du commandant du bataillon] [Effet sonore virevoltant] 136 00:06:06,491 --> 00:06:08,067 [Le commandant du bataillon crie] 137 00:06:10,329 --> 00:06:12,012 [Bruit bouillonnant] 138 00:06:19,505 --> 00:06:20,713 [bruit de succion] 139 00:06:22,216 --> 00:06:23,328 [Bruit de déglutition] 140 00:06:25,453 --> 00:06:26,619 Qu'est-ce que c'est ? 141 00:06:26,686 --> 00:06:29,394 - Est-ce si délicieux ? - Euh, ah, vraiment ? [Musique rafraîchissante] 142 00:06:30,015 --> 00:06:32,000 Ha, merci, merci [Exclamation] 143 00:06:34,020 --> 00:06:35,328 [bruit de succion] (Seongjae) Ah ! 144 00:06:35,395 --> 00:06:36,588 [Bruit du couvercle qui s'ouvre] 145 00:06:38,065 --> 00:06:40,006 [Mettez-le dans une passoire] 146 00:06:44,571 --> 00:06:46,590 [Déloger la poudre] Qu'est-ce que c'est ? 147 00:06:46,657 --> 00:06:48,141 Oh, c'est de la poudre de graines de périlla. 148 00:06:54,986 --> 00:06:57,684 (Médecin) Cette poudre de graines de périlla à cause d'un choc anaphylactique 149 00:06:57,751 --> 00:06:59,123 C'est l'Aspixie. 150 00:07:00,853 --> 00:07:02,622 [musique humoristique] 151 00:07:05,550 --> 00:07:06,901 (Seokho) Commandant de bataillon ! 152 00:07:06,968 --> 00:07:09,026 [Pleurant] Commandant de bataillon, enfant... 153 00:07:09,093 --> 00:07:10,905 (Médecin) Eh bien, juste En raison d'une allergie à la poudre de graines de périlla 154 00:07:10,972 --> 00:07:12,407 J'ai eu du mal à respirer pendant un moment. 155 00:07:12,474 --> 00:07:14,033 Vous vous êtes évanoui un instant. 156 00:07:14,100 --> 00:07:15,933 Parce que je t'ai donné des médicaments contre les allergies Vous pouvez le manger. 157 00:07:16,000 --> 00:07:17,170 [Le médecin bâille] 158 00:07:17,980 --> 00:07:18,995 [soupir] 159 00:07:20,857 --> 00:07:24,085 À cause de la poudre de graines de périlla du commandant du bataillon Vous ne mangez même pas de soupe aux os contre la gueule de bois. 160 00:07:24,152 --> 00:07:25,127 Vous ne le saviez pas ? 161 00:07:26,970 --> 00:07:28,506 Je suis désolé, commandant de bataillon. 162 00:07:28,573 --> 00:07:29,966 J'aurais dû être très prudent 163 00:07:30,033 --> 00:07:31,653 Je m'en fichais assez 164 00:07:31,720 --> 00:07:33,160 Je suis le chef de l'élevage et les cuisiniers. 165 00:07:33,227 --> 00:07:34,949 Je vais à nouveau vous éduquer correctement. 166 00:07:35,016 --> 00:07:36,030 C'est Seokho 167 00:07:36,623 --> 00:07:37,556 Oui, commandant de bataillon. 168 00:07:37,623 --> 00:07:39,809 Yerin et les soldats [Musique noble] 169 00:07:39,876 --> 00:07:41,337 Ne sois pas trop insistant 170 00:07:41,404 --> 00:07:43,980 Si je le laisse tranquille, est-ce que quelque chose comme ça se reproduira ? Comment savez-vous? 171 00:07:44,047 --> 00:07:45,621 J'ai vraiment besoin de te gronder à ce stade. 172 00:07:52,212 --> 00:07:53,390 Nous 173 00:07:54,157 --> 00:07:55,496 Vous êtes un cadre 174 00:07:57,768 --> 00:07:58,703 [Les gémissements de difficulté de Seongjae et Donghyun] 175 00:07:58,770 --> 00:08:00,056 (Seungwoo) [Frustrant] Tu ne le fais pas bien ? 176 00:08:00,980 --> 00:08:03,124 [Les gémissements de difficulté de Seongjae et Donghyun] Savez-vous ce que vous avez fait maintenant ? 177 00:08:03,191 --> 00:08:06,012 La cuisine est aussi un véritable combat. Vous n'êtes pas obligé d'y penser ! 178 00:08:06,079 --> 00:08:07,943 Busochojang, arrêtons-nous. 179 00:08:08,697 --> 00:08:11,554 (Yerin) Ils n'attrapent que des enfants sans raison Ce n'est pas comme si le commandant du bataillon s'améliorait. 180 00:08:11,621 --> 00:08:12,508 Chef Socho 181 00:08:12,575 --> 00:08:15,354 (Seungwoo) Si seulement on s'en remettait Ça va être un désastre total. 182 00:08:15,421 --> 00:08:19,057 Le sergent n'a même pas fini de manger. Ne devrais-tu pas aller te reposer seul ? 183 00:08:19,124 --> 00:08:21,533 Le soldat prenait les ingrédients du curé à sa guise. Vous ne cuisinez pas, M. Lee ? 184 00:08:21,600 --> 00:08:23,327 Je sais de quoi tu parles. 185 00:08:24,346 --> 00:08:26,230 [léger soupir] Soupe d'algues bouillante 186 00:08:26,297 --> 00:08:29,001 Je regardais de côté Parce que je suis en faute aussi 187 00:08:29,842 --> 00:08:30,791 (Seungwoo) Oui ? 188 00:08:31,449 --> 00:08:33,320 Alors si vous voulez discuter, critiquez-moi. 189 00:08:36,178 --> 00:08:37,784 [Seungwoo soupire] (Seungwoo) Vous vous réveillez tous les deux 190 00:08:37,851 --> 00:08:39,410 [Les gémissements de difficulté de Donghyun] (Ensemble) Réveillez-vous ! 191 00:08:39,477 --> 00:08:42,163 [La respiration lourde de Sungjae et Donghyun] (Seungwoo) Personne d'autre Le commandant du bataillon, M. 192 00:08:42,230 --> 00:08:43,527 - Il s’agit de la puissance de défense nationale de la République de Corée. - (Voix d'information) Héros 193 00:08:43,594 --> 00:08:44,649 (Seungwoo) Cela pourrait causer de sérieux problèmes... [Effet sonore de sonnerie] 194 00:08:44,716 --> 00:08:46,964 [musique magnifique] Vous avez terminé la quête avec succès 195 00:08:47,031 --> 00:08:49,045 Au fur et à mesure que le niveau augmente, de nouvelles recettes et [Chaque sonnerie d'effet sonore] [effet sonore clignotant] 196 00:08:49,112 --> 00:08:51,726 Compétence « Vérifier la préférence » disponible 197 00:08:54,480 --> 00:08:55,869 [Effet sonore bip] 198 00:08:55,936 --> 00:08:57,153 [L'effet sonore disparaît rapidement] 199 00:08:57,871 --> 00:08:59,032 [Effet sonore de gravure] [musique légère] 200 00:08:59,099 --> 00:09:00,572 [Effet sonore d'augmentation de la jauge] 201 00:09:01,666 --> 00:09:04,339 (Seungwoo) Pourtant, c'est une atmosphère de petite ville ces jours-ci Tout est foutu, alors pourquoi verser de l'huile dessus ? 202 00:09:04,406 --> 00:09:05,800 [Effet sonore apparaissant] [Effet sonore de gravure] 203 00:09:05,867 --> 00:09:07,350 [Effet sonore d'augmentation de la jauge] 204 00:09:10,455 --> 00:09:12,268 Hé mec, Kang Seongjae Où cherches-tu ? 205 00:09:12,928 --> 00:09:14,887 Soldat Kang Seongjae ! Non! 206 00:09:14,954 --> 00:09:16,392 [vibreur du téléphone portable] [soupir] 207 00:09:17,015 --> 00:09:18,282 (Seungwoo) Loyauté 208 00:09:18,349 --> 00:09:21,061 Oui, commandant de compagnie, ces salauds Allez-vous m'envoyer devant un tribunal militaire ? 209 00:09:21,128 --> 00:09:22,537 [La respiration gênée de Seongjae] [L'exclamation embarrassée de Donghyun] 210 00:09:22,604 --> 00:09:24,497 Oui ? [bruit de claquement] 211 00:09:24,564 --> 00:09:26,007 [Musique intéressante] [Seokho retient son souffle] 212 00:09:28,030 --> 00:09:29,870 Le commandant de compagnie était très déçu. 213 00:09:30,653 --> 00:09:32,255 les gens qui cuisinent 214 00:09:32,322 --> 00:09:34,424 Ne pas faire attention lors du choix des matériaux Est-ce que cela a du sens ? 215 00:09:34,491 --> 00:09:37,307 (Seokho) Personne d'autre Préparer de la nourriture pour le commandant du bataillon ! 216 00:09:37,374 --> 00:09:38,345 [Effet sonore apparaissant] [Effet sonore de gravure] 217 00:09:38,412 --> 00:09:40,102 [Effet sonore d'augmentation de la jauge] 218 00:09:41,640 --> 00:09:42,717 (Seokho) Soldat Seongjae Kang 219 00:09:43,297 --> 00:09:44,544 Soldat Kang Seongjae ! 220 00:09:44,611 --> 00:09:45,936 Seongjae Kang, soldat Byeong-i 221 00:09:46,003 --> 00:09:48,813 Aux œufs d'oursin et à la poudre de graines de périlla J'ai entendu dire qu'ils préparaient de la soupe aux algues. 222 00:09:48,880 --> 00:09:50,481 - C'est vrai ? - Oui, c'est vrai ! 223 00:09:50,548 --> 00:09:52,193 - (Seokho) Sergent Yoon Dong-hyeon - Sergent Yoon Dong-hyeon 224 00:09:52,260 --> 00:09:54,865 Avec du matériel, pas des fournitures Etes-vous équipé pour cuisiner ? 225 00:09:55,679 --> 00:09:57,288 - Non. - Alors 226 00:09:58,307 --> 00:09:59,426 Alors 227 00:09:59,975 --> 00:10:02,661 (Seokho) Ces œufs d'oursin D'où diable vient-il ? 228 00:10:08,861 --> 00:10:10,827 Je comprends que c'est un produit national ! 229 00:10:12,490 --> 00:10:15,621 [effet sonore ding ding ding] 230 00:10:18,329 --> 00:10:19,497 Je suis maintenant... 231 00:10:20,667 --> 00:10:22,281 Est-ce que je viens de poser des questions sur le pays d'origine ? 232 00:10:24,084 --> 00:10:25,642 Haengbo-gwan 233 00:10:25,709 --> 00:10:26,933 Je pense que tu l'as mis là 234 00:10:27,000 --> 00:10:28,286 [bruit de sac] 235 00:10:29,212 --> 00:10:30,897 [Musique significative] 236 00:10:30,964 --> 00:10:33,859 (Donghyun) Ah, mets n'importe quoi dedans. Pas question, gamin, encore une fois ! 237 00:10:33,926 --> 00:10:34,776 (Jaeyoung) Chut 238 00:10:34,843 --> 00:10:36,121 (Donghyun) Oh, qu'est-ce que c'est ? 239 00:10:36,816 --> 00:10:39,155 Et si un oursin pondait des œufs ? 240 00:10:39,222 --> 00:10:41,032 [Humming] Œufs d'oursin 241 00:10:41,099 --> 00:10:43,994 [Effet sonore fronçant les sourcils] Ha, vraiment, Monsieur... 242 00:10:44,061 --> 00:10:47,280 Le réfrigérateur du restaurant n’est pas un réfrigérateur personnel. Que fais-tu, vraiment ? Tsk 243 00:10:47,959 --> 00:10:49,874 - Jetez tout. - (Donghyun) Oui 244 00:10:49,941 --> 00:10:50,978 [prend une inspiration] 245 00:10:51,045 --> 00:10:53,628 Heureusement, le gracieux commandant du bataillon 246 00:10:53,695 --> 00:10:55,686 Il a dit qu'il vous traiterait avec gentillesse. 247 00:10:56,775 --> 00:10:57,716 (Lagune) Mais 248 00:10:57,783 --> 00:10:59,092 [Bruit de coups sur le bureau] 249 00:10:59,159 --> 00:11:01,511 Si quelque chose comme ça se reproduit 250 00:11:01,578 --> 00:11:02,837 À Hwang Seok-ho 251 00:11:03,773 --> 00:11:05,133 Il n'y a pas de pardon 252 00:11:07,336 --> 00:11:09,211 - Sortez - (Donghyun) Attention 253 00:11:09,278 --> 00:11:11,262 salut, fidélité 254 00:11:12,370 --> 00:11:13,752 - Repos - (Donghyun) Repos 255 00:11:15,551 --> 00:11:16,859 Ah... 256 00:11:16,926 --> 00:11:18,429 [Bruit de tapotement] 257 00:11:21,956 --> 00:11:23,656 (Donghyun) Ah, ah, ai, monsieur... 258 00:11:26,179 --> 00:11:27,397 [Soupir frustré] 259 00:11:35,683 --> 00:11:36,837 [Tonalité de connexion d'appel] 260 00:11:37,990 --> 00:11:40,149 Ah, sécurité des communications, je m'appelle Hwang Seok-ho. 261 00:11:41,666 --> 00:11:43,895 Dossiers personnels de Kang Seongjae Est-ce que je te reverrai ? 262 00:11:56,099 --> 00:11:57,353 (Donghyun) Hé 263 00:11:57,420 --> 00:11:59,236 - Salut, Kang Seongjae -Soldat Seongjae Kang ! 264 00:11:59,303 --> 00:12:01,447 Tu m'as dit de rester tranquille, n'est-ce pas ? 265 00:12:01,514 --> 00:12:02,947 Oh, désolé. 266 00:12:03,014 --> 00:12:04,324 Dans les œufs d'oursin 267 00:12:04,391 --> 00:12:05,408 De la poudre de graines de périlla ? 268 00:12:05,475 --> 00:12:07,019 Ce salaud, vraiment ! [sonnerie du téléphone] 269 00:12:08,239 --> 00:12:09,822 je ne plaisante pas 270 00:12:11,722 --> 00:12:13,041 [Bruit de décrocher le récepteur] 271 00:12:13,108 --> 00:12:15,626 (Donghyun) Sécurité des communications Voici Yun Dong-hyeon, le sergent de cuisine. [Bruit de la porte du réfrigérateur qui se ferme] 272 00:12:15,693 --> 00:12:17,670 Loyauté, je suis le soldat Tak Mun-ik de l'unité administrative. 273 00:12:17,737 --> 00:12:18,924 (Donghyun) Quoi, pourquoi ? 274 00:12:18,991 --> 00:12:21,494 Le commandant de compagnie a amené un nouveau soldat Ils disent qu'ils sont en patrouille. 275 00:12:21,561 --> 00:12:24,195 (Donghyun) Soudain ? Ensuite, je ferai le ménage moi-même, d'accord ? 276 00:12:24,262 --> 00:12:25,167 (Moonik) Haengbogwannim 277 00:12:25,234 --> 00:12:27,041 Sergent Dong-Hyun Yoon Ils me demandent de le nettoyer seul. 278 00:12:27,108 --> 00:12:28,014 Que dois-je faire? 279 00:12:28,081 --> 00:12:29,265 Ensuite, je dois le nettoyer seul. 280 00:12:29,332 --> 00:12:30,892 (Jaeyoung) Alors devrais-je te rejoindre ? Lee, M. 281 00:12:30,959 --> 00:12:32,101 Aïe, Yoon Dong-hyun ! 282 00:12:32,168 --> 00:12:33,370 [Salut] Qui sera son successeur ? 283 00:12:33,437 --> 00:12:35,619 M'as-tu dit de rester dans le dortoir ? [L'exclamation embarrassée de Donghyun] 284 00:12:35,686 --> 00:12:38,130 Hein ? Combien de fois t'ai-je dit de faire attention aux gangsters... 285 00:12:38,197 --> 00:12:39,284 [Bruit de pose du récepteur] 286 00:12:40,594 --> 00:12:42,195 [Effet sonore de gravure] [musique critique] 287 00:12:42,262 --> 00:12:43,712 [Effet sonore d'augmentation de la jauge] 288 00:12:51,023 --> 00:12:52,187 (Seokho) Soldat Seongjae Kang [La respiration lourde de Seokho] 289 00:12:52,254 --> 00:12:54,081 Soldat Kang Seong-jae [Bruit de punaises d'herbe qui pleurent] 290 00:12:54,148 --> 00:12:56,715 (Seokho) C'est ce qu'on appelle l'escalier vers le ciel Sais-tu pourquoi je t'appelle ? 291 00:12:57,271 --> 00:12:58,952 Si vous êtes honnête, vous irez vraiment au paradis. 292 00:12:59,019 --> 00:13:00,283 Il faudra donc faire attention 293 00:13:00,350 --> 00:13:03,077 Maintenant, allons au paradis [Bruit de claquement de doigts] 294 00:13:03,144 --> 00:13:04,433 [Musique intéressante] (Seongjae) Oui ! 295 00:13:21,904 --> 00:13:23,565 [Respiration lourde] 296 00:13:26,333 --> 00:13:28,157 - Soldat Seongjae Kang -Soldat Seongjae Kang ! 297 00:13:28,224 --> 00:13:29,784 (Seokho) Comment se passe-t-il maintenant que vous avez été affecté à votre unité ? 298 00:13:29,851 --> 00:13:31,285 - Est-ce difficile ? - Non! 299 00:13:31,352 --> 00:13:33,802 Non, le commandant de compagnie sait tout. 300 00:13:33,869 --> 00:13:35,058 Tu n'es pas obligé de mentir 301 00:13:35,125 --> 00:13:36,116 C'est vraiment bien [soupir] 302 00:13:36,183 --> 00:13:37,541 (Seongjae) Seniors et petits chefs 303 00:13:37,608 --> 00:13:39,210 - Ils s'occupent bien de tout. - Non 304 00:13:39,277 --> 00:13:40,604 (Seokho) Je ne peux pas aller bien 305 00:13:40,671 --> 00:13:43,214 Père, je te l'enverrai comme ça. Je me suis enrôlé dans l'armée au bout de deux mois. 306 00:13:43,281 --> 00:13:45,508 Je sais que tu essaies de faire semblant que tu vas bien 307 00:13:45,575 --> 00:13:48,636 Non, tu es toujours à la maison Je pense à ma mère et ma sœur 308 00:13:48,703 --> 00:13:49,782 Je veux réussir dans l'armée. 309 00:13:49,849 --> 00:13:50,763 « Ne brisez pas le milieu » 310 00:13:50,830 --> 00:13:54,085 (Seokho) « L’important est d’avoir un cœur incassable » Il y avait un dicton qui disait 311 00:13:54,152 --> 00:13:57,028 Ce Hwang Seok-ho Je ne peux pas être d'accord avec ça. 312 00:13:57,587 --> 00:14:00,180 Si vous essayez trop fort et faites de votre mieux C'est voué à casser 313 00:14:00,247 --> 00:14:03,629 Ce commandant de compagnie est le soldat Kang Seong-jae. Je ne veux pas que ça casse ! 314 00:14:06,927 --> 00:14:08,010 Ouf! 315 00:14:09,016 --> 00:14:10,347 [Bruit de pas montant les escaliers] 316 00:14:10,893 --> 00:14:11,944 (Seongjae) Ah... 317 00:14:14,769 --> 00:14:16,991 (Seokho) Combien de fois t'ai-je prévenu ? 318 00:14:17,058 --> 00:14:19,291 Ne laissez pas votre nourriture au restaurant. 319 00:14:19,358 --> 00:14:20,793 Ah, la bite d'œufs d'oursin 320 00:14:20,860 --> 00:14:22,376 La fraîcheur c'est la vie... 321 00:14:22,443 --> 00:14:23,921 J'essaie de protéger la vie de cet oursin 322 00:14:23,988 --> 00:14:25,756 N’avez-vous pas failli avoir de gros ennuis, commandant de bataillon ? 323 00:14:25,823 --> 00:14:28,564 Bébé, même si ta bouche est tordue Je t'ai dit de parler franchement 324 00:14:28,631 --> 00:14:30,229 Honnêtement, ce n’est pas à cause des œufs d’oursins. 325 00:14:30,296 --> 00:14:32,242 Cela n'est-il pas arrivé à cause de la poudre de graines de périlla ? 326 00:14:32,309 --> 00:14:33,264 (Jaeyoung) Quelque chose, quelque chose 327 00:14:33,331 --> 00:14:35,349 Or, le nouveau soldat a agi de manière arbitraire. 328 00:14:35,416 --> 00:14:37,843 (Seokho) Ha, je veux dire, hein ? 329 00:14:38,795 --> 00:14:41,063 Il en va de même pour l'envoi de Kang Seongjae au restaurant. 330 00:14:41,130 --> 00:14:42,702 Ah, honnêtement, ça aussi 331 00:14:42,769 --> 00:14:45,153 Je t'ai dit que le mal de cuisine était dangereux. 332 00:14:45,220 --> 00:14:46,235 Le commandant de compagnie, quoi ? 333 00:14:46,302 --> 00:14:48,451 Parler de « risque élevé » Vous l'avez envoyé, n'est-ce pas ? 334 00:14:48,518 --> 00:14:49,909 Je sais, je sais. 335 00:14:49,976 --> 00:14:52,358 À cause de ce foutu « risque élevé » Nous allons tous mourir, vraiment 336 00:14:52,425 --> 00:14:56,038 [Jaeyoung soupire] (Seokho) Non, du commandant du bataillon Tu dis que ça va 337 00:14:56,105 --> 00:14:57,858 Quand je le vois, ça fait comme ça et ça 338 00:14:57,925 --> 00:14:59,932 Nous pouvons tous fermer les yeux 339 00:15:00,597 --> 00:15:01,643 [Jaeyoung fait un son beurk] 340 00:15:03,486 --> 00:15:05,537 Veuillez envoyer Kang Seongjae. 341 00:15:05,604 --> 00:15:07,432 [Musique splendide] 342 00:15:07,499 --> 00:15:09,016 Maintenant, où vas-tu m'envoyer ? 343 00:15:10,963 --> 00:15:12,997 TOD [Respiration lourde] 344 00:15:14,539 --> 00:15:15,867 [Expire lourdement] 345 00:15:15,934 --> 00:15:17,142 (Seokho) Peut-être 346 00:15:17,209 --> 00:15:18,911 Avez-vous déjà entendu parler de « TOD » ? 347 00:15:20,712 --> 00:15:21,605 Je ne suis pas sûr! 348 00:15:21,672 --> 00:15:23,689 « Dispositif d’observation thermique » 349 00:15:23,756 --> 00:15:24,988 (Seokho) Dans cette mer nocturne d'un noir absolu 350 00:15:25,055 --> 00:15:28,320 Peut-être un sous-marin nord-coréen ? utilisé pour surveiller les navires 351 00:15:28,387 --> 00:15:29,427 C'est du matériel de surveillance. 352 00:15:31,430 --> 00:15:34,985 Pour la sécurité de la République de Corée Je pense que c'est un poste très important. 353 00:15:36,871 --> 00:15:38,200 Qu'en penses-tu? 354 00:15:39,500 --> 00:15:41,731 Tout poste pour la sécurité nationale 355 00:15:41,798 --> 00:15:43,368 Je ne pense pas qu'il existe un endroit qui ne soit pas nécessaire. 356 00:15:43,435 --> 00:15:44,461 [claque des doigts] C'est vrai 357 00:15:44,528 --> 00:15:47,046 (Seokho) Peu importe où tu es ou ce que tu fais Tout ce que vous avez à faire est d’être fidèle à vos devoirs. 358 00:15:47,113 --> 00:15:48,297 C'est pourquoi 359 00:15:48,364 --> 00:15:49,715 Pas un restaurant 360 00:15:49,782 --> 00:15:52,327 Pourquoi ne pas essayer autre chose ? 361 00:15:52,394 --> 00:15:53,302 TOD? 362 00:15:53,369 --> 00:15:54,804 (Seokho) Il n'y a pas de place chez TOD ? 363 00:15:54,871 --> 00:15:56,798 Eh bien, si vous faites un siège, vous y arrivez. 364 00:15:56,865 --> 00:15:59,349 Dis que tu l'enverras par écrit Qu'est-ce qui va changer la classe S ? 365 00:15:59,416 --> 00:16:01,435 Je me contente de m'asseoir et de regarder. 366 00:16:01,502 --> 00:16:03,230 Eh bien, ne serait-ce pas mieux qu'un restaurant ? 367 00:16:03,297 --> 00:16:04,472 En effet... 368 00:16:05,506 --> 00:16:08,485 Oh, à cette soupe aux algues Il a dit qu'il avait ajouté de la poudre de graines de périlla. 369 00:16:08,552 --> 00:16:10,370 Je ne sais pas si cela pourrait être une raison pour changer de position. 370 00:16:10,437 --> 00:16:11,737 (Seokho) Ha... 371 00:16:11,804 --> 00:16:13,115 C'est une cause 372 00:16:13,182 --> 00:16:14,744 je peux y arriver 373 00:16:15,352 --> 00:16:17,557 Parce que c'est le commandant de compagnie Hwang Seok-ho. 374 00:16:25,069 --> 00:16:27,712 La dernière fois, j'ai eu une maladie liée à la cuisine. Il a dit que ça lui conviendrait... 375 00:16:28,918 --> 00:16:30,099 [musique légère] 376 00:16:30,166 --> 00:16:31,048 C'était comme ça 377 00:16:31,115 --> 00:16:33,336 (Seokho) Oui, mais le commandant de compagnie J'ai regardé de côté 378 00:16:33,403 --> 00:16:36,171 Être juste dans un restaurant Que pensez-vous de votre projet ? 379 00:16:38,372 --> 00:16:41,507 [Gémissements douloureux] Commandant de bataillon ! 380 00:16:41,574 --> 00:16:43,613 Est-ce à cause de cette soupe aux algues ? 381 00:16:44,337 --> 00:16:46,647 (Seokho) Le commandant du bataillon Vous avez déjà tout terminé. 382 00:16:46,714 --> 00:16:47,857 Est-ce vraiment nécessaire ? 383 00:16:47,924 --> 00:16:49,733 C'est juste que je suis inquiet. 384 00:16:49,800 --> 00:16:51,819 se réveiller tôt Je suis le dernier à quitter le travail 385 00:16:51,886 --> 00:16:53,041 Je ne peux pas me reposer le week-end 386 00:16:53,108 --> 00:16:54,738 Concernant la situation actuelle du soldat Seongjae Kang 387 00:16:54,805 --> 00:16:57,176 je ne pense pas que ce soit trop dur 388 00:17:00,879 --> 00:17:02,538 Je vais bien ! C'est amusant d'apprendre un par un... 389 00:17:02,605 --> 00:17:04,249 (Seokho) Très bien, très bien 390 00:17:04,316 --> 00:17:05,394 Très bien 391 00:17:06,400 --> 00:17:07,715 [Bruit de tapotement] [Seokho prend une inspiration] 392 00:17:07,782 --> 00:17:09,843 Je sais très bien ce que tu veux dire. 393 00:17:11,155 --> 00:17:13,299 Même si le commandant de compagnie me traite si confortablement, 394 00:17:13,366 --> 00:17:15,635 Parler ouvertement et honnêtement Cela n'aurait pas dû être facile 395 00:17:15,702 --> 00:17:16,833 je suis tellement 396 00:17:17,329 --> 00:17:19,088 Parce qu'il a du charisme 397 00:17:22,088 --> 00:17:24,433 J'ai demandé des conseils au bataillon demain. 398 00:17:28,172 --> 00:17:29,607 (Voix du guide) Héros [Effet sonore apparaissant] [Musique intéressante] 399 00:17:29,674 --> 00:17:33,718 dans les 72 heures Terminez la quête de changement d'emploi 400 00:17:33,785 --> 00:17:34,696 [Effet sonore de l'anneau qui monte] 401 00:17:34,763 --> 00:17:38,574 [Chaque effet sonore ding] [effet sonore clignotant] 402 00:17:38,641 --> 00:17:39,993 En cas d'échec 403 00:17:40,060 --> 00:17:42,496 Une chance de devenir un chef légendaire 404 00:17:42,563 --> 00:17:44,079 disparaît 405 00:17:44,146 --> 00:17:46,685 (Seongjae) Un chef légendaire ? [Effet sonore apparaissant] 406 00:17:48,151 --> 00:17:49,509 [Effet sonore de la minuterie] 407 00:17:54,180 --> 00:17:55,257 Soldat Seongjae Kang ? 408 00:17:55,324 --> 00:17:56,365 Lee, soldat Kang Seong-jae 409 00:17:56,432 --> 00:17:58,136 (Seokho) Oh, eh bien, j'ai dit que c'était du conseil. 410 00:17:58,203 --> 00:17:59,470 Il n'y a pas besoin d'avoir trop peur 411 00:17:59,537 --> 00:18:01,947 Eh bien, quand de nouvelles recrues arrivent. Parce que nous faisons tout une fois 412 00:18:02,014 --> 00:18:03,793 Venez discuter confortablement 413 00:18:03,860 --> 00:18:05,066 oui, je comprends 414 00:18:05,997 --> 00:18:07,941 [Musique passionnante] 415 00:18:10,983 --> 00:18:12,511 [gazouillis d'oiseaux] 416 00:18:17,598 --> 00:18:19,253 [Bruit de pas qui approchent] 417 00:18:21,452 --> 00:18:22,630 [Bruit de poser une tasse] 418 00:18:25,856 --> 00:18:27,039 (Conseiller) Écrivez, euh... 419 00:18:27,106 --> 00:18:30,861 Parce que je ne suis même pas un soldat Vas-y doucement, vas-y doucement 420 00:18:30,928 --> 00:18:31,920 oui, je comprends 421 00:18:31,987 --> 00:18:33,197 (Conseiller) Sseu-eup 422 00:18:37,829 --> 00:18:38,885 Ah... 423 00:18:39,592 --> 00:18:42,947 Juste avant de s'enrôler dans l'armée Votre père est décédé ? 424 00:18:43,440 --> 00:18:44,727 C'était très difficile, non ? 425 00:18:46,506 --> 00:18:48,909 non Ça va beaucoup mieux maintenant 426 00:18:49,610 --> 00:18:51,621 Quel genre de personne était le père de Seongjae ? 427 00:18:52,382 --> 00:18:53,508 [respiration légère] 428 00:18:54,759 --> 00:18:56,110 Papa [Bruit de pluie] 429 00:18:56,177 --> 00:18:57,711 [Musique triste] 430 00:18:57,778 --> 00:18:59,006 (Homme) Maintenant, regarde ça. 431 00:19:03,268 --> 00:19:04,318 oui 432 00:19:06,442 --> 00:19:08,054 [Bruit de démarrage de la voiture] 433 00:19:22,563 --> 00:19:23,742 (Seongjae) Papa ! 434 00:19:23,809 --> 00:19:27,031 - (Quotidiennement) Oui. - Oh, pourquoi es-tu pris sous la pluie ? 435 00:19:28,076 --> 00:19:29,180 [Il fait un bruit beurk] 436 00:19:29,723 --> 00:19:30,765 fils 437 00:19:32,846 --> 00:19:34,611 Papa n'abandonne jamais 438 00:19:36,051 --> 00:19:37,845 (Quotidiennement) Maman et toi êtes là. 439 00:19:37,912 --> 00:19:39,138 Je dois bien faire jusqu’au bout. 440 00:19:46,478 --> 00:19:49,444 (Seongjae) Papa C'était un homme qui n'a jamais abandonné. 441 00:19:51,108 --> 00:19:53,001 Peu importe ce qui m'arrive 442 00:19:53,068 --> 00:19:54,878 Si c'est pour la famille 443 00:19:54,945 --> 00:19:56,835 Vous avez serré les dents et vous l'avez enduré. 444 00:19:58,748 --> 00:20:01,652 Seongjae tient également de son père. Vous sentez-vous trop responsable ? 445 00:20:02,878 --> 00:20:04,025 Je... 446 00:20:08,125 --> 00:20:09,734 Comment était-ce de servir dans l’armée ? 447 00:20:10,669 --> 00:20:11,894 [Effet sonore apparaissant] 448 00:20:11,961 --> 00:20:15,076 (Seongjae) Des choses auxquelles je n'ai jamais pensé Ce qui se déroule 449 00:20:15,143 --> 00:20:17,066 je pense que c'est le plus dur 450 00:20:17,133 --> 00:20:19,309 De plus, je suis soudainement devenu malade en cuisine. 451 00:20:19,376 --> 00:20:20,402 « Le mal de la cuisine » ? 452 00:20:21,309 --> 00:20:23,992 Cuisiner malade Pensez-vous que ce n’est pas une bonne solution pour Seongjae ? 453 00:20:28,371 --> 00:20:30,087 [Bruit de punaises d'herbe qui pleurent] 454 00:20:36,695 --> 00:20:37,844 [soupir] 455 00:20:49,832 --> 00:20:50,809 [Bruit de poser un seau] 456 00:20:50,876 --> 00:20:54,364 [L'exclamation fatiguée de Donghyun] 457 00:20:57,006 --> 00:20:58,166 (Seongjae) Loyauté ! 458 00:20:58,233 --> 00:20:59,476 je suis allé en consultation 459 00:20:59,543 --> 00:21:01,402 Qu’avez-vous dit lorsque vous êtes allé à la consultation ? 460 00:21:01,469 --> 00:21:04,022 « S'il vous plaît, laissez-moi m'échapper de Kangrim » 461 00:21:04,089 --> 00:21:05,406 Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? 462 00:21:05,473 --> 00:21:06,448 (Seongjae) Ah... [Bruit de cri] 463 00:21:06,515 --> 00:21:08,552 Non, ce n'est pas ça... 464 00:21:10,102 --> 00:21:12,783 Moi, sergent Yoon Dong-hyeon, ça... 465 00:21:12,850 --> 00:21:15,256 Comment es-tu devenu cuisinier malade ? 466 00:21:15,323 --> 00:21:18,252 Qu'est-ce que tu dis? Le commandant de compagnie m'a dit de le faire. [Bruit de cri] 467 00:21:18,319 --> 00:21:20,254 Et si tu apprends quelque chose, 468 00:21:20,321 --> 00:21:22,450 Je me demande si je devrais sortir et l'utiliser. 469 00:21:22,517 --> 00:21:24,551 [Bruit de cri] 470 00:21:24,618 --> 00:21:25,858 (Seokho) Soldat Seongjae Kang 471 00:21:26,584 --> 00:21:28,011 Ah, la fidélité ! 472 00:21:28,078 --> 00:21:29,788 (Seokho) Avez-vous eu une bonne consultation ? 473 00:21:30,620 --> 00:21:32,108 Oui, je l'ai bien reçu. 474 00:21:32,690 --> 00:21:36,393 Ouais, c'est ce que le commandant de compagnie a dit. Réfléchissez bien 475 00:21:37,261 --> 00:21:38,444 oui, je comprends 476 00:21:39,286 --> 00:21:41,289 (Seokho) Sergent Yoon Dong-hyeon Avec notre équipe qui travaille dur 477 00:21:41,356 --> 00:21:42,873 Je veux manger des ramen 478 00:21:42,940 --> 00:21:44,779 Oh, alors quand est-ce que je quitte le travail ? 479 00:21:44,846 --> 00:21:47,491 En tant que cuisinier, j'accomplis mes fonctions jusqu'au bout. Si tu fais de ton mieux 480 00:21:47,558 --> 00:21:48,828 Ne serait-il pas possible de quitter le travail ? 481 00:21:50,309 --> 00:21:53,413 (Conseiller) Cuisiner malade Pensez-vous que ce n’est pas une bonne solution pour Seongjae ? [Musique calme] 482 00:21:53,480 --> 00:21:56,390 comme mon père J'aimerais être bon en cuisine 483 00:21:57,276 --> 00:21:58,994 Il y a encore tellement de choses que je ne sais pas 484 00:21:59,610 --> 00:22:01,422 En plus... [Effet sonore apparaissant] [Effet sonore de gravure] 485 00:22:01,489 --> 00:22:02,558 [Effet sonore apparaissant] [Effet sonore de gravure] (Seongjae) Encore... 486 00:22:02,625 --> 00:22:04,510 [Effet sonore de gravure] [Effet sonore d'augmentation de la jauge] 487 00:22:06,154 --> 00:22:08,428 Que dois-je faire ensuite ? 488 00:22:08,495 --> 00:22:10,095 je suis juste perdu 489 00:22:10,162 --> 00:22:11,447 Ne sois pas trop difficile 490 00:22:11,514 --> 00:22:14,778 Des choses juste devant toi Résolvez-le étape par étape 491 00:22:15,997 --> 00:22:17,311 'En ce moment'... 492 00:22:17,378 --> 00:22:18,732 « Qu’est-ce qu’il y a devant toi ? » 493 00:22:18,799 --> 00:22:21,760 (Conseiller) Si vous n’abandonnez pas Ne serions-nous pas capables d’aller au bout ? 494 00:22:23,083 --> 00:22:24,172 (Seokho) Ah... 495 00:22:24,757 --> 00:22:27,174 Tu sais ? N'éclate pas le jaune 496 00:22:28,515 --> 00:22:29,782 [Soupir de Donghyun] 497 00:22:30,891 --> 00:22:33,061 Pourquoi ne pas simplement manger une tasse de ramen ! 498 00:22:33,723 --> 00:22:34,939 (Donghyun) Pouah ! 499 00:22:35,006 --> 00:22:37,991 (Seongjae) Sergent Yoon Dong-hyeon Puis-je essayer de le faire bouillir ? 500 00:22:40,979 --> 00:22:42,762 Obtenez des ramen à l'entrepôt 501 00:22:46,352 --> 00:22:47,341 [Clique légèrement sur la langue] 502 00:22:49,244 --> 00:22:51,249 [Mise sur le mur de la baignoire] Ah, juste assez d'eau. 503 00:22:51,316 --> 00:22:52,571 [souriant] 504 00:22:53,152 --> 00:22:55,641 Faire bouillir jusqu'à ce qu'il soit tendre. Au commandant de compagnie ! 505 00:22:55,708 --> 00:22:57,694 Restez-vous tous en dessous de la ligne 3,8 ? 506 00:22:57,761 --> 00:23:01,113 Ah, mais le sergent Dong-Hyun Yoon Vous ne travaillez pas sous un toit ? 507 00:23:01,180 --> 00:23:02,606 (Gwancheol) Nous étions sous un soleil de plomb en plein été 508 00:23:02,673 --> 00:23:04,816 Oh, c'est juste une coquille de visage Tout s'en va. 509 00:23:04,883 --> 00:23:07,901 (Donghyun) Hé, place-toi devant le pot Aimeriez-vous essayer un sauna humide? 510 00:23:07,968 --> 00:23:09,304 [souriant] 511 00:23:10,931 --> 00:23:14,007 Oh, nous Que faites-vous si vous dites quelque chose comme ça tous les jours ? 512 00:23:14,829 --> 00:23:16,078 Sergent Donghyun Yoon 513 00:23:16,145 --> 00:23:17,386 Quand pars-tu en vacances alors ? 514 00:23:17,453 --> 00:23:18,710 Qu'est-ce que tu dis? 515 00:23:18,777 --> 00:23:20,832 J'ai un successeur maintenant. je dois partir en vacances 516 00:23:20,899 --> 00:23:22,060 (En passant) Ha... [musique sombre] 517 00:23:22,127 --> 00:23:24,009 Vous n'avez vraiment rien entendu ? 518 00:23:26,532 --> 00:23:28,032 [Bruit bouillonnant] 519 00:23:33,855 --> 00:23:35,889 [Bruit de craquement] [Bruit des œufs ajoutés] 520 00:23:35,956 --> 00:23:37,641 (Seongjae) Ah, sergent Donghyun Yoon. [Jetez les coquilles d'œufs] 521 00:23:37,708 --> 00:23:39,728 ne me parle pas 522 00:23:39,795 --> 00:23:40,897 [Prend un bol] 523 00:23:42,150 --> 00:23:43,989 (Donghyun) As-tu vraiment fait demi-tour maintenant ? 524 00:23:44,056 --> 00:23:46,162 - Tu ne lâches pas ? - Je pense que les œufs étaient gâtés. 525 00:23:46,229 --> 00:23:48,402 Je suis arrivé hier, mais pourquoi est-ce si grave ? 526 00:23:48,469 --> 00:23:49,822 (Donghyun) Tu dis des choses qui ne ressemblent même pas à des mots. 527 00:23:49,889 --> 00:23:51,320 Hein? [Effet sonore accentué] 528 00:23:53,946 --> 00:23:57,722 Oh, je suis tellement occupé Pourquoi les œufs ont-ils encore des problèmes, monsieur ? 529 00:23:57,789 --> 00:23:58,958 [Bruit de déglutition] 530 00:23:59,521 --> 00:24:01,157 [Effet sonore de numérisation] [Musique mystérieuse et puissante] 531 00:24:01,224 --> 00:24:03,778 [Chaque effet sonore de bip] 532 00:24:03,845 --> 00:24:04,836 [Bip d'avertissement sonore] 533 00:24:04,903 --> 00:24:06,300 (Seongjae) Euh, ça 534 00:24:06,367 --> 00:24:07,801 Choses arrivées hier 535 00:24:07,868 --> 00:24:09,590 Tout était ruiné 536 00:24:09,657 --> 00:24:11,560 Eh bien, ce n'est pas une blague 537 00:24:11,627 --> 00:24:13,635 (Donghyun) Si vous regardez les choses de cette façon, eh bien, qu'en savez-vous ? 538 00:24:13,702 --> 00:24:15,055 [Bruit bouillonnant] 539 00:24:15,122 --> 00:24:16,177 [Bruit de dépose de la soupe] 540 00:24:19,419 --> 00:24:20,681 [Bruit de craquement] 541 00:24:21,950 --> 00:24:23,173 Pouah... 542 00:24:23,921 --> 00:24:25,233 Oh, je deviens fou 543 00:24:25,300 --> 00:24:28,053 Commandant de compagnie, ramen Je ne mange pas sans œufs, M. 544 00:24:28,120 --> 00:24:29,158 Aïe ! 545 00:24:29,668 --> 00:24:31,591 - (Seongjae) Ah ! - (Donghyun) Oh, M. 546 00:24:32,622 --> 00:24:33,781 [Bruit de la porte du réfrigérateur qui s'ouvre] 547 00:24:35,934 --> 00:24:37,498 [Effet sonore de numérisation] 548 00:24:38,228 --> 00:24:39,264 [effet sonore clignotant] 549 00:24:39,331 --> 00:24:42,211 (Voix du guide) La poule a-t-elle accouché ? Aujourd'hui c'est le 7ème jour 550 00:24:42,278 --> 00:24:43,369 (Seongjae) Je l'ai trouvé 551 00:24:43,984 --> 00:24:45,329 oeufs frais 552 00:24:47,971 --> 00:24:49,205 (Donghyun) Bon appétit 553 00:24:50,698 --> 00:24:52,328 - Yoon Dong-hyeon - (Donghyeon) Sergent Yoon Donghyeon 554 00:24:52,395 --> 00:24:53,551 Que se passe-t-il ? 555 00:24:54,203 --> 00:24:55,457 Assiette de ramen 556 00:24:56,340 --> 00:24:57,627 Avez-vous prêté attention ? 557 00:25:06,474 --> 00:25:07,939 Ouah! 558 00:25:08,006 --> 00:25:10,759 (Seokho) Amer, œuf C'est très bien cuit. 559 00:25:10,826 --> 00:25:12,661 À l'approche du départ, mes compétences 560 00:25:12,728 --> 00:25:13,964 Énorme ? 561 00:25:14,031 --> 00:25:16,818 J'ai fait un peu attention 562 00:25:16,885 --> 00:25:17,874 Allez, mangeons. 563 00:25:17,941 --> 00:25:19,509 - (Jiyong) Je le mangerai avec gratitude. - (En passant) Bon appétit 564 00:25:19,576 --> 00:25:21,869 [Bruit de chaque personne qui sirote] 565 00:25:23,689 --> 00:25:25,408 [Effet sonore apparaissant] [Effet sonore de chute] 566 00:25:25,475 --> 00:25:27,181 [Musique calme] [Effet sonore de la chute de la jauge] 567 00:25:31,361 --> 00:25:32,537 [respirant de soulagement] 568 00:25:36,833 --> 00:25:37,920 [Changer le son de fonctionnement] 569 00:25:38,405 --> 00:25:40,366 [Gémissements fatigués] 570 00:25:42,583 --> 00:25:43,975 [Musique significative] (Seongjae) Sergent Yoon Dong-hyeon 571 00:25:44,042 --> 00:25:46,721 Comment es-tu devenu cuisinier malade ? 572 00:25:46,788 --> 00:25:50,524 (Seokho) Ouais, euh, ce que le commandant de compagnie a dit. Réfléchissez bien 573 00:25:50,591 --> 00:25:52,027 - (Donghyun) Hein ? - (Seongjae) Sergent Yoon Dong-hyeon 574 00:25:52,094 --> 00:25:54,093 Puis-je essayer de le faire bouillir ? 575 00:25:54,720 --> 00:25:56,494 (Donghyeon) Kang Seongjae, Lee, M. 576 00:25:59,738 --> 00:26:01,244 le plastique est du plastique 577 00:26:01,311 --> 00:26:02,447 Les canettes sont des canettes [Bruit de punaises d'herbe qui pleurent] 578 00:26:02,514 --> 00:26:04,566 Séparez-le au bon endroit. 579 00:26:04,633 --> 00:26:06,256 - Tu sais? - Oui, je comprends. 580 00:26:06,323 --> 00:26:08,166 [Bruit d'une étiquette déchirée] Pouah 581 00:26:08,233 --> 00:26:10,919 (Moon Ik) Si les gens pouvaient trier les déchets, À quel point est-ce bon ? [Effet sonore apparaissant] 582 00:26:10,986 --> 00:26:11,962 [effet sonore clignotant] 583 00:26:12,029 --> 00:26:14,047 [Musique mystérieuse] [Chaque effet sonore ding] 584 00:26:14,114 --> 00:26:15,799 [effet sonore clignotant] 585 00:26:15,866 --> 00:26:17,953 [Effet sonore apparaissant] (Moon Ik) Pas les poubelles qui ne peuvent même pas être recyclées. 586 00:26:18,020 --> 00:26:19,094 (Conseil vocal) Terminez la quête 587 00:26:19,161 --> 00:26:21,727 (Moon Ik) Rassemblez des gars sympas ensemble... 588 00:26:26,721 --> 00:26:28,798 - Oh moi, ce type fait encore ça ? - Désolé! 589 00:26:28,865 --> 00:26:31,022 (Moonik) À quoi penses-tu ? Écoutons 590 00:26:31,089 --> 00:26:33,883 « Qui suis-je et où suis-je ? » Êtes-vous toujours confus à mort ? 591 00:26:33,950 --> 00:26:35,674 - Non! - Répondez bien, vraiment. 592 00:26:36,177 --> 00:26:37,840 Wow, je suis stressé, pouah... 593 00:26:38,906 --> 00:26:40,359 [peut claquer] 594 00:26:41,010 --> 00:26:42,284 - (Moon Ik) Chu, fidélité -Kang Seongjae 595 00:26:42,351 --> 00:26:43,453 (Seongjae) Soldat Kang Seongjae ! 596 00:26:43,520 --> 00:26:45,851 [Musique significative] (Donghyun) Qu'est-ce que tu es vraiment ? 597 00:26:46,480 --> 00:26:48,372 Si vous voulez comprendre un concept, faites-le correctement 598 00:26:48,439 --> 00:26:50,018 Ne confondez pas les gens 599 00:26:51,443 --> 00:26:52,811 De quoi tu parles... 600 00:26:52,878 --> 00:26:54,339 Faites-vous semblant de ne pas savoir jusqu'à la fin ? 601 00:26:54,406 --> 00:26:55,488 Hé, toi... 602 00:26:57,121 --> 00:26:59,793 Vous avez dit que le commandant de compagnie vous avait dit de déménager au TOD ? 603 00:27:01,541 --> 00:27:02,956 - (Seongjae) Ah... - [Petit] Kang Seongjae. 604 00:27:03,023 --> 00:27:05,025 Le commandant de la compagnie a déclaré qu'il l'emmenait au TOD. 605 00:27:05,541 --> 00:27:07,684 - Tu ne le savais pas ? - Alors tu m'as aidé ? 606 00:27:07,751 --> 00:27:08,977 Es-tu désolé d'avoir sucé du miel seul ? 607 00:27:09,044 --> 00:27:10,812 - Ce n'est pas comme ça. - (Donghyun) Ah... 608 00:27:10,879 --> 00:27:12,816 Je ne fais pas ça parce que je suis en vacances. 609 00:27:12,883 --> 00:27:15,319 C'est parce que je suis vraiment frustré, parce que je suis frustré 610 00:27:15,386 --> 00:27:18,165 Faites ce que votre commandant de compagnie vous dit. Quittez le restaurant et allez au TOD 611 00:27:18,232 --> 00:27:21,349 - Je pense que ce sera plutôt confortable, hein ? - (Yerin) Que veux-tu dire ? 612 00:27:22,950 --> 00:27:23,964 (Donghyun) Loyauté 613 00:27:24,977 --> 00:27:26,036 [Bruit de cognement] 614 00:27:26,103 --> 00:27:27,203 (Seokho) Oui 615 00:27:27,270 --> 00:27:28,473 [Bruit de porte qui s'ouvre] 616 00:27:30,246 --> 00:27:31,341 fidélité 617 00:27:32,257 --> 00:27:33,419 [Bruit de porte qui se ferme] 618 00:27:36,250 --> 00:27:37,609 [léger soupir] 619 00:27:37,676 --> 00:27:39,341 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 620 00:27:39,408 --> 00:27:40,630 Que veux-tu dire par soudain ? 621 00:27:40,697 --> 00:27:43,023 (Yerin) Seongjae Lui as-tu dit de quitter le restaurant ? 622 00:27:43,090 --> 00:27:44,035 [prend une inspiration] 623 00:27:44,102 --> 00:27:47,390 Après avoir écouté ce qu'ils ont dit La condition n'est pas normale 624 00:27:47,457 --> 00:27:49,691 Ouais, je continue de faire des gestes en l'air. 625 00:27:49,758 --> 00:27:50,750 (Seokho) Eh bien, parfois 626 00:27:50,817 --> 00:27:53,528 Comme si j'avais vu un fantôme Ils disent que je secoue mon corps 627 00:27:53,595 --> 00:27:55,002 Chacune de ces choses 628 00:27:55,069 --> 00:27:56,921 C'est comme un symptôme 629 00:27:57,985 --> 00:27:59,173 Je suis Sochojang 630 00:27:59,240 --> 00:28:01,112 Qui ne sait pas que vous êtes éleveur de bétail ? 631 00:28:01,179 --> 00:28:03,763 Même si tu juges, je jugerai Même si j'en prends la responsabilité 632 00:28:03,830 --> 00:28:04,783 je suis responsable 633 00:28:04,850 --> 00:28:07,285 je viens de faire la même erreur Je ne veux même pas le répéter 634 00:28:07,352 --> 00:28:09,052 Un militaire qui vient d'être affecté à son unité 635 00:28:09,119 --> 00:28:11,580 (Yerin) Même les allergies du commandant du bataillon Avez-vous eu le temps de vous en soucier ? 636 00:28:11,647 --> 00:28:14,669 (Seokho) Oh, juste As-tu peur que j'aie dit que je ne pouvais pas le faire ? 637 00:28:14,736 --> 00:28:18,169 Seongjae Kang, vérifiez tous les détails de la consultation et j'ai décidé 638 00:28:18,236 --> 00:28:20,773 Si tu as coché Vous ne savez pas plus clairement ? 639 00:28:20,840 --> 00:28:23,635 Résultats de l'évaluation du conseiller C'était écrit comme ça 640 00:28:23,702 --> 00:28:26,662 (Sergent Heo) « Le soldat ci-dessus est Malgré l'environnement familial défavorable' 641 00:28:26,729 --> 00:28:29,136 « La volonté de vivre une vie militaire active se démarque. » 642 00:28:29,203 --> 00:28:31,922 "Après le déploiement, suffisamment "Tant qu'il y a une période d'adaptation" 643 00:28:31,989 --> 00:28:34,782 « Il semble qu’il effectuera fidèlement son service militaire » 644 00:28:34,849 --> 00:28:35,852 [Rire du patron Heo] 645 00:28:36,609 --> 00:28:40,049 Malgré cela, leur commandant de compagnie et officier d'action De quoi es-tu si insatisfait ? 646 00:28:40,116 --> 00:28:41,132 [soupir] 647 00:28:41,845 --> 00:28:43,951 Avez-vous essayé la soupe aux algues ce jour-là ? 648 00:28:44,018 --> 00:28:46,952 (Yerin) Comme l'a dit le commandant du bataillon C'était une très bonne soupe aux algues. 649 00:28:47,019 --> 00:28:50,114 (Seokho) Avant ça Ne devrais-je pas m'inquiéter pour toi d'abord ? 650 00:28:50,854 --> 00:28:52,697 [musique sombre] 651 00:28:52,764 --> 00:28:56,042 [Bruit de le poser] Donc, pour être franc, en ce moment, à votre époque. 652 00:28:56,109 --> 00:28:59,176 Seuls les sous-lieutenants débutants le font. Assis avec le brassard Sochojang 653 00:29:00,814 --> 00:29:02,957 Même si on y pense, c'est un peu étrange. 654 00:29:04,296 --> 00:29:06,234 Pourquoi tu dis ça tout à coup ? 655 00:29:06,828 --> 00:29:08,832 Oh, je veux dire, ouais. 656 00:29:10,278 --> 00:29:12,438 Est-ce que vous vous couvrez ? 657 00:29:12,505 --> 00:29:14,763 Eh bien... faisons-le. 658 00:29:17,233 --> 00:29:18,461 [léger soupir] 659 00:29:19,925 --> 00:29:21,202 [Bruit de punaises d'herbe qui pleurent] 660 00:29:21,269 --> 00:29:23,491 - (Seongjae) Euh, maman - (Suyeon) [Ravi de vous rencontrer] Seongjae ! 661 00:29:23,558 --> 00:29:25,093 Est-ce que tout va bien ? 662 00:29:25,160 --> 00:29:27,138 Qu'est-ce que tu manges bien ? [léger soupir] 663 00:29:27,729 --> 00:29:28,734 (Seongjae) Oui 664 00:29:29,226 --> 00:29:32,070 Eh bien, vous n'avez pas à vous soucier de la nourriture. Quoi... 665 00:29:32,137 --> 00:29:33,830 Un cuisinier malade mourrait-il de faim ? 666 00:29:33,897 --> 00:29:36,124 (Suyeon) [Rire maladroitement] Oh, oui, c'est vrai. 667 00:29:36,191 --> 00:29:39,628 Oh, comment une chose pareille peut-elle arriver ? Ressemble-t-il tellement à son père ? 668 00:29:39,695 --> 00:29:40,708 [rires] 669 00:29:42,675 --> 00:29:43,761 Maman... 670 00:29:44,520 --> 00:29:45,533 Est-ce que ça va ? 671 00:29:46,630 --> 00:29:48,417 (Suyeon) Ne t'inquiète pas maman 672 00:29:49,966 --> 00:29:51,056 Qu'en pensez-vous ? 673 00:29:51,623 --> 00:29:53,165 Est-ce que les gens prennent bien soin de vous ? 674 00:29:55,544 --> 00:29:58,465 [Musique calme] Euh, gamin, alors, eh bien... 675 00:29:59,881 --> 00:30:02,083 À quel point tout le monde se soucie-t-il de moi ? 676 00:30:02,150 --> 00:30:03,295 [Suyeon soupire de soulagement] 677 00:30:04,937 --> 00:30:07,197 (Suyeon) Oh, je suis tellement contente. [reniflement] 678 00:30:07,264 --> 00:30:08,754 moi ici 679 00:30:08,821 --> 00:30:10,519 Je vais étudier dur pour cuisiner et passer à autre chose. 680 00:30:11,223 --> 00:30:12,437 Eh bien... 681 00:30:12,504 --> 00:30:14,875 Ne serait-ce pas utile si je sortais ? 682 00:30:14,942 --> 00:30:16,291 encore moi 683 00:30:16,358 --> 00:30:17,630 C'est le fils de son père 684 00:30:18,360 --> 00:30:19,521 [Rire légèrement] 685 00:30:24,816 --> 00:30:27,225 Je pensais que mon fils était encore en vie 686 00:30:28,328 --> 00:30:29,838 Maintenant tu as tous grandi 687 00:30:31,471 --> 00:30:33,848 - (Suyeon) Ne te blesse pas. - (Seongjae) Oui 688 00:30:33,915 --> 00:30:35,079 [reniflement] 689 00:30:35,627 --> 00:30:37,378 Ah... [reniflement] 690 00:30:37,963 --> 00:30:40,870 Je dois y aller maintenant C'est l'heure de l'appel 691 00:30:41,855 --> 00:30:44,686 Qu'est-ce que je suis, je pars bientôt en vacances 692 00:30:44,753 --> 00:30:46,977 Oh, je vais bien jusqu'à présent. 693 00:30:48,381 --> 00:30:49,421 euh 694 00:30:53,020 --> 00:30:54,260 [Son de fin d'appel] 695 00:30:57,940 --> 00:30:59,165 [soupir] 696 00:30:59,232 --> 00:31:00,750 [Effet sonore apparaissant] [effet sonore clignotant] 697 00:31:00,817 --> 00:31:03,827 (Voix du guide) Une nouvelle recette Souhaitez-vous l'acquérir ? 698 00:31:03,894 --> 00:31:05,833 [expire] [reniflement] 699 00:31:05,900 --> 00:31:07,022 oui 700 00:31:07,610 --> 00:31:09,069 C'est ce qui s'est passé 701 00:31:10,625 --> 00:31:12,627 Voyons jusqu'où ça va 702 00:31:13,373 --> 00:31:14,828 [Effet sonore clignotant - suite] 703 00:31:16,708 --> 00:31:18,059 [Effet sonore d'appui Ding] [Effet sonore apparaissant] 704 00:31:18,126 --> 00:31:20,021 [Musique pleine d'espoir] [Déverrouiller l'effet sonore] (Conseil vocal) Acquérir la recette 705 00:31:20,088 --> 00:31:21,842 [Effets sonores colorés] 706 00:31:22,716 --> 00:31:24,490 [Chaque effet sonore apparaît] [Effet sonore de sonnerie] 707 00:31:26,094 --> 00:31:28,069 (Donghyun) [Blombant] Kang Seongjae, mec. Vous n'entrez pas vite ? 708 00:31:28,136 --> 00:31:29,823 (Seongjae) [Plus fort] Oui, j'y vais ! 709 00:31:29,890 --> 00:31:31,086 [Le sanglot de Sungjae] 710 00:31:38,605 --> 00:31:40,123 [vapeur sifflante] 711 00:31:40,190 --> 00:31:42,978 [Jaeyoung renifle] 712 00:31:43,860 --> 00:31:44,919 Qu'est-ce que c'est ? 713 00:31:44,986 --> 00:31:46,588 [Renifle] (Jaeyoung) Pouah ! 714 00:31:46,655 --> 00:31:48,158 Oh, qu'est-ce que c'est ! 715 00:31:49,032 --> 00:31:50,922 [Renifle] Waouh ! 716 00:31:50,989 --> 00:31:53,800 [Bruit de lancer de champignons] Quel genre d’odeur aigre vient du riz ? 717 00:31:53,867 --> 00:31:55,430 - Hé! - (Seongjae) Sergent Yoon Dong-hyeon 718 00:31:55,497 --> 00:31:56,931 Le gérant vous cherche. 719 00:31:56,998 --> 00:32:01,291 [Lancer des champignons] Que le riz sente ou pas... 720 00:32:01,358 --> 00:32:03,081 Est-ce que ce type est fou, n'est-ce pas ? 721 00:32:03,148 --> 00:32:04,522 Hé, Donghyun Yoon ! 722 00:32:04,589 --> 00:32:06,902 (Jaeyoung) Du riz au sibang La nourriture pour chiens sent aigre, maintenant 723 00:32:06,969 --> 00:32:09,825 - Qu'est-ce que tu vas faire ? - (Donghyun) Dis-leur de manger du riz instantané ! 724 00:32:10,891 --> 00:32:12,697 Quoi, du « riz instantané » ? 725 00:32:12,764 --> 00:32:14,741 Quel genre d'alchimiste suis-je ? 726 00:32:14,808 --> 00:32:17,436 Parce que je cuisine avec du riz qui sent mauvais Ça sent, ah... 727 00:32:17,503 --> 00:32:19,287 (Jaeyoung) Qu'est-ce que ce salaud a fait de mal ? 728 00:32:19,354 --> 00:32:21,362 C'est juste la dernière année J'ai demandé si ça allait venir, mais 729 00:32:21,429 --> 00:32:22,749 Est-ce parce que vous ne voyez rien ? 730 00:32:22,816 --> 00:32:25,627 Laisser un successeur Soit je vis mes dernières années, soit pas ! 731 00:32:25,694 --> 00:32:27,849 Quoi, salaud ? Toi, toi, quoi, qu'est-ce que tu as dit ? 732 00:32:27,916 --> 00:32:30,090 (Jaeyoung) Pourquoi tu ne viens pas ici ? Espèce de salaud, hé, tu ne viens pas ici ? 733 00:32:30,157 --> 00:32:32,260 Allez, allez, salaud ! 734 00:32:32,327 --> 00:32:34,114 Viens ici, viens ici ! 735 00:32:36,254 --> 00:32:37,439 [Renifle] 736 00:32:42,629 --> 00:32:44,522 [Musique splendide] 737 00:32:47,285 --> 00:32:49,416 [Effet sonore de numérisation] [Effet sonore accentué] 738 00:32:49,483 --> 00:32:52,112 [Effet sonore apparaissant] (Voix du guide) « Riz de 3 ans » 739 00:32:52,179 --> 00:32:53,395 « Catégorie D » 740 00:32:59,489 --> 00:33:01,217 [Effet sonore mystérieux] 741 00:33:09,740 --> 00:33:13,895 [Effet sonore apparaissant] (Voix du guide) Utilisez du vinaigre Débarrassez-vous de l'odeur du vieux riz 742 00:33:15,035 --> 00:33:16,947 [Bruit de cliquetis] [Bruit de coulée] 743 00:33:17,014 --> 00:33:18,763 [Bruit d'arrosage] [Effet sonore apparaissant] 744 00:33:18,830 --> 00:33:21,893 (Conseil vocal) Avec du vinaigre Suppression de l'odeur aigre du vieux riz. [Effet sonore lumineux] 745 00:33:21,960 --> 00:33:25,221 Obtenez 50 points d'expérience Votre niveau a augmenté [Effet sonore croissant] 746 00:33:29,848 --> 00:33:32,446 Riz, soupe aux germes de soja... [Effet sonore de numérisation] 747 00:33:32,513 --> 00:33:33,794 [Effet sonore apparaissant] 748 00:33:35,513 --> 00:33:37,365 [Effet sonore d'appui Ding] (Voix du guide) Héros 749 00:33:37,432 --> 00:33:40,312 Actuellement, la salinité de la soupe aux germes de soja est élevée. [bruit d'ébullition] [Un bip retentit] 750 00:33:41,228 --> 00:33:43,318 [Effet sonore de numérisation] Versez de l'eau pour réduire la salinité 751 00:33:44,947 --> 00:33:46,494 [Bruit d'eau qui coule] 752 00:33:47,317 --> 00:33:49,045 [Un bip retentit] 753 00:33:49,112 --> 00:33:50,324 [Le son d'avertissement s'arrête] 754 00:33:50,822 --> 00:33:52,108 [Effet sonore apparaissant] 755 00:33:56,073 --> 00:33:58,847 [Effet sonore apparaissant] (Conseil vocal) Ajoutez du poivre de Cheongyang. Profitez du goût épicé 756 00:33:58,914 --> 00:34:01,147 Vous pouvez obtenir des points bonus 757 00:34:03,076 --> 00:34:04,549 [Bruit de couper un couteau] 758 00:34:07,267 --> 00:34:08,739 [bruit d'ébullition] 759 00:34:09,550 --> 00:34:10,716 [Effet sonore apparaissant] 760 00:34:12,375 --> 00:34:13,615 [Effet sonore brillant Ding] 761 00:34:20,640 --> 00:34:22,537 [Bruit de préparation de soupe] (Donghyun) Hé, hé, hé ! 762 00:34:22,604 --> 00:34:26,003 Toi, toi, qui tu veux Je t'ai dit de toucher à la soupe, hein ? 763 00:34:26,567 --> 00:34:29,182 Après avoir fait des histoires avec la soupe aux algues Avez-vous déjà repris vos esprits ? 764 00:34:29,869 --> 00:34:32,321 Garçon, je pense que ton foie est un peu fort. 765 00:34:33,113 --> 00:34:35,715 Mon garçon, qu'est-ce que ça t'importe que je le compte ou non ? 766 00:34:35,782 --> 00:34:38,308 Si vous devez quand même quitter le restaurant, partez tranquillement ! 767 00:34:38,375 --> 00:34:39,756 (Donghyun) Ne provoque pas un autre accident. 768 00:34:41,375 --> 00:34:43,175 (Seongjae) Oui, il fait chaud 769 00:34:43,915 --> 00:34:45,043 [Bruit de soupe qui coule] 770 00:34:45,110 --> 00:34:46,883 [Son de gribouillage] 771 00:34:48,670 --> 00:34:51,161 Ah, ça demande vraiment beaucoup de travail, ça. 772 00:34:51,228 --> 00:34:54,144 [Son de gribouillage] Euh, tu n'as pas fait quelque chose de bizarre au bureau ? 773 00:34:59,515 --> 00:35:00,600 (Munik) Bon appétit [Soupir de Sangwook] 774 00:35:00,667 --> 00:35:02,064 (Soldats) Bon appétit. [Réponse de Sangwook] 775 00:35:02,976 --> 00:35:04,173 (Sangwook) Ah... 776 00:35:04,240 --> 00:35:05,751 Le menu d’aujourd’hui est également très amusant. 777 00:35:05,818 --> 00:35:07,644 [Bruit de coulée] [Bruit de coulée] 778 00:35:09,651 --> 00:35:10,585 [Bruit de succion] 779 00:35:10,652 --> 00:35:12,087 [Son de mastication croustillant] 780 00:35:12,154 --> 00:35:13,503 [léger soupir] 781 00:35:13,570 --> 00:35:14,735 [Bruit de lancer de cuillère] 782 00:35:15,530 --> 00:35:18,480 [Soupir] Manger des céréales au petit-déjeuner Un ou deux jours 783 00:35:18,547 --> 00:35:21,213 J'ai aussi bien compris Je veux essayer un petit-déjeuner 784 00:35:21,280 --> 00:35:22,303 (Jaeyoung) Hé 785 00:35:22,370 --> 00:35:23,596 -Kim Gwan-cheol - (En passant) Bon appétit 786 00:35:23,663 --> 00:35:26,766 [Bruit d'une chaise qu'on tire] Qui es-tu du matin ? Mange des céréales, hein ? 787 00:35:26,833 --> 00:35:29,435 (Jaeyoung) Je sers juste de la nourriture. Tu vas à l'école de formation militaire, tu ne sais pas ? 788 00:35:29,502 --> 00:35:31,104 Si ça vaut toujours la peine d'être mangé Feriez-vous cela ? 789 00:35:31,171 --> 00:35:32,188 (Jaeyoung) Espèce de salaud, quoi, quoi 790 00:35:32,255 --> 00:35:33,680 Eh bien, ça reste, peu importe. 791 00:35:33,747 --> 00:35:35,904 Quoi, tu veux mourir ? [Bruit de poser des baguettes] 792 00:35:35,971 --> 00:35:38,286 Hein ? Bébé, hein ? 793 00:35:39,181 --> 00:35:40,654 Sortez de là et juste, M. [musique menaçante] 794 00:35:41,181 --> 00:35:42,258 Monsieur... 795 00:35:42,766 --> 00:35:44,701 Gu, avec l'argent des contribuables, mec ! [Bruit de battement de cœur] 796 00:35:44,768 --> 00:35:45,650 [Respiration nerveuse] 797 00:35:45,717 --> 00:35:46,663 Juste... 798 00:35:46,730 --> 00:35:48,142 Il n'est pas réduit au silence. 799 00:35:48,209 --> 00:35:49,368 [Son de battement de coeur - suite] 800 00:35:49,435 --> 00:35:52,179 [respiration tremblante] 801 00:35:54,821 --> 00:35:55,869 Euh! 802 00:35:56,363 --> 00:35:58,006 Pouah... [Bruit de déglutition] [Effet sonore de transition d'écran] 803 00:35:58,073 --> 00:35:59,718 [musique rafraîchissante] 804 00:35:59,785 --> 00:36:01,296 [Effet sonore élastique rafraîchissant] 805 00:36:04,801 --> 00:36:06,404 Pourquoi est-ce cool ? 806 00:36:06,998 --> 00:36:08,808 Oh, la boisson que tu as bu hier Tu n'es pas encore réveillé ? 807 00:36:08,875 --> 00:36:09,998 [Rire de Gwancheol] 808 00:36:10,065 --> 00:36:12,262 Ça descend 809 00:36:12,756 --> 00:36:15,587 Haejang est le meilleur ! [musique légère] 810 00:36:15,654 --> 00:36:18,480 Pas normal, hein ? 811 00:36:19,094 --> 00:36:20,113 [rire satisfait] 812 00:36:20,180 --> 00:36:21,111 Waouh ! 813 00:36:21,178 --> 00:36:22,136 [Bruit de manger bruyant] 814 00:36:22,203 --> 00:36:24,282 (Jaeyoung) Hum ! [Bruit de succion] 815 00:36:24,349 --> 00:36:25,418 Mmmm ! 816 00:36:25,485 --> 00:36:27,206 [Bruit de succion] 817 00:36:27,273 --> 00:36:28,536 Eh bien ! 818 00:36:28,603 --> 00:36:30,641 Hé! Ouah! 819 00:36:30,708 --> 00:36:32,638 [Avalant] Aïe, Donghyun Yoon ! 820 00:36:32,705 --> 00:36:34,000 Bébé, pourquoi tu fais ça ? 821 00:36:34,067 --> 00:36:36,406 Faisons-le, d'accord ? 822 00:36:36,473 --> 00:36:39,023 L'odeur aigre du riz a complètement disparu. 823 00:36:41,578 --> 00:36:42,815 (Donghyun) Ah... 824 00:36:42,882 --> 00:36:44,182 [Grissements de satisfaction] 825 00:36:46,223 --> 00:36:47,764 [Bruit de chaque personne qui sirote] [Effet sonore de transition d'écran] 826 00:36:47,831 --> 00:36:49,026 [musique rafraîchissante] [Effet sonore élastique rafraîchissant] 827 00:36:49,093 --> 00:36:50,521 (Moonik) La fraîcheur de l'acide aspartique 828 00:36:50,588 --> 00:36:52,810 Rencontrez le poivre de Cheongyang Cela crée un effet de synergie 829 00:36:52,877 --> 00:36:55,857 Que puis-je dire ? Dans un magasin où je suis passé par une chaude journée d'été 830 00:36:55,924 --> 00:36:57,978 Que quand j'ai senti la brise fraîche du climatiseur 831 00:36:58,045 --> 00:37:00,485 C'est une rencontre plus inattendue ! 832 00:37:00,552 --> 00:37:01,444 [Élasticité perplexe] 833 00:37:01,511 --> 00:37:05,191 [Exclamation satisfaite et rafraîchissante des soldats] 834 00:37:05,258 --> 00:37:07,342 [Chaque personne sirote] 835 00:37:08,452 --> 00:37:11,005 Oh, ces salauds sont-ils vraiment infectés ? Pourquoi est-ce comme ça ? 836 00:37:11,072 --> 00:37:13,539 (Jiyong) Aujourd'hui La soupe est plutôt bonne. 837 00:37:13,606 --> 00:37:16,084 (Gwancheol) Ne sois pas impoli Je dois tromper ce salaud. 838 00:37:16,151 --> 00:37:19,152 Jouer avec ce que tu manges Je déteste ça le plus au monde ! 839 00:37:19,219 --> 00:37:20,411 Vraiment 840 00:37:21,835 --> 00:37:22,924 [Soupir désapprobateur] 841 00:37:23,911 --> 00:37:26,334 [Bruit de succion] [L’exclamation rafraîchissante des soldats] 842 00:37:26,995 --> 00:37:29,055 [Effet sonore accentué] 843 00:37:29,122 --> 00:37:31,816 [bruit de coup de feu] 844 00:37:31,883 --> 00:37:33,155 [bruit d'explosion] 845 00:37:33,222 --> 00:37:35,013 [Musique majestueuse] 846 00:37:35,080 --> 00:37:36,106 [Junghwan a peur et pleure] 847 00:37:36,173 --> 00:37:38,071 (Gwancheol) Jung-Hwan ! [La respiration lourde de Gwancheol] 848 00:37:38,675 --> 00:37:41,985 - Ça va ? - Caporal Kim Gwan-cheol, je veux vivre ! 849 00:37:42,052 --> 00:37:43,732 [Pleurant dans un état critique] [Soupir de pénétration] 850 00:37:45,138 --> 00:37:47,490 [Pleurant] Une fois cette bataille terminée... [gémissement urgent] 851 00:37:47,557 --> 00:37:49,158 Êtes-vous fou parce que vous voulez chercher à nouveau ? 852 00:37:49,225 --> 00:37:50,426 Cette fois, reprenez vos esprits 853 00:37:50,493 --> 00:37:52,036 [Bruit des balles qui éclatent] [Exclamation surprise de Jiyong et Gwancheol] 854 00:37:52,103 --> 00:37:53,843 [Jiyong pleure de peur] [bruit de coup de feu] 855 00:37:53,910 --> 00:37:55,039 tout 856 00:37:55,106 --> 00:37:56,082 Rencontrons-nous vivants 857 00:37:56,149 --> 00:37:57,375 [Respiration résolue des soldats] [bruit de coup de feu] 858 00:37:57,442 --> 00:37:58,501 Chargez, en avant ! 859 00:37:58,568 --> 00:38:01,006 [Cris des soldats] 860 00:38:01,073 --> 00:38:03,056 [bruit d'explosion] [Exclamation surprise des soldats] 861 00:38:03,575 --> 00:38:05,272 [Les puissants gémissements de Gwancheol] 862 00:38:09,662 --> 00:38:10,891 [bruit de coup de feu] 863 00:38:10,958 --> 00:38:12,227 (En passant) Pouah ! 864 00:38:13,335 --> 00:38:16,890 [Cris des soldats] [bruit de coup de feu] 865 00:38:17,654 --> 00:38:19,256 [bruit de coup de feu] [Les puissants gémissements de Gwancheol] 866 00:38:21,491 --> 00:38:22,400 [Cris des soldats] 867 00:38:22,467 --> 00:38:24,196 [bruit de coup de feu] [bruit d'explosion] 868 00:38:24,263 --> 00:38:25,113 [L'élasticité surprenante de Gwancheol] 869 00:38:25,180 --> 00:38:27,237 [Respiration lourde des soldats] [bruit d'explosion] 870 00:38:34,606 --> 00:38:36,320 [Musique rythmée] 871 00:38:36,922 --> 00:38:40,202 [bruit de coup de feu] (Soldats) Hein ? 872 00:38:40,269 --> 00:38:41,961 Haengbogwan! 873 00:38:42,028 --> 00:38:43,462 [Effet sonore élastique rafraîchissant] 874 00:38:44,048 --> 00:38:45,317 ♪ Couteau bien aiguisé ♪ 875 00:38:48,203 --> 00:38:49,754 [L'ourlet des vêtements flotte] 876 00:38:51,246 --> 00:38:52,390 [Bruit de rechargement] 877 00:38:52,457 --> 00:38:54,046 [Musique passionnante] [bruit de coup de feu] 878 00:38:55,210 --> 00:38:56,151 [en criant] 879 00:38:56,733 --> 00:38:57,977 [bruit de coup de feu] 880 00:38:58,044 --> 00:38:59,149 [bruit de coup de feu] [en criant] 881 00:38:59,216 --> 00:39:00,856 [bruit de coup de feu] 882 00:39:01,592 --> 00:39:03,243 [bruit de coup de feu] [en criant] 883 00:39:04,759 --> 00:39:05,821 (Jaeyoung) Allons-y ! 884 00:39:05,888 --> 00:39:08,846 [Les soldats crient fort] [bruit de coup de feu] 885 00:39:08,913 --> 00:39:10,674 [Le drapeau flotte] 886 00:39:13,503 --> 00:39:14,599 [Bruit de crachat] 887 00:39:16,551 --> 00:39:18,372 C'est ça 888 00:39:18,439 --> 00:39:21,535 N’est-ce pas une véritable victoire pour Jjambap ? 889 00:39:21,602 --> 00:39:25,559 [Cris puissants des soldats] 890 00:39:25,626 --> 00:39:28,848 (Soldats) Soupe aux germes de soja ! Soupe aux germes de soja ! 891 00:39:28,915 --> 00:39:30,309 Soupe aux germes de soja ! 892 00:39:30,376 --> 00:39:31,886 [Bruit de déglutition] 893 00:39:31,953 --> 00:39:33,471 [Respiration rafraîchissante] 894 00:39:33,538 --> 00:39:35,488 (Jiyong) Caporal Kim Gwan-cheol Est-ce que ça va ? 895 00:39:35,555 --> 00:39:37,113 [Aspirez-le] (Geoncheol) Euh... 896 00:39:37,712 --> 00:39:38,937 C'est bon, c'est bon 897 00:39:39,004 --> 00:39:40,188 Qu'est-ce que c'est ? 898 00:39:40,255 --> 00:39:41,459 Pourquoi tout le monde est comme ça ? 899 00:39:46,050 --> 00:39:47,318 [Bruit de poser la louche] 900 00:39:47,385 --> 00:39:48,660 [Bruit de succion] [Bruit de déglutition] 901 00:39:48,727 --> 00:39:49,987 [Effet sonore de transition d'écran] 902 00:39:50,054 --> 00:39:52,200 [Musique dynamique] [Effet sonore élastique rafraîchissant] 903 00:39:52,267 --> 00:39:55,900 (Donghyun) Qu'est-ce que c'est ? C'est un goût rafraîchissant qui remplit votre bouche. 904 00:39:55,967 --> 00:39:59,910 Sans aucun succès au club Je l'ai goûté le jour de mon retour mal à l'aise. 905 00:39:59,977 --> 00:40:03,211 oui Ce que j'ai ressenti en mangeant 24 heures de soupe aux germes de soja et de riz à la Jeonju 906 00:40:03,278 --> 00:40:05,469 Goût profond et propre... 907 00:40:05,536 --> 00:40:06,695 On dirait 908 00:40:07,724 --> 00:40:08,848 Ah... 909 00:40:16,318 --> 00:40:17,608 [Son hésitant] 910 00:40:19,083 --> 00:40:20,586 [Musique douce] 911 00:40:20,653 --> 00:40:22,226 [Effet sonore apparaissant] [La respiration confuse de Donghyun] 912 00:40:22,293 --> 00:40:24,024 [Effet sonore de la chute de la jauge] 913 00:40:24,091 --> 00:40:25,836 [respiration paniquée] [Effet sonore d'augmentation de la jauge] 914 00:40:33,016 --> 00:40:34,587 [rires légers] [Effet sonore apparaissant] 915 00:40:35,757 --> 00:40:36,955 [effet sonore ding] 916 00:40:37,521 --> 00:40:38,608 [effet sonore ding] 917 00:40:39,172 --> 00:40:40,248 [effet sonore ding] 918 00:40:40,315 --> 00:40:43,226 (Voix du guide) Je termine toujours la quête n'a pas réussi à atteindre 919 00:40:43,293 --> 00:40:47,303 Augmenter la sympathie du capitaine Hwang Seok-ho Complétez votre changement d'emploi 920 00:40:48,282 --> 00:40:49,331 [L'effet sonore disparaît] 921 00:40:52,116 --> 00:40:53,346 [Soupir de satisfaction des soldats] 922 00:40:53,413 --> 00:40:54,734 [Bruit de grattage] 923 00:40:57,457 --> 00:40:58,628 [soupir nerveux] 924 00:41:01,019 --> 00:41:02,231 [Gms de satisfaction des soldats] 925 00:41:02,298 --> 00:41:03,732 [Exclamation des soldats le ventre plein] 926 00:41:04,420 --> 00:41:06,386 [Effet sonore accentué] [Exclamation des soldats le ventre plein] 927 00:41:06,453 --> 00:41:07,772 (Yerin) Qu'est-ce que c'est ? 928 00:41:07,839 --> 00:41:10,067 Quiconque les verra pensera que ce sont des enfants qui meurent de faim depuis plusieurs jours. 929 00:41:10,134 --> 00:41:11,505 C'est vrai, ceci... 930 00:41:11,572 --> 00:41:12,568 [Bruit d'une chaise qu'on tire] 931 00:41:12,635 --> 00:41:13,727 (Seungwoo) Eh bien... 932 00:41:16,312 --> 00:41:18,117 [Tapotant sur la table] Manager Haengbo 933 00:41:18,184 --> 00:41:19,871 [musique humoristique] Est-ce que ça va ? 934 00:41:19,938 --> 00:41:21,525 - (Jaeyoung) Hein ? -Êtes-vous d'accord? 935 00:41:24,224 --> 00:41:25,436 La soupe... 936 00:41:27,379 --> 00:41:28,544 non 937 00:41:28,611 --> 00:41:29,670 (Yerin) Ah... 938 00:41:29,737 --> 00:41:30,838 Oui, bon appétit. 939 00:41:30,905 --> 00:41:32,465 - Oh, mange-le. - (Seungwoo) Oui 940 00:41:32,532 --> 00:41:34,010 Écrivez... 941 00:41:34,077 --> 00:41:35,401 [soupir] 942 00:41:35,468 --> 00:41:36,802 [Bruit de chaque personne qui sirote] 943 00:41:36,869 --> 00:41:37,986 [Effet sonore de transition d'écran] 944 00:41:38,053 --> 00:41:40,100 [musique rafraîchissante] 945 00:41:40,167 --> 00:41:41,873 [Effet sonore élastique rafraîchissant] [Effet sonore de gazouillis d'oiseaux] 946 00:41:45,327 --> 00:41:46,899 [Bruit de fonctionnement de la tondeuse] 947 00:41:53,803 --> 00:41:56,405 [La tondeuse à gazon s'arrête] Hé, ça fait un moment aujourd'hui J'ai mangé un repas copieux 948 00:41:56,472 --> 00:41:57,658 Je pense que je vais en acheter ! 949 00:41:57,725 --> 00:41:58,991 (Moon Ik) Pour être honnête, j'ai été un peu surpris. [Bruit des cigales] 950 00:41:59,058 --> 00:42:01,907 Après un long moment au riz de Socho Je me sentais comme un prêtre 951 00:42:01,974 --> 00:42:04,914 Donghyun Yoon Il n'y a aucun moyen qu'il reprenne soudainement ses esprits 952 00:42:04,981 --> 00:42:07,123 Il n’aurait jamais laissé le soin à Kang Seongjae. N'y en aura-t-il pas encore moins ? 953 00:42:07,190 --> 00:42:09,835 Oh, le plus jeune, il Je ne peux même pas le dire. 954 00:42:09,902 --> 00:42:10,991 [Appuyez] N'est-ce pas ? 955 00:42:11,058 --> 00:42:12,871 Yoon Dong-hyun est-il vraiment réveillé ? 956 00:42:14,522 --> 00:42:16,276 [Réponse négative de Munik] je ne pense pas 957 00:42:16,343 --> 00:42:18,415 [Les puissants gémissements de Donghyun] [La respiration lourde de Sangwook] 958 00:42:22,749 --> 00:42:24,474 [Sangwook prend une profonde inspiration] [Les puissants gémissements de Donghyun] 959 00:42:24,541 --> 00:42:25,829 (Sangwook) Sergent Donghyun Yoon 960 00:42:25,896 --> 00:42:27,246 je suis vraiment en train de mourir 961 00:42:27,313 --> 00:42:29,253 L'incident de la soupe aux algues du commandant du bataillon s'est produit. 962 00:42:29,320 --> 00:42:31,039 Le commandant de compagnie est devenu extrêmement sensible. 963 00:42:31,106 --> 00:42:33,493 J'ai vidé tout l'entrepôt sans raison Vérifier le stock 964 00:42:33,560 --> 00:42:34,662 Haengbo.... 965 00:42:35,386 --> 00:42:37,408 Le gouverneur a laissé de côté les fournitures. Faire semblant de ne pas savoir 966 00:42:37,475 --> 00:42:38,989 [prend une inspiration] 967 00:42:39,056 --> 00:42:40,074 (Donghyun) Écris... 968 00:42:40,141 --> 00:42:41,117 Hé, et 969 00:42:41,184 --> 00:42:43,895 La corrosion qui est survenue à cette époque est également C'était complètement délicieux, hein ? [Bruit d'une tape sur l'épaule] 970 00:42:43,962 --> 00:42:45,424 (Sangwook) Oh, pas encore 971 00:42:45,491 --> 00:42:47,542 On parle beaucoup ici et là. 972 00:42:47,609 --> 00:42:49,764 Parler [avec précaution] Quelle différence cela ferait-il ? 973 00:42:49,831 --> 00:42:51,890 Récemment, les entreprises ont changé Il semble que cela ait empiré 974 00:42:51,957 --> 00:42:53,421 (Donghyun) Euh, tsk [Bruit d'une tape sur l'épaule] 975 00:42:53,488 --> 00:42:55,558 Je suis idiot d'espérer que quelque chose aille bien 976 00:42:55,625 --> 00:42:58,105 Je suis tellement idiot, pouah, tsk ! 977 00:42:58,829 --> 00:43:00,906 - (Seongjae) Soldat Kang Seongjae ! - (Donghyun) Hé 978 00:43:05,289 --> 00:43:06,475 [Bruit de force] 979 00:43:06,542 --> 00:43:07,635 [Ouvrez le capuchon du stylo] 980 00:43:07,702 --> 00:43:08,918 [son de gribouillage] 981 00:43:10,249 --> 00:43:12,025 (Donghyun) Hé, hé, hé ! 982 00:43:12,092 --> 00:43:13,033 Soldat Kang Seong-jae 983 00:43:13,100 --> 00:43:15,609 (Donghyun) Tu as fait ça Êtes-vous sûr de l'avoir vérifié et écrit correctement ? 984 00:43:15,676 --> 00:43:17,814 Si vous l'utilisez brutalement, vous vous ferez voler plus tard. 985 00:43:17,881 --> 00:43:21,557 Ah, tail gomtang, le 17 juin de l'année prochaine. Au total, 20 personnes sont arrivées. 986 00:43:21,624 --> 00:43:24,516 (Seongjae) Matkim 12 septembre 2 cartons sont arrivés 987 00:43:24,583 --> 00:43:27,234 Le pain Gundria est disponible jusqu'au 30 août. Nous devons manquer de stock 988 00:43:28,358 --> 00:43:29,597 D'accord, d'accord. 989 00:43:29,664 --> 00:43:30,750 Oui, je comprends ! 990 00:43:37,910 --> 00:43:39,052 [musique humoristique] (Sangwook) Sergent Donghyun Yoon 991 00:43:39,119 --> 00:43:40,390 Allez-vous simplement le laisser partir ? 992 00:43:40,993 --> 00:43:43,405 Ah, il doit y avoir un successeur. Vous partez en vacances. 993 00:43:43,472 --> 00:43:45,637 (Donghyun) Qui ne le sait pas ? Tsk 994 00:43:48,232 --> 00:43:49,858 [Bruit de fonctionnement de la tondeuse] 995 00:43:53,696 --> 00:43:55,491 - Chef Socho ? - (Yerin) Oh 996 00:43:56,449 --> 00:43:58,903 Ce Kang Seong-jae, un peu... 997 00:43:58,970 --> 00:44:01,014 Pourriez-vous s'il vous plaît me laisser rester au restaurant ? [Bruit des cigales] 998 00:44:01,081 --> 00:44:02,409 Salut, Donghyun Yoon. 999 00:44:02,476 --> 00:44:04,818 (Jaeyoung) Je veux que tu partes à nouveau en vacances. Parle fort, n'est-ce pas ? 1000 00:44:04,885 --> 00:44:08,015 [clique sur la langue] (Yerin) [Soupirant] J'ai dit au commandant de la compagnie J'ai essayé de te le dire... 1001 00:44:08,739 --> 00:44:10,722 Ha, je ne sais pas non plus. 1002 00:44:11,357 --> 00:44:13,824 Même si le riz que j'ai mangé aujourd'hui est différent de d'habitude 1003 00:44:13,891 --> 00:44:16,119 Ne trouvez-vous pas que c'est trop différent ? 1004 00:44:16,186 --> 00:44:18,138 (Donghyun) Avec la salade d'épinards que j'ai préparée Les pommes de terre bouillies sont 1005 00:44:18,205 --> 00:44:20,240 Aucun de vous ne m'a touché du tout. 1006 00:44:20,307 --> 00:44:24,264 Pour la soupe aux germes de soja, grattez tout le riz. Tu viens de tout manger, non ? 1007 00:44:24,331 --> 00:44:25,703 De quoi parles-tu? 1008 00:44:25,770 --> 00:44:27,934 Eh bien, cette soupe aux germes de soja est Êtes-vous en train de dire que vous n’y êtes pas parvenu ? 1009 00:44:28,001 --> 00:44:31,189 Oui, je me suis débarrassé de toute l'odeur aigre du riz. 1010 00:44:31,256 --> 00:44:32,973 Toutes les œuvres de Seongjae Kang 1011 00:44:33,040 --> 00:44:34,092 (Jaeyoung) Hein ? 1012 00:44:36,299 --> 00:44:37,454 Ah, Kangseongjae ? 1013 00:44:38,476 --> 00:44:39,568 d'accord? 1014 00:44:40,224 --> 00:44:42,091 [La musique d'un groupe de filles joue] 1015 00:44:43,769 --> 00:44:45,177 (Seongjae) Loyauté ! 1016 00:44:46,297 --> 00:44:47,456 [soupir] 1017 00:44:47,523 --> 00:44:49,597 Hé, j'ai le temps jusqu'au dîner. 1018 00:44:49,664 --> 00:44:50,848 Reposez-vous quand vous avez besoin de vous reposer 1019 00:44:51,650 --> 00:44:54,005 Je suis désolé d'avoir ouvert un restaurant sans raison, hein ? 1020 00:44:54,654 --> 00:44:56,172 Pas même d'action 1021 00:44:57,128 --> 00:44:58,495 oui, je comprends 1022 00:45:06,174 --> 00:45:07,324 [soupir] 1023 00:45:09,759 --> 00:45:10,902 [Son de puissance du téléviseur] 1024 00:45:11,712 --> 00:45:13,388 Mais 1025 00:45:13,455 --> 00:45:14,963 Dans une soupe aux germes de soja 1026 00:45:15,030 --> 00:45:16,383 Qu'as-tu fait ? 1027 00:45:17,813 --> 00:45:19,778 Ajoutez simplement un peu plus d'eau 1028 00:45:19,845 --> 00:45:21,330 J'ai ajouté des poivrons Cheongyang hachés. 1029 00:45:21,397 --> 00:45:22,319 Droite? 1030 00:45:22,386 --> 00:45:24,154 Oh, qu'est-ce que je dis encore ? 1031 00:45:24,221 --> 00:45:27,301 Hé, c'est tout ce que je peux faire, d'accord ? [Rire gêné] 1032 00:45:27,368 --> 00:45:29,845 Oui, il suffit d'ajuster l'assaisonnement de base. 1033 00:45:29,912 --> 00:45:31,120 Je pense que tout le monde a aimé 1034 00:45:31,187 --> 00:45:32,171 Alors et moi ? 1035 00:45:32,858 --> 00:45:34,014 Tu ne vois pas le foie ? 1036 00:45:35,110 --> 00:45:38,488 Tout le monde a des goûts différents. Avec ça, eh bien... [Bruit de tapotement du genou] 1037 00:45:46,315 --> 00:45:47,418 (Donghyun) Tu... 1038 00:45:49,306 --> 00:45:51,555 Tu ne peux pas rester ici ? 1039 00:45:52,875 --> 00:45:54,752 [Musique calme] 1040 00:46:05,340 --> 00:46:06,575 [Effet sonore apparaissant] 1041 00:46:08,145 --> 00:46:10,801 (Conseil vocal) Terminez la quête de changement d'emploi. 1042 00:46:13,106 --> 00:46:14,240 [léger soupir] 1043 00:46:19,985 --> 00:46:21,204 Sergent Donghyun Yoon 1044 00:46:22,297 --> 00:46:23,790 Eh bien, en fait... 1045 00:46:24,986 --> 00:46:27,062 Je veux aussi rester cuisinier. 1046 00:46:31,981 --> 00:46:33,136 (Donghyun) Bien sûr 1047 00:46:33,887 --> 00:46:35,979 Le commandant de compagnie ne peut pas communiquer. 1048 00:46:36,046 --> 00:46:37,485 Que pouvez-vous faire ? 1049 00:46:38,629 --> 00:46:40,105 Le cœur du commandant de compagnie 1050 00:46:40,172 --> 00:46:41,593 Pourquoi ne pas simplement le tourner ? 1051 00:46:41,660 --> 00:46:43,997 (Donghyun) Hé, si tu le fais C'est le genre de gars qui le fait quoi qu'il arrive. 1052 00:46:44,064 --> 00:46:46,278 Comment allez-vous briser cet entêtement ? 1053 00:46:46,345 --> 00:46:47,863 Si les mots ne peuvent pas le résoudre 1054 00:46:47,930 --> 00:46:49,660 N'y a-t-il pas un autre moyen ? 1055 00:46:49,727 --> 00:46:51,394 [chant de poulet] [Musique sympa] 1056 00:46:53,355 --> 00:46:54,476 (Donghyun, Seongjae) Pouah ! 1057 00:46:54,543 --> 00:46:55,967 (Donghyun) Pourquoi tous les œufs sont-ils pourris ? Oh! 1058 00:46:56,034 --> 00:46:57,122 (Seongjae) Oh non, non 1059 00:46:57,189 --> 00:46:59,064 Sergent Dong-Hyun Yoon As-tu peur de quelque chose ? 1060 00:46:59,131 --> 00:47:00,209 JE? 1061 00:47:00,276 --> 00:47:02,169 Est-ce que j'ai une telle chose ?! [Exclamation embarrassée] [chant de poulet] 1062 00:47:02,236 --> 00:47:04,782 (Seongjae) Ah, mais Que dois-je faire si la Force n’est pas une blague ? 1063 00:47:04,849 --> 00:47:06,153 Ce qu'il faut faire! 1064 00:47:06,220 --> 00:47:07,469 [L'exclamation embarrassée de Seongjae] Allez-y et demandez poliment. 1065 00:47:07,536 --> 00:47:08,891 (Seongjae) Ah... [chant de poulet] 1066 00:47:09,429 --> 00:47:11,229 [L'exclamation effrayée de Seongjae] 1067 00:47:13,104 --> 00:47:14,523 Aïe ! [chant de poulet] 1068 00:47:16,917 --> 00:47:18,978 (Seongjae) Pouah, ah... 1069 00:47:19,045 --> 00:47:20,786 je suis désolé [chant de poulet] 1070 00:47:20,853 --> 00:47:22,014 Ah ! 1071 00:47:22,081 --> 00:47:23,093 Pouah... 1072 00:47:23,594 --> 00:47:24,486 [chant de poulet] 1073 00:47:24,553 --> 00:47:25,744 - (Donghyun) Euh... - (Seongjae) Arrête 1074 00:47:26,218 --> 00:47:27,239 Ne vous approchez pas ! 1075 00:47:27,306 --> 00:47:30,264 [Les exclamations effrayées de Seongjae et Donghyun] [chant de poulet] 1076 00:47:31,226 --> 00:47:32,244 [Gloussement brutal du poulet] 1077 00:47:32,311 --> 00:47:36,370 [Les cris de Sungjae et Donghyun] 1078 00:47:36,437 --> 00:47:37,639 (Seongjae) Il fait si chaud ! [Musique pleine d'espoir] 1079 00:47:37,706 --> 00:47:40,267 (Donghyun) Oh, mais je Cela semble un peu inhabituel. 1080 00:47:40,334 --> 00:47:41,875 Quelle différence cela fera-t-il ? 1081 00:47:41,942 --> 00:47:45,610 Ah, mais à part ça N'y a-t-il vraiment aucun moyen ? 1082 00:47:45,677 --> 00:47:48,422 Mais pourquoi parmi les nombreux menus ? Est-ce vraiment une escalope de porc ? 1083 00:47:49,183 --> 00:47:50,592 Juste... 1084 00:47:50,659 --> 00:47:52,601 Tout le monde n’aime-t-il pas l’escalope de porc ? 1085 00:47:52,668 --> 00:47:54,271 Euh, eh bien, ouais 1086 00:47:54,338 --> 00:47:56,557 En Corée N'y a-t-il pas un homme qui n'aime pas les côtelettes de porc ? 1087 00:47:56,624 --> 00:47:58,895 « Nourriture délicieuse remplie de sincérité » 1088 00:47:58,962 --> 00:48:01,854 « Il a le pouvoir de toucher le cœur des gens » C'était comme ça 1089 00:48:01,921 --> 00:48:03,988 Qui, qui dit ça ? 1090 00:48:04,055 --> 00:48:05,446 (Donghyun) [Rire] C'est ridicule. je fais du bruit 1091 00:48:05,513 --> 00:48:07,776 Mon père a dit ça [La musique s'arrête] 1092 00:48:07,843 --> 00:48:09,156 D'une manière ou d'une autre ! 1093 00:48:09,223 --> 00:48:12,411 C'est vraiment précieux Je pensais que tu avais dit quelque chose de précieux, hé. [Suite de la musique pleine d'espoir] 1094 00:48:12,478 --> 00:48:13,768 [Rire maladroit de Donghyun] 1095 00:48:15,312 --> 00:48:17,458 [Effet sonore accentué] 1096 00:48:21,941 --> 00:48:22,833 [Bruit de la porte du congélateur qui se ferme] 1097 00:48:22,900 --> 00:48:25,377 Voici comment faire une côtelette de porc je pense que ce sera difficile 1098 00:48:25,444 --> 00:48:28,505 (Seongjae) C'est un soulagement Euh, j'ai besoin d'un surlonge ou quelque chose comme ça. 1099 00:48:28,572 --> 00:48:30,083 Pourquoi ne pas le faire ? 1100 00:48:30,150 --> 00:48:32,145 Garçon, c'est difficile d'obtenir quelque chose comme ça. 1101 00:48:32,212 --> 00:48:35,280 (Donghyun) Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? Ce n'est pas comme si je pouvais sortir tout de suite. 1102 00:48:35,347 --> 00:48:36,767 [Donghyun fait claquer sa langue] 1103 00:48:36,834 --> 00:48:37,877 [Soupir de Seongjae] 1104 00:48:40,688 --> 00:48:42,125 [applaudissements] Oui ! 1105 00:48:42,742 --> 00:48:44,253 il vient 1106 00:48:44,320 --> 00:48:46,193 [Musique chic] [respirant avec anticipation] 1107 00:48:46,260 --> 00:48:47,763 [Bruit du moteur de moto] 1108 00:48:53,648 --> 00:48:55,096 [Mlle Jeong fredonnant] 1109 00:48:57,938 --> 00:48:59,088 [Légère exclamation] 1110 00:48:59,606 --> 00:49:00,866 Odeur 1111 00:49:04,175 --> 00:49:06,755 Si les soldats ne mangent pas comme ça 1112 00:49:06,822 --> 00:49:09,498 Comment protégez-vous votre pays ? Pouah? 1113 00:49:09,565 --> 00:49:12,180 - (Mlle Jeong) Babsimi utilise Jello. - (Donghyun) Mademoiselle Jeong ! 1114 00:49:13,617 --> 00:49:14,673 [Bruit de porte qui se ferme] 1115 00:49:16,030 --> 00:49:19,060 Pourquoi aiderais-tu un vieil homme ? Êtes-vous si actif ? 1116 00:49:19,127 --> 00:49:22,641 Même si je t'appelle habituellement Sergent Yoon, qui a été dérangé par la cérémonie de remise des prix ? 1117 00:49:22,708 --> 00:49:24,858 (Donghyun) Hé, si quelqu'un l'entend, il comprendra mal ! 1118 00:49:24,925 --> 00:49:26,522 Salut, Mlle Jeong. 1119 00:49:26,589 --> 00:49:29,611 Pourriez-vous s'il vous plaît me rendre un service ? Pouvez-vous écouter ? 1120 00:49:31,930 --> 00:49:33,070 son! 1121 00:49:33,137 --> 00:49:34,606 (Mlle Jeong) C'est vrai alors 1122 00:49:34,673 --> 00:49:35,800 Qu'est-ce que c'est ? 1123 00:49:40,289 --> 00:49:41,414 [Bruit de dépose de la soupe] 1124 00:49:42,422 --> 00:49:43,739 [Effet sonore apparaissant] 1125 00:49:43,806 --> 00:49:44,992 [Musique pleine d'espoir] 1126 00:49:45,059 --> 00:49:48,797 [Chaque effet sonore de sonnerie] 1127 00:49:49,343 --> 00:49:51,228 (Voix du guide) La texture des fibres est homogène et 1128 00:49:51,295 --> 00:49:53,241 [Effet sonore apparaissant] Pas trop gras 1129 00:49:53,308 --> 00:49:55,438 Wow, la viande est tellement bonne 1130 00:49:55,505 --> 00:49:58,971 (Mlle Jeong) Choisissez et choisissez Je l'ai apporté en tant que meilleur gars. 1131 00:49:59,038 --> 00:50:00,851 Quand ces gars se mettent en colère 1132 00:50:00,918 --> 00:50:02,645 Il emprisonne les jus dans la zone. 1133 00:50:02,712 --> 00:50:05,769 (Donghyun) Non, comment élève-t-on un cochon ? Il n'y a que des gentils comme ça ? 1134 00:50:05,836 --> 00:50:09,230 A l’origine, les restes débordaient. L'estomac des porcs ne s'épuise jamais. 1135 00:50:09,297 --> 00:50:10,939 (Mlle Jeong) Êtes-vous fatiguée de ne pas trouver un bon gars ? 1136 00:50:11,454 --> 00:50:13,198 ah ! Salut là 1137 00:50:13,802 --> 00:50:15,699 Réduction disponible pour le personnel militaire 1138 00:50:15,766 --> 00:50:16,947 Fidélité ! 1139 00:50:17,014 --> 00:50:17,868 (Donghyun) Loyauté 1140 00:50:17,935 --> 00:50:19,314 [bruit de claquement] [Rire de Donghyun] 1141 00:50:20,476 --> 00:50:22,445 Avez-vous déjà frit une escalope de porc ? 1142 00:50:22,512 --> 00:50:25,181 Je suis né aujourd'hui et je suis frit. C'est la première fois que je fais ça ! 1143 00:50:26,364 --> 00:50:29,562 Non, mais pour quelle raison ? Avez-vous dit que vous faisiez frire une escalope de porc ? 1144 00:50:29,629 --> 00:50:31,386 [Musique puissante] [Respiration nerveuse] 1145 00:50:32,363 --> 00:50:34,134 [Effet sonore d'appui Ding] [Effets sonores colorés] 1146 00:50:34,201 --> 00:50:35,775 [Chaque effet sonore ding] 1147 00:50:36,562 --> 00:50:38,497 (Voix du guide) Obtenez la recette de l'escalope de porc 1148 00:50:40,344 --> 00:50:41,480 [Effet sonore accentué] 1149 00:50:42,084 --> 00:50:43,310 [Effet sonore sourd] 1150 00:50:43,377 --> 00:50:44,648 [Bruit d'œufs qui cassent] 1151 00:50:47,099 --> 00:50:48,276 [Bruit de craquement] 1152 00:50:53,679 --> 00:50:55,345 [Son de pression] 1153 00:50:58,350 --> 00:51:00,655 [bruit croquant] 1154 00:51:04,728 --> 00:51:07,470 (Donghyun) Hé, ce n'est pas une blague ? Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ! 1155 00:51:07,537 --> 00:51:08,687 [Effet sonore bip] 1156 00:51:09,847 --> 00:51:10,876 [Effet sonore sourd] 1157 00:51:10,943 --> 00:51:12,422 [Bip d'avertissement sonore] [Musique qui fait monter la tension] (Seongjae) Hein ? 1158 00:51:12,489 --> 00:51:15,592 Ah, ah, non Quelque chose ne va pas 1159 00:51:17,116 --> 00:51:18,674 [bruit croquant] [Le son savoureux de Donghyun] 1160 00:51:18,741 --> 00:51:19,760 (Donghyun) Oh, voilà 1161 00:51:19,827 --> 00:51:21,011 Hé, pourquoi est-ce si salé ? 1162 00:51:21,078 --> 00:51:22,463 [Donghyun rit] (Seongjae) Ah... 1163 00:51:22,530 --> 00:51:24,001 [Effet sonore clignotant] [Musique pleine d'espoir] 1164 00:51:24,835 --> 00:51:25,936 [L'effet sonore apparaît] 1165 00:51:26,667 --> 00:51:27,930 [Effet sonore d'accentuation] 1166 00:51:27,997 --> 00:51:29,353 (Seongjae) Ah... 1167 00:51:29,420 --> 00:51:31,785 Eh bien, j'aurais dû l'assaisonner avec du sel fin. 1168 00:51:31,852 --> 00:51:34,746 C'est du gros sel. Je pense que j'ai fait quelque chose de mal 1169 00:51:34,813 --> 00:51:36,041 Tu as fait ça exprès, non ? 1170 00:51:36,513 --> 00:51:37,642 [Élasticité douloureuse] 1171 00:51:44,018 --> 00:51:45,734 [Effet sonore apparaissant] [effet sonore clignotant] 1172 00:51:45,801 --> 00:51:47,161 [L'effet sonore disparaît] [Effet sonore apparaissant] 1173 00:51:47,228 --> 00:51:48,792 [effet sonore clignotant] (Conseil vocal) La température de friture est appropriée. 1174 00:51:48,859 --> 00:51:50,404 [bruit croquant] 1175 00:51:55,073 --> 00:51:56,795 [Effet sonore qui apparaît crochet] [Effet sonore de la minuterie] 1176 00:51:58,907 --> 00:52:00,092 [bruit croquant] 1177 00:52:00,159 --> 00:52:02,139 [Effet sonore de la minuterie] 1178 00:52:02,206 --> 00:52:03,560 [Effet sonore de sifflet] 1179 00:52:04,215 --> 00:52:06,042 [bruit croquant] 1180 00:52:11,168 --> 00:52:12,657 [son émouvant] 1181 00:52:18,262 --> 00:52:20,213 [Bruit de coulée] [Effet sonore accentué] 1182 00:52:22,392 --> 00:52:23,790 [L'effet sonore apparaît soudainement] 1183 00:52:25,296 --> 00:52:27,082 Comment vous sentez-vous, Sergent Dong-Hyun Yoon ? 1184 00:52:27,149 --> 00:52:28,304 Ce goût 1185 00:52:29,185 --> 00:52:31,245 Même le commandant de compagnie mondial ne peut pas le supporter. 1186 00:52:32,492 --> 00:52:33,665 [Applaudissements des mains] 1187 00:52:36,862 --> 00:52:38,309 [Son de fonctionnement du filtre] 1188 00:52:38,376 --> 00:52:39,483 [Son de fonctionnement du filtre] 1189 00:52:40,366 --> 00:52:41,594 [son de l'obturateur de la caméra] 1190 00:52:41,661 --> 00:52:43,424 [prend une inspiration] [Musique intéressante] 1191 00:52:43,491 --> 00:52:44,615 (Seokho) Maintenant... 1192 00:52:46,326 --> 00:52:47,776 "Le pays"... [Son de fonctionnement du téléphone portable] 1193 00:52:48,374 --> 00:52:50,685 'Oppa te protégera' 1194 00:52:51,399 --> 00:52:52,522 'Vous'... 1195 00:52:53,421 --> 00:52:55,018 'Va dormir' 1196 00:52:55,085 --> 00:52:58,571 « Étendez vos jambes » 1197 00:52:58,638 --> 00:53:00,674 Ah, le commentaire est vraiment wow... 1198 00:53:00,741 --> 00:53:02,075 [Bruit de cognement] 1199 00:53:02,142 --> 00:53:03,161 Entrez 1200 00:53:04,932 --> 00:53:05,795 (Seokho) Ah... 1201 00:53:05,862 --> 00:53:06,742 Fidélité ! 1202 00:53:06,809 --> 00:53:08,994 (Seokho) Euh, eh bien, pas vraiment, ça... [Bruit de porte qui se ferme] 1203 00:53:09,061 --> 00:53:11,246 En raison d'un changement de poste J'avais prévu d'aller au restaurant 1204 00:53:11,313 --> 00:53:12,993 [Inhale] Que se passe-t-il ? 1205 00:53:13,060 --> 00:53:15,098 Oh, j'ai bien peur que le commandant de compagnie ait faim. 1206 00:53:15,165 --> 00:53:16,461 Nous avons préparé un repas spécial 1207 00:53:18,737 --> 00:53:20,630 Soudain ? Pour moi? 1208 00:53:20,697 --> 00:53:21,559 pourquoi ? 1209 00:53:21,626 --> 00:53:22,969 Euh... c'est tout. 1210 00:53:23,036 --> 00:53:24,025 (Seokho) Ah ! 1211 00:53:24,561 --> 00:53:28,013 Le commandant de compagnie mondial n'est rien d'autre qu'une côtelette de porc Avez-vous peur de changer d’avis à cause d’une chose ? 1212 00:53:29,052 --> 00:53:30,227 Si cela ne vous dérange pas 1213 00:53:30,294 --> 00:53:31,196 [prend une inspiration] 1214 00:53:31,263 --> 00:53:33,488 Je veux rester cuisinier. 1215 00:53:36,407 --> 00:53:37,912 Soldat Seongjae Kang [Soupir désapprobateur] 1216 00:53:39,965 --> 00:53:42,489 À quoi diable penses-tu ? Je ne peux tout simplement pas 1217 00:53:42,556 --> 00:53:44,237 je ne comprends pas 1218 00:53:44,304 --> 00:53:46,010 Peut-être que si tu goûtais la côtelette de porc 1219 00:53:46,077 --> 00:53:47,744 Pourquoi dois-je rester au restaurant... 1220 00:53:47,811 --> 00:53:48,846 (Seokho) Que dois-je faire ? 1221 00:53:50,105 --> 00:53:52,819 Ce Hwang Seok-ho Je n'aime pas vraiment les côtelettes de porc 1222 00:53:55,691 --> 00:53:56,666 (Seongjae) Ah... 1223 00:53:56,733 --> 00:53:58,919 [Bruit de mouches qui volent] [Bruit de frappe bruyant] (Donghyun) Comprenez ! 1224 00:53:58,986 --> 00:54:00,298 graine... [Bruit de porte qui se ferme] [Bruit de mouches qui volent] 1225 00:54:00,365 --> 00:54:01,621 [bruit de claquement] Pop ! 1226 00:54:04,385 --> 00:54:05,545 euh! 1227 00:54:08,939 --> 00:54:10,504 - quoi? - (Seongjae) Commandant de compagnie 1228 00:54:10,571 --> 00:54:12,560 Il n'aime pas beaucoup les côtelettes de porc. 1229 00:54:13,090 --> 00:54:14,840 Vous détestez l'escalope de porc ? 1230 00:54:14,907 --> 00:54:16,145 pourquoi ? 1231 00:54:16,212 --> 00:54:19,147 Oh, oh, pourquoi diable, ah... [Bruit de pas qui approchent] 1232 00:54:20,632 --> 00:54:21,655 fidélité 1233 00:54:21,722 --> 00:54:22,810 (Yerin) Oui 1234 00:54:23,302 --> 00:54:25,176 - Seongjae, s'il te plaît, sors un instant. - (Seongjae) Oui 1235 00:54:25,243 --> 00:54:26,363 [Soupir de Donghyeon] 1236 00:54:26,430 --> 00:54:29,019 [L'exclamation exaspérée de Donghyun] 1237 00:54:29,763 --> 00:54:31,919 (Donghyun) Ah, ah, ai, monsieur... 1238 00:54:32,878 --> 00:54:33,751 [Soupir irrité de Donghyun] 1239 00:54:33,818 --> 00:54:36,543 Escalope de porc frite Vous avez dit que vous étiez allé rendre visite au commandant de compagnie ? 1240 00:54:36,610 --> 00:54:37,629 (Seongjae) Oui 1241 00:54:38,729 --> 00:54:39,826 (Yerin) Tu as travaillé dur 1242 00:54:40,402 --> 00:54:44,237 Quel que soit le poste que vous occupez, vous devez d’abord servir dans l’armée. Parce qu’il est important de finir sainement 1243 00:54:49,592 --> 00:54:52,111 Je pense que je comprends maintenant 1244 00:54:52,656 --> 00:54:53,646 (Yerin) Hein ? 1245 00:54:55,127 --> 00:54:56,258 aujourd'hui 1246 00:54:57,186 --> 00:54:59,029 Pourquoi ai-je vécu si dur ? 1247 00:55:01,213 --> 00:55:02,787 [Bruit de frappe] 1248 00:55:02,854 --> 00:55:04,522 (Seongjae) Tout le temps à préparer des côtelettes de porc [Musique calme] 1249 00:55:04,589 --> 00:55:06,171 C'est ce que je pensais 1250 00:55:06,890 --> 00:55:08,143 [Bruit de succion] 1251 00:55:08,679 --> 00:55:10,323 'Ah...' 1252 00:55:10,390 --> 00:55:12,433 « C’est pourquoi la nourriture est préparée avec sincérité » [Bruit de chaque personne qui sirote] 1253 00:55:13,689 --> 00:55:16,379 'Le cœur des gens "Je suppose que je n'ai pas d'autre choix que de déménager" 1254 00:55:18,151 --> 00:55:19,586 Mais 1255 00:55:19,653 --> 00:55:23,459 Je vais le donner au commandant de compagnie. Ça se refroidit sans même une chance 1256 00:55:25,007 --> 00:55:26,372 Honnêtement, je suis contrarié 1257 00:55:30,130 --> 00:55:32,492 (Seokho) Envoyez-le à TOD à partir de demain [soupir] 1258 00:55:33,080 --> 00:55:34,347 [Son du clic de souris] 1259 00:55:34,414 --> 00:55:36,382 Puis-je vous demander une chose ? [Son du clic de souris] 1260 00:55:36,449 --> 00:55:37,309 (Seokho) Quoi ? 1261 00:55:37,376 --> 00:55:39,811 Le commandant de compagnie représente bien plus que la volonté du soldat. [Son du clic de souris] 1262 00:55:39,878 --> 00:55:42,142 Votre propre jugement est plus important Tu réfléchis ? 1263 00:55:42,209 --> 00:55:43,575 [Soupirant] Yerin 1264 00:55:44,180 --> 00:55:45,714 Je veux vraiment te demander quelque chose 1265 00:55:45,781 --> 00:55:47,068 Oh, es-tu Kang Seongjae, ce type ? 1266 00:55:47,135 --> 00:55:49,140 Qu'est-ce que tu regardes Envisagez-vous de rester au restaurant ? 1267 00:55:49,207 --> 00:55:50,363 Après l'arrivée de Seongjae 1268 00:55:50,430 --> 00:55:52,645 Satisfaction des soldats à l'égard de la nourriture Ça va beaucoup mieux 1269 00:55:52,712 --> 00:55:55,131 C'est parce que Yoon Dong-hyun est un vrai connard. C'est ce que c'est 1270 00:55:55,198 --> 00:55:57,666 Le vieux riz sent mauvais aussi. 1271 00:55:57,733 --> 00:55:59,806 J'ai vu le soldat Seongjae Kang le résoudre. 1272 00:55:59,873 --> 00:56:02,153 (Yerin) La soupe aux germes de soja que Seongjae a bouillie est L'avez-vous essayé ? 1273 00:56:02,220 --> 00:56:04,461 les enfants au sol J'ai tout mangé 1274 00:56:04,528 --> 00:56:07,253 C'est ce qui fait qu'un soldat C'est un facteur à juger objectivement. 1275 00:56:07,320 --> 00:56:08,625 Pas seulement quelques documents 1276 00:56:08,692 --> 00:56:11,554 Parce que je parle gentiment Tu continues d'essayer de m'apprendre ? 1277 00:56:12,332 --> 00:56:14,093 (Seokho) Salut, Jo Yerin 1278 00:56:15,956 --> 00:56:18,154 pourquoi es-tu revenu à l'Avent 1279 00:56:18,221 --> 00:56:19,407 Avez-vous déjà oublié ? 1280 00:56:22,089 --> 00:56:23,166 [Rire légèrement] 1281 00:56:23,668 --> 00:56:25,074 Cela ne veut peut-être rien dire 1282 00:56:25,141 --> 00:56:26,654 Puis-je le goûter aussi ? 1283 00:56:29,144 --> 00:56:30,638 [Musique solitaire] oui, bien 1284 00:56:30,705 --> 00:56:32,347 [le corbeau crie] [Bruit des vagues] 1285 00:56:40,406 --> 00:56:42,744 Je peux le donner au chef Socho. Dieu merci 1286 00:56:43,912 --> 00:56:45,119 je mangerai bien 1287 00:56:47,533 --> 00:56:48,809 [Le léger soupir de Seongjae] 1288 00:56:50,362 --> 00:56:51,524 (Yerin) Tu sais 1289 00:56:51,591 --> 00:56:53,550 Ce n'est pas quelque chose que je peux décider 1290 00:56:55,537 --> 00:56:56,525 Non ! 1291 00:56:56,592 --> 00:56:59,106 Si Sochojang aime ça, 1292 00:56:59,173 --> 00:57:01,515 Je pense que j'ai fait mon travail avec ça. 1293 00:57:04,794 --> 00:57:06,286 [Effet sonore apparaissant] [Effet sonore de la minuterie] 1294 00:57:07,928 --> 00:57:09,694 [Bip de fin de minuterie] [L'effet sonore apparaît] 1295 00:57:10,978 --> 00:57:13,293 (Voix du guide) En quête de changement de travail Échec 1296 00:57:14,040 --> 00:57:16,310 Fin de « La voie du chef » 1297 00:57:18,460 --> 00:57:20,465 [effet sonore glacial] [Choisissez l'effet sonore qui disparaît] 1298 00:57:22,105 --> 00:57:24,169 (Seongjae) Cuisiner avec sincérité 1299 00:57:24,236 --> 00:57:26,634 Au final, je n'ai rien pu changer 1300 00:57:29,366 --> 00:57:30,552 comme ça 1301 00:57:31,509 --> 00:57:34,236 Ma vie de toujours fuir 1302 00:57:34,303 --> 00:57:35,855 Je ne pouvais pas changer 1303 00:57:42,264 --> 00:57:43,791 [Bruit des vagues] 1304 00:57:46,685 --> 00:57:48,620 [le corbeau crie] [Musique mystérieuse] 1305 00:57:51,221 --> 00:57:53,417 [le corbeau crie] 1306 00:57:56,855 --> 00:57:58,760 [Bruit des vagues] 1307 00:58:16,121 --> 00:58:17,991 [le corbeau crie] 1308 00:58:23,043 --> 00:58:25,193 [Musique : OST « Cooking Sick Becomes a Legend »] 1309 00:58:50,030 --> 00:58:51,378 (Jaeyoung) C'est une urgence ! [Exclamation surprise des soldats] 1310 00:58:51,445 --> 00:58:53,569 -Urgence ! - (Yerin) Je te demande de me renvoyer dans le Nord. 1311 00:58:53,636 --> 00:58:56,297 (Seokho) Ha, quand j'y retourne Nous allons vraiment tous mourir ! 1312 00:58:56,364 --> 00:58:58,093 (Nord-Coréen) [Avec accent nord-coréen] Tout Avec de la nourriture préparée par d'autres 1313 00:58:58,160 --> 00:58:59,097 Où es-tu condescendant ? [Bruit de claquement de doigts] 1314 00:58:59,164 --> 00:59:00,689 (Seokho) Essayons. [Effet sonore clignotant] 1315 00:59:00,756 --> 00:59:02,456 (Moon Ik) Soudain, il est devenu membre de l'Assemblée nationale et commandant de division. 1316 00:59:02,523 --> 00:59:05,141 - (Député de l'Assemblée Nationale) Quelle heure est-il maintenant ? - (Jaeyoung) C'est du lieu jaune braisé désossé ! 1317 00:59:05,208 --> 00:59:07,481 (Membre de l'Assemblée nationale) Y aura-t-il un problème avec la restauration scolaire ? C'est ça 1318 00:59:07,548 --> 00:59:08,812 (Seongjae) Soldat Kang Seongjae ! Désolé! 1319 00:59:08,879 --> 00:59:12,746 (Donghyun) Pourquoi les soldats en service actif ont-ils été choisis ? Aurait-il été élu pire aliment à chaque fois ? 1320 00:59:12,814 --> 00:59:15,902 (Seongjae) Cette odeur de poisson glacé... Je ne pense pas l'avoir attrapé 1321 00:59:15,969 --> 00:59:18,362 (Jaeyoung) Eh bien, peu importe ce que je fais, Obtenez-le ! 1322 00:59:18,429 --> 00:59:19,320 (Yerin) Je n'ai pas le temps 1323 00:59:19,387 --> 00:59:21,745 - (Voix de guidage) Attention ! - (Seokho) Eh bien, on dirait qu'il y a eu un accident. [Effet sonore sourd] 1324 00:59:21,812 --> 00:59:23,068 (Commandant de bataillon) Qu'avez-vous fait ?