1 00:00:45,003 --> 00:00:48,006 MUTFAK ASKERİ EFSANESİ 2 00:01:01,979 --> 00:01:03,605 KORE CUMHURİYETİ ORDUSU 3 00:01:03,689 --> 00:01:04,856 2004'te doğdum. 4 00:01:04,940 --> 00:01:06,358 EN İYİ STAJYER ÖZEL KANG SEONG-JAE 5 00:01:06,441 --> 00:01:07,693 Bir saniye bekle. 6 00:01:08,026 --> 00:01:09,319 "En İyi Stajyer" mi? 7 00:01:09,778 --> 00:01:10,779 Bu doğru mu? 8 00:01:11,530 --> 00:01:12,531 Şuna bak. 9 00:01:12,614 --> 00:01:15,200 Sonunda bir as aldık, değil mi? 10 00:01:15,284 --> 00:01:16,994 Er Kang Seong-jae. Teşekkür ederim. 11 00:01:17,077 --> 00:01:18,078 Kuyu. 12 00:01:18,161 --> 00:01:21,164 İyi bir sesin var ve sen de yakışıklısın. 13 00:01:21,540 --> 00:01:22,833 Okula döndüğünüzde, herhalde... 14 00:01:23,125 --> 00:01:25,210 - Bekle, bir kedi! - Ha? Ne? 15 00:01:25,294 --> 00:01:26,545 Neydi o? 16 00:01:26,628 --> 00:01:28,922 Hey! Peki ya kaşınırsan 17 00:01:29,006 --> 00:01:30,382 yeni elemanımız mı? 18 00:01:30,465 --> 00:01:32,509 - Ah, özür dilerim. - Dikkatli sür. 19 00:01:32,593 --> 00:01:33,594 Nazik ol. 20 00:01:34,636 --> 00:01:35,637 Sağ? 21 00:01:35,762 --> 00:01:37,055 İyi keder. 22 00:01:38,724 --> 00:01:39,850 Tanrım. 23 00:01:40,183 --> 00:01:41,935 En İyi Stajyer. 24 00:01:51,612 --> 00:01:53,238 Geriye dönüp baktığımda hayatım hep böyleydi 25 00:01:53,322 --> 00:01:54,781 şiddetli bir savaş. 26 00:01:59,661 --> 00:02:03,040 Kötü adamlar saldıracak herhangi bir zamanda ve herhangi bir yerde 27 00:02:03,832 --> 00:02:06,460 ve çoğu zaman bunaldım 28 00:02:06,543 --> 00:02:08,712 düşmanların çokluğuna göre. 29 00:02:12,799 --> 00:02:14,426 Peki ben kimim? 30 00:02:14,885 --> 00:02:16,762 Kore Cumhuriyeti'nin güçlü bir savaşçısı 31 00:02:16,845 --> 00:02:18,055 ve güçlü ordusu! 32 00:02:18,138 --> 00:02:19,598 Bu savaş benzeri hayat... 33 00:02:20,432 --> 00:02:22,684 sonunda beni yarattı nihai savaşçıya doğru... 34 00:02:23,435 --> 00:02:24,645 Er Kang Seong-jae! 35 00:02:30,233 --> 00:02:31,234 Hey. 36 00:02:31,318 --> 00:02:32,861 Bu duruma ne diyorsunuz? 37 00:02:33,278 --> 00:02:35,197 Bu çok yanlış görünüyor efendim. 38 00:02:35,280 --> 00:02:36,323 Sağ? 39 00:02:36,406 --> 00:02:37,908 Bunun nedeni sadece Ben yaşlı bir osuruğum, değil mi? 40 00:02:37,991 --> 00:02:39,326 Hayır, hiç de değil efendim. 41 00:02:39,868 --> 00:02:42,037 Bugünlerde çocuklar çok derin uyuyor 42 00:02:42,120 --> 00:02:43,872 dünyada umursamadan. 43 00:02:48,835 --> 00:02:50,045 BÖLÜM 1 44 00:03:20,409 --> 00:03:22,994 GANGLİM 45 00:03:26,623 --> 00:03:27,624 Peki. 46 00:03:28,208 --> 00:03:29,876 Burası artık senin evin. 47 00:03:29,960 --> 00:03:30,961 Anladım? 48 00:03:31,044 --> 00:03:32,838 Dördüncü Bölük, Birinci Tabur. 49 00:03:32,921 --> 00:03:34,339 60. Alay, 29. Tümen. 50 00:03:34,423 --> 00:03:35,882 Ganglim Postası. 51 00:03:37,134 --> 00:03:38,427 Hava muhteşem, değil mi? 52 00:03:39,010 --> 00:03:40,929 Adamlarımız bile oldu Egzamalarını burada tedavi ediyorlar. 53 00:03:43,473 --> 00:03:46,143 En İyi Stajyer olduğuna göre, bu yüzden endişelenmiyorum... 54 00:03:46,393 --> 00:03:48,019 Ama yine de askeri yaşam 55 00:03:48,103 --> 00:03:49,813 her yerinden insanlarla... 56 00:03:50,856 --> 00:03:51,857 Hey! 57 00:03:51,940 --> 00:03:52,941 Bundan kurtul. 58 00:03:53,024 --> 00:03:54,443 Eğer bunu bir daha yaparsan 59 00:03:54,568 --> 00:03:56,486 Limitime ulaşacağım. 60 00:03:57,362 --> 00:03:58,363 Evet anlıyorum. 61 00:03:58,447 --> 00:03:59,448 Hadi gidelim. 62 00:03:59,656 --> 00:04:03,493 Ganglim Post'a hoş geldiniz. 63 00:04:11,543 --> 00:04:12,836 Selam! Tekrar hoş geldiniz efendim! 64 00:04:12,919 --> 00:04:14,045 Merhaba Tak! 65 00:04:14,671 --> 00:04:15,672 Bu yüzden. 66 00:04:15,922 --> 00:04:17,132 mutlu musun sonunda bir astınız mı olacak? 67 00:04:18,675 --> 00:04:19,968 Onu bir teste tabi tutmam gerekecek 68 00:04:20,051 --> 00:04:21,344 ve önce onu ölçün efendim. 69 00:04:21,428 --> 00:04:22,429 Hey, seni salak! 70 00:04:22,596 --> 00:04:23,597 Hadi. 71 00:04:23,680 --> 00:04:24,681 Temel eğitim kampında 72 00:04:24,765 --> 00:04:27,100 o En İyi Stajyerdi. Gerçek bir as. 73 00:04:27,184 --> 00:04:28,226 Temel eğitim kampında neler oldu 74 00:04:28,310 --> 00:04:30,020 Burada hiçbir şey ifade etmiyor efendim. 75 00:04:30,103 --> 00:04:31,730 Lanet olsun, bu serseri. Sen zaten... 76 00:04:31,980 --> 00:04:33,106 Sen zaten bir asistana patronluk taslıyorsun. 77 00:04:33,190 --> 00:04:34,608 Hey, onu bırak ve buraya gel. 78 00:04:35,400 --> 00:04:36,401 Evet efendim. 79 00:04:38,820 --> 00:04:40,197 Aşağıdaki bireysel 80 00:04:40,655 --> 00:04:43,992 . gösterilen özveri ve ruh ülkesine hizmet... 81 00:04:44,075 --> 00:04:45,410 Dostum, bu iyi. 82 00:04:45,911 --> 00:04:47,788 En İyi Stajyer, öyle mi? En iyisi. 83 00:04:48,330 --> 00:04:49,581 En İyi Stajyer geldi. 84 00:04:50,832 --> 00:04:51,833 PSİKOLOJİK DEĞERLENDİRME 85 00:04:51,917 --> 00:04:53,502 AİLE GEÇMİŞİ? Bekar Anne 86 00:04:53,585 --> 00:04:55,337 Bugün nöbetçi kadrosunda kimler var? 87 00:04:55,420 --> 00:04:57,339 AİLENİZ UYUMLU MI? 88 00:04:57,422 --> 00:04:58,423 ORTALAMA 89 00:04:58,507 --> 00:04:59,549 Henüz çıkmadı. 90 00:04:59,633 --> 00:05:02,761 AİLENİN AYLIK GELİRİ? 1,8 MİLYON WONDAN AZ 91 00:05:04,262 --> 00:05:05,263 Hey, En İyi Stajyer. 92 00:05:05,847 --> 00:05:07,140 Er Kang Seong-jae. 93 00:05:07,224 --> 00:05:08,433 Yalan söylemeye gerek yok. 94 00:05:08,517 --> 00:05:10,268 Dürüst olun, her ayrıntıyı yazın. 95 00:05:10,352 --> 00:05:12,938 Kaç çift iç çamaşırı bile. 96 00:05:13,146 --> 00:05:14,147 - Evet efendim. - Evet. 97 00:05:14,356 --> 00:05:15,357 Oturmak. 98 00:05:18,151 --> 00:05:20,111 - Merhaba Tak. - Özel Birinci Sınıf Tak Mun-ik. 99 00:05:20,445 --> 00:05:23,073 - Makgeolli'yi söndürdün mü? - Evet efendim. Dağınıklığın içine koydum. 100 00:05:23,490 --> 00:05:24,533 Bildirilecek bir şey var mı? 101 00:05:24,616 --> 00:05:26,076 Hayır efendim. Hiç bir şey. 102 00:05:29,704 --> 00:05:35,418 SON ZAMANLARDA KAYIP VEYA DEPRESYON HİSSETTİNİZ Mİ? EVET 103 00:05:43,969 --> 00:05:45,053 Hoş geldiniz, Özel. 104 00:05:46,263 --> 00:05:47,264 Kahraman. 105 00:05:47,347 --> 00:05:49,099 Er Kang Seong-jae! 106 00:05:53,270 --> 00:05:54,312 Ne yapıyorsun? 107 00:05:55,897 --> 00:05:57,858 Az önce beni aramadınız mı efendim? 108 00:06:12,205 --> 00:06:13,373 - Başçavuş. - Evet? 109 00:06:15,083 --> 00:06:16,167 Henüz çıkmadı mı? 110 00:06:16,251 --> 00:06:17,294 Peki, bu konuda efendim. 111 00:06:18,295 --> 00:06:19,296 O... 112 00:06:19,379 --> 00:06:20,630 S-Sınıfı efendim. 113 00:06:23,216 --> 00:06:25,176 S-Sınıfı mı? A-Serisi'nin ötesinde mi? 114 00:06:25,260 --> 00:06:27,095 - S Sınıfı mı? - Bu iyi bir şey, değil mi? 115 00:06:27,178 --> 00:06:28,513 SON DERECE YÜKSEK RİSK: S 116 00:06:28,597 --> 00:06:29,931 DEPRESİF BELİRTİLER ÇOK YÜKSEK 117 00:06:30,015 --> 00:06:31,016 OYUN BAĞIMLILIĞI ÇOK YÜKSEK 118 00:06:35,145 --> 00:06:36,146 Selam! 119 00:06:37,230 --> 00:06:38,231 Hey. 120 00:06:39,357 --> 00:06:42,402 Taburun bir as gönderdiğini duydum. bu yüzden onu kontrol etmeye geldim. 121 00:06:42,485 --> 00:06:43,486 Bu o mu? 122 00:06:43,570 --> 00:06:45,155 Gözlerinde o ateş var. 123 00:06:45,238 --> 00:06:46,656 Hangi as? 124 00:06:47,157 --> 00:06:48,158 Kendisi S Sınıfı. 125 00:06:49,117 --> 00:06:52,579 Ne? Bir karışıklık olmuş olmalı. 126 00:06:52,662 --> 00:06:53,955 Kahretsin. Bu ilk sefer değil 127 00:06:54,039 --> 00:06:56,041 o pislikler bize reddettiklerini gönderdiler. 128 00:06:57,792 --> 00:06:58,793 Hey. 129 00:06:59,085 --> 00:07:00,420 Er Kang Seong-jae. 130 00:07:00,503 --> 00:07:01,588 Hakikat Odasına. 131 00:07:02,589 --> 00:07:03,924 Evet... Hakikat Odası'na. 132 00:07:07,010 --> 00:07:10,138 PERSONEL KAYIT KARTI 133 00:07:10,221 --> 00:07:12,390 KANG SEONG-JAE 134 00:07:16,770 --> 00:07:17,979 Annen ne yapıyor? 135 00:07:18,104 --> 00:07:19,940 - Yemek kamyonu işletiyor. - Yemek kamyonu mu? 136 00:07:21,483 --> 00:07:22,484 Ah, bir sokak tezgahı. 137 00:07:23,985 --> 00:07:25,028 Bu bir tezgah değil. 138 00:07:25,111 --> 00:07:26,905 Resmi izni var şehirden... 139 00:07:26,988 --> 00:07:28,907 Hey, aynı şey. 140 00:07:29,199 --> 00:07:31,576 Seni küçük serseri, benimle kelime oyunu mu oynuyorsun? 141 00:07:34,788 --> 00:07:35,789 Bu ne? 142 00:07:38,166 --> 00:07:39,376 BABA, KANG YONG-IL Askere Alınmadan İki Ay Önce Ölmüştü 143 00:07:39,459 --> 00:07:40,460 Baban... 144 00:07:40,794 --> 00:07:42,253 yakın zamanda vefat etti. 145 00:07:45,173 --> 00:07:47,550 Evet efendim. İki ay önce vefat etti. 146 00:07:47,634 --> 00:07:48,635 İyilik. 147 00:07:48,760 --> 00:07:50,011 Bu senin için zor olmuş olmalı. 148 00:07:51,805 --> 00:07:53,848 Her şey çok ani oldu. 149 00:07:56,601 --> 00:07:59,020 Ama şimdi çok daha iyiyim. 150 00:07:59,771 --> 00:08:00,772 Tanrım. 151 00:08:01,564 --> 00:08:03,566 Bütün bunlar neyle ilgili? "En İyi Stajyer" olmak? 152 00:08:04,150 --> 00:08:05,860 Daha çok öncelikli, yüksek riskli askerlere benziyor. 153 00:08:06,194 --> 00:08:07,195 Hey. 154 00:08:08,947 --> 00:08:10,323 Bunu göğsünüze sabitleyin 155 00:08:10,407 --> 00:08:12,158 ben söyleyene kadar. 156 00:08:12,325 --> 00:08:13,326 Anladım? 157 00:08:16,204 --> 00:08:18,915 Birisi seninle konuştuğunda cevap verirsin. 158 00:08:18,999 --> 00:08:21,501 - Evet efendim. - Tanrım, sinir bozucusun. 159 00:08:21,584 --> 00:08:23,670 - Merhaba Tak! - Birinci Sınıf Er Tak Mun-ik! 160 00:08:23,753 --> 00:08:25,422 Onu Karakol Komutanı'nı selamlamaya götürün. 161 00:08:26,381 --> 00:08:27,507 Söyle ona 162 00:08:27,590 --> 00:08:30,385 izleyemeyeceğin trajik bir kahraman ağlamadan geldi. 163 00:08:34,222 --> 00:08:35,515 KARAYOL KOMUTANI Üsteğmen CHO YE-RIN 164 00:08:36,558 --> 00:08:38,852 Karakol Komutanı, girebilir miyim? 165 00:08:39,102 --> 00:08:40,103 İçeri gelin. 166 00:08:44,482 --> 00:08:46,192 Selam! 167 00:08:46,276 --> 00:08:48,153 Yeni elemanı getirdim Komutan. 168 00:08:48,236 --> 00:08:49,279 Elbette. Onu göreyim. 169 00:08:54,576 --> 00:08:55,660 Selam! 170 00:08:55,785 --> 00:08:56,786 Selam! 171 00:08:57,787 --> 00:08:59,205 Er Kang Seong-jae. 172 00:08:59,289 --> 00:09:02,709 18 Ağustos 2025'te bana emir verildi. buraya rapor edin... 173 00:09:04,044 --> 00:09:06,629 Kang Seong-jae kaydedildi. 174 00:09:06,713 --> 00:09:07,714 Rapor... 175 00:09:08,715 --> 00:09:09,966 Sipariş edildi... 176 00:09:10,800 --> 00:09:11,801 İşte... 177 00:09:13,428 --> 00:09:15,764 KANG SEONG-JAE, SIRADAN ASKER, 22 YAŞ 178 00:09:22,062 --> 00:09:23,313 70. YIL DÖNÜMÜNÜ ANMA ROK ORDUSUNUN 179 00:09:23,396 --> 00:09:24,814 Nereye bakıyorsun? 180 00:09:28,359 --> 00:09:30,278 Üzgünüm, öyle yapmış olmalıyım yanlış bir şey gördüm. 181 00:09:30,361 --> 00:09:31,696 Ona ne olduğunu bilmiyorum. 182 00:09:31,780 --> 00:09:33,573 Bir şeyler gördüğünü ve duyduğunu söylüyor. 183 00:09:34,991 --> 00:09:36,826 Dışarıdan herkes iyi görünüyor 184 00:09:36,910 --> 00:09:38,495 ama bir şeyler görmeye başlıyorlar askere gittikleri zaman. 185 00:09:39,913 --> 00:09:41,706 Tamam, tamam. 186 00:09:41,956 --> 00:09:43,792 Uyum sağlanması zor bir ortam 187 00:09:43,875 --> 00:09:45,043 böylece anlayabiliyorum. 188 00:09:45,293 --> 00:09:46,669 Ama eğer... 189 00:09:46,753 --> 00:09:48,880 eğer bunun çok zor olduğunu hissediyorsan idare etmek 190 00:09:48,963 --> 00:09:51,508 düşünmeden önce bana gelmelisin aceleci bir şey yapmaktan. 191 00:09:52,175 --> 00:09:53,885 Hayır hanımefendi. Gerçekten iyiyim. 192 00:09:53,968 --> 00:09:56,054 Hayır, iyi görünmüyorsun. Bu yüzden söylüyorum. 193 00:09:57,263 --> 00:09:58,848 - Mun-ik. - Özel Birinci Sınıf Tak Mun-ik. 194 00:09:58,932 --> 00:10:00,225 - Yemek yedi mi? - Henüz değil hanımefendi. 195 00:10:00,475 --> 00:10:01,684 Önce ona biraz yiyecek ver. 196 00:10:01,768 --> 00:10:03,103 Evet hanımefendi. 197 00:10:03,186 --> 00:10:05,146 ARTIK YEMEK SİNYALİ KÖTÜ 198 00:10:11,694 --> 00:10:13,029 ASKERİN SÖZÜNÜ PİŞİRİN GÖREV VE ÖZGÜRLÜKLE 199 00:10:13,113 --> 00:10:14,447 ARTIRMAK İÇİN PİŞİRECEĞİM YOLDAŞLARIMIN SAĞLIĞI VE GÜCÜ 200 00:10:32,507 --> 00:10:34,634 SADECE YİYEBİLECEĞİNİZİ ALIN! 201 00:10:50,024 --> 00:10:51,151 Bugün bunun ne olması gerekiyor? 202 00:10:51,234 --> 00:10:52,485 Kızarmış patatesler. 203 00:10:52,735 --> 00:10:54,487 sorduğumu mu sanıyorsun ne olduğunu bilmediğim için mi? 204 00:10:55,071 --> 00:10:56,823 Yani bu bir patates mi? Yoksa bir noktada öyle miydi? 205 00:10:56,906 --> 00:10:58,825 Öyle görünüyor ki çiğneyip tükürdü. 206 00:10:58,992 --> 00:10:59,993 Ne? 207 00:11:00,076 --> 00:11:01,077 Yani... 208 00:11:01,494 --> 00:11:02,829 Süslü bir şey rica ediyorum. 209 00:11:02,912 --> 00:11:05,290 Lütfen bir şeyler yap en azından yenilebilir. 210 00:11:10,920 --> 00:11:12,130 Bence bu olması gereken... 211 00:11:12,672 --> 00:11:14,048 patates püresi gibi değil mi? 212 00:11:14,340 --> 00:11:15,466 Amerikan tarzı. 213 00:11:16,092 --> 00:11:17,093 Sonraki. 214 00:11:21,222 --> 00:11:22,682 Hey, Yoon Dong-hyun aşçı. 215 00:11:22,765 --> 00:11:24,225 Nasıl büyüyor? 216 00:11:24,309 --> 00:11:26,728 Onu domuz eti kaldırırken görmedin mi? Geçen gün ağırlık olarak mı? 217 00:11:28,730 --> 00:11:29,898 Ve yemekleri için 218 00:11:29,981 --> 00:11:32,942 Sadece tofuyu seçtiğini duydum ve tavuk göğsü yemek. 219 00:11:33,860 --> 00:11:35,195 Görünüşe göre o bir mutfak askeri yemek yapmamak 220 00:11:35,278 --> 00:11:37,655 ama proteinini almak için. 221 00:11:39,657 --> 00:11:40,658 Bunun tadı bok gibi. 222 00:11:42,285 --> 00:11:46,414 DİKKATLİLİK BİZİM MİSYONUMUZDUR 223 00:11:47,916 --> 00:11:50,335 Çok yakında ağlayacaksın eve gitmek istediğini. 224 00:11:51,127 --> 00:11:53,254 - Eve gitmek ister misin? Taksi çağırmalı mıyım? - Hayır efendim. 225 00:11:53,338 --> 00:11:56,424 Herhangi birimizin doğduğunu düşünüyorsun burada, Ganglim'de mi? 226 00:11:56,507 --> 00:11:59,844 Kendini hazırlasan iyi olur Yemekhaneye girmeden önce. 227 00:12:00,136 --> 00:12:02,847 Doğrudan cehennemden gelen bir şey orada seni bekliyor. 228 00:12:02,931 --> 00:12:05,225 EKSİKSİZ DİKKATLİLİK VE MÜKEMMEL GÖREV 229 00:12:10,772 --> 00:12:12,106 Efendim. 230 00:12:14,943 --> 00:12:16,319 Hey, yeni adam geldi. 231 00:12:16,861 --> 00:12:18,363 Takım 3, Takım 1. 232 00:12:18,446 --> 00:12:19,572 Bu sefer bizimki değil mi? 233 00:12:21,741 --> 00:12:23,117 KANG SEONG-JAE ROK ORDUSU 234 00:12:23,201 --> 00:12:25,495 Dostum, yine berbat durumdayız. 235 00:12:25,578 --> 00:12:27,080 Başka bir gülen yüz yok. 236 00:12:27,163 --> 00:12:29,832 Burası çöplük mü? Neden sadece onun gibi adamları buluyoruz? 237 00:12:31,000 --> 00:12:32,043 Bana bundan bahset. 238 00:12:34,587 --> 00:12:37,382 - Merhaba TMI. - Özel Birinci Sınıf Tak Mun-ik. 239 00:12:37,715 --> 00:12:38,716 Bu yeni eleman mı? 240 00:12:38,800 --> 00:12:39,801 Evet efendim. 241 00:12:44,055 --> 00:12:45,515 Yemek için teşekkür ederim. 242 00:12:46,349 --> 00:12:47,433 Yemek için teşekkürler. 243 00:12:50,561 --> 00:12:52,188 Hey. 244 00:12:54,524 --> 00:12:56,526 - Hey. - Hadi gidelim. 245 00:12:59,612 --> 00:13:01,155 Lanet olsun, taze et kokuyorlardı. 246 00:13:01,698 --> 00:13:02,699 Devam et. 247 00:13:14,002 --> 00:13:15,128 Küçük çaylağımız kaç yaşında? 248 00:13:15,253 --> 00:13:17,255 - Er Kang... - Sessiz ol. 249 00:13:18,214 --> 00:13:19,465 Üzgünüm efendim. 250 00:13:19,549 --> 00:13:21,676 - Bu adam... - Seninle mi konuşuyordum? 251 00:13:24,387 --> 00:13:25,805 Ben... özür dilerim efendim. 252 00:13:26,097 --> 00:13:27,932 Er Kang Seong-jae. Yirmi iki yaşındayım. 253 00:13:29,017 --> 00:13:30,601 Göründüğünden daha yaşlısın. 254 00:13:30,977 --> 00:13:32,520 Gösterişli bir üniversiteye mi gittin? 255 00:13:32,854 --> 00:13:35,815 - Hayır efendim. Askere gitmeden önce çalışıyordum. - Çalışıyorum. 256 00:13:35,898 --> 00:13:37,442 Peki bu ne muhteşem bir işti? 257 00:13:39,235 --> 00:13:41,654 - Sadece... biraz bundan ve bundan. - Ah, "bu ve bu". 258 00:13:41,738 --> 00:13:42,989 Yani "bu seni ilgilendirmez", öyle mi? 259 00:13:43,573 --> 00:13:44,991 Hayır efendim. Bu değil. 260 00:13:45,074 --> 00:13:46,659 Tanrım, sadece birkaç kelimeden 261 00:13:46,743 --> 00:13:48,411 Senin özel biri olduğunu söyleyebilirim. 262 00:13:48,494 --> 00:13:51,080 yemin ederim elle seçiyorlar bu mayınlar sadece bizim için. 263 00:13:55,501 --> 00:13:57,295 Lanet olsun, tamamen yeşil. Merhaba TMI. 264 00:13:57,378 --> 00:13:58,504 Özel Birinci Sınıf TMI... Yani... 265 00:13:59,505 --> 00:14:01,049 - Tak Mun-ik. - Takma ismin hakkını vermiyorsun, değil mi? 266 00:14:01,924 --> 00:14:04,010 - Özür dilerim efendim. - İyi bir okul sizi daha iyi yapar mı? 267 00:14:05,261 --> 00:14:07,722 Hayır efendim. emin olacağım o uygun şekilde eğitilmiştir. 268 00:14:10,266 --> 00:14:11,642 Bilmeden mi askere gittin Ordu hayatı ne kadar zor? 269 00:14:13,311 --> 00:14:14,937 Temel eğitim kampından sonra her şeyin bittiğini düşünüyorsun 270 00:14:15,021 --> 00:14:16,606 ama ne kadar zamanın kaldığını görüyorsun 271 00:14:16,689 --> 00:14:17,899 ve nasıl hayatta kalacağına dair hiçbir fikrin yok, değil mi? 272 00:14:18,107 --> 00:14:19,692 Ne yapabilirsin? Eğer bundan kaçınamıyorsan... 273 00:14:19,776 --> 00:14:21,235 - Bundan keyif almalısın. - Bu doğru. 274 00:14:22,862 --> 00:14:25,281 Şimdi, bu rozete bastığımda 275 00:14:25,365 --> 00:14:27,200 ne olursa olsun mutlu olmalısın. 276 00:14:27,700 --> 00:14:29,369 - Anladım? - Evet efendim. 277 00:14:30,370 --> 00:14:31,371 Kuyu? 278 00:14:33,206 --> 00:14:34,457 Er Kang Seong-jae. 279 00:14:34,540 --> 00:14:37,085 Sanırım pek heyecanlanmadın Böyle harika son sınıflarla tanışmak hakkında. 280 00:14:37,168 --> 00:14:38,378 Bu en iyi gülüşün mü? 281 00:14:44,467 --> 00:14:45,927 Er Kang Seong-jae. 282 00:14:47,387 --> 00:14:50,515 - P-Dragon. - Er Pyo Ji-yong. 283 00:14:54,560 --> 00:14:56,187 Bu çok eğlenceli. 284 00:14:56,479 --> 00:14:57,772 Çok heyecanlıyım. 285 00:15:05,655 --> 00:15:06,697 Ne yapıyorsun? 286 00:15:09,033 --> 00:15:10,576 Çok gergin görünüyordu 287 00:15:10,660 --> 00:15:11,953 yani biz onunla sadece dalga geçiyorduk. 288 00:15:12,453 --> 00:15:14,539 Canınız sıkılıyorsa gidip biraz soğan soyun. 289 00:15:16,374 --> 00:15:18,042 -TMI. - Özel Birinci Sınıf Tak Mun-ik. 290 00:15:18,126 --> 00:15:20,086 Yeni elemanı oraya götürün ve sessizce yemek yiyin. 291 00:15:20,378 --> 00:15:21,379 Anlaşıldı. 292 00:15:30,930 --> 00:15:32,765 O, karakolumuzun en iyi köpeği 293 00:15:32,849 --> 00:15:34,016 Çavuş Yoon Dong-hyun. 294 00:15:34,100 --> 00:15:35,935 Onun birisi olduğunu söyleyebilirsin dalga geçmemek lazım değil mi? 295 00:15:36,394 --> 00:15:37,603 Fiziksel olarak yani. 296 00:15:37,687 --> 00:15:39,480 Hayır efendim. Hoş bir adama benziyor. 297 00:15:39,564 --> 00:15:40,982 O hoş bir insan. 298 00:15:41,774 --> 00:15:42,859 Aşçı olmadığı sürece. 299 00:15:42,942 --> 00:15:44,152 Pardon, o neydi? 300 00:15:44,235 --> 00:15:46,279 Yemek yerken yüz ifadenizi kontrol edin. 301 00:15:47,238 --> 00:15:48,656 O izliyor. 302 00:16:08,092 --> 00:16:09,218 Hey, hey, hey! 303 00:16:09,844 --> 00:16:11,345 Kendine hakim ol, olur mu? 304 00:16:11,596 --> 00:16:12,722 Üzgünüm. 305 00:16:13,222 --> 00:16:14,223 Peki nasıl? 306 00:16:14,682 --> 00:16:16,893 Temel eğitim kampını başarısızlığa uğratır gurme gibi görünüyor, değil mi? 307 00:16:17,435 --> 00:16:19,937 Ne yapabilirsin? Bugün biraz tuzlu olsa da 308 00:16:20,021 --> 00:16:21,397 bu yenilebilir partilerden biri. 309 00:17:02,855 --> 00:17:04,106 Bu nedir? 310 00:17:08,528 --> 00:17:09,529 Ne? 311 00:17:11,697 --> 00:17:15,284 Bana yardım et! 312 00:17:28,839 --> 00:17:29,966 Bana yardım et! 313 00:17:32,134 --> 00:17:33,177 Ne yapıyorsun? 314 00:17:43,145 --> 00:17:44,730 - Çok tuzlu... - "Tuzlu mu?" 315 00:17:44,897 --> 00:17:46,732 Şikayet eden şu serseriye bakın. 316 00:17:47,233 --> 00:17:49,527 Çavuş Yoon Dong-hyun, bunu duydun mu? 317 00:17:50,069 --> 00:17:53,531 Çaylak yaptığın yemeği söylüyor tadı kötü, 318 00:17:53,614 --> 00:17:54,824 ve yüzünüze karşı diss atıyorum. 319 00:17:55,157 --> 00:17:56,909 Bu konuda ne düşünüyorsunuz efendim? 320 00:17:58,661 --> 00:18:01,205 Eğer hoşuna gitmiyorsa, kendin pişirebilirsin! 321 00:18:02,039 --> 00:18:03,499 Kendin pişirebilirsin! 322 00:18:05,459 --> 00:18:06,627 Ah, hayır efendim. 323 00:18:08,796 --> 00:18:10,423 Üzgünüm. 324 00:18:20,474 --> 00:18:21,851 RANDEVU BELGESİ: HWANG SEOK-HO 325 00:18:21,934 --> 00:18:23,561 ÖDÜL BELGESİ, TEŞVİK BELGESİ 326 00:18:27,481 --> 00:18:30,610 Bu fasulyeler bir arkadaşımdan onları Kenya'da kim yetiştiriyor? 327 00:18:32,278 --> 00:18:33,279 Bu... 328 00:18:36,991 --> 00:18:38,242 Aroma sadece farklı. 329 00:18:38,326 --> 00:18:40,411 Denediğinizde şaşıracaksınız. 330 00:18:40,494 --> 00:18:41,579 Peki... 331 00:18:41,662 --> 00:18:43,664 Aslında sadece hazır kahve içerim. 332 00:18:46,083 --> 00:18:47,418 Çok sayıda asker askere gidiyor 333 00:18:47,501 --> 00:18:50,129 bu belirsiz korku duygusuyla. 334 00:18:50,421 --> 00:18:51,631 Seong-jae. 335 00:18:51,714 --> 00:18:52,715 Biraz korkuyorsun, değil mi? 336 00:18:53,132 --> 00:18:55,217 Er Kang Seong-jae. Hayır efendim. 337 00:18:56,427 --> 00:18:58,471 Medyada gösterilen ordu 338 00:18:58,554 --> 00:18:59,680 genellikle oldukça şiddetlidir 339 00:18:59,764 --> 00:19:00,890 bu yüzden neden böyle düşündüğünü anlayabiliyorum. 340 00:19:01,057 --> 00:19:02,183 Ama gerçek şu ki... 341 00:19:02,266 --> 00:19:04,685 bu gerçekten inanılmaz bu gün ve yaşta, değil mi? 342 00:19:05,061 --> 00:19:06,896 Şimdi bir Çavuşun maaşı bir milyon won 343 00:19:06,979 --> 00:19:08,981 kaba kuvvetin eski günleri değil. 344 00:19:09,440 --> 00:19:10,900 İşler tamamen değişti. 345 00:19:12,693 --> 00:19:13,861 Öyle değil mi Başçavuş? 346 00:19:15,363 --> 00:19:17,198 Evet, doğru. Her durumda... 347 00:19:17,823 --> 00:19:19,283 bu günlerde orduda 348 00:19:19,367 --> 00:19:21,118 askerler giriş sınavlarına çalışıyor 349 00:19:21,202 --> 00:19:22,870 ve hatta kamu hizmeti sınavını geç. 350 00:19:26,123 --> 00:19:27,583 Bazı insanlar 351 00:19:27,667 --> 00:19:31,545 eşsiz aromayı algılayamıyorum ve kahve tadı. 352 00:19:31,629 --> 00:19:32,838 ve bunun sadece acı olduğunu söyleyecekler, değil mi? 353 00:19:33,089 --> 00:19:35,383 İyi kahveyi sevmediğimden değil. Ben sadece anlık karışımı tercih ediyorum. 354 00:19:35,466 --> 00:19:37,885 Ama biraz daha konsantre olursan... 355 00:19:38,386 --> 00:19:39,887 bazen çiçek kokusunu alabiliyorsun 356 00:19:40,304 --> 00:19:43,891 ve bazen kokusunu bile alabiliyorsun meyveyi yetiştiren toprak. 357 00:19:44,433 --> 00:19:46,185 Seong-jae, Bölük Komutanınız olarak 358 00:19:46,644 --> 00:19:49,021 Kahvenin askeriyeye çok benzediğini düşünüyorum. 359 00:19:49,480 --> 00:19:50,940 Sadece bir düşünce, biliyor musun? 360 00:19:51,440 --> 00:19:54,318 Burada vasat bir zaman geçirebilirsin, ya da... 361 00:19:54,777 --> 00:19:57,113 büyük bir dal alabilirsin hayatınızın dönüm noktası. 362 00:19:59,949 --> 00:20:00,950 Burada. 363 00:20:02,118 --> 00:20:03,452 Teşekkür ederim efendim. 364 00:20:12,837 --> 00:20:15,214 Yani annen yiyecek kamyonu mu işletiyor? 365 00:20:16,799 --> 00:20:17,800 Evet efendim. 366 00:20:17,883 --> 00:20:21,137 Çok romantik bir şey var Sokak yemekleri hakkında. 367 00:20:21,637 --> 00:20:23,055 Peki ne tür yemek 368 00:20:23,139 --> 00:20:25,307 annen mi yapıyor? 369 00:20:25,808 --> 00:20:29,270 Amerikan Batı tarzı Çin yemeği mi? 370 00:20:29,353 --> 00:20:31,897 Veya Meksika tacos ve burritoları? 371 00:20:33,357 --> 00:20:34,900 tteokbokki satıyor. 372 00:20:35,985 --> 00:20:37,445 Ah, ayrıca kızarmış atıştırmalıklar ve dondurma da. 373 00:20:39,697 --> 00:20:40,698 Peki, Tteok-Sun-Twi? 374 00:20:43,284 --> 00:20:44,285 Onu aşçı yapalım. 375 00:20:46,287 --> 00:20:47,288 Ne? 376 00:20:48,497 --> 00:20:49,498 Kahraman. 377 00:20:49,582 --> 00:20:50,958 Açık yer yok mu? 378 00:20:51,375 --> 00:20:54,462 Şefin Yolu eğitimi başladı. 379 00:20:54,545 --> 00:20:55,629 Onu aşçı mı yapacaksın? 380 00:20:55,713 --> 00:20:57,798 Hocam bu biraz fazla değil mi? 381 00:20:59,175 --> 00:21:00,968 - Nedenmiş? - "Neden" derken neyi kastediyorsun? 382 00:21:01,051 --> 00:21:02,219 Kahraman. 383 00:21:02,303 --> 00:21:05,264 Bu dünyanın kaderi sizin ellerinizde. 384 00:21:06,640 --> 00:21:07,892 Bu andan itibaren 385 00:21:07,975 --> 00:21:10,686 Efsanevi Şef olma yolculuğunuz 386 00:21:10,770 --> 00:21:12,062 başlıyor. 387 00:21:12,146 --> 00:21:14,106 Orası olaylarla dolu ve kazalar 388 00:21:14,190 --> 00:21:16,859 Eğer onun gibi bir çocuğu oraya gönderirsek sebepsiz yere... 389 00:21:16,942 --> 00:21:19,028 Yüksek risk, yüksek getiri, Başçavuş. 390 00:21:19,361 --> 00:21:21,864 Ben, Hwang Seok-ho, Risk almaktan hoşlanan bir adamım. 391 00:21:22,406 --> 00:21:25,534 Kim bilir? Bu bizim Kang Seong-jae'mizi yapabilir 392 00:21:25,618 --> 00:21:27,995 harika bir şef, her yönüyle annesi kadar iyi. 393 00:21:30,790 --> 00:21:33,042 Hey, yapabileceğin en iyi yemek nedir? 394 00:21:34,627 --> 00:21:37,254 - Rayun yapabilirim efendim. - Ramyun. 395 00:21:37,338 --> 00:21:39,632 - İyi bir ramyun yapmak kolay değil. - Ramyun... 396 00:21:39,715 --> 00:21:42,510 Su seviyesini gözle görmek... doğal bir hediye olmadan kolay değil. 397 00:21:42,593 --> 00:21:44,845 -Ramyun! - Kesinlikle kolay değil. 398 00:21:45,346 --> 00:21:46,347 Tamam aşkım. 399 00:21:48,891 --> 00:21:50,309 Bir mutfak askeri olacaksın. 400 00:21:50,392 --> 00:21:51,560 Hizmetiniz için teşekkür ederiz. 401 00:21:53,270 --> 00:21:54,897 Er Kang Seong-jae! 402 00:21:54,980 --> 00:21:56,482 Sayın! Evet yapabilirim! 403 00:21:56,565 --> 00:21:57,775 Elimden geleni yapacağım efendim! 404 00:21:59,443 --> 00:22:00,486 Ramyun... 405 00:22:16,710 --> 00:22:17,878 ROK ORDUSU 406 00:22:17,962 --> 00:22:19,255 KANG SEONG-JAE 407 00:22:20,840 --> 00:22:22,091 Kang Seong-jae. 408 00:22:22,174 --> 00:22:23,551 Er Kang Seong-jae! 409 00:22:25,135 --> 00:22:26,387 Askere gitmeden önce ne yaptınız? 410 00:22:27,179 --> 00:22:29,306 Su dağıttım ve geceleri çalıştım bir markette. 411 00:22:29,390 --> 00:22:30,808 İlk Giren İlk Çıkar Nedir? 412 00:22:31,475 --> 00:22:33,102 Öğeleri son kullanma tarihine göre sipariş ediyor 413 00:22:33,185 --> 00:22:34,520 yani önce büyükler satılıyor. 414 00:22:34,895 --> 00:22:36,605 Ah, güzel. 415 00:22:36,981 --> 00:22:38,148 Bu durumda... 416 00:22:38,232 --> 00:22:40,901 tüm bu hükümleri düzenlemek İlk Giren İlk Çıkar'ı kullanarak. 417 00:22:43,571 --> 00:22:45,239 Buradaki her şeyi mi kastediyorsunuz efendim? 418 00:22:49,535 --> 00:22:51,495 Belirsiz miydim? 419 00:22:51,579 --> 00:22:52,872 Hayır efendim. Hemen konuya gireceğim. 420 00:22:52,955 --> 00:22:53,956 Bu doğru. 421 00:22:54,498 --> 00:22:55,499 Başlayın. 422 00:22:55,708 --> 00:22:57,209 - Dışarı çıkıyorum. - Evet efendim. 423 00:22:57,710 --> 00:22:58,794 Selam! 424 00:22:58,878 --> 00:22:59,879 İyi şanlar. 425 00:23:00,838 --> 00:23:02,006 Evet efendim. 426 00:23:05,551 --> 00:23:08,554 Hey, kavga çıkarmaya mı çalışıyorsun? şu anda benimle mi? 427 00:23:08,762 --> 00:23:10,389 Yüksek riskli bir asker gönderdin 428 00:23:10,472 --> 00:23:12,892 gerçek mühimmatla karakola mı? 429 00:23:13,100 --> 00:23:16,020 Bu ilk sefer değil çevremizde o adamlardan biri vardı. 430 00:23:16,103 --> 00:23:18,147 Nasıl ekrandan çıkacağız mücadele edenler? 431 00:23:18,230 --> 00:23:19,231 Ayrıca. 432 00:23:19,315 --> 00:23:22,693 Askerleri yönetmek senin işin. değil mi Başçavuş? 433 00:23:23,319 --> 00:23:25,571 Sorumluluğu üzerinize yıkmaya çalışmayın hakkımızdaki personel kararları için. 434 00:23:25,654 --> 00:23:26,655 Neden bahsediyorsun? 435 00:23:26,739 --> 00:23:30,034 Depresyonda ve oyun bağımlısı. 436 00:23:30,117 --> 00:23:32,828 Çocuk yeni döndü babasının yasını tutmaktan ve ne? 437 00:23:32,912 --> 00:23:33,913 O bir as mı? 438 00:23:33,996 --> 00:23:35,247 Siz buna "as" mı diyorsunuz? 439 00:23:35,331 --> 00:23:37,124 Ne yapacaksın eğer bu yine yüzümüze patlarsa? 440 00:23:37,207 --> 00:23:39,585 Neyse, bir şey çekersin bir kez daha böyle 441 00:23:39,668 --> 00:23:41,754 sabrımın bir sınırı olacak. 442 00:23:41,837 --> 00:23:43,505 Dinleyin Başçavuş. 443 00:23:43,881 --> 00:23:46,425 Tabur Karargâhında işler zaten gergin. 444 00:23:46,508 --> 00:23:47,551 Çok ileri gitmiyor musun? 445 00:23:47,635 --> 00:23:49,637 Bu senin sorunun, benim değil. 446 00:23:49,720 --> 00:23:51,221 Anladınız mı? 447 00:23:53,015 --> 00:23:55,434 Lanet olsun, bu adamın nesi var? 448 00:24:00,648 --> 00:24:01,649 Merhaba. 449 00:24:03,484 --> 00:24:05,736 Personel memuru sanırım henüz gelmedi. 450 00:24:05,819 --> 00:24:07,112 Ah, doğru. 451 00:24:07,196 --> 00:24:09,365 O her şeye boğulmuş personel transferleri. 452 00:24:10,991 --> 00:24:12,201 Şimdiden tebrikler. 453 00:24:12,493 --> 00:24:14,078 Terfi alacağınızı duydum. 454 00:24:14,161 --> 00:24:16,038 Teşekkür ederim. 455 00:24:16,747 --> 00:24:18,374 Bu sadece rütbe amblemindeki bir değişiklik 456 00:24:18,457 --> 00:24:19,583 ama şimdiden ağırlığını hissediyorum. 457 00:24:19,667 --> 00:24:21,085 Bu çok fazla baskı olmalı. 458 00:24:21,168 --> 00:24:22,336 Bölgeyle birlikte gelir. 459 00:24:23,379 --> 00:24:25,339 Bir süredir işler çok kaotik 460 00:24:25,422 --> 00:24:27,925 bu yüzden işleri halletmeye çalışacağım sessizce ve verimli bir şekilde. 461 00:24:28,801 --> 00:24:30,594 Bu arada, bir sorun mu var? 462 00:24:31,178 --> 00:24:32,680 Sesin gürlüyordu 463 00:24:32,763 --> 00:24:34,181 bu sana hiç benzemiyor, Başçavuş Heo. 464 00:24:36,892 --> 00:24:37,893 Onun... 465 00:24:37,977 --> 00:24:40,688 - İdare ve Tedarik Astsubay - Ah. 466 00:24:41,313 --> 00:24:43,107 - Başçavuş Park Jae-young mu? - Evet. 467 00:24:43,190 --> 00:24:46,443 Cehennemi büyütüyor, yeni elemanın uygun olmadığını söylüyor. 468 00:24:46,527 --> 00:24:49,571 Tanrım, o adam yine iş başında, değil mi? 469 00:24:50,280 --> 00:24:53,075 Neden herkes anlamıyorum 4. Bölük'teki kişiyi suçlamak çok çabuk oluyor. 470 00:24:53,534 --> 00:24:55,160 Seni bu kadar üzgün görünce Başçavuş Heo 471 00:24:55,452 --> 00:24:57,121 nasıl öylece durup hiçbir şey yapmadan durabilirim? 472 00:24:57,663 --> 00:24:58,664 Nereye gidiyorsun? 473 00:25:00,416 --> 00:25:01,834 Bu işin peşini bırakamam. 474 00:25:02,376 --> 00:25:03,502 Biz onların kum torbası değiliz. 475 00:25:07,798 --> 00:25:09,216 Bütün bunları nasıl organize edeceğim? 476 00:25:13,262 --> 00:25:14,263 Tanrım. 477 00:25:14,763 --> 00:25:16,765 Bu ne zamandır burada? 478 00:25:22,855 --> 00:25:25,816 Sıradan bir kahramandan gittiniz bir Mutfak Asistanına. 479 00:25:34,241 --> 00:25:36,243 KULLANICI BİLGİLERİ 480 00:25:41,206 --> 00:25:42,207 KULLANICI BİLGİLERİ 481 00:25:43,584 --> 00:25:48,547 KULLANICI BİLGİLERİ 482 00:25:50,591 --> 00:25:53,594 Şu anda Mutfak Asistanı, Birinci Seviye. 483 00:25:53,677 --> 00:25:54,678 GANGLİM KARAYOLU 173CM/59KG AB Sağ( ) 484 00:25:54,762 --> 00:25:56,346 İSİM: KANG SEONG-JAE YAŞ: 22 485 00:25:56,847 --> 00:25:58,140 BİLGİ 486 00:25:58,223 --> 00:25:59,266 Bütün bunlar nedir? 487 00:26:00,142 --> 00:26:02,227 Temel becerileri kullanabilirsiniz 488 00:26:02,311 --> 00:26:04,646 Malzemelerin Düzenlenmesi ve Şefin Gözü. 489 00:26:04,730 --> 00:26:05,856 BECERİLER 490 00:26:06,440 --> 00:26:08,150 İyi başlamak işin yarısıdır. 491 00:26:08,233 --> 00:26:10,402 İlk göreviniz şimdi başlayacak. 492 00:26:10,486 --> 00:26:12,529 BİR BECERİ KULLANIN: DEPOYU DÜZENLEYİN ÖDÜL: 100 DENEYİM PUANI 493 00:26:27,711 --> 00:26:29,171 Lanet olsun. 494 00:26:29,254 --> 00:26:31,590 İçeri gelmesini söyledim yemek zamanı geldiğinde. 495 00:26:32,424 --> 00:26:33,425 MUAYENE 496 00:26:37,554 --> 00:26:38,555 Selam. 497 00:26:41,767 --> 00:26:43,143 Burada hâlâ yağ var. 498 00:26:43,227 --> 00:26:45,062 Temizlik yapıyor musun, yapmıyor musun? 499 00:26:46,814 --> 00:26:48,690 sana gitmeni kim söyledi ıslak paçavralar böyle mi dışarı çıkıyor? 500 00:26:48,774 --> 00:26:50,984 Bu bir norovirüs salgınına neden olursa ve gıda zehirlenmesi 501 00:26:51,068 --> 00:26:52,236 sorumluluk alacak mısın? 502 00:26:52,694 --> 00:26:54,196 Bunları kurutmanız gerekiyor tamamen güneşte. 503 00:26:54,530 --> 00:26:55,572 Evet efendim. 504 00:26:55,948 --> 00:26:58,575 Bu yüzden üst düzey yöneticiler Ganglim yüzünden uykuları kaçıyor. 505 00:26:58,826 --> 00:27:01,745 Muhafız sonrası hayatın zor olduğunu biliyorum. ama bu çok ileri gitmiyor mu? 506 00:27:03,038 --> 00:27:04,331 Bunu Başçavuş'a bildirdiniz mi? 507 00:27:04,414 --> 00:27:06,542 - Burada olduğumu mu? - Uzman Çavuş 508 00:27:06,625 --> 00:27:08,460 malzeme almaya gitti. 509 00:27:09,378 --> 00:27:10,712 O sadece saklanmıyor ve bir yerlerde tembellik yapıyor, değil mi? 510 00:27:11,922 --> 00:27:15,259 Hala geri vuruyor mu? kaseler dolusu makgeolli görev başında mı? 511 00:27:16,635 --> 00:27:18,011 Peki Karakol Komutanı ne yapıyor? 512 00:27:21,181 --> 00:27:22,182 Sağ. 513 00:27:29,481 --> 00:27:31,692 - Selam! - Bu buzdolabı en son ne zaman temizlendi? 514 00:27:31,984 --> 00:27:33,152 Bu konuda efendim. 515 00:27:33,402 --> 00:27:35,279 Yöneten tek kişi benim yemekhane, yani... 516 00:27:35,404 --> 00:27:36,905 Buzdolabının durumu kabul edilemez. 517 00:27:39,116 --> 00:27:42,202 Hocam sizi buraya getiren şey nedir? herhangi bir bildirimde bulunmadan mı? 518 00:27:42,452 --> 00:27:45,414 Sürpriz bir inceleme. Bir duyuru göndermeli miydim? 519 00:27:46,915 --> 00:27:48,333 Mutfak böyle görünüyorsa 520 00:27:48,417 --> 00:27:49,793 Sadece depoyu hayal edebiliyorum. 521 00:27:52,129 --> 00:27:54,006 - Ne yapacağız? - Şimdi ne oldu? 522 00:27:54,089 --> 00:27:55,174 Yeni eleman 523 00:27:55,257 --> 00:27:56,842 - depoda. - Ne? 524 00:28:00,721 --> 00:28:01,722 Selam! 525 00:28:02,848 --> 00:28:04,933 - Er mi? - Er Kang Seong-jae. 526 00:28:06,101 --> 00:28:07,394 Lanet etmek. 527 00:28:07,477 --> 00:28:10,063 Bu birim tamamen çıldırdı, değil mi? 528 00:28:11,440 --> 00:28:12,900 Yepyeni bir eleman mı organize ediliyor? 529 00:28:12,983 --> 00:28:15,152 Ne biliyor olabilir ki? 530 00:28:16,361 --> 00:28:17,696 Hepiniz inanılmazsınız. 531 00:28:28,165 --> 00:28:30,459 Envanterden, askeri hassasiyetle organize edilmiş... 532 00:28:31,752 --> 00:28:35,005 pirinç çuvallarına, mükemmel aralıklarla nemi önlemek için duvardan... 533 00:28:36,215 --> 00:28:37,216 Mükemmel. 534 00:28:40,052 --> 00:28:41,929 Sen alamadın muayene kontrol listesi... 535 00:28:42,596 --> 00:28:43,680 önceden mi yaptın? 536 00:28:44,348 --> 00:28:45,557 Tabii ki hayır efendim. 537 00:28:45,641 --> 00:28:47,309 Burada olduğunuzu yeni öğrendim. 538 00:28:48,477 --> 00:28:50,812 Neden bir Er'i tek başına bırakasınız ki? Ya bir şey olsaydı? 539 00:28:51,813 --> 00:28:54,775 O zaman ilk şikayet eden sen olursun askerin refahı hakkında. 540 00:28:55,567 --> 00:28:57,277 Bu ne anlama geliyor efendim? 541 00:29:01,448 --> 00:29:02,741 Söylemeye çalıştığım şey... 542 00:29:03,325 --> 00:29:06,286 Askerlerinizi yönetmek aynı zamanda mutfağı yönetmenin bir parçası. 543 00:29:06,578 --> 00:29:08,163 Dikkat etmek. 544 00:29:08,247 --> 00:29:09,748 Bunu senin için hecelemem mi gerekiyor? 545 00:29:12,125 --> 00:29:13,126 Her durumda... 546 00:29:13,210 --> 00:29:14,211 bunların hepsi tam bir karmaşa. 547 00:29:14,878 --> 00:29:15,879 Tam bir karmaşa! 548 00:29:37,109 --> 00:29:38,360 Şu andan itibaren 549 00:29:38,443 --> 00:29:39,861 iyi geçinmeye çalışalım. 550 00:29:39,945 --> 00:29:41,113 Biz bu taburda bir aileyiz. 551 00:29:42,614 --> 00:29:44,324 Ah, "aile." 552 00:29:45,284 --> 00:29:47,577 Ne tür bir aile sadece habersiz mavnalar mı geliyor? 553 00:29:49,454 --> 00:29:52,416 Hala anlamadın neden buraya gönderildin? 554 00:29:53,875 --> 00:29:56,044 - Elbette biliyorum. - Hala bu şekilde mi davranıyorsun? 555 00:29:59,381 --> 00:30:00,674 Yeter ki işinizi doğru yapın. 556 00:30:01,258 --> 00:30:02,259 Ye-rin. 557 00:30:06,847 --> 00:30:07,848 Selam. 558 00:30:13,145 --> 00:30:14,146 Yani... 559 00:30:14,229 --> 00:30:16,481 bize ne olacak? 560 00:30:16,565 --> 00:30:19,234 Eğer bunu rapor ederse Bölük Komutanına 561 00:30:19,318 --> 00:30:20,527 iznimizi kaybedeceğiz. 562 00:30:22,571 --> 00:30:25,073 Kaybedecek iznim olduğunu bilmiyordum. 563 00:30:27,576 --> 00:30:29,745 - Yoon Dong-hyun. - Görev tamamlandı. 564 00:30:30,620 --> 00:30:32,622 Tamamladınız "Depoyu Düzenleme." 565 00:30:32,706 --> 00:30:33,999 MUTFAK ASİSTANINIZ SEVİYE ARTTI 566 00:30:36,585 --> 00:30:38,712 Hadi, kendine hakim ol Seong-jae. Tamam aşkım? 567 00:30:38,795 --> 00:30:40,005 MALZEMELERİN DÜZENLENMESİ 568 00:30:40,088 --> 00:30:41,465 Bir araya getirin. 569 00:30:47,471 --> 00:30:48,722 Ne... 570 00:30:54,478 --> 00:30:55,562 Sadece bir şey... 571 00:31:11,370 --> 00:31:12,829 Bu neden bu kadar hafif? 572 00:31:25,926 --> 00:31:27,260 SEVİYE YÜKSELTİN VE DAHA GÜÇLÜ BÜYÜYÜN ÇEŞİTLİ BECERİLERE SAHİP 573 00:31:27,344 --> 00:31:31,431 Seviye atlayın ve güçlenin... 574 00:31:31,932 --> 00:31:33,975 çeşitli becerilerle. 575 00:31:36,061 --> 00:31:37,604 Seviyeler? Yetenekler? 576 00:31:39,314 --> 00:31:40,732 Bu bir video oyunu değil. 577 00:31:40,816 --> 00:31:43,777 Şefin Gözü'nü kullanmak ister misiniz? 578 00:31:44,403 --> 00:31:45,654 Şefin Gözü. 579 00:31:48,865 --> 00:31:50,742 Odaklanmışken 580 00:31:51,243 --> 00:31:52,911 gözlerini kapat. 581 00:31:54,246 --> 00:31:55,664 Derin bir nefes alın 582 00:31:55,747 --> 00:31:56,832 ve gözlerinizi açın. 583 00:31:57,374 --> 00:31:59,751 Şef'in Gözü 584 00:31:59,835 --> 00:32:01,253 otomatik olarak etkinleştirilecektir. 585 00:32:15,267 --> 00:32:17,018 DENİZ YOSUNU, RAMEN, NOODLE 586 00:32:17,102 --> 00:32:19,146 Yemeklik yağ, un, konserve ton balığı, pirinç, Baharat, TATLI MISIR 587 00:32:20,439 --> 00:32:22,107 SPAGHETTİ SOS, TUZ, ŞEKER, KETÇAP, TONKATSU SOS, SOYA SOS... 588 00:32:23,108 --> 00:32:24,568 ELMA SİRKESİ 589 00:32:24,651 --> 00:32:27,696 Elma Sirkesi. Menşei, Osan Fabrikası, Gyeonggi. 590 00:32:31,741 --> 00:32:33,452 Bekle, daha önceki şey... 591 00:32:37,080 --> 00:32:38,623 Bunun son kullanma tarihi geçmiş. 592 00:32:38,707 --> 00:32:40,333 Atılması gerekiyor. 593 00:32:44,296 --> 00:32:45,505 Gerçekten işe yarıyor mu? 594 00:32:45,589 --> 00:32:46,631 Her gün yemek yaptıktan sonra, Öğleden sonra görevlerim var. 595 00:32:46,715 --> 00:32:47,966 Görev tamamlandı. 596 00:32:48,049 --> 00:32:50,552 - Bunu ne zaman yapmam gerekiyor? - 100 deneyim puanı kazandık. 597 00:32:50,635 --> 00:32:53,054 - Gece vardiyasında hiç uyumadan çalışıyorum. - Seviye atlayın. 598 00:33:03,190 --> 00:33:04,191 Ne yapıyorsun? 599 00:33:09,613 --> 00:33:11,865 Etrafta uçan bir böcek gördüğümü sandım. 600 00:33:13,909 --> 00:33:15,118 Tabii ki. 601 00:33:15,452 --> 00:33:17,454 Burası düzgün temizlenmemiş. 602 00:33:18,455 --> 00:33:19,456 Seong-jae mi? 603 00:33:20,415 --> 00:33:21,917 Er Kang Seong-jae. 604 00:33:22,000 --> 00:33:23,210 Seninle bir dakika konuşabilir miyim? 605 00:33:23,460 --> 00:33:24,461 Evet hanımefendi. 606 00:33:28,256 --> 00:33:29,674 Devam et, seni aptal. 607 00:33:31,468 --> 00:33:33,345 Kaç aptal! Acele etmek! 608 00:33:42,437 --> 00:33:46,107 BÜYÜME ORTAMIM PERSONEL KAYIT KARTI 609 00:33:48,860 --> 00:33:49,861 Peki. 610 00:33:49,945 --> 00:33:51,780 Olan biteni az çok duydum. 611 00:33:52,280 --> 00:33:55,951 Bölük Komutanı genellikle dürtüsel ve sadece ruh haline göre hareket ediyor 612 00:33:56,535 --> 00:33:58,328 yani bahse girerim kafan karışmıştır 613 00:33:58,411 --> 00:33:59,538 nasıl aşçı oldun? 614 00:34:00,247 --> 00:34:01,248 Sağ? 615 00:34:01,414 --> 00:34:02,415 Evet hanımefendi. 616 00:34:03,333 --> 00:34:04,334 İşte senin için ordu. 617 00:34:05,001 --> 00:34:06,920 - Elinden gelenin en iyisini yap. - Yeni bir tarifi görüntüleyin. 618 00:34:07,003 --> 00:34:08,004 Üstelik sen daha erken temizlik yapın. 619 00:34:15,762 --> 00:34:17,472 Ama sen ne oldun? bütün bu zaman boyunca ona mı baktın? 620 00:34:18,682 --> 00:34:20,600 Bir ruh seni ele mi geçirdi? 621 00:34:20,684 --> 00:34:23,353 buluşacağını iddia ediyor General MacArthur falan mı? 622 00:34:30,527 --> 00:34:32,028 Kiliseye gidiyorum. 623 00:34:38,451 --> 00:34:40,704 O halde bu bir rahatlama oldu. 624 00:34:42,330 --> 00:34:44,749 Adamlarımız oldu daha önce böyle şeyler söyle. 625 00:34:45,041 --> 00:34:46,084 Sadece kontrol ediyordum. 626 00:34:47,127 --> 00:34:49,421 Bu sık sık olur mu? 627 00:34:49,713 --> 00:34:53,216 Pek sık değil, ama bazen böyle adamlarla karşılaşıyoruz. 628 00:34:53,675 --> 00:34:55,885 Bilirsin, aniden bir şeyler görüyorum 629 00:34:56,219 --> 00:34:57,596 veya sesler duyuyorum. 630 00:34:57,679 --> 00:35:00,557 YENİ TARİFİ GÖRÜNTÜLE 631 00:35:01,433 --> 00:35:02,434 Ne? 632 00:35:02,517 --> 00:35:03,602 Destek Bölüm Şefi neden geldi? 633 00:35:05,312 --> 00:35:06,563 Karakol komutanına göre 634 00:35:06,855 --> 00:35:08,857 sürpriz bir inceleme yaptı 635 00:35:08,940 --> 00:35:10,692 ve mutfağı ve depoyu parçaladı. 636 00:35:11,276 --> 00:35:12,277 O orospu çocukları. 637 00:35:12,360 --> 00:35:13,945 Hepsi söylediğim için Başçavuş Heo. 638 00:35:14,029 --> 00:35:15,780 Buraya sürünerek geri geliyorlar önemsiz olmak 639 00:35:16,072 --> 00:35:18,033 ve yemekhanede sorun çıkarmaya başlayın sebepsiz yere. 640 00:35:18,116 --> 00:35:20,952 Bölük Komutanı mı yine bokunu kaybedecek mi? 641 00:35:21,494 --> 00:35:22,746 Elbette öyle. 642 00:35:22,829 --> 00:35:25,040 Cehennemi büyütmeyi seven bir adam mı sanıyorsun? bunu geçiştirecek misin? 643 00:35:25,582 --> 00:35:28,376 Zaten akranının Binbaşı olmasını kıskanıyor 644 00:35:28,460 --> 00:35:30,086 yani şirretliği üç katına çıktı. 645 00:35:30,629 --> 00:35:32,422 Şimdi şikayet ediyor Kahve hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 646 00:35:32,797 --> 00:35:34,924 Şikayet ettiği kadar çalışsaydı Kahveye gelince, şimdiye Binbaşı olmuştu. 647 00:35:36,009 --> 00:35:37,844 Ama şu yeni eleman hakkında. 648 00:35:38,637 --> 00:35:40,472 Ne? O çocuk mu zaten başın belaya mı girdi? 649 00:35:40,889 --> 00:35:43,600 Hayır. İyi görünüyor, hatta yakışıklı ama... 650 00:35:43,892 --> 00:35:45,935 Bazen bakışları odaklanmaz 651 00:35:46,186 --> 00:35:47,354 ve ondan kötü bir his alıyorum. 652 00:35:47,437 --> 00:35:49,105 Tuhaf davranıyordu Muayene sırasında da. 653 00:35:49,189 --> 00:35:51,858 Rütbesini ve adını ağzından kaçırdı ve etrafı incelemeye başladım. 654 00:35:51,941 --> 00:35:53,401 Sen de gördün değil mi? Uzman Çavuş mu? 655 00:35:53,485 --> 00:35:56,029 Gittiğini düşünmüyorsun sorun çıkarmak için mi? 656 00:35:57,072 --> 00:35:58,782 Hadi. Hep aynı arkadaşlar 657 00:35:58,865 --> 00:36:00,408 ilk başta deli gibi davranan ya da hasta numarası yapanlar. 658 00:36:00,492 --> 00:36:01,743 Bunu her zaman görüyoruz. 659 00:36:02,285 --> 00:36:04,079 Ama o çocuk, Kang Seong-jae... 660 00:36:04,162 --> 00:36:06,414 mayın gibidir. 661 00:36:06,498 --> 00:36:09,250 O saatli bir bomba. 662 00:36:09,417 --> 00:36:10,960 Hey, evraklar hiç yalan söyler mi? 663 00:36:11,044 --> 00:36:12,295 Hayır, olmadı efendim. 664 00:36:12,462 --> 00:36:16,216 Bölük Komutanı neden Bu adamı mutfağa mı koyacaksın? 665 00:36:17,217 --> 00:36:18,218 Hey. 666 00:36:18,843 --> 00:36:20,345 Yoon Dong-hyun'a bunu açıkla. 667 00:36:20,428 --> 00:36:22,764 Kang Seong-jae bıçak tutmamalı. 668 00:36:36,486 --> 00:36:37,529 İşte, bunu kullan. 669 00:36:38,196 --> 00:36:39,864 Teşekkür ederim. 670 00:36:40,699 --> 00:36:42,659 Hepinizin bir deri bir kemik olduğunuzu sanıyordum 671 00:36:42,867 --> 00:36:45,328 ama aslında sahipsin senin üzerinde gerçek bir güç var. 672 00:36:45,995 --> 00:36:48,164 Ama biliyorsun daha fazlasına ihtiyacın var sadece donanım, değil mi? 673 00:36:48,790 --> 00:36:50,792 Yemek pişirmeye gelince, gerçekten önemli olan ne 674 00:36:50,875 --> 00:36:53,795 bunu çözen yazılım mı 675 00:36:53,878 --> 00:36:55,088 bileşenlerin birlikte nasıl çalıştığı. 676 00:36:55,588 --> 00:36:56,589 Bu doğru mu? 677 00:36:57,215 --> 00:36:59,968 En büyük hatayı biliyorsun Senin gibi çaylaklar yemek pişirirken mi çalışıyor? 678 00:37:00,051 --> 00:37:02,846 Heyecanlanıp atmaya başlıyorlar her şey bir arada. 679 00:37:02,971 --> 00:37:06,307 Sonunda şu eğimle karşılaşırlar Ordunun kedileri bile dokunmaz. 680 00:37:09,227 --> 00:37:10,228 Adam. 681 00:37:10,729 --> 00:37:13,064 Bunu çözeceksin hizmetiniz devam ederken. 682 00:37:20,822 --> 00:37:21,948 Kullan ve geri getir. 683 00:37:22,031 --> 00:37:23,366 - Evet efendim. - Evet. 684 00:37:29,873 --> 00:37:30,874 Söyle bana. 685 00:37:32,751 --> 00:37:34,043 Onu kontrol ettim. 686 00:37:34,127 --> 00:37:36,212 Depresyonu var, oyun bağımlılığı var... 687 00:37:36,337 --> 00:37:38,214 O tam "yüksek riskli asker" paketi. 688 00:37:38,298 --> 00:37:40,341 O halde neden onu mutfağa getiriyorsunuz? 689 00:37:40,425 --> 00:37:42,469 Bir kariyeri mahvetmeye mi çalışıyorlar? Kahretsin. 690 00:37:42,719 --> 00:37:44,846 Bölük Komutanı mutfağın onu terk etmek için kolay bir yer. 691 00:37:44,929 --> 00:37:46,264 O yüzden kendine dikkat et. 692 00:37:46,890 --> 00:37:48,475 Ona bulaşmayın, taburcu olman bu kadar yakınken. 693 00:37:52,395 --> 00:37:54,647 Dışarı çıkmama tam yüz gün kaldı. 694 00:37:55,940 --> 00:37:57,484 O zamana kadar yapmama izin ver, lütfen. 695 00:38:03,198 --> 00:38:05,241 - Tarif alındı. - Ne... 696 00:38:05,325 --> 00:38:07,869 ELDE EDİLEN TARİF 697 00:38:07,952 --> 00:38:11,539 DANA YOSUN ÇORBASI 698 00:38:12,582 --> 00:38:14,459 Yeni tarifinizi kontrol edin. 699 00:38:27,430 --> 00:38:30,058 Neden tek başına böyle davranıyor? 700 00:38:31,226 --> 00:38:32,435 Çok ürkütücü. 701 00:38:35,438 --> 00:38:36,981 Işıkları kapatacağım. 702 00:38:38,900 --> 00:38:41,486 - İyi geceler. - İyi geceler. 703 00:39:00,088 --> 00:39:02,173 Sistem kaydediliyor. 704 00:39:02,924 --> 00:39:04,926 Kapatmayın. 705 00:39:07,470 --> 00:39:09,138 Biraz uyuyayım. 706 00:39:10,265 --> 00:39:11,474 Uyuyamıyorum. 707 00:39:11,558 --> 00:39:13,852 Çok parlak. 708 00:39:17,605 --> 00:39:19,232 Hadi ama. 709 00:39:23,862 --> 00:39:25,113 Sadece yüz gün. 710 00:39:27,448 --> 00:39:28,783 Sadece yüz gün daha. 711 00:39:38,501 --> 00:39:42,672 GANGLİM 712 00:39:46,009 --> 00:39:47,010 Kang Seong-jae. 713 00:39:47,886 --> 00:39:49,470 Merhaba Kang Seong-jae. 714 00:39:51,347 --> 00:39:52,765 Hey, Kang Seong-jae, kalk! 715 00:39:53,766 --> 00:39:55,018 Çekip gitmek. 716 00:39:55,435 --> 00:39:56,936 Bu piç deli mi? 717 00:39:57,520 --> 00:39:59,355 Kalk. 718 00:39:59,439 --> 00:40:02,734 Bir görev... Cidden, ne yapmalıyım? 719 00:40:04,027 --> 00:40:06,279 - Hey! - Er Kang Seong-jae. 720 00:40:06,571 --> 00:40:07,572 Seni serseri. 721 00:40:07,864 --> 00:40:09,157 Hala evde olduğunu mu düşünüyorsun? 722 00:40:09,449 --> 00:40:10,742 Üzerini değiştir ve buraya çık. 723 00:40:12,076 --> 00:40:13,077 Evet efendim. 724 00:40:15,997 --> 00:40:18,833 Afiyet olsun. 725 00:40:41,230 --> 00:40:43,358 KAHVALTI DANA YOSUN ÇORBASI 726 00:40:44,525 --> 00:40:47,570 Sığır Eti Yosunu Çorbası tarifi artık mevcut. 727 00:40:50,114 --> 00:40:52,241 O zemini parıldat. 728 00:40:52,325 --> 00:40:54,661 asla bilemezsin müfettişlerin tekrar ne zaman gelebileceği. 729 00:40:54,869 --> 00:40:55,870 Evet efendim. 730 00:40:57,080 --> 00:40:59,707 Sana söyledim, değil mi? Yemek yapma meselesi... 731 00:40:59,791 --> 00:41:01,501 Görünüşe göre sadece kanatlayabilirsin 732 00:41:01,584 --> 00:41:03,503 ama... görüyorsun... bu... 733 00:41:03,586 --> 00:41:04,712 Seni serseri. 734 00:41:05,505 --> 00:41:06,506 Gidip zemini parlatın. 735 00:41:06,756 --> 00:41:07,757 Evet efendim. 736 00:41:13,513 --> 00:41:20,144 MEVCUT TARİF DANA YOSUN ÇORBASI 737 00:41:24,023 --> 00:41:27,735 DEMİR KAPLI KIYI SAVUNMASI. ARKADAŞLIK YOLUYLA BİRLEŞME 738 00:41:53,094 --> 00:41:58,474 ÇORBA SOYA SOS, KOYU SOYA SOS 739 00:42:12,363 --> 00:42:13,489 Selam çaylak. 740 00:42:13,573 --> 00:42:14,574 Er Birinci Sınıf Lee Jeong-seok. 741 00:42:14,657 --> 00:42:15,783 Bugünün menüsü ne? 742 00:42:15,867 --> 00:42:17,452 Bugünün kahvaltısı deniz yosunu çorbası 743 00:42:17,535 --> 00:42:19,662 sosis kızartması ve terbiyeli deniz yosunu. 744 00:42:19,746 --> 00:42:22,373 Onbaşı Kim Gwan-cheol'un mu? bugün doğum günün mü? 745 00:42:22,457 --> 00:42:23,541 Menünün katili efendim. 746 00:42:23,624 --> 00:42:26,252 Katil? Daha çok çok iğrençmiş gibi seni hasta edecek. 747 00:42:26,335 --> 00:42:29,338 Haydi efendim. Bu kusursuz bir menü. 748 00:42:29,422 --> 00:42:31,174 Ama şefimiz her zaman başarıyor 749 00:42:31,257 --> 00:42:33,134 tüm beklentilerin ötesinde başarısız olmak. 750 00:42:33,718 --> 00:42:34,719 Elbette. 751 00:42:34,802 --> 00:42:36,262 Bugün hayatta kalalım! 752 00:42:36,387 --> 00:42:37,430 - Evet efendim! - Evet efendim! 753 00:42:41,476 --> 00:42:43,936 Bu bir doğum günü şöleni değil. Ölümcül bir yemek. 754 00:42:44,020 --> 00:42:46,022 Gerçekten anlamıyorum efendim. 755 00:42:46,564 --> 00:42:47,899 Bunu bu hale mi getiriyor... 756 00:42:50,860 --> 00:42:51,861 zor mu? 757 00:42:51,944 --> 00:42:54,489 Bu deniz yosunu çorbası da neyin nesi? 758 00:42:54,572 --> 00:42:55,740 Çorba zifiri karanlıktır. 759 00:42:55,823 --> 00:42:57,992 Sizi öldürecek gibi görünüyor efendim. 760 00:42:58,117 --> 00:42:59,368 Hadi ama olmaz. 761 00:43:00,495 --> 00:43:01,788 öyle değil aslında bizi öldürecek. 762 00:43:32,610 --> 00:43:34,737 Onbaşı Kim Gwan-cheol! 763 00:43:35,780 --> 00:43:37,907 Onbaşı Kim Gwan-cheol! 764 00:43:38,741 --> 00:43:40,326 Bundan kurtulun! 765 00:43:47,583 --> 00:43:49,335 Benim hatam. Hadi dışarı çıkalım! 766 00:43:56,801 --> 00:43:57,844 İyi misin? 767 00:43:58,928 --> 00:43:59,929 Herkes iyi mi? 768 00:44:00,012 --> 00:44:01,139 Onbaşı Kim. 769 00:44:01,222 --> 00:44:02,932 Yaşamak istiyorum efendim! 770 00:44:03,474 --> 00:44:04,475 İyi misin? 771 00:44:05,810 --> 00:44:07,145 Bu savaş bittiğinde... 772 00:44:07,353 --> 00:44:10,273 İzne çıkacağım ve kız arkadaşıma onu sevdiğimi söyle. 773 00:44:11,023 --> 00:44:12,316 Bu klasik bir savaş filmi kinayesi. 774 00:44:12,400 --> 00:44:13,776 Onun resmine bakarsın ve ölürsün. 775 00:44:14,068 --> 00:44:15,069 Seni... 776 00:44:21,409 --> 00:44:23,619 -Ji-yong! -Ji-yong! 777 00:44:23,703 --> 00:44:25,037 Ji-yong! 778 00:44:27,415 --> 00:44:29,167 Bunu ne kadar kötü yapabilirler ki? 779 00:44:30,710 --> 00:44:33,588 Tadın! 780 00:44:39,552 --> 00:44:40,761 HAYIR! 781 00:44:41,846 --> 00:44:44,640 Tadın! 782 00:44:50,897 --> 00:44:53,399 - HAYIR! - Mun-ik... Mun-ik! 783 00:45:03,075 --> 00:45:04,076 Hayattayım efendim. 784 00:45:12,376 --> 00:45:16,339 - Mun-ik! - Mun-ik! 785 00:45:20,635 --> 00:45:22,970 - Sizi piçler! - Ye şunu! 786 00:45:23,054 --> 00:45:24,138 Hepsini ye! 787 00:45:30,061 --> 00:45:32,772 Bana yardım et! 788 00:45:44,242 --> 00:45:45,993 Bu çok iğrenç! 789 00:45:56,545 --> 00:45:58,256 Buna gerçekten dayanamıyorum! 790 00:45:59,507 --> 00:46:02,760 Yemek yapmak senin için gerçekten bu kadar zor mu? 791 00:46:03,177 --> 00:46:04,512 Haydi, şu deniz yosunu çorbasını dene. 792 00:46:04,595 --> 00:46:06,597 Hiç böyle bir şeyin tadına bakmadım. 793 00:46:07,056 --> 00:46:08,057 Yemek yemek. 794 00:46:09,100 --> 00:46:11,102 Bunu yapıyor olamazsın halkın vergi parasıyla. 795 00:46:12,019 --> 00:46:13,604 Servis etmeden önce tadına bakıyor musunuz? 796 00:46:13,854 --> 00:46:14,939 Ye dedim. 797 00:46:16,983 --> 00:46:18,526 Böyle bir adama yer harcamayı bırak 798 00:46:18,609 --> 00:46:20,945 ve sadece iyi bir aşçı isteyin. 799 00:46:21,028 --> 00:46:22,280 Bu kadar şikayet etmek istiyorsan 800 00:46:22,363 --> 00:46:23,864 sen git onlara kendin anlat. 801 00:46:23,948 --> 00:46:26,659 Onlara biraz seçmelerini söyle Bir değişiklik için iyi adamlar. 802 00:46:28,119 --> 00:46:30,037 Ayı istediğim gibi değil. 803 00:46:30,246 --> 00:46:32,748 Bir aşçı için gerçekten bu kadar zor mu? iyi yemek pişirmek mi? 804 00:46:32,915 --> 00:46:33,916 Kahretsin! 805 00:46:42,633 --> 00:46:44,135 Kıdemli o serseri düşünüyor 806 00:46:44,218 --> 00:46:46,721 Kıdemli bir çavuşa pislikmiş gibi davranabilir. 807 00:46:46,804 --> 00:46:47,805 Ben sadece... 808 00:46:53,477 --> 00:46:55,730 Görünüşe göre herkes burada. Beşte kapat. 809 00:46:55,813 --> 00:46:56,814 Ayrılıyorum. 810 00:46:56,897 --> 00:46:58,441 Beni aramayın. Sınırdayım. 811 00:47:08,576 --> 00:47:11,620 Güzel olurdu eğer doğan güneş sonsuza kadar sürseydi... 812 00:47:12,663 --> 00:47:14,081 ama gece geçtikten sonra... 813 00:47:14,749 --> 00:47:16,292 yeni bir güneş doğmak zorunda. 814 00:47:18,085 --> 00:47:19,962 Birim bir süre karanlıkta kaldı... 815 00:47:20,671 --> 00:47:22,548 ama güneş gibi görünüyor yeniden parlamaya başlıyor. 816 00:47:23,716 --> 00:47:25,134 Bu olayı unutmaya çalışın... 817 00:47:25,426 --> 00:47:26,719 ve sadece iyi şeyleri düşün. 818 00:47:27,470 --> 00:47:28,721 Ne demek istiyorsunuz efendim? 819 00:47:29,305 --> 00:47:32,266 Hala yapacak çok işiniz var. 820 00:47:32,350 --> 00:47:33,642 Bu çok utanç verici. 821 00:47:34,602 --> 00:47:37,897 Nasıl bu kadar açgözlü olabiliyordu bir miktar para yüzünden bu hale mi gelindi? 822 00:47:38,189 --> 00:47:40,024 Hayat tahmin edilemez, değil mi? 823 00:47:41,150 --> 00:47:43,778 En umut verici öğrenciydi Akademinin tarihinde... 824 00:47:44,111 --> 00:47:45,696 ve bir gecede bu şekilde sona erdi. 825 00:47:46,447 --> 00:47:48,324 Kim bilebilirdi ki? 826 00:47:48,908 --> 00:47:49,909 Tanrım. 827 00:47:52,119 --> 00:47:53,454 Neyse 4'üncü Bölük Komutanı. 828 00:47:54,121 --> 00:47:55,873 Ganglim Karakolunun yemekleri hakkında. 829 00:47:55,956 --> 00:47:57,500 Pek çok sorun vardı. 830 00:47:57,583 --> 00:47:58,793 Olaylara göz kulak olmuyor musun? 831 00:48:00,044 --> 00:48:01,670 Hocam hangi konulardan bahsediyorsunuz? 832 00:48:01,754 --> 00:48:03,381 Sakın bana farkında olmadığını söyleme. 833 00:48:03,964 --> 00:48:05,216 Kişisel incelemelerime dayanarak 834 00:48:05,758 --> 00:48:07,468 mutfak tam bir karmaşa içindeydi. 835 00:48:09,512 --> 00:48:11,847 Yani sürpriz bir denetim oldu. 836 00:48:11,931 --> 00:48:14,225 Dürüst olmak gerekirse, siz insanlar... 837 00:48:14,308 --> 00:48:16,352 Bir ordunun gücü yiyeceğinden gelir. 838 00:48:16,435 --> 00:48:19,063 Askerlerin bütün günü bunun etrafında dönüyor Menüde ne olduğunu merak ediyorum 839 00:48:19,146 --> 00:48:20,439 ruh halleri onunla birlikte yükselip alçalıyor. 840 00:48:20,523 --> 00:48:22,441 Ve sen bunu bile başaramıyorsun Bunu doğru yapmak için. 841 00:48:23,734 --> 00:48:25,569 Derhal düzeltici önlem alacağım. 842 00:48:25,736 --> 00:48:26,821 Sadece bunun yerine... 843 00:48:27,154 --> 00:48:30,366 Baemgol çatalından gidersen, Ganglim Karakolu'nu göreceksin, değil mi? 844 00:48:30,783 --> 00:48:31,784 Bu doğru. 845 00:48:31,867 --> 00:48:33,494 Sadece almalı oraya varmak için yaklaşık bir saat. 846 00:48:33,577 --> 00:48:34,829 Neden kahvaltıya gitmiyorsunuz? 847 00:48:34,912 --> 00:48:36,414 Yemekhaneyi de kontrol edebiliriz. 848 00:48:46,090 --> 00:48:47,299 Aşağı inerken dikkatli olun efendim. 849 00:48:48,300 --> 00:48:50,344 Acil durum! Tabur Komutanı karakola doğru yola çıkıyor. 850 00:48:50,428 --> 00:48:51,887 Bugünkü kahvaltıyı incelemek istiyor. 851 00:48:55,307 --> 00:48:58,144 Görev vardiyamı yeni bitirdim ve eve gidiyorum. 852 00:48:59,311 --> 00:49:00,604 Arabayı çevirin, hemen! 853 00:49:03,023 --> 00:49:05,192 Bir kez olsun eve gidemez miyim? 854 00:49:15,786 --> 00:49:17,538 - Selam! - Ne? 855 00:49:17,621 --> 00:49:19,206 Yalnız mısın? Yoon Dong-hyun nerede? 856 00:49:19,582 --> 00:49:20,875 Peki... 857 00:49:21,584 --> 00:49:22,751 Kısa bir süre önce ayrıldı. 858 00:49:23,794 --> 00:49:26,005 Yemek vakti bitmedi. O deli mi? 859 00:49:26,088 --> 00:49:27,548 Nereye gittiğini bilmiyor musun? 860 00:49:31,844 --> 00:49:33,804 Sevgilime. 861 00:49:33,888 --> 00:49:36,056 Ona bir yemek sunun 862 00:49:36,140 --> 00:49:37,558 bu Michelin'i kıskandırırdı. 863 00:49:37,725 --> 00:49:40,978 Kadınlara, bir erkek Kim yemek yapabiliyor daha çekici 864 00:49:41,061 --> 00:49:43,272 diğer her türlü cinsel çekicilikten daha iyidir. 865 00:49:50,488 --> 00:49:51,822 Sadece 99 gün boyunca. 866 00:49:52,907 --> 00:49:54,992 Bu karışıklığı yarattı ve öylece çekip gitti mi? 867 00:49:58,412 --> 00:50:00,080 Peki deniz yosunu çorbası neden bu kadar siyah? 868 00:50:14,512 --> 00:50:15,554 Hey sen! 869 00:50:16,138 --> 00:50:18,140 - Hey! - Üzgünüm. 870 00:50:20,142 --> 00:50:21,143 Unut gitsin. 871 00:50:21,227 --> 00:50:22,603 Senden ne bekleyebilirim ki? 872 00:50:23,479 --> 00:50:26,357 Tabur Komutanı geliyor ve buna hizmet edemem. 873 00:50:30,152 --> 00:50:32,071 Yeni bir görev geldi. 874 00:50:32,863 --> 00:50:36,534 İlk kez yemek pişirmek çok zor. 875 00:50:37,243 --> 00:50:39,703 Deniz yosunu çorbasını tamamlayın Tabur Komutanı için. 876 00:50:40,120 --> 00:50:42,206 ÖDÜL: 100 DENEYİM PUANI 877 00:50:43,165 --> 00:50:45,251 Kullanmak ister misiniz 878 00:50:45,751 --> 00:50:47,545 Alınan Sığır Eti Yosunu Çorbası tarifi? 879 00:50:48,462 --> 00:50:49,797 Böyle bir adama yer harcamayı bırak 880 00:50:49,880 --> 00:50:52,258 ve sadece iyi bir aşçı isteyin. 881 00:50:52,341 --> 00:50:55,928 Kim bilir? Bu bizim Kang Seong-jae'mizi yapabilir 882 00:50:56,011 --> 00:50:58,389 harika bir şef, her yönüyle annesi kadar iyi. 883 00:51:08,315 --> 00:51:09,316 Karakol Komutanı. 884 00:51:10,234 --> 00:51:12,486 Peki, eğer sorun olmazsa... 885 00:51:12,570 --> 00:51:15,322 Deniz yosunu çorbasını tekrar yapmayı deneyebilir miyim? 886 00:51:17,908 --> 00:51:18,909 Yemek yapabilir misin? 887 00:51:22,037 --> 00:51:23,247 Diğer yemekler hakkında emin değilim 888 00:51:23,330 --> 00:51:25,165 ama sanırım deniz yosunu çorbası yapabilirim. 889 00:51:27,001 --> 00:51:28,002 Öyle mi düşünüyorsun? 890 00:51:28,836 --> 00:51:30,337 Bundan daha iyi olması lazım, değil mi? 891 00:51:31,922 --> 00:51:32,923 Elbette. 892 00:51:35,593 --> 00:51:36,677 İşte, şunu izle. 893 00:51:36,760 --> 00:51:37,845 Gidip üstümü değiştireceğim. 894 00:51:38,637 --> 00:51:40,556 Yoon Dong-hyun, şu serseri. Onu elime geçirene kadar bekle. 895 00:51:40,639 --> 00:51:42,224 ELDE EDİLEN TARİF KULLANILSIN MI? DANA YOSUN ÇORBASI 896 00:51:43,684 --> 00:51:45,728 DENİZ YOSUNU, ET VE KIZARTMAYI EKLEYİN 897 00:51:55,237 --> 00:51:56,989 Tarif yükleniyor. 898 00:52:05,539 --> 00:52:07,041 Kurutulmuş deniz yosununu suda yeniden nemlendirirken 899 00:52:07,124 --> 00:52:09,710 dikkatli ol çünkü öyle olacak önemli ölçüde genişledi. 900 00:52:14,131 --> 00:52:16,967 Sığır etini susam yağıyla karıştırarak kızartın. 901 00:52:19,553 --> 00:52:20,638 Sığır eti. 902 00:52:29,480 --> 00:52:31,106 Ne? Neden hiç yok? 903 00:52:33,859 --> 00:52:35,527 Bu sabah hepsini kullandık. 904 00:52:35,778 --> 00:52:38,947 Peki deniz yosunu çorbasını dana eti olmadan yapabilir miyim? 905 00:52:47,498 --> 00:52:49,208 GİZLİ ÜRÜN BİLİNMEYEN ÖĞE 906 00:53:03,889 --> 00:53:05,641 Gizli öğe. Deniz kestanesi yumurtası 907 00:53:09,144 --> 00:53:10,145 Kahraman. 908 00:53:10,604 --> 00:53:13,357 Kullanmak ister misiniz? Sığır eti yerine deniz kestanesi yumurtası mı? 909 00:53:13,440 --> 00:53:15,401 KULLANMAK İSTER MİSİNİZ Sığır eti yerine deniz kestanesi yumurtası mı? 910 00:53:33,377 --> 00:53:34,837 Neye bakıyor? 911 00:54:04,700 --> 00:54:06,744 Et suyu kaynamaya başladığında 912 00:54:06,827 --> 00:54:08,245 mevsimine göre çorbaya soya sosu ekleyin. 913 00:54:32,269 --> 00:54:33,270 Buldum. 914 00:54:33,520 --> 00:54:34,563 Gizli silahım. 915 00:54:42,863 --> 00:54:45,073 Sığır Eti Yosunu Çorbası tarifini uyarlayarak 916 00:54:45,365 --> 00:54:47,701 tamamladınız Deniz Kestanesi Deniz Yosunu Çorbası. 917 00:54:47,785 --> 00:54:49,536 DENİZ KESİNTİSİ DENİZ YOSUNU ÇORBASI. A SINIFI DENİZ KESİNTİSİ ROE EKLENMESİ 918 00:54:50,537 --> 00:54:51,622 Yaratıcılık puanı. 919 00:54:51,705 --> 00:54:53,540 Ek bir yarım yıldız verildi. 920 00:54:53,624 --> 00:54:55,375 DENİZ KESİNTİSİ DENİZ YOSUNU ÇORBASI. A SINIFI DENİZ KESİNTİSİ ROE EKLENMESİ 921 00:54:59,254 --> 00:55:00,297 Bu gerçekten yemekhane yemeği mi? 922 00:55:00,380 --> 00:55:01,590 Deniz kestanesi yumurtasını üsse alacak mıyız? 923 00:55:02,841 --> 00:55:03,842 Evet efendim. 924 00:55:03,967 --> 00:55:04,968 Yapıyoruz. 925 00:55:05,427 --> 00:55:06,970 Bazen 926 00:55:07,054 --> 00:55:08,347 yerel balıkçılar aracılığıyla 927 00:55:08,430 --> 00:55:10,724 çok değerli deniz kestanesi yumurtası alıyoruz 928 00:55:11,266 --> 00:55:13,393 ve bununla deniz yosunu çorbası yap. 929 00:55:14,228 --> 00:55:15,938 olmayan malzemeler kullanırsanız resmi askeri tedarikten 930 00:55:16,021 --> 00:55:17,523 bunun sorumluluğunu kim alıyor? 931 00:55:18,982 --> 00:55:20,108 Tamam, şimdi. 932 00:55:20,192 --> 00:55:22,903 Açlıktan ölüyorum. Önce yemek yiyelim, sonra konuşalım. 933 00:55:25,697 --> 00:55:28,742 - Hadi yiyelim. - Er Kang Seong-jae! Eğlence! 934 00:55:28,826 --> 00:55:29,868 Yemeğinizin tadını çıkarın efendim. 935 00:55:32,120 --> 00:55:33,413 Bir anda ne oluyor? 936 00:55:33,497 --> 00:55:34,915 Tabur Komutanı bile burada. 937 00:55:34,998 --> 00:55:36,333 Yemek vakti henüz bitmedi. 938 00:55:36,416 --> 00:55:37,751 Nerelerdeydin? 939 00:55:38,460 --> 00:55:39,920 Bu sabah biraz süt içtim 940 00:55:40,003 --> 00:55:42,297 ve mide sorunlarım vardı. 941 00:55:43,257 --> 00:55:44,258 bu arada 942 00:55:44,341 --> 00:55:45,884 bunu kim yaptı? 943 00:55:46,385 --> 00:55:48,637 Sizce kim? Kang Seong-jae başardı. 944 00:55:48,971 --> 00:55:49,972 Ne? 945 00:55:52,057 --> 00:55:54,643 Görünüşe göre askerler benim için ayrılmışlar. 946 00:55:54,726 --> 00:55:56,478 Minnettar olmalıyım. 947 00:56:25,465 --> 00:56:26,800 - Tabur Komutanı. - Tabur Komutanı. 948 00:57:03,921 --> 00:57:04,963 Çok berbat durumdayım. 949 00:57:30,530 --> 00:57:32,991 MUTFAK ASKERİ EFSANESİ 950 00:57:33,909 --> 00:57:35,702 Herhangi bir fikrin var mı? az önce ne yaptın? 951 00:57:35,953 --> 00:57:37,788 Hemşire, acele edin! 952 00:57:38,580 --> 00:57:40,832 - Er Kang Seong-jae. - Onu nereye göndermeye çalışıyorsun? 953 00:57:41,625 --> 00:57:45,253 Sınıf Değişikliği Görevini tamamla 72 saat içinde. 954 00:57:45,420 --> 00:57:47,172 Aşçı olarak devam etmek istiyorum. 955 00:57:47,631 --> 00:57:50,133 Bölük Komutanı'nın şöyle dediğini sanıyordum TOD'a aktarmak için. 956 00:57:51,051 --> 00:57:53,095 Fikrini nasıl değiştireceksiniz? 957 00:57:53,178 --> 00:57:55,055 Kelimeler işe yaramazsa 958 00:57:55,138 --> 00:57:56,682 başka yollar da olmalı, değil mi? 959 00:57:56,765 --> 00:57:58,225 Bu neden bu kadar canlandırıcı? 960 00:57:59,351 --> 00:58:02,521 Kang Seong-jae'de ne görüyorsunuz? Neden onu elinde tutmaya bu kadar kararlısın? 961 00:58:02,896 --> 00:58:04,815 Olağanüstü bir deniz yosunu çorbasıydı. 962 00:58:05,816 --> 00:58:08,151 Şef'in Yolunu Bitirmek.