1 00:00:46,279 --> 00:00:48,448 O eterno traidor 2 00:00:48,531 --> 00:00:52,911 não é outro senão Suyang, sentado naquele trono agora mesmo! 3 00:01:06,383 --> 00:01:08,134 Aquele que humilhou Sua Majestade 4 00:01:08,218 --> 00:01:11,304 e jogou este reino no caos— Han Myeonghoe, o vil traidor da época, 5 00:01:11,388 --> 00:01:13,014 enfrentará o castigo do céu. 6 00:01:15,600 --> 00:01:17,310 Han Myeonghoe, seu desgraçado! 7 00:01:17,769 --> 00:01:19,104 Por incitar a rebelião 8 00:01:19,479 --> 00:01:22,232 e tomando o trono de Sua Majestade - 9 00:01:22,315 --> 00:01:24,818 O céu nunca vai te perdoar! 10 00:01:35,328 --> 00:01:36,621 Sua Majestade. 11 00:01:42,502 --> 00:01:44,129 Você deve comer. 12 00:01:46,840 --> 00:01:50,427 Leve embora. 13 00:01:53,930 --> 00:01:55,348 Sua Majestade. 14 00:01:56,349 --> 00:01:57,976 Você deve comer. 15 00:01:58,059 --> 00:01:59,602 Eu disse para tirar isso. 16 00:01:59,686 --> 00:02:01,146 Você deve comer, Sua Majestade. 17 00:02:01,229 --> 00:02:03,022 Eu disse para tirar isso! 18 00:02:03,690 --> 00:02:05,316 Sua Majestade. 19 00:02:05,733 --> 00:02:07,861 Secretário-chefe Han Myeonghoe está aqui para ver você. 20 00:02:10,029 --> 00:02:11,489 Sua Majestade. 21 00:02:11,990 --> 00:02:14,325 Sou eu, Han Myeonghoe. 22 00:02:23,793 --> 00:02:26,754 Entre. 23 00:02:40,477 --> 00:02:42,604 Ouvi dizer que já se passaram dois dias. 24 00:02:43,438 --> 00:02:46,858 Por que você se recusou a comer? 25 00:02:46,941 --> 00:02:53,406 Esta é a minha vez agora? 26 00:02:54,324 --> 00:02:56,618 O que você quer dizer? 27 00:02:57,911 --> 00:03:04,542 Agora é a minha vez de gritar como os outros? 28 00:03:11,132 --> 00:03:14,969 Eles eram traidores que conspiraram contra Vossa Majestade em segredo - 29 00:03:16,513 --> 00:03:19,682 eles mereciam gritar. 30 00:03:20,391 --> 00:03:23,102 E Sua Majestade não cometeu nenhum crime. 31 00:03:23,895 --> 00:03:26,856 Por que você gritaria? 32 00:03:29,025 --> 00:03:32,237 Você não tinha conhecimento de sua trama, 33 00:03:33,279 --> 00:03:34,781 e mesmo se você tivesse, 34 00:03:35,990 --> 00:03:38,076 você não teria fechado os olhos para isso. 35 00:03:39,410 --> 00:03:41,246 Eu não estou certo? 36 00:03:43,540 --> 00:03:48,419 Ou talvez eu esteja errado? 37 00:03:50,880 --> 00:03:51,923 eu... 38 00:03:58,263 --> 00:04:00,098 Para onde estou sendo levado? 39 00:04:21,661 --> 00:04:23,037 Vamos, atire já! 40 00:04:33,047 --> 00:04:34,257 Agora— 41 00:04:34,340 --> 00:04:36,050 - Ugh, droga -Ah! 42 00:04:45,310 --> 00:04:46,561 Lá vai, lá vai! 43 00:04:46,644 --> 00:04:48,354 Caramba! 44 00:04:48,438 --> 00:04:50,273 - O cervo fugiu! - Você estava gritando bem no meu ouvido! 45 00:04:50,356 --> 00:04:51,858 Vá atrás, rápido! 46 00:04:51,941 --> 00:04:54,027 Nossa, você poderia ter acertado apenas jogando a flecha. 47 00:04:54,110 --> 00:04:54,986 Para que lado foi? 48 00:04:55,069 --> 00:04:56,863 Por que vocês dois sempre acaba brigando? 49 00:04:56,946 --> 00:04:58,323 Caramba. 50 00:04:58,406 --> 00:04:59,824 Ei, espalhem-se! Espalhe! 51 00:04:59,907 --> 00:05:00,992 Espalhe! 52 00:05:05,330 --> 00:05:06,414 Ugh, droga. 53 00:05:06,789 --> 00:05:07,832 Eca! 54 00:05:08,958 --> 00:05:10,126 Eu disse para você manter isso baixo. 55 00:05:10,543 --> 00:05:12,545 Ninguém escuta uma palavra do que eu digo. Caramba. 56 00:05:12,629 --> 00:05:15,882 Nem um grama de respeito para o chefe da aldeia. 57 00:05:15,965 --> 00:05:17,759 Eca. 58 00:05:19,302 --> 00:05:20,720 Chefe! 59 00:05:22,055 --> 00:05:24,223 Onde você está! 60 00:05:24,307 --> 00:05:26,351 Chefe! 61 00:05:27,393 --> 00:05:29,437 - Onde ele está se escondendo agora - Ugh, droga 62 00:05:29,520 --> 00:05:31,356 O que deu nele? 63 00:05:32,774 --> 00:05:33,941 Aigo. 64 00:05:34,025 --> 00:05:34,901 Huh? 65 00:05:50,416 --> 00:05:52,126 É o rei. 66 00:06:06,015 --> 00:06:07,100 Ugh, droga. 67 00:06:12,063 --> 00:06:13,606 Ajuda! Alguém ajude! 68 00:06:32,250 --> 00:06:35,128 Ei! O que você está fazendo deitado aqui! 69 00:06:36,337 --> 00:06:37,213 Apenas deixe-me dormir. 70 00:06:37,296 --> 00:06:38,464 Oh, pelo amor de Deus. 71 00:06:38,548 --> 00:06:41,634 Todo mundo está ficando louco tentando pegar um cervo 72 00:06:41,718 --> 00:06:43,594 e esse cara acabou de desmaiar dormindo, olhe para ele— 73 00:06:43,678 --> 00:06:45,805 Ah, vamos lá, sério! 74 00:06:45,888 --> 00:06:47,098 Ah, certo. 75 00:06:47,724 --> 00:06:49,058 Ele sempre dormiu muito, mesmo quando criança. 76 00:06:49,142 --> 00:06:50,309 Todos vamos— 77 00:06:51,310 --> 00:06:53,312 Um ti— um tig— um tigre— 78 00:06:53,813 --> 00:06:54,897 Um tigre...! 79 00:06:54,981 --> 00:06:56,065 Descanse, padre. 80 00:06:56,149 --> 00:06:57,525 Desmaiou dormindo em uma montanha, entre todas as coisas. 81 00:06:57,608 --> 00:06:59,026 Me ajude. 82 00:06:59,110 --> 00:07:00,486 Caramba. 83 00:07:00,862 --> 00:07:02,447 Ajude-me— 84 00:07:03,072 --> 00:07:04,031 eu- 85 00:07:04,949 --> 00:07:05,950 Ah! 86 00:07:15,752 --> 00:07:16,753 Ah. 87 00:07:23,342 --> 00:07:24,510 Uh— ei, senhor— 88 00:07:26,846 --> 00:07:27,847 Senhor. 89 00:07:29,682 --> 00:07:31,476 Onde estou? 90 00:07:31,934 --> 00:07:32,935 Hum? 91 00:07:37,982 --> 00:07:39,275 Isso é real? 92 00:07:40,485 --> 00:07:41,527 Uau. 93 00:07:42,111 --> 00:07:43,488 É arroz branco. 94 00:07:45,656 --> 00:07:46,657 O que? 95 00:07:47,033 --> 00:07:48,034 Oh! 96 00:07:51,162 --> 00:07:52,955 Acho que realmente morri. 97 00:07:53,039 --> 00:07:55,625 Então é assim que o paraíso se parece, hein? 98 00:07:55,708 --> 00:07:56,542 Oh! 99 00:07:57,418 --> 00:07:58,252 Espere, isso— 100 00:07:59,128 --> 00:08:00,379 Isso é real! 101 00:08:03,966 --> 00:08:05,927 Ele está acordado! 102 00:08:06,010 --> 00:08:06,969 Ele está de pé! 103 00:08:08,679 --> 00:08:11,349 Você foi nocauteado no fundo do vale - graças a Deus você está bem! 104 00:08:11,432 --> 00:08:14,185 Ah, sim, sim, uh- 105 00:08:17,980 --> 00:08:20,608 Mas seu rosto— Eu não te reconheço. 106 00:08:20,691 --> 00:08:21,818 De onde você é? 107 00:08:22,276 --> 00:08:24,779 Ah, uh... eu sou de Gwangcheongol, por ali. 108 00:08:24,862 --> 00:08:26,614 Gwangcheongol? Gwangcheongol? 109 00:08:26,697 --> 00:08:28,282 E qual é o nome desta aldeia— 110 00:08:28,366 --> 00:08:29,450 Este aqui é Norugol. 111 00:08:29,534 --> 00:08:31,077 Ah, Norugol – onde é isso mesmo? 112 00:08:31,160 --> 00:08:32,370 Como você veio parar aqui? 113 00:08:32,453 --> 00:08:35,456 Bem, eu estava tentando caçar um cervo, 114 00:08:35,540 --> 00:08:37,875 - e eu fiquei assim, rastreando- - Caçar um cervo? 115 00:08:38,501 --> 00:08:39,794 - Caçar? - Sim. 116 00:08:39,877 --> 00:08:41,295 Por que você caçaria um cervo? 117 00:08:41,379 --> 00:08:43,339 Bem, obviamente para pegá-lo e comê-lo. 118 00:08:43,422 --> 00:08:45,258 - Você pegaria e comeria um cervo? - Claro. 119 00:08:45,341 --> 00:08:47,343 Um cervo— aquela coisa de jogo— 120 00:08:47,426 --> 00:08:50,221 Você realmente pegaria e comer isso? 121 00:08:51,764 --> 00:08:54,016 - Ah, as pessoas costumavam comer -Aigo— 122 00:08:54,100 --> 00:08:57,353 Não podemos nem colocar as mãos nisso hoje em dia. 123 00:08:57,436 --> 00:08:59,689 A propósito, há alguma grande ocasião na aldeia 124 00:08:59,772 --> 00:09:01,399 que você está dando um banquete tão grande? 125 00:09:01,482 --> 00:09:04,277 Ah, hoje é aniversário do meu menino. 126 00:09:04,360 --> 00:09:06,654 Você está dando um banquete como este só para o aniversário de uma criança? 127 00:09:06,737 --> 00:09:08,030 Bem, pensei em montar algo simples. 128 00:09:08,114 --> 00:09:10,408 Que tipo de criança vale a pena todo esse barulho? 129 00:09:10,867 --> 00:09:13,578 É um bom dia— venha tomar um drink conosco! 130 00:09:13,661 --> 00:09:15,246 Coma um pouco de carne também, certo? 131 00:09:15,329 --> 00:09:18,249 Ah— aigo— Isso realmente estaria bem? 132 00:09:18,666 --> 00:09:20,167 Isto não é um cervo. 133 00:09:20,251 --> 00:09:21,419 Sim. 134 00:09:21,502 --> 00:09:23,045 Olhe para ele, comendo com as mãos. 135 00:09:23,129 --> 00:09:26,757 Ah, eu... eu acho Eu estava com tanta fome. 136 00:09:29,969 --> 00:09:31,095 Pessoas em outras aldeias 137 00:09:31,178 --> 00:09:33,055 não tenho nada para comer - eles estão praticamente morrendo de fome— 138 00:09:33,139 --> 00:09:35,975 mas como vocês conseguem comer tão bem aqui? 139 00:09:36,058 --> 00:09:36,934 Hum? 140 00:09:37,435 --> 00:09:38,394 Olhando para você, 141 00:09:39,061 --> 00:09:42,189 você parece muito sem noção, então deixe-me informá-lo. 142 00:09:43,524 --> 00:09:46,569 Um dia, um velho com uma longa barba 143 00:09:47,695 --> 00:09:49,155 veio para nossa aldeia. 144 00:09:55,578 --> 00:09:57,455 Ele era Ministro da Justiça. 145 00:09:57,538 --> 00:09:58,956 Deixe-me prestar meus respeitos. 146 00:09:59,707 --> 00:10:02,543 Um nobre de alto escalão de Hanyang 147 00:10:02,627 --> 00:10:05,212 enviado para este remanso da montanha 148 00:10:05,296 --> 00:10:06,839 no exílio. 149 00:10:06,923 --> 00:10:09,800 Tivemos que fornecer a ele um lugar para morar, 150 00:10:09,884 --> 00:10:11,260 servir-lhe refeições ao amanhecer e ao anoitecer, 151 00:10:11,344 --> 00:10:12,887 e enviar pessoas esperar por ele... 152 00:10:12,970 --> 00:10:16,182 das nossas escassas lojas da aldeia, tínhamos que pôr a mesa dele três vezes ao dia. 153 00:10:20,770 --> 00:10:23,481 Pegue isso! Traga aqui! Agora! 154 00:10:23,564 --> 00:10:25,024 E além disso, esse homem insuportável 155 00:10:25,107 --> 00:10:27,151 ainda agia como se fosse algum oficial importante, 156 00:10:27,234 --> 00:10:29,820 ordenando aos aldeões como servos... ugh, droga. 157 00:10:30,947 --> 00:10:33,282 Mas então um dia, 158 00:10:33,366 --> 00:10:35,952 - algo começou a chegar. - Traga-me carne em todas as refeições! 159 00:10:36,452 --> 00:10:37,370 O que fez? 160 00:10:37,453 --> 00:10:38,287 Burros. 161 00:10:38,829 --> 00:10:40,748 - Burros? - Sim. 162 00:10:40,831 --> 00:10:43,250 Don... burros? O que? 163 00:10:44,669 --> 00:10:46,587 Burros carregados de mercadorias 164 00:10:46,671 --> 00:10:48,881 começou a entrar com o Norugol. 165 00:10:50,508 --> 00:10:51,968 Veludo de chifre de Dongrae. 166 00:10:53,844 --> 00:10:56,764 Carne, arroz, caquis secos, seda— 167 00:10:57,264 --> 00:10:59,600 aqueles nobres em Hanyang tinha bons instintos. 168 00:10:59,684 --> 00:11:00,685 Eles podiam sentir isso este Ministro da Justiça 169 00:11:00,768 --> 00:11:04,188 estava prestes a ser reintegrado para o tribunal. 170 00:11:05,231 --> 00:11:09,110 E já que ele estava entediado, o homem começou a ensinar as crianças da aldeia. 171 00:11:10,277 --> 00:11:14,657 Então, aquelas crianças analfabetas da aldeia terminei rapidamente o Clássico dos Mil Personagens, 172 00:11:14,740 --> 00:11:16,951 os Analectos, Confúcio, Mêncio - 173 00:11:17,034 --> 00:11:19,328 eles tiveram uma educação de verdade. 174 00:11:20,496 --> 00:11:22,331 Assim como aqueles nobres que enviam subornos havia previsto, 175 00:11:22,415 --> 00:11:23,624 não muito depois, 176 00:11:23,708 --> 00:11:27,044 o exílio terminou e o ministro voltou para Hanyang, 177 00:11:27,128 --> 00:11:29,171 levou as crianças mais brilhantes para estudar mais, 178 00:11:29,255 --> 00:11:32,091 e um deles passou o concurso público no topo. 179 00:11:49,066 --> 00:11:52,528 Em suma, a aldeia havia encontrado ouro. 180 00:11:52,611 --> 00:11:56,449 Alegre! 181 00:11:56,782 --> 00:11:57,783 Ouro? 182 00:11:57,867 --> 00:11:58,784 Isso mesmo. 183 00:11:59,410 --> 00:12:03,497 E aquela mesma veia de ouro poderia atacar em nossa aldeia, Gwangcheongol. 184 00:12:04,707 --> 00:12:05,666 Como? 185 00:12:07,626 --> 00:12:09,628 Não muito tempo atrás, Hanyang estava em alvoroço— 186 00:12:09,712 --> 00:12:12,298 um rei foi deposto e um novo rei assumiu o trono, certo? 187 00:12:12,381 --> 00:12:15,468 Então deve haver nobres sendo enviado para o exílio a torto e a direito. 188 00:12:15,551 --> 00:12:19,930 E um deles está vindo para o exílio aqui mesmo em Yeongwol. 189 00:12:20,931 --> 00:12:22,349 Mantenha isso entre nós, ok? 190 00:12:22,433 --> 00:12:23,392 Quem é? 191 00:12:23,476 --> 00:12:25,728 Oh, alguns poderosos alto funcionário, provavelmente. 192 00:12:25,811 --> 00:12:27,563 Ombros largos, imponente— 193 00:12:27,646 --> 00:12:31,692 usando um grande chapéu com um longo barba digna, eu imagino. 194 00:12:31,776 --> 00:12:34,779 Que bom é isso? Ele acabará em Norugol de qualquer maneira. 195 00:12:34,862 --> 00:12:36,030 Não! 196 00:12:36,113 --> 00:12:37,656 Nós temos que fazer o que for preciso 197 00:12:37,740 --> 00:12:40,076 para trazer aquele nobre para Gwangcheongol. 198 00:12:40,159 --> 00:12:43,662 Se conseguirmos hospedá-lo direito, 199 00:12:43,746 --> 00:12:47,374 depois disso, os nobres irão apenas manter fluindo - um após o outro - 200 00:12:47,458 --> 00:12:49,251 Ugh, peixe seco— ah— 201 00:12:49,335 --> 00:12:50,544 - Parece delicioso - Certo? 202 00:12:50,628 --> 00:12:52,213 Não, isso não vai funcionar. 203 00:12:52,296 --> 00:12:53,255 Eca. 204 00:12:53,339 --> 00:12:57,134 Você acha que os nobres vão para o exílio e de repente mudam de idéia? 205 00:12:57,218 --> 00:13:00,930 Bêbado todos os dias, assediando mulheres— 206 00:13:01,013 --> 00:13:04,266 a menor coisa os incomoda, eles correm para o magistrado 207 00:13:04,350 --> 00:13:05,768 e colocar toda a aldeia em apuros. 208 00:13:05,851 --> 00:13:08,312 Sim, isso é verdade— nobres exilados— 209 00:13:08,395 --> 00:13:10,773 Você tem que abrigá-los, alimentá-los, espere por eles— 210 00:13:10,856 --> 00:13:13,359 e fique atento para ter certeza eles não fogem— 211 00:13:13,442 --> 00:13:15,277 e se algo der errado com os nobres - 212 00:13:15,361 --> 00:13:17,488 toda a nossa aldeia pega fogo. 213 00:13:17,571 --> 00:13:20,157 Cada árvore queimando até o chão. 214 00:13:20,241 --> 00:13:22,243 Então esqueça! Droga! 215 00:13:22,660 --> 00:13:25,955 - Ah... - Tão pessimista— 216 00:13:26,038 --> 00:13:28,874 É o aniversário de Makdong— o que você vai dar para a criança? 217 00:13:28,958 --> 00:13:31,085 Nada para alimentá-lo, então vou apenas bata nele algumas vezes 218 00:13:31,168 --> 00:13:32,711 e colocar ele na cama com água, certo? 219 00:13:32,795 --> 00:13:33,671 Ugh... 220 00:13:33,754 --> 00:13:35,297 Mas em Norugol— 221 00:13:35,381 --> 00:13:39,426 para o aniversário de uma criança, eles têm sopa de carne e arroz branco— 222 00:13:39,510 --> 00:13:42,304 todos reunidos, esfregando suas barrigas cheias - 223 00:13:42,388 --> 00:13:44,974 Frango, porco, você escolhe. 224 00:13:45,057 --> 00:13:48,602 No aniversário do seu filho. 225 00:13:48,686 --> 00:13:49,520 Ah... 226 00:13:50,437 --> 00:13:53,774 Arroz branco, fumegante— 227 00:13:53,858 --> 00:13:55,484 caramba... 228 00:13:55,568 --> 00:13:57,570 apenas subindo em nuvens de vapor - 229 00:13:57,653 --> 00:13:58,988 Ugh, droga. 230 00:13:59,071 --> 00:14:01,115 E o arroz todo branco perolado— 231 00:14:01,198 --> 00:14:03,325 apenas brilhando com óleo - 232 00:14:03,409 --> 00:14:05,786 Eu pensei seriamente Eu morri e fui para o paraíso. 233 00:14:05,870 --> 00:14:06,871 Resultado final— 234 00:14:07,580 --> 00:14:08,664 quando foi a última vez 235 00:14:08,747 --> 00:14:11,208 comemos arroz branco? Huh? 236 00:14:11,292 --> 00:14:12,251 Você consegue se lembrar? 237 00:14:12,710 --> 00:14:14,628 O dia em que me casei. 238 00:14:14,712 --> 00:14:16,463 Essa foi a última vez— sim, isso mesmo. 239 00:14:16,547 --> 00:14:18,757 Claro, quando o nobre primeiro vem de Hanyang 240 00:14:18,841 --> 00:14:21,093 vai ser um pouco difícil no começo— desconhecido e tudo - 241 00:14:21,177 --> 00:14:22,303 mas depois disso— 242 00:14:22,720 --> 00:14:26,265 burros carregados de arroz e carne aparecendo todos os dias— 243 00:14:26,348 --> 00:14:29,894 sopa de carne e arroz branco todos os dias. 244 00:14:29,977 --> 00:14:32,354 Até estarmos absolutamente cheios! Diariamente! 245 00:14:32,438 --> 00:14:34,190 Todos os dias, sim? 246 00:14:34,648 --> 00:14:35,649 Eu quero— 247 00:14:36,692 --> 00:14:37,818 Arroz branco— 248 00:14:38,319 --> 00:14:40,362 Eu quero experimentar também. 249 00:14:41,155 --> 00:14:43,324 Apenas uma vez. 250 00:14:44,450 --> 00:14:46,076 Eu também. 251 00:14:46,160 --> 00:14:48,037 Só uma vez? Vamos. 252 00:14:48,537 --> 00:14:49,371 Ugh, ugh. 253 00:14:49,955 --> 00:14:51,165 Makdong. 254 00:14:51,248 --> 00:14:53,542 Prometo que vou trazer arroz branco para você. 255 00:14:54,084 --> 00:14:54,919 OK. 256 00:15:01,175 --> 00:15:03,177 Ei, Gwangcheoni— 257 00:15:06,263 --> 00:15:07,097 Ah! 258 00:15:07,181 --> 00:15:08,849 O que traz você desde Gwangcheongol? 259 00:15:10,476 --> 00:15:13,896 Oh, eu estava na montanha e de repente as coisas ficaram urgentes— 260 00:15:13,979 --> 00:15:17,358 - Hum? - Ah, alguém que conheço estava com sérios problemas. 261 00:15:17,441 --> 00:15:19,860 Ah, mas o que traz você aqui? 262 00:15:19,944 --> 00:15:22,446 Ah, estou aqui no gabinete do magistrado— 263 00:15:22,529 --> 00:15:24,365 para receber outro nobre. 264 00:15:24,448 --> 00:15:27,826 Oh, receber um nobre... ah, entendo. 265 00:15:27,910 --> 00:15:29,828 - Você está com eles? - Meu? 266 00:15:33,165 --> 00:15:34,333 Aquele maldito ladrão— 267 00:15:35,125 --> 00:15:36,585 Pare esse ladrão! 268 00:15:39,755 --> 00:15:41,215 Magistrado, senhor! 269 00:15:41,298 --> 00:15:42,258 Ah, senhor... 270 00:15:42,341 --> 00:15:43,759 - Senhor, senhor - Ugh— 271 00:15:43,842 --> 00:15:45,135 - Senhor, senhor - Senhor 272 00:15:45,219 --> 00:15:46,595 eu tenho algo Preciso te contar, só um momento... 273 00:15:46,679 --> 00:15:48,347 Deixe-me falar primeiro, senhor. 274 00:15:48,430 --> 00:15:50,683 Tudo bem, acalme-se. Shh. 275 00:15:50,766 --> 00:15:51,850 Então eu vou- 276 00:15:51,934 --> 00:15:53,894 Vou falar bem baixinho— 277 00:15:53,978 --> 00:15:54,979 apenas ouça, senhor. 278 00:15:55,062 --> 00:15:57,815 Não, cheguei dois passos à frente dele! Eu fiz, senhor... sim... 279 00:15:57,898 --> 00:15:59,108 Deixe-me falar primeiro. 280 00:15:59,191 --> 00:16:01,110 Ah, tudo bem, tudo bem— 281 00:16:02,361 --> 00:16:03,195 Você fala primeiro. 282 00:16:03,279 --> 00:16:04,613 Mas— 283 00:16:04,697 --> 00:16:05,990 Calmamente... shh... calmamente. 284 00:16:06,073 --> 00:16:07,283 Entendido. 285 00:16:07,366 --> 00:16:12,329 Você conhece um lugar chamado Cheongnyeongpo, nas profundezas de Gwangcheongol? 286 00:16:12,413 --> 00:16:14,164 O que é Gwangcheongol e o que é Cheongnyeongpo? 287 00:16:14,248 --> 00:16:15,207 Você vê— 288 00:16:15,291 --> 00:16:18,627 Até o magistrado não sabe disso... imagine o quão remoto é. 289 00:16:18,711 --> 00:16:19,712 Dentro da terra de Yeongwol, 290 00:16:19,795 --> 00:16:22,923 há um vale montanhoso chamado Gwangcheongol, 291 00:16:23,007 --> 00:16:24,216 e dentro de Gwangcheongol, 292 00:16:24,300 --> 00:16:28,345 ainda mais fundo, está Cheongnyeongpo, senhor. 293 00:16:28,429 --> 00:16:29,263 Então? 294 00:16:29,346 --> 00:16:31,557 Então, o que eu gostaria de dizer é— 295 00:16:31,640 --> 00:16:35,227 Cheongnyeongpo é o lugar ideal para o exílio - 296 00:16:35,311 --> 00:16:37,688 Saia do caminho, seu canalha! 297 00:16:37,771 --> 00:16:39,440 Ele está tentando enganar você. 298 00:16:39,523 --> 00:16:43,235 Em Yeongwol, o local do exílio sempre foi Norugol. 299 00:16:43,319 --> 00:16:45,988 Todos enviados aqui ficaram satisfeitos, 300 00:16:46,071 --> 00:16:48,449 e alguns até disseram eles não queriam ir embora— 301 00:16:48,532 --> 00:16:50,200 e agora você quer mudar o local do exílio? 302 00:16:50,284 --> 00:16:51,785 Isso é totalmente absurdo, senhor. 303 00:16:51,869 --> 00:16:53,912 Eu imploro por seu julgamento sábio. Sim, senhor. 304 00:16:53,996 --> 00:16:55,414 - Shh, shh, shh - Sim, sim, sim, sim— 305 00:16:55,497 --> 00:16:56,707 Shh, shh. 306 00:16:57,207 --> 00:16:58,083 Tudo bem. 307 00:17:02,004 --> 00:17:03,005 O local do exílio será— 308 00:17:07,051 --> 00:17:08,010 Ah, apenas faça Norugol. 309 00:17:08,093 --> 00:17:08,969 Senhor! 310 00:17:09,053 --> 00:17:09,887 Ah, droga... 311 00:17:10,387 --> 00:17:11,472 Ei- 312 00:17:11,555 --> 00:17:13,265 Senhor, senhor! 313 00:17:13,599 --> 00:17:15,184 Senhor, por favor— apenas me ouça uma vez— 314 00:17:15,267 --> 00:17:17,811 Já ouvi bastante. Sair! 315 00:17:17,895 --> 00:17:19,521 Alguém arraste esse homem imediatamente. 316 00:17:19,605 --> 00:17:20,898 Sobre Cheongnyeongpo— 317 00:17:20,981 --> 00:17:23,275 - Apenas me dê mais uma chance— - Por que toda essa comoção? 318 00:17:27,988 --> 00:17:29,615 Que louco está causando uma cena aqui? 319 00:17:29,698 --> 00:17:31,075 Eu estava prestes a expulsá-lo. 320 00:17:31,158 --> 00:17:33,077 Eu não estou bravo. Estou perfeitamente são, senhor. 321 00:17:33,160 --> 00:17:35,788 Senhor, eu sou o ex-diretor chefe de Yeongwol— 322 00:17:35,871 --> 00:17:38,290 Eom Heungdo, chefe da aldeia de Gwangcheongol, senhor. 323 00:17:38,374 --> 00:17:40,250 O que você está fazendo— arraste esse homem para fora imediatamente! 324 00:17:40,334 --> 00:17:41,418 Parar. 325 00:17:47,508 --> 00:17:48,550 Eom Heungdo. 326 00:17:48,634 --> 00:17:50,010 - Sim, sim, sim - Certo. 327 00:17:50,427 --> 00:17:53,597 Por que você quer sua aldeia tornar-se tão mal um local de exílio? 328 00:17:53,680 --> 00:17:54,681 Ah... 329 00:17:57,226 --> 00:17:58,185 Hum. 330 00:18:00,729 --> 00:18:01,688 Até os texugos perdem o rumo 331 00:18:01,772 --> 00:18:03,607 e guaxinins caem mortos vagando - uma ilha dentro da terra, 332 00:18:03,690 --> 00:18:04,775 uma terra em si - 333 00:18:04,858 --> 00:18:06,693 Cheongnyeongpo. 334 00:18:13,784 --> 00:18:17,913 No verão é insuportavelmente pegajoso e úmido, 335 00:18:17,996 --> 00:18:21,125 com mosquitos negros da montanha em todos os lugares— 336 00:18:21,208 --> 00:18:23,502 e no inverno o ar frio sobe acima do rio 337 00:18:23,585 --> 00:18:25,963 enquanto o vento gelado sopra dos penhascos - 338 00:18:26,046 --> 00:18:29,925 é um lugar absolutamente miserável de se viver. 339 00:18:30,467 --> 00:18:34,596 Não há lugar melhor para um homem refletir sobre seus pecados. 340 00:18:34,680 --> 00:18:37,474 Até eu, que morei lá por muitos anos - 341 00:18:37,558 --> 00:18:40,269 a partir do momento em que abro os olhos até quando eu os fecho à noite... 342 00:18:56,493 --> 00:18:58,662 Eu designo este lugar como o novo local de exílio. 343 00:19:00,289 --> 00:19:02,374 Ah, obrigado, obrigado, Deus o abençoe, senhor— 344 00:19:02,458 --> 00:19:04,209 Obrigado, senhor, Deus o abençoe... 345 00:19:04,293 --> 00:19:05,711 Você consegue lidar com isso? 346 00:19:05,794 --> 00:19:06,879 Quem acabar vindo. 347 00:19:06,962 --> 00:19:09,047 Ah, sim, absolutamente, claro... 348 00:19:09,131 --> 00:19:10,632 Sim, claro, sim. 349 00:19:10,716 --> 00:19:13,469 Quem vier será muito bem, senhor. Sim. 350 00:19:13,552 --> 00:19:15,637 Eu tenho uma espada em uma mão 351 00:19:16,430 --> 00:19:19,433 e uma mesa posta com comida na outra. Eu irei atrás de você novamente. 352 00:19:19,850 --> 00:19:24,104 Qual deles vem em sua direção depende inteiramente de você. 353 00:19:24,188 --> 00:19:25,939 Sim, vou manter isso firmemente em mente, senhor. 354 00:19:26,023 --> 00:19:27,399 Sim, vou apostar minha vida nisso— 355 00:19:27,483 --> 00:19:29,860 Eu farei tudo perfeitamente, senhor. 356 00:19:29,943 --> 00:19:30,903 Sim, senhor. 357 00:19:30,986 --> 00:19:32,613 Sim. 358 00:19:32,696 --> 00:19:33,697 Aigo. 359 00:19:39,536 --> 00:19:43,332 O criminoso Nosan-gun receberá o decreto real. 360 00:19:45,125 --> 00:19:48,795 Em relação à trama traiçoeira de Song Hyeon-su, o sogro do ex-rei— 361 00:19:48,879 --> 00:19:50,964 veio à tona que o ex-rei estava ciente disso... 362 00:19:51,048 --> 00:19:55,719 Pelos crimes de traição de Seong Sam-mun, Park Paeng-nyeon e os outros conspiradores— 363 00:19:55,802 --> 00:19:57,346 morte por desmembramento foi realizado, 364 00:19:58,138 --> 00:20:00,432 e por cumplicidade em sua conspiração, 365 00:20:00,516 --> 00:20:04,019 Príncipe Geumseong foi condenado para exilar— 366 00:20:04,102 --> 00:20:08,482 no entanto, atos de sedição, grandes e pequenos, não cessaram. 367 00:20:09,900 --> 00:20:13,487 Em relação à trama traiçoeira de Song Hyeon-su, o sogro do ex-rei— 368 00:20:13,570 --> 00:20:17,783 agora foi totalmente revelado que o ex-rei estava ciente disso. 369 00:20:18,408 --> 00:20:21,161 O ex-rei é rebaixado para o título de Nosan-gun 370 00:20:21,954 --> 00:20:26,041 e condenado ao exílio, para pacificar a agitação da nação. 371 00:20:26,124 --> 00:20:28,126 Por favor, fique bem, Sua Majestade. 372 00:20:55,237 --> 00:20:57,698 Você vai sentar aí o dia todo? 373 00:20:57,781 --> 00:20:59,074 Aquelas pessoas ali não podem trabalhar. 374 00:20:59,157 --> 00:21:01,159 Apresse-se e traga essas telhas! 375 00:21:01,243 --> 00:21:02,202 Ugh, tão barulhento. 376 00:21:02,286 --> 00:21:03,787 Ah, vamos! 377 00:21:03,870 --> 00:21:10,210 Um grande nobre de Hanyang está chegando – não pode haver um único erro. 378 00:21:10,294 --> 00:21:13,171 Ugh, traga-me um pouco de água, por favor. 379 00:21:13,255 --> 00:21:14,965 O que? Esse? 380 00:21:15,048 --> 00:21:15,882 Sim. 381 00:21:15,966 --> 00:21:17,050 Ugh— 382 00:21:18,385 --> 00:21:20,596 Ei, se você me ouviu, traga agora! 383 00:21:20,679 --> 00:21:23,348 Como você pode não levantar um único dedo? 384 00:21:23,432 --> 00:21:24,516 Pegue aqui! 385 00:21:24,600 --> 00:21:26,310 Ugh, isso é tão frustrante— 386 00:21:26,393 --> 00:21:27,561 Ah, aqui— 387 00:21:27,644 --> 00:21:30,230 Ugh, não há tempo para pausas para beber água. 388 00:21:30,314 --> 00:21:33,108 O nobre está chegando em menos de um mês. 389 00:21:33,191 --> 00:21:34,192 Cada par de mãos conta. 390 00:21:34,276 --> 00:21:36,987 Não há tempo para isso— não há tempo para água. 391 00:21:37,613 --> 00:21:38,572 Hum? 392 00:21:39,573 --> 00:21:41,325 - Mas vovô - Hum? 393 00:21:41,408 --> 00:21:44,036 Qual era esse lugar originalmente? 394 00:21:44,119 --> 00:21:48,582 Oh, um xamã morava aqui, antigamente. 395 00:21:48,832 --> 00:21:50,542 - Um xamã? - Assustador, certo? 396 00:21:51,376 --> 00:21:54,671 Então, de agora em diante, você absolutamente não pode entrar aqui. 397 00:21:54,755 --> 00:21:56,923 - Sim - Ah, vamos lá... 398 00:21:57,007 --> 00:21:59,343 Ugh, levando todo o tempo do mundo— 399 00:21:59,426 --> 00:22:01,928 Oh, cuidado—cuidado— ah, ah! 400 00:22:02,012 --> 00:22:03,722 Eu disse para você ter cuidado— agora o que fazemos? 401 00:22:03,805 --> 00:22:05,015 - Ei, sério! - Ugh— 402 00:22:05,098 --> 00:22:07,392 Você sabe quanto custa uma telha? 403 00:22:07,476 --> 00:22:09,186 - E— - Abaixe-se. 404 00:22:09,269 --> 00:22:10,896 Não cresça para ser como aquele homem. 405 00:22:10,979 --> 00:22:12,689 - Abaixe-se. - Sim. 406 00:22:12,773 --> 00:22:13,732 Abaixe-se! 407 00:22:14,650 --> 00:22:15,484 Droga. 408 00:22:15,567 --> 00:22:18,153 Os quartos estão ficando construído bem agora - 409 00:22:18,236 --> 00:22:19,529 apenas esperando o nobre chegar— 410 00:22:19,613 --> 00:22:21,156 Ah! O nobre já chegou? 411 00:22:21,239 --> 00:22:22,991 Sim, venha por aqui, por aqui— 412 00:22:23,075 --> 00:22:25,911 Certo, por aqui, venha por aqui— 413 00:22:25,994 --> 00:22:26,828 Que som é esse? 414 00:22:26,912 --> 00:22:29,414 Ah, ele veio com um burro... 415 00:22:29,498 --> 00:22:30,874 Quão observador da sua parte! 416 00:22:30,957 --> 00:22:32,626 Sim, sim— por aqui, por favor. 417 00:22:32,709 --> 00:22:34,378 Ei, burro, você fica aí, você não vai entrar. 418 00:22:34,461 --> 00:22:35,629 Fique aí, descarregue as malas. 419 00:22:35,712 --> 00:22:37,464 Venha agora, sua senhoria, por aqui— 420 00:22:39,174 --> 00:22:40,133 Ah... 421 00:22:40,592 --> 00:22:41,802 Ah! Você me assustou! 422 00:22:42,928 --> 00:22:44,304 Tem isso— 423 00:22:44,388 --> 00:22:47,224 Pare de perder tempo com esse arco quando você deveria estar estudando— 424 00:22:47,307 --> 00:22:48,642 aquele arco e flecha - 425 00:22:49,017 --> 00:22:50,185 Ah, Taesan— 426 00:22:50,268 --> 00:22:51,728 Você... hm? 427 00:22:52,312 --> 00:22:57,567 Você dominou o Clássico dos Mil Caracteres aos seis e o Aprendizado Elementar aos oito - e aos dez, você estava estudando História - 428 00:22:57,651 --> 00:23:02,197 por que você está desperdiçando essa mente afiada com coisas assim? 429 00:23:03,073 --> 00:23:05,784 Não é tarde demais— comece a se preparar para o concurso público. 430 00:23:07,077 --> 00:23:07,994 Pai. 431 00:23:10,831 --> 00:23:13,500 Você ao menos sabe como é o concurso público? 432 00:23:13,583 --> 00:23:14,626 - O que— - Hum? 433 00:23:14,710 --> 00:23:17,212 Não é que eu não queira fazer isso. 434 00:23:17,295 --> 00:23:19,673 Aqui no meio do nada— 435 00:23:19,756 --> 00:23:21,049 existe algum dos Quatro Livros e três clássicos? 436 00:23:21,133 --> 00:23:23,343 Ou um professor para me instruir? 437 00:23:23,427 --> 00:23:24,261 Hum? 438 00:23:24,803 --> 00:23:25,846 Haverá um professor. 439 00:23:25,929 --> 00:23:29,725 Um nobre de Hanyang chegará em breve – um nobre de alto escalão. 440 00:23:29,808 --> 00:23:32,894 Aprenda com ele e você poderá fazer o exame civil. 441 00:23:32,978 --> 00:23:33,854 quem sabe? 442 00:23:33,937 --> 00:23:36,815 Receba suas boas graças, talvez ele leve você para Hanyang? 443 00:23:36,898 --> 00:23:39,818 Você acha que um nobre vai ajudar pessoas como nós? 444 00:23:40,652 --> 00:23:42,946 Você já viu um nobre faz isso? 445 00:23:45,157 --> 00:23:46,658 - Ugh - E daí... 446 00:24:15,061 --> 00:24:17,355 Olhando para o que você configurou— não é nada ruim. 447 00:24:19,274 --> 00:24:20,317 Bom trabalho a todos. 448 00:24:20,400 --> 00:24:21,443 Hum? Oh. 449 00:24:21,526 --> 00:24:23,236 Eh, bem. 450 00:24:23,320 --> 00:24:25,614 Então, quem vem, você acha? 451 00:24:25,697 --> 00:24:30,827 Com o esforço que o chefe trabalhou para conseguir isso, alguém decente virá. - Aigo, esperemos que sim. 452 00:24:30,911 --> 00:24:32,954 Ugh, tenho um mau pressentimento sobre isso. 453 00:24:33,038 --> 00:24:35,040 Este vai ser um desperdício novamente. 454 00:24:35,123 --> 00:24:36,833 Desde o início não parecia certo— 455 00:24:36,917 --> 00:24:37,876 Ugh. 456 00:24:37,959 --> 00:24:39,795 Tudo bem, tudo bem— ouçam todos! 457 00:24:39,878 --> 00:24:42,088 A vida desta aldeia depende disso, certo? 458 00:24:42,172 --> 00:24:43,799 Então não faça nada precipitado— 459 00:24:43,882 --> 00:24:46,551 mesmo que o nobre aja, apenas sorria, ok? 460 00:24:46,635 --> 00:24:47,886 Apenas faça uma reverência e diga "sim, sim"— 461 00:24:47,969 --> 00:24:49,262 isso mesmo— 462 00:24:49,346 --> 00:24:51,389 Alguém está vindo para lá! Lá! 463 00:24:51,473 --> 00:24:53,141 - Ele está aqui! - Chefe, rápido! 464 00:24:53,225 --> 00:24:54,810 Ele está aqui, ele está aqui! 465 00:24:57,729 --> 00:24:58,897 A veia de ouro está aqui! A veia de ouro! 466 00:24:58,980 --> 00:25:00,774 Sorria, sorria, sorria! 467 00:25:00,857 --> 00:25:01,775 Sorriso! 468 00:25:01,858 --> 00:25:02,776 Sorriso! 469 00:25:08,448 --> 00:25:09,658 Sim. 470 00:25:12,661 --> 00:25:15,497 Uma jangada é o único caminho atravessar o rio? 471 00:25:15,747 --> 00:25:17,332 Sim, está certo. 472 00:25:17,415 --> 00:25:20,335 O palanquim e as mulheres andar de jangada— 473 00:25:20,418 --> 00:25:22,170 o resto nada. 474 00:25:22,254 --> 00:25:23,797 - Sim - Ah, sim— 475 00:25:26,591 --> 00:25:28,093 Droga. 476 00:25:36,893 --> 00:25:38,228 O que você está fazendo? 477 00:25:41,481 --> 00:25:42,399 Droga. 478 00:25:42,983 --> 00:25:44,609 Você... puxe a jangada. 479 00:25:44,693 --> 00:25:45,735 Sim. 480 00:25:47,070 --> 00:25:48,697 - Carregue o palanquim. - Sim. 481 00:25:48,780 --> 00:25:50,282 Ah, cuidado— 482 00:25:51,324 --> 00:25:53,201 Cuidado, cuidado. 483 00:25:54,786 --> 00:25:56,454 Um, dois— 484 00:26:03,044 --> 00:26:04,045 Hum? 485 00:26:05,881 --> 00:26:08,466 - Ele não tem barba. - Chefe! 486 00:26:08,550 --> 00:26:10,093 Preparar! 487 00:26:10,719 --> 00:26:11,720 Puxar! 488 00:26:12,220 --> 00:26:13,305 Puxar! 489 00:26:13,388 --> 00:26:14,306 Vamos! 490 00:26:14,389 --> 00:26:15,223 Elevar— 491 00:26:15,307 --> 00:26:16,433 Ho! 492 00:26:16,516 --> 00:26:18,476 - Heave— - Ho! 493 00:26:18,935 --> 00:26:19,978 Ei, ei! 494 00:26:20,562 --> 00:26:21,646 Ei, ei! 495 00:26:21,730 --> 00:26:23,273 Ei, ei! 496 00:26:23,773 --> 00:26:25,108 Ei, ei! 497 00:26:25,191 --> 00:26:26,902 Ei, ei! 498 00:26:26,985 --> 00:26:28,445 Ei, ei! 499 00:26:28,528 --> 00:26:30,155 Ei, ei! 500 00:26:30,238 --> 00:26:31,531 Ei, ei! 501 00:26:32,073 --> 00:26:32,908 Ei, ei! 502 00:26:32,991 --> 00:26:34,534 Ei, ei! 503 00:26:34,618 --> 00:26:36,119 Ei, ei! 504 00:26:36,202 --> 00:26:37,746 Ei, ei! 505 00:26:37,829 --> 00:26:39,831 Ei, ei! 506 00:26:39,915 --> 00:26:40,874 Ei, ei! 507 00:26:40,957 --> 00:26:42,167 Ei, ei! 508 00:26:42,250 --> 00:26:44,085 Ei, ei! 509 00:26:44,586 --> 00:26:47,339 Ei! Está à deriva rio abaixo, rio abaixo! 510 00:26:47,422 --> 00:26:50,258 - Heave-ho, heave-ho - Puxe com mais força, mais! 511 00:26:50,550 --> 00:26:51,718 - Heave— - Ho! 512 00:26:51,801 --> 00:26:52,802 Elevar— 513 00:26:57,140 --> 00:26:58,850 Ei, por que não está se movendo? 514 00:26:58,934 --> 00:27:01,686 - O que está acontecendo? - O que está acontecendo? 515 00:27:01,770 --> 00:27:03,229 Está preso em alguma coisa. 516 00:27:03,647 --> 00:27:05,732 Está preso! 517 00:27:06,107 --> 00:27:07,567 Puxe com mais força, com mais força! 518 00:27:07,692 --> 00:27:08,652 Ei, o que você está fazendo! 519 00:27:08,735 --> 00:27:10,820 Droga! O que isso pegou? 520 00:27:10,904 --> 00:27:13,114 É isso! 521 00:27:22,916 --> 00:27:23,750 Mais! 522 00:27:23,833 --> 00:27:25,961 Mais, mais – mais difícil! 523 00:27:30,173 --> 00:27:31,132 Puxar! 524 00:27:41,101 --> 00:27:43,019 - Ah não, tudo desmoronou! -Aigo— 525 00:27:43,103 --> 00:27:43,937 Senhor! 526 00:27:45,146 --> 00:27:45,981 Sua Majestade! 527 00:27:50,568 --> 00:27:51,486 Senhor! 528 00:27:51,569 --> 00:27:53,238 Entre – o que você está fazendo, entre! 529 00:27:53,321 --> 00:27:54,155 Você está bem? 530 00:27:54,239 --> 00:27:55,949 Ah, senhor, senhor... 531 00:27:59,411 --> 00:28:00,495 Fique parado, fique parado. 532 00:28:00,996 --> 00:28:01,997 Fique quieto. 533 00:28:02,455 --> 00:28:03,623 O que você está fazendo? Pressa! 534 00:28:12,799 --> 00:28:14,384 Não, você não pode simplesmente arrancá-lo— 535 00:28:14,467 --> 00:28:16,469 você tem que trabalhar isso por baixo. Eca. 536 00:28:16,553 --> 00:28:19,347 Tudo bem, tudo bem— Taesan, coloque aqui, experimente. 537 00:28:20,181 --> 00:28:22,225 - Por aqui? - De qualquer forma— 538 00:28:22,308 --> 00:28:24,894 Espere aí - sem barba comprida? Nenhum velho nobre digno - 539 00:28:24,978 --> 00:28:26,312 um garoto desgrenhado aparece? 540 00:28:26,396 --> 00:28:28,481 O que está acontecendo? 541 00:28:28,565 --> 00:28:33,403 Certo, que coisa terrível ele poderia ter feito para exilar alguém tão jovem? Eca. 542 00:28:34,946 --> 00:28:36,364 Ei, chefe— 543 00:28:36,448 --> 00:28:38,450 você sabe o nome do jovem nobre? 544 00:28:38,825 --> 00:28:40,702 Eles disseram Nosan. Nosan. 545 00:28:40,785 --> 00:28:42,328 O que? Nosan? 546 00:28:43,329 --> 00:28:45,874 Ele não durará um mês. 547 00:28:46,708 --> 00:28:47,917 O que você quer dizer com um mês? 548 00:28:48,793 --> 00:28:52,881 Você está dizendo Nosan pode tirar a própria vida? 549 00:28:52,964 --> 00:28:54,299 Aquele garoto— 550 00:28:55,133 --> 00:28:56,092 sem pai, 551 00:28:56,551 --> 00:28:57,552 sem assuntos, 552 00:28:59,512 --> 00:29:01,765 nenhum palácio— 553 00:29:02,974 --> 00:29:05,143 não será fácil para ele. 554 00:29:05,226 --> 00:29:06,561 Hum. 555 00:29:06,644 --> 00:29:08,521 Você pode muito bem estar certo. 556 00:29:14,194 --> 00:29:15,612 Mas não se esqueça— 557 00:29:18,114 --> 00:29:21,326 Tio de Nosan e o próprio irmão do rei - 558 00:29:22,368 --> 00:29:23,912 Príncipe Geumseong— 559 00:29:25,163 --> 00:29:27,499 está estacionado apenas a uma curta distância de Nosan. 560 00:30:11,417 --> 00:30:12,252 Sua Alteza— 561 00:30:13,920 --> 00:30:17,590 Nós... ficaremos ao seu lado, Vossa Alteza. 562 00:30:18,299 --> 00:30:19,801 Prometemos nossas vidas para segui-lo. 563 00:30:20,176 --> 00:30:22,303 Nós prometemos nossas vidas para te seguir. 564 00:30:24,931 --> 00:30:29,519 Todos vocês... obrigado. 565 00:30:36,734 --> 00:30:38,236 Você está acordado? 566 00:30:38,695 --> 00:30:40,530 Eu preparei sua refeição. 567 00:30:42,282 --> 00:30:44,701 Sim, sou Eom Heungdo, o guardião responsável. 568 00:30:45,660 --> 00:30:49,122 Que primeiro dia caótico— uma situação e tanto em que você foi jogado. 569 00:30:49,205 --> 00:30:51,416 Aquela maldita jangada ficar preso em uma pedra— 570 00:30:51,499 --> 00:30:52,667 argh— 571 00:30:52,750 --> 00:30:55,128 se eu não tivesse apoiado isso com minha vara, agora você poderia ter 572 00:30:55,211 --> 00:30:59,716 foi varrido rio abaixo - foi tão perto. 573 00:30:59,799 --> 00:31:03,219 Para recuperar suas forças, você precisa comer bem desde a manhã. 574 00:31:03,303 --> 00:31:06,347 As pessoas da aldeia prepararam isto de todo o coração - 575 00:31:06,431 --> 00:31:08,725 - antes que esfrie, por favor— - Vá embora. 576 00:31:08,808 --> 00:31:09,809 Perdão? 577 00:31:09,893 --> 00:31:11,477 Eu disse para você ir embora. 578 00:31:12,228 --> 00:31:13,229 Deixar? 579 00:31:14,647 --> 00:31:16,274 Sua Senhoria não é em bom estado de espírito - 580 00:31:16,900 --> 00:31:18,026 por favor, vá embora. 581 00:31:18,109 --> 00:31:19,444 Com licença- Eu sou o guardião aqui. 582 00:31:19,527 --> 00:31:22,280 É meu dever verificar você manhã e à noite e relatório— 583 00:31:22,363 --> 00:31:23,531 e você nem vai me ver no primeiro dia - 584 00:31:23,615 --> 00:31:25,074 Ele disse para você ir embora, não foi? 585 00:31:25,491 --> 00:31:26,951 Você aí! 586 00:31:27,368 --> 00:31:28,912 Você não pode me ouvir? 587 00:31:29,412 --> 00:31:31,581 Pegue aquela mesa e saia! 588 00:31:32,165 --> 00:31:34,209 Vamos, vamos— 589 00:31:37,170 --> 00:31:38,171 Inacreditável. 590 00:31:38,713 --> 00:31:40,423 Bastante temperamento. 591 00:31:40,965 --> 00:31:42,050 Eca. 592 00:31:42,800 --> 00:31:45,011 "Você não pode me ouvir? Saia!" 593 00:31:45,094 --> 00:31:47,263 "Você aí"? Droga! 594 00:31:47,347 --> 00:31:50,016 Bancando o nobre com este ato— esse pirralho 595 00:31:50,099 --> 00:31:51,726 simplesmente completamente rude— 596 00:31:51,809 --> 00:31:53,603 conversando com um ancião assim— 597 00:31:54,103 --> 00:31:55,104 Ugh. 598 00:31:56,522 --> 00:31:58,358 Multar. 599 00:31:58,441 --> 00:32:01,194 O que quer que ele jogue em nós, nós apenas sorrimos através disso. Certo. 600 00:32:01,277 --> 00:32:03,863 Sorria e faça uma reverência e diga "sim, sim" - 601 00:32:03,947 --> 00:32:04,948 Sim, droga. 602 00:32:05,031 --> 00:32:06,241 Aigo, droga. 603 00:32:08,618 --> 00:32:12,372 Mas por que ele não come essa comida deliciosa? Hum? 604 00:32:18,503 --> 00:32:19,504 Oh meu Deus. 605 00:32:22,465 --> 00:32:23,424 Hum. 606 00:32:46,698 --> 00:32:49,284 Você vai estourar uma bochecha fazendo isso. 607 00:32:51,411 --> 00:32:52,745 É um mal-entendido— um mal-entendido. 608 00:32:52,829 --> 00:32:53,788 Um mal-entendido. 609 00:32:53,871 --> 00:32:56,291 Não é que eu quisesse comê-lo— 610 00:32:56,374 --> 00:32:59,627 tem um gorgulho do arroz aqui tão grande— 611 00:32:59,711 --> 00:33:01,671 É um mal-entendido, ok? 612 00:33:12,432 --> 00:33:13,766 - Magistrado - Ah— 613 00:33:13,850 --> 00:33:14,892 Magistrado, senhor... 614 00:33:15,810 --> 00:33:18,855 Por que os soldados sendo puxado para trás? 615 00:33:19,564 --> 00:33:20,398 Você não sabia? 616 00:33:20,982 --> 00:33:22,150 Ah, não, eu... 617 00:33:22,233 --> 00:33:24,193 Normalmente, vigiando um site de exílio 618 00:33:24,277 --> 00:33:26,821 não é trabalho de soldado— é o trabalho do guardião. 619 00:33:26,904 --> 00:33:30,074 Então, no primeiro e no décimo quinto de cada mês, reporte em— 620 00:33:30,158 --> 00:33:32,327 e me informe até mesmo a menor coisa. 621 00:33:32,410 --> 00:33:34,829 Ah, sim, claro, absolutamente. 622 00:33:41,627 --> 00:33:42,795 Analectos. 623 00:33:42,879 --> 00:33:43,963 A Doutrina do Meio. 624 00:33:49,344 --> 00:33:50,887 Boa dor. 625 00:33:51,471 --> 00:33:52,847 Ah, a propósito— 626 00:33:52,930 --> 00:33:54,390 Todos vocês já ouviram? 627 00:33:54,474 --> 00:33:57,310 O ex-rei foi enviado para o exílio aqui em Yeongwol. 628 00:33:57,393 --> 00:33:59,354 Oh, ouvimos bem. 629 00:33:59,437 --> 00:34:02,315 Eles disseram que ele foi para Cheongnyeongpo ou algum lugar assim. 630 00:34:02,398 --> 00:34:04,233 -Cheongnyeongpo? - Sim. 631 00:34:05,526 --> 00:34:06,652 Aigo. 632 00:34:06,736 --> 00:34:07,945 Ah, ah. 633 00:34:08,905 --> 00:34:10,198 Eca. 634 00:34:10,281 --> 00:34:12,033 - Como foi? - O que? 635 00:34:12,116 --> 00:34:14,243 A comida— combinava com o gosto dele? 636 00:34:14,327 --> 00:34:15,578 Aigo. 637 00:34:15,661 --> 00:34:16,913 Ele não tocou. 638 00:34:16,996 --> 00:34:18,039 O que? 639 00:34:18,122 --> 00:34:19,749 - Ele não tocou? - Não. 640 00:34:19,832 --> 00:34:21,793 Ficamos sem apenas para nos preparar aquela refeição para ele - 641 00:34:21,876 --> 00:34:22,752 Droga. 642 00:34:22,835 --> 00:34:24,754 Ah, ele deve estar doente. 643 00:34:24,837 --> 00:34:26,631 Ou perdeu o apetite. 644 00:34:26,714 --> 00:34:29,008 O que você quer dizer com sem apetite? Hum? 645 00:34:29,092 --> 00:34:30,551 Ugh, esta comida preciosa— 646 00:34:30,635 --> 00:34:32,345 Espere, o que é isso? 647 00:34:32,428 --> 00:34:33,638 Ele não tocou, mas não está tudo aqui? 648 00:34:33,721 --> 00:34:35,223 Alguém já comeu metade disso! 649 00:34:35,306 --> 00:34:36,224 Uh, hein- 650 00:34:36,307 --> 00:34:38,893 Ele não estava comendo, então a dama de companhia... ela começou a comer. 651 00:34:38,976 --> 00:34:40,144 E eu a peguei em flagrante. 652 00:34:40,228 --> 00:34:41,771 Mas Nosan recusou-se terminantemente a comer— 653 00:34:41,854 --> 00:34:43,981 bochechas todas inchadas como se eles fossem estourar— 654 00:34:44,065 --> 00:34:45,024 e ainda recusou. 655 00:34:50,113 --> 00:34:53,199 Então podemos dar isso para o nosso Makdong então? 656 00:34:53,282 --> 00:34:54,575 Eh- 657 00:34:54,659 --> 00:34:56,411 Aqui não jogamos fora as sobras. 658 00:34:57,954 --> 00:34:59,038 Makdong! 659 00:35:01,541 --> 00:35:03,000 Ele comeu— aquele homem comeu! 660 00:35:03,084 --> 00:35:04,627 As marcas de mordida coincidem exatamente a boca dele. 661 00:35:04,710 --> 00:35:06,337 Ah, deixe pra lá. 662 00:35:06,838 --> 00:35:08,381 Olá, Gwangcheoni! 663 00:35:10,007 --> 00:35:11,175 Hum? 664 00:35:11,259 --> 00:35:12,969 Meu Deus, o que traz você até aqui? 665 00:35:14,345 --> 00:35:15,179 Hum? 666 00:35:16,264 --> 00:35:17,932 Ah, vamos falar baixinho. 667 00:35:18,015 --> 00:35:19,642 Eu entendo como você se sente, mas... 668 00:35:19,725 --> 00:35:21,269 isso não vai mudar nada. 669 00:35:22,854 --> 00:35:24,230 Eu não vim aqui para lutar. 670 00:35:24,313 --> 00:35:25,231 Oh? 671 00:35:26,023 --> 00:35:29,402 Esta é uma galinha que criamos apenas nos grãos mais finos. 672 00:35:29,485 --> 00:35:30,945 - Aqui, pegue. - Oh? 673 00:35:31,028 --> 00:35:32,905 Aqui, deodeok root também— 674 00:35:32,989 --> 00:35:34,323 Deodeok fresco, pegue. 675 00:35:34,407 --> 00:35:35,825 Por que você está me dando isso? 676 00:35:35,908 --> 00:35:39,328 Você pegou a raiva que era destinada a nós— uma galinha é o mínimo que posso fazer. 677 00:35:39,412 --> 00:35:41,080 - Ah, aqui - Você não precisa— 678 00:35:41,164 --> 00:35:44,000 E isso aqui é o orgulho de Norugol - 679 00:35:44,083 --> 00:35:45,877 - cogumelo juba de leão. - Não- 680 00:35:45,960 --> 00:35:47,962 Por que você me daria isso? 681 00:35:48,379 --> 00:35:49,380 Realmente. 682 00:35:50,089 --> 00:35:50,923 Obrigado. 683 00:35:56,304 --> 00:35:57,305 Bem, eu nunca. 684 00:35:57,889 --> 00:35:59,223 O que há com essas pessoas? 685 00:35:59,307 --> 00:36:02,894 eles dizem obrigado e me deixar todas essas coisas? 686 00:36:02,977 --> 00:36:04,187 Pai. 687 00:36:04,270 --> 00:36:05,146 Sim? 688 00:36:05,229 --> 00:36:07,315 Você sabe quem é o nobre exilado? 689 00:36:07,398 --> 00:36:08,566 Ah, claro... Nosan. 690 00:36:08,649 --> 00:36:11,027 Sim, você sabe quem é realmente esse Nosan? 691 00:36:11,402 --> 00:36:13,404 Ah, vamos lá— Nosan é Nosan. 692 00:36:13,488 --> 00:36:16,073 Nosan-gun, Yi Hong-wi. Yi Hong-wi. 693 00:36:16,741 --> 00:36:20,620 Não muito tempo atrás, ele era o rei deste país. 694 00:36:21,287 --> 00:36:23,539 O que há de errado com você— 695 00:36:24,457 --> 00:36:25,374 O quê? Rei? 696 00:36:25,458 --> 00:36:26,292 Rei. 697 00:36:26,959 --> 00:36:28,336 - Rei? - Rei! 698 00:36:29,629 --> 00:36:31,005 Você consegue lidar com isso? 699 00:36:31,631 --> 00:36:32,965 Quem vier. 700 00:36:33,716 --> 00:36:34,634 Sua Majestade. 701 00:36:37,136 --> 00:36:38,513 - Rei? - Rei? 702 00:36:38,596 --> 00:36:40,306 Aquele jovem— era o rei? 703 00:36:40,389 --> 00:36:41,724 -Aigo - Aparentemente. 704 00:36:41,807 --> 00:36:44,477 Espere, espere— se ele é o rei, ele é o rei. 705 00:36:44,560 --> 00:36:46,812 Mas—eles podem realmente exilar um rei? 706 00:36:47,438 --> 00:36:49,524 Eles podem exilar um ex-rei? 707 00:36:49,607 --> 00:36:50,566 Ouça— 708 00:36:50,650 --> 00:36:53,528 Nosan tornou-se rei após seu pai que era rei, 709 00:36:53,611 --> 00:36:54,695 mas depois que seu pai morreu, 710 00:36:54,779 --> 00:36:57,198 Príncipe Suyang deu um golpe e assumiu o trono. 711 00:36:57,281 --> 00:37:00,117 Todos os seus súditos leais foram condenados à morte, 712 00:37:00,201 --> 00:37:03,371 e Nosan foi rebaixado para Nosan-gun e enviado para o exílio aqui. 713 00:37:03,454 --> 00:37:06,165 - Meu Deus - Mas em vez de apenas matá-lo— 714 00:37:06,249 --> 00:37:08,417 você não costuma exilar alguém que era rei. 715 00:37:08,501 --> 00:37:11,087 E há muitos que tem pena dele - 716 00:37:11,170 --> 00:37:13,756 então eles provavelmente enviarão o copo de veneno em pouco tempo. 717 00:37:13,839 --> 00:37:15,800 P-copo de veneno? 718 00:37:15,883 --> 00:37:18,094 Isso é fatal— se você beber, você morre. 719 00:37:18,177 --> 00:37:21,013 Então o que acontece conosco? 720 00:37:21,097 --> 00:37:23,432 Se algo acontecer com Nosan, nós estamos— 721 00:37:23,516 --> 00:37:26,352 Ah, bem, se algo acontecer para um exílio - 722 00:37:27,144 --> 00:37:28,896 Aigo. 723 00:37:28,980 --> 00:37:30,731 Algo vai acontecer para o local do exílio também. 724 00:37:30,815 --> 00:37:32,775 Aqueles que apoiaram Nosan-gun— 725 00:37:32,858 --> 00:37:35,111 eles foram todos rasgados membro por membro vivo 726 00:37:35,194 --> 00:37:36,487 e torturado até a morte. 727 00:37:36,571 --> 00:37:37,530 Todos os seus bens apreendidos, 728 00:37:37,613 --> 00:37:41,075 esposas e filhos – até mesmo crianças como Makdong – todos vendidos. 729 00:37:41,158 --> 00:37:43,869 Aigo, que destino miserável. 730 00:37:43,953 --> 00:37:45,371 Ah não, o que fazemos? 731 00:37:45,454 --> 00:37:47,081 O que eu te disse? 732 00:37:47,164 --> 00:37:50,376 Estamos praticamente mortos agora. 733 00:37:50,459 --> 00:37:53,588 É tudo culpa daquele chefe! 734 00:37:54,755 --> 00:37:57,216 O que você quer dizer com "tão bom quanto morto"? 735 00:37:57,300 --> 00:37:59,844 Falando bobagens sobre as coisas você não entende! Droga! 736 00:37:59,927 --> 00:38:02,638 Eu ouvi diretamente do próprio ministro Han Myeonghoe— 737 00:38:02,722 --> 00:38:03,681 com meus próprios ouvidos - 738 00:38:03,764 --> 00:38:07,351 ele disse que Nosan-gun seria trazido de volta para Hanyang em pouco tempo. 739 00:38:07,435 --> 00:38:09,270 Heungdo, isso é verdade? 740 00:38:09,353 --> 00:38:10,980 Ah, vamos lá, você me conhece... 741 00:38:11,063 --> 00:38:12,690 Venho de uma boa família. 742 00:38:12,773 --> 00:38:16,402 Coloque uma lâmina na minha garganta e ainda não vou mentir. 743 00:38:16,485 --> 00:38:18,404 Bem, tudo bem então. 744 00:38:18,487 --> 00:38:19,989 - Claro - Oh. 745 00:38:20,072 --> 00:38:21,824 - Apenas rumores, apenas rumores. -Eh— 746 00:38:21,907 --> 00:38:23,367 Não poderia ser. 747 00:38:38,674 --> 00:38:41,010 Sua Majestade. 748 00:38:45,514 --> 00:38:46,974 Sua Majestade. 749 00:38:49,935 --> 00:38:51,729 Sua Majestade. 750 00:38:55,191 --> 00:38:56,817 Sua Majestade. 751 00:38:58,778 --> 00:39:01,447 Sua Majestade. 752 00:39:01,530 --> 00:39:04,533 - Eu sou Seong Sam-mun. - Eu sou Park Paeng-nyeon. 753 00:39:04,617 --> 00:39:06,160 - Eu sou Ha Wi-ji. - Eu sou Yi Gae. 754 00:39:06,243 --> 00:39:07,870 - Eu sou Yu Seong-won. - Eu sou Yu Eung-bu. 755 00:39:07,953 --> 00:39:11,791 Por que você abandonar-nos, Sua Majestade? 756 00:39:11,874 --> 00:39:13,834 Sua Majestade. 757 00:39:31,352 --> 00:39:33,437 Não sofra tanto. 758 00:39:36,774 --> 00:39:41,779 Em breve irei até todos vocês. 759 00:39:44,865 --> 00:39:46,826 Eu estava pedindo algo tão bom? 760 00:39:46,909 --> 00:39:51,330 Só para ter arroz branco para comer— viver bem - 761 00:39:51,414 --> 00:39:53,999 para dar uma educação ao meu filho - 762 00:39:54,083 --> 00:39:56,711 viver como um ser humano pela primeira vez— 763 00:39:56,794 --> 00:39:59,380 dentre todos os nobres nesta terra - 764 00:39:59,463 --> 00:40:02,967 por que eu tive que trazer para casa alguém como você! 765 00:40:03,050 --> 00:40:08,222 Eu implorei e implorei para fazer isso acontecer— 766 00:40:08,305 --> 00:40:11,058 Eu segurei esse sonho— 767 00:40:11,142 --> 00:40:14,437 e acabei com um desastre ambulante como você— 768 00:40:17,273 --> 00:40:18,399 Ah, ah- 769 00:40:20,192 --> 00:40:21,569 Desastre ambulante. 770 00:40:22,153 --> 00:40:23,946 Onde está todo mundo? 771 00:40:24,447 --> 00:40:25,489 Ah— 772 00:40:26,031 --> 00:40:27,450 Ugh. 773 00:40:27,533 --> 00:40:29,034 Bem aqui— 774 00:40:29,118 --> 00:40:30,828 É um mal-entendido, eu lhe digo— 775 00:40:30,911 --> 00:40:34,290 Ah, eu não percebi quem você era todo esse tempo— 776 00:40:34,373 --> 00:40:37,418 Mas o que traz você aqui na calada da noite? 777 00:40:38,419 --> 00:40:39,420 Eca. 778 00:40:40,671 --> 00:40:42,423 Oh— essa área é perigosa— 779 00:40:42,506 --> 00:40:44,550 Há um penhasco... um penhasco ali! 780 00:40:47,887 --> 00:40:49,305 O que você está fazendo? 781 00:40:50,097 --> 00:40:51,098 Hum? 782 00:40:51,182 --> 00:40:52,600 Saia daí. 783 00:40:56,312 --> 00:40:58,314 Não, pare! 784 00:41:04,779 --> 00:41:06,822 Por que você está fazendo isso? 785 00:41:12,244 --> 00:41:13,913 Solte. 786 00:41:14,622 --> 00:41:15,748 Por favor. 787 00:41:17,041 --> 00:41:18,709 Solte minha mão. 788 00:41:19,668 --> 00:41:20,920 Eu não vou. 789 00:41:21,003 --> 00:41:27,218 Se você morrer, nossa aldeia morre com você. 790 00:41:38,229 --> 00:41:39,230 Realmente. 791 00:41:42,316 --> 00:41:44,068 Desisto. 792 00:41:45,152 --> 00:41:45,986 O que? 793 00:41:47,571 --> 00:41:48,531 Oh sim. 794 00:41:49,949 --> 00:41:50,908 O que você disse? 795 00:41:50,991 --> 00:41:52,993 Sim, ele tentou se matar. 796 00:41:53,077 --> 00:41:54,245 Um exilado— 797 00:41:54,328 --> 00:41:55,246 Quem? 798 00:41:55,329 --> 00:41:56,163 Arma Nosan. 799 00:41:58,040 --> 00:41:59,583 Ontem à noite, quando fui verificar— 800 00:41:59,667 --> 00:42:01,252 Eu escalei Yukyukbong— 801 00:42:01,335 --> 00:42:03,796 e Nosan-gun estava prestes para pular do penhasco. 802 00:42:03,879 --> 00:42:05,297 - Do penhasco? - Sim. 803 00:42:05,798 --> 00:42:06,924 Meu Deus, o que aconteceu? 804 00:42:07,007 --> 00:42:09,760 Eu corri e mal conseguiu puxá-lo de volta. 805 00:42:09,844 --> 00:42:11,679 Se não fosse por mim, estaríamos perdidos. 806 00:42:11,762 --> 00:42:12,721 Eca. 807 00:42:15,558 --> 00:42:18,894 O que aconteceu ontem à noite não deve ser falado com ninguém. Entendido? 808 00:42:18,978 --> 00:42:19,812 Sim. 809 00:42:19,895 --> 00:42:22,398 E você— assista Nosan-gun cada movimento. 810 00:42:22,481 --> 00:42:23,732 Fique atento. 811 00:42:23,858 --> 00:42:24,942 Sim. 812 00:42:25,025 --> 00:42:26,861 Vou manter isso em mente. 813 00:42:28,362 --> 00:42:29,196 Ei- 814 00:42:32,283 --> 00:42:33,284 O que é isso? 815 00:42:33,367 --> 00:42:34,827 - Ugh - Peixe seco. 816 00:42:35,536 --> 00:42:36,996 Arroz branco perolado - 817 00:42:37,079 --> 00:42:38,831 Onde foi que todas essas coisas preciosas vem? 818 00:42:38,914 --> 00:42:40,249 Ah, veio de gabinete do magistrado. 819 00:42:40,332 --> 00:42:41,625 Enviado para Sua Senhoria. 820 00:42:41,709 --> 00:42:44,044 -Taesan - Sorte dele. 821 00:42:44,128 --> 00:42:46,046 Você precisa levar isso para ele. 822 00:42:46,922 --> 00:42:47,756 Meu? 823 00:42:47,840 --> 00:42:51,135 O chefe disse que tinha negócios no magistrado e me pediu para fazer isso. 824 00:43:00,311 --> 00:43:03,022 E você é... quem? 825 00:43:03,355 --> 00:43:05,232 O filho de Eom Heungdo, chefe da aldeia de Gwangcheongol 826 00:43:05,316 --> 00:43:06,901 e guardião. 827 00:43:07,651 --> 00:43:08,861 Meu nome é Taesan. 828 00:43:09,612 --> 00:43:11,363 Por que você ainda está parado aí? 829 00:43:11,447 --> 00:43:15,242 Vou observar você comer antes de sair. 830 00:43:19,455 --> 00:43:21,540 Ouvi dizer que você tem pulado refeições. 831 00:43:21,957 --> 00:43:24,293 Pessoas que viveram apenas a melhor comida - 832 00:43:25,419 --> 00:43:27,254 Suponho que eles encontrem o que as pessoas comuns comem para sobreviver 833 00:43:28,380 --> 00:43:29,798 abaixo deles. 834 00:43:30,507 --> 00:43:31,467 Como você ousa. 835 00:43:31,884 --> 00:43:33,093 Segure sua língua. 836 00:43:33,177 --> 00:43:35,679 Quando eu pego de volta uma bandeja intocada, as pessoas que não têm dinheiro para comer 837 00:43:35,763 --> 00:43:36,889 deveria por direito ficar ressentido com você 838 00:43:36,972 --> 00:43:39,350 e ficar com raiva - 839 00:43:39,433 --> 00:43:41,769 mas em vez disso eles se perguntam 840 00:43:42,311 --> 00:43:44,229 se você está doente, 841 00:43:44,313 --> 00:43:47,024 se a comida não é ao seu gosto - 842 00:43:47,566 --> 00:43:48,901 eles se preocupam primeiro. 843 00:43:58,410 --> 00:44:02,164 Então você come. 844 00:44:14,009 --> 00:44:14,969 Você ligou para mim? 845 00:44:17,721 --> 00:44:18,889 Passe isso adiante. 846 00:44:19,515 --> 00:44:20,683 O que você... 847 00:44:22,893 --> 00:44:24,269 Diga a eles que comi bem. 848 00:44:27,231 --> 00:44:28,190 Sim. 849 00:44:31,652 --> 00:44:33,612 Precisamos raspar aquela tigela... cada pedaço. 850 00:44:33,696 --> 00:44:36,198 Ah, vamos tentar de novo! 851 00:44:36,281 --> 00:44:37,116 Aqui— 852 00:44:37,950 --> 00:44:39,076 Estou de volta! 853 00:44:39,159 --> 00:44:43,872 Ah... como... ele comeu? Ele comeu? 854 00:44:47,209 --> 00:44:48,877 A tigela está completamente vazia! 855 00:44:50,004 --> 00:44:51,422 - Ele comeu tudo? - Sim. 856 00:44:51,505 --> 00:44:52,631 Ele terminou tudo? 857 00:44:52,715 --> 00:44:53,549 Sim. 858 00:44:53,632 --> 00:44:55,801 Agora isso é alguma coisa. 859 00:44:55,884 --> 00:44:59,013 Por favor, diga aos aldeões que ele diz ele comeu muito bem e agradeceu-lhes— 860 00:44:59,096 --> 00:45:00,222 foi isso que ele disse para repassar. 861 00:45:00,305 --> 00:45:02,349 Ah, como estou grato. 862 00:45:02,433 --> 00:45:04,768 Afinal, ele tem um coração— um coração humano. 863 00:45:04,852 --> 00:45:06,729 Sim, coração humano... 864 00:45:09,148 --> 00:45:10,149 Bem, eu estarei. 865 00:45:13,235 --> 00:45:15,904 Da próxima vez— Eu irei sozinho. Eu, ok? 866 00:45:15,988 --> 00:45:16,989 Aigo. 867 00:45:59,907 --> 00:46:01,867 O que é isso? 868 00:46:01,950 --> 00:46:04,912 É uma carta enviada para você pelo Príncipe Geumseong. 869 00:46:10,459 --> 00:46:13,295 Por que você não abriu? 870 00:46:14,338 --> 00:46:15,380 Sua Majestade. 871 00:46:17,091 --> 00:46:18,133 Estou com medo. 872 00:46:20,010 --> 00:46:21,845 Do que esta carta diz - 873 00:46:23,013 --> 00:46:24,932 e do fato de que foi enviado para mim. 874 00:46:25,015 --> 00:46:29,186 Estou simplesmente com medo. 875 00:46:37,111 --> 00:46:38,612 Isso foi uma merda... ugh. 876 00:46:40,531 --> 00:46:41,865 Suspirar. 877 00:46:41,949 --> 00:46:43,158 Tsk. 878 00:46:43,242 --> 00:46:44,076 Com licença- 879 00:46:46,328 --> 00:46:47,871 o que traz você até aqui? 880 00:46:48,372 --> 00:46:51,500 Você talvez já tenha visto Lorde Nosan hoje? 881 00:46:51,583 --> 00:46:52,584 Não. 882 00:46:53,127 --> 00:46:53,961 Ele não está em seus aposentos? 883 00:46:55,712 --> 00:46:56,713 Sim. 884 00:46:57,422 --> 00:46:59,800 Fui fazer uma missão ao magistrado e ele tinha ido embora quando voltei. 885 00:46:59,883 --> 00:47:03,887 Procurei por toda parte — e não há sinal dele em lugar nenhum. 886 00:47:04,638 --> 00:47:05,514 Hum. 887 00:47:05,597 --> 00:47:06,682 Ah, bem, então— 888 00:47:07,349 --> 00:47:08,642 Deixe ir. 889 00:47:09,143 --> 00:47:10,811 Solte minha mão. 890 00:47:22,114 --> 00:47:23,157 Caramba. 891 00:47:23,240 --> 00:47:25,742 Eu mal salvei você, e agora— 892 00:47:27,870 --> 00:47:30,539 É uma carta enviada para você pelo Príncipe Geumseong. 893 00:47:51,727 --> 00:47:52,811 Eca. 894 00:47:55,147 --> 00:47:56,315 Eca! 895 00:47:57,774 --> 00:47:59,484 Você quer tanto morrer? 896 00:48:00,360 --> 00:48:01,403 O que você está dizendo? 897 00:48:01,486 --> 00:48:05,365 Neste momento, as pessoas da aldeia estão procurando por você em pânico. 898 00:48:05,866 --> 00:48:07,951 pensando apenas em si mesmo, sempre querendo morrer— 899 00:48:08,410 --> 00:48:10,954 você é realmente tão egoísta? 900 00:48:11,038 --> 00:48:12,039 O que você disse? 901 00:48:12,539 --> 00:48:14,541 - Como você ousa— - Sim! Sim! 902 00:48:14,625 --> 00:48:16,460 Como ouso, como ouso! 903 00:48:16,543 --> 00:48:17,419 Você está louco? 904 00:48:17,502 --> 00:48:18,503 Sim, estou louco! 905 00:48:18,587 --> 00:48:21,215 Eu faria isso se não estivesse? 906 00:48:23,592 --> 00:48:26,094 eu queria preencher a aldeia incha um pouco— 907 00:48:26,178 --> 00:48:27,846 dar uma educação ao meu filho - 908 00:48:27,930 --> 00:48:30,557 Eu passei por todos esses problemas para trazer você aqui— 909 00:48:31,266 --> 00:48:33,936 e todos os dias você está fora de algum lugar tentando se livrar de alguma coisa— 910 00:48:34,019 --> 00:48:36,647 é claro que eu perderia a cabeça! Você não faria isso? 911 00:48:36,730 --> 00:48:38,774 Você não faria isso? 912 00:48:38,857 --> 00:48:40,776 - Ugh - Você aí! 913 00:48:40,859 --> 00:48:42,277 Aí está ele! 914 00:48:42,361 --> 00:48:43,528 O que você está fazendo? 915 00:48:43,612 --> 00:48:46,156 Ah, você vai se machucar. 916 00:48:46,240 --> 00:48:47,115 Ugh. 917 00:48:48,283 --> 00:48:49,576 Eca. 918 00:48:50,577 --> 00:48:51,787 Meu Deus. 919 00:48:51,870 --> 00:48:52,996 Você está bem? 920 00:48:54,539 --> 00:48:55,374 Sim. 921 00:48:55,457 --> 00:48:57,167 O que... o que há de errado com ele? 922 00:48:57,251 --> 00:48:58,543 - Não sei. - Hum? 923 00:49:02,214 --> 00:49:03,674 Ugh, estou tonto. 924 00:49:05,842 --> 00:49:07,302 É... é o rei! 925 00:49:08,136 --> 00:49:09,763 Nós o encontramos – o rei! 926 00:49:09,846 --> 00:49:13,350 Não, não aí, ali - o rei - 927 00:49:13,433 --> 00:49:15,852 Hã... o quê... o quê? 928 00:49:15,936 --> 00:49:18,146 Ah não, ah não— 929 00:49:21,358 --> 00:49:22,442 Ti—tigre! 930 00:49:24,736 --> 00:49:26,780 Fique quieto, fique quieto, fique quieto! 931 00:49:26,863 --> 00:49:27,990 Faça alguma coisa! 932 00:49:28,073 --> 00:49:29,283 Calma, calma! 933 00:49:29,366 --> 00:49:30,575 Ajuda! Ajuda! 934 00:49:30,659 --> 00:49:32,286 Pai de Makdong, o que fazemos? 935 00:49:32,369 --> 00:49:34,204 Um tigre— 936 00:49:34,288 --> 00:49:35,998 leva apenas uma pessoa. 937 00:49:36,081 --> 00:49:37,708 Assim que conseguir um, deixa o resto em paz. 938 00:49:39,710 --> 00:49:41,295 Senhor, não, não! 939 00:49:41,378 --> 00:49:44,089 Já vivi bastante. 940 00:49:44,172 --> 00:49:45,632 Todos - mantenham-se saudáveis 941 00:49:46,174 --> 00:49:47,175 e viva bem. 942 00:49:48,010 --> 00:49:49,511 Eu estou indo. 943 00:49:50,971 --> 00:49:53,223 O que você quer dizer com onde você está indo? 944 00:50:05,569 --> 00:50:06,903 Taesan! 945 00:50:06,987 --> 00:50:09,448 Taesan! 946 00:50:10,532 --> 00:50:11,908 Ei! Aqui! 947 00:50:11,992 --> 00:50:13,410 Ei, aqui! 948 00:50:13,493 --> 00:50:14,328 Aqui! 949 00:50:15,704 --> 00:50:18,248 Ei, aqui! 950 00:50:18,332 --> 00:50:19,875 Você aí! 951 00:50:28,717 --> 00:50:32,346 Sua luta é comigo. 952 00:50:47,194 --> 00:50:49,029 Meu Deus. 953 00:51:04,044 --> 00:51:05,629 - Ah, senhor - Senhor! 954 00:51:05,712 --> 00:51:07,381 - Céus - Senhor, senhor! 955 00:51:07,464 --> 00:51:09,091 - Senhor - Ah, senhor! 956 00:51:10,384 --> 00:51:11,343 O tigre— 957 00:51:11,802 --> 00:51:13,428 - Foi atrás do Nosan? - Sim! 958 00:51:13,512 --> 00:51:16,681 Quase tivemos um desastre completo! 959 00:51:16,765 --> 00:51:18,100 Ainda estou tremendo. 960 00:51:18,183 --> 00:51:19,518 - Aproximadamente? - O que? 961 00:51:19,601 --> 00:51:21,812 Então desta vez também você salvou Nosan? 962 00:51:21,895 --> 00:51:22,854 Não, não— 963 00:51:22,938 --> 00:51:26,983 Desta vez, Nosan-gun salvou a mim e a todos os aldeões. 964 00:51:27,067 --> 00:51:29,861 Que bobagem você é falando? 965 00:51:29,945 --> 00:51:31,071 Não é bobagem, de jeito nenhum! 966 00:51:31,154 --> 00:51:32,697 É tudo verdade. 967 00:51:32,781 --> 00:51:35,909 Cada palavra disso é verdade. 968 00:51:35,992 --> 00:51:36,910 Arma Nosan— 969 00:51:36,993 --> 00:51:38,703 Não, espere, Nosan-gun— 970 00:51:38,787 --> 00:51:39,871 ele fez isso— 971 00:51:39,955 --> 00:51:41,081 assim— 972 00:51:41,498 --> 00:51:42,332 um trecho? 973 00:51:42,416 --> 00:51:44,751 Não, não, não - o arco, o arco— 974 00:51:44,835 --> 00:51:48,213 ele puxou-o bem e então— ROAR— 975 00:51:48,296 --> 00:51:49,965 O tigre rugiu? Arma Nosan? 976 00:51:50,048 --> 00:51:51,550 Não! 977 00:51:51,633 --> 00:51:54,177 Por que a Nosan-gun rugiria? O tigre ruge! 978 00:51:54,261 --> 00:51:56,221 E então Nosan— 979 00:51:57,222 --> 00:51:58,557 "Sua luta é comigo." 980 00:51:58,640 --> 00:51:59,766 "Venha para mim." 981 00:51:59,850 --> 00:52:01,393 E eu não sei se o tigre entendesse isso— 982 00:52:01,476 --> 00:52:03,061 Eu acho que sim— parecia que entendia 983 00:52:03,145 --> 00:52:05,355 no momento em que ele terminou de falar, ele cobrou— 984 00:52:05,439 --> 00:52:07,065 levantou-se rugindo - 985 00:52:07,149 --> 00:52:10,402 e ele deixou a flecha voar - 986 00:52:10,485 --> 00:52:11,528 Uau! 987 00:52:11,611 --> 00:52:13,280 Morto em— 988 00:52:13,363 --> 00:52:17,409 - Na mosca! - Na mosca! Bem no alvo! 989 00:52:17,492 --> 00:52:20,245 O tigre caiu do penhasco— 990 00:52:20,328 --> 00:52:21,371 e Nosan— 991 00:52:26,209 --> 00:52:27,669 Incrível. 992 00:52:28,044 --> 00:52:29,296 Aigo. 993 00:52:29,379 --> 00:52:33,425 Depois de toda aquela comoção de ontem... mal consigo levantar uma colher. 994 00:52:34,050 --> 00:52:37,554 Eu me pergunto se Sua Senhoria está tudo bem, no entanto. 995 00:52:37,637 --> 00:52:40,140 Certo, eu me pergunto. 996 00:52:40,223 --> 00:52:44,394 Ele veio até aqui e não tem comido direito – e desmaiou assim ontem – 997 00:52:44,478 --> 00:52:45,353 Eu sei, eu sei. 998 00:52:45,437 --> 00:52:48,732 Mas daquele corpo esguio— de onde vem essa coragem? 999 00:52:48,815 --> 00:52:50,275 Parado na frente daquele tigre— 1000 00:52:50,358 --> 00:52:52,611 colocando sua vida em risco assim— 1001 00:52:52,694 --> 00:52:56,114 você precisaria de um coração genuíno para o povo. 1002 00:52:56,198 --> 00:52:58,241 Afinal, ele era o rei de uma nação. 1003 00:52:58,825 --> 00:52:59,659 Sim. 1004 00:53:36,530 --> 00:53:37,364 Eca. 1005 00:53:38,406 --> 00:53:39,699 Ali - ali, ali - 1006 00:53:39,783 --> 00:53:41,117 Ali— 1007 00:53:41,785 --> 00:53:43,787 Você está acordado, senhor? 1008 00:53:43,870 --> 00:53:45,914 Está se sentindo bem? 1009 00:53:45,997 --> 00:53:47,082 Não importa. 1010 00:53:47,165 --> 00:53:48,250 Apenas deixe a bandeja. 1011 00:53:48,333 --> 00:53:49,459 Não, mas ainda assim— 1012 00:53:50,001 --> 00:53:51,461 Eu gostaria de ver com meus próprios olhos que você está bem— 1013 00:53:52,170 --> 00:53:53,004 antes de eu ir. 1014 00:53:53,088 --> 00:53:54,506 Eu disse para você simplesmente deixar isso. 1015 00:53:54,589 --> 00:53:55,590 Espere— 1016 00:53:56,132 --> 00:53:58,927 Por que você está sendo tão frio comigo? 1017 00:53:59,344 --> 00:54:00,470 Hum? 1018 00:54:00,554 --> 00:54:02,597 Ontem... Ontem! 1019 00:54:02,889 --> 00:54:03,890 O que? 1020 00:54:05,308 --> 00:54:06,893 Você esqueceu o que aconteceu ontem? 1021 00:54:06,977 --> 00:54:08,019 O que? 1022 00:54:08,603 --> 00:54:09,729 Eca. 1023 00:54:10,939 --> 00:54:13,900 Mesmo alguém sem nenhuma educação— 1024 00:54:13,984 --> 00:54:15,777 existem maneiras adequadas de se comportar, existem limites— 1025 00:54:15,860 --> 00:54:17,654 como você ousa levantar sua voz em sua senhoria, 1026 00:54:17,737 --> 00:54:18,697 agarre-o— 1027 00:54:18,780 --> 00:54:19,823 Como você ousa, como você ousa! 1028 00:54:19,906 --> 00:54:21,408 Ah, eu não... 1029 00:54:21,908 --> 00:54:23,994 Eu não peguei ninguém! 1030 00:54:24,077 --> 00:54:26,371 Eu só... eu o segurei assim... 1031 00:54:26,454 --> 00:54:28,957 Além disso, como você saberia quer eu seja educado ou não - 1032 00:54:29,040 --> 00:54:30,792 eu tenho que soletrar para você? 1033 00:54:30,875 --> 00:54:32,043 Mesmo se— 1034 00:54:32,127 --> 00:54:34,796 tudo bem, mesmo que eu realmente não tenho educação— 1035 00:54:35,130 --> 00:54:37,007 dizendo isso bem na minha cara— 1036 00:54:37,090 --> 00:54:38,133 Ugh, eu nem quero conversar— 1037 00:54:38,216 --> 00:54:39,259 - Ah, ah- - Vá em frente— 1038 00:54:40,552 --> 00:54:41,386 Hum. 1039 00:54:43,555 --> 00:54:44,598 Senhor. 1040 00:54:45,765 --> 00:54:46,933 Você está bem? 1041 00:54:47,934 --> 00:54:50,812 Meu estômago... está vazio. 1042 00:55:14,169 --> 00:55:16,963 Eu não vou embora até terminar de comer. 1043 00:55:17,047 --> 00:55:18,506 Ah, sim, tudo bem, eu irei. 1044 00:55:19,674 --> 00:55:23,511 Mas honestamente, se não fosse para você— 1045 00:55:23,595 --> 00:55:25,472 meu garoto e os aldeões 1046 00:55:25,555 --> 00:55:27,974 poderia ter vindo para danos reais. 1047 00:55:28,058 --> 00:55:30,685 Eu não posso começar para pagar esta dívida. 1048 00:55:31,686 --> 00:55:35,065 Fiquei acordado a noite toda, preocupado com você. 1049 00:55:35,690 --> 00:55:38,234 Eu só queria ver com meus próprios olhos que você está comendo. 1050 00:55:39,986 --> 00:55:41,321 Se você quiser— 1051 00:55:42,113 --> 00:55:43,406 devo esperar lá fora? 1052 00:55:44,783 --> 00:55:49,037 Seu tom é diferente de ontem. 1053 00:55:49,496 --> 00:55:50,747 Ah, ah... 1054 00:55:51,414 --> 00:55:53,500 Você é a primeira pessoa quem já 1055 00:55:53,583 --> 00:55:55,210 gritou comigo assim. 1056 00:55:56,711 --> 00:55:58,254 Ah, meu senhor... 1057 00:55:58,338 --> 00:55:59,881 Oh, meu senhor, oh- 1058 00:55:59,964 --> 00:56:00,799 E o que é mais— 1059 00:56:02,175 --> 00:56:03,426 você agarrou meu colarinho também. 1060 00:56:03,510 --> 00:56:05,845 Eu... quando é que eu pegue seu colarinho— 1061 00:56:05,929 --> 00:56:06,930 Ah, droga. 1062 00:56:10,684 --> 00:56:11,643 O que, o que? 1063 00:56:12,977 --> 00:56:14,312 O que você acabou de dizer? 1064 00:56:15,939 --> 00:56:16,815 O que eu disse? 1065 00:56:16,898 --> 00:56:18,733 Você acabou de dizer essa palavra? 1066 00:56:18,983 --> 00:56:20,110 Eu nunca disse— 1067 00:56:21,236 --> 00:56:22,237 Ah, ah- 1068 00:56:22,320 --> 00:56:24,239 É mais como... isso se tornou um ponto de viragem 1069 00:56:24,322 --> 00:56:26,324 para eu ver você sob uma luz totalmente nova. 1070 00:56:26,408 --> 00:56:28,368 Como eu poderia dizer algo assim? 1071 00:56:28,910 --> 00:56:30,995 Quero dizer, você matou um tigre daquele tamanho... 1072 00:56:31,079 --> 00:56:32,580 verdadeiramente um ponto de viragem. 1073 00:56:32,664 --> 00:56:36,543 Mas... você está dizendo que você se ofereceu para que este lugar se tornasse o local do exílio? 1074 00:56:36,626 --> 00:56:38,420 - O que você quer dizer? - Hum? 1075 00:56:38,503 --> 00:56:40,880 Você não disse isso na montanha ontem? 1076 00:56:40,964 --> 00:56:44,718 Oh, eu absolutamente não posso te digo isso. 1077 00:56:51,349 --> 00:56:53,560 Então você veio aqui. 1078 00:56:53,643 --> 00:56:56,062 O guardião estava esperando um Ministro da Justiça - 1079 00:56:56,146 --> 00:56:57,856 alguém com conexões para enviar burros, 1080 00:56:57,939 --> 00:57:00,442 redes para avançar em carreiras - e em vez disso eu apareci. 1081 00:57:03,653 --> 00:57:06,573 Isso é tão engraçado para você? 1082 00:57:07,490 --> 00:57:11,828 Imaginando o rosto do guardião quando ele descobriu quem eu era... 1083 00:57:13,747 --> 00:57:17,459 Eu não tinha imaginado tal história por trás de tudo. 1084 00:57:20,420 --> 00:57:21,588 E ainda— 1085 00:57:22,672 --> 00:57:25,258 não só não consegui preencher as barrigas dos aldeões - 1086 00:57:26,634 --> 00:57:28,136 Só tenho recebido refeições. 1087 00:57:28,970 --> 00:57:30,346 Ah, de jeito nenhum— 1088 00:57:30,889 --> 00:57:32,807 Você só precisa— 1089 00:57:32,891 --> 00:57:35,977 simplesmente aproveite suas refeições, Vossa Senhoria. 1090 00:57:46,863 --> 00:57:49,115 Ah, você está aqui! Você está aqui! 1091 00:57:49,199 --> 00:57:50,158 Aigo. 1092 00:57:51,785 --> 00:57:52,952 Como está Nosan-gun? 1093 00:57:53,036 --> 00:57:55,163 - Ele está bem? - Suspirar. 1094 00:57:55,246 --> 00:57:57,373 O que é? O que aconteceu? 1095 00:57:58,124 --> 00:58:01,503 Ele terminou a tigela inteira. 1096 00:58:02,670 --> 00:58:04,547 - Oh! - Incrível! 1097 00:58:04,631 --> 00:58:07,050 Ah, eu acho combinava com seu gosto. 1098 00:58:07,133 --> 00:58:08,134 O que eu disse— 1099 00:58:08,218 --> 00:58:09,427 Espírito real! Real! 1100 00:58:09,511 --> 00:58:11,721 - Oh! - Olha que surpresa. 1101 00:58:12,889 --> 00:58:15,725 E ele perguntou sobre você. 1102 00:58:15,809 --> 00:58:16,684 Realmente. 1103 00:58:16,768 --> 00:58:19,020 Ele perguntou— sobre mim? 1104 00:58:26,277 --> 00:58:28,613 Quem fez esta sopa? 1105 00:58:28,905 --> 00:58:30,615 Oh, eu fui para o rio Donggang ao amanhecer 1106 00:58:30,698 --> 00:58:33,952 e peguei os caracóis de água doce eu mesmo para esta sopa. 1107 00:58:34,035 --> 00:58:35,203 Você mesmo os pegou? 1108 00:58:36,204 --> 00:58:38,957 Bem, não cozinhei sozinho— Eu peguei os ingredientes. 1109 00:58:39,040 --> 00:58:41,543 Não, quem preparou esta sopa? 1110 00:58:41,626 --> 00:58:44,045 A habilidade é melhor do que a cozinha real. 1111 00:58:44,128 --> 00:58:47,674 Ah, essa é a mãe de Makdong— uma mulher na aldeia que cozinha bem— 1112 00:58:47,757 --> 00:58:49,926 pode ocasionalmente seja um fio de cabelo solto nele - 1113 00:58:50,009 --> 00:58:53,137 Ela é chamada de mãe de Makdong porque Makdong é filho dela? 1114 00:58:53,221 --> 00:58:54,055 Sim, está certo. 1115 00:58:54,138 --> 00:58:57,183 Makdong é jovem mas muito inteligente - 1116 00:58:57,267 --> 00:58:59,561 um garoto absolutamente esperto. 1117 00:58:59,644 --> 00:59:02,230 Ah, e isso— 1118 00:59:03,523 --> 00:59:04,691 esse mingau— 1119 00:59:04,774 --> 00:59:08,278 é feito de peixe de água doce pego em armadilhas que ele armou. 1120 00:59:12,115 --> 00:59:15,660 E este acompanhamento— temperado com pimenta selvagem - 1121 00:59:15,743 --> 00:59:19,581 reunidos pelo aldeão mais velho das falésias de Yukyukbong. 1122 00:59:19,664 --> 00:59:21,457 E esta carne fatiada— 1123 00:59:21,541 --> 00:59:24,878 um jovem chamado Yong— ele pegou um coelho. 1124 00:59:24,961 --> 00:59:27,171 E o ginseng seco polvilhado por cima - 1125 00:59:27,255 --> 00:59:30,091 isso é do pai de Makdong, aquele que mencionei - 1126 00:59:30,174 --> 00:59:32,260 algo que ele tinha sido mantendo muito precioso. 1127 00:59:32,343 --> 00:59:35,597 E esses morangos silvestres— uma viúva conhecida como Icheondaek— 1128 00:59:35,680 --> 00:59:37,974 ela os escolheu em um lugar cheio de cobras. 1129 00:59:39,475 --> 00:59:40,351 Eu vejo. 1130 00:59:40,435 --> 00:59:42,020 Mas tudo isso 1131 00:59:42,103 --> 00:59:45,356 foi realizado sob minha liderança estrita e completa - 1132 00:59:45,440 --> 00:59:48,443 que eu absolutamente devo deixar claro. 1133 00:59:48,943 --> 00:59:51,029 Os caracóis foram capturados por mim pessoalmente. 1134 00:59:53,406 --> 00:59:55,325 Sim. Entendido. 1135 00:59:56,576 --> 00:59:59,871 Ugh— você só menciona o cozinheiro— 1136 00:59:59,954 --> 01:00:01,205 não me dando nenhum crédito - 1137 01:00:01,289 --> 01:00:05,001 Eu estava fora ao amanhecer pegando-os— 1138 01:00:05,084 --> 01:00:07,003 Entendido. Eu vou lembrar. 1139 01:00:07,086 --> 01:00:08,671 Oh sim. 1140 01:00:15,261 --> 01:00:17,680 Meu Deus. 1141 01:00:17,764 --> 01:00:20,141 O rei me mencionou pelo nome! 1142 01:00:21,267 --> 01:00:23,186 - Você conseguiu! - Mesmo jovem como ele é— 1143 01:00:23,269 --> 01:00:25,063 ele sabe como vencer coração de uma mulher! 1144 01:00:25,146 --> 01:00:26,397 Aham— 1145 01:00:26,481 --> 01:00:28,066 "Majestade", "rei" - 1146 01:00:28,149 --> 01:00:29,734 não use essas palavras, certo? 1147 01:00:29,817 --> 01:00:32,362 Basta dizer "Nosan" "Nosan-arma"— 1148 01:00:32,445 --> 01:00:33,947 Ah, vamos lá, somos só nós aqui— 1149 01:00:34,030 --> 01:00:36,282 quem se importa se ligarmos para ele Majestade ou rei? 1150 01:00:36,366 --> 01:00:37,200 Ei, agora— 1151 01:00:37,283 --> 01:00:39,911 Você o viu com o tigre outro dia— 1152 01:00:39,994 --> 01:00:41,537 - rei é rei. - Sim— 1153 01:00:41,621 --> 01:00:42,830 Vamos, irmão— 1154 01:00:43,498 --> 01:00:45,375 se alguém nos ouvir será um problema — pare de dizer “rei”! 1155 01:00:45,458 --> 01:00:46,626 Sim, chefe. 1156 01:00:46,709 --> 01:00:49,087 Tem alguém vindo ali— 1157 01:00:56,135 --> 01:00:57,470 Ah— 1158 01:00:59,180 --> 01:01:02,225 Você sabe onde Cheongnyeongpo é? 1159 01:01:02,308 --> 01:01:03,810 Ah, sim, por aqui— 1160 01:01:04,268 --> 01:01:05,520 Hum. 1161 01:01:05,603 --> 01:01:07,021 Quem é você? 1162 01:01:07,105 --> 01:01:11,025 Nós somos de Haeju na província de Hwanghae— 1163 01:01:11,109 --> 01:01:12,318 viemos ver Seu Maj— 1164 01:01:12,402 --> 01:01:16,030 Viemos ver Nosan-gun. 1165 01:01:16,114 --> 01:01:17,281 Da província de Hwanghae? 1166 01:01:17,365 --> 01:01:18,866 Eu nunca estive lá— 1167 01:01:18,950 --> 01:01:20,994 - Isso é tão longe - Ah, mas... 1168 01:01:21,077 --> 01:01:22,078 Por que eles vieram ver Nosan-gun? 1169 01:01:22,161 --> 01:01:23,538 Sua Majestade! 1170 01:01:23,621 --> 01:01:24,789 Sua Majestade! 1171 01:01:24,872 --> 01:01:26,457 Sua Majestade! 1172 01:01:26,541 --> 01:01:31,212 Como pode o céu permita tal coisa! 1173 01:01:32,338 --> 01:01:36,926 Perdoe-nos, Sua Majestade— nós, as pessoas indefesas 1174 01:01:37,010 --> 01:01:37,927 Ah, uh— aí— 1175 01:01:38,011 --> 01:01:40,096 - que não poderia atendê-lo— - Ei, ei— 1176 01:01:40,179 --> 01:01:42,056 Você não pode continuar ligando para ele "Sua Majestade"— 1177 01:01:42,140 --> 01:01:44,559 se o gabinete do magistrado ouvir isso estaremos em sérios apuros! 1178 01:01:44,642 --> 01:01:46,602 Sua Majestade! 1179 01:01:46,686 --> 01:01:47,645 Eu disse que você não pode! 1180 01:01:47,729 --> 01:01:48,855 Sua Majestade! 1181 01:01:48,938 --> 01:01:51,858 Impeça-os de descer! Pressa! 1182 01:01:51,941 --> 01:01:53,317 Não diga "Sua Majestade"! 1183 01:01:53,401 --> 01:01:54,277 Sua Majestade! 1184 01:01:54,360 --> 01:01:57,155 Eu disse para não dizer isso— 1185 01:01:57,238 --> 01:01:58,406 Sua Majestade! 1186 01:01:58,489 --> 01:02:01,159 Chorar está bem— apenas não diga "Sua Majestade"! 1187 01:02:01,242 --> 01:02:03,286 Oh, chorar está bem— 1188 01:02:03,369 --> 01:02:04,912 - Por favor, aceite estes— - Ei- 1189 01:02:04,996 --> 01:02:06,456 O que você está jogando? 1190 01:02:06,539 --> 01:02:07,540 Não jogue coisas! 1191 01:02:07,623 --> 01:02:09,042 - Não jogue— - Sua Majestade! 1192 01:02:09,125 --> 01:02:11,002 Ah, honestamente— 1193 01:02:23,431 --> 01:02:27,477 Sua Majestade— por favor, fique bem. 1194 01:02:28,644 --> 01:02:30,396 Sua Majestade. 1195 01:02:33,691 --> 01:02:34,942 Levantem suas cabeças. 1196 01:02:39,864 --> 01:02:41,532 A carta foi entregue? 1197 01:02:41,616 --> 01:02:45,453 Conforme ordenado, eu entreguei pessoalmente ao atendente do palácio, Vossa Alteza. 1198 01:02:49,999 --> 01:02:51,667 Volte para Yeongwol. 1199 01:02:51,751 --> 01:02:54,545 Quando você chegar lá— encontre a árvore da montanha Geomgaksan 1200 01:02:54,629 --> 01:02:57,507 visível diretamente dos aposentos de Sua Majestade - e pendure um manto branco nele. 1201 01:02:57,590 --> 01:03:01,636 Sua Majestade então atirará uma flecha com sua resposta anexada. 1202 01:03:01,719 --> 01:03:03,888 Sim, Vossa Alteza. 1203 01:03:03,971 --> 01:03:04,889 Uau! 1204 01:03:04,972 --> 01:03:06,224 As coisas estão flutuando aqui! 1205 01:03:06,307 --> 01:03:08,893 Ah, cuidado— 1206 01:03:08,976 --> 01:03:09,936 Uau! 1207 01:03:11,687 --> 01:03:12,939 - Chefe - Hum? 1208 01:03:13,022 --> 01:03:15,942 Como você pensou uma ideia tão inteligente? 1209 01:03:16,025 --> 01:03:16,901 Ah, isso não é nada— 1210 01:03:16,984 --> 01:03:19,403 Você é realmente incrível. 1211 01:03:19,487 --> 01:03:20,905 Tudo bem, isso é o suficiente 1212 01:03:20,988 --> 01:03:22,824 - Puxe agora, puxe! - Uau! 1213 01:03:22,907 --> 01:03:24,117 Tudo bem! 1214 01:03:24,200 --> 01:03:26,786 Vamos ver o que há dentro. 1215 01:03:26,869 --> 01:03:28,037 Oh meu- 1216 01:03:28,121 --> 01:03:30,123 - Uau! - O que é isso? 1217 01:03:30,206 --> 01:03:31,165 Uau! 1218 01:03:31,249 --> 01:03:33,793 - É ginseng— ginseng! - Uau! 1219 01:03:34,544 --> 01:03:35,378 Uau! 1220 01:03:36,045 --> 01:03:37,839 - Bondade! - Ah! 1221 01:03:37,922 --> 01:03:38,756 Uau! 1222 01:03:38,840 --> 01:03:40,299 Peixe seco! Peixe seco! 1223 01:03:40,383 --> 01:03:41,926 Maior que a palma da minha mão! 1224 01:03:42,009 --> 01:03:43,469 Olha a carne seca! 1225 01:03:44,720 --> 01:03:46,472 - Ei, o que é isso? - Tem panqueca de peixe também! 1226 01:03:46,556 --> 01:03:48,558 Eu sabia – eu sabia! 1227 01:03:48,641 --> 01:03:53,229 Talvez não seja um burro, mas pelo menos nunca mais passaremos fome— 1228 01:03:53,312 --> 01:03:55,690 Foi o que eu disse, não foi? 1229 01:03:55,773 --> 01:03:56,774 Você fez! 1230 01:03:56,858 --> 01:03:58,484 Ser chefe de aldeia não é algo qualquer um pode fazer. 1231 01:03:58,568 --> 01:04:01,737 Sempre acreditei em nosso chefe— sempre! 1232 01:04:01,821 --> 01:04:02,947 Ah, droga. 1233 01:04:03,030 --> 01:04:04,699 A coragem de algumas pessoas. 1234 01:04:04,782 --> 01:04:07,326 Aigo. 1235 01:04:07,410 --> 01:04:08,244 Aigo. 1236 01:04:08,911 --> 01:04:10,413 Você me assustou! 1237 01:04:10,496 --> 01:04:12,290 O que traz você aqui na calada da noite? 1238 01:04:13,166 --> 01:04:14,125 Hum? 1239 01:04:18,754 --> 01:04:20,923 Quem é? 1240 01:04:21,007 --> 01:04:21,966 Sua senhoria? 1241 01:04:22,049 --> 01:04:23,426 Sua senhoria? 1242 01:04:23,509 --> 01:04:24,427 Sua senhoria está aqui! 1243 01:04:24,510 --> 01:04:26,179 - Sua senhoria está aqui! - Senhor, senhor! 1244 01:04:26,262 --> 01:04:28,097 Como você veio todo o caminho até aqui— 1245 01:04:29,599 --> 01:04:31,142 Aigo, aqui— 1246 01:04:32,101 --> 01:04:33,686 Por que vocês estão tão assustados? 1247 01:04:33,769 --> 01:04:35,730 Parecendo que você já viu algo que você não deveria ter— 1248 01:04:35,813 --> 01:04:38,441 - Quem é esse jovem? -Aigo— 1249 01:04:38,524 --> 01:04:39,817 Makdong, isso não está certo. 1250 01:04:39,901 --> 01:04:41,861 - Makdong, quieto— - Silêncio— 1251 01:04:43,613 --> 01:04:46,073 Eu sou Yi Hong-wi. 1252 01:04:46,157 --> 01:04:48,784 Então foi você quem pegou peixe com as armadilhas. 1253 01:04:50,077 --> 01:04:51,078 Sim. 1254 01:04:52,580 --> 01:04:54,498 Ah, Makdong... 1255 01:04:54,582 --> 01:04:56,083 Ah, e aqui— 1256 01:04:56,167 --> 01:04:57,835 - Este é Icheondaek. -Icheondaek. 1257 01:04:57,919 --> 01:04:58,920 Morangos silvestres. 1258 01:05:01,047 --> 01:05:02,381 Morangos silvestres - sim. 1259 01:05:02,465 --> 01:05:03,925 Aqueles de onde todas as cobras são. 1260 01:05:04,008 --> 01:05:05,384 Oh. 1261 01:05:05,468 --> 01:05:07,595 Então você é o Icheondaek que colheu os morangos silvestres. 1262 01:05:07,678 --> 01:05:09,013 - Sim, sim - Sim, senhor. 1263 01:05:09,096 --> 01:05:10,348 A mãe de Makdong. 1264 01:05:10,431 --> 01:05:12,099 Ah, então você é o único quem cozinhava as refeições — a mãe de Makdong? 1265 01:05:12,183 --> 01:05:13,267 Oh sim. 1266 01:05:15,102 --> 01:05:17,897 O ginseng da montanha que você enviou foi maravilhoso - o pai de Makdong. 1267 01:05:17,980 --> 01:05:20,066 Eu... eu sou o pai de Makdong. 1268 01:05:20,149 --> 01:05:24,237 E você deve estar aquele que pegou o coelho— 1269 01:05:24,320 --> 01:05:26,405 Sim, eu sou... Yong. Yong. 1270 01:05:26,489 --> 01:05:28,699 Ouvi dizer que você é um ótimo corredor. 1271 01:05:28,783 --> 01:05:30,910 Ah, sim, esse sujeito aqui... 1272 01:05:30,993 --> 01:05:34,163 melhor corredor de toda Yeongwol. 1273 01:05:34,247 --> 01:05:36,707 E a pimenta selvagem que você enviou— 1274 01:05:36,791 --> 01:05:38,292 o sabor picante era excepcional. 1275 01:05:38,376 --> 01:05:39,710 Ah, de jeito nenhum— 1276 01:05:39,794 --> 01:05:41,337 É um pouco complicado secar corretamente. 1277 01:05:41,420 --> 01:05:44,590 E essas pessoas lá atrás— 1278 01:05:44,674 --> 01:05:46,384 Ah, sim, eles... 1279 01:05:46,467 --> 01:05:49,845 estes são os alimentos que os aldeões deixaram para você— 1280 01:05:49,929 --> 01:05:52,515 antes de trazê-los para você, estávamos apenas verificando 1281 01:05:52,598 --> 01:05:54,267 para ter certeza de que nada deu errado— 1282 01:05:54,350 --> 01:05:56,519 apenas passando por isso rapidamente assim— 1283 01:05:56,602 --> 01:05:59,855 nós absolutamente não toque em nada disso. 1284 01:06:01,440 --> 01:06:02,275 Não. 1285 01:06:05,111 --> 01:06:07,321 Isso veio para Gwangcheongol. 1286 01:06:08,656 --> 01:06:10,032 Então pertence a todos vocês. 1287 01:06:11,409 --> 01:06:13,744 Mas estes são presentes preciosos enviado para você— 1288 01:06:13,828 --> 01:06:15,371 como poderíamos humilhar as pessoas - 1289 01:06:22,712 --> 01:06:24,046 Oh, que espírito generoso— 1290 01:06:26,465 --> 01:06:27,383 tão muito... 1291 01:06:27,466 --> 01:06:29,218 um coração tão gentil. 1292 01:06:29,302 --> 01:06:32,305 eu quero aprender para ler e escrever. 1293 01:06:33,180 --> 01:06:34,765 Por favor, torne-se meu professor. 1294 01:06:36,600 --> 01:06:40,813 Ouvi dizer que você não tinha interesse em estudar. 1295 01:06:42,732 --> 01:06:44,525 O que mudou sua mente? 1296 01:06:46,342 --> 01:06:47,426 O que mudou sua mente? 1297 01:06:48,362 --> 01:06:50,197 Para pessoas como eu— gente do campo - 1298 01:06:51,198 --> 01:06:53,617 mesmo que queiramos ler, não podemos colocar as mãos em livros - 1299 01:06:54,076 --> 01:06:56,037 mesmo que queiramos aprender, não há professor— 1300 01:06:56,120 --> 01:06:57,330 e mesmo que aprendêssemos— 1301 01:06:58,831 --> 01:07:01,459 passar no exame civil parecia impossível. 1302 01:07:04,253 --> 01:07:05,338 Mas— 1303 01:07:07,381 --> 01:07:10,760 com um professor como você— 1304 01:07:10,843 --> 01:07:12,345 Eu pensei que essa pequena chance 1305 01:07:13,387 --> 01:07:15,014 poderia ser rompido. 1306 01:07:15,097 --> 01:07:16,098 Então— 1307 01:07:16,891 --> 01:07:18,309 Eu quero ir a tribunal 1308 01:07:19,060 --> 01:07:20,519 e mudar as coisas. 1309 01:07:21,395 --> 01:07:23,647 Um mundo onde até um caipira sem conexões, 1310 01:07:23,731 --> 01:07:25,024 até mesmo um plebeu, um servo - 1311 01:07:26,817 --> 01:07:28,319 tem chances iguais. 1312 01:07:30,237 --> 01:07:31,822 Um mundo de oportunidades iguais. 1313 01:07:34,283 --> 01:07:37,453 Um mundo de oportunidades iguais, você diz. 1314 01:07:44,377 --> 01:07:45,378 Muito bem. 1315 01:07:47,380 --> 01:07:48,798 Vamos tentar. 1316 01:07:50,508 --> 01:07:53,427 "A virtude nunca é solitária - sempre tem vizinhos." 1317 01:07:53,511 --> 01:07:55,888 Uma pessoa de virtude nunca está sozinho— 1318 01:07:55,971 --> 01:07:59,100 eles sempre têm aqueles que vêm até eles. 1319 01:07:59,183 --> 01:08:00,351 Ali, ali— 1320 01:08:00,434 --> 01:08:02,395 é só colocar aqui por enquanto. 1321 01:08:02,478 --> 01:08:03,437 Meu Deus. 1322 01:08:06,774 --> 01:08:07,775 Tudo bem. 1323 01:08:08,901 --> 01:08:09,819 Aigo. 1324 01:08:09,902 --> 01:08:12,196 Oh, sua generosidade— ah— 1325 01:08:12,279 --> 01:08:13,656 Eles dizem que o fim da cauda é a parte mais saborosa. 1326 01:08:13,739 --> 01:08:15,658 Por favor, coma. 1327 01:08:16,784 --> 01:08:18,661 Você pega as partes boas. 1328 01:08:18,744 --> 01:08:20,204 Aigo. 1329 01:08:20,287 --> 01:08:22,832 Mesmo um homem sem instrução como eu não poderia fazer isso. 1330 01:08:22,915 --> 01:08:23,999 Algo tão precioso— 1331 01:08:24,083 --> 01:08:25,709 vamos compartilhar. 1332 01:08:28,796 --> 01:08:30,047 Escreva o personagem para "casa" - 宇. 1333 01:08:30,131 --> 01:08:31,715 Casa— 宇. 1334 01:08:31,799 --> 01:08:33,801 Casa— 宇, Morada— 宙. 1335 01:08:33,884 --> 01:08:35,970 Casa— 宇, Morada— 宙. 1336 01:08:36,053 --> 01:08:37,805 Vasto— 洪, Selvagem— 荒. 1337 01:08:37,888 --> 01:08:39,265 Vasto— 洪, Selvagem— 荒. 1338 01:08:39,348 --> 01:08:40,975 A chuva que caiu— 1339 01:08:41,058 --> 01:08:43,978 varreu tudo e as pessoas não conseguiam se mover— 1340 01:08:44,061 --> 01:08:46,355 ele estava enviando todos os tipos de coisas - 1341 01:08:46,439 --> 01:08:47,815 amarrado a uma corda 1342 01:08:47,898 --> 01:08:49,650 e lançado. 1343 01:08:49,733 --> 01:08:50,734 Esta corda de arco— 1344 01:08:50,818 --> 01:08:53,821 feito de fio de seda fiado por bichos-da-seda alimentados com folhas de amoreira - 1345 01:08:53,904 --> 01:08:57,032 é incomparavelmente mais forte do que qualquer outra corda de arco. 1346 01:08:59,827 --> 01:09:02,663 O homem que inventou o pluviômetro era um servo. 1347 01:09:03,038 --> 01:09:08,377 Meu avô e meu pai não tiveram vergonha de aprender com ele. 1348 01:09:09,295 --> 01:09:13,007 - O aprendizado não tem posição— - Ei— e o conhecimento não tem posição nobre ou humilde. 1349 01:09:13,090 --> 01:09:14,216 Ir. 1350 01:09:14,300 --> 01:09:15,217 Por que? 1351 01:09:16,177 --> 01:09:17,011 Ir. 1352 01:09:18,095 --> 01:09:18,929 Onde? 1353 01:09:19,680 --> 01:09:21,056 Ah, ah... 1354 01:09:21,140 --> 01:09:23,934 Na noite anterior à escavação do ginseng, você deve absolutamente não compartilhe a cama com sua esposa. 1355 01:09:24,018 --> 01:09:26,020 - À noite— - Ah, ah— 1356 01:09:27,480 --> 01:09:29,732 Domingo); Lua (mês). 1357 01:09:29,815 --> 01:09:31,609 Cheio, depilatório; inclinação, diminuindo. 1358 01:09:31,692 --> 01:09:33,986 Cheio, depilatório; inclinação, diminuindo. 1359 01:09:34,069 --> 01:09:37,031 Um javali TÃO grande estava vindo direto para mim— assim! 1360 01:09:40,534 --> 01:09:42,953 Makdong! Pai, devemos usar este? Este? 1361 01:09:43,037 --> 01:09:43,871 Esse? 1362 01:09:45,206 --> 01:09:46,957 É o nosso Makdong vai usar isso também? 1363 01:09:47,041 --> 01:09:48,501 Eu fiz bem? 1364 01:09:48,584 --> 01:09:50,336 Yeah, yeah! Nosso Makdong foi ótimo. 1365 01:09:51,212 --> 01:09:52,254 Pai, eu andei! 1366 01:09:52,338 --> 01:09:53,672 Oh meu Deus, muito bem! Nosso Makdong! 1367 01:09:53,756 --> 01:09:54,924 Uau, é lindo. 1368 01:09:55,007 --> 01:09:55,841 Essa coisa. 1369 01:09:56,342 --> 01:09:57,968 Mova esse lado um pouco para cá. 1370 01:09:58,052 --> 01:10:00,054 - Sim, tudo bem, tudo bem. - Está tudo bem agora? 1371 01:10:00,137 --> 01:10:01,347 - Yeah, yeah. - Sim. 1372 01:10:20,574 --> 01:10:21,534 Uau. 1373 01:10:21,617 --> 01:10:24,411 Nosso Makdong tem seu próprio crachá agora. 1374 01:10:31,043 --> 01:10:34,046 Eles dizem Nosan lutou cara a cara com um tigre. 1375 01:10:35,172 --> 01:10:37,258 O maior covarde do país, nada menos. 1376 01:10:38,425 --> 01:10:40,219 Claramente preparado por aqueles que gostam de contar histórias fantásticas. 1377 01:10:40,302 --> 01:10:42,304 Uma história infundada – sem dúvida. 1378 01:10:42,388 --> 01:10:43,681 Quem acreditaria nisso? 1379 01:10:47,768 --> 01:10:50,896 Foi a complacência deles que nos permitiu tomar o poder. 1380 01:10:51,981 --> 01:10:54,817 Deixe uma muda crescer sem controle, e em pouco tempo torna-se uma grande árvore. 1381 01:10:58,654 --> 01:11:02,533 Você— Fique de olho no Príncipe Geumseong. 1382 01:11:03,325 --> 01:11:04,827 Vou para Yeongwol. 1383 01:11:07,288 --> 01:11:11,166 Sua Majestade ficará satisfeito com sua lealdade. 1384 01:11:11,250 --> 01:11:12,209 Sua Majestade. 1385 01:11:12,793 --> 01:11:15,588 Finalmente chegou a hora para acertar a história. 1386 01:11:16,213 --> 01:11:17,798 Eu, Geumseong, 1387 01:11:17,881 --> 01:11:19,341 junto com o governador de Sunheung, Yi Bo-heum, 1388 01:11:19,842 --> 01:11:21,385 Governador Yu Gwi-san, 1389 01:11:22,052 --> 01:11:24,305 Vice-Comissário Jo Yu-rye e outros— 1390 01:11:24,388 --> 01:11:26,348 estão planejando uma revolta. 1391 01:11:27,057 --> 01:11:30,227 Os governadores regionais também se juntará à nossa causa. 1392 01:11:31,228 --> 01:11:32,062 No entanto, 1393 01:11:32,646 --> 01:11:34,440 sem a aprovação de Vossa Majestade, 1394 01:11:34,523 --> 01:11:37,151 não ousamos agir precipitadamente. 1395 01:11:37,818 --> 01:11:40,321 Então pedimos humildemente que Vossa Majestade— 1396 01:11:41,071 --> 01:11:42,406 por favor— 1397 01:11:42,489 --> 01:11:44,450 envie uma mensagem de sua aprovação. 1398 01:11:44,533 --> 01:11:45,868 Nós te imploramos de todo o coração. 1399 01:12:07,848 --> 01:12:13,145 O autor da carta enviada a Nosan não era outro senão o Príncipe Geumseong. 1400 01:12:14,521 --> 01:12:15,397 Sim. 1401 01:12:16,023 --> 01:12:17,983 E o que disse? 1402 01:12:18,400 --> 01:12:19,902 Com nada além de uma língua fluente, 1403 01:12:20,486 --> 01:12:22,196 você falsificou a história, 1404 01:12:23,113 --> 01:12:25,240 e subiu até um posto sênior— 1405 01:12:25,866 --> 01:12:28,744 o que você faria com a verdade? 1406 01:12:33,165 --> 01:12:39,797 As famílias dos traidores são enviadas para o exílio ou transformadas em escravas. 1407 01:12:43,008 --> 01:12:45,636 Mas sua família... eu cuidarei deles pessoalmente. 1408 01:12:46,720 --> 01:12:51,600 Vou despedaçá-los, membro por membro, e espalhá-los pelas oito províncias. 1409 01:12:51,684 --> 01:12:53,602 Han Myeong-hoe, seu desgraçado! 1410 01:12:53,686 --> 01:12:58,565 O crime de profanar este reino nunca será esquecido em todas as épocas. 1411 01:13:02,361 --> 01:13:08,117 Qualquer pessoa em contato com Nosan... deve morrer. Cada um deles. 1412 01:13:11,662 --> 01:13:13,163 Ele está desaparecido? 1413 01:13:13,247 --> 01:13:14,081 Sim. 1414 01:13:14,164 --> 01:13:19,920 Vários dias se passaram desde que ele partiu para Yeongwol por ordem de Vossa Alteza, e ele não só não voltou como não houve nenhuma palavra. 1415 01:13:24,425 --> 01:13:25,884 Você vai para Yeongwol. 1416 01:13:26,844 --> 01:13:28,303 Vá e verifique o sinal. 1417 01:13:28,387 --> 01:13:29,680 Sim, Vossa Alteza. 1418 01:13:36,103 --> 01:13:37,187 A partir de hoje, 1419 01:13:37,271 --> 01:13:39,648 ordens vieram do tribunal guardar estritamente 1420 01:13:39,732 --> 01:13:41,483 os aposentos do exilado. 1421 01:13:41,567 --> 01:13:43,652 Os quatro da frente vão proteger o portão principal do exílio, 1422 01:13:43,736 --> 01:13:46,029 turnos rotativos dia e noite. 1423 01:13:46,113 --> 01:13:49,241 Os quatro restantes atrás patrulhará as instalações. 1424 01:13:49,324 --> 01:13:52,745 Deste ponto em diante, guardaremos os aposentos do exilado, sem exceção. 1425 01:13:52,828 --> 01:13:53,829 Sim, senhor. 1426 01:13:57,082 --> 01:13:58,167 Para onde você está indo? 1427 01:13:58,250 --> 01:14:00,043 Nosan-gun tem tido pesadelos todas as noites, então— 1428 01:14:00,127 --> 01:14:02,379 dizem que a raiz de gastrodia ajuda, então vou desenterrar alguns. 1429 01:14:03,172 --> 01:14:05,424 Você cuida melhor dele do que do seu próprio filho. 1430 01:14:05,507 --> 01:14:06,842 Se sobrar algum, me dê um pouco também. 1431 01:14:07,509 --> 01:14:08,677 Para quê? 1432 01:14:08,761 --> 01:14:09,636 Você também está tendo pesadelos? 1433 01:14:09,720 --> 01:14:11,597 Sim, eu também tenho pesadelos. 1434 01:14:12,014 --> 01:14:13,432 Realmente horríveis. 1435 01:14:13,515 --> 01:14:14,433 Sonhos com meu pai. 1436 01:14:16,393 --> 01:14:17,686 Ei, você- 1437 01:14:17,770 --> 01:14:19,480 Seu pai aparecendo em seus sonhos— 1438 01:14:19,563 --> 01:14:21,273 como isso é um pesadelo, hein? 1439 01:14:21,356 --> 01:14:22,483 Isso é um bom presságio, seu tolo. 1440 01:14:23,066 --> 01:14:25,360 Então, uh... o que é isso? 1441 01:14:25,444 --> 01:14:28,781 Ah, isso - as crianças da aldeia escreveu algo em Hangul, 1442 01:14:28,864 --> 01:14:29,698 e, bem— 1443 01:14:29,782 --> 01:14:31,533 Nosan-gun disse ele queria ver ele mesmo, 1444 01:14:31,617 --> 01:14:32,910 então eu herdei isso das crianças. 1445 01:14:32,993 --> 01:14:34,161 Oh. 1446 01:14:34,244 --> 01:14:35,788 Certo, vá em frente e mostre a ele. 1447 01:14:35,871 --> 01:14:38,916 Ele ficará muito satisfeito quando ver isso. 1448 01:14:39,541 --> 01:14:40,876 Olhe para esse garoto inteligente! 1449 01:14:43,045 --> 01:14:44,922 - Se cuida, padre. - Vai fazer. 1450 01:14:45,005 --> 01:14:46,340 Isto é— 1451 01:14:47,466 --> 01:14:49,009 Aqui está. 1452 01:15:01,647 --> 01:15:03,398 Ah, o que você é tentando pegar esse tempo? 1453 01:15:03,482 --> 01:15:05,359 Foi por isso que você disparou daquele jeito? 1454 01:15:07,569 --> 01:15:09,404 Por ser fraco e tolo— 1455 01:15:09,488 --> 01:15:11,448 por não proteger as pessoas de quem eu gostava— 1456 01:15:12,324 --> 01:15:14,076 Eu mirei em mim mesmo. 1457 01:15:14,159 --> 01:15:15,744 Fraco, você diz? 1458 01:15:15,828 --> 01:15:16,662 Você? 1459 01:15:17,079 --> 01:15:18,831 Se você é tão fraco, como você pegou um tigre? 1460 01:15:18,914 --> 01:15:20,916 Um TÃO grande! 1461 01:15:20,999 --> 01:15:22,709 E se você é tão tolo, como você ensinou pessoas que não conseguiam ler uma única palavra 1462 01:15:22,793 --> 01:15:23,627 como ler? 1463 01:15:23,710 --> 01:15:25,128 E fluentemente, ainda por cima! 1464 01:15:25,212 --> 01:15:26,046 Portanto— 1465 01:15:26,672 --> 01:15:27,798 você é— 1466 01:15:27,881 --> 01:15:29,341 não fraco, 1467 01:15:30,050 --> 01:15:31,718 e não tolo. 1468 01:15:33,178 --> 01:15:34,429 Certo. 1469 01:15:34,513 --> 01:15:36,056 Ouvindo você dizer dessa maneira... suponho que você esteja certo. 1470 01:15:37,391 --> 01:15:38,433 - Certo. - Claro! 1471 01:15:38,517 --> 01:15:40,352 Espere, espere! Só um momento, só isso. 1472 01:15:40,435 --> 01:15:42,437 Estou aqui para ver o chefe da aldeia— só um momento, por favor. 1473 01:15:42,521 --> 01:15:43,564 - Chefe da Aldeia! - Ah, é o Yong. 1474 01:15:43,647 --> 01:15:46,316 Taesan— Taesan foi arrastado para o gabinete do magistrado! 1475 01:15:46,400 --> 01:15:47,234 - O que? - Chefe da Aldeia! 1476 01:15:47,317 --> 01:15:49,820 Espere, espere... Chefe da Vila, por favor! 1477 01:15:56,410 --> 01:15:57,452 Parar. 1478 01:15:57,870 --> 01:16:00,789 eu vim ver o magistrado do condado. 1479 01:16:00,873 --> 01:16:02,583 Por favor, deixe-nos entrar. 1480 01:16:02,666 --> 01:16:05,210 - Quem você pensa que é! - Por favor, deixe-nos entrar! 1481 01:16:05,294 --> 01:16:07,379 Deixe-nos passar, droga! 1482 01:16:09,339 --> 01:16:11,508 Onze! 1483 01:16:11,925 --> 01:16:13,385 Doze! 1484 01:16:15,387 --> 01:16:16,930 - Treze! - Ah não— Taesan! Taesan! 1485 01:16:17,014 --> 01:16:18,974 Ugh— não, não— por favor... 1486 01:16:19,057 --> 01:16:20,642 Ah, não, por favor... 1487 01:16:20,726 --> 01:16:22,019 O que... o que diabos é... 1488 01:16:22,102 --> 01:16:23,437 Pai... 1489 01:16:23,520 --> 01:16:25,898 O que aconteceu aqui? 1490 01:16:25,981 --> 01:16:30,193 Dizia-se que alguém estava entrando e saindo furtivamente da residência do exilado, então ordenei que ele fosse trazido. 1491 01:16:30,277 --> 01:16:31,320 Ugh... 1492 01:16:31,403 --> 01:16:32,946 Esse menino é meu filho. 1493 01:16:33,030 --> 01:16:36,575 Ele não estava se esgueirando – eu mesmo o mandei fazer uma missão. 1494 01:16:36,658 --> 01:16:39,953 Ninguém, exceto o zelador designado, tem permissão para entrar na residência do exilado. Essa é a regra! 1495 01:16:40,370 --> 01:16:42,289 Ele deveria receber cem chicotadas. 1496 01:16:42,581 --> 01:16:44,082 Então— 1497 01:16:45,751 --> 01:16:47,210 Já que fui eu quem o enviou, 1498 01:16:47,294 --> 01:16:48,795 Eu fico com a amarração. 1499 01:16:48,879 --> 01:16:51,757 Por favor, solte meu filho. 1500 01:16:52,174 --> 01:16:53,300 - O que? - O que vocês estão fazendo? 1501 01:16:53,383 --> 01:16:55,385 arraste esse idiota ignorante neste instante! 1502 01:16:55,469 --> 01:16:56,678 - Sim, senhor. - Meu senhor— 1503 01:16:56,762 --> 01:16:58,180 Por favor, liberte-o. 1504 01:16:58,263 --> 01:17:00,557 Por favor, meu senhor? 1505 01:17:02,351 --> 01:17:05,771 Cada vez que venho aqui, você é quem está causando uma cena. 1506 01:17:05,854 --> 01:17:07,439 Meu senhor— 1507 01:17:07,522 --> 01:17:09,691 Eu agi por ignorância e cometeu um erro. 1508 01:17:09,775 --> 01:17:11,443 Por favor, perdoe-me, meu senhor. 1509 01:17:11,526 --> 01:17:13,320 Rumores estranhos e preocupantes estavam me alcançando, 1510 01:17:13,403 --> 01:17:14,947 então vim ver por mim mesmo - 1511 01:17:15,739 --> 01:17:18,659 e com certeza, você tem feito algo profundamente irregular. 1512 01:17:18,742 --> 01:17:19,660 Sim. 1513 01:17:19,743 --> 01:17:21,078 Sim, você está certo. Eu estava errado. 1514 01:17:21,161 --> 01:17:22,412 A culpa é inteiramente minha. 1515 01:17:22,496 --> 01:17:24,039 Então me castigue— 1516 01:17:24,122 --> 01:17:25,874 mas por favor, meu filho— 1517 01:17:25,958 --> 01:17:30,337 Violar a lei do país não é uma ofensa a ser considerada levianamente. 1518 01:17:30,420 --> 01:17:31,713 Sim eu sei. 1519 01:17:31,797 --> 01:17:33,882 Mil vezes, dez mil vezes— você está absolutamente certo. 1520 01:17:33,966 --> 01:17:37,052 Mas cem chicotadas— 1521 01:17:37,135 --> 01:17:39,638 isso irá matá-lo ou aleijá-lo para o resto da vida, meu senhor. 1522 01:17:41,098 --> 01:17:42,015 Continue. 1523 01:17:42,516 --> 01:17:44,142 - Meu senhor— - O que você está fazendo! Continue! 1524 01:17:44,226 --> 01:17:45,519 Continue. 1525 01:17:45,602 --> 01:17:46,937 - Sim, senhor. - Meu senhor— 1526 01:17:47,020 --> 01:17:48,981 - Treze! - Ah, Taesan— 1527 01:17:49,064 --> 01:17:50,399 Pare! 1528 01:18:11,628 --> 01:18:13,296 Solte este homem imediatamente. 1529 01:18:13,380 --> 01:18:16,466 Ele é alguém que entrou a residência do exilado sem autorização. 1530 01:18:16,550 --> 01:18:17,843 Ele pode ter roubado alguma coisa, 1531 01:18:17,926 --> 01:18:19,845 ou mesmo pretendia prejudicar Lord Nosan-gun. 1532 01:18:19,928 --> 01:18:20,762 Simplesmente não sabemos. 1533 01:18:20,846 --> 01:18:22,055 Eu liguei para ele. 1534 01:18:22,764 --> 01:18:25,517 O exílio fica solitário— Eu simplesmente queria alguém com quem conversar. 1535 01:18:26,059 --> 01:18:26,935 Fui eu quem o convocou. 1536 01:18:27,019 --> 01:18:27,853 Então— 1537 01:18:28,603 --> 01:18:30,147 liberte-o imediatamente. 1538 01:18:30,522 --> 01:18:32,524 O que devemos fazer, meu senhor? 1539 01:18:40,490 --> 01:18:41,533 Continue. 1540 01:18:42,034 --> 01:18:43,702 Meu senhor— 1541 01:18:43,785 --> 01:18:44,786 Meu senhor, por favor... 1542 01:18:44,870 --> 01:18:46,496 Bata nele até que ele morra. 1543 01:18:46,580 --> 01:18:47,789 Meu senhor! 1544 01:18:47,873 --> 01:18:48,915 Meu senhor— 1545 01:18:48,999 --> 01:18:50,292 Bata nele até a morte. 1546 01:18:50,375 --> 01:18:52,711 Han Myeong-hoe, como você ousa— 1547 01:18:52,794 --> 01:18:54,337 insultar um membro da família real! 1548 01:18:56,506 --> 01:19:00,761 Que Nosan ainda pensa ele é o rei. 1549 01:19:03,180 --> 01:19:05,432 Han Myeong-hoe, seu bastardo! 1550 01:19:06,641 --> 01:19:07,642 Bata nele. 1551 01:19:08,643 --> 01:19:12,147 Bata nele e... mate-o. 1552 01:19:12,230 --> 01:19:14,232 Eu disse para você parar! 1553 01:19:14,316 --> 01:19:18,528 Se Nosan-gun não retornar para seus aposentos agora— 1554 01:19:19,279 --> 01:19:21,698 duzentas, trezentas chicotadas— 1555 01:19:23,325 --> 01:19:26,328 aquele homem será espancado até a morte antes que o dia acabe. 1556 01:19:27,370 --> 01:19:28,205 Meu senhor— 1557 01:19:28,288 --> 01:19:29,706 Se você continuar assim, meu senhor, 1558 01:19:29,790 --> 01:19:31,416 só sofreremos mais por isso. 1559 01:19:31,500 --> 01:19:33,293 Por favor, volte. 1560 01:19:34,127 --> 01:19:36,588 Eles disseram que vão matar Taesan! 1561 01:19:43,303 --> 01:19:46,348 Por favor, volte... por favor? 1562 01:19:50,852 --> 01:19:51,728 O que vocês estão fazendo? 1563 01:19:51,812 --> 01:19:54,314 Escolta Lorde Nosan-gun de volta aos seus aposentos imediatamente. 1564 01:20:02,114 --> 01:20:06,493 Por mais humilde que seja, esqueci meu lugar e agi sem que me pedissem. 1565 01:20:07,160 --> 01:20:08,495 Eu tinha perdido isso de vista - 1566 01:20:09,162 --> 01:20:10,455 quem eu deveria seguir, 1567 01:20:10,539 --> 01:20:12,415 cujas ordens eu deveria obedecer, 1568 01:20:12,499 --> 01:20:14,417 quem é o rei desta terra agora. 1569 01:20:34,312 --> 01:20:37,023 Não podemos nos dar ao luxo de esperar mais um momento. 1570 01:20:37,607 --> 01:20:39,818 Os olhos de Nosan mudaram. 1571 01:20:40,944 --> 01:20:43,280 Aqueles olhos fracos e doentios... 1572 01:20:44,364 --> 01:20:45,824 desde que cheguei aqui, 1573 01:20:47,242 --> 01:20:49,119 tornaram-se os olhos de um tigre. 1574 01:20:56,501 --> 01:20:57,878 O criminoso Nosan-gun... 1575 01:20:59,171 --> 01:21:03,550 Que Nosan ainda pensa ele é o rei. 1576 01:21:04,342 --> 01:21:05,302 Batida. 1577 01:21:05,677 --> 01:21:09,014 Ataque e... mate-o. 1578 01:21:11,183 --> 01:21:12,267 Sua Majestade— 1579 01:21:12,976 --> 01:21:15,520 por favor, envie uma mensagem de sua aprovação— 1580 01:21:15,604 --> 01:21:17,230 Eu te imploro de todo o coração. 1581 01:21:23,570 --> 01:21:26,448 Príncipe Geumseong levantou tropas 1582 01:21:26,990 --> 01:21:28,283 para derrubar Vossa Majestade 1583 01:21:28,366 --> 01:21:31,745 e restaurar Nosan ao trono - isso é certo. 1584 01:21:31,828 --> 01:21:36,458 Devemos reunir mais governadores e autoridades regionais que se juntem à nossa causa. 1585 01:21:39,044 --> 01:21:40,629 O mais silenciosamente possível. 1586 01:21:45,717 --> 01:21:49,137 Depois dos acontecimentos de hoje, A determinação de Nosan só irá endurecer. 1587 01:21:51,097 --> 01:21:55,685 Ele certamente irá se juntar ao levante. 1588 01:22:51,992 --> 01:22:56,037 Nosan deve morrer para que seu filho viva. 1589 01:22:56,121 --> 01:22:58,790 E para que sua aldeia sobreviva. 1590 01:23:00,000 --> 01:23:05,505 Você deve conseguir provas da traição. Não importa o que aconteça. 1591 01:23:07,841 --> 01:23:10,927 Todas as tropas estão prontas marchar sobre Hanyang. 1592 01:23:11,011 --> 01:23:12,679 Não podemos mais atrasar. 1593 01:23:13,138 --> 01:23:16,016 Mesmo sem a aprovação de Sua Majestade, devemos agir. 1594 01:23:18,977 --> 01:23:20,228 O que aconteceu? 1595 01:23:26,693 --> 01:23:27,777 Tio— 1596 01:23:28,445 --> 01:23:29,654 Eu não estou mais— 1597 01:23:30,113 --> 01:23:33,700 um exilado indefeso, mas uma testemunha da história - 1598 01:23:34,117 --> 01:23:36,453 e eu ficarei ao seu lado, tio. 1599 01:23:37,704 --> 01:23:40,999 Se uma revolta bem sucedida torna-se o mestre da história, 1600 01:23:41,082 --> 01:23:42,709 então o Joseon que segue 1601 01:23:42,792 --> 01:23:45,962 veremos batalhas sangrentas pelo trono, conduzido por espadas e lanças, 1602 01:23:46,046 --> 01:23:47,380 por décadas— 1603 01:23:47,464 --> 01:23:49,507 mesmo nos séculos vindouros. 1604 01:23:50,633 --> 01:23:51,634 E— 1605 01:23:52,302 --> 01:23:54,554 mesmo que a revolta fracasse — 1606 01:23:55,513 --> 01:23:57,932 o registro de que tentamos corrigir uma história errada - 1607 01:23:58,558 --> 01:24:00,977 que arriscamos nossas vidas e resistiu - 1608 01:24:01,061 --> 01:24:02,937 será transmitido às gerações futuras. 1609 01:24:04,481 --> 01:24:06,775 Fique em Sunheung, tio. 1610 01:24:07,275 --> 01:24:08,985 Eu irei até você. 1611 01:24:09,778 --> 01:24:12,530 Para a árvore do santuário em Madaesan você falou. 1612 01:24:14,407 --> 01:24:16,951 Para corrigir os erros da história mais uma vez— 1613 01:24:18,203 --> 01:24:21,623 pelo bem dos santuários reais de Joseon e a paz do seu povo - 1614 01:24:22,457 --> 01:24:27,128 Nosan e o Príncipe Geumseong mantiveram contato secreto e a situação em Sunheung está longe de ser normal. 1615 01:24:28,463 --> 01:24:30,382 O sangue vai fluir. 1616 01:24:35,470 --> 01:24:37,013 Prepare-se para sair. 1617 01:24:37,097 --> 01:24:37,931 Sim, senhor. 1618 01:24:39,849 --> 01:24:41,810 Todos os preparativos estão concluídos. 1619 01:24:42,727 --> 01:24:45,355 Você... vá para Madaesan. 1620 01:24:46,147 --> 01:24:48,566 Vá até lá e acompanhe Sua Majestade de volta. 1621 01:24:48,650 --> 01:24:50,819 Eu, vice-comissário Jo Yu-rye— 1622 01:24:51,319 --> 01:24:52,654 cumprirá essa ordem. 1623 01:24:53,405 --> 01:24:54,906 - Vamos. - Sim, senhor. 1624 01:24:58,451 --> 01:25:02,122 Finalmente chegou a hora para acabar com esta história falsa e distorcida. 1625 01:25:03,248 --> 01:25:04,374 Agora— 1626 01:25:04,457 --> 01:25:06,835 terminamos a história da traição 1627 01:25:06,918 --> 01:25:08,169 e abra a porta para 1628 01:25:09,087 --> 01:25:11,047 um novo Joseon para o povo. 1629 01:25:11,423 --> 01:25:16,052 Ficarei aqui e me unirei quando Sua Majestade chegar. 1630 01:25:16,136 --> 01:25:18,680 Todas as forças, lideradas pela cavalaria 1631 01:25:19,931 --> 01:25:21,057 marchar para fora! 1632 01:25:27,021 --> 01:25:28,857 Avançar! 1633 01:25:56,551 --> 01:25:57,802 Não faça isso. 1634 01:25:59,929 --> 01:26:01,097 O que você está dizendo? 1635 01:26:02,557 --> 01:26:05,643 Aquele príncipe Geumseong estava empurrando você para iniciar uma revolta - 1636 01:26:06,352 --> 01:26:08,229 Lorde Han Myeong-hoe me contou. 1637 01:26:08,771 --> 01:26:11,733 Ele me disse para relatar cada movimento seu sem falhar, 1638 01:26:11,816 --> 01:26:15,320 e se algo suspeito surgisse, ir ao magistrado sem demora. 1639 01:26:16,946 --> 01:26:17,989 Então— 1640 01:26:20,783 --> 01:26:24,454 você notou - algo suspeito? - Sim. 1641 01:26:25,580 --> 01:26:29,167 Vi um homem recolhendo a carta que você escreveu. 1642 01:26:33,880 --> 01:26:35,381 Por favor, pare. 1643 01:26:39,511 --> 01:26:41,137 E se eu não fizer isso? 1644 01:26:42,555 --> 01:26:43,640 Se você não quiser— 1645 01:26:45,600 --> 01:26:46,643 então eu— 1646 01:26:48,728 --> 01:26:50,605 irá ao magistrado. 1647 01:27:01,282 --> 01:27:02,492 Nem mesmo uma vez— 1648 01:27:03,201 --> 01:27:06,246 você sabe o que significa viver sem nunca escolher seu próprio caminho? 1649 01:27:07,830 --> 01:27:10,500 Tornei-me príncipe herdeiro por testamento de meu pai, 1650 01:27:11,167 --> 01:27:12,710 ascendeu ao trono, 1651 01:27:13,586 --> 01:27:15,964 e foi expulso pela ambição do tio Suyang— 1652 01:27:16,839 --> 01:27:18,591 acabar assim. 1653 01:27:20,260 --> 01:27:21,302 Mas— 1654 01:27:22,136 --> 01:27:24,055 agora eu sei. 1655 01:27:25,390 --> 01:27:28,685 Por que o céu me manteve neste mundo até agora. 1656 01:27:29,727 --> 01:27:31,813 Por que devo viver. 1657 01:27:33,648 --> 01:27:35,525 Aqueles que me ajudaram a entender isso— 1658 01:27:35,942 --> 01:27:37,360 você e Taesan, 1659 01:27:38,611 --> 01:27:40,363 e as pessoas desta aldeia. 1660 01:27:42,448 --> 01:27:44,117 Eu não vou parar. 1661 01:27:45,118 --> 01:27:49,247 E você... vá ao magistrado. 1662 01:27:50,707 --> 01:27:51,791 Se você fizer isso, 1663 01:27:52,333 --> 01:27:54,168 você e todos nesta vila 1664 01:27:55,545 --> 01:27:56,921 estará seguro. 1665 01:28:40,089 --> 01:28:41,132 Meu senhor— 1666 01:28:42,175 --> 01:28:43,301 Meu senhor— 1667 01:28:50,808 --> 01:28:53,770 Você realmente... vai levar isso adiante? 1668 01:28:56,606 --> 01:29:02,862 Não suporto perder mais pessoas que amo por minha causa. 1669 01:29:04,614 --> 01:29:08,242 Por favor, dê meus cumprimentos a todos. 1670 01:29:13,581 --> 01:29:18,544 Estou incluído nisso? 1671 01:29:21,172 --> 01:29:24,384 Você disse que não queria perder mais pessoas de quem você gosta. 1672 01:29:26,761 --> 01:29:28,554 Eu sou uma dessas pessoas? 1673 01:29:38,523 --> 01:29:41,150 Você... não é? 1674 01:29:44,737 --> 01:29:46,155 Claro que estou. 1675 01:29:51,452 --> 01:29:53,746 Qual é o estado do movimento de nossas tropas? 1676 01:29:53,830 --> 01:29:55,123 Sim, senhor. 1677 01:29:55,206 --> 01:29:58,876 A esta altura, nossas forças já deveriam ter passado por Danyang e alcançou Jecheon. 1678 01:29:58,960 --> 01:30:02,046 Existem forças adicionais lá que estão prontos para se juntar a nós. 1679 01:30:17,478 --> 01:30:21,399 Todas as forças – avancem! 1680 01:30:31,909 --> 01:30:36,456 Assim que essas forças se fundirem com as nossas, a nossa força e moral serão imparáveis. 1681 01:30:36,539 --> 01:30:39,792 Com as forças combinadas marcharemos por Yeoju 1682 01:30:39,876 --> 01:30:41,210 e comício em Maebongsan, 1683 01:30:41,294 --> 01:30:44,338 onde esperaremos por Vossa Majestade e as ordens do príncipe. 1684 01:30:44,422 --> 01:30:47,175 Assim que Vossa Majestade chegar no ponto de encontro em Maebongsan, 1685 01:30:47,258 --> 01:30:50,094 podemos chegar ao Portão Sungnyemun de Hanyang antes do amanhecer. 1686 01:30:50,178 --> 01:30:53,681 De Sungnyemun ao palácio é menos de uma hora. 1687 01:30:53,765 --> 01:30:56,601 Os guardas do portão se comprometeram a se juntar a nós, 1688 01:30:56,684 --> 01:30:58,603 e suas forças dentro do palácio somam duzentas— 1689 01:30:58,686 --> 01:31:00,688 enquanto os nossos são mil e oitocentos. 1690 01:31:00,772 --> 01:31:02,815 A vitória é apenas uma questão de tempo. 1691 01:31:04,859 --> 01:31:07,111 Ele deve ter se encontrado com Sua Majestade agora, você não acha? 1692 01:31:08,362 --> 01:31:09,697 Por favor, deixe-os ficar seguros— 1693 01:31:10,907 --> 01:31:13,826 ele precisa se encontrar com o vice-comissário. 1694 01:31:17,997 --> 01:31:19,373 Você está bem? 1695 01:31:19,457 --> 01:31:20,750 Estou bem. 1696 01:31:22,168 --> 01:31:23,753 Ainda me lembro da primeira vez que te conheci— 1697 01:31:24,504 --> 01:31:26,839 de volta a Cheongnyeongpo. 1698 01:31:28,257 --> 01:31:29,425 - Realmente? - Sim. 1699 01:31:29,509 --> 01:31:31,677 Como eu era naquela época? 1700 01:31:32,303 --> 01:31:33,846 O que você acha? 1701 01:31:35,556 --> 01:31:38,142 Hmm... honestamente— 1702 01:31:38,684 --> 01:31:40,102 muito bonito? 1703 01:31:42,063 --> 01:31:44,315 Eu diria que sou um pouco mais bonito, na verdade. 1704 01:31:52,490 --> 01:31:53,616 Vamos. 1705 01:31:57,370 --> 01:31:58,788 Estamos aqui. 1706 01:32:00,164 --> 01:32:01,707 Este é o santuário da aldeia. 1707 01:32:07,213 --> 01:32:08,339 Espere aqui. 1708 01:32:15,930 --> 01:32:19,392 Não há ninguém aqui. Tenho certeza de que este é o lugar certo— 1709 01:32:22,937 --> 01:32:23,938 Quem está aí? 1710 01:32:24,438 --> 01:32:25,273 Quem está aí? 1711 01:32:28,401 --> 01:32:29,402 Sua Majestade— 1712 01:32:29,861 --> 01:32:32,530 Eu sou Jo Yu-centeio, Vice-Comissário. 1713 01:32:35,700 --> 01:32:38,327 Você percorreu um longo caminho. Bom trabalho. 1714 01:32:38,411 --> 01:32:40,997 Todos os preparativos para a revolta estão completos. 1715 01:32:41,080 --> 01:32:42,373 Vamos, Majestade. 1716 01:32:45,501 --> 01:32:46,544 Vamos. 1717 01:32:49,255 --> 01:32:52,258 Onde você está correndo com tanta pressa? 1718 01:33:07,732 --> 01:33:08,941 Han Myeong-hoe— 1719 01:33:16,866 --> 01:33:23,623 você entende agora por que exilei Geumseong e Nosan para Sunheung e Yeongwol – tão próximos um do outro? 1720 01:33:24,749 --> 01:33:30,004 No momento em que esses líderes traiçoeiros fizeram contato entre si, esse dia sempre foi o plano. 1721 01:33:31,756 --> 01:33:34,258 Esses vis rebeldes— 1722 01:33:35,426 --> 01:33:36,344 corte-os. 1723 01:33:45,436 --> 01:33:47,396 Vocês dois— garantir a segurança de Sua Majestade. 1724 01:33:47,855 --> 01:33:49,231 Eu cuidarei das coisas aqui. 1725 01:33:49,315 --> 01:33:50,441 Sim, senhor. 1726 01:34:07,959 --> 01:34:10,836 Ele já deveria ter chegado – por que está demorando tanto? 1727 01:34:10,920 --> 01:34:12,838 Nós não podemos espere mais. 1728 01:34:12,922 --> 01:34:16,759 Quanto mais tempo uma grande força leva para se mover, maior a chance de que ela consiga alcançá-la. 1729 01:34:16,842 --> 01:34:17,843 Ele está certo. 1730 01:34:17,927 --> 01:34:20,721 Não podemos simplesmente sentar aqui e esperar, Sua Alteza. 1731 01:34:37,530 --> 01:34:39,198 Temos que detê-los— não importa o que aconteça. 1732 01:35:14,025 --> 01:35:14,984 Depois deles! 1733 01:35:24,368 --> 01:35:26,370 Seguimos para Madaesan em Danyang. 1734 01:35:26,454 --> 01:35:28,289 Lá eu acompanharei pessoalmente Sua Majestade 1735 01:35:29,582 --> 01:35:31,751 e avançamos em Hanyang. 1736 01:35:39,633 --> 01:35:41,052 Proteja Sua Majestade! 1737 01:35:46,057 --> 01:35:46,891 Meu senhor— 1738 01:36:06,786 --> 01:36:12,792 Quanto mais você resistir, mais sangue será derramado por aqueles que o seguem. 1739 01:36:13,876 --> 01:36:14,919 Han Myeong-hoe— 1740 01:36:15,461 --> 01:36:19,215 você realmente deseja ser lembrado como vilão da história? 1741 01:36:19,298 --> 01:36:20,883 Eu te disse que voltaria com uma espada em uma mão 1742 01:36:22,343 --> 01:36:25,638 e uma recompensa no outro. 1743 01:36:26,305 --> 01:36:31,143 E ainda assim você... você escolheu a espada. 1744 01:36:32,144 --> 01:36:34,480 Você e seu filho— 1745 01:36:35,314 --> 01:36:37,817 junto com todos os seres vivos daquela aldeia— 1746 01:36:38,567 --> 01:36:40,402 serão varridos da face da terra. 1747 01:36:40,486 --> 01:36:41,529 Sim. 1748 01:36:41,612 --> 01:36:44,031 Então apenas... apenas me leve... 1749 01:36:44,115 --> 01:36:45,908 - Só eu... - Seu desgraçado! 1750 01:36:49,578 --> 01:36:51,205 Você leu minha carta, 1751 01:36:51,288 --> 01:36:52,957 liderou o caminho você mesmo, 1752 01:36:53,040 --> 01:36:54,959 e armar toda essa armadilha? 1753 01:36:55,042 --> 01:37:00,756 Você jurou lealdade a Han Myeong-hoe – o que foi prometido a você em troca? 1754 01:37:00,840 --> 01:37:03,092 A ascensão do seu filho ao poder e à glória? 1755 01:37:03,551 --> 01:37:05,970 Seu desgraçado sem Deus. 1756 01:37:09,807 --> 01:37:10,808 Meu senhor— 1757 01:37:12,935 --> 01:37:14,812 Não diga uma palavra. 1758 01:37:18,190 --> 01:37:20,234 Nada disso importa agora. 1759 01:37:20,901 --> 01:37:23,028 Contenha o traidor! 1760 01:37:23,112 --> 01:37:24,989 Sim, senhor! 1761 01:37:36,041 --> 01:37:37,042 Meu senhor— 1762 01:37:37,543 --> 01:37:38,544 Meu senhor— 1763 01:37:43,132 --> 01:37:44,717 Meu senhor— 1764 01:37:44,800 --> 01:37:46,802 Meu senhor— 1765 01:37:49,847 --> 01:37:54,393 O arquitraidor, Príncipe Geumseong Yi Yu, recebe o veneno real. 1766 01:38:12,286 --> 01:38:13,287 Sua Majestade— 1767 01:38:13,871 --> 01:38:15,664 Sou eu, Geumseong. 1768 01:38:16,749 --> 01:38:18,167 Eu não era capaz o suficiente— 1769 01:38:18,876 --> 01:38:20,461 proteger 1770 01:38:20,544 --> 01:38:22,296 A segurança de Vossa Majestade. 1771 01:38:23,631 --> 01:38:29,136 Por favor, fique bem e reine por muito tempo. 1772 01:39:00,376 --> 01:39:01,377 Meu senhor— 1773 01:39:03,754 --> 01:39:05,172 Por que você fez isso? 1774 01:39:08,050 --> 01:39:10,135 Por que você deve carregar tudo sozinho? 1775 01:39:46,922 --> 01:39:47,965 Entre. 1776 01:39:56,390 --> 01:39:57,474 Por aqui. 1777 01:40:31,508 --> 01:40:33,135 Como você tem estado? 1778 01:40:34,178 --> 01:40:38,515 Fico pensando na sopa de rabanete A mãe de Makdong costumava fazer. Tem me torturado. 1779 01:40:39,516 --> 01:40:42,686 Eu me pergunto se Makdong tem superado o Clássico dos Mil Personagens - 1780 01:40:43,354 --> 01:40:45,064 e se Taesan, que levou aquelas chicotadas, 1781 01:40:45,689 --> 01:40:47,649 curou bem. 1782 01:40:48,609 --> 01:40:49,985 Eu me preocupo com eles. 1783 01:40:51,653 --> 01:40:53,614 Todo mundo está bem. 1784 01:40:54,281 --> 01:40:55,199 Sim. 1785 01:40:55,282 --> 01:40:56,283 E— 1786 01:40:57,409 --> 01:41:00,788 mais do que tudo, Eu queria ver o rosto do meu diretor novamente. 1787 01:41:02,122 --> 01:41:05,501 Esse rosto lindo, você quer dizer? 1788 01:41:05,584 --> 01:41:06,877 Vendo isso de novo— 1789 01:41:08,921 --> 01:41:10,714 ainda tão impressionante como sempre. 1790 01:41:41,453 --> 01:41:45,290 Há algo que preciso perguntar a você. Algo importante. 1791 01:41:46,375 --> 01:41:47,418 Sim? 1792 01:41:48,127 --> 01:41:49,545 Vá em frente. 1793 01:41:56,218 --> 01:42:00,889 O arquitraidor – Yi Hong-wi – recebe o veneno real. 1794 01:42:03,517 --> 01:42:05,060 O traidor Yi Hong-wi, 1795 01:42:05,853 --> 01:42:09,481 apesar de Sua Majestade o Rei graça e misericórdia ilimitadas, 1796 01:42:10,107 --> 01:42:12,818 conspirou com o Príncipe Geumseong e seus seguidores 1797 01:42:12,901 --> 01:42:15,446 cometer um ato de traição isso ultraja o céu e o homem. 1798 01:42:15,529 --> 01:42:16,405 Portanto, 1799 01:42:16,488 --> 01:42:20,868 nós emitimos o veneno real. Esta é a ordem do rei - 1800 01:42:20,951 --> 01:42:22,828 saia e receba imediatamente. 1801 01:42:25,664 --> 01:42:27,583 Não—por favor, não— 1802 01:42:29,543 --> 01:42:30,919 Meu senhor— 1803 01:42:37,050 --> 01:42:38,427 Arraste o prisioneiro para fora. 1804 01:42:39,261 --> 01:42:40,262 Sim, senhor. 1805 01:42:53,525 --> 01:42:54,568 Como você ousa! 1806 01:42:55,569 --> 01:42:58,655 Como você ousa profanar um membro da residência da família real! 1807 01:42:59,948 --> 01:43:02,576 Droga, tudo— 1808 01:43:02,659 --> 01:43:04,536 que diabos— 1809 01:43:05,245 --> 01:43:07,039 Não consigo nem lidar com um traidor— 1810 01:43:07,122 --> 01:43:08,874 que vergonha. 1811 01:43:08,957 --> 01:43:10,000 Hum? 1812 01:43:11,835 --> 01:43:18,217 Dê-me um momento e eu o arrastarei para fora. 1813 01:43:26,683 --> 01:43:27,976 Ah... eu... 1814 01:43:44,201 --> 01:43:45,452 Sua Majestade— 1815 01:43:48,038 --> 01:43:49,915 É Eom Heung-do, seu diretor. 1816 01:43:52,042 --> 01:43:56,338 É hora de atravessar o rio. 1817 01:44:02,970 --> 01:44:04,221 Quando chegar a hora, 1818 01:44:05,305 --> 01:44:06,598 use aquela corda de arco— 1819 01:44:07,558 --> 01:44:08,559 por favor— 1820 01:44:09,851 --> 01:44:10,936 por sua própria mão - 1821 01:44:11,562 --> 01:44:12,980 acabar com minha vida. 1822 01:44:18,360 --> 01:44:20,237 Não vou morrer nas mãos deles. 1823 01:44:21,947 --> 01:44:23,615 Morrer por causa do veneno que eles enviam— 1824 01:44:24,741 --> 01:44:25,784 morrer assim— 1825 01:44:27,911 --> 01:44:29,204 Prefiro morrer primeiro. 1826 01:44:35,377 --> 01:44:36,712 Eu estou te implorando. 1827 01:44:37,879 --> 01:44:43,719 Por favor – pela sua mão – deixe-me atravessar o rio. 1828 01:44:59,192 --> 01:45:00,277 Sua Majestade— 1829 01:45:03,614 --> 01:45:04,615 Sim. 1830 01:45:06,950 --> 01:45:09,369 Eu vou ajudá-lo a atravessar. 1831 01:45:17,711 --> 01:45:19,129 Vamos. 1832 01:45:33,101 --> 01:45:34,227 Sim. 1833 01:45:57,376 --> 01:45:58,543 Vamos seguir nosso caminho. 1834 01:46:00,045 --> 01:46:00,921 Sim. 1835 01:46:05,884 --> 01:46:07,052 Sua Majestade— 1836 01:46:07,886 --> 01:46:09,513 Eu vou agora. 1837 01:46:11,598 --> 01:46:13,934 Eu vou agora! 1838 01:46:30,033 --> 01:46:33,870 Eu vou agora! 1839 01:46:43,922 --> 01:46:46,550 Só mais um pouco – espere só mais um pouco. 1840 01:46:47,175 --> 01:46:48,385 Estamos quase lá. 1841 01:46:49,136 --> 01:46:51,596 Estamos quase lá, Majestade. 1842 01:46:52,472 --> 01:46:57,269 Chegamos à margem do rio, Majestade. 1843 01:47:03,024 --> 01:47:06,528 Eu vou agora! 1844 01:47:22,627 --> 01:47:23,795 Sua Majestade— 1845 01:47:32,512 --> 01:47:34,222 Sua Majestade— 1846 01:47:40,687 --> 01:47:42,022 Entre. 1847 01:48:38,370 --> 01:48:40,497 Qualquer um que recuperar o corpo de Nosan 1848 01:48:40,580 --> 01:48:42,332 ou lhe dá um enterro - 1849 01:48:42,791 --> 01:48:46,294 sem exceção, todo o seu clã será destruído. 1850 01:48:51,633 --> 01:48:56,471 Desde o momento em que dei meus primeiros passos, você sempre esteve ao meu lado. 1851 01:48:57,973 --> 01:48:59,558 Você tem sido meu amigo, 1852 01:49:00,100 --> 01:49:01,017 minha irmã, 1853 01:49:01,434 --> 01:49:02,686 e minha mãe. 1854 01:49:04,187 --> 01:49:09,067 Deixando para trás aqueles dias queridos, parto agora em minha jornada. 1855 01:49:10,652 --> 01:49:11,736 Longe no futuro, 1856 01:49:12,404 --> 01:49:14,072 se nascermos de novo— 1857 01:49:14,906 --> 01:49:16,741 mesmo assim, 1858 01:49:16,825 --> 01:49:19,119 Espero que você seja meu amigo mais uma vez. 1859 01:49:20,579 --> 01:49:21,580 E eu— 1860 01:49:22,497 --> 01:49:24,583 ficaria feliz em ser seu amigo mais uma vez. 1861 01:50:06,583 --> 01:50:08,126 Meu senhor— 1862 01:50:38,156 --> 01:50:39,282 Está frio, não está? 1863 01:50:51,962 --> 01:50:54,714 Venha agora, vamos. 1864 01:50:55,882 --> 01:50:57,425 Em algum lugar quente— 1865 01:50:58,009 --> 01:50:59,386 vamos lá. 1866 01:51:00,929 --> 01:51:02,472 Vamos. 1867 01:51:04,224 --> 01:51:05,934 Vamos.