2 00:03:00,556 --> 00:03:02,431 [MULTIDÃO GRITANDO] 3 00:03:04,184 --> 00:03:06,769 JOGADOR: Verde 88! Verde 88! 4 00:03:06,937 --> 00:03:08,688 Definir! Cabana! 5 00:03:09,857 --> 00:03:11,774 [JOGADORES GRUNINDO] 6 00:03:18,490 --> 00:03:22,326 LOCUTOR: Senhoras e senhores, isso encerra a primeira metade do jogo... 7 00:03:22,494 --> 00:03:26,956 ...com a pontuação Cleveland, 17, Los Angeles, 10. 8 00:03:28,417 --> 00:03:29,792 HOMEM: Vamos. Mova-se, mova-se! 9 00:03:32,254 --> 00:03:34,255 [TOCA DA BANDA] 10 00:03:35,549 --> 00:03:37,008 HOMEM 1: Billy Cole. 11 00:03:37,175 --> 00:03:39,719 -Billy Cole. HOMEM 2: Seu primeiro tempo foi péssimo! 12 00:03:39,887 --> 00:03:43,514 Abra os buracos. Entrem lá como porcos, como porcos! 13 00:03:43,682 --> 00:03:47,643 - Billy Cole, você recebeu uma ligação na linha 3. HOMEM 2: Vamos, vai lá nessa metade... 14 00:03:47,811 --> 00:03:50,938 ...e chutar alguns traseiros! Vamos sair desta cidade como vencedores. 15 00:03:51,148 --> 00:03:52,356 Eu odeio Cleveland. 16 00:03:56,987 --> 00:04:00,406 - Olá. MILO: Olá, William. Este é o Milo. 17 00:04:00,574 --> 00:04:02,700 Há muito dinheiro montando neste jogo. 18 00:04:05,996 --> 00:04:08,456 É melhor você começar a pontuar alguns touchdowns, William. 19 00:04:08,624 --> 00:04:11,626 Basta fazer o que for preciso. Entendido? 20 00:04:11,793 --> 00:04:13,002 Ou então você é história. 21 00:04:13,170 --> 00:04:15,171 [TOM CONTÍNUO PELO TELEFONE] 22 00:04:17,174 --> 00:04:19,967 LOCUTOR: Bem-vindo de volta para o segundo tempo. Estamos em Cleveland... 23 00:04:20,218 --> 00:04:24,180 ...local do confronto desta noite entre os garanhões de Los Angeles e os Cleveland Cats. 24 00:04:24,348 --> 00:04:26,849 Meu nome é Vern Lundquist. junto com Dick Butkus. 25 00:04:27,017 --> 00:04:30,478 E sim, amigos, está realmente molhado. 26 00:04:31,021 --> 00:04:34,190 Bem, Vern, embora os Garanhões seguem de 17 a 10... 27 00:04:34,524 --> 00:04:35,983 ...lá caminha um homem feliz: 28 00:04:36,151 --> 00:04:38,694 Sheldon Marcone, proprietário dos garanhões de Los Angeles. 29 00:04:38,862 --> 00:04:41,697 Sua equipe está no topo da Divisão Oeste às 6 e 2. 30 00:04:41,865 --> 00:04:45,034 Sheldon está ao lado de Lynn Swann. Vamos até eles. 31 00:04:45,202 --> 00:04:47,370 Quarenta e nove mil, duzentos e cinquenta e seis. 32 00:04:47,537 --> 00:04:51,040 Isso é um comparecimento muito ruim, mesmo para uma noite como esta, você não diria? 33 00:04:51,208 --> 00:04:52,541 Eu não diria, Lynn. 34 00:04:52,709 --> 00:04:56,045 Talvez então você possa explicar a queda em audiência e audiência de TV. 35 00:04:56,213 --> 00:04:58,214 Será esta a morte do futebol profissional? 36 00:04:58,382 --> 00:05:01,384 Não, acho que estamos testemunhando a morte do bom jornalismo. 37 00:05:21,196 --> 00:05:23,739 Sr. Marcone, há algum herói resta neste jogo? 38 00:05:24,157 --> 00:05:27,702 Que jogo você está assistindo? Vamos falar sobre heróis. 39 00:05:27,869 --> 00:05:31,956 Billy Cole está tendo o jogo da sua vida lá fora esta noite. 40 00:05:39,423 --> 00:05:42,967 Definir! Definir! 41 00:05:43,885 --> 00:05:45,428 Cabana! Cabana! 42 00:05:54,730 --> 00:05:55,813 [Apito] 43 00:05:55,981 --> 00:05:59,734 ANUNCIANTE: Primeiro para 10 na linha de 47 jardas de Cleveland. 44 00:06:04,072 --> 00:06:07,742 HOMEM 1: Muito bem. HOMEM 2: Bom trabalho. Bom trabalho. 45 00:06:09,119 --> 00:06:11,328 LOCUTOR: Primeiro e 10, menos de dois minutos restantes. 46 00:06:11,621 --> 00:06:14,290 Esta é provavelmente a posse final de L.A. 47 00:06:14,458 --> 00:06:16,959 Os garanhões precisam de 7. Uma cesta de campo não servirá. 48 00:06:17,294 --> 00:06:21,797 E Dick, você deve estar pensando, "Leve a bola para Billy Cole." 49 00:06:34,311 --> 00:06:35,770 Cabana! Cabana! 50 00:06:41,985 --> 00:06:43,861 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 51 00:06:44,029 --> 00:06:46,989 ANUNCIANTE: O passe está completo para Billy Cole. 52 00:06:48,075 --> 00:06:50,201 HOMEM: Vá, vá, vá! 53 00:06:51,203 --> 00:06:52,703 [ofegante] 54 00:06:57,209 --> 00:06:58,709 [Tiro] 55 00:06:58,877 --> 00:07:00,169 [MULTIDÃO GRITANDO] 56 00:07:21,817 --> 00:07:23,192 A vida não é uma merda? 57 00:07:23,360 --> 00:07:24,527 [Tiro] 58 00:07:45,298 --> 00:07:47,299 [MÚSICA TOCANDO INDISTINTAMENTE NO RÁDIO] 59 00:07:53,640 --> 00:07:55,558 - Cara está um lixo. MENINO: Merda, cara. 60 00:07:55,725 --> 00:07:57,393 Deveríamos fazer algo com ele. 61 00:08:09,614 --> 00:08:10,739 MENINO 2: Faça isso. 62 00:08:11,867 --> 00:08:13,325 [MENINOS RISAM] 63 00:08:28,258 --> 00:08:32,803 Caramba. Esse cara é realmente um lixo. 64 00:08:34,389 --> 00:08:37,099 Prossiga. Pegue o relógio dele. 65 00:08:38,310 --> 00:08:39,685 [JOE GRITA] 66 00:08:39,853 --> 00:08:41,187 [GRITANDO] 67 00:08:41,354 --> 00:08:43,439 Ele tem uma arma! 68 00:08:48,278 --> 00:08:49,737 Eca. 69 00:08:52,866 --> 00:08:54,325 [Suspiros] 70 00:08:54,743 --> 00:08:55,784 [TELEFONE TOCANDO] 71 00:08:55,952 --> 00:08:57,953 [TELEFONE TOCANDO] 72 00:09:13,887 --> 00:09:14,929 [ABRIR PODE] 73 00:09:15,096 --> 00:09:17,223 JOE [NA GRAVAÇÃO]: Daqui é a Hallenbeck Investigações. 74 00:09:17,390 --> 00:09:18,849 Deixe sua mensagem no bip. 75 00:09:19,017 --> 00:09:20,351 [BIPS DA MÁQUINA] 76 00:09:20,518 --> 00:09:24,480 MIKE: Ei. Mike Matthews. Eu tenho um trabalho para você. 77 00:09:24,648 --> 00:09:26,649 Aguentar. Espere um minuto. 78 00:09:26,816 --> 00:09:27,816 - Mike. -João. 79 00:09:27,984 --> 00:09:31,403 Achei que você ainda estava em Las Vegas. Eu era vou deixar uma mensagem na sua máquina. 80 00:09:31,571 --> 00:09:32,613 [JOE ARROTA] 81 00:09:32,781 --> 00:09:34,448 MIKE: Você parece ótimo. O que você fez ontem à noite? 82 00:09:34,616 --> 00:09:37,284 Acho que comi um esquilo até a morte e eu nem me lembro. 83 00:09:37,452 --> 00:09:39,995 Ouça, Joe. Você ainda aceita caridade? 84 00:09:40,413 --> 00:09:43,791 - O que você tem? - Stripper. Com licença, dançarina exótica. 85 00:09:43,959 --> 00:09:46,835 Ela tem algum estranho incomodando ela e estou lotado. 86 00:09:47,003 --> 00:09:49,964 Ela é gostosa, Joe. Ela avalia três na minha escala de dedos. 87 00:09:50,632 --> 00:09:54,510 Isso significa que eu cortaria três dedos se Deus me deixasse transar com ela. Ha-ha. 88 00:09:54,678 --> 00:09:58,138 Faça dela uma na escala do seu nariz. Melhore sua aparência. 89 00:09:58,306 --> 00:10:01,892 Yeah, yeah. Coma-me. Então, ouça, estou reservado. Você tem planos? 90 00:10:02,227 --> 00:10:04,270 JOE: Estou pensando em fumando alguns cigarros. 91 00:10:04,688 --> 00:10:06,897 Você poderia adiar? 92 00:10:07,065 --> 00:10:09,900 - Estes são cigarros muito bons. - São 500 dólares, Joe. 93 00:10:11,278 --> 00:10:15,281 Preciso fazer algumas coisas. Encontro você em seu escritório em uma hora. 94 00:10:15,490 --> 00:10:17,616 Maravilhoso. Penteie o cabelo. Vou te emprestar uma bela jaqueta... 95 00:10:17,784 --> 00:10:18,826 [DESLIGA] 96 00:10:19,369 --> 00:10:20,411 [Suspiros] 97 00:10:37,012 --> 00:10:38,220 [Suspiros] 98 00:10:39,681 --> 00:10:41,682 Ninguém gosta de você. 99 00:10:42,017 --> 00:10:43,809 Todo mundo te odeia. 100 00:10:44,936 --> 00:10:47,021 Você vai perder. 101 00:10:48,565 --> 00:10:49,898 [Suspiros] 102 00:10:50,066 --> 00:10:52,109 Sorria, seu idiota. 103 00:10:52,277 --> 00:10:53,319 [MOTOR PARTIDA] 104 00:11:15,091 --> 00:11:17,176 [Sussurros] Caramba. 105 00:11:25,769 --> 00:11:26,769 [Expira] 106 00:11:26,936 --> 00:11:28,687 MULHER: Jimmy? - Sim. 107 00:11:28,855 --> 00:11:30,773 MULHER: Você ainda está aqui? 108 00:11:31,107 --> 00:11:32,691 Acho que sim. 109 00:11:36,946 --> 00:11:38,697 Me ajude! 110 00:11:43,620 --> 00:11:46,205 Ei, Ray. O que há com a garota, cara? 111 00:11:46,373 --> 00:11:47,790 - Vadia não vai me chupar. MULHER: Ajude-me. 112 00:11:48,166 --> 00:11:50,793 É muito cedo para essa merda. Deixe ela ir. 113 00:11:50,960 --> 00:11:54,088 Ela não está chegando até ela começar a soprar. 114 00:11:54,756 --> 00:11:56,423 Ray, ela vai se afogar, cara. 115 00:11:56,800 --> 00:11:59,426 - Ei, vá se foder, seu perdedor! - Deixe-a ir, Ray. 116 00:11:59,594 --> 00:12:03,931 O que você está fazendo aqui? Esta é uma liga festa. Você foi expulso, lembra? Huh? 117 00:12:04,099 --> 00:12:05,474 Lembrar? 118 00:12:07,018 --> 00:12:08,685 [ofegante] 119 00:12:08,853 --> 00:12:10,896 Seu bastardo! 120 00:12:11,481 --> 00:12:13,148 JIMMY: Vamos, saia daqui. - Porco! 121 00:12:13,316 --> 00:12:15,734 Seu idiota! 122 00:12:17,153 --> 00:12:19,029 - Ah. - Melhor braço da Liga Nacional. 123 00:12:19,197 --> 00:12:22,616 Lembre-se disso, seu filho da puta gordo. 124 00:12:24,494 --> 00:12:27,371 [ASSOBIANDO] 125 00:12:28,248 --> 00:12:29,832 Olá, Joe. 126 00:12:36,381 --> 00:12:38,841 Pensei que você estivesse em Las Vegas. 127 00:12:39,008 --> 00:12:40,759 Eu era. 128 00:12:42,137 --> 00:12:45,347 SARAH: Onde você dormiu? JOE: O escritório. 129 00:12:48,852 --> 00:12:51,186 Olá, Tom Peludo. 130 00:12:53,356 --> 00:12:54,565 Quanto você perdeu? 131 00:12:54,816 --> 00:12:57,901 - Eu não estava lá para jogar. - Quanto? 132 00:12:58,111 --> 00:13:00,320 Eu estava fazendo um rastreamento de salto. 133 00:13:05,326 --> 00:13:06,368 Cinquenta dólares. 134 00:13:10,331 --> 00:13:12,082 O que é isso? 135 00:13:12,876 --> 00:13:15,502 A turma de Darian fez desenhos de férias. Isso era dela. 136 00:13:15,670 --> 00:13:18,881 Obviamente, a professora dela quer nos ver. 137 00:13:19,174 --> 00:13:22,384 - Onde ela está? - Ela está na casa de um amigo. 138 00:13:24,304 --> 00:13:27,014 Os meninos ainda estão incomodando ela sobre o aparelho? 139 00:13:27,182 --> 00:13:28,348 Você está brincando? 140 00:13:28,516 --> 00:13:31,393 "Boca de metal", essa é a última. Pequenos bastardos. 141 00:13:33,188 --> 00:13:35,731 Ela vai transar com eles quando ela tiver 14 anos. 142 00:13:35,899 --> 00:13:37,816 - Cuidado com a boca. - Cristo, Sara. 143 00:13:37,984 --> 00:13:40,402 Você a deixou usar maquiagem suficiente. Ela parece... 144 00:13:40,570 --> 00:13:42,529 ...um maldito guaxinim. 145 00:13:42,697 --> 00:13:45,908 Entro em casa, acho que é um ladrão. Quase atirei nela duas vezes. 146 00:13:47,827 --> 00:13:50,245 Você não é engraçado. E todas as meninas usam maquiagem. 147 00:13:50,413 --> 00:13:54,374 Tenho certeza que todas as meninas daquela escola não aplique com pulverizador de tinta. 148 00:13:54,542 --> 00:13:56,752 Para sua informação... 149 00:13:57,086 --> 00:14:00,589 ...muitas pessoas acham que sou muito engraçado. - Sim? Bem, vá morar com eles. 150 00:14:00,757 --> 00:14:02,633 JOE: Não me tente. 151 00:14:24,822 --> 00:14:26,949 Quem é o cara no armário? 152 00:14:28,117 --> 00:14:29,117 Com licença? 153 00:14:29,661 --> 00:14:32,788 Isso mesmo. Às vezes você esquece que sou detetive. 154 00:14:34,249 --> 00:14:37,292 Todo esse vapor no chuveiro, como se alguém estivesse lá. 155 00:14:37,460 --> 00:14:41,588 Apenas seu cabelo está seco. Então deve ser outra pessoa de quem estamos falando. 156 00:14:41,756 --> 00:14:43,966 Um homem alguém porque o assento do vaso sanitário está levantado. 157 00:14:44,717 --> 00:14:47,177 Não debaixo da cama, deve ter enfiado ele no armário... 158 00:14:47,345 --> 00:14:50,472 ...quando você ouviu minha chave bater na fechadura um dia antes. 159 00:14:51,641 --> 00:14:54,601 Então, quem é o cara no armário? 160 00:14:55,061 --> 00:14:58,188 Jesus Cristo, nada muda. 161 00:14:59,566 --> 00:15:00,983 Você ainda é um lunático. 162 00:15:01,943 --> 00:15:03,235 Vai me dizer quem é? 163 00:15:05,655 --> 00:15:07,197 Você quer que eu abra o armário? 164 00:15:07,365 --> 00:15:10,742 Eu farei isso, ok? E então nós dois saberemos que você é um maldito psicopata! 165 00:15:10,910 --> 00:15:13,704 - É isso que você quer, hein? - Não. 166 00:15:14,330 --> 00:15:15,372 Obrigado. 167 00:15:16,040 --> 00:15:17,457 Essa porta permanece fechada. 168 00:15:19,377 --> 00:15:23,005 O que vou fazer é contar até três. 169 00:15:23,798 --> 00:15:26,341 - Então vou colocar uma bala naquela porta. - Ah, Jesus. 170 00:15:27,385 --> 00:15:30,012 Você pode me parar a qualquer momento dizendo a verdade. 171 00:15:31,514 --> 00:15:33,640 - Um. - Ligue para o seu psiquiatra, Joe. 172 00:15:33,808 --> 00:15:38,312 - Ligue e diga a ele que você está perdendo o controle! - A verdade é uma coisa linda. 173 00:15:38,688 --> 00:15:41,565 - Dois. - Como você ousa entrar nesta casa e... 174 00:15:41,733 --> 00:15:43,233 - Três. - Não! 175 00:15:50,575 --> 00:15:52,701 - Olha, Joe... - Mantendo-a aquecida para mim, Mike? 176 00:15:52,910 --> 00:15:55,037 Fácil. Não faça nada idiota. 177 00:15:55,538 --> 00:15:57,205 Como ela estava? 178 00:15:58,207 --> 00:16:00,167 Na escala do seu dedo, como estava minha esposa? 179 00:16:03,212 --> 00:16:07,215 - Aconteceu, Joe. É... - Claro, claro, eu sei. 180 00:16:07,425 --> 00:16:09,468 Simplesmente aconteceu. 181 00:16:10,011 --> 00:16:12,346 Isso poderia acontecer com qualquer um. 182 00:16:12,597 --> 00:16:15,641 Foi um acidente, certo? Você tropeçou... 183 00:16:15,808 --> 00:16:19,686 ... escorregou no chão e acidentalmente enfiou seu pau na minha esposa. 184 00:16:20,146 --> 00:16:24,024 "Ops. Sinto muito, Sra. H. Acho que esta não é a minha semana." 185 00:16:28,321 --> 00:16:32,407 - Joe, abaixe a arma, por favor. - Ah, sim, a arma. 186 00:16:33,618 --> 00:16:34,785 [JOE suspira] 187 00:16:34,952 --> 00:16:37,037 Sabe, Sarah, acho que você está certa. 188 00:16:40,124 --> 00:16:41,750 Acho que estou perdendo o controle. 189 00:16:42,585 --> 00:16:44,294 [SARAH GRITA] 190 00:16:45,380 --> 00:16:48,382 [Latidos] 191 00:16:48,549 --> 00:16:50,592 Saia daqui. 192 00:16:52,553 --> 00:16:54,513 Cabeça ou intestino, Mike? 193 00:16:54,681 --> 00:16:56,723 Joe, há quanto tempo somos amigos? 194 00:16:56,891 --> 00:16:59,768 Eu diria aproximadamente até você começou a transar com minha esposa. 195 00:17:00,144 --> 00:17:01,269 Cabeça ou intestino? 196 00:17:03,272 --> 00:17:04,314 [Suspiros] 197 00:17:04,482 --> 00:17:05,565 Intestino. 198 00:17:06,776 --> 00:17:09,486 [MIKE GRUNHA E TOSSE] 199 00:17:09,904 --> 00:17:11,947 - Você conseguiu esse endereço para mim? - Huh? 200 00:17:12,115 --> 00:17:13,615 O trabalho de vigilância. 201 00:17:14,367 --> 00:17:16,743 [ofegante] Você ainda quer o emprego? 202 00:17:17,412 --> 00:17:20,330 Quinhentos dólares são 500 dólares, Mike. 203 00:17:22,917 --> 00:17:25,627 Sim. Eu acho que você está certo. 204 00:17:27,964 --> 00:17:30,006 Cory, né? Dar um tiro nela também? 205 00:17:39,517 --> 00:17:41,518 [CÃO LATINDO] 206 00:17:45,648 --> 00:17:49,651 Dê o fora daqui. Vá cagar no seu próprio quintal. 207 00:17:51,988 --> 00:17:53,989 [CÃO LATINDO] 208 00:18:12,258 --> 00:18:14,092 Joe! 209 00:18:19,348 --> 00:18:21,099 JOE: Aqui. 210 00:18:28,775 --> 00:18:30,525 Alguém ligou o carro. 211 00:18:38,451 --> 00:18:40,368 [SIRENA LAMENTA] 212 00:18:40,536 --> 00:18:42,537 [CONVERSA INDISTINTA PELO RÁDIO] 213 00:18:51,798 --> 00:18:54,257 Quem diabos fez isso, Joe? 214 00:18:54,425 --> 00:18:56,551 Sr. 215 00:18:56,886 --> 00:18:59,262 Como diabos eu deveria saber? 216 00:18:59,889 --> 00:19:01,139 Você disse à polícia... 217 00:19:01,307 --> 00:19:04,976 Eu disse a eles que Mike veio para trabalhar um trabalho de vigilância esta manhã. 218 00:19:05,144 --> 00:19:06,728 Isso é tudo? 219 00:19:06,896 --> 00:19:09,022 Você não mencionou... 220 00:19:09,899 --> 00:19:12,108 Não. Eu não mencionei isso. 221 00:19:15,321 --> 00:19:17,239 Você sabia, não é? 222 00:19:18,908 --> 00:19:20,408 - eu suspeitava. - Caramba. 223 00:19:20,576 --> 00:19:21,910 Por que você não disse alguma coisa? 224 00:19:23,287 --> 00:19:27,457 O que você quer que eu diga, Sara? "Foda-se, Sara"? 225 00:19:27,708 --> 00:19:30,544 Sim. Sim. Ou qualquer coisa para te irritar. 226 00:19:30,711 --> 00:19:32,379 Que tal, "Você é uma vadia mentirosa"? 227 00:19:32,547 --> 00:19:35,423 Que tal: "Se não houvesse policiais aqui, Eu cuspiria na sua cara"? 228 00:19:35,591 --> 00:19:38,885 - Você quer que eu cuspa em você? - Isso mostraria que você ainda tinha algum orgulho. 229 00:19:39,053 --> 00:19:40,595 Acabado de sair, querido. 230 00:19:40,763 --> 00:19:44,683 Você sabe o que? Foda-se, Joe. Você nunca esteve por perto. Eu estava sozinho! 231 00:19:44,851 --> 00:19:46,768 Compre um cachorro. 232 00:19:47,728 --> 00:19:51,398 Não sou eu quem te odeia, Joe. Você é quem te odeia. 233 00:19:51,566 --> 00:19:54,526 E eu consigo viver comigo mesmo 24 horas por dia. 234 00:19:54,819 --> 00:19:56,778 ["SAIA" DO PRÍNCIPE TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES] 235 00:19:56,946 --> 00:19:58,446 HOMEM 1 [CANTANDO PELOS ALTO-FALANTES]: Saia 236 00:19:58,614 --> 00:20:00,991 HOMEM 2: 23 posições em um caso de uma noite 237 00:20:01,617 --> 00:20:02,993 HOMEM 1: Saia 238 00:20:03,286 --> 00:20:05,120 Alex, o astronauta. 239 00:20:05,454 --> 00:20:07,622 Alex, o astronauta. 240 00:20:07,790 --> 00:20:12,210 Ei, a última vez que vi você bebendo vodca pura foi porque você acabou de trair Cory. 241 00:20:12,378 --> 00:20:17,716 - Sim, bem, por que você não me serve outro? - Ah, cara. Você não fez isso. 242 00:20:17,884 --> 00:20:20,635 Você deve estar louco, parceiro, traindo ela. 243 00:20:20,803 --> 00:20:22,637 Eu tenho que ser alguma coisa, Harp. 244 00:20:22,805 --> 00:20:27,642 Porque hoje em dia tudo que faço é perder amigos, beba e acerte qualquer coisa com batimento cardíaco. 245 00:20:27,810 --> 00:20:30,645 Sim, bem, fique daquele lado do bar, hein? 246 00:20:31,689 --> 00:20:32,981 Ah, Harpa. 247 00:20:33,149 --> 00:20:34,232 HOMEM 2 [CANTANDO]: Saia 248 00:20:34,400 --> 00:20:35,483 MULHER: Deixe uma mulher ser uma mulher 249 00:20:35,651 --> 00:20:37,444 E um homem seja um homem 250 00:20:37,612 --> 00:20:38,987 HOMEM 1: Saia 251 00:20:39,155 --> 00:20:40,947 [Suspiros] 252 00:20:45,453 --> 00:20:49,164 - Devo pagar agora? - Não, você não deveria. Guarde o dinheiro. 253 00:20:49,332 --> 00:20:50,540 Guarde isso. Sente-se. 254 00:20:59,800 --> 00:21:01,676 Então você não acha que a polícia pode te ajudar? 255 00:21:01,844 --> 00:21:04,846 Claro. Depois que eu morrer, eles farão a autópsia. 256 00:21:05,431 --> 00:21:08,934 - Acho que você não quer esperar tanto tempo. - Acho que não. 257 00:21:12,355 --> 00:21:14,397 Este é o único tipo de música eles tocam neste lugar? 258 00:21:14,565 --> 00:21:17,359 - Hum-hum. - Eu odeio essa merda de funk. 259 00:21:17,735 --> 00:21:20,528 - Talvez eu tenha que cobrar mais. - O que você esperava? 260 00:21:21,822 --> 00:21:24,532 Os quatro calouros. Pat Boone. 261 00:21:24,742 --> 00:21:27,744 - O que é você, meu pai? - Sim, sou seu pai. 262 00:21:27,912 --> 00:21:30,747 -Vá colocar uma roupa. - Você é hilário. 263 00:21:32,833 --> 00:21:34,334 Enfie a cabeça naquele alto-falante. 264 00:21:34,502 --> 00:21:38,380 Você estará gritando, "Toque aquela música descolada, garoto branco." 265 00:21:39,590 --> 00:21:41,091 A parte dos gritos, eu acredito. 266 00:21:43,552 --> 00:21:45,595 Olá, lindo. 267 00:21:48,140 --> 00:21:51,393 Então, quem é tão duro aí? 268 00:21:52,895 --> 00:21:55,689 - Isso não é ninguém. - Hum-hum. 269 00:21:55,856 --> 00:21:57,482 [PESSOAS APLATIZANDO] 270 00:21:57,650 --> 00:22:00,068 É a minha vez de dançar. Merda. 271 00:22:08,077 --> 00:22:11,413 Tudo bem, tudo bem. Vamos trazer uma mulher quem está sempre de bom humor. 272 00:22:11,580 --> 00:22:16,584 Junte as mãos para a adorável e talentosa senhorita Cory! 273 00:22:16,752 --> 00:22:19,754 [MENINOS NÃO CHORAM "EU QUERO SER UM COWBOY" TOCANDO EM ALTO-FALANTES] 274 00:22:30,391 --> 00:22:32,934 HOMEM [CANTANDO PELOS ALTO-FALANTES]: Montando no intervalo 275 00:22:33,102 --> 00:22:36,271 Eu tenho meu chapéu Ligado 276 00:22:36,439 --> 00:22:41,401 Eu tenho minhas botas Empoeirado 277 00:22:42,903 --> 00:22:43,945 Eu tenho minha sela 278 00:22:44,113 --> 00:22:46,156 Olá. Você não é ninguém. 279 00:22:46,449 --> 00:22:50,618 -Sh. Não conte a ninguém. - É o que Cory diz, você não é ninguém. 280 00:22:50,953 --> 00:22:54,956 Calma, júnior. Ninguém está chovendo seu desfile. Só estou de olho nela. 281 00:22:55,124 --> 00:22:57,959 O que você é, algum tipo de guarda-costas ou algo assim? 282 00:22:58,127 --> 00:22:59,544 Sim, algo assim. 283 00:22:59,962 --> 00:23:02,797 - Você tem um fósforo com você? - Não. 284 00:23:02,965 --> 00:23:06,134 - Cory está com algum tipo de problema? - Não sei. Você me diz. 285 00:23:06,469 --> 00:23:08,094 Ela não mencionou nada para mim. 286 00:23:08,929 --> 00:23:11,222 O que, isso te irrita? 287 00:23:11,390 --> 00:23:14,976 - Talvez. - Não se preocupe. 288 00:23:15,144 --> 00:23:16,311 As mulheres têm segredos. 289 00:23:20,066 --> 00:23:22,901 A água está molhada, o céu está azul, as mulheres têm segredos. 290 00:23:23,069 --> 00:23:24,110 Quem se importa? 291 00:23:24,445 --> 00:23:25,862 [RISOS] 292 00:23:26,489 --> 00:23:28,156 Você quer uma cerveja? 293 00:23:29,158 --> 00:23:33,578 Então ela acabou de contratar você, hein? O quê, você está no livro ou algo assim? 294 00:23:34,163 --> 00:23:36,331 Ela contratou meu amigo Mike. Estou apenas preenchendo. 295 00:23:36,665 --> 00:23:39,000 - E onde está esse Mike? - Ele morreu. 296 00:23:39,543 --> 00:23:40,877 Lamento ouvir isso. 297 00:23:42,588 --> 00:23:44,589 - Ele era um idiota. - Ei, olha, cara... 298 00:23:44,757 --> 00:23:48,426 ...eu não sei quem diabos você é ou o que está acontecendo, mas Cory é minha garota. 299 00:23:48,594 --> 00:23:51,805 Se ela estiver com algum tipo de problema, Eu quero saber sobre isso. 300 00:23:51,972 --> 00:23:55,642 - Confidencial, garotão. - Bem, por que você não me conta mesmo assim? 301 00:23:57,311 --> 00:23:58,353 Não. 302 00:24:00,231 --> 00:24:03,608 Cara, você não poderia proteger uma xícara de mijo quente. 303 00:24:07,279 --> 00:24:09,572 Por que você simplesmente não vá em frente e me bata? 304 00:24:09,740 --> 00:24:10,865 Com licença? 305 00:24:11,033 --> 00:24:14,035 Vamos, covarde. Acerte-me nas costeletas. 306 00:24:14,203 --> 00:24:17,330 Você não acha que um cara velho como eu poderia machucar você, não é, Jimmy? 307 00:24:18,082 --> 00:24:19,457 Ah, então você sabe quem eu sou? 308 00:24:19,625 --> 00:24:23,795 James Alexander Dix, quarterback para os garanhões de Los Angeles, '89, '90. 309 00:24:24,380 --> 00:24:27,215 Banido da liga sobre taxas de jogo. 310 00:24:27,383 --> 00:24:29,801 Alegações de abuso de drogas. 311 00:24:29,969 --> 00:24:32,720 Outra história trágica de juventude desperdiçada. 312 00:24:32,888 --> 00:24:35,723 - Agora você está começando a me irritar. - Já era hora. 313 00:24:36,058 --> 00:24:38,059 Joe Hallenbeck. 314 00:24:40,146 --> 00:24:42,897 - Sou um detetive particular. - Você é um maldito canalha para mim. 315 00:24:43,065 --> 00:24:45,859 Pelo menos eu não caguei meu talento na cocaína. 316 00:24:59,999 --> 00:25:01,583 Derramei meu copo quente de mijo. 317 00:25:02,001 --> 00:25:05,211 - Cory, pegue sua merda, vamos embora. Vamos. - Qual é o problema com você? 318 00:25:05,379 --> 00:25:08,047 DJ: Jimmy, cara! - Cale-se! Mantenha seu traseiro de macaco na jaula. 319 00:25:08,215 --> 00:25:11,092 É legal. É legal. 320 00:25:11,260 --> 00:25:13,678 Uh... Vamos ouvir isso pela Srta. Cory. 321 00:25:13,846 --> 00:25:14,888 [MULTIDÃO APLATIZANDO] 322 00:25:15,055 --> 00:25:16,097 Sim. Vamos ouvir. 323 00:25:46,295 --> 00:25:48,796 [MULHER GRITANDO] 324 00:25:51,091 --> 00:25:53,092 [MULHER GRITANDO] 325 00:26:12,112 --> 00:26:13,947 Baynard. 326 00:26:19,578 --> 00:26:22,622 Eu não votei em você, seu filho da puta. 327 00:26:26,252 --> 00:26:28,461 Então eu sou um canalha. 328 00:26:38,472 --> 00:26:40,807 É ele. Ele estava com ela. 329 00:26:44,019 --> 00:26:46,896 - Tire-o daqui e mate-o. - Não há contrato com ele. 330 00:26:47,064 --> 00:26:49,899 Então você fará isso de graça, mas faça isso em outro lugar. 331 00:26:56,448 --> 00:26:58,950 Alex, o pediatra. 332 00:26:59,285 --> 00:27:02,328 Alex, o pediatra. 333 00:27:06,542 --> 00:27:07,709 [RISOS] 334 00:27:07,876 --> 00:27:11,504 Se eu fosse um gato, ronronaria. 335 00:27:12,965 --> 00:27:15,133 Comportar-se. 336 00:27:15,884 --> 00:27:17,885 Eu quero que você volte para minha casa comigo. 337 00:27:18,053 --> 00:27:19,887 Quero te dar seu presente de aniversário. 338 00:27:20,556 --> 00:27:23,057 - Parece assim? - Você quer? 339 00:27:23,225 --> 00:27:25,101 Sim. O que é? Dê-me uma dica. 340 00:27:25,269 --> 00:27:27,312 Uma dica? OK. 341 00:27:29,398 --> 00:27:32,567 Como você gostaria para recuperar seu antigo emprego? 342 00:27:34,111 --> 00:27:36,529 Prossiga. Entre lá. 343 00:27:37,489 --> 00:27:40,450 Lugar errado, hora errada. Nada pessoal. 344 00:27:40,617 --> 00:27:43,786 Isso é o que você pensa. Ontem à noite eu comi sua esposa. 345 00:27:43,954 --> 00:27:46,956 Ah, você fez, hein? Bem, como você sabia que era minha esposa? 346 00:27:47,124 --> 00:27:50,710 Ela disse que seu marido era um grande filho da puta com cara de cafetão e chapéu. 347 00:27:50,878 --> 00:27:54,088 Oh, você é muito legal, para um cara prestes a levar um tiro. 348 00:27:54,256 --> 00:27:56,215 Depois de foder sua esposa, vou levar dois. 349 00:27:56,592 --> 00:27:58,092 [BUZINHA] 350 00:27:59,345 --> 00:28:00,720 Jimmy: Então fale comigo. 351 00:28:00,888 --> 00:28:03,139 O que é isso sobre você conseguir meu antigo emprego de volta? 352 00:28:03,307 --> 00:28:05,975 - Onde diabos ele está? - O detetive? 353 00:28:06,643 --> 00:28:08,436 Cory, em que tipo de problema você está? 354 00:28:08,604 --> 00:28:12,273 Dificuldade? Não estou com problemas. Apenas algum canalha me ameaçando. 355 00:28:12,608 --> 00:28:14,650 Vamos voltar para dentro e espere por Hallenbeck. 356 00:28:14,818 --> 00:28:17,945 Ei, o que eu sou, fígado picado? Hallenbeck é um vagabundo. 357 00:28:18,113 --> 00:28:20,615 O que ele vai fazer, acender um fósforo e respirar neles? 358 00:28:20,866 --> 00:28:23,117 Se esse idiota aparecer, vou dar um tapa nele. 359 00:28:24,787 --> 00:28:27,330 Agora, vamos, vou segui-lo até em casa. Entre no seu carro. 360 00:28:27,498 --> 00:28:30,875 - Você vai dar um tapa nele? Ha-ha-ha. - Sim. Dê um tapa nele. 361 00:28:31,794 --> 00:28:33,628 - OK. - Ai! 362 00:28:33,796 --> 00:28:35,588 Assista. 363 00:28:44,973 --> 00:28:48,309 Então agora onde você quer? No peito ou na cabeça? 364 00:28:48,644 --> 00:28:52,688 - Sim, foi o que sua esposa disse. - Ei, você poderia parar com essa merda de esposa? 365 00:28:52,856 --> 00:28:55,483 - Pergunte-me o quão gorda ela é. - Foda-se, cara. 366 00:28:59,571 --> 00:29:00,738 Quão gorda ela é? 367 00:29:00,906 --> 00:29:04,826 Ela é tão gorda que tive que enrolá-la na farinha e procure a mancha molhada. 368 00:29:04,993 --> 00:29:07,745 Você quer transar com ela, você tem que dê um tapa na coxa dela e pegue a onda. 369 00:29:07,913 --> 00:29:10,039 - Ha-ha-ha. - Não estou dizendo que ela é gorda... 370 00:29:10,207 --> 00:29:12,583 ...mas a foto dela no colégio era uma fotografia aérea. 371 00:29:12,751 --> 00:29:13,751 [RISOS] 372 00:29:19,675 --> 00:29:21,342 [GEMINDO] 373 00:29:21,510 --> 00:29:24,262 - Ah, seu bastardo. - E mais alguns. 374 00:29:44,450 --> 00:29:46,159 Porra. 375 00:30:02,885 --> 00:30:04,385 Cory, não saia do seu carro. 376 00:30:05,387 --> 00:30:07,263 Você não pode dirigir? 377 00:30:07,514 --> 00:30:08,556 [Tiros] 378 00:30:09,141 --> 00:30:10,892 Cory! 379 00:30:18,942 --> 00:30:21,444 Cory! Merda. 380 00:30:42,591 --> 00:30:44,467 HOMEM: Vamos dar o fora daqui. 381 00:30:53,018 --> 00:30:54,143 [GRITOS] 382 00:31:03,111 --> 00:31:04,570 [GEMIDO] 383 00:31:06,448 --> 00:31:08,074 Merda. 384 00:31:12,120 --> 00:31:14,956 JOE: Ei, volte. 385 00:31:15,832 --> 00:31:16,832 Faça backup. 386 00:31:18,710 --> 00:31:20,294 [LIGA O MOTOR] 387 00:31:22,506 --> 00:31:24,507 [SIRENA LAMENTANDO] 388 00:32:01,712 --> 00:32:03,921 Calças de couro? 389 00:32:05,591 --> 00:32:07,300 Sim. 390 00:32:08,635 --> 00:32:10,845 O que é algo assim? 391 00:32:11,805 --> 00:32:13,723 Seis e cinquenta. 392 00:32:14,558 --> 00:32:16,767 - Seiscentos e cinquenta dólares? - Sim. 393 00:32:17,102 --> 00:32:19,604 - São calças? - Sim. 394 00:32:19,771 --> 00:32:22,023 - Você os usa? - Sim. 395 00:32:22,774 --> 00:32:25,484 Eles não têm, tipo, uma TV neles ou algo assim? 396 00:32:25,652 --> 00:32:27,278 Não. 397 00:32:28,614 --> 00:32:30,364 Estou muito velho. 398 00:32:38,624 --> 00:32:40,082 BESSALO: Algo fede aqui. 399 00:32:40,417 --> 00:32:41,459 [Cheira] 400 00:32:41,627 --> 00:32:43,044 Meu Deus, é a declaração dele. 401 00:32:43,211 --> 00:32:45,463 É besteira. Hallenbeck está escondendo algo. 402 00:32:45,631 --> 00:32:48,382 - Como você sabe? - Eu sei como diabos a mente dele funciona. 403 00:32:48,550 --> 00:32:51,677 Toda mentira contém 80% de verdade. Quero dizer, é assustador. 404 00:32:52,304 --> 00:32:55,348 - Estamos olhando para o mesmo cara? - Sim, o que você está olhando? 405 00:32:55,724 --> 00:32:58,392 Eu vejo um cara, parece ele apenas dormia vestido. 406 00:32:58,560 --> 00:33:00,936 Ah. Isso é o que todo mundo vê. 407 00:33:01,396 --> 00:33:04,023 - Tem mais? - Oh sim. Muito mais. 408 00:33:04,191 --> 00:33:08,694 Há muito tempo, o mesmo filho da puta salvou a vida do presidente. 409 00:33:12,074 --> 00:33:15,451 Aquela coisa que Cory te deu sobre alguns esquisito incomodar ela era besteira, hein? 410 00:33:15,619 --> 00:33:17,161 Sim. 411 00:33:17,996 --> 00:33:22,375 Eu não sei o que ela gostava, mas isso foi um sucesso profissional lá esta noite. 412 00:33:23,126 --> 00:33:27,421 Estilo gangue. Do jeito que eu imagino, Mike estava trabalhando para ela, assim como eu. 413 00:33:27,589 --> 00:33:30,800 Ele fica com medo. Muito assustado. 414 00:33:30,967 --> 00:33:34,428 - Sai e joga no meu colo. - Acho que ele desistiu tarde demais, hein? 415 00:33:35,889 --> 00:33:37,765 Eles ainda estão raspando ele do meu estuque. 416 00:33:40,102 --> 00:33:42,478 Se Mike soubesse que isso era perigoso... 417 00:33:42,646 --> 00:33:45,314 ...por que ele simplesmente entregou para você, não dizer nada? 418 00:33:45,482 --> 00:33:46,857 Ele estava transando com minha esposa. 419 00:33:49,111 --> 00:33:51,320 Eu morro, ele fica com a esposa. 420 00:33:57,494 --> 00:34:00,162 Livre para ir. Pegue sua arma no balcão da propriedade. 421 00:34:00,330 --> 00:34:02,289 JOE: Já era hora. JIMMY: Você demorou o dia todo. 422 00:34:02,457 --> 00:34:06,043 E, Joe, recebi uma ligação do Departamento de Polícia de Bel Air. 423 00:34:06,211 --> 00:34:10,965 Parece que o senador Baynard tem recebido telefonemas obscenos. 424 00:34:11,133 --> 00:34:13,968 É melhor eu não descobrir que é você. 425 00:34:14,469 --> 00:34:16,554 - Mais alguma coisa, tenente? - Sim. 426 00:34:17,180 --> 00:34:19,473 Há uma nova invenção. Chama-se navalha. 427 00:34:19,641 --> 00:34:24,186 Muito arriscado. Eu posso começar a pensar em você e cortar meus pulsos. 428 00:34:25,355 --> 00:34:26,814 Ele teve uma briga com Baynard? 429 00:34:26,982 --> 00:34:29,233 Sim, o senador fez com que ele fosse demitido de seu antigo emprego. 430 00:34:29,401 --> 00:34:30,860 O que ele era, um policial ou algo assim? 431 00:34:35,449 --> 00:34:38,451 Serviço Secreto, hein? 432 00:34:38,952 --> 00:34:42,329 E Baynard fez você ser demitido? Por quê? 433 00:34:42,497 --> 00:34:44,582 Nenhum de seus negócios. 434 00:34:47,377 --> 00:34:48,753 [MULHER GRITANDO] 435 00:34:48,920 --> 00:34:51,005 [MULHER SORRANDO e GRITANDO] 436 00:34:51,173 --> 00:34:53,340 [GOLPE ATERRANDO] 437 00:34:57,095 --> 00:34:59,096 Que porra você está fazendo aqui? 438 00:35:05,562 --> 00:35:07,480 Eu quebrei quatro dentes dele. 439 00:35:13,737 --> 00:35:16,405 Diga, cara, você já jogou bola? Você tem uma boa construção. 440 00:35:16,573 --> 00:35:17,865 O quê, você é bicha? 441 00:35:18,033 --> 00:35:19,909 Não, só estou tentando quebrar o gelo. 442 00:35:20,076 --> 00:35:22,953 Eu gosto de gelo. Deixe isso em paz. 443 00:35:23,121 --> 00:35:26,165 - É muito divertido estar com você. - Foda-se. 444 00:35:26,333 --> 00:35:29,210 Então, qual é o próximo passo, ás? Para onde vamos a partir daqui? 445 00:35:29,377 --> 00:35:33,339 Estou indo para casa. Parece que meu trabalho está feito. 446 00:35:33,507 --> 00:35:35,966 Foda-se, seu trabalho está feito. Vimos Cory ser assassinado. 447 00:35:36,134 --> 00:35:39,094 Ouça, Flash, você quer sua bunda disparou, fique à vontade. 448 00:35:39,262 --> 00:35:41,722 Quando você estiver morto, Eu fico com suas calças de US$ 600. 449 00:35:43,183 --> 00:35:44,725 Seis e cinquenta. 450 00:35:44,893 --> 00:35:45,935 [PNEUS GRITANDO] 451 00:35:46,102 --> 00:35:48,395 [SIRENA LAMENTA] 452 00:35:48,605 --> 00:35:51,148 Você parece muito familiar. Eu te conheço? 453 00:35:51,316 --> 00:35:53,400 Você pode. As pessoas me reconhecem. 454 00:35:53,735 --> 00:35:57,530 Entendi. Bola branca Morton. Você costumava vender haxixe em Boyle Heights. 455 00:35:57,697 --> 00:36:00,449 Não, eu joguei futebol. Jimmy Dix, garanhões de Los Angeles. 456 00:36:00,617 --> 00:36:02,618 - Que posição? - Esqueça. 457 00:36:02,786 --> 00:36:06,247 Futebol. Agentes livres arruinados o maldito jogo! 458 00:36:06,623 --> 00:36:10,084 Você sabe, podemos encontrar mais alguns fãs. Você quer meus óculos de sol emprestados? 459 00:36:10,252 --> 00:36:12,545 - Foda-se. - Retorno rápido. 460 00:36:13,588 --> 00:36:15,422 JOE: Então, onde Cory morava? 461 00:36:15,590 --> 00:36:18,175 Jimmy: Apartamentos Harper em Melrose. Por que? 462 00:36:18,343 --> 00:36:20,594 JOE: Pensando em passar por lá, dê uma olhada ao redor. 463 00:36:20,762 --> 00:36:24,014 - Ah, que bom. Eu irei com você. - Que merda você é. 464 00:36:24,182 --> 00:36:25,975 Tenha uma boa noite, júnior. 465 00:36:26,142 --> 00:36:29,854 - Ei, eu sei onde ela guarda a chave extra. - Não vou precisar de chave. 466 00:36:30,021 --> 00:36:32,690 Acho que você não está preocupado com o sistema de segurança também. 467 00:36:32,858 --> 00:36:35,734 É bastante de alta tecnologia. Eu mesmo coloquei. 468 00:36:36,403 --> 00:36:38,779 Mas você provavelmente sabe como contornar, né? 469 00:36:39,698 --> 00:36:42,908 - Contornar? - Chama-se vocabulário. Você lê muito? 470 00:36:43,076 --> 00:36:46,120 Minha assinatura da Jugs Magazine simplesmente acabou. 471 00:36:50,792 --> 00:36:52,877 Entre no carro. 472 00:36:56,339 --> 00:36:59,758 JOE: Como ela conseguiu comprar um lugar como esse? Estas articulações devem custar uma fortuna. 473 00:36:59,926 --> 00:37:03,679 JIMMY: Conte-me sobre isso. Eu pago o aluguel. JOE: Ah, isso não é encantador? 474 00:37:04,097 --> 00:37:06,473 Ela parece uma garota muito especial. 475 00:37:06,641 --> 00:37:09,226 Para que mais você dá dinheiro a ela? Roupas, pagamentos de carro? 476 00:37:09,394 --> 00:37:10,394 Ei, não foi assim. 477 00:37:10,562 --> 00:37:11,604 [RISOS] 478 00:37:11,771 --> 00:37:13,814 Cory poderia ter muitos caras ricos. Eu, ela amou. 479 00:37:13,982 --> 00:37:16,150 Ah, amor. Bem, esqueça isso então. 480 00:37:16,318 --> 00:37:20,070 - Você não acredita no amor? - Sim, eu acredito no amor. Eu acredito no câncer. 481 00:37:20,238 --> 00:37:23,324 - O quê, ambas são doenças? - Sim, algo assim. 482 00:37:24,492 --> 00:37:26,952 JIMMY: Eu quero conhecer a vadia isso te fodeu. 483 00:37:31,708 --> 00:37:34,001 Seu show, ás. 484 00:37:36,755 --> 00:37:38,505 [RUÍDO] 485 00:37:39,716 --> 00:37:43,010 - Sistema de segurança? - Sim, eu contornei. 486 00:37:43,178 --> 00:37:47,014 JOE: Não toque em nada. Não queremos deixar bagunça para a polícia. 487 00:37:49,100 --> 00:37:50,768 Jimmy: Ah, meu Deus. 488 00:37:52,646 --> 00:37:54,897 - Você aspira, eu tiro o pó. - Fique aí. 489 00:37:56,775 --> 00:37:58,108 Vá, Tarzan. 490 00:38:37,190 --> 00:38:40,401 JOE: Jimmy. Quem é esse cara com Cory? 491 00:38:41,236 --> 00:38:44,697 Shelly Marcone. Ele é dono dos garanhões de Los Angeles. 492 00:38:44,864 --> 00:38:49,076 Ele namorou ela por um tempo. Ele a tratou como uma merda e ela foi embora. 493 00:38:49,744 --> 00:38:51,412 - Aonde você vai? - Para o banheiro. 494 00:38:51,579 --> 00:38:54,248 Você quer vir? Doutor disse Eu não deveria levantar nada pesado. 495 00:38:54,416 --> 00:38:56,375 Não, eu passo. 496 00:39:34,873 --> 00:39:37,583 Dez para um, isso é o que eles estavam procurando. 497 00:39:42,464 --> 00:39:44,590 - Esse é o Marcone. JOE: Sim, eu sei quem é. 498 00:39:44,758 --> 00:39:48,135 JIMMY: Não sei quem é. JOE: Esse é Calvin Baynard, o senador. 499 00:39:48,678 --> 00:39:50,220 E esses dois idiotas com eles? 500 00:39:50,388 --> 00:39:53,307 Seus guarda-costas. Ele não vai a lugar nenhum sem proteção. 501 00:39:53,475 --> 00:39:57,686 - Cópia xerox de uma conta telefônica. - Qual é esse número que eles ficam ligando? 502 00:39:57,854 --> 00:40:01,815 - Número de telefone residencial de Calvin Baynard. - Você sabe o número da casa do senador? 503 00:40:02,317 --> 00:40:05,152 Sim, liguei para ele algumas vezes. Cale a boca. 504 00:40:05,320 --> 00:40:07,696 [RISOS] 505 00:40:07,864 --> 00:40:12,785 - Então, o que tudo isso significa, Joe? - Não sei, júnior. Se tivermos sorte... 506 00:40:12,952 --> 00:40:17,664 ...evidências de chantagem suficientes para colocar os dois homens mais poderosos da Califórnia. 507 00:40:18,416 --> 00:40:20,667 Por que Cory iria querer chantagear Marcone ou Baynard? 508 00:40:20,835 --> 00:40:24,171 - Você disse que ela estava transando com Marcone. - Eu não disse porra, eu disse namoro. 509 00:40:24,339 --> 00:40:27,716 O que quer que ela estivesse fazendo, ela ouviu ou viu alguma coisa. A questão é... 510 00:40:27,884 --> 00:40:30,010 - Ela tentou chantageá-los. - Ela contrata Mike... 511 00:40:30,178 --> 00:40:32,596 - Para obter provas contra eles, certo? - Isso mesmo. 512 00:40:32,764 --> 00:40:33,931 Agora temos as evidências. 513 00:40:34,099 --> 00:40:37,392 O que temos, júnior, é Marcone e Baynard pelas nozes. 514 00:40:37,685 --> 00:40:41,021 E é por isso que amo a América. 515 00:40:43,274 --> 00:40:46,110 BAYNARD [NA FITA]: Alô? MARCONE: Olá, Calvin. Shelly Marcone. 516 00:40:46,277 --> 00:40:48,362 - Esse é o Marcone. MARCONE: Como você está esta noite? 517 00:40:48,530 --> 00:40:52,574 BAYNARD: Prefiro que você não use meu nome. MARCONE: O homem é um pouco arisco. 518 00:40:52,742 --> 00:40:57,121 Calvin, se eu não te conhecesse melhor, pensaria você estava contemplando algo obscuro. 519 00:40:57,288 --> 00:41:00,415 BAYNARD: Nenhuma lei contra a contemplação. - Vá para as coisas boas. 520 00:41:00,583 --> 00:41:03,127 MARCONE: Não, a menos que você... - Vou avançar. 521 00:41:03,294 --> 00:41:06,547 Não, não! Ele come a fita! O avanço rápido come a porra da fita! 522 00:41:06,714 --> 00:41:10,384 Eu deveria saber disso? Nosso único evidências e seu carro de merda comeu a fita? 523 00:41:10,552 --> 00:41:12,427 - A porra do carro é uma droga. JOE: Cala a boca! 524 00:41:12,637 --> 00:41:15,722 - Cala a boca. - Se isso estiver arruinado, vou esmagar suas bolas. 525 00:41:15,890 --> 00:41:19,643 Veja isso. Isso está arruinado, juro por Deus. 526 00:41:22,897 --> 00:41:25,357 O avanço rápido come a fita. 527 00:41:30,572 --> 00:41:31,572 [Suspiros] 528 00:41:31,739 --> 00:41:34,449 Então este é meu presente de aniversário. 529 00:41:36,202 --> 00:41:37,703 O que? 530 00:41:38,496 --> 00:41:40,372 Cory estava chantageando Marcone... 531 00:41:40,540 --> 00:41:44,418 ...mas ela não estava tentando conseguir dinheiro. Ela estava tentando recuperar meu antigo emprego. 532 00:41:44,878 --> 00:41:46,753 Ela está morta por minha causa. 533 00:41:48,089 --> 00:41:51,258 - Aonde você vai? - Lar. Não sinto muito calor. 534 00:41:51,718 --> 00:41:53,343 Vamos, vou te levar para casa. 535 00:41:54,262 --> 00:41:56,138 - Vamos, vou te dar uma carona. - Não. 536 00:41:56,306 --> 00:41:58,515 Vou levar o carro do Cory. Eu peguei a chave. 537 00:41:59,058 --> 00:42:01,810 Pensei que fosse o carro do Cory no bar. 538 00:42:01,978 --> 00:42:03,103 Jimmy? 539 00:42:14,574 --> 00:42:15,991 Cory tinha dois carros. 540 00:42:23,708 --> 00:42:25,667 Saia do carro! Saia do carro! 541 00:42:25,835 --> 00:42:28,545 Qual é a sua viagem, cara? Ei! O que você tem? 542 00:42:38,139 --> 00:42:39,806 JIMMY: O que é isso? JOE: C-4. 543 00:42:40,558 --> 00:42:42,267 Explosivo plástico. 544 00:42:42,477 --> 00:42:46,480 Eles ligaram a ignição do carro de Mike com isso. Achei que fariam o mesmo com o dela. 545 00:42:46,648 --> 00:42:48,690 Coisa boa para você eles ligaram o carro errado. 546 00:42:48,858 --> 00:42:51,777 Deixe isso para a polícia. Deixe-os analisar. 547 00:42:51,945 --> 00:42:53,946 Você vai colocar isso no porta-malas? 548 00:42:54,113 --> 00:42:57,157 Não, deveríamos simplesmente deixar isso para as crianças da vizinhança brincarem. 549 00:42:57,325 --> 00:42:59,117 Boa noite, senhores. 550 00:43:08,253 --> 00:43:10,587 Vamos ficar com a arma, Hallenbeck. 551 00:43:14,842 --> 00:43:18,053 - Um pouco tarde para passear, você acha? - Vocês meninas deveriam ir para casa. 552 00:43:18,221 --> 00:43:20,681 - Sim, as luzes da rua estão acesas. - Cale a boca, cara de merda. 553 00:43:20,890 --> 00:43:23,183 Eu sou um cara de merda, ele é um idiota. 554 00:43:23,351 --> 00:43:24,601 Jake? 555 00:43:26,020 --> 00:43:29,523 Informe Rodney Dangerfield aqui da situação dele. 556 00:43:31,067 --> 00:43:33,694 Talvez possamos dispensar com a diversão e os jogos agora, sim? 557 00:43:34,070 --> 00:43:37,155 - Você quer o envelope, certo? - O envelope. Muito inteligente. 558 00:43:37,407 --> 00:43:40,659 Veja, Jake. Aqui está um homem que sabe quando uma situação é insustentável. 559 00:43:41,035 --> 00:43:43,495 - Boa palavra. - Você gosta dessa palavra? 560 00:43:45,081 --> 00:43:47,374 E você tem aquele envelope, não é? 561 00:43:48,126 --> 00:43:51,461 É melhor desistirmos, Jimmy. Estamos lidando com alguns gênios aqui. 562 00:43:53,548 --> 00:43:55,674 Tudo bem, cara, apenas deixe-o em paz. 563 00:43:56,134 --> 00:43:58,844 "Deixe-o em paz"? Claro, o que você disser. 564 00:43:59,012 --> 00:44:02,014 Jake ataca seu trabalho com uma certa exuberância. 565 00:44:02,473 --> 00:44:05,100 Merda, estamos sendo espancados pelo inventor do Scrabble. 566 00:44:05,560 --> 00:44:09,062 - Ele ainda está de bom humor. Chute-o novamente. - Não, não, não. Tudo bem. 567 00:44:10,606 --> 00:44:12,357 Você quer o envelope que a prostituta tinha? 568 00:44:12,692 --> 00:44:14,901 - Ela não era uma prostituta, Joe. - Cale a boca. 569 00:44:15,528 --> 00:44:17,237 Cadê? 570 00:44:18,614 --> 00:44:21,575 - Está no porta-malas. - Dê-me as chaves. 571 00:44:22,910 --> 00:44:25,954 JAKE: Vamos. Vamos. HOMEM: Devagar e com calma. 572 00:44:26,122 --> 00:44:27,622 - Entregue-os ao Jake. - Vamos. 573 00:44:29,250 --> 00:44:30,542 Ops. 574 00:44:32,128 --> 00:44:34,880 Seu bastardo idiota, você vai pagar por isso. 575 00:44:35,882 --> 00:44:37,466 Jake, abra o porta-malas. 576 00:44:38,092 --> 00:44:39,343 [ARMA DE GALOS] 577 00:44:46,434 --> 00:44:47,768 [grunhidos] 578 00:44:48,603 --> 00:44:51,605 Filho da puta! Vai! Vai! Vai! 579 00:44:57,612 --> 00:45:00,781 - Você está vivo? - Ainda não sei. 580 00:45:01,949 --> 00:45:04,201 - Aquilo era C-4? - Uh-huh. 581 00:45:04,369 --> 00:45:08,663 - Ou isso ou um recall de fábrica. - Mortos não fazem piadas ruins, não é? 582 00:45:08,831 --> 00:45:10,999 - Não. - Merda, estamos vivos. 583 00:45:11,167 --> 00:45:12,626 [SIRENA LAMENTANDO] 584 00:45:12,794 --> 00:45:15,337 Sim. Viva. 585 00:45:19,217 --> 00:45:21,676 Vá em frente, saia daqui. Vá, vá, vamos. 586 00:45:22,804 --> 00:45:24,638 - Tem certeza que? - Eu vou levar a culpa nisso. 587 00:45:24,806 --> 00:45:26,681 - Você tem certeza? OK. - Sim. 588 00:45:28,976 --> 00:45:31,561 JOE: Ah. Porra. - Isso é assunto de polícia... 589 00:45:31,729 --> 00:45:33,146 ... seu filho da puta idiota. 590 00:45:33,314 --> 00:45:38,151 E estou doente e cansado de varrer seus cadáveres! 591 00:45:38,444 --> 00:45:40,237 Da próxima vez que eu ver sua cara feia... 592 00:45:40,405 --> 00:45:43,198 ...Vou colocar uma bala nele. Você entendeu? 593 00:45:59,882 --> 00:46:02,926 Eu só queria apertar sua mão. 594 00:46:03,678 --> 00:46:04,719 O que? 595 00:46:04,887 --> 00:46:09,057 Ben me contou sobre o que você fez para o presidente. Eu respeito isso. 596 00:46:11,227 --> 00:46:12,978 Obrigado. 597 00:46:25,408 --> 00:46:26,700 Ei, feio. 598 00:46:26,951 --> 00:46:29,786 Parece que as nossas provas explodiram. 599 00:46:29,954 --> 00:46:32,622 Acho que talvez tenhamos que conseguir mais. 600 00:46:35,751 --> 00:46:37,544 Você simplesmente não vai desistir, né? 601 00:46:37,712 --> 00:46:39,379 Você parece um cachorro com um Frisbee. 602 00:46:39,881 --> 00:46:44,092 Minha garota está morta. Os caras que fizeram isso são no Spago's comendo frango marsala. 603 00:46:44,260 --> 00:46:46,720 E pizza de queijo de cabra e rena. 604 00:46:47,680 --> 00:46:48,805 Não está certo. 605 00:46:51,058 --> 00:46:53,477 Não, não está certo. 606 00:47:01,736 --> 00:47:04,237 Isto não é um jogo, Flash. 607 00:47:04,822 --> 00:47:06,406 Armas reais. 608 00:47:06,574 --> 00:47:08,700 Balas reais. 609 00:47:09,243 --> 00:47:10,785 É perigoso. 610 00:47:11,829 --> 00:47:13,246 Perigo é meu nome do meio. 611 00:47:14,290 --> 00:47:16,541 O meu é Cornélio. 612 00:47:16,792 --> 00:47:18,752 Se você contar a alguém, eu mato você. 613 00:47:18,920 --> 00:47:21,963 - Você já assistiu Soul Train? - Cale a boca. 614 00:47:22,131 --> 00:47:24,132 Começamos amanhã. 615 00:47:24,300 --> 00:47:28,178 Enquanto isso, eu gostaria de ir para casa e ver minha família. 616 00:47:38,147 --> 00:47:40,023 Sua família, hein? 617 00:47:40,191 --> 00:47:41,942 Você tem filhos? 618 00:47:42,109 --> 00:47:44,110 - Uma garotinha. - Ela gosta de você? 619 00:47:45,071 --> 00:47:47,113 Não, não muito. 620 00:47:47,281 --> 00:47:50,033 Ela gosta do Príncipe. Vá entender. 621 00:47:50,243 --> 00:47:51,618 Eu gosto do Príncipe. 622 00:47:51,786 --> 00:47:53,954 [grita em voz aguda] 623 00:48:02,296 --> 00:48:05,131 Jimmy: Uau. Uma casa de verdade. 624 00:48:05,299 --> 00:48:09,261 Eu estava pensando em uma caverna com caveiras e merda. 625 00:48:12,598 --> 00:48:15,934 Eu sinto que andei muito e guarde molhado. 626 00:48:16,102 --> 00:48:17,644 O que diabos isso significa? 627 00:48:17,812 --> 00:48:19,896 Jimmy: É conversa de cavalo, cara. 628 00:48:20,273 --> 00:48:22,023 JOE: Eles colocaram os irmãos andando a cavalo agora? 629 00:48:22,191 --> 00:48:24,734 Jimmy: Sim, os carros estão ficando muito difíceis de roubar. 630 00:48:24,902 --> 00:48:26,695 JOE: Você já usou um chapeuzinho de cowboy? 631 00:48:26,862 --> 00:48:29,906 Jimmy: Ha-ha-ha. Estou muito bem, cara. 632 00:48:30,074 --> 00:48:31,950 Talvez eu pudesse levar sua filha para sair. 633 00:48:32,118 --> 00:48:33,910 JOE: Ela tem 13 anos, e se você olhar para ela de forma engraçada... 634 00:48:34,078 --> 00:48:36,204 ...Vou enfiar um guarda-chuva na sua bunda e abra-o. 635 00:48:36,664 --> 00:48:37,706 [DESBLOQUEIO DA PORTA] 636 00:48:37,873 --> 00:48:39,833 [TV REPRODUZINDO] 637 00:48:41,502 --> 00:48:42,836 [LIMPA A GARGANTA] 638 00:48:43,546 --> 00:48:46,172 - Por que você não está na cama? - Darian está assistindo TV. 639 00:48:48,593 --> 00:48:51,803 - Sim, posso ver isso. - Ela também está chateada com você. 640 00:48:55,141 --> 00:48:59,102 - O que aconteceu com seu rosto? - Meu Deus. Ele fala. 641 00:48:59,937 --> 00:49:02,856 Nada aconteceu com meu rosto. Sempre parece assim. 642 00:49:03,024 --> 00:49:04,399 DARIANO: O que há de errado com o rosto dele? 643 00:49:04,692 --> 00:49:08,737 Seu nariz é muito pontudo. Seus olhos são redondos. Suas orelhas são muito grandes. 644 00:49:09,155 --> 00:49:11,031 - Ele precisa fazer a barba. JOE: Ah, ah, ah. 645 00:49:11,574 --> 00:49:14,117 Estou fazendo xixi nas calças, você é tão engraçado aqui. 646 00:49:14,994 --> 00:49:16,578 Essa é minha filha, Darian. 647 00:49:17,705 --> 00:49:21,082 - Meu nome é Jimmy. - Esse número na sua nuca... 648 00:49:21,250 --> 00:49:24,628 ...isso é tipo uma placa de carro caso alguém tente roubá-lo? 649 00:49:25,296 --> 00:49:28,465 Não, é uma coisa de futebol. É o meu número do ensino médio. 650 00:49:29,258 --> 00:49:30,383 Então, quando você se forma? 651 00:49:32,345 --> 00:49:34,846 Você quer ficar sozinho, não é? 652 00:49:35,640 --> 00:49:37,390 Estarei na cozinha. 653 00:49:37,725 --> 00:49:39,392 Aqui. 654 00:49:44,815 --> 00:49:47,651 Olá, Joe, ela tem sua personalidade vencedora. 655 00:49:47,860 --> 00:49:49,861 Você se acostuma. 656 00:49:50,237 --> 00:49:52,280 Darian, peguei um sorvete. Você quer um pouco? 657 00:49:52,573 --> 00:49:54,866 Deixe-me em paz! Te odeio! 658 00:49:56,786 --> 00:49:59,954 Ela está chateada porque eu não deixei ela sair para um encontro com Tommy. 659 00:50:00,122 --> 00:50:02,666 Só perdi a melhor festa do ano. 660 00:50:03,000 --> 00:50:04,626 Por que você não a deixou ir? 661 00:50:05,920 --> 00:50:08,254 Porque ela tem 13 anos, idiota. 662 00:50:10,091 --> 00:50:13,218 - Você quer um pouco desse sorvete ou não? - Eu não estou falando com você. 663 00:50:13,761 --> 00:50:15,095 Ah, isso é uma pena. 664 00:50:15,262 --> 00:50:19,099 Sentirei falta de todas aquelas coisas agradáveis que você sempre me diga. "Ei, pai, eu te odeio." 665 00:50:20,393 --> 00:50:23,895 - São pedaços de chocolate, o seu favorito. - Eu não ligo. 666 00:50:24,063 --> 00:50:25,271 Você é um idiota. 667 00:50:29,110 --> 00:50:32,570 [TRINDO E DEPOIS O CÃO LATINDO] 668 00:50:33,781 --> 00:50:35,824 Você sabe como eu odeio desperdiçar comida. 669 00:50:36,784 --> 00:50:39,661 Você quer abusar de mim um pouco mais? Choque-me. 670 00:50:40,121 --> 00:50:42,622 - Quase nunca ouço a palavra "idiota". - Ah, besteira! 671 00:50:42,790 --> 00:50:45,291 - Suficiente. Isso é o suficiente. - Aposto que você consegue isso o tempo todo! 672 00:50:45,459 --> 00:50:48,336 - O que você vai fazer, me deixar de castigo um pouco mais? - Você quer, você conseguiu. 673 00:50:48,713 --> 00:50:50,130 Sim, senhor, idiota. 674 00:50:50,297 --> 00:50:52,966 - Você está de castigo por uma semana. Ei. - Apenas me deixe em paz! 675 00:50:53,134 --> 00:50:54,884 Ele pensa que está fodendo Ward Cleaver. 676 00:50:55,052 --> 00:50:58,471 Você quer falar como um boca-de-lixo? Quer soar como sua mãe? Vá em frente. 677 00:50:58,639 --> 00:51:02,517 Já é ruim o suficiente, eu tenho que ouvir essa merda o dia todo, preciso pegar isso de você também? 678 00:51:02,852 --> 00:51:04,853 Joe, por que você não vai com calma na garota, cara? 679 00:51:05,020 --> 00:51:06,855 Não me diga como falar com meu filho. 680 00:51:07,022 --> 00:51:10,442 Vamos, deixe-me ouvir. Deixe-me ouvir todas as palavras realmente suculentas e sujas. 681 00:51:10,609 --> 00:51:12,068 Deus, você é um idiota. 682 00:51:13,154 --> 00:51:14,195 [DESLIGA a TV] 683 00:51:14,363 --> 00:51:15,405 Droga, Darian. 684 00:51:15,573 --> 00:51:19,033 Você é minha filha, você está na minha casa. Você vai me respeitar. Você entendeu? 685 00:51:19,201 --> 00:51:21,327 - Nunca me chame de idiota. - Por que não deveria? 686 00:51:21,495 --> 00:51:23,288 Mamãe te chama de um o tempo todo. 687 00:51:24,582 --> 00:51:27,876 Sua mãe me chamou de idiota? Quando? 688 00:51:28,169 --> 00:51:31,254 - Ao telefone com o tio Jay. - Tio Jay? 689 00:51:31,922 --> 00:51:37,093 Ah, Cristo. Eu sou um idiota, mas tio Jay, agora, há um cara de verdade. 690 00:51:37,344 --> 00:51:40,013 Trapaceia seus impostos. Surpreso que ele não esteja cumprindo pena. 691 00:51:40,181 --> 00:51:43,850 Vá perguntar a sua mãe por que Sr. Maravilhoso não está preso por evasão fiscal. 692 00:51:44,018 --> 00:51:47,604 - Porque ele não faz merda. SARA: Darian. 693 00:51:48,481 --> 00:51:49,522 Ir para a cama. 694 00:52:01,702 --> 00:52:05,163 Por 50 dólares, você poderia pagar um cara arrancar as unhas uma por uma. 695 00:52:06,040 --> 00:52:08,249 Qualquer coisa tão divertida, Acho que prefiro fazer isso sozinho. 696 00:52:08,417 --> 00:52:10,960 [TOSSE] 697 00:52:11,128 --> 00:52:13,797 Ei, eu não sei sobre você, mas eu poderia tomar uma bebida. 698 00:52:13,964 --> 00:52:15,590 Sim. 699 00:52:18,385 --> 00:52:20,220 Jimmy: Ah, merda. É você? 700 00:52:20,429 --> 00:52:22,096 Você estava transando com Ward Cleaver. 701 00:52:23,516 --> 00:52:25,558 Sim, eu era um escoteiro normal. 702 00:52:27,561 --> 00:52:29,604 Você e o presidente. 703 00:52:29,772 --> 00:52:32,190 Droga, andando com o homem. 704 00:52:32,358 --> 00:52:36,194 Parece um daqueles de papelão recortar coisas que você vê em Venice Beach. 705 00:52:36,362 --> 00:52:38,905 Uma vez tirei minha foto com Don Johnson assim. 706 00:52:39,073 --> 00:52:42,158 - Você ainda tem a foto? - Não, joguei fora. 707 00:52:42,785 --> 00:52:43,952 [Suspiros] 708 00:52:44,119 --> 00:52:46,621 Então você vai se divorciar, cara? 709 00:52:47,748 --> 00:52:49,916 Merda, eu não sei. 710 00:52:50,584 --> 00:52:52,585 Você não gosta muito de mulheres, você, Joe? 711 00:52:53,838 --> 00:52:55,755 Pelo menos eu gostei do cara que ela estava transando. 712 00:52:57,258 --> 00:52:59,175 - Ele era meu melhor amigo. - Não. 713 00:52:59,343 --> 00:53:01,594 Ele era um detetive particular desprezível, cara. 714 00:53:01,804 --> 00:53:05,306 Cara, todos detetives particulares são canalhas. 715 00:53:05,474 --> 00:53:08,184 Sim, mas aquele canalha tentei fazer com que você fosse morto. 716 00:53:08,352 --> 00:53:11,980 Bem, amigos não podem ser perfeitos. 717 00:53:12,606 --> 00:53:13,940 [Suspiros] 718 00:53:14,608 --> 00:53:16,776 Eu queria que o céu não fosse azul... 719 00:53:16,944 --> 00:53:19,529 ...Eu gostaria que a água não estivesse molhada... 720 00:53:19,989 --> 00:53:22,156 ...e eu gostaria de não amar ainda minha esposa. 721 00:53:30,708 --> 00:53:32,166 Ah. A vida é uma merda. 722 00:53:33,502 --> 00:53:37,255 - Para Alex, o contador. - O nome do seu contador é Alex? 723 00:53:38,299 --> 00:53:39,883 Não... 724 00:53:42,720 --> 00:53:44,804 ...mas ele poderia ter sido. 725 00:53:45,598 --> 00:53:47,807 Alex era meu filho. 726 00:53:51,145 --> 00:53:53,229 Eu era casado. 727 00:53:56,609 --> 00:53:59,527 Um domingo, estou em Miami. 728 00:54:00,446 --> 00:54:03,656 Ela não pôde vir porque ela estava grávida de oito meses. 729 00:54:04,533 --> 00:54:07,327 Descendo a Avenida La Brea... 730 00:54:07,494 --> 00:54:09,829 ...do nada, uma caminhonete pulou um meio-fio. Prisioneiro de guerra. 731 00:54:11,707 --> 00:54:13,791 Nunca soube o que a atingiu. 732 00:54:15,169 --> 00:54:17,128 Ela morreu. 733 00:54:24,261 --> 00:54:27,138 Mas Alex viveu 17 minutos em uma incubadora. 734 00:54:29,016 --> 00:54:30,934 Ele adormeceu... 735 00:54:31,894 --> 00:54:34,354 ...tive tempo para um sonho... 736 00:54:35,189 --> 00:54:36,773 ...e então ele morreu. 737 00:54:51,205 --> 00:54:53,748 Eu penso nele o tempo todo, cara. 738 00:54:56,377 --> 00:54:59,671 Você sabe, eu joguei 300 jardas naquele dia. 739 00:55:00,089 --> 00:55:02,882 Enquanto minha esposa e meu filho morriam... 740 00:55:03,968 --> 00:55:06,302 ...Eu tive o jogo da minha vida. 741 00:55:11,558 --> 00:55:13,059 A vida é uma merda. 742 00:55:14,812 --> 00:55:18,856 - Ei, posso usar seu chuveiro? - Sim. 743 00:55:20,359 --> 00:55:23,236 Banheiro, no fim do corredor, primeira porta à direita. 744 00:55:28,117 --> 00:55:30,118 [CHUVEIRO FUNCIONANDO] 745 00:55:31,704 --> 00:55:34,330 JOE: Ei, Flash, trouxe uma toalha para você. 746 00:55:37,668 --> 00:55:38,918 Ei. 747 00:55:47,136 --> 00:55:49,762 Isso é o que você estava procurando no apartamento de Cory? 748 00:55:50,264 --> 00:55:51,597 Huh? 749 00:55:51,765 --> 00:55:53,307 Era isso que você estava procurando? 750 00:55:53,475 --> 00:55:55,351 - Isso vale 1.000 dólares de merda! - Cale a boca! 751 00:55:55,519 --> 00:55:56,769 [DEIXAÇÃO DO BANHEIRO] 752 00:55:56,937 --> 00:55:59,605 Dê o fora da minha casa antes que eu quebre seu maldito pescoço. 753 00:56:05,112 --> 00:56:06,446 Eu uso essa merda para sobreviver. 754 00:56:07,156 --> 00:56:09,657 Eu não uso isso. Eu consigo. 755 00:56:11,285 --> 00:56:14,704 - Vista-se e saia. - Ah, certo. Eu esqueci. 756 00:56:14,872 --> 00:56:16,956 Estou falando com o maldito Dudley-Do-Right. 757 00:56:17,124 --> 00:56:18,624 [ofegante] 758 00:56:18,792 --> 00:56:21,627 Bem, a merda acontece muito fácil, cara. 759 00:56:21,795 --> 00:56:23,921 Começa... 760 00:56:25,090 --> 00:56:30,386 ...analgésicos. Usando Demerol porque seus malditos joelhos estão baleados! 761 00:56:31,472 --> 00:56:36,017 Antes que você perceba, você está mastigando codeína com suas panquecas. 762 00:56:37,269 --> 00:56:39,312 E então um caminhão aparece do nada... 763 00:56:39,480 --> 00:56:41,606 ...e você está falando com Deus, dizendo: 764 00:56:41,774 --> 00:56:44,525 “Ei, me ajude, cara grande. 765 00:56:44,693 --> 00:56:48,905 Eu pago impostos. Eu vou à igreja. O que há com essa merda de esposa e filho mortos?" 766 00:56:50,532 --> 00:56:52,575 Mas ele não está respondendo. 767 00:56:52,743 --> 00:56:55,119 Ele não atenderá ligações naquele dia. 768 00:56:55,537 --> 00:56:58,539 Em vez disso, recebo uma ligação da porra da liga. 769 00:56:58,707 --> 00:57:02,919 E eles estão dizendo: "Ei, garoto, sua carreira acabou." 770 00:57:03,295 --> 00:57:04,837 E eu digo: "Por quê?" 771 00:57:05,005 --> 00:57:07,340 Porque eu joguei. 772 00:57:07,508 --> 00:57:11,052 Por que existe um maldito relatório de lesão no futebol profissional, né? 773 00:57:11,220 --> 00:57:15,181 Ninguém mais tem um. O futebol profissional sim. 774 00:57:15,349 --> 00:57:17,350 Você sabe por quê? 775 00:57:17,518 --> 00:57:20,186 É assim que os jogadores terão uma maldita propagação precisa! 776 00:57:20,729 --> 00:57:24,482 Agora é tudo negócio. Eles empurram você até você estourar a porra dos seus miolos! 777 00:57:24,650 --> 00:57:25,858 Assim como Billy Cole fez! 778 00:57:26,860 --> 00:57:30,071 Você não consegue ver aqueles malditos hipócritas tirou a porra da minha vida? 779 00:57:32,366 --> 00:57:36,202 Quando você terminar de sentir pena para você, a porta da frente é por ali. 780 00:57:43,544 --> 00:57:45,837 [Suavemente] Seu bastardo. 781 00:57:48,715 --> 00:57:50,800 E mais alguns. 782 00:57:56,890 --> 00:57:58,766 Jimmy Dix. 783 00:58:00,352 --> 00:58:01,394 Você vai assinar meu cartão? 784 00:58:04,398 --> 00:58:07,900 - Me desculpe por ter sido tão mal-intencionado antes. - Claro. 785 00:58:08,068 --> 00:58:11,487 - Acho que seu pai está bem chateado, né? - Sim, mas ele vai superar isso. 786 00:58:12,739 --> 00:58:16,242 - Você era apenas o maior herói dele. - Oh sim. Desde quando? 787 00:58:16,410 --> 00:58:17,994 Desde pequeno. 788 00:58:18,162 --> 00:58:22,248 Você deveria tê-lo ouvido. "Jimmy isso. Jimmy isso. Melhor quarterback do jogo." 789 00:58:22,416 --> 00:58:24,750 Quando você foi preso, ele parou de assistir futebol. 790 00:58:28,130 --> 00:58:30,756 Ele dá um soco em todos os seus heróis? 791 00:58:54,281 --> 00:58:57,283 - Bom dia, Jimmy. - Quem é você? Como você sabe meu nome? 792 00:58:57,451 --> 00:59:00,661 - Agora, esse é o cara? Tem certeza que esse é o cara? - Este é ele. 793 00:59:00,829 --> 00:59:04,290 Este é o garoto com o braço de um milhão de dólares, hein? Ele não parece muito. 794 00:59:04,458 --> 00:59:07,084 Eu não consigo descobrir qual de vocês parece mais com meu pau. 795 00:59:07,294 --> 00:59:11,214 Então, se você tem algo a dizer, diga, caso contrário, saia do meu caminho. 796 00:59:13,634 --> 00:59:14,634 [BUZINAS DE CARRO BUZINANDO] 797 00:59:15,135 --> 00:59:17,345 Agarre-o. Agarre-o. 798 00:59:18,639 --> 00:59:20,640 [PNEUS GRITANDO] 799 00:59:21,141 --> 00:59:23,476 [GRITOS] 800 00:59:27,439 --> 00:59:28,648 [PNEUS GRITANDO] 801 00:59:31,401 --> 00:59:33,194 Jimmy: Está tudo bem. Está tudo bem, pessoal. 802 00:59:33,362 --> 00:59:34,612 HOMEM: O que aconteceu? MULHER: Ei. 803 00:59:34,780 --> 00:59:36,364 Tudo bem. Tudo bem. 804 00:59:36,907 --> 00:59:38,574 Obrigado. Obrigado. 805 00:59:39,034 --> 00:59:40,576 Perigo é meu nome do meio. 806 00:59:41,161 --> 00:59:44,038 Não tentem isso em casa, pessoal. Sou um profissional treinado. 807 00:59:44,331 --> 00:59:45,998 Aí estou eu... 808 00:59:46,166 --> 00:59:47,458 ...e lá está o Super Dave. 809 00:59:47,626 --> 00:59:48,918 [ofegante] 810 00:59:53,257 --> 00:59:56,509 - Recebi más notícias e más notícias. - Dê-me as más notícias primeiro. 811 00:59:56,677 --> 00:59:59,470 A má notícia é que alguém simplesmente jogou Jimmy Dix de um carro. 812 00:59:59,846 --> 01:00:01,222 Agora me dê as más notícias. 813 01:00:01,390 --> 01:00:04,100 Acabei de tirar uma declaração do vizinho de Joe Hallenbeck. 814 01:00:04,268 --> 01:00:07,270 No dia em que morreu, Mike Matthews veio à casa de Hallenbeck... 815 01:00:07,437 --> 01:00:11,399 ...de manhã cedo para discutir um caso. - Isso é o que Hallenbeck diz. 816 01:00:11,566 --> 01:00:14,026 OK. Então como é que O vizinho de Hallenbeck afirma... 817 01:00:14,194 --> 01:00:17,863 ...o carro de Matthews estava estacionado lá a noite toda no mesmo lugar? 818 01:00:21,076 --> 01:00:23,035 Por que ele mentiu? 819 01:00:27,374 --> 01:00:30,626 Matthews está transando com sua esposa. 820 01:00:31,003 --> 01:00:34,672 É por isso que o carro estava lá. Matthews estava transando com a esposa de Hallenbeck. 821 01:00:34,840 --> 01:00:36,966 Hallenbeck acabou de voltar para a cidade, certo? 822 01:00:37,301 --> 01:00:41,178 Cristo. Joe desperdiçou o próprio bastardo. 823 01:00:44,641 --> 01:00:47,476 Ele saiu valsando do meu escritório. 824 01:00:47,644 --> 01:00:49,478 Eu deixei o filho da puta ir. 825 01:00:49,646 --> 01:00:51,689 Dê-me uma chance, Ben. Eu vou trazê-lo de volta. 826 01:01:26,516 --> 01:01:27,892 Tommy. 827 01:01:30,103 --> 01:01:32,021 Jesus. 828 01:01:34,191 --> 01:01:35,983 [TOCA A CAMPAINHA] 829 01:01:36,943 --> 01:01:40,071 JOE: Você pode ir a uma festa quando você tem 17 anos, não antes. 830 01:01:40,489 --> 01:01:41,614 [zumbido] 831 01:01:43,200 --> 01:01:44,241 Bom dia, José. 832 01:01:44,409 --> 01:01:46,619 [CÃO LATINDO] 833 01:02:05,680 --> 01:02:07,390 Parece que temos problemas, Milo. 834 01:02:08,225 --> 01:02:11,185 Pegue a arma de Hallenbeck o guarda-mato. Dê para mim. 835 01:02:16,733 --> 01:02:18,401 Bom dia. Existe algum problema? 836 01:02:18,568 --> 01:02:20,694 Sim, oficial. Na verdade, existe. 837 01:02:20,862 --> 01:02:23,447 Aparentemente, existem muitas balas nesta arma. 838 01:02:26,868 --> 01:02:28,869 Impressões digitais. 839 01:02:31,331 --> 01:02:34,917 Garoto travesso, José. Você acabou de atirar em um policial. 840 01:02:35,085 --> 01:02:37,044 [CÃO LATINDO] 841 01:02:43,051 --> 01:02:45,052 [SOBREPOSIÇÃO DE VOZES EM CÂMERA LENTA] 842 01:02:51,017 --> 01:02:53,018 Abaixo! 843 01:02:53,186 --> 01:02:54,770 [Tiros] 844 01:03:03,113 --> 01:03:05,364 É você, papai. 845 01:03:05,532 --> 01:03:08,284 É você, papai. 846 01:03:13,874 --> 01:03:16,375 - Acho que ele está acordado. - Certificar-se. 847 01:03:17,085 --> 01:03:18,377 [RISOS] 848 01:03:21,214 --> 01:03:23,382 [GEMINDO] 849 01:03:24,926 --> 01:03:26,218 Merda! 850 01:03:26,845 --> 01:03:28,053 Estou acordado. 851 01:03:29,681 --> 01:03:31,265 Você quase quebrou meu pulso, cara. 852 01:03:32,184 --> 01:03:36,061 - Milo nos alertou para tomarmos cuidado com esse cara. - Foda-se! 853 01:03:36,229 --> 01:03:39,482 Foda-se. Foda-se isso. Olhe para ele. Ele não é nada. O cara é um merda. 854 01:03:40,275 --> 01:03:41,901 Você tem um cigarro? 855 01:03:42,569 --> 01:03:43,736 Um cigarro? Sim, claro. 856 01:03:44,905 --> 01:03:46,655 Eu peguei um cigarro. 857 01:03:49,326 --> 01:03:52,912 - Você tem luz? - Sim. Eu tenho uma luz. 858 01:03:57,918 --> 01:04:01,295 [Rindo] 859 01:04:01,588 --> 01:04:04,131 Ei, querido. Achei que você fosse durão. 860 01:04:05,091 --> 01:04:07,384 Viu, Pablo? Ele não é tão ruim. 861 01:04:07,552 --> 01:04:08,594 [GOON RINDO] 862 01:04:12,641 --> 01:04:15,100 Parece que deixei cair meu cigarro. 863 01:04:18,522 --> 01:04:19,730 Posso ter outro? 864 01:04:24,402 --> 01:04:25,986 Claro. 865 01:04:26,488 --> 01:04:28,364 Claro, amigo. 866 01:04:34,579 --> 01:04:36,664 Vou precisar de uma luz. 867 01:04:38,083 --> 01:04:39,792 Se você me tocar de novo, eu mato você. 868 01:04:47,259 --> 01:04:49,093 Bum-ba! Bebê! 869 01:04:49,261 --> 01:04:50,803 [RISOS] 870 01:04:52,639 --> 01:04:56,559 Ah, querido. Dois por dois. Temos dois por dois. 871 01:05:02,023 --> 01:05:03,566 Eu disse a você. 872 01:05:04,401 --> 01:05:06,485 Jesus Cristo. 873 01:05:09,406 --> 01:05:13,659 Você o matou. Você, porra, o matou! Ele está morto! 874 01:05:15,704 --> 01:05:16,870 Existe algum problema? 875 01:05:17,414 --> 01:05:19,540 PABLO: Ele acabou de matar Chet, Milo. Ele simplesmente o matou. 876 01:05:19,708 --> 01:05:21,667 Ele colocou a porra do nariz através de seu cérebro. 877 01:05:22,085 --> 01:05:23,127 Eu precisava de uma luz. 878 01:05:26,089 --> 01:05:28,716 José, você não me decepciona. 879 01:05:30,010 --> 01:05:33,345 Você correu um risco terrível. Pablo aqui poderia ter matado você com um tiro. 880 01:05:33,513 --> 01:05:36,515 Se você me quisesse morto, você já teria me matado. 881 01:05:36,850 --> 01:05:38,684 Isso é verdade. 882 01:05:40,854 --> 01:05:44,398 - Podemos fazer uma introdução formal? - Quem se importa? 883 01:05:44,941 --> 01:05:47,776 - Você é o cara mau, certo? - Eu sou o cara mau. 884 01:05:47,944 --> 01:05:50,529 E eu deveria estar tremendo de medo? 885 01:05:50,697 --> 01:05:54,158 - Algo assim, sim. - Multar. 886 01:05:54,326 --> 01:05:58,537 Vou começar a tremer em um minuto. Enquanto isso, acha que posso tomar uma bebida? 887 01:05:58,705 --> 01:06:00,789 Não vejo por que não. Pablo. 888 01:06:00,957 --> 01:06:04,084 Tire o cadáver de Chet daqui e prepare uma bebida para o Sr. Hallenbeck. 889 01:06:04,461 --> 01:06:05,544 HOMEM: Faça esses dois. 890 01:06:09,215 --> 01:06:12,092 Bem, se não for o próprio Shelly Marcone. 891 01:06:12,260 --> 01:06:15,554 Cuidado, filho. Apenas meus amigos me chamam de Shelly. 892 01:06:16,306 --> 01:06:18,766 Você tem amigos? Quando isso aconteceu? 893 01:06:20,393 --> 01:06:24,730 Rapaz, eu vou te dar isso. Tem certeza que são agressivos por um cara na sua posição. 894 01:06:25,565 --> 01:06:27,608 Milo, ensine-lhe boas maneiras, sim? 895 01:06:29,569 --> 01:06:30,944 [grunhidos] 896 01:06:33,990 --> 01:06:35,574 Se você me tocar de novo, eu mato você. 897 01:06:36,326 --> 01:06:37,534 [grunhidos] 898 01:06:41,748 --> 01:06:41,789 Que porra de conspiração você está falando? 899 01:06:41,790 --> 01:06:44,291 Que porra de conspiração você está falando? 900 01:06:44,459 --> 01:06:48,629 Hallenbeck é uma fruta, ok? Ele está atrás do Senador Baynard há anos. 901 01:06:48,797 --> 01:06:52,007 Agora, você quer que eu acredite que o senador está envolvido nisso? 902 01:06:52,676 --> 01:06:56,136 Olha, eu vou dizer de novo pelos assentos baratos, tenente. 903 01:06:56,638 --> 01:07:00,474 Não sei onde está Joe Hallenbeck! Essa é a porra da minha declaração. 904 01:07:00,642 --> 01:07:02,976 Escreva e enfie na sua bunda. 905 01:07:03,520 --> 01:07:05,229 Eu poderia te pegar por obstrução. 906 01:07:05,397 --> 01:07:09,900 Você não conseguiria pegar uma prostituta de US$ 2. Carregue-me com alguma coisa ou me deixe sair daqui! 907 01:07:10,068 --> 01:07:12,111 Meu marido não matou um policial. 908 01:07:12,654 --> 01:07:16,448 E fora isso, não posso te ajudar. Podemos ir agora? 909 01:07:16,991 --> 01:07:19,827 Posso ter um minuto com sua mãe em particular, por favor? 910 01:07:19,994 --> 01:07:21,745 - Prazer. - Obrigado. 911 01:07:24,457 --> 01:07:26,959 Você nega estar envolvido numa relação sexual... 912 01:07:27,127 --> 01:07:29,795 ...com Michael Matthews antes de sua morte? 913 01:07:30,672 --> 01:07:31,839 Jimmy: Por que estou ligando? 914 01:07:32,006 --> 01:07:34,925 Porque eu tive que ouvir sua doce voz. E preciso de um favor. 915 01:07:35,218 --> 01:07:39,972 Não, não é assim. Não, não era nenhuma bebida falando. 916 01:07:40,140 --> 01:07:42,933 Você não é gordo. Você é apenas um monte de mulher. 917 01:07:43,101 --> 01:07:44,518 Agora, faça-me um favor, mamãe. 918 01:07:44,686 --> 01:07:47,896 Senador Calvin Baynard. Ele é portador de ingresso para a temporada, certo? 919 01:07:48,314 --> 01:07:51,900 Eu preciso que você digite o endereço dele e me diga para onde você envia os ingressos. 920 01:07:55,780 --> 01:07:57,364 Ótimo. 921 01:07:58,199 --> 01:07:59,825 Boa menina. 922 01:08:01,828 --> 01:08:03,495 - Sim, tchau. MULHER: Tchau. 923 01:08:04,372 --> 01:08:06,165 Ótimo. 924 01:08:07,584 --> 01:08:10,085 - Não se preocupe. Vou encontrar seu pai, ok? - Como? 925 01:08:11,087 --> 01:08:14,131 Em caso de dúvida, tente o bandido mais próximo. 926 01:08:18,428 --> 01:08:20,512 O futebol é uma fera moribunda, Joe. 927 01:08:22,807 --> 01:08:25,976 Não sobrou nenhum herói. Não mais. 928 01:08:26,478 --> 01:08:31,607 Desde que o velho Sonny Werblin pagou US$ 400.000 para Joe Namath em 1966... 929 01:08:31,775 --> 01:08:34,026 ...o filho da puta acabei de ficar mais ganancioso. 930 01:08:34,527 --> 01:08:37,237 Deus Todo-Poderoso, quando é o suficiente? 931 01:08:37,655 --> 01:08:41,575 Jesus, agentes livres. "Dê-me, dê-me, dê-me." 932 01:08:41,743 --> 01:08:45,954 Agora você tem caras no PCP enlouquecendo e atirando em si mesmos no campo. 933 01:08:46,331 --> 01:08:50,959 O público americano está cansado disso e eles estão mudando de canal. 934 01:08:51,127 --> 01:08:53,212 As classificações caíram. 935 01:08:53,838 --> 01:08:56,799 Então você vai subornar alguns senadores para legalizar o jogo. 936 01:08:57,050 --> 01:09:00,177 Legalize os jogos de azar esportivos. 937 01:09:00,470 --> 01:09:02,971 Você vê, com todos os heróis desaparecidos... 938 01:09:03,389 --> 01:09:07,059 ...jogo legalizado é sobre a única coisa que salvará a fera. 939 01:09:07,227 --> 01:09:08,727 Você me segue, Joe? 940 01:09:09,062 --> 01:09:13,398 Estamos falando de muito dinheiro aqui. Estamos falando de bilhões. 941 01:09:13,566 --> 01:09:15,651 São nove zeros, filho. 942 01:09:16,069 --> 01:09:17,319 Eu não sou a porra do seu filho. 943 01:09:17,487 --> 01:09:18,946 [RISOS] 944 01:09:20,698 --> 01:09:24,159 Bem, Joe, você já ouviu falar da Comissão do Senado... 945 01:09:24,327 --> 01:09:26,870 ...para investigar jogos de azar em esportes profissionais? 946 01:09:27,247 --> 01:09:31,250 - É a quem você está pagando? - A comissão vai votar em março próximo. 947 01:09:31,417 --> 01:09:35,587 Eu tenho cada um no bolso da cintura, exceto o senador Calvin Baynard. 948 01:09:35,755 --> 01:09:38,173 Tentei subornar aquele filho da puta, Joe. 949 01:09:38,925 --> 01:09:40,843 Ele devolveu porque não era suficiente. 950 01:09:43,429 --> 01:09:45,931 - O que ele quer? - Seis milhões. 951 01:09:46,099 --> 01:09:48,767 Ou ele irá direto à polícia. 952 01:09:49,435 --> 01:09:52,396 Eu acho que vai ser mais barato matar aquele filho da puta. 953 01:09:54,023 --> 01:09:57,484 Tirar um senador dos EUA é corajoso, mesmo para um idiota como você. 954 01:09:57,652 --> 01:09:59,611 Você disse isso, Joe, garoto. 955 01:09:59,779 --> 01:10:03,448 É por isso que vamos incriminar você pelo assassinato do senador. 956 01:10:06,286 --> 01:10:09,621 Como presidente da comissão sobre jogos de azar esportivos, direi simplesmente o seguinte: 957 01:10:09,956 --> 01:10:15,836 Atualmente estou revisando ambos os lados o assunto com o máximo cuidado e escrutínio... 958 01:10:16,004 --> 01:10:20,132 ...e adotará uma posição baseada em minha firme convicção no que é melhor para o esporte. 959 01:10:21,259 --> 01:10:23,135 Enquanto isso... 960 01:10:23,595 --> 01:10:27,472 ...mal posso esperar para chegar ao Coliseu para assistir meu time favorito de Los Angeles... 961 01:10:27,640 --> 01:10:31,560 ... dê o fora de Tampa Bay. HOMEM: Corte. 962 01:10:32,312 --> 01:10:36,315 - Obrigado, senador. - O prazer é meu. Obrigado. Sempre um prazer. 963 01:10:39,360 --> 01:10:42,988 OK. Vamos, Jimmy, pense, pense, pense. O que Joe faria? 964 01:10:43,156 --> 01:10:47,409 Ele atiraria em todo mundo e fumaria um pouco cigarros. Eu não tenho uma arma. Eu não posso fazer isso. 965 01:10:47,577 --> 01:10:48,660 [EM VOZ ALTA] Uau! 966 01:10:48,828 --> 01:10:49,870 [RISOS] 967 01:10:51,164 --> 01:10:53,957 - Como você chegou aqui? - Eu peguei carona. 968 01:10:55,335 --> 01:10:58,378 Não foi isso que eu quis dizer. Eu quis dizer, como você me encontrou? 969 01:11:00,381 --> 01:11:02,716 Meu pai é detetive. O que posso dizer? 970 01:11:04,594 --> 01:11:07,095 Você não encobriu seus rastros. Você é fácil de rastrear. 971 01:11:07,513 --> 01:11:10,766 - Exatamente o que eu preciso. Nancy-porra-Drew. - Eu trouxe isso para você. 972 01:11:10,934 --> 01:11:13,435 - Achei que você poderia precisar. - Onde você conseguiu isso? 973 01:11:13,603 --> 01:11:16,605 Roubei do armário do meu pai. Ele me mataria se descobrisse. 974 01:11:16,773 --> 01:11:21,568 Você vai se matar primeiro, seu idiota. Vamos, pegue esse macaco feio e saia daqui. 975 01:11:21,736 --> 01:11:23,320 - Vá, saia. - Espere. 976 01:11:23,488 --> 01:11:25,781 - Eu quero saber o que está acontecendo. - Assista à CNN. Ir. 977 01:11:25,949 --> 01:11:27,032 [CÃO LATINDO] 978 01:11:27,659 --> 01:11:31,036 JIMMY: Ah, merda. Esses são os guarda-costas da foto. 979 01:11:31,537 --> 01:11:33,455 - Então? - Eles vão embora sem o senador. 980 01:11:33,623 --> 01:11:35,332 Eu tenho que segui-los. Agora vá. 981 01:11:35,500 --> 01:11:38,585 - Eu vou com você. - Você não pode vir comigo, Darian. Ir para casa. 982 01:11:38,753 --> 01:11:40,045 - Vá se danar. -Darian. 983 01:11:40,254 --> 01:11:44,800 - Vá se danar. Isso está claro o suficiente? - Multar. 984 01:11:44,968 --> 01:11:46,718 Seu pirralho. 985 01:11:46,886 --> 01:11:49,805 Nós apenas vamos segui-los. Quão perigoso isso pode ser, certo? 986 01:11:50,473 --> 01:11:51,890 Certo. 987 01:11:53,393 --> 01:11:55,519 [DARIAN RISOS] 988 01:11:57,605 --> 01:11:58,814 Estamos em posição. 989 01:11:58,982 --> 01:12:03,235 Os homens do senador estão a caminho. Hora prevista de chegada, cinco minutos. 990 01:12:18,126 --> 01:12:20,585 Droga, agora para onde eles estão indo? 991 01:12:20,753 --> 01:12:22,504 Vamos descobrir. Aqui. 992 01:12:22,922 --> 01:12:25,966 Eu te disse sem armas, certo? Eu odeio armas. 993 01:12:26,592 --> 01:12:28,969 Agora você fica aqui. eu vou olhe ao redor. Ficar! 994 01:12:29,137 --> 01:12:30,554 Uau. 995 01:12:33,433 --> 01:12:34,683 [ofegando como um cachorro] 996 01:12:44,777 --> 01:12:47,112 GOON: Seis milhões. - Com licença. 997 01:12:47,280 --> 01:12:52,492 Algum de vocês fez merdas estúpidas se incomoda em revistar essa porra? 998 01:12:52,660 --> 01:12:55,579 Ele poderia ser um maldito policial. Você pode revistá-lo, por favor? 999 01:13:00,460 --> 01:13:02,586 GOON: Vá com calma, hein? 1000 01:13:05,423 --> 01:13:08,467 - Tudo bem. - Entregue a pasta para ele, Joseph. 1001 01:13:18,978 --> 01:13:21,313 [CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA] 1002 01:13:22,190 --> 01:13:24,024 Belo terno. 1003 01:13:32,658 --> 01:13:35,535 Aquela pasta estava carregada de explosivos, não foi? 1004 01:13:35,703 --> 01:13:39,748 Dez libras de C-4 estão a caminho para o Coliseu agora. 1005 01:13:39,916 --> 01:13:42,000 É irônico, você não acha? 1006 01:13:42,168 --> 01:13:46,671 Que esta bomba será entregue Baynard por seus próprios guarda-costas pessoais. 1007 01:13:46,839 --> 01:13:48,465 Depois de sua morte... 1008 01:13:48,633 --> 01:13:51,468 ...a polícia receberá uma fotografia sua, Joseph... 1009 01:13:51,636 --> 01:13:55,931 ...entregando a pasta, e culpar você pelo crime. 1010 01:13:56,682 --> 01:14:00,227 E eles vão acreditar também porque eles sabem que você é fã de Baynard. 1011 01:14:00,394 --> 01:14:02,104 Vá se foder. 1012 01:14:02,855 --> 01:14:05,398 Ok, isso não é educado. 1013 01:14:06,234 --> 01:14:09,111 Soa muito abusivo. 1014 01:14:10,029 --> 01:14:11,613 O que você faria, José... 1015 01:14:12,198 --> 01:14:15,117 ...se alguém lhe dissesse ir se foder? 1016 01:14:18,121 --> 01:14:20,956 Você cortaria um dos olhos deles? 1017 01:14:21,207 --> 01:14:23,375 - Não. - Não. 1018 01:14:24,293 --> 01:14:25,585 O que você faria? 1019 01:14:32,176 --> 01:14:33,218 Oh. 1020 01:14:34,262 --> 01:14:36,471 Você se acha tão legal, não é? 1021 01:14:37,223 --> 01:14:39,391 Você se acha tão legal. 1022 01:14:40,226 --> 01:14:42,144 Bem, só uma vez... 1023 01:14:42,311 --> 01:14:44,396 ...Eu gostaria de ouvir você gritar... 1024 01:14:44,772 --> 01:14:46,189 ...com dor. 1025 01:14:49,652 --> 01:14:51,278 Toque um pouco de rap. 1026 01:14:56,325 --> 01:14:58,160 HOMEM: Vamos, mova-se. 1027 01:14:58,327 --> 01:15:00,787 [HOOTING DE ANIMAIS] 1028 01:15:05,418 --> 01:15:08,003 Olá, Flash. Tentativa de resgate? 1029 01:15:08,504 --> 01:15:11,089 - Exploda-me. - Você deve ser James. 1030 01:15:11,674 --> 01:15:14,426 - James? - Ele faz isso com todo mundo. 1031 01:15:14,594 --> 01:15:16,970 - Me chama de José. - Acredito que você esteja sozinho. 1032 01:15:17,388 --> 01:15:19,931 Não, eu tenho a porra Coro de Meninos de Viena comigo. 1033 01:15:20,099 --> 01:15:22,392 O quê, todo mundo é estúpido por aqui? 1034 01:15:22,560 --> 01:15:23,810 Oh! Oh! 1035 01:15:24,103 --> 01:15:26,521 - Só você, garoto. - Atire neles e enterre-os. 1036 01:15:29,483 --> 01:15:32,402 - Assustado? - Sem merda. Você? 1037 01:15:32,570 --> 01:15:35,113 - Mais ou menos. - Olá, Milo. 1038 01:15:41,329 --> 01:15:43,872 Ei, senhor. Você gosta do meu boneco? 1039 01:15:44,624 --> 01:15:45,665 Tire esse garoto daqui. 1040 01:15:45,833 --> 01:15:48,043 [EM VOZ ALTA] Meu nome é Furry Tom. 1041 01:15:48,211 --> 01:15:50,795 - Eu disse, saia daqui, garoto. - Não. O garoto fica. 1042 01:15:52,215 --> 01:15:55,717 [EM VOZ NORMAL] Você pode fazê-lo falar? Huh? 1043 01:15:57,637 --> 01:15:59,930 Prossiga. Tentar. 1044 01:16:03,476 --> 01:16:04,809 Vá em frente. Pegue. 1045 01:16:09,440 --> 01:16:12,234 OK. É hora do enigma. 1046 01:16:12,735 --> 01:16:15,278 JOE [EM VOZ AGUDA]: Por que o Sr. Milo atravessou a rua? 1047 01:16:15,446 --> 01:16:17,197 Que porra é essa? 1048 01:16:17,990 --> 01:16:19,532 [EM VOZ NORMAL] Eu não sei. Por que? 1049 01:16:19,700 --> 01:16:22,535 [EM VOZ ALTA] Porque o pau dele estava preso em uma galinha. 1050 01:16:22,828 --> 01:16:25,288 [homens rindo] 1051 01:16:29,335 --> 01:16:30,794 [TOSSE] 1052 01:16:31,003 --> 01:16:32,003 [EM VOZ NORMAL] Bola de pelo? 1053 01:16:32,171 --> 01:16:33,338 [EM VOZ ALTA] Sim. 1054 01:16:33,506 --> 01:16:37,676 Furry Tom acha que este é provavelmente o primeiro buceta que muitos de vocês já viram há muito tempo. 1055 01:16:37,843 --> 01:16:39,928 Principalmente esse gordo gordo aqui. 1056 01:16:40,096 --> 01:16:42,639 Onde você conseguiu o terno, vovô? Gangsters "R" nós? 1057 01:16:42,807 --> 01:16:44,349 [Rindo] 1058 01:16:48,521 --> 01:16:50,814 - Vá, saia daqui! - Vamos! 1059 01:16:55,319 --> 01:16:56,361 [DARIAN GRITANDO] 1060 01:17:08,666 --> 01:17:12,544 - O que diabos ela está fazendo aqui? - Eu o segui. Não é culpa dele. 1061 01:17:13,045 --> 01:17:17,048 - Droga, vou matar vocês dois. - Bem, você vai ter que ficar na fila. 1062 01:17:23,389 --> 01:17:25,598 - Aqui, pegue isso. - O que vou fazer com isso? 1063 01:17:25,766 --> 01:17:27,851 Aponte para os bandidos e atire! 1064 01:17:31,731 --> 01:17:33,606 Abaixe a cabeça. Abaixe-se! 1065 01:17:34,900 --> 01:17:36,234 Pai! 1066 01:17:39,655 --> 01:17:42,532 - Tem mais alguma ideia brilhante? - Sim, vamos muito rápido. 1067 01:17:42,700 --> 01:17:44,242 Boa ideia. 1068 01:17:53,252 --> 01:17:55,962 Empurre esse maldito da estrada, cara! 1069 01:17:59,050 --> 01:18:00,342 Espere. 1070 01:18:07,975 --> 01:18:09,601 Coloquem os cintos de segurança! 1071 01:18:09,769 --> 01:18:11,102 Ei, ei, isso é ruim. 1072 01:18:13,272 --> 01:18:16,024 - Espere. - Isso é muito, muito ruim! 1073 01:18:16,901 --> 01:18:17,942 [DARIAN GRITA] 1074 01:18:18,736 --> 01:18:20,111 [GRITANDO] 1075 01:18:30,623 --> 01:18:32,457 Você está bem? Vamos. Vamos. 1076 01:18:34,710 --> 01:18:36,461 Merda. 1077 01:18:58,109 --> 01:18:59,484 Jimmy: Merda. 1078 01:19:00,277 --> 01:19:02,987 Existe alguma chance desses caras ainda estão vivos aí? 1079 01:19:04,782 --> 01:19:06,199 Agora não. 1080 01:19:06,700 --> 01:19:07,700 Ei, chame a polícia. 1081 01:19:08,035 --> 01:19:12,664 Há uma bomba a caminho do Coliseu. O Senador Baynard está em perigo! Você entendeu? 1082 01:19:12,832 --> 01:19:14,290 [DARIAN GRITA] 1083 01:19:15,709 --> 01:19:19,003 Aqui. Feliz aniversário. Compre um novo par de calças. 1084 01:19:19,171 --> 01:19:22,340 Precisamos pegar aquela bomba antes chega a Baynard. Tem carro aqui? 1085 01:19:22,967 --> 01:19:24,676 - Ei. Você tem um carro? - Sim. 1086 01:19:24,844 --> 01:19:26,636 - Dê-me as chaves. - Sem chance. 1087 01:19:26,971 --> 01:19:29,514 - Dê-me as chaves ou atiro no garoto. - Papai. 1088 01:19:29,682 --> 01:19:30,974 Shh. 1089 01:19:33,686 --> 01:19:34,686 OK. Tudo bem. 1090 01:19:35,187 --> 01:19:36,896 Você está bem? Vamos. Vamos. 1091 01:19:38,732 --> 01:19:41,276 - Você deve ser o cara mais idiota do mundo. - Por que isso? 1092 01:19:41,444 --> 01:19:44,028 Você está tentando salvar o cara isso arruinou sua carreira... 1093 01:19:44,196 --> 01:19:47,157 ...e vingar a morte do cara isso fodeu sua esposa. 1094 01:19:47,533 --> 01:19:50,160 A garotinha disse o nome do pai é Joe Hollenbrooker. 1095 01:19:50,327 --> 01:19:52,078 - O que é? Hallenbeck. - Hallenbeck. 1096 01:19:52,246 --> 01:19:55,248 Ele roubou meu carro e disse ele está indo para o Coliseu. 1097 01:19:58,127 --> 01:20:01,963 Ele roubou meu carro. Ele colocou fogo na minha piscina. O homem é um lunático. Ah! 1098 01:20:02,131 --> 01:20:03,339 [Tiro] 1099 01:20:07,261 --> 01:20:10,805 Dê-me 10 preto e branco. Hallenbeck está a caminho do Coliseu. 1100 01:20:19,190 --> 01:20:22,358 Joe, se formos mais rápido, vamos viajar no tempo. 1101 01:20:26,238 --> 01:20:27,989 Ali, faixa do meio. 1102 01:20:28,741 --> 01:20:31,618 JIMMY: Ok. Você chega e eu grito com eles. - O que? 1103 01:20:31,785 --> 01:20:35,455 - Pare ao lado deles, vou gritar com eles. - Esse é o plano mais idiota que já ouvi! 1104 01:20:35,623 --> 01:20:39,751 - Podemos tentar? - Vidro à prova de balas. Eles não vão ouvir você. 1105 01:20:42,421 --> 01:20:44,464 - O que você está fazendo? - Desenhando uma imagem para eles. 1106 01:20:44,632 --> 01:20:45,924 JOE: O que é isso? JIMMY: Uma bomba. 1107 01:20:46,091 --> 01:20:50,929 Parece uma maçã com linhas. Eles dirão, “Não abra a pasta, está cheia de frutas.” 1108 01:20:51,096 --> 01:20:52,597 Você quer desenhar a maldita coisa? 1109 01:20:54,225 --> 01:20:55,600 [HORNS BUZINANDO] 1110 01:21:03,484 --> 01:21:04,484 Feliz? 1111 01:21:06,195 --> 01:21:07,612 Você está brincando comigo? 1112 01:21:10,950 --> 01:21:13,451 Sempre criticando minhas merdas. Não consigo fazer nada direito. 1113 01:21:14,203 --> 01:21:15,828 Ah Merda. 1114 01:21:16,372 --> 01:21:17,455 [GRITOS] 1115 01:21:18,457 --> 01:21:19,707 JOE: Esqueci de te contar. 1116 01:21:19,875 --> 01:21:23,753 - "Bom" significa "foda-se" em polonês. - Isso não é engraçado, cara. Quase comprei. 1117 01:21:23,921 --> 01:21:26,589 Perda trágica para o mundo da arte, deixe-me dizer a você. 1118 01:21:27,049 --> 01:21:29,842 - Você vai perdê-los, cara. - Aperte a porra do cinto de segurança. 1119 01:21:30,010 --> 01:21:31,386 Não está funcionando! 1120 01:21:38,227 --> 01:21:39,644 Oh! Ah Merda. 1121 01:21:45,901 --> 01:21:49,279 Juro por Cristo, se eu sobreviver neste maldito caso, vou dançar uma dança. 1122 01:21:49,488 --> 01:21:50,488 O que? 1123 01:21:50,656 --> 01:21:53,866 - Vou dançar uma dança, juro por Cristo. - Lá! Lá! 1124 01:21:54,034 --> 01:21:56,494 A rampa de saída que acabamos de passar! 1125 01:21:59,873 --> 01:22:01,499 Oh... 1126 01:22:03,752 --> 01:22:07,505 Ei, onde você vai? Ei, cara, o que diabos você está fazendo? 1127 01:22:32,031 --> 01:22:33,573 [grunhidos] 1128 01:22:42,082 --> 01:22:44,000 [BUZINHA] 1129 01:22:45,794 --> 01:22:47,420 JOE: Jesus Cristo. 1130 01:22:47,838 --> 01:22:48,880 Não sou uma vadia? 1131 01:22:49,798 --> 01:22:52,425 - Então agora vamos à polícia? - Vou pensar sobre isso. 1132 01:23:00,392 --> 01:23:01,976 [TELEFONE TOCANDO] 1133 01:23:02,144 --> 01:23:03,227 Você está esperando uma ligação? 1134 01:23:06,357 --> 01:23:08,650 - Sim. - Ei, filho da puta. 1135 01:23:08,817 --> 01:23:11,819 Olá, Milo. De onde você está ligando, o fundo da piscina? 1136 01:23:11,987 --> 01:23:13,780 MILO: Estou a caminho do jogo. 1137 01:23:14,365 --> 01:23:16,908 Ei, Joe, ouça. Alguém aqui quer falar com você. 1138 01:23:17,910 --> 01:23:19,327 Olá, papai. 1139 01:23:20,079 --> 01:23:24,624 DARIANO: Estou bem. Eu não estou ferido. Pai? 1140 01:23:25,000 --> 01:23:26,459 MILO: Você recua, José... 1141 01:23:26,627 --> 01:23:29,337 ...ou vou mostrar para sua filha que encontro quente eu sou. 1142 01:23:33,425 --> 01:23:36,052 Jimmy: O que aconteceu? E aí? - Ele levou Darian. 1143 01:23:37,471 --> 01:23:38,888 O que fazemos? 1144 01:23:39,431 --> 01:23:40,765 Levamos Marcone. 1145 01:23:41,225 --> 01:23:44,018 É a única maneira. Se não fizermos nada, eles vão matá-la de qualquer maneira. 1146 01:23:44,561 --> 01:23:47,438 Cuidado com esse caso. É aquele que faz “bang”. 1147 01:23:48,774 --> 01:23:49,982 Veja tudo isso. 1148 01:23:50,609 --> 01:23:51,901 Sim. 1149 01:23:52,611 --> 01:23:54,028 Trituradores. 1150 01:23:54,196 --> 01:23:58,449 A polícia e a DEA usam esses para explodir fechaduras. Explodir com o impacto. 1151 01:23:58,617 --> 01:24:00,993 Mate tudo em um raio de 3 metros. 1152 01:24:01,161 --> 01:24:02,412 - Trituradores, hein? - Sim. 1153 01:24:02,579 --> 01:24:05,623 Coloque isso. Entre. Você entra ou sai? 1154 01:24:05,833 --> 01:24:08,334 - Acho que estou dentro. O que tenho a perder? - Filho... 1155 01:24:08,502 --> 01:24:10,086 ...vamos a um jogo de bola. 1156 01:24:10,421 --> 01:24:12,255 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 1157 01:24:13,298 --> 01:24:15,299 [BANDA TOCANDO] 1158 01:24:27,312 --> 01:24:29,397 Ei, esse é o carro do Marcone. 1159 01:24:29,565 --> 01:24:31,065 JOE: Vamos. 1160 01:24:31,483 --> 01:24:34,235 JIMMY: Eu sempre quis fazer isso. - Você deveria ter cagado nisso. 1161 01:24:46,999 --> 01:24:48,249 - Merda. - O que? 1162 01:24:48,417 --> 01:24:51,043 Eu esqueci de te contar, você é procurado por assassinato. 1163 01:24:55,549 --> 01:24:57,550 HOMEM: Ei, Sr. Dix, muito tempo sem nos ver. 1164 01:24:57,718 --> 01:24:59,385 Sim, muito tempo. 1165 01:24:59,553 --> 01:25:02,722 - Escute, vamos ver o Sr. Marcone. HOMEM: Sim, claro, vá em frente. 1166 01:25:04,308 --> 01:25:06,309 [PESSOAS GRITANDO] 1167 01:25:13,692 --> 01:25:15,193 JOGADOR: Jimmy Dix, seu bastardo. 1168 01:25:15,360 --> 01:25:17,695 Você quebrou meu nariz! Que porra você está fazendo aqui? 1169 01:25:17,863 --> 01:25:20,448 Você foi banido! Você foi expulso da porra do time! 1170 01:25:20,699 --> 01:25:23,910 Como você gostaria de ser expulso a porra do planeta? 1171 01:25:24,077 --> 01:25:26,120 Tenha um bom jogo. 1172 01:25:45,349 --> 01:25:47,391 Olá, Joe. 1173 01:25:47,935 --> 01:25:49,519 Como você está? 1174 01:25:49,686 --> 01:25:52,980 Você é um filho da puta idiota. 1175 01:25:53,482 --> 01:25:57,026 - Você sabia disso? - Acho que não vamos dançar essa dança. 1176 01:26:00,030 --> 01:26:03,115 - Você está bem, Darian? - Claro que ela está bem. 1177 01:26:03,283 --> 01:26:06,244 - Ela esteve com o tio Shelly. - Sim, estou bem, pai. 1178 01:26:07,079 --> 01:26:10,706 MARCONE: Vamos, pessoal, larguem as armas. Tire seus casacos. Relaxar. 1179 01:26:10,874 --> 01:26:15,086 Desista. O que você acha que Baynard fará fazer quando ele descobrir que você tentou matá-lo? 1180 01:26:15,254 --> 01:26:16,879 Filho, ele não tem chance. 1181 01:26:17,422 --> 01:26:19,715 Muito em breve, meu velho amigo Milo vai ter ele... 1182 01:26:19,883 --> 01:26:22,593 ...entre a mira de um rifle de alta potência. 1183 01:26:22,886 --> 01:26:24,679 De onde está o velho Milo atirando? 1184 01:26:24,847 --> 01:26:25,930 [RISOS] 1185 01:26:26,098 --> 01:26:29,141 Você simplesmente nunca fica sem de perguntas, não é? 1186 01:26:29,309 --> 01:26:34,146 Bem, vamos apenas dizer isso Milo está numa posição altamente esclarecida. 1187 01:26:34,606 --> 01:26:35,898 Por que você matou Cory? 1188 01:26:37,943 --> 01:26:40,611 Ela começou a chantagear, Jim. Eu não tenho nada com isso. 1189 01:26:41,238 --> 01:26:43,948 Ora, ela é uma das mais doces putinhas que já provei. 1190 01:26:44,658 --> 01:26:47,326 Há 5 pés de mármore entre eu e você. 1191 01:26:47,494 --> 01:26:49,787 Talvez eu consiga, talvez não. 1192 01:26:49,955 --> 01:26:52,832 Você a chama de "puta" de novo, Eu vou descobrir. 1193 01:26:54,126 --> 01:26:57,545 Jimmy, Jimmy. Faça o que você tem que fazer. 1194 01:26:57,713 --> 01:26:59,630 Vá com calma, Jimmy. 1195 01:27:00,215 --> 01:27:01,591 Ele deveria saber. 1196 01:27:01,758 --> 01:27:04,260 Com uma cara dessas, ele deve estar pagando por isso. 1197 01:27:04,428 --> 01:27:07,430 Se você gosta dessa garotinha... 1198 01:27:07,723 --> 01:27:09,807 ...você vai manter sua maldita boca fechada. 1199 01:27:09,975 --> 01:27:11,642 Coma merda, seu caipira de merda! 1200 01:27:12,352 --> 01:27:14,020 Venha aqui, Darian. 1201 01:27:15,147 --> 01:27:18,190 MARCONE: Caramba, estou muito feliz para ver você, Jimmy. 1202 01:27:18,358 --> 01:27:23,404 Você sabe, eu ainda tenho isso autografado bola que você me deu para minha coleção. 1203 01:27:23,572 --> 01:27:26,866 Sim. É uma pena para você. 1204 01:27:27,034 --> 01:27:29,201 Você tinha o braço de um milhão de dólares, garoto. 1205 01:27:29,369 --> 01:27:31,662 Sim, você ficou viciado... 1206 01:27:31,830 --> 01:27:34,332 Foi Demerol? 1207 01:27:35,042 --> 01:27:39,337 Porque você não aguentava a dor. Você odiava a dor. 1208 01:27:41,423 --> 01:27:43,841 Não aguentei a dor, Joe. 1209 01:27:44,843 --> 01:27:47,887 - A vida é dor, Jim. - Ei, o que...? Ah! 1210 01:27:48,055 --> 01:27:51,349 - Ei! JIMMY: Ah, merda. Oh! 1211 01:27:51,516 --> 01:27:53,225 Vá embora, filho. 1212 01:27:53,393 --> 01:27:56,354 - Disciplina. - Ah, Deus. 1213 01:27:56,939 --> 01:28:01,609 Crianças hoje em dia simplesmente não tenho disciplina. 1214 01:28:02,402 --> 01:28:04,153 Agora, não chore, querido. 1215 01:28:04,738 --> 01:28:06,405 Não, não, não chore. 1216 01:28:06,573 --> 01:28:09,492 Vamos, querido. Venha sentar na cadeira do tio Shelly. 1217 01:28:09,868 --> 01:28:12,036 - Você vai ficar bem. - Solte a garota. 1218 01:28:19,002 --> 01:28:20,336 MARCONE: Tire-os da minha miséria. 1219 01:28:20,504 --> 01:28:21,629 [ARMAS ARMANDO] 1220 01:28:21,838 --> 01:28:24,382 Há a questão dos US$ 6 milhões. Aham. 1221 01:28:24,967 --> 01:28:27,385 Isto é, a menos que você não esteja interessado. 1222 01:28:27,552 --> 01:28:29,053 Vamos agradar esse idiota. 1223 01:28:29,554 --> 01:28:31,347 Conte-me sobre isso. 1224 01:28:32,891 --> 01:28:34,892 JOE: Só eu e o Flash sabemos onde fica. 1225 01:28:37,354 --> 01:28:40,022 Está na traseira de um BMW branco. 1226 01:28:41,149 --> 01:28:42,692 Podemos levá-lo até lá. 1227 01:28:42,859 --> 01:28:45,903 Milo me disse que o dinheiro foi destruído. 1228 01:28:46,697 --> 01:28:48,406 Você está blefando. 1229 01:28:48,740 --> 01:28:50,658 JOE: Você acha que estou blefando? 1230 01:28:50,826 --> 01:28:53,369 Eu também tenho em minha posse uma certa fita... 1231 01:28:53,537 --> 01:28:55,830 ...de você e do senador Baynard. 1232 01:28:55,998 --> 01:28:57,289 Coisas muito suculentas. 1233 01:28:57,457 --> 01:29:00,209 Bem, agora, deixe-me adivinhar. 1234 01:29:00,585 --> 01:29:03,045 Se algo acontecer com você... 1235 01:29:03,213 --> 01:29:05,923 ... essa maldita coisa vai ser enviado para a polícia, não é? 1236 01:29:06,174 --> 01:29:08,718 Fechar. Na verdade, vai para a Máfia. 1237 01:29:10,387 --> 01:29:13,848 Tenho certeza que eles estariam muito interessados em ouvir o que você está fazendo. 1238 01:29:14,057 --> 01:29:16,434 Jogos de azar legalizados. 1239 01:29:16,601 --> 01:29:18,936 Inferno, eles têm a perder, o quê, dois... 1240 01:29:19,104 --> 01:29:21,480 ...dois bilhões e meio de dólares? 1241 01:29:21,648 --> 01:29:26,944 Tenho certeza que eles não ficarão chateados com isso. É apenas toda a sua receita de apostas. 1242 01:29:27,112 --> 01:29:30,573 Então vá em frente e puxe o gatilho. Fique à vontade. 1243 01:29:30,741 --> 01:29:35,619 Só não se surpreenda se você acordar com uma cabeça de garanhão ao seu lado, querido. 1244 01:29:38,957 --> 01:29:40,624 [RISOS] 1245 01:29:42,252 --> 01:29:46,589 Se você tivesse aquela maldita fita, você já teria me contado. 1246 01:29:48,341 --> 01:29:49,633 Isso não está funcionando, cara. 1247 01:29:49,801 --> 01:29:52,136 Tente outra coisa. Dê o seu melhor. 1248 01:29:52,971 --> 01:29:56,098 Foda-se, Joe, eu não vou sair assim! Sr. Marcone, ele está mentindo. 1249 01:29:56,266 --> 01:29:59,393 - Temos o dinheiro, mas não está no carro. - Cale a boca! 1250 01:29:59,561 --> 01:30:03,773 - Está em um armário! E eu peguei a chave. - Onde está a chave, Jim? 1251 01:30:04,816 --> 01:30:06,233 Eu tenho isso escondido em meus shorts. 1252 01:30:07,611 --> 01:30:09,445 Fácil. Muito fácil. 1253 01:30:11,656 --> 01:30:15,284 - Dê essa chave a ele, ele vai te matar. - Ele vai nos matar de qualquer maneira, idiota. 1254 01:30:19,164 --> 01:30:22,625 - Você tem que prometer que me deixará ir. - Besteira. 1255 01:30:22,918 --> 01:30:25,628 Dê a ele a chave ou eu vou te dar uma joelhada. 1256 01:30:26,588 --> 01:30:28,214 Opa. 1257 01:30:29,299 --> 01:30:32,676 Parece que ninguém recebe o dinheiro. Essa é uma daquelas novas chaves de plástico. 1258 01:30:32,844 --> 01:30:35,471 - Pegue a maldita chave! - Do tipo que rasga. 1259 01:30:35,639 --> 01:30:37,181 Darian, desce! 1260 01:30:37,474 --> 01:30:38,891 [homens gritando] 1261 01:30:43,021 --> 01:30:45,523 JOE: Tire ela daqui! Tire ela daqui! Vá, vá! 1262 01:30:46,191 --> 01:30:47,483 Ir! 1263 01:30:53,031 --> 01:30:54,073 [homens gritando] 1264 01:30:55,408 --> 01:30:56,992 [GRITOS] 1265 01:30:58,495 --> 01:30:59,537 Agora, agora! 1266 01:31:01,540 --> 01:31:02,790 [JIMMY GEME] 1267 01:31:05,836 --> 01:31:09,046 - Não consigo andar. - Você está bem? Você vai desmaiar? 1268 01:31:09,214 --> 01:31:11,257 Eu vou conseguir, cara. 1269 01:31:13,218 --> 01:31:16,178 Enrole isso em sua mão. Chaves de plástico, do tipo que rasga? 1270 01:31:16,346 --> 01:31:18,180 Foi em pouco tempo. O melhor que pude fazer. 1271 01:31:18,348 --> 01:31:20,432 Você se saiu bem, júnior. Muito bom. 1272 01:31:20,600 --> 01:31:22,226 Sim, aprendi com um profissional. 1273 01:31:22,394 --> 01:31:24,395 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 1274 01:31:26,189 --> 01:31:28,107 Merda, Joe. Você não estava blefando. 1275 01:31:29,609 --> 01:31:32,403 [LOCUTOR FALANDO INDISTINTAMENTE PELOS ALTO-FALANTES] 1276 01:31:43,915 --> 01:31:47,418 - Onde está o camarote do senador, Jimmy? - Seção C. Vamos, vou te mostrar. 1277 01:31:50,338 --> 01:31:52,798 - Onde está o camarote do senador? - Lá. 1278 01:31:53,550 --> 01:31:55,092 [Apito] 1279 01:31:55,844 --> 01:31:57,761 Onde está Milo? 1280 01:32:01,224 --> 01:32:02,600 Merda. 1281 01:32:04,936 --> 01:32:07,396 JOE: Uma posição altamente esclarecida. 1282 01:32:08,440 --> 01:32:10,816 Ele tem que estar naquelas luzes lá em cima. Ouvir. 1283 01:32:10,984 --> 01:32:13,611 - Vá procurar um policial e fique aí, certo? - Não. 1284 01:32:13,778 --> 01:32:16,906 Você me ouviu? Escute-me. Ouça o papai, certo? 1285 01:32:17,073 --> 01:32:20,910 Eu vou ficar bem. Agora, você faz o que eu digo. Tudo bem, me dê um beijo. 1286 01:32:21,077 --> 01:32:23,037 Vá, vá. Corra agora. Vá encontrar um policial. 1287 01:32:23,246 --> 01:32:24,955 - Quanto a mim? - Você encontra Baynard. 1288 01:32:25,373 --> 01:32:28,000 JIMMY: Então o que eu faço? - Chame a atenção dele. 1289 01:32:28,168 --> 01:32:29,168 Sim. 1290 01:32:29,336 --> 01:32:32,755 Trinta e três! Cabana! Cabana! 1291 01:32:35,800 --> 01:32:38,427 Vamos, força, seu bastardo gordo. 1292 01:32:38,637 --> 01:32:39,637 Calma, Hallenbeck. 1293 01:32:39,804 --> 01:32:42,306 - Tem um atirador naquela luz! - Você está preso. 1294 01:32:42,474 --> 01:32:44,892 - Ele vai atirar em Baynard! - Vamos. 1295 01:33:12,754 --> 01:33:14,838 JOGADOR: Aí está ele. Esse é Jimmy Dix. 1296 01:33:15,006 --> 01:33:18,676 Vamos, pegue essa porra. Ele apontou uma maldita arma para mim. Sua escória! 1297 01:33:21,304 --> 01:33:25,057 Ele tem uma espingarda! Seu bastardo! Você é um merda! 1298 01:33:39,406 --> 01:33:41,073 Sente-se, seu idiota! 1299 01:33:44,411 --> 01:33:48,330 LOCUTOR: permitido no campo de jogo. Por favor, permaneça em seu lugar. 1300 01:33:48,498 --> 01:33:52,084 Mais uma vez, repito. Por favor, permaneça em seu lugar. 1301 01:33:52,252 --> 01:33:53,877 - Dê-me a bola. - Jimmy? 1302 01:33:54,087 --> 01:33:57,131 Dê-me a porra da bola! Obrigado. 1303 01:33:57,299 --> 01:33:59,216 JOGADOR: Eu vou te encontrar, seu filho da puta. 1304 01:34:02,804 --> 01:34:06,098 ANUNCIANTE: Ninguém é permitido no campo de jogo. 1305 01:34:10,061 --> 01:34:12,062 Eu disse, sente-se! 1306 01:34:21,948 --> 01:34:23,449 - Porra! - Ah! 1307 01:34:25,744 --> 01:34:26,785 [grunhidos] 1308 01:34:27,579 --> 01:34:29,580 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 1309 01:34:34,085 --> 01:34:35,711 [PESSOAS GRITANDO] 1310 01:34:41,009 --> 01:34:42,885 [grunhidos] 1311 01:34:43,762 --> 01:34:46,680 - Seu idiota. - Não. 1312 01:34:53,980 --> 01:34:55,022 [GRITOS] 1313 01:34:59,444 --> 01:35:01,612 OFICIAL: Abaixe sua arma. Você está preso. 1314 01:35:12,540 --> 01:35:13,832 Porra! 1315 01:35:16,669 --> 01:35:17,795 Procurando por isso? 1316 01:35:21,007 --> 01:35:22,758 Seu idiota. 1317 01:35:26,971 --> 01:35:28,013 Ah! 1318 01:35:30,683 --> 01:35:32,476 [GRITOS] 1319 01:35:36,064 --> 01:35:37,523 Eu te disse... 1320 01:35:37,690 --> 01:35:40,359 ...se você me tocar de novo, eu mato você. 1321 01:35:44,364 --> 01:35:45,906 Eu não! Eu não! 1322 01:35:48,827 --> 01:35:50,828 [MULTIDÃO GRITANDO] 1323 01:36:15,687 --> 01:36:17,521 COP 1: Ei, o que diabos ele está fazendo? 1324 01:36:17,689 --> 01:36:20,023 COP 2: Eu não sei. Ele está dançando? 1325 01:36:22,694 --> 01:36:24,778 Parece... Parece que ele está dançando. 1326 01:36:28,533 --> 01:36:31,994 Você sabe, para uma dançarina, ele é um ótimo detetive. 1327 01:36:32,662 --> 01:36:32,703 [TODOS TORCENDO] 1328 01:36:32,704 --> 01:36:33,871 [TODOS TORCENDO] 1329 01:36:38,585 --> 01:36:40,586 [SIRENES LAMENTANDO] 1330 01:36:42,046 --> 01:36:46,383 JOE: Então, o que é isso que ouvi sobre Satanás Noel? 1331 01:36:46,551 --> 01:36:47,968 Oh. 1332 01:36:48,136 --> 01:36:50,721 - Você também sabe sobre ele? - Pronto, esse é o homem. 1333 01:36:50,889 --> 01:36:54,224 Aí está o bastardo que está fazendo os telefonemas e me assediar! 1334 01:36:54,392 --> 01:36:57,603 Aposto que ele encenou a maldita coisa toda. 1335 01:36:58,730 --> 01:37:00,564 Prenda-o! 1336 01:37:02,775 --> 01:37:04,860 [SIRENA LAMENTA] 1337 01:37:06,571 --> 01:37:07,779 Cabeça ou intestino? 1338 01:37:08,698 --> 01:37:09,740 Com licença? 1339 01:37:09,991 --> 01:37:11,033 [grunhidos] 1340 01:37:11,201 --> 01:37:12,409 Mova-se, mova-se. 1341 01:37:15,955 --> 01:37:17,247 [PORTA DO CARRO FECHA] 1342 01:37:17,415 --> 01:37:18,415 Mamãe está aqui. 1343 01:37:18,583 --> 01:37:20,417 - Oh. DARIAN: Mãe. 1344 01:37:20,585 --> 01:37:22,085 Ah, eu senti tanto a sua falta. 1345 01:37:25,965 --> 01:37:28,258 Sim, você é um verdadeiro bastardo, você sabe disso, Joe? 1346 01:37:29,886 --> 01:37:31,887 E mais alguns. 1347 01:37:33,556 --> 01:37:35,599 DARIAN: Estou tão feliz que você esteja aqui. Eu estava tão preocupado. 1348 01:37:35,767 --> 01:37:37,768 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 1349 01:37:44,108 --> 01:37:45,484 [LIGA O MOTOR] 1350 01:37:54,619 --> 01:37:56,787 Sinto muito. 1351 01:38:01,334 --> 01:38:04,127 Eu sinto muito. 1352 01:38:07,465 --> 01:38:09,341 Por favor me perdoe. 1353 01:38:18,810 --> 01:38:21,144 Vou comprar um cachorro. 1354 01:38:33,449 --> 01:38:35,659 Foda-se, Sara. 1355 01:38:36,619 --> 01:38:37,911 [Fungamentos] 1356 01:38:52,385 --> 01:38:54,720 Foda-se, Sara. 1357 01:38:55,179 --> 01:38:59,224 Você é uma vadia mentirosa e se a polícia não estivesse aqui, eu cuspiria na sua cara. 1358 01:39:09,611 --> 01:39:13,071 Joe, onde está a pasta eles estavam me contando? 1359 01:39:14,115 --> 01:39:16,575 BMW branco, banco traseiro. 1360 01:39:23,041 --> 01:39:24,541 Não há nada aqui. 1361 01:39:33,718 --> 01:39:35,052 Bingo. 1362 01:39:39,932 --> 01:39:41,683 [JIMMY E JOE RINDO] 1363 01:39:41,851 --> 01:39:44,394 Marcone pegou o errado. 1364 01:39:54,238 --> 01:39:56,114 [ALTA EXPLOSÃO] 1365 01:40:00,745 --> 01:40:04,414 [Ambos rindo] 1366 01:40:05,291 --> 01:40:06,583 O quê? 1367 01:40:06,751 --> 01:40:08,752 [Ambos rindo] 1368 01:40:13,466 --> 01:40:15,217 SARA: Então, o que vem a seguir para nós? 1369 01:40:15,426 --> 01:40:16,968 JIMMY: Ok, vá. DARIAN: Ok, pronto? 1370 01:40:17,136 --> 01:40:19,429 - Amanhã, eu acho. DARIAN: Ok, ok. Cabana. 1371 01:40:19,597 --> 01:40:21,932 - Vamos dar um passo de cada vez. JIMMY: Por quê? 1372 01:40:22,100 --> 01:40:23,725 [RISOS] 1373 01:40:23,893 --> 01:40:27,187 Pai, posso mostrar ao Jimmy para meus amigos? 1374 01:40:27,355 --> 01:40:30,107 - Ele não é um cachorrinho, querido. - Vamos, ele é famoso. 1375 01:40:30,441 --> 01:40:32,901 Ei. Você quer cuidar da sua boca? 1376 01:40:33,069 --> 01:40:34,111 Vamos, pai. 1377 01:40:34,278 --> 01:40:38,115 Darian. Seu pai disse: "Cuidado com a boca." Agora, faça isso. 1378 01:40:41,869 --> 01:40:43,412 Sim, senhor. 1379 01:40:44,747 --> 01:40:46,164 Eu gosto disso. 1380 01:40:50,294 --> 01:40:53,296 Então estou pensando que poderia usar um parceiro. 1381 01:40:53,464 --> 01:40:55,173 Você está pronto para isso? 1382 01:40:55,341 --> 01:40:57,634 eu não sei de nada sobre ser um detetive. 1383 01:40:57,802 --> 01:40:59,344 JOE: Não há nada nisso. 1384 01:40:59,512 --> 01:41:03,181 Sendo os anos 90, você não pode simplesmente subir para um cara e dar um tapa na cara dele. 1385 01:41:03,349 --> 01:41:05,892 - Você tem que dizer algo legal primeiro. JIMMY: Sim, tipo... 1386 01:41:06,060 --> 01:41:07,686 [IMITA O TERMINADOR] ..."Eu voltarei." 1387 01:41:07,854 --> 01:41:11,064 JOE: Sim, só que melhor que isso. Tipo, você bateu nele com uma prancha de surf, você diz... 1388 01:41:11,232 --> 01:41:12,399 Jimmy: "O surf está pronto, amigo." 1389 01:41:12,567 --> 01:41:14,735 JOE: Sim, algo assim. 1390 01:41:14,902 --> 01:41:15,944 Jimmy: Então, o que mais? 1391 01:41:16,112 --> 01:41:18,321 JOE: Não há muito mais a contar do que isso. 1392 01:41:18,489 --> 01:41:20,574 A água está molhada, o céu está azul... 1393 01:41:20,742 --> 01:41:24,828 ...e o velho Satã Claus, Jimmy, ele é lá fora e ele está ficando mais forte. 1394 01:41:24,996 --> 01:41:28,498 JIMMY: Então, o que fazemos sobre isso? JOE: Esteja preparado, filho. 1395 01:41:28,666 --> 01:41:31,376 Esse é o meu lema. Esteja preparado. 1396 01:45:20,648 --> 01:45:22,649 [INGLÊS - EUA - SDH]