1 00:00:45,003 --> 00:00:48,006 ANG ALAMAT NG KAWAL SA KUSINA 2 00:01:01,979 --> 00:01:03,605 REPUBLIKA NG KOREA ARMY 3 00:01:03,689 --> 00:01:04,856 Ipinanganak noong 2004. 4 00:01:04,940 --> 00:01:06,358 BEST TRAINEE PRIBADONG KANG SEONG-JAE 5 00:01:06,441 --> 00:01:07,693 Sandali lang. 6 00:01:08,026 --> 00:01:09,319 "Ang Pinakamagandang Trainee"? 7 00:01:09,778 --> 00:01:10,779 tama ba yun? 8 00:01:11,530 --> 00:01:12,531 Well, tingnan mo nga. 9 00:01:12,614 --> 00:01:15,200 Sa wakas nakakuha na tayo ng alas, ha? 10 00:01:15,284 --> 00:01:16,994 Pribadong Kang Seong-jae. salamat po. 11 00:01:17,077 --> 00:01:18,078 Well. 12 00:01:18,161 --> 00:01:21,164 Ganda ng boses mo at maganda ka rin. 13 00:01:21,540 --> 00:01:22,833 Bumalik sa paaralan, dapat ay... 14 00:01:23,125 --> 00:01:25,210 - Maghintay, isang pusa! - Huh? ano? 15 00:01:25,294 --> 00:01:26,545 Ano iyon? 16 00:01:26,628 --> 00:01:28,922 Hoy! Paano kung kumamot ka 17 00:01:29,006 --> 00:01:30,382 ang bago nating recruit? 18 00:01:30,465 --> 00:01:32,509 - Ay, pasensya na. - Mag-ingat sa pagmamaneho. 19 00:01:32,593 --> 00:01:33,594 Maging banayad. 20 00:01:34,636 --> 00:01:35,637 tama? 21 00:01:35,762 --> 00:01:37,055 Magandang kalungkutan. 22 00:01:38,724 --> 00:01:39,850 sus. 23 00:01:40,183 --> 00:01:41,935 Ang Pinakamahusay na Trainee. 24 00:01:51,612 --> 00:01:53,238 Sa pagbabalik-tanaw, ang buhay ko noon pa 25 00:01:53,322 --> 00:01:54,781 isang matinding labanan. 26 00:01:59,661 --> 00:02:03,040 Aatake ang mga kontrabida anumang oras at kahit saang lugar 27 00:02:03,832 --> 00:02:06,460 at madalas akong nalulula 28 00:02:06,543 --> 00:02:08,712 sa dami ng mga kaaway. 29 00:02:12,799 --> 00:02:14,426 Ngunit sino ako? 30 00:02:14,885 --> 00:02:16,762 Isang malakas na mandirigma ng Republika ng Korea 31 00:02:16,845 --> 00:02:18,055 at ang malakas na hukbo nito! 32 00:02:18,138 --> 00:02:19,598 Itong parang digmaang buhay... 33 00:02:20,432 --> 00:02:22,684 sa wakas ay nagawa na rin ako sa pinakahuling mandirigma... 34 00:02:23,435 --> 00:02:24,645 Pribadong Kang Seong-jae! 35 00:02:30,233 --> 00:02:31,234 Hey. 36 00:02:31,318 --> 00:02:32,861 Ano ang masasabi mo sa sitwasyong ito? 37 00:02:33,278 --> 00:02:35,197 Ito ay tila napaka mali, ginoo. 38 00:02:35,280 --> 00:02:36,323 tama? 39 00:02:36,406 --> 00:02:37,908 Hindi lang naman kasi Ako ay isang matandang umutot, ito ba? 40 00:02:37,991 --> 00:02:39,326 Hindi, hindi naman, sir. 41 00:02:39,868 --> 00:02:42,037 Ang mga bata ngayon ay mahimbing na natutulog 42 00:02:42,120 --> 00:02:43,872 walang pakialam sa mundo. 43 00:02:48,835 --> 00:02:50,045 EPISODE 1 44 00:03:20,409 --> 00:03:22,994 GANGLIM 45 00:03:26,623 --> 00:03:27,624 Sige. 46 00:03:28,208 --> 00:03:29,876 Ito ang iyong tahanan ngayon. 47 00:03:29,960 --> 00:03:30,961 Naintindihan mo? 48 00:03:31,044 --> 00:03:32,838 Ikaapat na Kumpanya, Unang Batalyon. 49 00:03:32,921 --> 00:03:34,339 60th Regiment, 29th Division. 50 00:03:34,423 --> 00:03:35,882 Ganglim Post. 51 00:03:37,134 --> 00:03:38,427 Nakakamangha ang hangin, hindi ba? 52 00:03:39,010 --> 00:03:40,929 Nagkaroon pa kami ng mga lalaki gamutin ang eczema nila dito. 53 00:03:43,473 --> 00:03:46,143 Well, dahil ikaw ang Best Trainee, kaya hindi ako nag aalala... 54 00:03:46,393 --> 00:03:48,019 Ngunit gayon pa man, buhay militar 55 00:03:48,103 --> 00:03:49,813 kasama ang mga tao mula sa iba't ibang panig... 56 00:03:50,856 --> 00:03:51,857 Hoy! 57 00:03:51,940 --> 00:03:52,941 Umalis dito. 58 00:03:53,024 --> 00:03:54,443 Kung gagawin mo ulit iyon 59 00:03:54,568 --> 00:03:56,486 Aabot ako sa limitasyon ko. 60 00:03:57,362 --> 00:03:58,363 Oo, naiintindihan ko. 61 00:03:58,447 --> 00:03:59,448 Tara na. 62 00:03:59,656 --> 00:04:03,493 Maligayang pagdating sa Ganglim Post. 63 00:04:11,543 --> 00:04:12,836 Salute! Maligayang pagbabalik, ginoo! 64 00:04:12,919 --> 00:04:14,045 Hoy, Tak! 65 00:04:14,671 --> 00:04:15,672 Kaya. 66 00:04:15,922 --> 00:04:17,132 masaya ka ba para magkaroon ng subordinate sa wakas? 67 00:04:18,675 --> 00:04:19,968 Kailangan ko siyang ipasa sa pagsubok 68 00:04:20,051 --> 00:04:21,344 at palakihin mo muna siya, sir. 69 00:04:21,428 --> 00:04:22,429 Hoy, ang kulit mo! 70 00:04:22,596 --> 00:04:23,597 Halika na. 71 00:04:23,680 --> 00:04:24,681 Sa boot camp 72 00:04:24,765 --> 00:04:27,100 siya ang Best Trainee. Isang tunay na alas. 73 00:04:27,184 --> 00:04:28,226 Ano ang nangyari sa boot camp 74 00:04:28,310 --> 00:04:30,020 walang ibig sabihin dito, sir. 75 00:04:30,103 --> 00:04:31,730 Darn, ang punk na ito. ikaw ay... 76 00:04:31,980 --> 00:04:33,106 Bossing junior ka na. 77 00:04:33,190 --> 00:04:34,608 Hoy, ibaba mo yan at pumunta ka dito. 78 00:04:35,400 --> 00:04:36,401 Oo, sir. 79 00:04:38,820 --> 00:04:40,197 Ang sumusunod na indibidwal 80 00:04:40,655 --> 00:04:43,992 . ipinakita ang dedikasyon at espiritu paglilingkod sa kanyang bansa... 81 00:04:44,075 --> 00:04:45,410 Tao, ito ay mabuti. 82 00:04:45,911 --> 00:04:47,788 Pinakamahusay na Trainee, ha? Ang pinakamaganda. 83 00:04:48,330 --> 00:04:49,581 Dumating na ang Best Trainee. 84 00:04:50,832 --> 00:04:51,833 PSYCHOLOGICAL EVALUATION 85 00:04:51,917 --> 00:04:53,502 BACKGROUND NG PAMILYA? SINGLE MOTHER 86 00:04:53,585 --> 00:04:55,337 Sino ang nasa duty roster ngayon? 87 00:04:55,420 --> 00:04:57,339 HARMONIOUS BA ANG IYONG PAMILYA? 88 00:04:57,422 --> 00:04:58,423 AVERAGE 89 00:04:58,507 --> 00:04:59,549 Hindi pa ito lumalabas. 90 00:04:59,633 --> 00:05:02,761 BUWANANG KITA NG PAMILYA? WALA PA 1.8 MILYON ANG PANALO 91 00:05:04,262 --> 00:05:05,263 Uy, Best Trainee. 92 00:05:05,847 --> 00:05:07,140 Pribadong Kang Seong-jae. 93 00:05:07,224 --> 00:05:08,433 Hindi na kailangang magsinungaling. 94 00:05:08,517 --> 00:05:10,268 Maging tapat, isulat ang bawat detalye. 95 00:05:10,352 --> 00:05:12,938 Kahit ilang pares ng underwear. 96 00:05:13,146 --> 00:05:14,147 - Oo, ginoo. - Oo. 97 00:05:14,356 --> 00:05:15,357 Umupo ka. 98 00:05:18,151 --> 00:05:20,111 - Uy, Tak. - Pribadong First Class Tak Mun-ik. 99 00:05:20,445 --> 00:05:23,073 - Inilabas mo ba ang makgeolli? - Oo, ginoo. Inilagay ko ito sa gulo. 100 00:05:23,490 --> 00:05:24,533 May ire-report ba? 101 00:05:24,616 --> 00:05:26,076 Hindi po sir. wala. 102 00:05:29,704 --> 00:05:35,418 NARARAMDAMAN KAMAKAILAN ANG PAGKAWALA O DEPRESSION? OO 103 00:05:43,969 --> 00:05:45,053 Maligayang pagdating, Pribado. 104 00:05:46,263 --> 00:05:47,264 Bayani. 105 00:05:47,347 --> 00:05:49,099 Pribadong Kang Seong-jae! 106 00:05:53,270 --> 00:05:54,312 anong ginagawa mo 107 00:05:55,897 --> 00:05:57,858 Hindi mo man lang ba ako tinawagan, sir? 108 00:06:12,205 --> 00:06:13,373 - Master Sergeant. - Oo? 109 00:06:15,083 --> 00:06:16,167 Nakalabas na ba? 110 00:06:16,251 --> 00:06:17,294 Well, tungkol diyan, sir. 111 00:06:18,295 --> 00:06:19,296 Siya ay... 112 00:06:19,379 --> 00:06:20,630 S-Class, sir. 113 00:06:23,216 --> 00:06:25,176 S-Class? Higit pa sa A-Class? 114 00:06:25,260 --> 00:06:27,095 - S-Class? - Iyan ay isang magandang bagay, tama ba? 115 00:06:27,178 --> 00:06:28,513 SOBRANG MATAAS NA RISK: S 116 00:06:28,597 --> 00:06:29,931 DEPRESSIVE SYMPTOMS NAPAKAMATAAS 117 00:06:30,015 --> 00:06:31,016 ADDICTION SA GAMING NAPAKAMATAAS 118 00:06:35,145 --> 00:06:36,146 Salute! 119 00:06:37,230 --> 00:06:38,231 Hey. 120 00:06:39,357 --> 00:06:42,402 Narinig kong nagpadala ng alas ang batalyon, kaya lumapit ako para tingnan siya. 121 00:06:42,485 --> 00:06:43,486 Siya ba ito? 122 00:06:43,570 --> 00:06:45,155 Nasa mata niya ang apoy na iyon. 123 00:06:45,238 --> 00:06:46,656 Anong alas? 124 00:06:47,157 --> 00:06:48,158 S-Class siya. 125 00:06:49,117 --> 00:06:52,579 ano? Dapat ay may ilang halo. 126 00:06:52,662 --> 00:06:53,955 Damn it. Hindi ito ang unang pagkakataon 127 00:06:54,039 --> 00:06:56,041 ang mga jerk na iyon ay nagpadala sa amin ng kanilang mga pagtanggi. 128 00:06:57,792 --> 00:06:58,793 Hey. 129 00:06:59,085 --> 00:07:00,420 Pribadong Kang Seong-jae. 130 00:07:00,503 --> 00:07:01,588 Sa Silid ng Katotohanan. 131 00:07:02,589 --> 00:07:03,924 Oo... sa Kwarto ng Katotohanan. 132 00:07:07,010 --> 00:07:10,138 PERSONNEL RECORD CARD 133 00:07:10,221 --> 00:07:12,390 KANG SEONG-JAE 134 00:07:16,770 --> 00:07:17,979 Ano ang ginagawa ng iyong ina? 135 00:07:18,104 --> 00:07:19,940 - Nagpapatakbo siya ng food truck. - Isang food truck? 136 00:07:21,483 --> 00:07:22,484 Oh, isang stall sa kalye. 137 00:07:23,985 --> 00:07:25,028 Hindi ito stall. 138 00:07:25,111 --> 00:07:26,905 Mayroon siyang opisyal na permit mula sa lungsod... 139 00:07:26,988 --> 00:07:28,907 Uy, pareho lang. 140 00:07:29,199 --> 00:07:31,576 Ikaw maliit na punk, pinaglalaruan mo ba ako? 141 00:07:34,788 --> 00:07:35,789 ano ito? 142 00:07:38,166 --> 00:07:39,376 TATAY, KANG YONG-IL NAMATAY NG DALAWANG BUWAN BAGO MAG-ENLISTMENT 143 00:07:39,459 --> 00:07:40,460 Ang iyong ama... 144 00:07:40,794 --> 00:07:42,253 pumanaw kamakailan. 145 00:07:45,173 --> 00:07:47,550 Oo, sir. Namatay siya dalawang buwan na ang nakakaraan. 146 00:07:47,634 --> 00:07:48,635 Kabutihan. 147 00:07:48,760 --> 00:07:50,011 Mahirap sa iyo iyon. 148 00:07:51,805 --> 00:07:53,848 Biglaan ang lahat. 149 00:07:56,601 --> 00:07:59,020 Pero mas gumaganda na ako ngayon. 150 00:07:59,771 --> 00:08:00,772 Jeez. 151 00:08:01,564 --> 00:08:03,566 Tungkol saan ang lahat ng ito pagiging "Best Trainee"? 152 00:08:04,150 --> 00:08:05,860 Mas katulad ng nangungunang priyoridad na high-risk na sundalo. 153 00:08:06,194 --> 00:08:07,195 Hey. 154 00:08:08,947 --> 00:08:10,323 Panatilihin itong naka-pin sa iyong dibdib 155 00:08:10,407 --> 00:08:12,158 hanggang sa sabihin ko na. 156 00:08:12,325 --> 00:08:13,326 Naintindihan mo? 157 00:08:16,204 --> 00:08:18,915 Kapag may kumausap sa iyo, sasagot ka. 158 00:08:18,999 --> 00:08:21,501 - Oo, ginoo. - Goodness, nakakadismaya ka. 159 00:08:21,584 --> 00:08:23,670 - Hoy, Tak! - Pribadong First Class Tak Mun-ik! 160 00:08:23,753 --> 00:08:25,422 Dalhin mo siya para batiin ang Outpost Commander. 161 00:08:26,381 --> 00:08:27,507 Sabihin mo sa kanya 162 00:08:27,590 --> 00:08:30,385 na isang trahedya na bayani na hindi mo mapapanood walang iyak na dumating. 163 00:08:34,222 --> 00:08:35,515 OUTPOST COMMANDER FIRST LIEUTENANT CHO YE-RIN 164 00:08:36,558 --> 00:08:38,852 Outpost Commander, pwede ba akong pumasok? 165 00:08:39,102 --> 00:08:40,103 Pumasok ka. 166 00:08:44,482 --> 00:08:46,192 Salute! 167 00:08:46,276 --> 00:08:48,153 Dinala ko ang bagong recruit, si Commander. 168 00:08:48,236 --> 00:08:49,279 Sige. Hayaan mo akong makita siya. 169 00:08:54,576 --> 00:08:55,660 Salute! 170 00:08:55,785 --> 00:08:56,786 Salute! 171 00:08:57,787 --> 00:08:59,205 Pribadong Kang Seong-jae. 172 00:08:59,289 --> 00:09:02,709 Noong Agosto 18, 2025, ako ay inutusan report dito... 173 00:09:04,044 --> 00:09:06,629 Nakarehistro na si Kang Seong-jae. 174 00:09:06,713 --> 00:09:07,714 Iulat... 175 00:09:08,715 --> 00:09:09,966 Nag-order... 176 00:09:10,800 --> 00:09:11,801 Dito... 177 00:09:13,428 --> 00:09:15,764 KANG SEONG-JAE, ORDINARYONG SUNDALO, EDAD 22 178 00:09:22,062 --> 00:09:23,313 PAGGUNAWA SA IKA-70 ANIBERSARYO NG ROK ARMY 179 00:09:23,396 --> 00:09:24,814 saan ka nakatingin 180 00:09:28,359 --> 00:09:30,278 I'm sorry, dapat meron may nakitang mali. 181 00:09:30,361 --> 00:09:31,696 Hindi ko alam kung anong meron sa kanya. 182 00:09:31,780 --> 00:09:33,573 Sinasabi niya na nakikita at naririnig niya ang mga bagay. 183 00:09:34,991 --> 00:09:36,826 Ang lahat ay mukhang maayos sa labas 184 00:09:36,910 --> 00:09:38,495 ngunit nagsisimula silang makakita ng mga bagay sa sandaling magpatala sila. 185 00:09:39,913 --> 00:09:41,706 Well, okay. 186 00:09:41,956 --> 00:09:43,792 Ito ay isang mahirap na kapaligiran upang mag-adjust 187 00:09:43,875 --> 00:09:45,043 para maintindihan ko. 188 00:09:45,293 --> 00:09:46,669 Pero kung... 189 00:09:46,753 --> 00:09:48,880 kung sa tingin mo ay napakahirap upang hawakan 190 00:09:48,963 --> 00:09:51,508 kailangan mong lumapit sa akin bago ka mag-isip ng paggawa ng anumang padalus-dalos. 191 00:09:52,175 --> 00:09:53,885 Hindi po ma'am. Okay lang talaga ako. 192 00:09:53,968 --> 00:09:56,054 Hindi, mukhang hindi ka okay. Kaya nga sinasabi ko eh. 193 00:09:57,263 --> 00:09:58,848 - Mun-ik. - Pribadong First Class Tak Mun-ik. 194 00:09:58,932 --> 00:10:00,225 - Kumain na ba siya? - Hindi pa po ma'am. 195 00:10:00,475 --> 00:10:01,684 Kunin mo muna siya ng pagkain. 196 00:10:01,768 --> 00:10:03,103 Oo ma'am. 197 00:10:03,186 --> 00:10:05,146 LEFTOVER FOOD SIGNAL MASAMA 198 00:10:11,694 --> 00:10:13,029 MAGLUTO ANG PLEDGE NG KAWAL MAY TUNGKULIN AT DEBOTION 199 00:10:13,113 --> 00:10:14,447 MAGLUTO AKO PARA MAG-BOOST KALUSUGAN AT LAKAS NG MGA KASAMA KO 200 00:10:32,507 --> 00:10:34,634 KUMUHA LAMANG ANG PWEDENG KAKAIN! 201 00:10:50,024 --> 00:10:51,151 Ano ito dapat ngayon? 202 00:10:51,234 --> 00:10:52,485 Nilagang patatas. 203 00:10:52,735 --> 00:10:54,487 Sa tingin mo ba nagtatanong ako kasi hindi ko alam kung ano yun? 204 00:10:55,071 --> 00:10:56,823 Ibig kong sabihin, patatas ba ito? O isa ba ito sa isang punto? 205 00:10:56,906 --> 00:10:58,825 Parang dati na ngumunguya at niluwa. 206 00:10:58,992 --> 00:10:59,993 ano? 207 00:11:00,076 --> 00:11:01,077 I mean... 208 00:11:01,494 --> 00:11:02,829 Humihingi ako ng kahit anong magarbong. 209 00:11:02,912 --> 00:11:05,290 Mangyaring gumawa lamang ng isang bagay at least nakakain yan. 210 00:11:10,920 --> 00:11:12,130 Sa tingin ko ito ay dapat na... 211 00:11:12,672 --> 00:11:14,048 parang niligis na patatas, di ba? 212 00:11:14,340 --> 00:11:15,466 Ito ay American-style. 213 00:11:16,092 --> 00:11:17,093 Susunod. 214 00:11:21,222 --> 00:11:22,682 Uy, si Yoon Dong-hyun ang tagaluto. 215 00:11:22,765 --> 00:11:24,225 Paano siya lumalaki? 216 00:11:24,309 --> 00:11:26,728 Hindi mo ba siya nakitang nagbubuhat ng baboy bilang mga timbang noong isang araw? 217 00:11:28,730 --> 00:11:29,898 At para sa kanyang mga pagkain 218 00:11:29,981 --> 00:11:32,942 Balita ko, tofu lang ang pinipili niya at dibdib ng manok upang kainin. 219 00:11:33,860 --> 00:11:35,195 Parang sundalo siya sa kusina hindi magluto 220 00:11:35,278 --> 00:11:37,655 ngunit upang makuha ang kanyang protina. 221 00:11:39,657 --> 00:11:40,658 Ito ay parang tae. 222 00:11:42,285 --> 00:11:46,414 PAGBANTAY ANG ATING MISYON 223 00:11:47,916 --> 00:11:50,335 Malapit na, iiyak ka na na gusto mong umuwi. 224 00:11:51,127 --> 00:11:53,254 - Gusto mo bang umuwi? Dapat ba akong tumawag ng taksi? - Hindi, ginoo. 225 00:11:53,338 --> 00:11:56,424 Akala mo kahit sino sa atin ay ipinanganak dito sa Ganglim? 226 00:11:56,507 --> 00:11:59,844 Ihanda mo ang sarili mo bago kami pumunta sa mess hall. 227 00:12:00,136 --> 00:12:02,847 Isang bagay na diretso mula sa impiyerno naghihintay sa iyo doon. 228 00:12:02,931 --> 00:12:05,225 PAGBANTAY NG LUBOS AT MISSION PERFECT 229 00:12:10,772 --> 00:12:12,106 Mga sir. 230 00:12:14,943 --> 00:12:16,319 Hey, nandito na ang bagong lalaki. 231 00:12:16,861 --> 00:12:18,363 Squad 3, Squad 1. 232 00:12:18,446 --> 00:12:19,572 Hindi ba atin siya sa pagkakataong ito? 233 00:12:21,741 --> 00:12:23,117 KANG SEONG-JAE ROK ARMY 234 00:12:23,201 --> 00:12:25,495 Man, naliligaw na naman tayo. 235 00:12:25,578 --> 00:12:27,080 Hindi ibang smiley face. 236 00:12:27,163 --> 00:12:29,832 Ito ba ay isang dumping ground? Bakit puro lalaki lang ang makukuha natin? 237 00:12:31,000 --> 00:12:32,043 Sabihin mo sa akin ang tungkol dito. 238 00:12:34,587 --> 00:12:37,382 - Hey, TMI. - Pribadong First Class Tak Mun-ik. 239 00:12:37,715 --> 00:12:38,716 Yan ba ang bagong recruit? 240 00:12:38,800 --> 00:12:39,801 Oo, sir. 241 00:12:44,055 --> 00:12:45,515 Salamat... salamat sa pagkain. 242 00:12:46,349 --> 00:12:47,433 Salamat sa pagkain. 243 00:12:50,561 --> 00:12:52,188 Hey. 244 00:12:54,524 --> 00:12:56,526 - Hoy. - Tara na. 245 00:12:59,612 --> 00:13:01,155 Damn, naamoy nila ang sariwang karne. 246 00:13:01,698 --> 00:13:02,699 Sige na. 247 00:13:14,002 --> 00:13:15,128 Ilang taon na ang ating munting baguhan? 248 00:13:15,253 --> 00:13:17,255 - Pribadong Kang... - Ibaba mo ito. 249 00:13:18,214 --> 00:13:19,465 Sorry po sir. 250 00:13:19,549 --> 00:13:21,676 - Ang lalaking ito ay... - Kinausap ba kita? 251 00:13:24,387 --> 00:13:25,805 I'm... sorry, sir. 252 00:13:26,097 --> 00:13:27,932 Pribadong Kang Seong-jae. Ako ay dalawampu't dalawang taong gulang. 253 00:13:29,017 --> 00:13:30,601 Mas matanda ka sa itsura mo. 254 00:13:30,977 --> 00:13:32,520 Nag-aral ka ba sa magarbong unibersidad? 255 00:13:32,854 --> 00:13:35,815 - Hindi, ginoo. Nagtrabaho ako bago magpalista. - Oh, nagtatrabaho. 256 00:13:35,898 --> 00:13:37,442 At anong kamangha-manghang trabaho iyon? 257 00:13:39,235 --> 00:13:41,654 - Basta... kaunti nito at iyon. - Oh, "ito at iyon". 258 00:13:41,738 --> 00:13:42,989 Kaya, "it's none of your business," huh? 259 00:13:43,573 --> 00:13:44,991 Hindi po sir. hindi yun. 260 00:13:45,074 --> 00:13:46,659 Sus, mula sa ilang mga salita 261 00:13:46,743 --> 00:13:48,411 Masasabi kong isa kang espesyal. 262 00:13:48,494 --> 00:13:51,080 I swear pinili nila ang mga landmine na ito ay para lamang sa atin. 263 00:13:55,501 --> 00:13:57,295 Damn, siya ay ganap na berde. Hey, TMI. 264 00:13:57,378 --> 00:13:58,504 Private First Class TMI... I mean... 265 00:13:59,505 --> 00:14:01,049 - Tak Mun-ik. - Hindi nabubuhay sa palayaw, ha? 266 00:14:01,924 --> 00:14:04,010 - Paumanhin, ginoo. - Pinapabuti ka ba ng isang nangungunang paaralan? 267 00:14:05,261 --> 00:14:07,722 Hindi po sir. sisiguraduhin ko sanay na siya ng maayos. 268 00:14:10,266 --> 00:14:11,642 Nagpalista ka ba ng hindi mo alam gaano kahirap ang buhay hukbo? 269 00:14:13,311 --> 00:14:14,937 Akala mo tapos na pagkatapos ng boot camp 270 00:14:15,021 --> 00:14:16,606 ngunit makikita mo kung gaano katagal ang natitira 271 00:14:16,689 --> 00:14:17,899 at walang ideya kung paano mabuhay, tama ba? 272 00:14:18,107 --> 00:14:19,692 Ano ang maaari mong gawin? Kung hindi mo maiwasan... 273 00:14:19,776 --> 00:14:21,235 - Kailangan mong tangkilikin ito. - Tama. 274 00:14:22,862 --> 00:14:25,281 Ngayon, kapag pinindot ko ang badge na ito 275 00:14:25,365 --> 00:14:27,200 kailangan mong maging masaya, anuman ang mangyari. 276 00:14:27,700 --> 00:14:29,369 - Naiintindihan mo ba? - Oo, ginoo. 277 00:14:30,370 --> 00:14:31,371 Well? 278 00:14:33,206 --> 00:14:34,457 Pribadong Kang Seong-jae. 279 00:14:34,540 --> 00:14:37,085 Hulaan mo hindi ka masyadong kinikilig tungkol sa pagkikita ng mga dakilang nakatatanda. 280 00:14:37,168 --> 00:14:38,378 Yan ba ang pinakamagandang tawa mo? 281 00:14:44,467 --> 00:14:45,927 Pribadong Kang Seong-jae. 282 00:14:47,387 --> 00:14:50,515 - P-Dragon. - Pribadong Pyo Ji-yong. 283 00:14:54,560 --> 00:14:56,187 Sobrang saya nito. 284 00:14:56,479 --> 00:14:57,772 Excited na ako. 285 00:15:05,655 --> 00:15:06,697 anong ginagawa mo 286 00:15:09,033 --> 00:15:10,576 Mukha siyang tense 287 00:15:10,660 --> 00:15:11,953 kaya ginugulo lang namin siya. 288 00:15:12,453 --> 00:15:14,539 Kung ikaw ay nababato, magbalat ng ilang mga sibuyas. 289 00:15:16,374 --> 00:15:18,042 - TMI. - Pribadong First Class Tak Mun-ik. 290 00:15:18,126 --> 00:15:20,086 Dalhin ang bagong recruit doon at kumain ng tahimik. 291 00:15:20,378 --> 00:15:21,379 Naintindihan. 292 00:15:30,930 --> 00:15:32,765 Siya ang nangungunang aso ng aming outpost 293 00:15:32,849 --> 00:15:34,016 Sarhento Yoon Dong-hyun. 294 00:15:34,100 --> 00:15:35,935 Masasabi mong isa siyang tao para hindi makialam, tama? 295 00:15:36,394 --> 00:15:37,603 Sa pisikal, ibig kong sabihin. 296 00:15:37,687 --> 00:15:39,480 Hindi po sir. Mukha naman siyang mabait na lalaki. 297 00:15:39,564 --> 00:15:40,982 Mabait siyang tao. 298 00:15:41,774 --> 00:15:42,859 As long as hindi siya ang nagluto. 299 00:15:42,942 --> 00:15:44,152 Sorry, ano yun? 300 00:15:44,235 --> 00:15:46,279 Kontrolin ang iyong ekspresyon habang kumakain ka. 301 00:15:47,238 --> 00:15:48,656 Nanonood siya. 302 00:16:08,092 --> 00:16:09,218 Hoy, hey, hey! 303 00:16:09,844 --> 00:16:11,345 hawakan mo, pwede ba? 304 00:16:11,596 --> 00:16:12,722 Paumanhin. 305 00:16:13,222 --> 00:16:14,223 Kaya, paano ito? 306 00:16:14,682 --> 00:16:16,893 Gumagawa ng boot camp slop parang gourmet, hindi ba? 307 00:16:17,435 --> 00:16:19,937 Ano ang maaari mong gawin? Kahit na ngayon ay medyo maalat 308 00:16:20,021 --> 00:16:21,397 isa ito sa mga nakakain na batch. 309 00:17:02,855 --> 00:17:04,106 Ano ito? 310 00:17:08,528 --> 00:17:09,529 ano? 311 00:17:11,697 --> 00:17:15,284 Tulungan mo ako! 312 00:17:28,839 --> 00:17:29,966 Tulungan mo ako! 313 00:17:32,134 --> 00:17:33,177 anong ginagawa mo 314 00:17:43,145 --> 00:17:44,730 - Masyadong maalat... - "Maalat?" 315 00:17:44,897 --> 00:17:46,732 Tingnan mo itong punk na nagrereklamo. 316 00:17:47,233 --> 00:17:49,527 Sarhento Yoon Dong-hyun, narinig mo yun? 317 00:17:50,069 --> 00:17:53,531 Sinasabi ng rookie ang pagkaing ginawa mo masama ang lasa, 318 00:17:53,614 --> 00:17:54,824 at dissing ka mismo sa iyong mukha. 319 00:17:55,157 --> 00:17:56,909 Ano sa tingin mo tungkol diyan, sir? 320 00:17:58,661 --> 00:18:01,205 Kung hindi mo gusto, ikaw na mismo ang magluto! 321 00:18:02,039 --> 00:18:03,499 Maaari mo itong lutuin sa iyong sarili! 322 00:18:05,459 --> 00:18:06,627 Ay, hindi, sir. 323 00:18:08,796 --> 00:18:10,423 pasensya na po. 324 00:18:20,474 --> 00:18:21,851 CERTIFICATE OF APPOINTMENT: HWANG SEOK-HO 325 00:18:21,934 --> 00:18:23,561 AWARD CERTIFICATE, CERTIFICATE OF COMMENDATION 326 00:18:27,481 --> 00:18:30,610 Ang mga bean na ito ay mula sa isang kaibigan ko na nagpapalaki sa kanila sa Kenya. 327 00:18:32,278 --> 00:18:33,279 ito ay... 328 00:18:36,991 --> 00:18:38,242 Iba lang ang aroma. 329 00:18:38,326 --> 00:18:40,411 Magugulat ka kapag sinubukan mo ito. 330 00:18:40,494 --> 00:18:41,579 Well... 331 00:18:41,662 --> 00:18:43,664 Instant coffee lang talaga ang iniinom ko. 332 00:18:46,083 --> 00:18:47,418 Napakaraming sundalo ang nagpatala 333 00:18:47,501 --> 00:18:50,129 na may ganitong malabong pakiramdam ng pangamba. 334 00:18:50,421 --> 00:18:51,631 Seong-jae. 335 00:18:51,714 --> 00:18:52,715 Medyo natakot ka diba? 336 00:18:53,132 --> 00:18:55,217 Pribadong Kang Seong-jae. Hindi po sir. 337 00:18:56,427 --> 00:18:58,471 Well, ang militar na ipinakita sa media 338 00:18:58,554 --> 00:18:59,680 kadalasan ay medyo marahas 339 00:18:59,764 --> 00:19:00,890 para makita ko kung bakit mo naisip iyan. 340 00:19:01,057 --> 00:19:02,183 Pero ang totoo... 341 00:19:02,266 --> 00:19:04,685 yun lang hindi kapanipaniwala sa panahon ngayon, tama ba? 342 00:19:05,061 --> 00:19:06,896 Ngayon ang suweldo ng Sarhento ay isang milyong won 343 00:19:06,979 --> 00:19:08,981 hindi ito ang mga lumang araw ng brute force. 344 00:19:09,440 --> 00:19:10,900 Ang mga bagay ay ganap na nagbago. 345 00:19:12,693 --> 00:19:13,861 Hindi ba, Master Sergeant? 346 00:19:15,363 --> 00:19:17,198 Oo, tama iyan. Sa anumang kaso... 347 00:19:17,823 --> 00:19:19,283 sa mga araw na ito, sa hukbo 348 00:19:19,367 --> 00:19:21,118 nag-aaral ang mga sundalo para sa entrance exam 349 00:19:21,202 --> 00:19:22,870 at pumasa pa sa pagsusulit sa serbisyo sibil. 350 00:19:26,123 --> 00:19:27,583 ilang tao 351 00:19:27,667 --> 00:19:31,545 hindi mahahalata ang kakaibang aroma at lasa ng kape. 352 00:19:31,629 --> 00:19:32,838 at sasabihin lang na bitter, di ba? 353 00:19:33,089 --> 00:19:35,383 Hindi naman sa ayaw ko ng masarap na kape. Mas gusto ko lang yung instant mix. 354 00:19:35,466 --> 00:19:37,885 Ngunit kung mag-concentrate ka pa ng kaunti... 355 00:19:38,386 --> 00:19:39,887 minsan nakakaamoy ka ng floral scent 356 00:19:40,304 --> 00:19:43,891 at minsan, nakakaamoy ka pa ang lupa na nagpatubo ng bunga. 357 00:19:44,433 --> 00:19:46,185 Seong-jae, bilang iyong Company Commander 358 00:19:46,644 --> 00:19:49,021 Sa tingin ko ang kape ay katulad ng militar. 359 00:19:49,480 --> 00:19:50,940 Isang isip lang, alam mo ba? 360 00:19:51,440 --> 00:19:54,318 Maaari kang magkaroon ng katamtamang oras dito, o... 361 00:19:54,777 --> 00:19:57,113 maaari kang magkaroon ng isang major turning point sa iyong buhay. 362 00:19:59,949 --> 00:20:00,950 Dito. 363 00:20:02,118 --> 00:20:03,452 Salamat po sir. 364 00:20:12,837 --> 00:20:15,214 Kaya ang iyong ina ay nagpapatakbo ng isang trak ng pagkain? 365 00:20:16,799 --> 00:20:17,800 Oo, sir. 366 00:20:17,883 --> 00:20:21,137 May isang bagay na napakaromantiko tungkol sa street food. 367 00:20:21,637 --> 00:20:23,055 So, anong klaseng pagkain 368 00:20:23,139 --> 00:20:25,307 ginagawa ba ng nanay mo? 369 00:20:25,808 --> 00:20:29,270 American West-style Chinese food? 370 00:20:29,353 --> 00:20:31,897 O Mexican tacos at burritos? 371 00:20:33,357 --> 00:20:34,900 Nagbebenta siya ng tteokbokki. 372 00:20:35,985 --> 00:20:37,445 Oh, at pritong meryenda at sundae na rin. 373 00:20:39,697 --> 00:20:40,698 Kaya, Tteok-Sun-Twi? 374 00:20:43,284 --> 00:20:44,285 Gawin natin siyang lutuin. 375 00:20:46,287 --> 00:20:47,288 ano? 376 00:20:48,497 --> 00:20:49,498 Bayani. 377 00:20:49,582 --> 00:20:50,958 Wala bang open spot? 378 00:20:51,375 --> 00:20:54,462 Nagsimula na ang tutorial ng Chef's Path. 379 00:20:54,545 --> 00:20:55,629 Gawin siyang magluto? 380 00:20:55,713 --> 00:20:57,798 Sir, medyo madami ba? 381 00:20:59,175 --> 00:21:00,968 - Bakit ganun? - Ano ang ibig mong sabihin, "Bakit"? 382 00:21:01,051 --> 00:21:02,219 Bayani. 383 00:21:02,303 --> 00:21:05,264 Ang kapalaran ng mundong ito ay nasa iyong mga kamay. 384 00:21:06,640 --> 00:21:07,892 Mula sa sandaling ito 385 00:21:07,975 --> 00:21:10,686 ang iyong paglalakbay para maging The Legendary Chef 386 00:21:10,770 --> 00:21:12,062 nagsisimula. 387 00:21:12,146 --> 00:21:14,106 Puno ng mga pangyayari ang lugar na iyon at mga aksidente 388 00:21:14,190 --> 00:21:16,859 Kung magpapadala tayo ng batang tulad niya doon sa walang magandang dahilan... 389 00:21:16,942 --> 00:21:19,028 Mataas ang panganib, mataas ang pagbabalik, Master Sergeant. 390 00:21:19,361 --> 00:21:21,864 Ako, si Hwang Seok-ho, Ako ay isang lalaking mahilig makipagsapalaran. 391 00:21:22,406 --> 00:21:25,534 Sino ang nakakaalam? Maaari nitong gawin ang ating Kang Seong-jae 392 00:21:25,618 --> 00:21:27,995 isang mahusay na chef, bawat bit kasing galing ng kanyang ina. 393 00:21:30,790 --> 00:21:33,042 Hoy, ano ang pinakamagandang ulam na maaari mong gawin? 394 00:21:34,627 --> 00:21:37,254 - Kaya kong gumawa ng ramyun, ginoo. - Ramyun. 395 00:21:37,338 --> 00:21:39,632 - Ang paggawa ng magandang ramyun ay hindi madali. - Ramyun... 396 00:21:39,715 --> 00:21:42,510 Pinagmamasdan ang lebel ng tubig... hindi madali kung walang natural na regalo. 397 00:21:42,593 --> 00:21:44,845 - Ramyun! - Ito ay ganap na hindi madali. 398 00:21:45,346 --> 00:21:46,347 Okay. 399 00:21:48,891 --> 00:21:50,309 Magiging sundalo ka sa kusina. 400 00:21:50,392 --> 00:21:51,560 Salamat sa iyong serbisyo. 401 00:21:53,270 --> 00:21:54,897 Pribadong Kang Seong-jae! 402 00:21:54,980 --> 00:21:56,482 Sir! Oo, kaya ko! 403 00:21:56,565 --> 00:21:57,775 Gagawin ko ang lahat, sir! 404 00:21:59,443 --> 00:22:00,486 Ramyun... 405 00:22:16,710 --> 00:22:17,878 ROK ARMY 406 00:22:17,962 --> 00:22:19,255 KANG SEONG-JAE 407 00:22:20,840 --> 00:22:22,091 Kang Seong-jae. 408 00:22:22,174 --> 00:22:23,551 Pribadong Kang Seong-jae! 409 00:22:25,135 --> 00:22:26,387 Ano ang ginawa mo bago mag-enlist? 410 00:22:27,179 --> 00:22:29,306 Nagdeliver ako ng tubig at nagtrabaho gabi sa isang convenience store. 411 00:22:29,390 --> 00:22:30,808 Ano ang First In, First Out? 412 00:22:31,475 --> 00:22:33,102 Nag-o-order ito ng mga item ayon sa petsa ng pag-expire 413 00:22:33,185 --> 00:22:34,520 kaya mabenta muna ang mga matatanda. 414 00:22:34,895 --> 00:22:36,605 Oh, mabuti. 415 00:22:36,981 --> 00:22:38,148 Kung ganoon... 416 00:22:38,232 --> 00:22:40,901 ayusin ang lahat ng mga probisyong ito gamit ang First In, First Out. 417 00:22:43,571 --> 00:22:45,239 Ibig mong sabihin ang lahat dito, sir? 418 00:22:49,535 --> 00:22:51,495 Hindi ba ako malinaw? 419 00:22:51,579 --> 00:22:52,872 Hindi po sir. Kukunin ko na. 420 00:22:52,955 --> 00:22:53,956 tama yan. 421 00:22:54,498 --> 00:22:55,499 Magsimula. 422 00:22:55,708 --> 00:22:57,209 - Paalis na ako. - Oo, ginoo. 423 00:22:57,710 --> 00:22:58,794 Salute! 424 00:22:58,878 --> 00:22:59,879 Good luck. 425 00:23:00,838 --> 00:23:02,006 Oo, sir. 426 00:23:05,551 --> 00:23:08,554 Uy, sinusubukan mong pumili ng away kasama ko ngayon? 427 00:23:08,762 --> 00:23:10,389 Nagpadala ka ng high-risk na sundalo 428 00:23:10,472 --> 00:23:12,892 sa outpost na may mga live na bala? 429 00:23:13,100 --> 00:23:16,020 Hindi ito ang unang pagkakataon nasa paligid namin ang isa sa mga lalaking iyon. 430 00:23:16,103 --> 00:23:18,147 Paano tayo dapat mag-screen out yung mga nahihirapan? 431 00:23:18,230 --> 00:23:19,231 tsaka. 432 00:23:19,315 --> 00:23:22,693 Ang pamamahala sa mga sundalo ay iyong trabaho, hindi ba, Master Sergeant? 433 00:23:23,319 --> 00:23:25,571 Huwag subukang i-pin ang responsibilidad para sa mga desisyon ng tauhan sa amin. 434 00:23:25,654 --> 00:23:26,655 Ano ang pinagsasabi mo? 435 00:23:26,739 --> 00:23:30,034 Siya ay nalulumbay at nalulong sa mga laro. 436 00:23:30,117 --> 00:23:32,828 Kakabalik lang ng bata mula sa pagdadalamhati sa kanyang ama, at ano? 437 00:23:32,912 --> 00:23:33,913 Isa siyang alas? 438 00:23:33,996 --> 00:23:35,247 Tinatawag mong "alas" iyon? 439 00:23:35,331 --> 00:23:37,124 Anong gagawin mo kung ito ay sumabog muli sa ating mga mukha? 440 00:23:37,207 --> 00:23:39,585 Anyway, may hinihila ka ganito ulit 441 00:23:39,668 --> 00:23:41,754 ang aking pasensya ay may hangganan. 442 00:23:41,837 --> 00:23:43,505 Makinig, Master Sergeant. 443 00:23:43,881 --> 00:23:46,425 Nakaka-tense na ang mga bagay sa battalion HQ. 444 00:23:46,508 --> 00:23:47,551 Hindi ka ba masyadong lalayo? 445 00:23:47,635 --> 00:23:49,637 Iyan ang problema mo, hindi sa akin. 446 00:23:49,720 --> 00:23:51,221 Naiintindihan mo ba? 447 00:23:53,015 --> 00:23:55,434 Damn, ano bang meron sa lalaking ito? 448 00:24:00,648 --> 00:24:01,649 Oh, hello. 449 00:24:03,484 --> 00:24:05,736 Ang Personnel Officer yata ay wala pa. 450 00:24:05,819 --> 00:24:07,112 Oh, tama. 451 00:24:07,196 --> 00:24:09,365 Siya ay swamp sa lahat ng mga paglilipat ng tauhan. 452 00:24:10,991 --> 00:24:12,201 Congratulations in advance. 453 00:24:12,493 --> 00:24:14,078 Balita ko nag-promote ka na. 454 00:24:14,161 --> 00:24:16,038 Ay, salamat. 455 00:24:16,747 --> 00:24:18,374 Pagbabago lang ng rank insignia 456 00:24:18,457 --> 00:24:19,583 pero ramdam ko na ang bigat. 457 00:24:19,667 --> 00:24:21,085 Siguradong sobrang pressure yan. 458 00:24:21,168 --> 00:24:22,336 Ito ay kasama ng teritoryo. 459 00:24:23,379 --> 00:24:25,339 Matagal nang masyadong magulo ang mga bagay-bagay 460 00:24:25,422 --> 00:24:27,925 kaya susubukan kong hawakan ang mga bagay tahimik at mahusay. 461 00:24:28,801 --> 00:24:30,594 By the way, may problema ba? 462 00:24:31,178 --> 00:24:32,680 Lumalakas ang boses mo 463 00:24:32,763 --> 00:24:34,181 na hindi katulad mo, Master Sergeant Heo. 464 00:24:36,892 --> 00:24:37,893 ito ay... 465 00:24:37,977 --> 00:24:40,688 - ang Administration and Supply NCO - Oh. 466 00:24:41,313 --> 00:24:43,107 - Master Sergeant Park Jae-young? - Oo. 467 00:24:43,190 --> 00:24:46,443 Itinataas niya ang impiyerno, sinasabing hindi karapat-dapat ang bagong recruit. 468 00:24:46,527 --> 00:24:49,571 Goodness, ang lalaking iyon na naman, ha? 469 00:24:50,280 --> 00:24:53,075 Hindi ko maintindihan kung bakit lahat sa 4th Company kaya mabilis sisihin. 470 00:24:53,534 --> 00:24:55,160 Nakikita kang galit na galit, Master Sergeant Heo 471 00:24:55,452 --> 00:24:57,121 paano ako tatayo at walang gagawin? 472 00:24:57,663 --> 00:24:58,664 saan ka pupunta 473 00:25:00,416 --> 00:25:01,834 Hindi ko pwedeng hayaan na lang ito. 474 00:25:02,376 --> 00:25:03,502 Hindi kami ang kanilang punching bag. 475 00:25:07,798 --> 00:25:09,216 Paano ko dapat ayusin ang lahat ng ito? 476 00:25:13,262 --> 00:25:14,263 Jeez. 477 00:25:14,763 --> 00:25:16,765 Gaano katagal ito dito? 478 00:25:22,855 --> 00:25:25,816 Nawala ka sa isang ordinaryong bayani sa isang Kitchen Assistant. 479 00:25:34,241 --> 00:25:36,243 USER INFORMATION 480 00:25:41,206 --> 00:25:42,207 IMPORMASYON NG USER 481 00:25:43,584 --> 00:25:48,547 IMPORMASYON NG USER 482 00:25:50,591 --> 00:25:53,594 Kasalukuyan kang Assistant sa Kusina, Unang Antas. 483 00:25:53,677 --> 00:25:54,678 GANGLIM OUTPOST 173CM/59KG AB RH( ) 484 00:25:54,762 --> 00:25:56,346 NAME: KANG SEONG-JAE EDAD: 22 485 00:25:56,847 --> 00:25:58,140 IMPORMASYON 486 00:25:58,223 --> 00:25:59,266 Ano ang lahat ng ito? 487 00:26:00,142 --> 00:26:02,227 Maaari mong gamitin ang mga pangunahing kasanayan 488 00:26:02,311 --> 00:26:04,646 Pag-aayos ng Mga Sangkap at Chef's Eye. 489 00:26:04,730 --> 00:26:05,856 MGA KASANAYAN 490 00:26:06,440 --> 00:26:08,150 Ang umpisa ay kalahating tapos na. 491 00:26:08,233 --> 00:26:10,402 Magsisimula na ang iyong unang paghahanap. 492 00:26:10,486 --> 00:26:12,529 GUMAMIT NG KASANAYAN: AYUSIN ANG STOREROOM REWARD: 100 EXPERIENCE POINTS 493 00:26:27,711 --> 00:26:29,171 Damn it. 494 00:26:29,254 --> 00:26:31,590 Sinabihan ko siyang pumasok sa loob kapag oras na para kumain. 495 00:26:32,424 --> 00:26:33,425 INSPEKSYON 496 00:26:37,554 --> 00:26:38,555 Saludo. 497 00:26:41,767 --> 00:26:43,143 May mantika pa dito. 498 00:26:43,227 --> 00:26:45,062 Naglilinis ka ba o hindi? 499 00:26:46,814 --> 00:26:48,690 Sinong nagsabing umalis ka basang basahan ng ganito? 500 00:26:48,774 --> 00:26:50,984 Kung nagdudulot ito ng pagsiklab ng norovirus at pagkalason sa pagkain 501 00:26:51,068 --> 00:26:52,236 mananagot ka ba? 502 00:26:52,694 --> 00:26:54,196 Kailangan mong patuyuin ang mga ito ganap sa araw. 503 00:26:54,530 --> 00:26:55,572 Oo, sir. 504 00:26:55,948 --> 00:26:58,575 Ito ang dahilan kung bakit ang mga nakatataas ay nawawalan ng tulog sa Ganglim. 505 00:26:58,826 --> 00:27:01,745 Alam kong mahirap ang buhay ng guard post, ngunit hindi ba ito ay masyadong malayo? 506 00:27:03,038 --> 00:27:04,331 Nagsumbong ka ba kay Master Sergeant? 507 00:27:04,414 --> 00:27:06,542 - Na nandito ako? - Master Sergeant 508 00:27:06,625 --> 00:27:08,460 nagpunta para sa mga supply. 509 00:27:09,378 --> 00:27:10,712 Hindi lang siya nagtatago at naglalaway sa isang lugar, siya ba? 510 00:27:11,922 --> 00:27:15,259 Kumatok pa ba siya mga mangkok ng makgeolli na naka-duty? 511 00:27:16,635 --> 00:27:18,011 At ano ang ginagawa ng Outpost Commander? 512 00:27:21,181 --> 00:27:22,182 Tama. 513 00:27:29,481 --> 00:27:31,692 - Saludo! - Kailan huling nalinis ang refrigerator na ito? 514 00:27:31,984 --> 00:27:33,152 Tungkol diyan, sir. 515 00:27:33,402 --> 00:27:35,279 Ako lang ang namamahala sa mess hall, kaya... 516 00:27:35,404 --> 00:27:36,905 Kondisyon ng refrigerator, hindi katanggap-tanggap. 517 00:27:39,116 --> 00:27:42,202 Sir, ano ang nagdadala sa iyo dito nang walang abiso? 518 00:27:42,452 --> 00:27:45,414 Ito ay isang sorpresang inspeksyon. Dapat ba akong nagpadala ng anunsyo? 519 00:27:46,915 --> 00:27:48,333 Kung ganito ang hitsura ng kusina 520 00:27:48,417 --> 00:27:49,793 Naiimagine ko lang ang bodega. 521 00:27:52,129 --> 00:27:54,006 - Ano ang gagawin natin? - Ano na ngayon? 522 00:27:54,089 --> 00:27:55,174 Ang bagong recruit 523 00:27:55,257 --> 00:27:56,842 - ay nasa bodega. - Ano? 524 00:28:00,721 --> 00:28:01,722 Salute! 525 00:28:02,848 --> 00:28:04,933 - Isang Pribado? - Pribadong Kang Seong-jae. 526 00:28:06,101 --> 00:28:07,394 Damn. 527 00:28:07,477 --> 00:28:10,063 Nabaliw na ang unit na ito, ha? 528 00:28:11,440 --> 00:28:12,900 Isang bagong recruit ang nag-oorganisa? 529 00:28:12,983 --> 00:28:15,152 Ano kaya ang posibleng malaman niya? 530 00:28:16,361 --> 00:28:17,696 Lahat kayo ay hindi makapaniwala. 531 00:28:28,165 --> 00:28:30,459 Mula sa imbentaryo, organisado nang may katumpakan ng militar... 532 00:28:31,752 --> 00:28:35,005 sa mga supot ng bigas, perpektong espasyo mula sa dingding upang maiwasan ang basa... 533 00:28:36,215 --> 00:28:37,216 Ito ay perpekto. 534 00:28:40,052 --> 00:28:41,929 Hindi mo nakuha ang checklist ng inspeksyon... 535 00:28:42,596 --> 00:28:43,680 ahead of time, ikaw ba? 536 00:28:44,348 --> 00:28:45,557 Syempre hindi sir. 537 00:28:45,641 --> 00:28:47,309 Ngayon ko lang nalaman na nandito ka. 538 00:28:48,477 --> 00:28:50,812 Bakit mag-iiwan ng Pribado mag-isa? Paano kung may nangyari? 539 00:28:51,813 --> 00:28:54,775 At pagkatapos ay ikaw ang unang magrereklamo tungkol sa kapakanan ng sundalo. 540 00:28:55,567 --> 00:28:57,277 Ano ang ibig sabihin nito, ginoo? 541 00:29:01,448 --> 00:29:02,741 Ang sinusubukan kong sabihin ay... 542 00:29:03,325 --> 00:29:06,286 ang pamamahala ng iyong mga sundalo ay din bahagi ng pamamahala sa kusina. 543 00:29:06,578 --> 00:29:08,163 Bigyang-pansin. 544 00:29:08,247 --> 00:29:09,748 Kailangan ko bang isulat ito para sa iyo? 545 00:29:12,125 --> 00:29:13,126 Sa anumang kaso... 546 00:29:13,210 --> 00:29:14,211 lahat ng ito ay isang gulo. 547 00:29:14,878 --> 00:29:15,879 Isang ganap na gulo! 548 00:29:37,109 --> 00:29:38,360 Simula ngayon 549 00:29:38,443 --> 00:29:39,861 subukan nating magkasundo. 550 00:29:39,945 --> 00:29:41,113 Kami ay isang pamilya sa batalyon na ito. 551 00:29:42,614 --> 00:29:44,324 Oh, "pamilya." 552 00:29:45,284 --> 00:29:47,577 Anong klaseng pamilya pumapasok lang ng hindi ipinaalam? 553 00:29:49,454 --> 00:29:52,416 Hindi mo pa rin naiisip bakit ka pinapunta dito. 554 00:29:53,875 --> 00:29:56,044 - Syempre alam ko. - At kumilos ka pa rin sa ganitong paraan? 555 00:29:59,381 --> 00:30:00,674 Gawin mo lang ang trabaho mo ng tama. 556 00:30:01,258 --> 00:30:02,259 Ye-rin. 557 00:30:06,847 --> 00:30:07,848 Saludo. 558 00:30:13,145 --> 00:30:14,146 Kaya... 559 00:30:14,229 --> 00:30:16,481 ano kaya ang mangyayari sa atin? 560 00:30:16,565 --> 00:30:19,234 Kung isusumbong niya ito sa Kumander ng Kumpanya 561 00:30:19,318 --> 00:30:20,527 mawawalan tayo ng bakasyon. 562 00:30:22,571 --> 00:30:25,073 Hindi ko alam na kailangan kong mawala. 563 00:30:27,576 --> 00:30:29,745 - Yoon Dong-hyun. - Kumpleto na ang paghahanap. 564 00:30:30,620 --> 00:30:32,622 Nakumpleto mo na "Pag-aayos ng Storeroom." 565 00:30:32,706 --> 00:30:33,999 IYONG katulong sa kusina TUMAAS ANG LEVEL 566 00:30:36,585 --> 00:30:38,712 Halika, hawakan mo, Seong-jae. Okay? 567 00:30:38,795 --> 00:30:40,005 ORGANIZING INGREDIENTS 568 00:30:40,088 --> 00:30:41,465 Pagsamahin mo. 569 00:30:47,471 --> 00:30:48,722 Ano ang... 570 00:30:54,478 --> 00:30:55,562 Isang bagay lang... 571 00:31:11,370 --> 00:31:12,829 Bakit napakagaan nito? 572 00:31:25,926 --> 00:31:27,260 LEVEL UP AT LUMAKAS MAY IBA'T-IBANG KASANAYAN 573 00:31:27,344 --> 00:31:31,431 Mag-level up at lumakas... 574 00:31:31,932 --> 00:31:33,975 na may iba't ibang kasanayan. 575 00:31:36,061 --> 00:31:37,604 Mga antas? Mga kasanayan? 576 00:31:39,314 --> 00:31:40,732 Hindi ito isang video game. 577 00:31:40,816 --> 00:31:43,777 Gusto mo bang gamitin ang The Chef's Eye? 578 00:31:44,403 --> 00:31:45,654 Ang Mata ng Chef. 579 00:31:48,865 --> 00:31:50,742 Habang nakatutok 580 00:31:51,243 --> 00:31:52,911 close your eyes. 581 00:31:54,246 --> 00:31:55,664 Huminga ng malalim 582 00:31:55,747 --> 00:31:56,832 at buksan mo ang iyong mga mata. 583 00:31:57,374 --> 00:31:59,751 Ang Mata ng Chef 584 00:31:59,835 --> 00:32:01,253 awtomatikong i-activate. 585 00:32:15,267 --> 00:32:17,018 SEAWEED, RAMEN, NOODLES 586 00:32:17,102 --> 00:32:19,146 LANGIS SA PAGLUTO, FLOUR, CANNED TUNA, RICE, PANIMALA, MAMATAAS NA MAIS 587 00:32:20,439 --> 00:32:22,107 SPAGHETTI SAUCE, SALT, SUGAR, KETCHUP, TONKATSU SAUCE, SOY SAUCE... 588 00:32:23,108 --> 00:32:24,568 APPLE CIDER VINEGAR 589 00:32:24,651 --> 00:32:27,696 Apple Cider Vinegar. Pinagmulan, Osan Factory, Gyeonggi. 590 00:32:31,741 --> 00:32:33,452 Teka, yung kanina... 591 00:32:37,080 --> 00:32:38,623 Lampas na ito sa expiration date nito. 592 00:32:38,707 --> 00:32:40,333 Kailangan itong itapon. 593 00:32:44,296 --> 00:32:45,505 Gumagana talaga? 594 00:32:45,589 --> 00:32:46,631 Pagkatapos kumain araw-araw, May afternoon duties ako. 595 00:32:46,715 --> 00:32:47,966 Kumpleto na ang paghahanap. 596 00:32:48,049 --> 00:32:50,552 - Kailan ko dapat gawin iyon? - Nakakuha ng 100 puntos sa karanasan. 597 00:32:50,635 --> 00:32:53,054 - Nagtatrabaho ako sa night shift nang walang tulog. - Level up. 598 00:33:03,190 --> 00:33:04,191 anong ginagawa mo 599 00:33:09,613 --> 00:33:11,865 Akala ko may nakita akong surot na lumilipad. 600 00:33:13,909 --> 00:33:15,118 Well, siyempre. 601 00:33:15,452 --> 00:33:17,454 Ang lugar na ito ay hindi nalinis ng maayos. 602 00:33:18,455 --> 00:33:19,456 Seong-jae? 603 00:33:20,415 --> 00:33:21,917 Pribadong Kang Seong-jae. 604 00:33:22,000 --> 00:33:23,210 Pwede ba kitang makausap saglit? 605 00:33:23,460 --> 00:33:24,461 Oo ma'am. 606 00:33:28,256 --> 00:33:29,674 Umalis ka na, tanga. 607 00:33:31,468 --> 00:33:33,345 Tumakbo ka, tanga! Magmadali! 608 00:33:42,437 --> 00:33:46,107 ANG AKING KAPALIGIRAN NG PAGLAGO PERSONNEL RECORD CARD 609 00:33:48,860 --> 00:33:49,861 Sige. 610 00:33:49,945 --> 00:33:51,780 Narinig ko ang nangyari, more or less. 611 00:33:52,280 --> 00:33:55,951 Ang Kumander ng Kumpanya ay madalas na pabigla-bigla at kumikilos lamang sa kanyang kalooban 612 00:33:56,535 --> 00:33:58,328 kaya bet ko nalilito ka 613 00:33:58,411 --> 00:33:59,538 kung paano ka naging Cook. 614 00:34:00,247 --> 00:34:01,248 tama? 615 00:34:01,414 --> 00:34:02,415 Oo ma'am. 616 00:34:03,333 --> 00:34:04,334 Iyan ang hukbo para sa iyo. 617 00:34:05,001 --> 00:34:06,920 - Gawin mo lang ang lahat. - Tumingin ng bagong recipe. 618 00:34:07,003 --> 00:34:08,004 At saka, ikaw noon naglinis ng mabuti kanina. 619 00:34:15,762 --> 00:34:17,472 Ngunit ano ka na nakatitig sa buong oras na ito? 620 00:34:18,682 --> 00:34:20,600 Sinapian ka ba ng kung anong espiritu 621 00:34:20,684 --> 00:34:23,353 sinasabing magkikita kayo Heneral MacArthur o isang bagay? 622 00:34:30,527 --> 00:34:32,028 pumunta ako sa simbahan. 623 00:34:38,451 --> 00:34:40,704 Iyan ay isang kaluwagan, kung gayon. 624 00:34:42,330 --> 00:34:44,749 Nagkaroon kami ng mga lalaki magsabi ng mga ganyan dati. 625 00:34:45,041 --> 00:34:46,084 nagchecheck lang ako. 626 00:34:47,127 --> 00:34:49,421 Madalas bang mangyari iyon? 627 00:34:49,713 --> 00:34:53,216 Well, hindi madalas, pero minsan nakakakuha kami ng mga lalaki na ganyan. 628 00:34:53,675 --> 00:34:55,885 Alam mo, biglang nakakakita ng mga bagay 629 00:34:56,219 --> 00:34:57,596 o nakakarinig ng mga boses. 630 00:34:57,679 --> 00:35:00,557 TINGNAN ANG BAGONG RECIPE 631 00:35:01,433 --> 00:35:02,434 ano? 632 00:35:02,517 --> 00:35:03,602 Bakit dumating ang Support Section Chief? 633 00:35:05,312 --> 00:35:06,563 Ayon sa Outpost Commander 634 00:35:06,855 --> 00:35:08,857 gumawa siya ng surprise inspection 635 00:35:08,940 --> 00:35:10,692 at pinunit ang kusina at imbakan. 636 00:35:11,276 --> 00:35:12,277 Yung mga anak ng aso. 637 00:35:12,360 --> 00:35:13,945 Lahat kasi sinabi ko Master Sergeant Heo. 638 00:35:14,029 --> 00:35:15,780 Gumagapang sila pabalik dito pagiging maliit 639 00:35:16,072 --> 00:35:18,033 at magsimula ng gulo sa mess hall ng walang dahilan. 640 00:35:18,116 --> 00:35:20,952 Siya ang Kumander ng Kumpanya mawawala na naman ang kalokohan niya? 641 00:35:21,494 --> 00:35:22,746 Syempre siya. 642 00:35:22,829 --> 00:35:25,040 Akala mo isang lalaking mahilig magtaas ng impiyerno papalampasin ba ito? 643 00:35:25,582 --> 00:35:28,376 Naiinggit na siya sa kaedad niya na ginawang Major 644 00:35:28,460 --> 00:35:30,086 kaya natriple ang kanyang pangangatwa. 645 00:35:30,629 --> 00:35:32,422 Ngayon nagrereklamo siya Wala akong alam sa kape. 646 00:35:32,797 --> 00:35:34,924 Kung nag-aral siya kasing reklamo niya tungkol sa kape, magiging Major na siya ngayon. 647 00:35:36,009 --> 00:35:37,844 Ngunit tungkol sa bagong recruit na iyon. 648 00:35:38,637 --> 00:35:40,472 ano? Ginawa ang batang iyon nagkakagulo na? 649 00:35:40,889 --> 00:35:43,600 Hindi. Mukha siyang mabait, gwapo kahit na, pero... 650 00:35:43,892 --> 00:35:45,935 Minsan ay hindi nakatutok ang kanyang tingin 651 00:35:46,186 --> 00:35:47,354 at nakaka-bad vibe ako sa kanya. 652 00:35:47,437 --> 00:35:49,105 Kakaiba ang kinikilos niya sa panahon ng inspeksyon, masyadong. 653 00:35:49,189 --> 00:35:51,858 Inilabas niya ang kanyang ranggo at pangalan at nagsimulang tumingin sa buong paligid. 654 00:35:51,941 --> 00:35:53,401 Nakita mo rin, hindi ba? Master Sergeant? 655 00:35:53,485 --> 00:35:56,029 Hindi mo akalain na pupunta siya para magdulot ng anumang gulo, ikaw ba? 656 00:35:57,072 --> 00:35:58,782 Halika na. Ganun naman palagi guys 657 00:35:58,865 --> 00:36:00,408 na nababaliw o naglalaro ng sakit sa una. 658 00:36:00,492 --> 00:36:01,743 Nakikita natin ito sa lahat ng oras. 659 00:36:02,285 --> 00:36:04,079 Ngunit ang batang iyon, si Kang Seong-jae... 660 00:36:04,162 --> 00:36:06,414 ay parang landmine. 661 00:36:06,498 --> 00:36:09,250 Para siyang time bomb. 662 00:36:09,417 --> 00:36:10,960 Uy, nagsisinungaling ba ang mga papeles? 663 00:36:11,044 --> 00:36:12,295 Hindi, hindi pa, ginoo. 664 00:36:12,462 --> 00:36:16,216 Bakit ang Company Commander ilagay ang lalaking iyon sa kusina? 665 00:36:17,217 --> 00:36:18,218 Hey. 666 00:36:18,843 --> 00:36:20,345 Linawin mo kay Yoon Dong-hyun. 667 00:36:20,428 --> 00:36:22,764 Hindi dapat humawak ng kutsilyo si Kang Seong-jae. 668 00:36:36,486 --> 00:36:37,529 Dito, gamitin mo ito. 669 00:36:38,196 --> 00:36:39,864 Ay, salamat. 670 00:36:40,699 --> 00:36:42,659 Akala ko lahat kayo ay balat at buto 671 00:36:42,867 --> 00:36:45,328 ngunit talagang mayroon ka ilang tunay na kalamnan sa iyo. 672 00:36:45,995 --> 00:36:48,164 Ngunit alam mong kailangan mo ng higit pa hardware lang diba? 673 00:36:48,790 --> 00:36:50,792 Pagdating sa pagluluto, kung ano talaga ang mahalaga 674 00:36:50,875 --> 00:36:53,795 ay ang software na nakakaalam 675 00:36:53,878 --> 00:36:55,088 kung paano gumagana ang mga sangkap. 676 00:36:55,588 --> 00:36:56,589 tama ba yun? 677 00:36:57,215 --> 00:36:59,968 Alam mo ang pinakamalaking pagkakamali rookies na tulad mo kapag nagluluto? 678 00:37:00,051 --> 00:37:02,846 Sila ay nasasabik at nagsimulang maghagis lahat ay magkasama. 679 00:37:02,971 --> 00:37:06,307 Nauuwi sila sa slop na kahit ang mga pusa ng hukbo ay hindi hawakan. 680 00:37:09,227 --> 00:37:10,228 Lalaki. 681 00:37:10,729 --> 00:37:13,064 Malalaman mo ito habang nagpapatuloy ang iyong serbisyo. 682 00:37:20,822 --> 00:37:21,948 Gamitin ito at ibalik. 683 00:37:22,031 --> 00:37:23,366 - Oo, ginoo. - Oo. 684 00:37:29,873 --> 00:37:30,874 Sabihin mo sa akin. 685 00:37:32,751 --> 00:37:34,043 Tinignan ko siya. 686 00:37:34,127 --> 00:37:36,212 Siya ay may depresyon, isang pagkagumon sa paglalaro... 687 00:37:36,337 --> 00:37:38,214 Siya ang kumpleto "high-risk soldier" package. 688 00:37:38,298 --> 00:37:40,341 At saka bakit siya dinala sa kusina? 689 00:37:40,425 --> 00:37:42,469 Gusto ba nilang sirain ang isang karera? Damn it. 690 00:37:42,719 --> 00:37:44,846 Iniisip ng Kumander ng Kumpanya ang kusina isang madaling lugar para itapon siya. 691 00:37:44,929 --> 00:37:46,264 Kaya bantayan mo sarili mo. 692 00:37:46,890 --> 00:37:48,475 Huwag kang makialam sa kanya, sa sobrang lapit ng discharge mo. 693 00:37:52,395 --> 00:37:54,647 Eksaktong isang daang araw bago ako makalabas. 694 00:37:55,940 --> 00:37:57,484 Hayaan mo lang akong gawin ito hanggang doon, please. 695 00:38:03,198 --> 00:38:05,241 - Nakuha ang recipe. - Ano ang... 696 00:38:05,325 --> 00:38:07,869 ACQUIRED RECIPE 697 00:38:07,952 --> 00:38:11,539 BEEF SEAWEED SOUP 698 00:38:12,582 --> 00:38:14,459 Suriin ang iyong bagong recipe. 699 00:38:27,430 --> 00:38:30,058 Bakit siya kumikilos nang mag-isa? 700 00:38:31,226 --> 00:38:32,435 Sobrang creepy. 701 00:38:35,438 --> 00:38:36,981 Papatayin ko ang mga ilaw. 702 00:38:38,900 --> 00:38:41,486 - Magandang gabi. - Magandang gabi. 703 00:39:00,088 --> 00:39:02,173 Sistema ng pag-save. 704 00:39:02,924 --> 00:39:04,926 Huwag isara. 705 00:39:07,470 --> 00:39:09,138 Hayaan mo akong matulog. 706 00:39:10,265 --> 00:39:11,474 hindi ako makatulog. 707 00:39:11,558 --> 00:39:13,852 Masyadong maliwanag. 708 00:39:17,605 --> 00:39:19,232 Oh, tara na. 709 00:39:23,862 --> 00:39:25,113 Isang daang araw na lang. 710 00:39:27,448 --> 00:39:28,783 Isang daang araw na lang. 711 00:39:38,501 --> 00:39:42,672 GANGLIM 712 00:39:46,009 --> 00:39:47,010 Kang Seong-jae. 713 00:39:47,886 --> 00:39:49,470 Hoy, Kang Seong-jae. 714 00:39:51,347 --> 00:39:52,765 Hoy, Kang Seong-jae, bumangon ka na! 715 00:39:53,766 --> 00:39:55,018 umalis ka na. 716 00:39:55,435 --> 00:39:56,936 Baliw ba ang bastos na ito? 717 00:39:57,520 --> 00:39:59,355 Hoy, bumangon ka na. 718 00:39:59,439 --> 00:40:02,734 Isang paghahanap... Seryoso, ano ang gagawin ko? 719 00:40:04,027 --> 00:40:06,279 - Hoy! - Pribadong Kang Seong-jae. 720 00:40:06,571 --> 00:40:07,572 Punk ka. 721 00:40:07,864 --> 00:40:09,157 Sa tingin mo nasa bahay ka pa? 722 00:40:09,449 --> 00:40:10,742 Magpalit ka na at umalis ka na dito. 723 00:40:12,076 --> 00:40:13,077 Oo, sir. 724 00:40:15,997 --> 00:40:18,833 Goodness gracious. 725 00:40:41,230 --> 00:40:43,358 BREAKFAST BEEF SEAWEED SOUP 726 00:40:44,525 --> 00:40:47,570 Ang recipe ng Beef Seaweed Soup ay magagamit na ngayon. 727 00:40:50,114 --> 00:40:52,241 Gawing kumikinang ang sahig na iyon. 728 00:40:52,325 --> 00:40:54,661 Hindi mo alam kapag maaaring bumaba muli ang mga inspektor. 729 00:40:54,869 --> 00:40:55,870 Oo, sir. 730 00:40:57,080 --> 00:40:59,707 Sabi ko naman sayo diba? Ang bagay na ito tungkol sa paggawa ng pagkain... 731 00:40:59,791 --> 00:41:01,501 Mukhang makakapakpak ka lang 732 00:41:01,584 --> 00:41:03,503 pero... kita mo... ito... 733 00:41:03,586 --> 00:41:04,712 Punk ka. 734 00:41:05,505 --> 00:41:06,506 Mag-buff ka lang sa sahig. 735 00:41:06,756 --> 00:41:07,757 Oo, sir. 736 00:41:13,513 --> 00:41:20,144 AVAILABLE RECIPE BEEF SEAWEED SOUP 737 00:41:24,023 --> 00:41:27,735 IRONCLAD COASTAL DEFENSE. NAGKAKAISA SA PAMAMAGITAN NG CAMARADERIE 738 00:41:53,094 --> 00:41:58,474 SOUP SOY SAUCE, DARK SOY SAUCE 739 00:42:12,363 --> 00:42:13,489 Hoy, baguhan. 740 00:42:13,573 --> 00:42:14,574 Pribadong Unang Klase na si Lee Jeong-seok. 741 00:42:14,657 --> 00:42:15,783 Ano ang menu ngayon? 742 00:42:15,867 --> 00:42:17,452 Ang almusal ngayon ay seaweed soup 743 00:42:17,535 --> 00:42:19,662 sausage stir-fry at seasoned seaweed. 744 00:42:19,746 --> 00:42:22,373 Kay Corporal Kim Gwan-cheol ba birthday ngayon? 745 00:42:22,457 --> 00:42:23,541 Ang pamatay ng menu, sir. 746 00:42:23,624 --> 00:42:26,252 Mamamatay tao? More like sobrang nakakadiri magkakasakit ka. 747 00:42:26,335 --> 00:42:29,338 Halika, ginoo. Isa itong foolproof na menu. 748 00:42:29,422 --> 00:42:31,174 Ngunit ang aming chef ay palaging namamahala 749 00:42:31,257 --> 00:42:33,134 to fail beyond all expectations. 750 00:42:33,718 --> 00:42:34,719 Sige. 751 00:42:34,802 --> 00:42:36,262 Mabuhay tayo ngayon! 752 00:42:36,387 --> 00:42:37,430 - Oo, ginoo! - Oo, ginoo! 753 00:42:41,476 --> 00:42:43,936 Hindi ito isang kaarawan. Ito ay isang nakamamatay na pagkain. 754 00:42:44,020 --> 00:42:46,022 Hindi ko talaga gets, sir. 755 00:42:46,564 --> 00:42:47,899 Ginagawa ba ito na... 756 00:42:50,860 --> 00:42:51,861 mahirap? 757 00:42:51,944 --> 00:42:54,489 Ano ba itong seaweed soup? 758 00:42:54,572 --> 00:42:55,740 Itim ang sabaw. 759 00:42:55,823 --> 00:42:57,992 Mukhang papatayin ka nito sir. 760 00:42:58,117 --> 00:42:59,368 Halika, hindi pwede. 761 00:43:00,495 --> 00:43:01,788 Ito ay hindi tulad ng papatayin talaga tayo nito. 762 00:43:32,610 --> 00:43:34,737 Corporal Kim Gwan-cheol! 763 00:43:35,780 --> 00:43:37,907 Corporal Kim Gwan-cheol! 764 00:43:38,741 --> 00:43:40,326 Umalis kana! 765 00:43:47,583 --> 00:43:49,335 Ang masama ko. Umalis na tayo! 766 00:43:56,801 --> 00:43:57,844 okay ka lang ba? 767 00:43:58,928 --> 00:43:59,929 Ayos ba ang lahat? 768 00:44:00,012 --> 00:44:01,139 Corporal Kim. 769 00:44:01,222 --> 00:44:02,932 Gusto kong mabuhay, ginoo! 770 00:44:03,474 --> 00:44:04,475 okay ka lang ba? 771 00:44:05,810 --> 00:44:07,145 Kapag natapos na ang laban na ito... 772 00:44:07,353 --> 00:44:10,273 Mag-leave ako at sabihin sa girlfriend ko na mahal ko siya. 773 00:44:11,023 --> 00:44:12,316 Iyan ay isang klasikong trope ng pelikula sa digmaan. 774 00:44:12,400 --> 00:44:13,776 Tumingin ka sa kanyang larawan at mamatay. 775 00:44:14,068 --> 00:44:15,069 Anak ka ng isang... 776 00:44:21,409 --> 00:44:23,619 - Ji-yong! - Ji-yong! 777 00:44:23,703 --> 00:44:25,037 Ji-yong! 778 00:44:27,415 --> 00:44:29,167 Gaano kahirap ang magagawa nila? 779 00:44:30,710 --> 00:44:33,588 Tikman mo! 780 00:44:39,552 --> 00:44:40,761 Hindi! 781 00:44:41,846 --> 00:44:44,640 Tikman mo! 782 00:44:50,897 --> 00:44:53,399 - Hindi! - Mun-ik... Mun-ik! 783 00:45:03,075 --> 00:45:04,076 Buhay ako sir. 784 00:45:12,376 --> 00:45:16,339 - Mun-ik! - Mun-ik! 785 00:45:20,635 --> 00:45:22,970 - Mga bastos kayo! - Kumain kana! 786 00:45:23,054 --> 00:45:24,138 kainin mo lahat! 787 00:45:30,061 --> 00:45:32,772 Tulungan mo ako! 788 00:45:44,242 --> 00:45:45,993 Grabe naman ito! 789 00:45:56,545 --> 00:45:58,256 Hindi ko talaga matiis ito! 790 00:45:59,507 --> 00:46:02,760 Ganyan ba talaga kahirap ang pagluluto para sa iyo? 791 00:46:03,177 --> 00:46:04,512 Sige, subukan mo itong seaweed soup. 792 00:46:04,595 --> 00:46:06,597 Hindi pa ako nakakatikim ng ganito. 793 00:46:07,056 --> 00:46:08,057 Kumain. 794 00:46:09,100 --> 00:46:11,102 Hindi mo maaaring gawin ito gamit ang pera ng buwis ng taumbayan. 795 00:46:12,019 --> 00:46:13,604 Natitikman mo ba ito bago mo ihain? 796 00:46:13,854 --> 00:46:14,939 Sabi ko, kumain ka na. 797 00:46:16,983 --> 00:46:18,526 Itigil ang pag-aaksaya ng isang lugar sa isang lalaking tulad nito 798 00:46:18,609 --> 00:46:20,945 at humingi lang ng disenteng lutuin. 799 00:46:21,028 --> 00:46:22,280 Kung gusto mong magreklamo ng marami 800 00:46:22,363 --> 00:46:23,864 ikaw mismo ang magsabi sa kanila. 801 00:46:23,948 --> 00:46:26,659 Sabihin sa kanila na pumili ng ilan disenteng mga lalaki para sa pagbabago. 802 00:46:28,119 --> 00:46:30,037 Hindi tulad ng hiningi ko ang buwan. 803 00:46:30,246 --> 00:46:32,748 Ganyan ba talaga kahirap ang magluto masarap magluto? 804 00:46:32,915 --> 00:46:33,916 Damn it! 805 00:46:42,633 --> 00:46:44,135 Sa tingin ng punk na may seniority 806 00:46:44,218 --> 00:46:46,721 kaya niyang tratuhin ang isang senior Sergeant na parang dumi. 807 00:46:46,804 --> 00:46:47,805 dapat lang... 808 00:46:53,477 --> 00:46:55,730 Mukhang nandito na lahat. Close up sa lima. 809 00:46:55,813 --> 00:46:56,814 aalis na ako. 810 00:46:56,897 --> 00:46:58,441 Huwag mo akong hanapin. nasa gilid ako. 811 00:47:08,576 --> 00:47:11,620 Maganda sana kung ang pagsikat ng araw ay mananatili magpakailanman... 812 00:47:12,663 --> 00:47:14,081 pero paglipas ng gabi... 813 00:47:14,749 --> 00:47:16,292 isang bagong araw ay tiyak na sisikat. 814 00:47:18,085 --> 00:47:19,962 Saglit na madilim ang unit... 815 00:47:20,671 --> 00:47:22,548 pero parang araw ay nagsisimulang lumiwanag muli. 816 00:47:23,716 --> 00:47:25,134 Subukan mong kalimutan ang pangyayaring iyon... 817 00:47:25,426 --> 00:47:26,719 at mag-isip lamang ng magagandang bagay. 818 00:47:27,470 --> 00:47:28,721 Ano ang ibig mong sabihin, ginoo? 819 00:47:29,305 --> 00:47:32,266 Marami ka pang dapat gawin. 820 00:47:32,350 --> 00:47:33,642 Nakakahiya lang. 821 00:47:34,602 --> 00:47:37,897 Paano siya naging matakaw sa ilang pera para mapunta sa ganyan? 822 00:47:38,189 --> 00:47:40,024 Ang buhay ay hindi mahuhulaan, hindi ba? 823 00:47:41,150 --> 00:47:43,778 Siya ang pinaka-promising na kadete sa kasaysayan ng akademya... 824 00:47:44,111 --> 00:47:45,696 at nauwi sa ganun magdamag. 825 00:47:46,447 --> 00:47:48,324 Sino ang makakaalam? 826 00:47:48,908 --> 00:47:49,909 Jeez. 827 00:47:52,119 --> 00:47:53,454 Anyway, 4th Company Commander. 828 00:47:54,121 --> 00:47:55,873 Tungkol sa mga pagkain sa Ganglim Outpost. 829 00:47:55,956 --> 00:47:57,500 Nagkaroon ng maraming problema. 830 00:47:57,583 --> 00:47:58,793 Hindi ka ba nagmamasid sa mga bagay-bagay? 831 00:48:00,044 --> 00:48:01,670 Anong mga isyu ang iyong tinutukoy, sir? 832 00:48:01,754 --> 00:48:03,381 Don't tell me hindi ka aware. 833 00:48:03,964 --> 00:48:05,216 Batay sa aking personal na inspeksyon 834 00:48:05,758 --> 00:48:07,468 ang kusina ay nasa ganap na gulo. 835 00:48:09,512 --> 00:48:11,847 Kaya ito ay isang sorpresang inspeksyon. 836 00:48:11,931 --> 00:48:14,225 Sa totoo lang, kayong mga tao... 837 00:48:14,308 --> 00:48:16,352 Ang kapangyarihan ng isang hukbo ay nagmumula sa pagkain nito. 838 00:48:16,435 --> 00:48:19,063 Ang buong araw ng mga sundalo ay umiikot nagtataka kung ano ang nasa menu 839 00:48:19,146 --> 00:48:20,439 tumataas at bumababa ang kanilang mga mood kasama nito. 840 00:48:20,523 --> 00:48:22,441 At hindi mo rin kayang pamahalaan para maging tama iyon. 841 00:48:23,734 --> 00:48:25,569 Magsasagawa ako ng agarang pagwawasto. 842 00:48:25,736 --> 00:48:26,821 Sa halip na iyon lang... 843 00:48:27,154 --> 00:48:30,366 Kung pupunta ka mula sa tinidor ng Baemgol, makikita mo ang Ganglim Outpost, tama ba? 844 00:48:30,783 --> 00:48:31,784 tama yan. 845 00:48:31,867 --> 00:48:33,494 Dapat lang tumagal halos isang oras bago makarating doon. 846 00:48:33,577 --> 00:48:34,829 Bakit hindi tumuloy para sa almusal? 847 00:48:34,912 --> 00:48:36,414 Maaari din nating tingnan ang mess hall. 848 00:48:46,090 --> 00:48:47,299 Mag-ingat ka sa iyong pagbaba, sir. 849 00:48:48,300 --> 00:48:50,344 Emergency! Ang Battalion Commander ay papunta sa outpost. 850 00:48:50,428 --> 00:48:51,887 Gusto niyang suriin ang almusal ngayon. 851 00:48:55,307 --> 00:48:58,144 Katatapos ko lang sa aking duty shift at sa aking pag-uwi. 852 00:48:59,311 --> 00:49:00,604 Iikot ang sasakyan, ngayon na! 853 00:49:03,023 --> 00:49:05,192 Hindi ba pwedeng minsan lang akong umuwi? 854 00:49:15,786 --> 00:49:17,538 - Saludo! - Ano? 855 00:49:17,621 --> 00:49:19,206 mag-isa ka ba? Nasaan si Yoon Dong-hyun? 856 00:49:19,582 --> 00:49:20,875 Well... 857 00:49:21,584 --> 00:49:22,751 Kanina pa siya umalis. 858 00:49:23,794 --> 00:49:26,005 Hindi pa tapos ang oras ng pagkain. baliw ba siya? 859 00:49:26,088 --> 00:49:27,548 Hindi mo ba alam kung saan siya nagpunta? 860 00:49:31,844 --> 00:49:33,804 Sa aking minamahal. 861 00:49:33,888 --> 00:49:36,056 Bigyan siya ng pagkain 862 00:49:36,140 --> 00:49:37,558 na maiinggit kay Michelin. 863 00:49:37,725 --> 00:49:40,978 Sa babae, lalaki kung sinong marunong magluto mas appealing 864 00:49:41,061 --> 00:49:43,272 kaysa sa anumang uri ng sex appeal. 865 00:49:50,488 --> 00:49:51,822 99 days lang. 866 00:49:52,907 --> 00:49:54,992 Ginawa niya itong gulo at nag-take off lang? 867 00:49:58,412 --> 00:50:00,080 At bakit itim ang sopas ng seaweed? 868 00:50:14,512 --> 00:50:15,554 Hoy, ikaw! 869 00:50:16,138 --> 00:50:18,140 - Hoy! - I'm sorry. 870 00:50:20,142 --> 00:50:21,143 Kalimutan mo na. 871 00:50:21,227 --> 00:50:22,603 Ano pa nga ba ang aasahan ko sa iyo? 872 00:50:23,479 --> 00:50:26,357 Darating ang Battalion Commander, at hindi ko ito maihahatid. 873 00:50:30,152 --> 00:50:32,071 May dumating na bagong quest. 874 00:50:32,863 --> 00:50:36,534 Ang pagluluto sa unang pagkakataon ay napakahirap. 875 00:50:37,243 --> 00:50:39,703 Kumpletuhin ang sopas ng seaweed para sa Battalion Commander. 876 00:50:40,120 --> 00:50:42,206 REWARD: 100 EXPERIENCE POINTS 877 00:50:43,165 --> 00:50:45,251 Gusto mo bang gamitin 878 00:50:45,751 --> 00:50:47,545 ang nakuhang Beef Seaweed Soup recipe? 879 00:50:48,462 --> 00:50:49,797 Itigil ang pag-aaksaya ng isang lugar sa isang lalaking tulad nito 880 00:50:49,880 --> 00:50:52,258 at humingi lang ng disenteng lutuin. 881 00:50:52,341 --> 00:50:55,928 Sino ang nakakaalam? Maaari nitong gawin ang ating Kang Seong-jae 882 00:50:56,011 --> 00:50:58,389 isang mahusay na chef, bawat bit kasing galing ng kanyang ina. 883 00:51:08,315 --> 00:51:09,316 Komandante ng Outpost. 884 00:51:10,234 --> 00:51:12,486 Well, kung okay lang... 885 00:51:12,570 --> 00:51:15,322 maaari ko bang subukang gumawa ng seaweed soup muli? 886 00:51:17,908 --> 00:51:18,909 Marunong ka bang magluto? 887 00:51:22,037 --> 00:51:23,247 Hindi ako sigurado sa ibang ulam 888 00:51:23,330 --> 00:51:25,165 pero sa tingin ko kaya kong gumawa ng seaweed soup. 889 00:51:27,001 --> 00:51:28,002 Sa tingin mo? 890 00:51:28,836 --> 00:51:30,337 Ito ay dapat na mas mahusay kaysa dito, tama? 891 00:51:31,922 --> 00:51:32,923 Sige. 892 00:51:35,593 --> 00:51:36,677 Eto, panoorin mo ito. 893 00:51:36,760 --> 00:51:37,845 Magpalit na ako. 894 00:51:38,637 --> 00:51:40,556 Yoon Dong-hyun, ang punk na iyon. Maghintay ka lang hanggang sa makuha ko ang aking mga kamay sa kanya. 895 00:51:40,639 --> 00:51:42,224 GAMITIN ANG ACQUIRED RECIPE? BEEF SEAWEED SOUP 896 00:51:43,684 --> 00:51:45,728 DAGDAG NG SEAWEED, KARNE, AT SIR-FRY 897 00:51:55,237 --> 00:51:56,989 Naglo-load ng recipe. 898 00:52:05,539 --> 00:52:07,041 Kapag ni-rehydrate ang tuyong damong-dagat sa tubig 899 00:52:07,124 --> 00:52:09,710 mag-ingat, tulad ng gagawin nito palawakin nang malaki. 900 00:52:14,131 --> 00:52:16,967 Igisa ang karne ng baka na may sesame oil. 901 00:52:19,553 --> 00:52:20,638 karne ng baka. 902 00:52:29,480 --> 00:52:31,106 ano? Bakit wala? 903 00:52:33,859 --> 00:52:35,527 Ginamit namin lahat kaninang umaga. 904 00:52:35,778 --> 00:52:38,947 Ngunit maaari ba akong gumawa ng sopas ng seaweed na walang karne ng baka? 905 00:52:47,498 --> 00:52:49,208 HIDDEN ITEM HINDI ALAM NA ITEM 906 00:53:03,889 --> 00:53:05,641 Nakatagong item. sea urchin roe 907 00:53:09,144 --> 00:53:10,145 Bayani. 908 00:53:10,604 --> 00:53:13,357 Gusto mo bang gamitin sea urchin roe sa halip na karne ng baka? 909 00:53:13,440 --> 00:53:15,401 GUSTO MO BA GAMITIN SEA URCHIN ROE IMBES NG BEEF? 910 00:53:33,377 --> 00:53:34,837 Anong tinitingin-tingin niya? 911 00:54:04,700 --> 00:54:06,744 Kapag nagsimulang kumulo ang sabaw 912 00:54:06,827 --> 00:54:08,245 maglagay ng sopas na toyo sa timplahan. 913 00:54:32,269 --> 00:54:33,270 Natagpuan ito. 914 00:54:33,520 --> 00:54:34,563 Ang aking sikretong sandata. 915 00:54:42,863 --> 00:54:45,073 Sa pamamagitan ng pag-angkop sa recipe ng Beef Seaweed Soup 916 00:54:45,365 --> 00:54:47,701 nakumpleto mo na Sea Urchin Seaweed Soup. 917 00:54:47,785 --> 00:54:49,536 SEA URchin SEAWEED SOUP. DAGDAG NG GRADE A SEA URCHIN ROE 918 00:54:50,537 --> 00:54:51,622 Puntos ng pagkamalikhain. 919 00:54:51,705 --> 00:54:53,540 Iginawad ang karagdagang kalahating bituin. 920 00:54:53,624 --> 00:54:55,375 SEA URchin SEAWEED SOUP. DAGDAG NG GRADE A SEA URCHIN ROE 921 00:54:59,254 --> 00:55:00,297 Ito ba talaga ang mess hall food? 922 00:55:00,380 --> 00:55:01,590 Kumuha ba tayo ng sea urchin roe sa base? 923 00:55:02,841 --> 00:55:03,842 Oo, sir. 924 00:55:03,967 --> 00:55:04,968 ginagawa namin. 925 00:55:05,427 --> 00:55:06,970 Well, minsan 926 00:55:07,054 --> 00:55:08,347 sa pamamagitan ng mga lokal na mangingisda 927 00:55:08,430 --> 00:55:10,724 nakakakuha tayo ng napakamahal na sea urchin roe 928 00:55:11,266 --> 00:55:13,393 at gumawa ng sopas ng seaweed gamit ang ganito. 929 00:55:14,228 --> 00:55:15,938 Kung gumagamit ka ng mga sangkap na hindi mula sa opisyal na suplay ng militar 930 00:55:16,021 --> 00:55:17,523 sino ang may pananagutan para dito? 931 00:55:18,982 --> 00:55:20,108 Sige, ngayon na. 932 00:55:20,192 --> 00:55:22,903 nagugutom na ako. Kain muna tayo at mamaya na tayo mag-usap. 933 00:55:25,697 --> 00:55:28,742 - Tara kain na tayo. - Pribadong Kang Seong-jae! Enjoy! 934 00:55:28,826 --> 00:55:29,868 Masiyahan sa iyong pagkain, ginoo. 935 00:55:32,120 --> 00:55:33,413 Ano bang nangyayari bigla? 936 00:55:33,497 --> 00:55:34,915 Maging ang Battalion Commander ay nandito. 937 00:55:34,998 --> 00:55:36,333 Hindi pa tapos ang oras ng pagkain. 938 00:55:36,416 --> 00:55:37,751 saan ka napunta? 939 00:55:38,460 --> 00:55:39,920 May gatas ako kaninang umaga 940 00:55:40,003 --> 00:55:42,297 at nagkaroon ng sakit sa tiyan. 941 00:55:43,257 --> 00:55:44,258 Oo nga pala 942 00:55:44,341 --> 00:55:45,884 sino gumawa niyan? 943 00:55:46,385 --> 00:55:48,637 Sino sa tingin mo? Ginawa ito ni Kang Seong-jae. 944 00:55:48,971 --> 00:55:49,972 ano? 945 00:55:52,057 --> 00:55:54,643 Mukhang iniwan ako ng mga sundalo. 946 00:55:54,726 --> 00:55:56,478 Ako dapat ang magpasalamat. 947 00:56:25,465 --> 00:56:26,800 - Komandante ng Batalyon. - Komandante ng Batalyon. 948 00:57:03,921 --> 00:57:04,963 I'm so screwed. 949 00:57:30,530 --> 00:57:32,991 ANG ALAMAT NG KAWAL SA KUSINA 950 00:57:33,909 --> 00:57:35,702 May ideya ka ba anong ginawa mo? 951 00:57:35,953 --> 00:57:37,788 Nurse, bilis! 952 00:57:38,580 --> 00:57:40,832 - Pribadong Kang Seong-jae. - Saan mo siya sinusubukang ipadala? 953 00:57:41,625 --> 00:57:45,253 Kumpletuhin ang Quest sa Pagbabago ng Klase sa loob ng 72 oras. 954 00:57:45,420 --> 00:57:47,172 Gusto kong manatili bilang isang tagapagluto. 955 00:57:47,631 --> 00:57:50,133 Akala ko sabi ng Company Commander upang ilipat sa TOD. 956 00:57:51,051 --> 00:57:53,095 Paano mo mababago ang isip niya? 957 00:57:53,178 --> 00:57:55,055 Kung hindi gumagana ang mga salita 958 00:57:55,138 --> 00:57:56,682 dapat may iba pang paraan, di ba? 959 00:57:56,765 --> 00:57:58,225 Bakit ito nakakapreskong? 960 00:57:59,351 --> 00:58:02,521 Ano ang nakikita mo kay Kang Seong-jae? Bakit ka nakatakdang panatilihin siya? 961 00:58:02,896 --> 00:58:04,815 Ito ay isang natatanging sopas ng seaweed. 962 00:58:05,816 --> 00:58:08,151 Pagtatapos sa Landas ng Chef.