1 00:00:00,079 --> 00:00:02,519 - (ΑΝΑΣΧΗΜΑ) -UHTRED: Γεννήθηκα ένας Έαλντορμαν της Αγγλίας. 2 00:00:02,519 --> 00:00:05,360 Uhtred, γιος του Uhtred of Bebbanburg, 3 00:00:05,360 --> 00:00:06,318 καλώς ήρθατε στο χριστιανικός κόσμος. 4 00:00:06,360 --> 00:00:10,079 UHTRED: Αληθινός διάδοχος του Νορθούμπρια εδάφη του Bebbanburg. 5 00:00:10,079 --> 00:00:11,638 Έχεις την πέτρα σου, το κεχριμπάρι; 6 00:00:11,638 --> 00:00:12,679 Ναι, πατέρα. 7 00:00:12,679 --> 00:00:14,638 Οι πρόγονοί μας πήραν αυτή τη γη 8 00:00:14,638 --> 00:00:16,199 και θα πεθάνεις για αυτό αν χρειαστεί. 9 00:00:16,199 --> 00:00:19,800 UHTRED: Ήμουν 12 χρονών όταν πήγα για πρώτη φορά στον πόλεμο. 10 00:00:19,838 --> 00:00:21,158 ΚΥΡΙΟΣ UHTRED: Σκοτώστε τους όλους! 11 00:00:21,158 --> 00:00:22,359 UHTRED: Είδα ο πατέρας μου σκότωσε. 12 00:00:22,359 --> 00:00:27,118 Ο θείος μου πήρε τα εδάφη μου και ορκίστηκε την πίστη του στους Δανούς. 13 00:00:27,118 --> 00:00:31,838 Η συμβουλή μου για εσάς είναι να μην περάσει ποτέ την Ούμπα 14 00:00:31,838 --> 00:00:33,079 και ποτέ μα ποτέ μην τον πολεμήσεις. 15 00:00:33,079 --> 00:00:37,639 UHTRED: Κλάπηκε από οι εισβολείς, μαζί με μια Σαξονική κοπέλα, Μπρίντα, 16 00:00:37,639 --> 00:00:39,238 Έγινα πρώτα σκλάβος, 17 00:00:39,238 --> 00:00:41,560 και μετά ένας γιος του κόμη Ράγκναρ. 18 00:00:41,560 --> 00:00:43,560 Αυτή ήταν η οικογένειά μου, η ζωή μου. 19 00:00:43,560 --> 00:00:47,560 Νεαρός Ράγκναρ, ο αδερφός μου, και η Brida, η αγαπημένη μου. 20 00:00:47,600 --> 00:00:49,399 Η μοίρα με είχε κάνει Δανό. 21 00:00:49,399 --> 00:00:52,399 Και μετά η μοίρα έφερε προδοσία. 22 00:00:52,439 --> 00:00:54,359 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 23 00:00:55,838 --> 00:00:56,280 (ΣΠΟΥΛΕΣ) 24 00:00:56,280 --> 00:01:00,359 UHTRED: Δεν θα μείνω δίπλα μου και να έχεις τα πάντα αυτό είναι δικό μου, το πήρα από εμένα. 25 00:01:00,719 --> 00:01:02,560 Το Bebbanburg είναι δικό μου! 26 00:01:02,560 --> 00:01:05,078 UHTRED: Το πεπρωμένο είναι όλο. 27 00:01:05,400 --> 00:01:06,280 Άλογα! 28 00:01:06,319 --> 00:01:08,799 (ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 29 00:01:56,400 --> 00:01:58,039 Κατευθυνθείτε προς το δάσος! 30 00:02:10,280 --> 00:02:12,719 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 31 00:02:15,318 --> 00:02:19,079 Πήγαινε δεξιά, υπάρχει μια ρεματιά πάνω από εκείνη την κορυφογραμμή. 32 00:02:38,478 --> 00:02:41,599 Σημάδια από οπλές. Πρέπει να υπάρχουν σημάδια από οπλές. 33 00:02:41,599 --> 00:02:44,800 AELFRIC: Πρέπει να υπάρχει σημάδια από οπλές! Κάπου! 34 00:02:44,800 --> 00:02:46,239 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 35 00:02:46,239 --> 00:02:48,519 Φέρτε περισσότερους άντρες. Θέλω να βρεθεί. 36 00:02:48,519 --> 00:02:50,800 Θα πάμε μέχρι τη Μέρσια, αν χρειαστεί, 37 00:02:50,800 --> 00:02:53,158 αλλά θέλω να βρεθεί 38 00:02:53,239 --> 00:02:55,239 και τον θέλω νεκρό. 39 00:02:55,560 --> 00:02:56,680 (ΜΑΛΛΑ) Κοίταξε σαν τον πατέρα μου. 40 00:02:56,680 --> 00:03:00,158 (ΜΑΛΛΑ) Και τώρα ξέρει είσαι ζωντανός, θα το κρατήσει σε ψάχνει. 41 00:03:00,158 --> 00:03:00,438 Αφήστε τον. 42 00:03:00,438 --> 00:03:03,560 Πάω να τον σκοτώσω και πάρε πίσω ό,τι είναι δικό μου. 43 00:03:03,560 --> 00:03:06,158 Έχει στρατό. Είναι ο εκλεκτός των Δανών! 44 00:03:06,158 --> 00:03:08,438 -Το μόνο που έχεις είμαι εγώ. -Οχι. 45 00:03:09,038 --> 00:03:10,599 Έχουμε Ubba. 46 00:03:10,599 --> 00:03:12,360 Πηγαίνουμε κοντά του με την ιστορία μας. 47 00:03:12,360 --> 00:03:15,079 Με τον στρατό του, εκδικούμεθα τον θάνατο του Ράγκναρ 48 00:03:15,079 --> 00:03:16,639 και παίρνουμε πίσω το Bebbanburg! 49 00:03:16,639 --> 00:03:19,360 (SCOFFS) Είναι τόσο απλό. 50 00:03:19,360 --> 00:03:21,478 Ναί. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 51 00:03:22,519 --> 00:03:25,118 Ναί. (ΚΛΥΚΕΙ ΓΛΩΣΣΑ) 52 00:03:46,199 --> 00:03:47,838 UHTRED: Brida. 53 00:03:50,519 --> 00:03:52,079 Brida. 54 00:03:53,038 --> 00:03:54,158 Τραγουδήστε μου ένα τραγούδι. 55 00:03:54,158 --> 00:03:55,719 Δεν θα το κάνω. δεν ειμαι το σκαλι σου. 56 00:03:55,719 --> 00:03:59,438 Αληθής. Και ακόμη περισσότερο, θα τρόμαζες τα πουλιά. 57 00:03:59,519 --> 00:04:00,719 Τι; 58 00:04:00,758 --> 00:04:03,199 Υπάρχει μια γεύση στον αέρα. 59 00:04:06,719 --> 00:04:08,158 Θάνατος. 60 00:04:18,478 --> 00:04:20,560 (ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ) 61 00:04:21,680 --> 00:04:23,238 (ΚΛΥΚΕΙ ΓΛΩΣΣΑ) 62 00:04:57,838 --> 00:04:59,639 (ARROW WHOOSHES BY) 63 00:04:59,759 --> 00:05:01,478 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 64 00:05:17,680 --> 00:05:19,360 (ΞΕΦΛΥΝΕΙ ΤΟ ΜΑΧΑΙΡΙ) 65 00:05:21,038 --> 00:05:22,639 (ARROW WHOOSHES BY) 66 00:05:26,158 --> 00:05:27,759 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 67 00:05:32,158 --> 00:05:33,399 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 68 00:05:36,720 --> 00:05:39,158 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΡΗΧΑ) 69 00:05:42,720 --> 00:05:45,238 Ποιος το έκανε αυτό; Ποιος λεηλάτησε το χωριό; 70 00:05:45,238 --> 00:05:47,158 ΤΟΞΟΤΗΣ: (ΜΕ ΔΥΣΚΟΛΙΑ) Δεν μπορώ να κινηθώ. 71 00:05:47,199 --> 00:05:48,800 Η πλάτη σου είναι σπασμένη. 72 00:05:48,800 --> 00:05:50,000 (ΡΑΓΑΖΟΥΝ ΤΑ ΟΣΤΑ) 73 00:05:50,000 --> 00:05:51,399 (ΤΟΞΟΤΗΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ) 74 00:05:51,399 --> 00:05:54,439 -Ποιος το έκανε; -Ξέρεις ποιος το έκανε αυτό. 75 00:05:54,439 --> 00:05:56,238 Οι Δανοί το έκαναν αυτό. 76 00:05:56,238 --> 00:05:56,800 Γιατί; 77 00:05:56,800 --> 00:06:01,279 Δεν σε πιστεύω. Γιατί να επιτεθούν οι Δανοί ένα χωριό που τους ταΐζει; 78 00:06:01,279 --> 00:06:02,199 Εκδίκηση. 79 00:06:02,199 --> 00:06:05,238 Από πότε όμως οι Δανοί χρειαζόταν μια δικαιολογία για να σκοτώσεις; 80 00:06:05,238 --> 00:06:09,000 ΜΠΡΙΝΤΑ: Εκδίκηση; Εκδίκηση για τι; 81 00:06:10,238 --> 00:06:11,478 Χμμ; 82 00:06:12,119 --> 00:06:15,038 Εκδίκηση για τι; Και θα το τελειώσω. 83 00:06:15,038 --> 00:06:17,959 Μια εξέγερση βόρεια από εδώ. 84 00:06:17,959 --> 00:06:22,560 Ένας Σάξωνας σκλάβος, σκότωσε τον αφέντη του σε ένα γαμήλιο πάρτι. 85 00:06:24,158 --> 00:06:26,079 (ΤΟΞΟΤΗΣ ΓΡΑΦΙΖΕΙ) 86 00:06:26,079 --> 00:06:29,038 Ποιο ήταν το όνομα αυτού του σκλάβου; 87 00:06:29,639 --> 00:06:33,319 -Χμμ; -Μιλάς καλά αγγλικά, για έναν Δανό. 88 00:06:33,319 --> 00:06:35,119 Το όνομά του! 89 00:06:35,119 --> 00:06:36,600 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 90 00:06:38,439 --> 00:06:39,680 Uhtred. 91 00:06:46,158 --> 00:06:47,720 ΤΟΞΟΤΗΣ: Τέρμα. 92 00:06:48,519 --> 00:06:51,360 (ΤΟΞΟΤΗΣ ΑΓΩΝΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΙ) 93 00:06:54,000 --> 00:06:55,600 (Ο ΤΟΞΟΣ ΚΡΑΥΓΕΙ) 94 00:07:02,158 --> 00:07:05,119 -Πες το. -ΜΠΡΙΝΤΑ: Πες τι; 95 00:07:05,199 --> 00:07:05,759 Αυτό που σκέφτεσαι. 96 00:07:05,759 --> 00:07:08,959 Νομίζω ότι έχεις ένα τουρσί εκεί που υποτίθεται να είσαι μυαλό. 97 00:07:08,959 --> 00:07:10,319 (ΓΕΛΙΑ) Ευχαριστώ. 98 00:07:10,319 --> 00:07:13,279 Δεν έπρεπε να είχαμε πάει ποτέ στο Bebbanburg. 99 00:07:13,279 --> 00:07:17,319 Έπρεπε να τους είχαμε αφήσει πίστεψε ότι ήσουν νεκρός! 100 00:07:20,560 --> 00:07:22,158 Όχι, κάνεις λάθος. 101 00:07:22,158 --> 00:07:24,959 Θέλω να μάθουν ότι είμαι ζωντανός. 102 00:07:24,959 --> 00:07:29,478 Χρειάζομαι να ξέρουν ότι είμαι ζωντανός γιατί κρατούν αυτό που είναι δικό μου. 103 00:07:31,360 --> 00:07:33,038 Νιώθω καλύτερα για αυτό. 104 00:07:33,038 --> 00:07:33,399 Ναι; 105 00:07:33,399 --> 00:07:36,360 Το ίδιο και ένας σκύλος τσουρίζοντας σε ένα δέντρο. 106 00:07:37,439 --> 00:07:38,199 Θέλεις να γαυγίσω; 107 00:07:38,199 --> 00:07:41,478 Αυτό που έπρεπε να κάνουμε ήταν να οδηγήσω νότια στον αρχηγό Ούμπα 108 00:07:41,478 --> 00:07:44,478 και πείτε την ιστορία του θανάτου του Ράγκναρ. 109 00:07:44,800 --> 00:07:45,639 Θα το κάνουμε τώρα. 110 00:07:45,639 --> 00:07:47,079 Τώρα υπάρχει μια δεύτερη ιστορία 111 00:07:47,079 --> 00:07:49,199 για κάποιο σκλάβο που σκότωσε τον κύριό του. 112 00:07:49,199 --> 00:07:50,360 Ο Ubba το ξέρει αυτό Ο Ράγκναρ ήταν ο πατέρας μου. 113 00:07:50,360 --> 00:07:54,119 Δεν ξέρει τίποτα! Αμφιβάλλω ότι θα το κάνει σε θυμάμαι! 114 00:07:54,158 --> 00:07:56,600 Θα πιστέψει την ιστορία που ακούει πρώτος, 115 00:07:56,600 --> 00:07:58,600 και θα σε σκοτώσει. 116 00:08:01,319 --> 00:08:04,600 Αν μπορούσες να γράψεις, τότε θα μπορούσες να του γράψεις. 117 00:08:08,038 --> 00:08:10,119 Αν μπορούσε να διαβάσει. (ΓΕΛΙΑ) 118 00:08:13,680 --> 00:08:15,519 Δεν μας άφησες άλλη επιλογή. 119 00:08:15,519 --> 00:08:17,038 Πρέπει να βρούμε την Ούμπα 120 00:08:17,038 --> 00:08:19,399 και ελπίζω να σε πιστέψει. 121 00:08:27,600 --> 00:08:29,680 (ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ) 122 00:08:29,680 --> 00:08:32,239 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 123 00:08:44,759 --> 00:08:46,318 Ευχαριστώ. 124 00:08:50,720 --> 00:08:52,479 ΠΑΤΕΡΑΣ: Πατέρα Beocca. 125 00:08:52,479 --> 00:08:53,720 Πατέρας. 126 00:08:54,479 --> 00:08:56,038 Segwall. 127 00:08:56,318 --> 00:08:59,119 θα σε δω στην Αίθουσα του Βασιλιά. 128 00:09:18,119 --> 00:09:19,559 Κύριε μου; 129 00:09:21,200 --> 00:09:24,679 Κύριε Άλφρεντ, είμαι εγώ, ο πατέρας Beocca. 130 00:09:24,679 --> 00:09:28,078 Κύριε μου, ο βασιλιάς κάλεσε το συμβούλιο. 131 00:09:28,360 --> 00:09:30,759 ALFRED: Όχι κοίτα με, πατέρα. 132 00:09:30,759 --> 00:09:34,119 Είμαι αμαρτωλός. Είμαι ένας σκληρός αμαρτωλός. 133 00:09:34,158 --> 00:09:36,600 -Όλοι είμαστε αμαρτωλοί, Κύριε μου. -Είμαι παντρεμένος. 134 00:09:36,600 --> 00:09:38,759 Δεν έπρεπε ποτέ να παντρευτώ. 135 00:09:38,759 --> 00:09:41,279 Στέλνει πειρασμό να μας δοκιμάσουν. 136 00:09:41,279 --> 00:09:43,720 Και όταν αποτύχουμε, στέλνει τους Δανούς να μας τιμωρήσουν 137 00:09:43,720 --> 00:09:45,639 -για αυτή την αποτυχία. -Δεν έπρεπε ποτέ να παντρευτώ, 138 00:09:45,639 --> 00:09:47,559 Έπρεπε να είχα συμμετάσχει την εκκλησία. 139 00:09:47,559 --> 00:09:49,438 Έπρεπε να φύγω σε ένα μοναστήρι. 140 00:09:49,438 --> 00:09:52,078 Και ο Θεός θα είχε βρει ένας μεγάλος υπηρέτης μέσα σου, 141 00:09:52,078 --> 00:09:54,639 αλλά νιώθω ότι έχει άλλα σχέδια. 142 00:09:54,679 --> 00:09:55,559 Αν ο αδερφός σου πέθαινε, 143 00:09:55,559 --> 00:09:58,078 θα ήταν για σένα ότι οι άνθρωποι θα γύριζαν. 144 00:09:58,078 --> 00:10:01,000 Ω, προσευχήσου στον Θεό να μην πεθάνει. 145 00:10:01,479 --> 00:10:04,038 Τι είδους βασιλιάς θα ήμουν; 146 00:10:04,038 --> 00:10:05,679 Θα είσαι ο βασιλιάς του Θεού, Κύριε μου. 147 00:10:05,679 --> 00:10:09,759 Έχετε πάει ευλογημένος και εκλεκτός από τον Άγιο Πατέρα στη Ρώμη. 148 00:10:09,759 --> 00:10:11,759 Θα είσαι ο βασιλιάς του Θεού. 149 00:10:13,318 --> 00:10:15,360 Έχω δει το κορίτσι που σε βασανίζει. Αυτή είναι... 150 00:10:15,360 --> 00:10:17,200 -Πρέπει να εξοριστεί. -Όχι, πιστεύω το αντίθετο. 151 00:10:17,200 --> 00:10:19,559 -Πρέπει να τη φέρουν στην υπηρεσία σας. -Οχι. 152 00:10:19,559 --> 00:10:21,639 -Όχι, δεν μπορούσα. δεν μπορούσα. -Θα της αντισταθείς. 153 00:10:21,639 --> 00:10:24,519 Θα τον αφήσεις δείτε τη δύναμή σας. 154 00:10:24,519 --> 00:10:25,838 Θα Τον ευχαριστήσετε για να σε δελεάσει 155 00:10:25,838 --> 00:10:30,600 και μετά τον επαινείτε για την αντίσταση στον πειρασμό. 156 00:10:35,679 --> 00:10:37,720 Παρά τα... 157 00:10:38,438 --> 00:10:41,479 Έχω νέα που μπορεί να θέλετε να πάει στο συμβούλιο. 158 00:10:41,479 --> 00:10:45,679 -Τι νέα; -Για αγγλική εξέγερση, Κύριε, στα βόρεια. 159 00:10:45,679 --> 00:10:46,399 Ηττήθηκε, 160 00:10:46,399 --> 00:10:50,600 αλλά ο ευγενής υπεύθυνος ήταν ο Uhtred του Bebbanburg. 161 00:10:50,600 --> 00:10:51,600 τον ξέρω. 162 00:10:51,600 --> 00:10:53,438 Τον πήραν οι Δανοί ως παιδί. 163 00:10:53,438 --> 00:10:56,200 (ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ) Ένα θεοσεβούμενο παιδί. 164 00:10:56,200 --> 00:10:58,600 Σαφώς η καρδιά του παραμένει αγγλικό. 165 00:10:58,600 --> 00:10:59,639 Ζει; 166 00:10:59,679 --> 00:11:01,239 Το πιστεύω. 167 00:11:01,239 --> 00:11:05,078 Είναι πολεμιστής, Κύριε. Λένε ότι σκότωσε τα δικά του Δανός κύριος 168 00:11:05,078 --> 00:11:05,519 και σαράντα άνδρες. 169 00:11:05,519 --> 00:11:07,639 Ξέρει τους τρόπους τους, μιλάει τη γλώσσα τους... 170 00:11:07,639 --> 00:11:09,119 Θα ήταν χρήσιμος, δεν θα έκανε; 171 00:11:09,119 --> 00:11:10,479 Θα μπορούσατε να τον αναφέρετε στο συμβούλιο. 172 00:11:10,479 --> 00:11:12,799 Γιατί να σκοτώσει τον κύριό του; 173 00:11:13,200 --> 00:11:15,479 Για αίμα, για χρήματα, για ευχαρίστηση; 174 00:11:15,479 --> 00:11:16,438 Για την Αγγλία, Κύριε. 175 00:11:16,438 --> 00:11:17,519 Ναι, αλλά πώς ξέρουμε; 176 00:11:17,519 --> 00:11:22,158 Μπορεί να είναι μόνο ένας ακόμα ειδωλολάτρης με πολυάσχολο σπαθί. 177 00:11:22,158 --> 00:11:24,318 -Α, αλλά τον ξέρω, Κύριε. -Όχι, πάτερ Μπέοκκα. 178 00:11:24,318 --> 00:11:26,479 Τον ήξερες κάποτε. 179 00:11:26,479 --> 00:11:28,639 Τον ήξερες από παιδί. 180 00:11:28,639 --> 00:11:30,279 Θα μπορούσα να στείλω μήνυμα στη χώρα... 181 00:11:30,279 --> 00:11:32,720 Πατέρα, κοίτα, είναι φάντασμα. Είναι μια παγανιστική φήμη. 182 00:11:32,720 --> 00:11:36,679 Αν γίνει σάρκα και αίμα, τότε μπορεί αξίζει μια αναφορά. 183 00:11:36,679 --> 00:11:41,679 Ωστόσο, η πίστη μου, Επιφυλάσσομαι μόνο για τον Θεό. 184 00:11:44,279 --> 00:11:48,559 Τώρα, για αυτό το κορίτσι. Μπορεί να έχεις δίκιο για αυτήν. 185 00:11:48,559 --> 00:11:51,559 Φέρτε την μέσα την προσωπική μου υπηρεσία 186 00:11:52,158 --> 00:11:54,078 και προσευχήσου για μένα. 187 00:11:54,639 --> 00:11:56,600 Όπως πάντα, Κύριε μου. 188 00:12:05,519 --> 00:12:07,119 AETHELRED: Άλφρεντ. 189 00:12:07,119 --> 00:12:10,519 Ο βασιλιάς Edmund της Ανατολικής Αγγλίας γράφει μια έκκληση στο Wessex για στρατό. 190 00:12:10,519 --> 00:12:14,360 «Μια επίθεση από την Δανός αρχηγός, κόμης Ούμπα, είναι αναπόφευκτο». 191 00:12:14,360 --> 00:12:16,200 Αυτό έγινε πριν από δύο μέρες. 192 00:12:16,200 --> 00:12:19,078 Μια μεγάλη πορεία για να πολεμήσουμε οι Δανοί σε ένα μέρος της επιλογής τους, 193 00:12:19,078 --> 00:12:21,239 δεν είναι στρατηγική αξίζει να εξεταστεί. 194 00:12:21,239 --> 00:12:22,200 Το λιγότερο, Κύριε μου. 195 00:12:22,200 --> 00:12:24,759 - Έχω το μυαλό να αρνηθώ. -Και δικαίως! 196 00:12:24,759 --> 00:12:25,639 Ούμπα. Αυτός είναι... 197 00:12:25,639 --> 00:12:28,799 Ο Δανός που έχει ο βασιλιάς Έντμουντ ταΐστηκαν και ποτίστηκαν στο παρελθόν; 198 00:12:28,799 --> 00:12:31,200 - Αυτός είναι. -Ίσως με την ελπίδα ότι απλώς θα 199 00:12:31,200 --> 00:12:34,318 περάσουν από την Ανατολική Αγγλία στο δρόμο του για να εισβάλει στο Γουέσεξ. 200 00:12:34,318 --> 00:12:37,559 Είναι η γνώμη μου ότι ο Edmund δεν αξίζει τίποτα άλλο από τη σιωπή. 201 00:12:37,559 --> 00:12:38,838 Πολύ σκληρός, Young Odda. 202 00:12:38,838 --> 00:12:41,479 Πιστεύω ότι ήταν του Έντμουντ ελπίζω να προσηλυτίσουν τους Δανούς 203 00:12:41,479 --> 00:12:44,158 από ειδωλολάτρης σε χριστιανό, ξεκινώντας από τη φιλανθρωπία. 204 00:12:44,158 --> 00:12:46,239 Για αυτό, σίγουρα του αξίζει έπαινος. 205 00:12:46,239 --> 00:12:48,799 Είσαι αληθινός, Κύριε μου, αν όντως αυτή ήταν η ελπίδα του. 206 00:12:48,799 --> 00:12:49,519 Ο Έντμουντ είναι ένας θεοσεβής άνθρωπος. 207 00:12:49,519 --> 00:12:52,720 Δεν έχουμε λόγο να κάνουμε λάθος οι πράξεις του για δειλία. 208 00:12:52,720 --> 00:12:54,038 Ανεξάρτητα από οι προθέσεις του Έντμουντ, 209 00:12:54,038 --> 00:12:57,038 αποκλείοντας ένα θαύμα, Η East Anglia θα γίνει σύντομα πέσει στους Δανούς. 210 00:12:57,038 --> 00:13:00,200 Και θα έχει όλες τις προσευχές μας για ένα τέτοιο θαύμα, Κύριε μου. 211 00:13:00,200 --> 00:13:00,759 Θα τα χρειαστεί. 212 00:13:00,799 --> 00:13:03,438 Ωστόσο, δεν θα να έχεις έναν άντρα από το Γουέσεξ, 213 00:13:03,438 --> 00:13:05,000 σε αυτό συμφωνούμε; 214 00:13:05,000 --> 00:13:06,639 -Ναι, Κύριε. -Πάντοτε. 215 00:13:07,038 --> 00:13:11,038 Τότε πρέπει επομένως αναγνωρίζουν που τώρα μένουμε μόνοι. 216 00:13:11,720 --> 00:13:13,759 Το τελευταίο βασίλειο της Αγγλίας. 217 00:13:13,759 --> 00:13:15,318 Σύντομα θα γίνει οι άντρες του Γουέσεξ 218 00:13:15,318 --> 00:13:17,279 κοιτάζοντας επίμονα σε ένα χωράφι στον παγανιστικό στρατό. 219 00:13:17,279 --> 00:13:20,078 Πρέπει να είμαστε έτοιμοι. Πρέπει να προσευχηθούμε, πρέπει να προετοιμαστούμε. 220 00:13:20,119 --> 00:13:23,559 Odda, ζητώ από τη Mercia, Lundene και Ανατολική Αγγλία 221 00:13:23,559 --> 00:13:24,559 να παρακολουθούνται. Προσεκτικά. 222 00:13:24,559 --> 00:13:26,279 -Εμπρός γνώση είναι τα πάντα. -Έγινε, Κύριε μου. 223 00:13:26,279 --> 00:13:29,759 Και γραφέας, Απαιτώ τα σφυρήλατα κάθε πόλης και χωριού 224 00:13:29,759 --> 00:13:30,600 να καίγεται, νύχτα και μέρα. 225 00:13:30,600 --> 00:13:33,519 Θα χρειαστούμε όλο το σίδερο αυτές οι πυρκαγιές μπορούν να προκύψουν. 226 00:13:33,519 --> 00:13:35,360 ΓΡΑΦΟΣ: Ναι, Κύριε μου. 227 00:13:35,679 --> 00:13:38,279 Πάνω από όλα, απαιτώ άνδρες. 228 00:13:39,038 --> 00:13:40,639 Δυνατές, μαχητικές άντρες 229 00:13:40,639 --> 00:13:43,759 που είναι έτοιμοι να πεθάνουν, γιατί τελικά, 230 00:13:43,759 --> 00:13:47,038 είναι αυτό που θα πάρει να μας σώσει. 231 00:13:49,479 --> 00:13:51,600 Το αίμα των ανδρών. 232 00:13:54,318 --> 00:13:58,119 Ο Ραβν έλεγε, «Μην παλεύεις ποτέ με την Ούμπα». 233 00:13:59,279 --> 00:14:03,559 UHTRED: Μοιάζει Η Ανατολική Αγγλία είναι ακριβώς έκανε αυτό το λάθος. 234 00:14:07,119 --> 00:14:09,200 Θα πρέπει να μείνουμε μακριά προς το παρόν. 235 00:14:09,200 --> 00:14:11,200 Φτιάξτε τη δική μας φωτιά. 236 00:14:13,038 --> 00:14:14,360 BRIDA: Η Ubba είναι απρόβλεπτη. 237 00:14:14,360 --> 00:14:16,479 Παίρνει τις εντολές του από τους θεούς. 238 00:14:16,479 --> 00:14:20,360 UHTRED: Ξέρω. Ακούει μόνο έναν μάγο. 239 00:14:20,360 --> 00:14:21,479 Και είναι μισό τρελός. 240 00:14:21,479 --> 00:14:23,759 Πώς θα τον προσεγγίσεις; 241 00:14:24,200 --> 00:14:26,000 Ως άντρας. 242 00:14:28,000 --> 00:14:29,720 Πρέπει να γίνει. 243 00:14:30,200 --> 00:14:32,318 Ναι, πρέπει να γίνει. 244 00:14:32,318 --> 00:14:35,158 Αλλά πρέπει να προφυλαχτούμε τη ζωή σου. 245 00:14:36,318 --> 00:14:37,479 Πως; 246 00:14:37,479 --> 00:14:39,158 Δεν ξέρω. 247 00:14:45,438 --> 00:14:47,720 Θα πρέπει να καμπουρηθούμε απόψε. 248 00:14:50,838 --> 00:14:52,838 Πρέπει, είναι γραμμένο. 249 00:14:53,479 --> 00:14:55,600 Ότι πρέπει να καμπούραμε; 250 00:14:56,279 --> 00:14:58,679 Η μοίρα μας είναι να καμπουριάζουμε. 251 00:14:59,479 --> 00:15:02,078 -Απόψε. -(ΓΕΛΙΑ) 252 00:15:14,000 --> 00:15:15,479 απολαμβάνω η σκέψη του. 253 00:15:15,479 --> 00:15:17,438 Αυτό είναι όλο θα απολαύσετε απόψε. 254 00:15:17,438 --> 00:15:19,318 (UHTRED CHUCKLES) 255 00:15:22,438 --> 00:15:24,239 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 256 00:15:26,438 --> 00:15:28,239 Σταμάτα. Στάση. Στάση! 257 00:15:28,239 --> 00:15:29,479 Τι; Τι είναι αυτό; 258 00:15:29,479 --> 00:15:32,000 (ΧΩΡΙΣ ΑΝΑΣΑ) Νομίζω ότι το έχω. 259 00:15:33,399 --> 00:15:35,279 Παίρνουμε όμηρο. 260 00:15:35,279 --> 00:15:39,000 Μια ασπίδα, μια εγγύηση για τη ζωή σου. 261 00:15:39,318 --> 00:15:40,679 ΠΟΥ; 262 00:15:40,799 --> 00:15:42,679 Δεν ξέρω. 263 00:15:43,200 --> 00:15:45,559 Κάποιον χωρίς τον οποίο δεν μπορεί. 264 00:15:46,200 --> 00:15:49,239 Στόρρι! Ο μάγος του. 265 00:15:52,000 --> 00:15:55,200 (ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΚΡΙΛΙΕΣ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ) 266 00:16:02,158 --> 00:16:04,279 ΑΝΤΡΑΣ: Ποια είναι αυτή η γυναίκα; 267 00:16:04,958 --> 00:16:05,958 Γιατί δεν είναι ανάσκελα; 268 00:16:05,958 --> 00:16:10,318 Λοιπόν, όχι ότι είναι την ανησυχία σου, αλλά είναι για τον Storri. 269 00:16:10,479 --> 00:16:12,479 Σαξονική πόρνη, από την Ubba. 270 00:16:12,479 --> 00:16:14,158 Σε έχω ξαναδεί. 271 00:16:14,158 --> 00:16:17,360 Υπηρέτησα τον κόμη Ράγκναρ και τώρα υπηρετώ την Ubba. 272 00:16:17,360 --> 00:16:19,360 -(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ) -ΑΝΤΡΑΣ: Ήσυχα, γυναίκα! 273 00:16:19,360 --> 00:16:21,479 Θα με ξαναδείς, Είμαι σίγουρος... 274 00:16:21,479 --> 00:16:23,639 Αγόρι. (ΓΕΛΙΑ) 275 00:16:24,000 --> 00:16:25,078 Μου λένε του Storri στην εκκλησία; 276 00:16:25,078 --> 00:16:28,639 Είναι στο μοναστήρι φροντίζει τον βασιλιά Έντμουντ. 277 00:16:28,639 --> 00:16:30,679 Και σκοτώνοντας τους ιερείς του! 278 00:16:31,559 --> 00:16:33,360 (ΒΗΧΑ) 279 00:16:43,720 --> 00:16:46,000 (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ) 280 00:16:50,399 --> 00:16:53,000 -(ΜΑΧΑΙΡΩΜΑ) -(ΣΤΑΜΑΤΑ ΓΡΙΝΗΣΕ) 281 00:16:53,399 --> 00:16:54,799 (ΑΝΑστεναγμοί) 282 00:16:59,038 --> 00:16:59,799 Γεια σας; 283 00:16:59,799 --> 00:17:02,639 Φύγε αλλιώς θα γίνει ο θάνατος σου. 284 00:17:03,360 --> 00:17:05,680 Αυτή η εκκλησία είναι δική μου με εντολή του Ούμπα. 285 00:17:05,680 --> 00:17:07,959 Master Storri, Έχω ένα δώρο για σένα. 286 00:17:07,959 --> 00:17:10,680 -Πραγματικά; -Είναι από τον κόμη Ούμπα. 287 00:17:10,680 --> 00:17:11,479 Μια γυναίκα; 288 00:17:11,479 --> 00:17:14,038 Γιατί ο Ούμπα να μου στείλεις γυναίκα; Δεν έχω ανάγκη για γυναίκα. 289 00:17:14,038 --> 00:17:18,439 Είναι μάγισσα. Της εύχεται νεκρό αλλά φοβάται την κατάρα. 290 00:17:18,519 --> 00:17:21,200 Πεσμένα βυζιά, βρωμούσα ανάσα, αλλά... 291 00:17:21,200 --> 00:17:25,559 Θα ανταμειφθείτε το βάρος του κεφαλιού της σε ασήμι. 292 00:17:25,720 --> 00:17:27,479 Μια μάγισσα; 293 00:17:28,720 --> 00:17:32,000 Έχει το πρόσωπο μιας λύκου. Δαγκώνει; 294 00:17:32,000 --> 00:17:35,000 -Ναι, δαγκώνει. -(ΜΠΡΙΝΤΑ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) 295 00:17:35,000 --> 00:17:35,559 Άφησέ την μαζί μου. 296 00:17:35,559 --> 00:17:39,638 Θα κάνω ό,τι ζητάει ο Ubba και θα πεθάνει. Αργά. 297 00:17:39,638 --> 00:17:41,400 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ) 298 00:17:42,638 --> 00:17:44,359 Μου ανήκεις τώρα, γέροντα. 299 00:17:44,359 --> 00:17:48,559 Και θα πεθάνεις σιγά σιγά εκτός αν κάνεις αυτό που σου λέω. 300 00:17:48,638 --> 00:17:49,479 ΜΠΡΙΝΤΑ: Στα πόδια σου. 301 00:17:49,479 --> 00:17:54,359 Θα πάμε μια βόλτα, και θα κρατήσεις το στόμα σου κλειστό. 302 00:17:54,359 --> 00:17:57,000 (ΖΩΓΡΑΦΙΖΟΝΤΑΣ ΡΗΧΗ ΑΝΑΠΝΟΗ) 303 00:17:58,118 --> 00:18:00,038 - Αυτό είναι τόσο ανόητο. -Σσς, σσσ. 304 00:18:00,038 --> 00:18:02,239 Ο Ούμπα θα έρθει να με βρει. 305 00:18:02,239 --> 00:18:04,078 Και θα είναι εδώ σύντομα. 306 00:18:04,078 --> 00:18:04,519 Είπα σιωπή. 307 00:18:04,519 --> 00:18:09,000 Τότε θα τον περιμένω εδώ. Θα περιμένω τον Ubba εδώ. 308 00:18:10,959 --> 00:18:13,638 Αυτό σημαίνει είμαστε μόνο εσύ και εγώ. 309 00:18:25,239 --> 00:18:26,519 (ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΝΟΙΓΟΥΝ) 310 00:18:26,519 --> 00:18:28,118 (ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ ΣΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ) 311 00:18:28,159 --> 00:18:31,439 UBBA: Πού είναι ο Storri; Υποτίθεται ότι είναι εδώ. 312 00:18:34,439 --> 00:18:36,038 Έντμουντ; 313 00:18:37,000 --> 00:18:38,439 Έντμουντ; 314 00:18:39,359 --> 00:18:41,559 (ΜΕ ΠΛΑΙΣΙΟ ΨΙΘΙΣΤΡΟ) Έντμουντ; 315 00:18:41,720 --> 00:18:45,038 Edm... (ΓΕΛΙΑ) 316 00:18:45,038 --> 00:18:46,400 Μπορούμε να έχουμε λίγη μπύρα; 317 00:18:46,400 --> 00:18:49,479 Ο άθλιος βασιλιάς Έντμουντ της Ανατολικής Αγγλίας. 318 00:18:49,479 --> 00:18:55,038 Πέρασες μια νύχτα να εξετάσει την προσφορά μου. Πώς απαντάς; 319 00:18:55,038 --> 00:18:56,239 (ΣΚΗΡΩΜΑ) 320 00:18:56,239 --> 00:18:57,279 είσαι νεκρός ή αναπνέεις ακόμα; 321 00:18:57,279 --> 00:19:02,200 Με τύχη, είναι νεκρός. Επιτρέπουμε πάρα πολλά από αυτούς να ζήσουν όπως είναι. 322 00:19:02,200 --> 00:19:03,680 Δεν επιτρέπετε τίποτα. 323 00:19:03,680 --> 00:19:04,599 Ζει. 324 00:19:04,599 --> 00:19:06,159 Ο Θεός είναι αυτός που αποφασίζει που ζει. 325 00:19:06,159 --> 00:19:08,638 Θα έλεγα ο Θεός σου σας άφησε κρεμασμένο, κύριε. 326 00:19:08,638 --> 00:19:13,439 EDMUND: Αν το έχει κάνει, είναι επειδή είναι το θέλημά Του. 327 00:19:14,200 --> 00:19:17,359 Κατέβασέ τον! Και μην τον αφήσετε να πέσει. 328 00:19:17,359 --> 00:19:18,959 Και μπύρα! Και για τον Earl Guthrum. 329 00:19:18,959 --> 00:19:23,279 Δεν καταλαβαίνω. Αυτό το κάνουμε όλη την ώρα, αφήνουμε τους μισούς να ζήσουν. 330 00:19:23,279 --> 00:19:25,680 Λέω να τους σκοτώσω όλους. Όλοι εκτός από τις νεαρές γυναίκες. 331 00:19:25,680 --> 00:19:27,359 UBBA: Και ποιος θα έπρεπε δουλεύω τα χωράφια; 332 00:19:27,359 --> 00:19:30,479 ΓΚΟΥΘΡΟΥΜ: Οι γριές, οι έγκυες γυναίκες. 333 00:19:31,078 --> 00:19:32,439 UBBA: Βάλτε τον εκεί. 334 00:19:32,439 --> 00:19:36,038 -Και δώσε στον άνθρωπο λίγη μπύρα! -Κόμης Ούμπα; 335 00:19:37,400 --> 00:19:39,159 Αν μπορώ να μιλήσω ελεύθερα; 336 00:19:39,159 --> 00:19:40,479 σε ξέρω. 337 00:19:40,479 --> 00:19:42,200 Είμαι ο Uhtred Ragnarson. 338 00:19:42,200 --> 00:19:43,759 Είμαι εδώ με την αλήθεια για το πώς πέθανε ο πατέρας μου. 339 00:19:43,759 --> 00:19:48,200 Ναι, είσαι ο σκλάβος του Ράγκναρ και τον σκότωσες! 340 00:19:48,200 --> 00:19:49,479 Δεν ξέρω τι ιστορίες έχεις ακούσει, 341 00:19:49,479 --> 00:19:52,400 αλλά ο κόμης Ράγκναρ σκοτώθηκε από τους δικούς του, από τους Δανούς. 342 00:19:52,400 --> 00:19:52,680 (ΣΠΟΥΛΕΣ) 343 00:19:52,680 --> 00:19:56,038 Ο πρώην του πλοίαρχος, Kjartan, και ο ημιτυφλός γιος του, Σβεν. 344 00:19:56,038 --> 00:19:58,118 Αυτοί ηγήθηκαν της επίθεσης σε ένα γαμήλιο πάρτι που κοιμάται. 345 00:19:58,118 --> 00:19:59,680 Δεν μπορείς να το δεις αυτό διασκεδάζουμε έναν βασιλιά; 346 00:19:59,680 --> 00:20:03,519 Κύριε Ούμπα, σου λέω ότι ο κόμης Ράγκναρ σκοτώθηκε από Δανούς! 347 00:20:03,519 --> 00:20:05,159 Κάνε ησυχία, αγόρι μου! 348 00:20:05,159 --> 00:20:07,000 -Και θα περιμένεις. -Σκότωσέ τον. 349 00:20:07,000 --> 00:20:08,118 UBBA: Όχι άλλη λέξη. 350 00:20:08,118 --> 00:20:10,720 Κλείστε τις πόρτες, δεν φεύγει. Ο Guthrum έχει δίκιο. 351 00:20:10,720 --> 00:20:14,479 Διασκεδάζουμε έναν βασιλιά, οπότε όχι άλλες διακοπές. 352 00:20:14,479 --> 00:20:19,038 Απλά πρέπει να ξέρω. Ποιος είναι αυτός; Χμμ; 353 00:20:21,359 --> 00:20:23,318 Τα μάτια του με παρακολουθούν. 354 00:20:23,318 --> 00:20:24,078 Και εμένα. 355 00:20:24,078 --> 00:20:26,638 (ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ) Ποιος είναι τι; ΠΟΥ; 356 00:20:26,638 --> 00:20:29,359 Το άλλο ημίγυμνη εικόνα εδώ. 357 00:20:30,638 --> 00:20:32,118 UBBA: Ποιος είναι; 358 00:20:32,118 --> 00:20:33,439 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 359 00:20:33,439 --> 00:20:34,838 Αυτός είναι ο Άγιος Σεβαστιανός, 360 00:20:34,838 --> 00:20:37,318 πρώην Ρωμαίος στρατιώτης που βρήκε τον Θεό. 361 00:20:37,318 --> 00:20:39,400 ΓΚΟΥΘΡΟΥΜ: Πού τον βρήκατε; 362 00:20:39,638 --> 00:20:40,118 Αυτός... 363 00:20:40,118 --> 00:20:42,479 Τον βρήκε στην καρδιά του, όχι... 364 00:20:44,279 --> 00:20:46,559 Μου εύχεσαι να σου πω την ιστορία του; 365 00:20:46,559 --> 00:20:48,439 έχω χρόνο. 366 00:20:52,279 --> 00:20:56,078 EDMUND: Ο αυτοκράτορας της Ρώμης, ανακαλύπτοντας ότι ο Σεμπάστιαν είχε βρει τον Θεό, 367 00:20:56,078 --> 00:20:58,279 τον διέταξε να απαρνηθεί την πίστη του. Εκείνος αρνήθηκε. 368 00:20:58,279 --> 00:21:03,638 Λοιπόν, τότε ο Αυτοκράτορας διέταξε να γεμίσει γεμάτο βέλη. 369 00:21:03,638 --> 00:21:06,599 Κι όμως, έζησε. 370 00:21:08,038 --> 00:21:10,038 -Έζησε; -Ναι, το έκανε. 371 00:21:10,038 --> 00:21:10,799 Είναι αλήθεια αυτό; 372 00:21:10,799 --> 00:21:12,599 Φυσικά, είναι αλήθεια. 373 00:21:12,599 --> 00:21:13,680 Ο Θεός έσωσε τον Άγιο Σεβαστιανό 374 00:21:13,680 --> 00:21:16,078 και ο Θεός πρέπει να δοξάζεται για αυτό το έλεος. 375 00:21:16,078 --> 00:21:17,759 Πόσο καιρό έζησε; 376 00:21:17,759 --> 00:21:19,318 (ΒΑΘΕΙ ΑΝΑΣΑ) 377 00:21:19,318 --> 00:21:20,159 Λοιπόν, δυστυχώς... 378 00:21:20,159 --> 00:21:24,078 Μετά τον διέταξε να με κοπανήσουν μέχρι θανάτου. 379 00:21:26,078 --> 00:21:26,759 Λοιπόν, πέθανε; 380 00:21:26,759 --> 00:21:29,279 Πήγε στον παράδεισο, έτσι έζησε. 381 00:21:29,479 --> 00:21:31,439 Άκουσα να αναφέρεται αυτού του «ουρανού». 382 00:21:31,439 --> 00:21:32,720 Αχ, τι είναι αυτός ο «παράδεισος»; 383 00:21:32,720 --> 00:21:34,720 Ο Παράδεισος είναι η Βαλχάλα, Κύριε, στους Χριστιανούς, 384 00:21:34,720 --> 00:21:37,118 αλλά χωρίς μάχη, γλέντι και χαμπάρι. 385 00:21:37,118 --> 00:21:41,638 Ο παράδεισος είναι παράδεισος! Δεν είναι ειδωλολατρικό. 386 00:21:42,519 --> 00:21:45,078 Αλλά για να σου απαντήσω η πρώτη ερώτηση, 387 00:21:45,078 --> 00:21:46,400 Εξέτασα την προσφορά σου, 388 00:21:46,400 --> 00:21:50,559 και ναι, θα συνεχίσω να κυβερνήσει την Ανατολική Αγγλία, όπως προτείνεις. 389 00:21:50,559 --> 00:21:52,159 EDMUND: Θα υποφέρω την παρουσία σας. 390 00:21:52,159 --> 00:21:58,400 θα σας παρέχω άλογα, φαγητό, κέρμα και ομήρους. 391 00:21:58,400 --> 00:22:01,078 Θα κάνω ό,τι ζητάς. 392 00:22:01,680 --> 00:22:03,359 EDMUND: Αλλά... 393 00:22:03,638 --> 00:22:07,279 Μόνο αν εσύ, Κύριε Ούμπα, 394 00:22:07,279 --> 00:22:09,479 και όλοι οι άντρες σου 395 00:22:10,078 --> 00:22:11,720 υποταχθεί στον Θεό. 396 00:22:12,318 --> 00:22:14,038 Αυτή είναι η απαίτησή μου. 397 00:22:14,038 --> 00:22:17,038 Πρέπει να βαφτιστείς. 398 00:22:19,799 --> 00:22:22,000 Πρέπει να σταθείς σε ένα βαρέλι νερό, 399 00:22:22,000 --> 00:22:24,680 και ρίχνουν περισσότερο νερό πάνω σου. 400 00:22:26,159 --> 00:22:28,559 -Θέλουν να με πλύνουν; -Οχι. (SCOFFS) 401 00:22:28,599 --> 00:22:30,239 Το άρωμά σου τους αναστατώνει, Ubba. 402 00:22:30,239 --> 00:22:31,599 Όχι, για να σε καθαρίσω των αμαρτιών σου. 403 00:22:31,599 --> 00:22:35,720 Υπάρχει μόνο ένας Θεός, και απαιτώ ότι τον υπηρετείς. 404 00:22:35,720 --> 00:22:36,439 Σκοτώστε τον τώρα! 405 00:22:36,439 --> 00:22:38,799 -Γιατί να τον υπηρετήσω; -Γιατί ο Θεός είναι μεγάλος. 406 00:22:38,799 --> 00:22:40,279 Όλα δυνατά. Όλα υπέροχα. 407 00:22:40,279 --> 00:22:43,479 Βάλτε τον να σταματήσει να χαζεύει και αποδείξτε το! 408 00:22:43,479 --> 00:22:44,239 Α, συμφωνώ. 409 00:22:44,239 --> 00:22:47,279 Απόδειξε μου ο Θεός σου είναι μεγάλος. Αποδείξτε το. 410 00:22:47,279 --> 00:22:50,400 Αποδεικνύω; (ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ) Κοίτα! Εδώ! 411 00:22:50,400 --> 00:22:52,118 Ο Θεός φύλαξε τον Άγιο Σεβαστιανό. 412 00:22:52,118 --> 00:22:54,559 -Αλλά ο άντρας πέθανε ακόμα. -Γιατί ήταν θέλημα Θεού! 413 00:22:54,559 --> 00:22:57,078 Έτσι θα σε προστάτευε ο Θεός σου από τα βέλη μου; 414 00:22:57,078 --> 00:22:58,400 Αν ήταν πανίσχυρος, θα έκανε. 415 00:22:58,400 --> 00:23:01,200 Ναί! Αν ήταν θέλημα Θεού, θα έκανε, ναι! 416 00:23:01,200 --> 00:23:03,200 UBBA: Ας προσπαθήσουμε λοιπόν. 417 00:23:03,439 --> 00:23:08,439 Θα σου ρίξουμε βέλη, και αν επιβιώσεις... 418 00:23:08,559 --> 00:23:10,239 (ΓΕΛΑ) 419 00:23:10,439 --> 00:23:13,279 Θα πλυθούμε όλοι. 420 00:23:13,599 --> 00:23:15,559 Συμπεριλαμβανομένου του Guthrum εδώ. 421 00:23:15,559 --> 00:23:17,000 Γιατί όχι; 422 00:23:23,118 --> 00:23:24,599 Πολύ καλά. 423 00:23:28,318 --> 00:23:31,359 Θα συνεχίσω να είμαι Βασιλιάς, 424 00:23:31,400 --> 00:23:35,559 αλλά θα παραιτηθούμε την ανάγκη των βαπτίσεων. 425 00:23:35,680 --> 00:23:37,759 Το, ε... Το πλύσιμο. 426 00:23:37,759 --> 00:23:39,078 Αποσύρω το αίτημά μου. 427 00:23:39,078 --> 00:23:42,638 Εσύ όμως διεκδικείς τον Θεό σου είναι πανίσχυρο. 428 00:23:43,439 --> 00:23:45,519 Θέλω να αποδειχθεί. 429 00:23:45,638 --> 00:23:47,720 -Ε... -Γδύσε τον. 430 00:23:48,439 --> 00:23:49,680 Τοξότες. 431 00:23:55,559 --> 00:23:57,279 ΓΚΟΥΘΡΟΥΜ: Περίμενε! 432 00:24:03,118 --> 00:24:05,200 Πες μου την αλήθεια. 433 00:24:06,279 --> 00:24:08,239 Φοβάσαι; 434 00:24:09,000 --> 00:24:10,759 Ο Θεός είναι μεγάλος. 435 00:24:12,720 --> 00:24:14,599 Θα δούμε. 436 00:24:19,638 --> 00:24:21,038 Βλαστός. 437 00:24:22,479 --> 00:24:24,720 -Βλαστός! - Α, αχ, αχ... 438 00:24:24,720 --> 00:24:29,000 Είναι οι άντρες μου και μόνο εγώ τους λέω πότε να πυροβολήσει. 439 00:24:29,000 --> 00:24:30,359 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 440 00:24:31,519 --> 00:24:33,159 - Πυροβολήστε. -(GASPS) 441 00:24:35,680 --> 00:24:37,720 (ΑΝΑΣΠΑΣΗ) 442 00:24:38,200 --> 00:24:39,239 Θέλεις τώρα να είμαι κλαμπ, 443 00:24:39,239 --> 00:24:41,720 ή θα τα βέλη είναι επαρκής; 444 00:24:43,359 --> 00:24:45,318 (ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΝΟΗ) 445 00:24:46,159 --> 00:24:47,559 έχεις κάνει πολύ δρόμο, αγόρι, να μου πεις 446 00:24:47,559 --> 00:24:51,479 ότι ήταν Δανοί, και όχι εσύ, που σκότωσε τον Ράγκναρ. 447 00:24:51,479 --> 00:24:55,799 Ήταν ο Kjartan και ο Sven, Κύριε. Και άλλοι. 448 00:24:56,400 --> 00:24:59,359 Είναι η αλήθεια. Γιατί αλλιώς θα ήμουν εδώ; 449 00:24:59,359 --> 00:25:00,479 Να κατασκοπεύεις. 450 00:25:00,519 --> 00:25:02,279 -Να λες ψέματα. -Όχι, Κύριε. 451 00:25:02,279 --> 00:25:03,439 (Η UBBA ΓΕΛΑ) 452 00:25:03,439 --> 00:25:06,239 -Ίσως για να με σκοτώσεις; -Όχι, Κύριε. 453 00:25:06,239 --> 00:25:07,959 Έχεις πλυθεί; 454 00:25:09,159 --> 00:25:10,118 Ο Όντιν είναι ο Θεός μου. 455 00:25:10,118 --> 00:25:12,759 ΓΚΟΥΘΡΟΥΜ: Μα να έχεις έχει πλυθεί; 456 00:25:13,479 --> 00:25:15,078 Ναι, Κύριε. 457 00:25:15,599 --> 00:25:17,200 Πώς σου φάνηκε; 458 00:25:19,078 --> 00:25:19,599 Το πλύσιμο; 459 00:25:19,599 --> 00:25:22,638 Κρύο, Κύριε. Το νερό ήταν κρύο. 460 00:25:22,638 --> 00:25:23,720 ΓΚΟΥΘΡΟΥΜ: Τίποτα άλλο; 461 00:25:23,720 --> 00:25:27,239 Ήμουν παιδί, Κύριε. Τώρα είμαι Δανός. 462 00:25:27,359 --> 00:25:29,359 Ναι, Δανός... 463 00:25:34,638 --> 00:25:37,318 Λοιπόν, ας δούμε τώρα 464 00:25:37,318 --> 00:25:40,680 αν ο Όντιν θα σε προστατεύσει από τα βέλη. 465 00:25:41,200 --> 00:25:42,638 Μου αρέσει αυτό το παιχνίδι. 466 00:25:42,638 --> 00:25:44,759 -Γδύσε τον. - Μείνε μακριά μου. 467 00:25:44,759 --> 00:25:46,159 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 468 00:25:46,159 --> 00:25:46,720 Όχι άλλο βήμα! 469 00:25:46,720 --> 00:25:49,159 -Οι τοξότες σε ετοιμότητα. -Έχω όμηρο! 470 00:25:49,159 --> 00:25:50,680 -UBBA: Τι; -Έχω τον Storri. 471 00:25:50,680 --> 00:25:51,519 Στάση! 472 00:25:51,519 --> 00:25:52,239 Αν πεθάνω, πεθαίνει. 473 00:25:52,239 --> 00:25:55,680 Αν πεθάνω, πεθαίνει ο μάγος σου και είσαι χωρίς την καθοδήγησή του. 474 00:25:55,680 --> 00:25:57,200 Λέει ψέματα, το μυρίζω. 475 00:25:57,200 --> 00:25:59,038 UHTRED: Έχω αποδείξεις. 476 00:25:59,439 --> 00:26:00,959 Οι ρούνοι του. 477 00:26:02,680 --> 00:26:04,479 Ο Storri θα επιστραφεί σε σας με ασφάλεια. 478 00:26:04,479 --> 00:26:06,759 Πάρε του το κεφάλι από τους ώμους του! 479 00:26:06,759 --> 00:26:08,638 Γούθρουμ ησυχία! 480 00:26:08,638 --> 00:26:10,519 Αφήστε τους να ανοίξουν τις πόρτες. 481 00:26:10,519 --> 00:26:14,318 Θα απελευθερώσω τον Storri όταν είμαι μακριά από αυτό το μέρος. 482 00:26:14,318 --> 00:26:15,279 UBBA: Δεν πας πουθενά! 483 00:26:15,279 --> 00:26:18,200 Μετά πεθαίνει! Ο μάγος σου πεθαίνει! 484 00:26:19,720 --> 00:26:22,359 Αφήστε τους να ανοίξουν τις πόρτες. 485 00:26:29,159 --> 00:26:31,038 (ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΝΟΙΓΟΥΝ) 486 00:26:34,439 --> 00:26:37,038 Μια μέρα, θα σε σκοτώσω. 487 00:26:37,038 --> 00:26:40,078 Θα σου πει ο Storri αλλιώς. 488 00:26:41,118 --> 00:26:45,078 Και σας λέω την αλήθεια για τον Ράγκναρ. 489 00:26:54,200 --> 00:26:58,359 Αυτό συμβαίνει όταν το επιτρέψουμε πάρα πολλοί από αυτούς για να ζήσουν. 490 00:26:58,359 --> 00:27:00,200 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 491 00:27:01,638 --> 00:27:04,318 Εξαιρετικό. Καυσόξυλα. 492 00:27:08,200 --> 00:27:09,959 Είσαι ζωντανός. 493 00:27:10,279 --> 00:27:12,078 Αυτό είναι καλό. 494 00:27:12,078 --> 00:27:13,519 Σε άκουσε; 495 00:27:13,519 --> 00:27:16,638 Δεν το έκανε. Ούτε λέξη. 496 00:27:16,638 --> 00:27:17,559 Τι είπε; 497 00:27:17,559 --> 00:27:21,118 -Ότι θα με σκοτώσει. -Τίποτα άλλο; 498 00:27:21,239 --> 00:27:23,078 Πού είναι ο Storri; 499 00:27:23,359 --> 00:27:25,359 Τι είπε; 500 00:27:26,720 --> 00:27:30,078 - Είναι γυμνός. -Ήταν απαραίτητο. 501 00:27:30,359 --> 00:27:32,439 Έχει ένα κλαδί στην αυλή του. 502 00:27:32,439 --> 00:27:35,200 Γι' αυτό είναι γυμνός. 503 00:27:36,038 --> 00:27:37,359 Uhtred. 504 00:27:43,118 --> 00:27:44,638 (Ο ΣΤΟΡΙ ΚΛΑΕΙ) 505 00:27:46,519 --> 00:27:47,759 Uhtred. 506 00:27:47,759 --> 00:27:50,400 Κάτι πρέπει να είπε. 507 00:27:50,599 --> 00:27:52,680 Πιστεύει το ψέμα. 508 00:27:52,680 --> 00:27:55,318 πιστεύει ότι σκότωσα τον Ράγκναρ. 509 00:28:00,000 --> 00:28:02,239 (ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ) 510 00:28:04,200 --> 00:28:06,638 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε. 511 00:28:09,038 --> 00:28:10,318 (ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΣ) 512 00:28:10,318 --> 00:28:13,638 Πρέπει να βάλουμε απόσταση μεταξύ μας και αυτού του τόπου. 513 00:28:13,638 --> 00:28:15,239 Και να πάω που; 514 00:28:15,279 --> 00:28:17,638 Οπουδήποτε δεν είναι εδώ. 515 00:28:18,680 --> 00:28:21,279 Λέω να πάμε στο Young Ragnar. 516 00:28:21,680 --> 00:28:22,720 Είναι στην Ιρλανδία. 517 00:28:22,720 --> 00:28:24,318 -Τότε πάμε στην Ιρλανδία. -Πως; 518 00:28:24,318 --> 00:28:26,400 Σε τι; Πλέουμε σε τι; 519 00:28:26,400 --> 00:28:27,400 Και με ποιον; Δανοί; 520 00:28:27,400 --> 00:28:28,479 Μετά τον περιμένουμε να επιστρέψει. 521 00:28:28,479 --> 00:28:31,680 Κι αν δεν επιστρέψει, τότε τι; 522 00:28:35,078 --> 00:28:36,720 Αποδεχτείτε το. Είμαστε χαμένοι. 523 00:28:36,720 --> 00:28:40,439 -Ζούμε και αναπνέουμε για έναν λόγο. -Μπρίντα. 524 00:28:40,439 --> 00:28:42,799 Δεν είμαστε πια Δανοί. 525 00:29:24,239 --> 00:29:26,400 Πόσο για τη δουλειά σου; 526 00:29:27,078 --> 00:29:27,759 Για ένα μακρύ σπαθί; 527 00:29:27,759 --> 00:29:31,118 Πες μου τι χρειάζεσαι και θα σου πω μια τιμή. 528 00:29:31,118 --> 00:29:34,638 Ξίφος πολεμιστή να κρατήσει μια ζωή. 529 00:29:34,720 --> 00:29:36,519 Τι είσαι; 530 00:29:37,159 --> 00:29:39,359 Σάξονας ή Δανός; 531 00:29:40,759 --> 00:29:42,439 Northumbria. 532 00:29:44,279 --> 00:29:47,400 Θα χρειαστεί λίγος χρόνος να τη δικαιώσω, 533 00:29:48,559 --> 00:29:50,720 που σημαίνει θα είναι ακριβή. 534 00:29:50,720 --> 00:29:53,559 Αν έχει δίκιο, Θα πληρώσω σε ασήμι. 535 00:29:53,559 --> 00:29:55,159 Πόσα; 536 00:29:55,400 --> 00:29:56,799 Δέκα κομμάτια. Μισό τώρα. 537 00:29:56,799 --> 00:29:58,479 (ΓΕΛΙΑ) Έξι, όχι παραπάνω. 538 00:29:58,479 --> 00:29:59,759 Οκτώ, και θα την κάνω το καλυτερο μου. 539 00:29:59,759 --> 00:30:04,159 Οκτώ. Και αν δεν είναι η καλύτερη σου, θα είσαι η πρώτη της. 540 00:30:04,159 --> 00:30:05,400 Χμμ. 541 00:30:09,759 --> 00:30:14,239 Θέλω αυτή την πέτρα τοποθετείται στη λαβή. 542 00:30:18,599 --> 00:30:20,799 Αυτό μπορεί να γίνει. 543 00:30:21,359 --> 00:30:23,519 Μην το πουλήσετε και μην το χάσετε. 544 00:30:40,720 --> 00:30:41,720 Άλε, Κύριε μου; 545 00:30:41,759 --> 00:30:44,759 - Στέκεσαι πολύ κοντά, κορίτσι. -ALFRED: Ναι, λίγο. 546 00:30:44,759 --> 00:30:46,799 Να αφαιρέσει τη γεύση του χυλού. 547 00:30:46,799 --> 00:30:49,159 Στέκεσαι πολύ κοντά. 548 00:30:49,318 --> 00:30:52,118 Είναι ζωμός, όχι χυλός. 549 00:30:52,200 --> 00:30:52,720 Είναι; 550 00:30:52,720 --> 00:30:55,118 (ΓΕΛΙΑ) Λοιπόν, νομίζω ότι είναι. 551 00:30:55,118 --> 00:30:57,318 Πρέπει να ευχαριστείς τον Θεό για την καλοσύνη του 552 00:30:57,318 --> 00:31:00,318 και η εξορία από αυτές τις φοβερές κράμπες. 553 00:31:00,400 --> 00:31:02,038 Είμαι χαρούμενος που τρώω όπως τρώτε. 554 00:31:02,038 --> 00:31:03,239 Α, καλά, είσαι άγιος, αγαπητέ μου. 555 00:31:03,239 --> 00:31:07,279 Πατέρα Beocca, ελάτε μαζί μας για πρωινό. σε τολμώ. 556 00:31:07,279 --> 00:31:09,479 Αλίμονο, Κύριε μου, Έχω φάει ήδη. 557 00:31:09,479 --> 00:31:10,799 Α, είσαι τυχερός. 558 00:31:10,799 --> 00:31:14,318 Άσχημα νέα, Κύριε. Ο ανιψιός σου, ο Έιθελγουολντ. 559 00:31:14,359 --> 00:31:15,200 AELSWITH: Δεν είναι πάντα; 560 00:31:15,200 --> 00:31:18,200 Είναι μεθυσμένος, κοιμάται στους κήπους του παλατιού. 561 00:31:18,200 --> 00:31:19,759 Να τον πάω στον βασιλιά; 562 00:31:19,759 --> 00:31:21,479 Είναι η δεύτερη φορά αυτή την εβδομάδα. 563 00:31:21,479 --> 00:31:25,400 Ο Θεός να τον χτυπήσει κάτω, οδυνηρά. 564 00:31:26,519 --> 00:31:28,318 (ΡΑΓΧΑΛΙ) 565 00:31:31,359 --> 00:31:32,759 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 566 00:31:32,759 --> 00:31:35,239 -Τι; Τι; -Στα πόδια σου, αγόρι. 567 00:31:35,239 --> 00:31:36,359 Περιμένετε! Περίμενε, περίμενε, περίμενε... 568 00:31:36,359 --> 00:31:39,599 ΜΠΕΟΚΑ: Έλα. Ο Κινγκ θέλει να σε δει. 569 00:31:40,279 --> 00:31:41,720 Μεθυσμένος! 570 00:31:42,279 --> 00:31:44,118 Τι, πάλι; 571 00:31:44,239 --> 00:31:45,559 Πιστεύετε ότι αυτό είναι κατάλληλο; 572 00:31:45,559 --> 00:31:48,318 Έξω όλοι σας. Αφήστε μας. 573 00:31:50,239 --> 00:31:51,559 Πιστεύετε ότι αυτό ταιριάζει; 574 00:31:51,559 --> 00:31:53,279 με έχουν κακομεταχειριστεί. 575 00:31:53,279 --> 00:31:55,559 (ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ) Αυτό το είδατε μόνοι σας. 576 00:31:55,599 --> 00:31:58,680 Απαιτώ αυτό... Αυτή η αρκούδα τιμωρείται. 577 00:31:58,680 --> 00:32:03,239 Aethelwold, τα χρόνια σου μην κρύβεις το γεγονός ότι είσαι μια απογοήτευση. 578 00:32:03,239 --> 00:32:03,680 Μπορώ να ρωτήσω γιατί; 579 00:32:03,680 --> 00:32:08,239 Αυτό πρέπει να ρωτήσετε λέει ο πατέρας σου όλα όσα χρειάζεται να ξέρει. 580 00:32:08,239 --> 00:32:11,599 -Τι; -Ότι είσαι ένας ακατάλληλος κληρονόμος, 581 00:32:11,599 --> 00:32:13,239 αυτό είναι τι. 582 00:32:15,638 --> 00:32:17,318 Τότε θα αλλάξω. 583 00:32:17,759 --> 00:32:18,799 -Θα έπρεπε! -Θα το κάνω. 584 00:32:18,799 --> 00:32:23,680 Κοίτα, το μόνο που ζητάω είναι αυτό γίνεσαι άντρας και γρήγορα. 585 00:32:24,479 --> 00:32:26,078 Σήμερα. 586 00:32:26,479 --> 00:32:29,239 Σήμερα. υπόσχομαι. 587 00:32:35,479 --> 00:32:37,400 Είμαι δικαιολογημένος; 588 00:32:44,239 --> 00:32:45,599 Κύριοι μου. 589 00:32:49,318 --> 00:32:52,118 Δεν είμαι πεπεισμένος είναι γιος μου. 590 00:32:52,118 --> 00:32:57,559 Αν δεν ήταν η μητέρα του ήδη νεκρή, θα την είχα αποκεφάλισαν για μοιχεία. 591 00:32:57,599 --> 00:32:59,799 (Ο ODDA ΓΕΛΑΕΙ) 592 00:33:02,200 --> 00:33:06,000 Αν είναι να πέσω στις μάχες που θα έρθει, 593 00:33:06,519 --> 00:33:08,519 δεν μπορεί να είναι βασιλιάς. 594 00:33:09,638 --> 00:33:12,318 -Εσείς προτιμάτε τον Άλφρεντ; -Εγώ. 595 00:33:12,318 --> 00:33:17,078 Παρόλο που είναι συχνά... Αδύναμος στο σώμα; 596 00:33:17,078 --> 00:33:19,680 Λοιπόν, αυτή η ασθένειά του δεν τον δένει στο κρεβάτι του 597 00:33:19,680 --> 00:33:21,720 δείχνει τη δύναμη του αδελφού μου. 598 00:33:21,720 --> 00:33:23,720 Ο Άλφρεντ είναι ο κληρονόμος μου. 599 00:33:24,159 --> 00:33:25,720 Το ξέρει. 600 00:33:26,200 --> 00:33:30,400 Και όταν έρθει η ώρα, Odda, φίλε μου, 601 00:33:30,559 --> 00:33:34,439 πρέπει να κατευθύνετε το Witan να κάνει αυτή την επιλογή. 602 00:33:36,038 --> 00:33:37,400 Κύριε μου. 603 00:33:43,038 --> 00:33:44,638 Έγινε. 604 00:33:44,638 --> 00:33:49,200 Θα πρέπει να είναι ασφαλές προς το παρόν. Δανοί λένε σπάνια έρχονται εδώ. 605 00:33:49,200 --> 00:33:54,318 Τι σου είπε ο Storri να σε κάνει να δεθείς το στόμα του και... 606 00:33:54,318 --> 00:33:56,038 Έριξε μια κατάρα. 607 00:33:56,038 --> 00:33:57,599 Λέγοντας τι; 608 00:33:57,759 --> 00:33:59,359 Δεν είναι σημαντικό. 609 00:33:59,359 --> 00:34:01,720 Απάντησα με το υποκατάστημα. 610 00:34:06,359 --> 00:34:07,599 Τι κάνεις; 611 00:34:07,599 --> 00:34:09,079 Ξέρεις τι κάνω. 612 00:34:09,079 --> 00:34:12,280 Αφαιρώ το τελευταίο της κατάρας του με ένα φιλί. 613 00:34:12,280 --> 00:34:14,159 Δεν θέλω. 614 00:34:18,438 --> 00:34:23,079 Αν θέλεις να πας στους Δανούς, μετά πηγαίνετε. Βρείτε έναν νέο άρχοντα. 615 00:34:26,039 --> 00:34:28,400 Εμένα θέλουν να σκοτώσουν. 616 00:34:28,400 --> 00:34:29,599 Ακούγεσαι σαν παιδί. 617 00:34:29,599 --> 00:34:30,719 Σου προσφέρω μια επιλογή. 618 00:34:30,719 --> 00:34:32,478 Μιλάς μέσα από το μπάσκετ σου. 619 00:34:32,478 --> 00:34:33,199 Κάθομαι στο μπράτσο μου. 620 00:34:33,199 --> 00:34:37,159 Άρα, ο κώλος σου είναι πιο έξυπνος από εσάς, μπορεί να κάνει δύο πράγματα ταυτόχρονα. 621 00:34:37,159 --> 00:34:39,199 (ΓΕΛΙΑ) Ευχαριστώ. 622 00:34:39,599 --> 00:34:42,318 Η γλώσσα σου είναι κοφτερή, γυναίκα. 623 00:34:42,318 --> 00:34:43,639 (ΓΕΛΙΑ) 624 00:34:44,759 --> 00:34:47,239 -Δείξε μου ξανά. -Οχι. 625 00:34:49,079 --> 00:34:50,719 εχεις δικιο. 626 00:34:51,639 --> 00:34:54,478 Δεν μπορούμε να πάμε στο Young Ragnar. 627 00:34:56,318 --> 00:34:59,800 Αλλά πρέπει να τον περιμένουμε να μας βρει. 628 00:34:59,800 --> 00:35:00,400 Το οποίο θα κάνει. 629 00:35:00,400 --> 00:35:03,478 Θα θέλει να μάθεις την αλήθεια. 630 00:35:05,518 --> 00:35:08,719 Στο μεταξύ, μένουμε ζωντανοί. 631 00:35:09,719 --> 00:35:12,119 Περνάμε την ώρα. 632 00:35:12,599 --> 00:35:14,438 Κάνοντας τι; 633 00:35:20,800 --> 00:35:22,239 (ΕΞΑΦΙΛΕΙ) 634 00:35:22,239 --> 00:35:23,639 (ΓΕΛΙΑ) 635 00:35:25,119 --> 00:35:28,400 ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου! Γεια, πρόσεχε! Κατεβαίνω! 636 00:35:28,478 --> 00:35:30,199 (ΓΕΛΙΑ) 637 00:35:40,719 --> 00:35:42,400 (ΤΡΙΖΟΥΝ) 638 00:35:44,000 --> 00:35:45,518 (ΚΟΡΙΤΣΙ ΓΕΛΙΑΖΕΙ) 639 00:35:47,559 --> 00:35:48,639 (ΓΕΛΙΑ) 640 00:35:48,639 --> 00:35:50,400 (Η ΜΠΡΙΝΤΑ ΓΕΛΑΕΙ) 641 00:36:44,119 --> 00:36:45,518 Της έδωσα λίγη ομορφιά. 642 00:36:45,518 --> 00:36:49,518 Αλλά είναι ένα εργαλείο, ούτε περισσότερο ούτε λιγότερο. 643 00:36:59,559 --> 00:37:02,400 Είναι ακριβώς όπως ήλπιζα. 644 00:37:03,039 --> 00:37:05,119 -Είπαμε δέκα; -Είπαμε οκτώ. 645 00:37:05,119 --> 00:37:07,360 Αξίζει δέκα... 646 00:37:08,360 --> 00:37:10,958 -Ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 647 00:37:10,958 --> 00:37:13,679 Κύριε, οι άνθρωποι υπήρξαν ζητώντας από σένα. 648 00:37:13,679 --> 00:37:15,679 Και η γυναίκα σου. 649 00:37:16,438 --> 00:37:17,478 Δανοί ή Σάξονες; 650 00:37:17,478 --> 00:37:20,759 Κάντε την επιλογή σας. Πέντε ή περισσότερα. 651 00:37:23,318 --> 00:37:25,239 Κάντε την να τραγουδήσει. 652 00:37:28,599 --> 00:37:32,000 Brida, πρέπει να φύγουμε. Υπάρχουν άντρες που μας ψάχνουν. 653 00:37:32,000 --> 00:37:33,360 -Από την Ubba; -Δεν ξέρω. 654 00:37:33,360 --> 00:37:35,360 Σάξονες και Δανοί μας ψάχνουν. 655 00:37:35,360 --> 00:37:38,478 Φαίνεται να μαζεύουμε εχθρούς καθώς προχωράμε. 656 00:37:45,280 --> 00:37:48,360 Πήγαινε στα άλογα. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 657 00:38:01,280 --> 00:38:04,199 -Παράμερα! Παράμερα! -ΑΝΤΡΑΣ: Γεια! 658 00:38:11,039 --> 00:38:12,438 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 659 00:38:15,079 --> 00:38:16,639 (ΤΟ ΞΙΦΙ ΞΕΦΑΛΙΖΕΙ) 660 00:38:20,079 --> 00:38:21,679 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 661 00:38:31,280 --> 00:38:33,360 (Ο ΔΟΛΟΦΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ) 662 00:38:51,079 --> 00:38:52,599 (ΤΟ ΜΑΧΑΙΡΙ ΞΕΚΙΛΕΙ) 663 00:38:54,559 --> 00:38:56,199 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 664 00:38:56,518 --> 00:38:58,478 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 665 00:39:02,958 --> 00:39:05,159 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ) 666 00:39:09,000 --> 00:39:11,239 Brida, τα άλογα είναι απλώς εκεί. 667 00:39:11,239 --> 00:39:14,599 Περίμενε, είναι άλλο! Πρέπει να φύγουμε, έλα! 668 00:39:18,679 --> 00:39:21,039 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ) 669 00:39:27,400 --> 00:39:28,599 Brida, η πόρτα! 670 00:39:28,599 --> 00:39:30,199 (ΤΟ ΞΙΦΙ ΞΕΦΑΛΙΖΕΙ) 671 00:39:30,199 --> 00:39:31,719 (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Περίμενε. 672 00:39:34,119 --> 00:39:36,318 Περίμενε, περίμενε... 673 00:39:37,079 --> 00:39:38,438 ΜΠΡΙΝΤΑ: Τώρα! 674 00:39:43,478 --> 00:39:44,599 (BODY GHDDING) 675 00:39:44,599 --> 00:39:46,599 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 676 00:39:48,159 --> 00:39:51,280 εχεις δικιο. Πρέπει να φύγουμε. 677 00:39:52,039 --> 00:39:55,360 ΜΠΡΙΝΤΑ: Όποιος κι αν ήταν που τους έστειλε, Ο Ούμπα ή ο θείος σου, 678 00:39:55,360 --> 00:39:57,000 δεν θα ησυχάσουν. 679 00:39:57,079 --> 00:39:59,079 Θα υπάρξουν κι άλλοι. 680 00:40:01,599 --> 00:40:04,759 (ΑΝΑστεναγμοί) Δεν μπορώ να πάω σπίτι χωρίς βοήθεια. 681 00:40:04,759 --> 00:40:09,119 Uhtred, θα έπρεπε ξεχάστε το Bebbanburg. 682 00:40:11,679 --> 00:40:12,759 Όχι. 683 00:40:12,759 --> 00:40:15,318 Όχι, δεν θα εξαφανιστώ. 684 00:40:17,000 --> 00:40:17,800 Δεν αλλάζει τίποτα. 685 00:40:17,800 --> 00:40:20,518 Ο Kjartan και ο θείος μου θα πληρώσει για το θάνατο του Ράγκναρ, 686 00:40:20,518 --> 00:40:22,438 και θα έχω αυτά τα εδάφη. 687 00:40:22,438 --> 00:40:25,639 ΜΠΡΙΝΤΑ: Πώς; Με ποιανού τη βοήθεια; 688 00:40:25,639 --> 00:40:28,039 Είπες μόνος σου έχουμε μόνο Ubba... 689 00:40:28,039 --> 00:40:29,800 Οι Άγγλοι. 690 00:40:30,199 --> 00:40:32,400 Αν είμαστε νεκροί για τους Δανούς, δεν έχουμε επιλογή. 691 00:40:32,400 --> 00:40:35,318 Δεν υπάρχει Αγγλία! Οι Δανοί έχουν την Αγγλία. 692 00:40:35,318 --> 00:40:38,478 Όχι, υπάρχει ένα μέρος, νότια από εδώ. 693 00:40:38,679 --> 00:40:39,280 Είναι το Γουέσεξ. 694 00:40:39,280 --> 00:40:40,759 Θα σε ρίξουν μια ματιά και να σε σκοτώσει σαν Δανό. 695 00:40:40,759 --> 00:40:43,400 Ενώ ο Ubba θα με σκοτώσει ως Άγγλος. 696 00:40:43,400 --> 00:40:47,438 Με τον βασιλιά Aethelred, έχουμε μια ευκαιρία για όλα. 697 00:40:48,679 --> 00:40:50,719 Τι λέτε; 698 00:40:51,199 --> 00:40:53,199 Ελα μαζί μου; 699 00:41:22,719 --> 00:41:25,119 Γιατί κοιτάζουν επίμονα; 700 00:41:25,199 --> 00:41:27,318 Νομίζουν ότι είσαι όμορφη. 701 00:41:27,318 --> 00:41:28,079 Χα. 702 00:41:28,079 --> 00:41:31,518 Ή, δεν το έχουν κάνει ποτέ είδα έναν Δανό τόσο κοντά. 703 00:41:32,239 --> 00:41:34,039 Αλλά θα το κάνουν. 704 00:41:48,039 --> 00:41:50,360 (ΠΟΛΙΤΙΚΟΙ ΧΑΡΑΖΟΥΝ) 705 00:41:56,478 --> 00:41:59,159 (ΤΖΕΡΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΕΞΩ) 706 00:42:03,280 --> 00:42:05,599 (ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΠΟΛΕΩΝ) 707 00:42:15,559 --> 00:42:18,478 Έχουμε δουλειές με ο βασιλιάς, Aethelred. 708 00:42:18,478 --> 00:42:20,039 TOWNSPERSON: Πήγαινε σπίτι! 709 00:42:20,039 --> 00:42:23,039 Λέω, έχουμε δουλειές με τον βασιλιά. 710 00:42:23,800 --> 00:42:25,079 Δεν καταλαβαίνεις αγγλικά; 711 00:42:25,079 --> 00:42:29,800 Αυτό είσαι μιλώντας, arseling; Ακούγεσαι σαν Δανός. 712 00:42:29,800 --> 00:42:33,800 Γιατί ντύνεσαι πολεμιστής όταν είσαι ξεκάθαρα αγρότης; 713 00:42:35,639 --> 00:42:37,039 Αγρότης, εγώ; 714 00:42:37,039 --> 00:42:40,039 Λοιπόν, θα στοιχημάτιζα αυτόν τον αγρότη εναντίον σου ανά πάσα στιγμή. 715 00:42:40,039 --> 00:42:42,239 Είμαστε εδώ για να δούμε ο βασιλιάς, ειρηνικά. 716 00:42:42,280 --> 00:42:43,119 Uhtred, τι κάνεις; 717 00:42:43,119 --> 00:42:47,199 -Τι είναι αγρότης, πρώτο αίμα ή μέχρι θανάτου; - Ούτρεντ! 718 00:42:47,199 --> 00:42:52,079 Θα σου χωρίσω το κρανίο, αγόρι, οπότε το ένα ακολουθεί το άλλο. 719 00:42:52,079 --> 00:42:54,679 (ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΕΝΘΑΡΡΥΝΣΗ) 720 00:42:55,518 --> 00:42:56,438 Uhtred; 721 00:42:56,438 --> 00:42:58,438 (Η φωνούλα ΠΕΘΑΙΝΕΙ) 722 00:43:00,360 --> 00:43:02,079 Πάτερ Beocca! 723 00:43:02,079 --> 00:43:04,000 -(ΓΕΛΙΑ) - Θεέ μου. 724 00:43:04,000 --> 00:43:05,239 Το ξέρεις αυτό arseling, πατέρα; 725 00:43:05,239 --> 00:43:07,518 -ΜΠΕΟΚΑ: Ναι! Ναι, το κάνω. - (ΓΕΛΙΑ Ο UHTRED) 726 00:43:07,518 --> 00:43:11,719 Uhtred, είσαι... Μεγάλωσες πλήρως. 727 00:43:13,000 --> 00:43:15,679 Και γέρασες! (ΓΕΛΙΑ) 728 00:43:16,159 --> 00:43:17,518 είμαι. 729 00:43:17,518 --> 00:43:19,159 Ω, είσαι άντρας. 730 00:43:19,159 --> 00:43:21,159 ΛΕΟΦΡΙΚ: Διεκδικεί επιχειρήσεις με τον βασιλιά. 731 00:43:21,159 --> 00:43:23,000 Ναί. Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 732 00:43:23,000 --> 00:43:25,400 Αλλά όχι με τον βασιλιά, πρέπει να είναι με τον Άλφρεντ. 733 00:43:25,400 --> 00:43:26,119 Εγγυώνεσαι γι' αυτόν; 734 00:43:26,119 --> 00:43:29,000 Του εγγυώμαι, ναι, Θα του εγγυηθώ. 735 00:43:29,000 --> 00:43:31,360 Ο Θεός σε έστειλε, σίγουρα. 736 00:43:31,360 --> 00:43:33,239 Είσαι άντρας. 737 00:43:34,000 --> 00:43:39,360 Πατέρα, αυτή είναι η Brida, ο μεγαλύτερος φίλος μου. 738 00:43:40,159 --> 00:43:41,438 Μια γυναίκα. 739 00:43:41,438 --> 00:43:43,119 UHTRED: Ναι. 740 00:43:43,239 --> 00:43:44,438 είμαι. 741 00:43:47,759 --> 00:43:49,559 Έχω βυζιά. 742 00:43:50,159 --> 00:43:51,518 βλέπω. 743 00:43:52,318 --> 00:43:54,400 Να έχουν τα άλογά τους ταΐζονταν και ποτίζονται. 744 00:43:54,400 --> 00:43:57,239 Και θα το ενημερώσω στον Άλφρεντ είστε εδώ μαζί μου και οι δύο. 745 00:43:57,239 --> 00:43:59,039 Χρειαζόμαστε τα όπλα τους, Πατέρα. 746 00:43:59,039 --> 00:44:00,639 Γιατί να μην ενημερώσετε τον βασιλιά; 747 00:44:00,639 --> 00:44:01,719 Ο βασιλιάς είναι απασχολημένος... 748 00:44:01,719 --> 00:44:06,280 Αλλά θα σου αρέσει ο Άλφρεντ. Είναι ένας εντυπωσιακός άνθρωπος. 749 00:44:07,759 --> 00:44:09,159 Ελα. 750 00:44:13,599 --> 00:44:15,800 (ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ) 751 00:44:16,199 --> 00:44:18,000 Σας αρέσει; 752 00:44:19,239 --> 00:44:20,599 το κάνω. 753 00:44:22,159 --> 00:44:24,119 Είναι όμορφο. 754 00:44:24,239 --> 00:44:26,639 Μπορείτε να ξεκουραστείτε εδώ, είναι τόσο ήσυχο. 755 00:44:26,639 --> 00:44:27,679 ALFRED: Ειρηνικό. 756 00:44:27,679 --> 00:44:34,759 Οι Ρωμαίοι, έχτισαν αυτή η αυλή για μόνο αυτός ο σκοπός. Ηρεμία. 757 00:44:34,759 --> 00:44:36,518 Είσαι ο Άλφρεντ; 758 00:44:37,039 --> 00:44:38,318 είμαι. 759 00:44:39,280 --> 00:44:40,318 Κύριε μου. 760 00:44:40,318 --> 00:44:41,599 Είσαι η Uhtred. 761 00:44:41,599 --> 00:44:44,599 Ακούω λέξη είσαι ένας αξιόλογος πολεμιστής. 762 00:44:44,599 --> 00:44:45,239 (ΓΕΛΙΑ) 763 00:44:45,239 --> 00:44:48,639 Δεν έχει δοκιμαστεί Κύριε, όχι ακόμα. 764 00:44:48,639 --> 00:44:50,400 Και στάθηκα τυχερός. 765 00:44:50,400 --> 00:44:52,478 Λοιπόν, η τύχη είναι καλή. 766 00:44:52,478 --> 00:44:54,599 Ή έτσι λένε οι δικοί μου πολεμιστές. 767 00:44:54,599 --> 00:44:59,438 Τώρα, δεν έχω αρκετά επεξεργάστηκε το θεολογία της τύχης. 768 00:44:59,438 --> 00:45:02,958 Μπορεί να υπάρχει τύχη αν ο Θεός διαθέτει; 769 00:45:04,199 --> 00:45:07,719 Λοιπόν, αν ο Θεός σου είναι μαζί σου, τότε είσαι τυχερός. 770 00:45:09,199 --> 00:45:12,039 Ναί. εχεις δικιο. 771 00:45:12,239 --> 00:45:14,159 Με απλά λόγια, αλλά έχεις δίκιο. 772 00:45:14,159 --> 00:45:17,518 Μαζί μου. Θα μιλήσουμε μέσα, εν συντομία. 773 00:45:30,438 --> 00:45:34,159 ALFRED: Ξοδεύω πολλά του χρόνου μου εδώ μέσα. 774 00:45:34,559 --> 00:45:35,318 Διαβάζεις, Uhtred; 775 00:45:35,318 --> 00:45:40,518 Εκπαιδεύτηκε ως παιδί από τον πατέρα Beocca, Δεν ήμουν καλός μαθητής. 776 00:45:40,518 --> 00:45:42,679 Υπάρχουν πολλά να μάθεις έξω από τα γράμματα. 777 00:45:42,679 --> 00:45:44,759 Ω, είμαι σίγουρος ότι υπάρχει. 778 00:45:44,759 --> 00:45:47,719 Αλλά μην υποτιμάτε η δύναμη του γραπτού λόγου. 779 00:45:47,719 --> 00:45:51,679 Όταν ένας άντρας πεθαίνει, αν δεν γραφτεί τίποτα, σύντομα ξεχνιέται. 780 00:45:51,679 --> 00:45:54,518 Για παράδειγμα, ποιος είναι θυμάσαι τον κόμη Ράγκναρ; 781 00:45:54,518 --> 00:45:56,318 Ξέρεις για τον Ράγκναρ; 782 00:45:56,478 --> 00:45:57,079 (ΓΕΛΑ) 783 00:45:57,079 --> 00:46:00,719 Ο πατέρας Beocca έχει μιλήσει πολύ για σένα, Uhtred. 784 00:46:00,719 --> 00:46:03,079 Σε πίστεψε φυλακισμένο. 785 00:46:03,079 --> 00:46:05,438 Ένας σκλάβος του κόμη Ράγκναρ. Είναι έτσι τα πράγματα; 786 00:46:05,438 --> 00:46:08,079 Ο Ράγκναρ ήταν πατέρας για μένα. 787 00:46:09,719 --> 00:46:10,679 Τον αγαπούσα. 788 00:46:10,679 --> 00:46:14,759 Ωστόσο, στο Eoferwic, το λένε αυτό τον σκότωσες. 789 00:46:14,759 --> 00:46:16,318 Λένε ψέματα. 790 00:46:18,679 --> 00:46:22,639 Kajartan. "Kajartan", είναι αυτό πως το προφέρεις; 791 00:46:22,639 --> 00:46:24,360 -Kjartan; -Κιάρταν... 792 00:46:24,360 --> 00:46:26,478 Έχει ωφεληθεί περισσότερο από τον θάνατο του Ράγκναρ. 793 00:46:26,478 --> 00:46:32,719 Έχει πάρει τη θέση του και είναι ο κόμης Kjartan τώρα. Ένας μεγάλος άρχοντας, με καράβια. 794 00:46:32,719 --> 00:46:33,438 Αυτό είναι γραμμένο; 795 00:46:33,438 --> 00:46:37,039 Ό,τι ανακαλύψω για οι εχθροί μου είναι γραμμένοι. 796 00:46:37,559 --> 00:46:40,239 Είναι προς το συμφέρον του Kjartan να σε σκοτώσω, έτσι δεν είναι; 797 00:46:40,239 --> 00:46:44,518 Δεν θα ήθελε τον γιο του Ράγκναρ να ακούσω μια διαφορετική ιστορία. 798 00:46:44,518 --> 00:46:47,280 Δεν θα του ευχόταν για να ακούσω την αλήθεια, όχι. 799 00:46:47,280 --> 00:46:48,239 ALFRED: Όχι. 800 00:46:48,239 --> 00:46:49,719 Και ο αρχηγός Ούμπα, 801 00:46:49,719 --> 00:46:51,679 αν και ο ίδιος τώρα έχει ταξιδέψει βόρεια, 802 00:46:51,679 --> 00:46:56,199 έστειλε άνδρες στη Μερκία, ρωτώντας για το πού βρίσκεστε. 803 00:46:56,199 --> 00:46:59,199 Όχι όμως η ευημερία σου, να υποθέσω; 804 00:46:59,360 --> 00:47:00,759 Πώς κάνεις έρχονται από όλα αυτά; 805 00:47:00,759 --> 00:47:04,719 Έχω μάτια και αυτιά σε καθένα από τα βασίλεια. 806 00:47:09,159 --> 00:47:10,159 Μια μέρα, 807 00:47:10,159 --> 00:47:15,318 είναι η ελπίδα μου ότι όλα τα βασίλεια θα γίνουν ένα, 808 00:47:15,318 --> 00:47:18,199 ενωμένοι κάτω από έναν Θεό. 809 00:47:19,079 --> 00:47:20,599 Ένας βασιλιάς; 810 00:47:21,599 --> 00:47:24,719 Αν όλοι οι άντρες μπορούν να συμφωνήσουν, ναι. 811 00:47:25,360 --> 00:47:30,079 Ό,τι απομένει από την Αγγλία είναι το Wessex. 812 00:47:31,199 --> 00:47:33,000 Η γέννηση μιας Αγγλίας, 813 00:47:33,000 --> 00:47:37,679 την ιδέα ενός ενιαίου βασιλείου 814 00:47:38,518 --> 00:47:40,559 που ονομάζεται Αγγλία 815 00:47:41,119 --> 00:47:43,438 πρέπει να ξεκινήσει εδώ. 816 00:47:44,360 --> 00:47:45,599 Δεν υπάρχει πουθενά αλλού. 817 00:47:45,599 --> 00:47:47,679 Για πόσο όμως θα παραμείνει το Wessex; 818 00:47:47,679 --> 00:47:53,000 Η μοίρα του Wessex θα είναι καθορίζεται από Άγγλους, όλοι οι Άγγλοι. 819 00:47:53,000 --> 00:47:58,559 Μόνο με την ένωση και σώζοντας το Wessex μπορούμε να έχουμε την Αγγλία. 820 00:47:58,800 --> 00:48:02,400 Μόνο σώζοντας το Γουέσεξ μπορούμε να έχουμε ένα... 821 00:48:02,639 --> 00:48:04,559 Μια Northumbria. 822 00:48:04,559 --> 00:48:06,518 Ένα Bebbanburg. 823 00:48:06,759 --> 00:48:09,360 Και αν το Wessex δεν μπορεί να σωθεί; 824 00:48:09,639 --> 00:48:12,239 Τότε δεν είμαστε όλοι πια. 825 00:48:12,759 --> 00:48:15,599 (ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ) 826 00:48:16,360 --> 00:48:17,280 Προσευχές. 827 00:48:17,280 --> 00:48:19,478 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα) 828 00:48:22,518 --> 00:48:24,239 (ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ) 829 00:48:24,239 --> 00:48:27,079 Και λίγη ταλαιπωρία... 830 00:48:27,639 --> 00:48:29,318 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 831 00:48:32,039 --> 00:48:34,119 θα συνοψίσω. 832 00:48:34,119 --> 00:48:36,719 Οι Δανοί μαζεύονται ένας μεγάλος στρατός. 833 00:48:36,719 --> 00:48:39,039 Έχουν, μάλιστα, συγκέντρωσε στρατό. 834 00:48:39,039 --> 00:48:39,599 Που μαζεύονται; 835 00:48:39,599 --> 00:48:42,280 Έχουν μετακινηθεί προς τα πάνω από το Lundene στο Readingum. 836 00:48:42,280 --> 00:48:43,559 Τακτοποιούνται καθώς μιλάμε. 837 00:48:43,559 --> 00:48:46,318 Αλλά είπες Ούμπα είναι στο βορρά, λοιπόν ποιος τους οδηγεί; 838 00:48:46,318 --> 00:48:48,438 Ο κόμης Guthrum τους οδηγεί. 839 00:48:48,438 --> 00:48:50,400 Ξέρω τον Γκούθρουμ. 840 00:48:52,360 --> 00:48:54,280 Θα χρειαστούμε κάθε πλεονέκτημα, 841 00:48:54,280 --> 00:48:59,079 και τον πατέρα Beocca σε θεωρεί, Uhtred of Bebbanburg, 842 00:48:59,079 --> 00:49:00,518 να είναι πλεονέκτημα. 843 00:49:00,518 --> 00:49:04,159 Ενώ πιστεύω είσαι εδώ μόνο για να κρυφτείς, 844 00:49:04,159 --> 00:49:06,360 να σώσεις τον εαυτό σου. 845 00:49:08,719 --> 00:49:12,759 σε κοιτάζω και βλέπω έναν Δανό. 846 00:49:12,759 --> 00:49:18,438 Βλέπω το Uhtred of Nowhere, που δεν νοιάζεται για κανέναν, αλλά τον εαυτό του. 847 00:49:20,318 --> 00:49:24,679 Τώρα, πρέπει να πάω στις προσευχές. Θα ενωθείς μαζί μου; 848 00:49:26,039 --> 00:49:28,079 Αν με συγχωρέσει ο Κύριός μου; 849 00:49:28,318 --> 00:49:30,039 ΜΠΡΙΝΤΑ: Και οι δύο. 850 00:49:30,559 --> 00:49:32,318 Φυσικά. 851 00:49:32,318 --> 00:49:34,599 Το ίδιο περίμενα. 852 00:49:35,559 --> 00:49:36,958 Πατέρα Beocca. 853 00:49:36,958 --> 00:49:37,400 ΜΠΕΟΚΑ: Κύριε; 854 00:49:37,400 --> 00:49:40,039 Πάρτε τους καλεσμένους σας για αναψυκτικά. 855 00:49:40,039 --> 00:49:40,478 Θα το κάνω, Κύριε μου. 856 00:49:40,478 --> 00:49:44,679 Μπορεί να παραμείνουν στο Winchester, αλλά σε θεωρώ υπεύθυνο. 857 00:49:44,679 --> 00:49:46,478 Ναι, Κύριε. 858 00:49:49,518 --> 00:49:53,639 Έπρεπε να είχες πάει και προσευχήθηκε μαζί του, θα σε είχε δέσει. 859 00:49:53,639 --> 00:49:54,518 Πιστεύει ότι είμαστε ειδωλολάτρες. 860 00:49:54,518 --> 00:49:57,679 Αυτό που πιστεύει ο Άλφρεντ είναι αυτό οι Δανοί σε έχουν εγκαταλείψει. 861 00:49:57,679 --> 00:50:00,318 Η Ubba μας έχει εγκαταλείψει. Υπάρχουν κι άλλοι άρχοντες. 862 00:50:00,318 --> 00:50:03,159 (SCOFFS) Οι περισσότεροι, αν όχι όλοι, ακολουθήστε την Ubba, 863 00:50:03,159 --> 00:50:05,039 οπότε πίστεψε με κορίτσι μου, έχεις εγκαταλειφθεί! 864 00:50:05,039 --> 00:50:07,079 Ναι, τα ξέρεις όλα για τους Δανούς, έτσι δεν είναι; 865 00:50:07,079 --> 00:50:10,518 Από εδώ. θέλω να να σου δείξει κάτι. 866 00:50:13,079 --> 00:50:15,159 Οι Χάρτες του Bebbanburg. 867 00:50:15,159 --> 00:50:17,400 Ναι, τα βιβλία της γης, ναι. 868 00:50:17,400 --> 00:50:18,679 Τους κράτησες ασφαλείς. 869 00:50:18,679 --> 00:50:20,759 τους έχω δείξει στον Άλφρεντ. Αυτός... 870 00:50:20,759 --> 00:50:24,838 Ξέρει ότι είσαι ο Έλντορμαν από τα δεξιά. 871 00:50:26,239 --> 00:50:30,679 θα συνεχίσω για να τα κρατήσουν ασφαλή. Αλλά, Uhtred, εσύ... 872 00:50:30,679 --> 00:50:34,039 Πρέπει να συμπεριφέρεσαι σαν Έλντορμαν. 873 00:50:42,039 --> 00:50:45,239 Οι χάρτες δεν έχουν νόημα. Η Northumbria ανήκει στους Δανούς. 874 00:50:45,239 --> 00:50:48,280 BEOCCA: Όχι ανήκουν στους Δανούς, έχει κλαπεί από αυτούς. 875 00:50:48,280 --> 00:50:51,838 ΜΠΡΙΝΤΑ: Αν θέλεις πλούτο, το παίρνεις! Δεν μπορείς να αγνοήσεις αυτό που είναι αλήθεια. 876 00:50:51,838 --> 00:50:54,599 Αν οι Δανοί είναι στο Ρέντινγκουμ, Θα πάω στο Ρέντινγκουμ. 877 00:50:54,599 --> 00:50:57,039 -Τι; -Για ποιο σκοπό; 878 00:50:57,039 --> 00:50:57,639 UHTRED: Γνώση. 879 00:50:57,639 --> 00:51:00,639 BEOCCA: Αλλά έχουμε γνώση, και θα πρέπει να μείνετε μακριά από τους Δανούς. 880 00:51:00,639 --> 00:51:01,518 Για νέες γνώσεις. 881 00:51:01,518 --> 00:51:04,239 Ξέρεις πού εγκαθίστανται, αλλά δεν ξέρεις γιατί. 882 00:51:04,239 --> 00:51:06,438 BEOCCA: Ξέρουμε τον αριθμό τους και τη θέση τους. 883 00:51:06,438 --> 00:51:10,438 Όχι η πρόθεσή τους. Είμαι κρατούμενος; 884 00:51:11,199 --> 00:51:14,039 Πρόθεσή τους είναι να επιτεθούν. 885 00:51:14,518 --> 00:51:16,000 Οταν; 886 00:51:16,239 --> 00:51:17,719 Ανοιξη. Είναι πάντα άνοιξη. 887 00:51:17,719 --> 00:51:20,159 Θα πάω στο Ρέντινγκουμ. Που είναι; 888 00:51:20,159 --> 00:51:22,360 -ΜΠΕΟΚΑ: Είναι πολύ επικίνδυνο. -Όχι για μένα. 889 00:51:22,360 --> 00:51:24,239 Είμαι ένας άθεος Δανός, θυμάσαι; 890 00:51:24,239 --> 00:51:25,438 ΜΠΡΙΝΤΑ: Λοιπόν, γιατί να κατασκοπεύεις τον Άλφρεντ; 891 00:51:25,438 --> 00:51:28,599 Επειδή είναι ένας Ealdorman της Αγγλίας. 892 00:51:36,360 --> 00:51:37,719 (ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 893 00:51:38,478 --> 00:51:39,719 -ΜΠΕΟΚΑ: Κύριε. -(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ) 894 00:51:39,719 --> 00:51:43,800 Σχετικά με τη μετατροπή των ειδωλολατρών στον Χριστιανισμό. 895 00:51:43,800 --> 00:51:44,639 Ναι, Κύριε; 896 00:51:44,639 --> 00:51:47,239 Πώς αποφασίζουμε τι είναι σωστό; 897 00:51:47,239 --> 00:51:50,199 Για να τους διαφωτίσει ή να τους σκοτώσω; 898 00:51:50,199 --> 00:51:50,639 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 899 00:51:50,639 --> 00:51:54,079 Η διάδοση του λόγου του Θεού είναι, φυσικά η αποστολή μας, 900 00:51:54,079 --> 00:51:57,559 αλλά φοβάμαι ότι οι ειδωλολάτρες, οι αληθινοί ειδωλολάτρες, 901 00:51:57,559 --> 00:52:01,800 πρέπει πρώτα να μαρτυρά και νιώσε τη δύναμή Του. 902 00:52:09,119 --> 00:52:11,360 Ο Uhtred, ε, θα επιστρέψει; 903 00:52:11,360 --> 00:52:12,079 Ναι, θα επιστρέψει. 904 00:52:12,079 --> 00:52:14,119 Ναι, αλλά πώς θα επιστρέψει; Ως ποιος; Ως τι; 905 00:52:14,119 --> 00:52:18,280 -Το ξέρω αυτό το αγόρι. -Α, όχι, αυτό το αγόρι είναι πλέον άντρας. 906 00:52:19,478 --> 00:52:20,318 Γνωρίζω την ψυχή του. 907 00:52:20,318 --> 00:52:22,039 Πάτερ Μπέοκκα, δεν έχει ψυχή. 908 00:52:22,039 --> 00:52:28,039 Και λες μόνος σου, οι ειδωλολάτρες πρέπει να αισθάνονται η δύναμη του Θεού. 909 00:52:28,039 --> 00:52:30,599 Είναι γραμμένο τώρα, εδώ. 910 00:52:31,159 --> 00:52:33,039 Μπορείς να με αφήσεις. 911 00:52:33,039 --> 00:52:37,199 θα δούμε τι φέρνουν οι μέρες, Κύριε μου. 912 00:52:59,119 --> 00:53:01,360 Εάν ξεκουράζεστε κατά τη διάρκεια του χειμώνα ήταν η πρόθεσή τους, 913 00:53:01,360 --> 00:53:04,239 θα είχαν μείνει στο Lundene, ναι; 914 00:53:05,199 --> 00:53:06,599 Εσύ είσαι ο κατάσκοπος του Άλφρεντ. 915 00:53:06,599 --> 00:53:08,000 Το επόμενο βήμα είναι να σκοτώσει για αυτόν. 916 00:53:08,000 --> 00:53:09,159 -Θα το κάνεις αυτό; -Απάντησέ μου σε αυτό. 917 00:53:09,159 --> 00:53:13,199 Αν περάσαμε αυτό το ποτάμι και βρες το Guthrum, τι θα γινόταν; 918 00:53:13,199 --> 00:53:14,719 Θα μας σκότωνε και τους δύο. 919 00:53:14,719 --> 00:53:16,478 Δεν τους χρωστάμε τίποτα. 920 00:53:16,478 --> 00:53:19,800 Ο Άλφρεντ πρέπει να ξέρει για οι Δανοί και χρειάζομαι για να κερδίσει την εμπιστοσύνη του! 921 00:53:19,800 --> 00:53:24,318 Νομίζεις ότι θα προσφέρει εσύ Bebbanburg. Κι αν κάνεις λάθος; 922 00:53:25,039 --> 00:53:27,119 (ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ) 923 00:53:41,800 --> 00:53:44,838 Άλφρεντ, έχεις καλείται συμβούλιο. Για ποιο λόγο; 924 00:53:44,838 --> 00:53:46,280 Κύριε, συγχώρεσέ με, μπορεί κάλλιστα να μην υπάρχει κανένας καλός λόγος, 925 00:53:46,280 --> 00:53:51,478 αλλά έχουμε έναν παγανιστή στο δικαστήριο που ισχυρίζεται ότι έχει γνώση, σχετικά με τον δανικό στρατό. 926 00:53:51,478 --> 00:53:51,800 Ειδωλολατρικός; 927 00:53:51,800 --> 00:53:56,559 Συγχώρεσέ με, Κύριε, είναι ο Uhtred του Bebbanburg. Εγγυώμαι για τον λόγο του. 928 00:53:57,559 --> 00:53:59,119 Uhtred! 929 00:54:00,759 --> 00:54:02,159 Αρχοντας. 930 00:54:05,159 --> 00:54:05,759 Έχω πάει στο Ρέντινγκουμ. 931 00:54:05,759 --> 00:54:08,559 Έχω παρακολουθήσει τους Δανούς. Την πρόθεσή τους είναι να μην τακτοποιηθεί. 932 00:54:08,559 --> 00:54:11,000 Αν ήταν, θα το έκαναν παρέμεινε στο Lundene. 933 00:54:11,000 --> 00:54:14,400 λες τι, ότι σκοπεύουν να επιτεθούν; 934 00:54:14,400 --> 00:54:15,000 Είμαι, Κύριε. 935 00:54:15,000 --> 00:54:16,518 Το ξέρουμε ήδη αυτό. Έλα την άνοιξη, θα είναι στην πόρτα μας. 936 00:54:16,518 --> 00:54:18,318 Θα κάνουν πορεία μέσα σε μέρες, Κύριε, Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 937 00:54:18,318 --> 00:54:21,318 Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος για αυτό; Το έδαφος είναι βουρκωμένος τριγύρω, 938 00:54:21,318 --> 00:54:22,639 -δεν έχει νόημα. -Έκαναν τις θυσίες τους. 939 00:54:22,639 --> 00:54:25,679 Οι απλοί πολεμιστές, έπιασαν και σκότωσαν πουλιά, σακάδια. 940 00:54:25,679 --> 00:54:28,559 Αυτό γίνεται μόνο τις μέρες πριν από τη μάχη. 941 00:54:28,559 --> 00:54:29,280 Και πεινάνε. 942 00:54:29,318 --> 00:54:30,800 Τότε ίσως έχουν φάει αυτά τα τσαχάκια. 943 00:54:30,800 --> 00:54:33,360 Έχουν πολλές εκατοντάδες των ανδρών και των αλόγων, και λίγες προμήθειες. 944 00:54:33,360 --> 00:54:36,478 Πρώτα θα καταλάβουν μια πόλη πλούσιο σε σιτηρά και κτηνοτροφία. 945 00:54:36,478 --> 00:54:38,759 Δεν ξέρω τη χώρα καλά, αλλά έχω ταξιδέψει. 946 00:54:38,759 --> 00:54:41,360 Πιστεύω τον Abbendum είναι ένα τέτοιο μέρος. 947 00:54:41,360 --> 00:54:46,559 Για να νικήσουμε τους Δανούς, πρέπει να τους γνωρίσεις στο δρόμο για το Abbendum. 948 00:54:47,119 --> 00:54:48,759 θα είναι μέσα σε μέρες, Κύριε. 949 00:54:48,759 --> 00:54:51,039 ΑΛΦΡΕΔ: Πήγες στο Ρέντινγκουμ μόνο; 950 00:54:51,039 --> 00:54:52,400 Με την Brida. 951 00:54:52,400 --> 00:54:54,199 Γιατί μόνος; 952 00:54:54,518 --> 00:54:54,838 Γιατί όχι; 953 00:54:54,838 --> 00:54:56,719 Λοιπόν, γιατί για τα περισσότερα τη ζωή σου, έχεις ζήσει ως Δανός. 954 00:54:56,719 --> 00:54:59,719 Μοιάζεις με Δανό, μπορείτε να μιλήσετε τη γλώσσα ενός Δανού, 955 00:54:59,719 --> 00:55:03,199 επομένως, υποθέτω ότι μπορείτε έστησε παγίδα σαν Δανός. 956 00:55:03,199 --> 00:55:05,599 Σύμφωνοι, Κύριε μου. Φαντάζεται ότι είμαστε τσάκοι. 957 00:55:05,599 --> 00:55:07,759 AETHELRED: Πού στο δρόμο στο Abbendum; 958 00:55:07,759 --> 00:55:09,079 Πού θα διαλέγατε να συναντήσουν τον στρατό τους; 959 00:55:09,079 --> 00:55:11,400 Θα διάλεγα το μέρος που ονομάζεται Asec's Hill, Κύριε. 960 00:55:11,400 --> 00:55:12,759 Θα διάλεγες ή θα διάλεγε ο Guthrum; 961 00:55:12,759 --> 00:55:16,318 Το έχω δει. Το πέρασμα στενεύει, δεν μπορείς να ξεπεράσεις. 962 00:55:16,318 --> 00:55:18,438 Για να πολεμήσουν οι Δανοί στην ανηφόρα, θα είναι δύσκολο, 963 00:55:18,438 --> 00:55:21,639 αλλά θα έχουν αυτοπεποίθηση. Δεν φοβούνται τους Δυτικούς Σάξονες. 964 00:55:21,639 --> 00:55:24,000 Γιατί; Γιατί δεν μας φοβούνται; 965 00:55:24,000 --> 00:55:27,559 Σε πιστεύουν να είστε αγρότες, τίποτα περισσότερο. 966 00:55:27,559 --> 00:55:29,679 Έτσι, ακόμα και με τον ήλιο στα μάτια τους, που είναι δυνατό, 967 00:55:29,679 --> 00:55:33,280 θα ανέβουν στο λόφο να πολεμήσει, και αυτό μπορεί να είναι προς όφελός μας. 968 00:55:33,280 --> 00:55:35,199 ΝΕΑΡΟΣ ODDA: «Σε όφελός μας», λέει. 969 00:55:35,199 --> 00:55:36,679 Ήσουν εδώ για λίγες μέρες, 970 00:55:36,719 --> 00:55:38,438 και ήδη διεκδικείς να είναι από το Wessex. 971 00:55:38,438 --> 00:55:41,239 Αυτό είναι ανοησία. Αυτό είναι όλο πολύ βολικό, Κύριε μου. 972 00:55:41,239 --> 00:55:44,759 -Εγώ, για ένα, δεν μπορώ... -Κύριέ μου, το σπαθί μου έγινε από έναν Σάξονα σιδηρουργό. 973 00:55:44,759 --> 00:55:45,518 Το σπαθί μου είναι για το Γουέσεξ. 974 00:55:45,518 --> 00:55:47,719 -Μην διακόπτεις έναν ευγενή όταν μιλάει. -AETHELRED: Odda. 975 00:55:47,719 --> 00:55:51,079 -Πιστεύω αυτόν τον άνθρωπο και αυτό σακούλα με κουρέλια να είναι απατεώνες. -Όντα... 976 00:55:51,079 --> 00:55:53,280 Καμία στρατιωτική πορεία όσο πλησιάζει ο χειμώνας, ποτέ. 977 00:55:53,280 --> 00:55:56,119 Ο νεαρός Όντα, αρκετά από σένα τώρα! 978 00:55:57,478 --> 00:55:59,079 Κύριε μου. 979 00:56:03,400 --> 00:56:04,679 Εσείς. 980 00:56:05,280 --> 00:56:09,679 Μίλησες και έδωσες αυτό το συμβούλιο πολλά να συζητηθούν. 981 00:56:09,679 --> 00:56:11,280 Κύριε μου. 982 00:56:12,679 --> 00:56:16,518 Άλφρεντ, είναι εδώ κοντά σου πρόσκληση. Τι τώρα; 983 00:56:17,000 --> 00:56:21,039 Εάν οι Δανοί παρελαύνουν, πρέπει να τους αντιμετωπίσουμε... 984 00:56:21,039 --> 00:56:25,679 Και θα προτιμούσα να είμαι στην κορυφή ενός λόφου παρά στο διαμέρισμα. 985 00:56:26,199 --> 00:56:29,280 Λέω να βαδίσουμε στο λόφο του Asec. 986 00:56:31,119 --> 00:56:32,438 Όμως... 987 00:56:34,199 --> 00:56:35,438 Πάρτε τον. 988 00:56:35,438 --> 00:56:37,438 Πάρτε τα και τα δύο, να τα κάνουν ασφαλή. 989 00:56:37,438 --> 00:56:39,079 -Κύριέ μου; -Τι είναι αυτό; 990 00:56:39,079 --> 00:56:40,079 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 991 00:56:40,079 --> 00:56:41,318 Είπα την αλήθεια! 992 00:56:41,318 --> 00:56:42,599 - Είπα την αλήθεια! -Παρακαλώ! 993 00:56:42,599 --> 00:56:45,119 UHTRED: Πάτερ Beocca! BEOCCA: Κύριε μου, σε παρακαλώ. 994 00:56:45,119 --> 00:56:48,280 Beocca, βοήθησέ με! Beocca! 995 00:56:48,280 --> 00:56:50,318 Έχε πίστη! 996 00:56:50,438 --> 00:56:52,518 (ΜΠΡΙΝΤΑ ΑΓΩΝΙΖΕΤΑΙ) 997 00:57:17,280 --> 00:57:20,280 (ΙΕΡΕΑΣ ΑΠΑΓΩΝΕΙ ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΠΡΟΣΕΥΧΗ) 998 00:57:30,400 --> 00:57:33,400 -(Η ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) -AETHELRED: Κράτα! 999 00:57:34,039 --> 00:57:35,478 Αμπάρι! 1000 00:57:39,438 --> 00:57:41,239 (Η ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ) 1001 00:57:41,239 --> 00:57:46,159 -AETHELRED: Αριστερά, κρατήστε! Αμπάρι! -(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 1002 00:57:46,599 --> 00:57:48,518 Έτοιμοι οι τοξότες! 1003 00:57:52,000 --> 00:57:54,199 (ΣΥΓΚΡΟΤΗΤΑ ΖΗΤΩΡΕΙΑ) 1004 00:57:56,039 --> 00:57:58,559 AETHELRED: Κατ' εντολή μου! 1005 00:57:58,559 --> 00:57:59,719 Για τον Θεό, 1006 00:57:59,719 --> 00:58:01,239 για το Wessex, 1007 00:58:01,239 --> 00:58:03,159 για την Αγγλία!