1
00:01:02,187 --> 00:01:04,857
{\an8}আরও একটু। ধাক্কা।
2
00:01:08,610 --> 00:01:10,610
{\an8}আপনি দারুণ করছেন, মহারাজ।
3
00:01:23,333 --> 00:01:26,463
{\an8}মহারাজ, আপনি একজন রাজপুত্রকে স্বাগত জানিয়েছেন।
4
00:01:43,520 --> 00:01:44,350
মহামান্য?
5
00:01:54,697 --> 00:01:57,407
রাজকীয় পরিবারের মধ্যে যমজ
একটি জঘন্য কাজ৷
6
00:01:58,451 --> 00:02:00,871
একজন রাজপুত্র কে মেনে নেবে
7
00:02:00,954 --> 00:02:03,714
যে একটি মেয়ের সাথে একটি গর্ভ ভাগ করে নিয়েছে?
8
00:02:04,415 --> 00:02:06,745
কিন্তু বাবা--
9
00:02:06,835 --> 00:02:08,495
আমি আপনার মেয়েকে রাজকুমারী হিসাবে গ্রহণ করেছি
10
00:02:08,586 --> 00:02:10,956
আপনি যে অংশে অভিনয় করেছেন তাকে সম্মান জানাতে
আমাকে সিংহাসনে বসানোর জন্য,
11
00:02:11,047 --> 00:02:14,217
তাহলে আপনি কিভাবে এই জগাখিচুড়ি পরিষ্কার করবেন?
12
00:02:14,300 --> 00:02:16,090
যদি আমার স্ট্যাটাস হুমকি দেওয়া হয়,
13
00:02:16,177 --> 00:02:20,177
আপনি এবং যারা আমার পাশে আছেন
তাদের জীবন দিয়ে মূল্য দিতে হবে।
14
00:02:20,265 --> 00:02:23,175
আমি নিশ্চিত আপনি যে সচেতন.
15
00:02:26,104 --> 00:02:29,774
আজ রাতে, একমাত্র সন্তান
রাজ পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন
16
00:02:30,358 --> 00:02:32,738
ক্রাউন প্রিন্সের বড় ছেলে।
17
00:02:33,862 --> 00:02:37,242
কেউ জানবে না যে সে যমজ জন্মেছিল,
18
00:02:38,533 --> 00:02:40,873
তাই আপনার দুশ্চিন্তা কমাতে দিন,
মহারাজ।
19
00:03:00,889 --> 00:03:02,769
দয়া করে তাকে বাঁচতে দিন, ইয়োর রয়্যাল হাইনেস।
20
00:03:03,474 --> 00:03:05,274
মেয়ে হয়ে জন্মানো
21
00:03:06,352 --> 00:03:08,692
তার মৃত্যুর কারণ হওয়া উচিত নয়।
22
00:03:09,731 --> 00:03:11,231
প্লিজ ওর জীবন কেড়ে নিও না।
23
00:03:12,275 --> 00:03:13,735
এটা আমার নিয়ন্ত্রণের বাইরে।
24
00:03:15,570 --> 00:03:17,410
কিন্তু সে তোমার মেয়ে।
25
00:03:17,488 --> 00:03:22,078
যে কন্যার জন্ম একই দিনে
এবং আপনার ছেলের মতো একই সময়ে।
26
00:03:22,160 --> 00:03:25,370
রাজা ইতিমধ্যেই তার আদেশ দিয়েছেন।
27
00:03:26,164 --> 00:03:28,044
এবং রাজপরিবার একমত।
28
00:03:29,334 --> 00:03:31,884
না, ব্যাপারটা এমন নয়।
29
00:03:34,380 --> 00:03:35,880
কি আরো গুরুত্বপূর্ণ
30
00:03:36,841 --> 00:03:39,181
তার বাবা,
ক্রাউন প্রিন্সের সিদ্ধান্ত।
31
00:03:39,260 --> 00:03:41,010
তাই আমাকে বলুন.
32
00:03:41,095 --> 00:03:42,595
আমি জানতে চাই আপনি কি চান.
33
00:03:42,680 --> 00:03:43,640
আমি আলাদা নই।
34
00:03:46,059 --> 00:03:48,309
যদি এটা এই দেশের সম্পদ না হয়...
35
00:03:50,730 --> 00:03:51,900
আমি এটা বাতিল করে দেব।
36
00:04:01,824 --> 00:04:04,414
এগুলি বন্ধ করুন
রাজকীয় মাতৃত্ব অধিদপ্তরে।
37
00:04:04,494 --> 00:04:08,414
আমার অনুমোদন ছাড়া, একক আত্মা নয়
গল্প বলার জন্য বেঁচে থাকবে।
38
00:04:08,498 --> 00:04:09,538
নিজেকে চিহ্নিত করুন!
39
00:05:14,397 --> 00:05:17,527
প্রভু… প্রভু সংগেওন?
40
00:05:18,609 --> 00:05:22,989
আপনি মহামহিমকে ভালোভাবে সেবা করেছেন,
প্রধান রাজ্য কাউন্সিলর।
41
00:05:28,661 --> 00:05:30,871
রাজকুমারী কোথায়?
42
00:05:31,414 --> 00:05:34,294
সে তার চেম্বারে আছে
রাজকীয় চিকিত্সকের সাথে।
43
00:05:54,520 --> 00:05:56,690
এই যেখানে
ক্রাউন প্রিন্সেস সুস্থ হয়।
44
00:05:56,773 --> 00:05:58,653
আপনি একটি দৃশ্য ঘটাতে সাহস কিভাবে!
45
00:05:58,733 --> 00:05:59,613
যথেষ্ট!
46
00:06:18,961 --> 00:06:20,091
এটা একটা ছেলে।
47
00:06:21,005 --> 00:06:22,965
রাজার বড় নাতি
48
00:06:26,135 --> 00:06:27,595
আপনি স্বপ্ন দেখেছেন
49
00:06:28,596 --> 00:06:30,516
মেয়েটা কোথায়?
50
00:06:30,598 --> 00:06:31,598
মেয়েটি…
51
00:06:33,476 --> 00:06:34,806
মারা গেছে
52
00:06:36,062 --> 00:06:40,942
রাজকুমারীর নিঃশ্বাস বন্ধ হয়ে গেল
তার জন্মের কয়েক সেকেন্ড পরে।
53
00:07:25,486 --> 00:07:26,946
পুড়িয়ে ছাই করে দাও।
54
00:07:28,030 --> 00:07:29,030
হ্যাঁ, স্যার।
55
00:07:57,977 --> 00:07:58,807
মহামান্য।
56
00:08:00,229 --> 00:08:03,519
তাড়াতাড়ি। শিশুর উপর পরীক্ষা করুন.
57
00:08:03,608 --> 00:08:04,528
হ্যাঁ, মহামান্য।
58
00:08:37,475 --> 00:08:40,765
সব লাশ পুড়িয়ে দাও
এবং অবশিষ্টাংশ নিষ্পত্তি.
59
00:09:16,597 --> 00:09:18,427
তার নাড়ি দুর্বল।
60
00:09:18,516 --> 00:09:21,886
দয়া করে তাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যান
প্রাসাদ ছেড়ে যাওয়ার সাথে সাথে।
61
00:09:22,478 --> 00:09:23,478
হ্যাঁ, মহামান্য।
62
00:10:04,895 --> 00:10:06,685
পর্ব 1
63
00:10:24,790 --> 00:10:26,830
{\an8}শুধুমাত্র যারা তোতাপাখির রক্ত পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়
64
00:10:26,917 --> 00:10:29,497
{\an8}মহামহামহানের সেবা করার যোগ্য হবেন৷৷
65
00:11:06,207 --> 00:11:07,877
-তাই!
-আপনি এটা করতে পারেন!
66
00:11:10,920 --> 00:11:12,130
-যাও!
-ইউর হাইনেস!
67
00:11:19,095 --> 00:11:21,595
তার দিকে জোরে জোরে চার্জ দেখুন।
68
00:11:22,098 --> 00:11:24,678
নিঃসন্দেহে তিনি তৈরিতে একজন রাজা।
69
00:11:24,767 --> 00:11:26,187
তুমি কি রাজি নও?
70
00:11:26,268 --> 00:11:27,478
অবশ্যই।
71
00:11:34,944 --> 00:11:37,154
-এখানে!
-তাকে থামাও!
72
00:11:47,081 --> 00:11:47,921
সেখানে যান!
73
00:11:49,708 --> 00:11:51,168
আপনি এটা কিভাবে!
74
00:11:52,711 --> 00:11:53,841
সুন্দরভাবে সম্পন্ন!
75
00:12:50,978 --> 00:12:54,438
আমি বললাম আমাদের যেতে হবে।
আমি তোমাকে ছাড়া চলে যাচ্ছি।
76
00:12:55,024 --> 00:12:57,324
মাত্র এক সেকেন্ড। আমি প্রায় এটা আছে.
77
00:12:58,068 --> 00:13:01,318
আমাকে দোষ দিও না
যখন আপনাকে দেরী করার জন্য তিরস্কার করা হয়।
78
00:13:02,823 --> 00:13:04,583
আরে, আমি-ওল!
79
00:13:41,570 --> 00:13:43,280
তুমি কি আমাকে বল দিতে পারবে?
80
00:13:53,165 --> 00:13:54,165
ধন্যবাদ
81
00:13:59,171 --> 00:14:00,171
এটা কি?
82
00:14:01,090 --> 00:14:02,760
আমার মুখে কিছু আছে?
83
00:14:04,176 --> 00:14:07,136
না, তা নয়।
84
00:14:09,723 --> 00:14:11,773
একটি বল আনতে কতক্ষণ লাগে?
85
00:14:40,170 --> 00:14:42,550
একজন দরবারের কাজের মেয়ে কে দেখতে ঠিক তোমার মতন?
86
00:14:42,631 --> 00:14:45,551
আমি এটা তৈরি করছি না.
আমাদের একই চুল থাকলে,
87
00:14:45,634 --> 00:14:48,934
যে কেউ বিশ্বাস করবে যে আমরা যমজ ছিলাম।
88
00:14:49,638 --> 00:14:51,348
আমি ঠিক বলছি না, বক-ডং?
89
00:14:51,432 --> 00:14:52,312
দুঃখিত?
90
00:14:54,059 --> 00:14:54,889
এটা সত্যি।
91
00:14:54,977 --> 00:14:58,017
আর কখনো এই কথা বলবেন না।
92
00:14:58,105 --> 00:15:01,395
একটি যমজ? কেন এমন বাজে কথা বলবেন?
93
00:15:01,942 --> 00:15:04,032
আমি মুগ্ধ হয়েছিলাম, এইটুকুই।
94
00:15:04,111 --> 00:15:06,281
তাকে দেখলে আপনিও চমকে যাবেন।
95
00:15:06,363 --> 00:15:07,573
আমি যথেষ্ট শুনেছি।
96
00:15:07,656 --> 00:15:11,446
একজন নিম্ন আদালতের দাসীর সাহস কি করে
মহৎ রাজপুত্রের অনুরূপ।
97
00:15:11,535 --> 00:15:13,865
এটি এমন কিছু যা কারও শোনা উচিত নয়।
98
00:15:15,414 --> 00:15:18,214
আপনি আর কখনও এই উল্লেখ করবেন না.
99
00:15:19,209 --> 00:15:20,589
তুমি কি আমার কথা শুনছ?
100
00:15:20,669 --> 00:15:22,549
হ্যাঁ, মা।
101
00:15:34,183 --> 00:15:38,023
আপনি আমাকে স্পষ্টভাবে বলেছেন
যে আমার মেয়ে রাজধানী ছেড়ে গেছে.
102
00:15:38,103 --> 00:15:39,813
হ্যাঁ, আমি এটা নিশ্চিত.
103
00:15:39,897 --> 00:15:43,107
ক্রাউন প্রিন্সের বাম প্রহরী তাকে ছেড়ে চলে যায়
রাজধানীর বাইরে একটি ছোট মন্দিরে।
104
00:15:44,818 --> 00:15:46,568
আমি তার সাথে কথা বলতে হবে.
105
00:15:48,113 --> 00:15:49,163
এদিকে,
106
00:15:49,239 --> 00:15:52,619
আমি আপনাকে খুঁজতে চাই
আমার ছেলে যে মেয়েটিকে দেখেছিল।
107
00:15:52,701 --> 00:15:53,831
হ্যাঁ, মহামান্য।
108
00:15:59,166 --> 00:16:01,706
মহামান্য আপনার পরে লাগে
তার চতুরতায়
109
00:16:01,794 --> 00:16:03,094
এবং সাহসিকতা।
110
00:16:03,754 --> 00:16:06,804
ইনস্টিটিউটে তার টিউটররা
এটি একটি সম্মান হিসাবে দেখুন
111
00:16:06,882 --> 00:16:10,182
মহামান্য সেবা করতে সক্ষম হতে
112
00:16:12,429 --> 00:16:14,559
কোন প্রয়োজন নেই
আমার জন্য তাকে অভিনন্দন.
113
00:16:15,307 --> 00:16:18,307
তবু যা শুনি,
বই পড়ার চেয়ে,
114
00:16:18,394 --> 00:16:20,354
আপনি ফুটবল খেলতে বেশি আগ্রহী
115
00:16:20,437 --> 00:16:23,227
এবং বহিরঙ্গন কার্যকলাপ উপভোগ
নপুংসক প্রশিক্ষণার্থীদের সাথে।
116
00:16:24,316 --> 00:16:25,276
এটা কি সত্যি?
117
00:16:26,694 --> 00:16:30,954
যদি আমার পরামর্শদাতা সঠিক হয়
আমি তোমাকে অনুসরণ করার বিষয়ে, এটা মিথ্যা হবে.
118
00:16:31,031 --> 00:16:33,741
আমি যদি তোমাকে অনুসরণ না করি, তাহলে এটা সত্যি হবে।
119
00:16:33,826 --> 00:16:34,826
কি?
120
00:16:40,749 --> 00:16:43,089
-তুমি পারবে না।
-একপাশে সরে যাও!
121
00:16:45,421 --> 00:16:47,091
তোমার সাহস হলো কিভাবে এখানে ঢোকার।
122
00:16:47,172 --> 00:16:48,972
আমার ধৃষ্টতা ক্ষমা করুন, আপনার রাজকীয় মহামান্য।
123
00:16:51,051 --> 00:16:52,511
-ওকে নিয়ে যাও!
-হ্যাঁ স্যার।
124
00:16:54,096 --> 00:16:56,716
-এর মানে কি?
-মাস্টার !
125
00:16:56,807 --> 00:16:59,347
এই মুহূর্তে তাকে ছেড়ে দাও!
126
00:16:59,935 --> 00:17:03,225
মহামহিম নির্দেশ দিয়েছেন
রাজকীয় গুরুর গ্রেফতার
127
00:17:05,941 --> 00:17:06,821
কি?
128
00:17:18,328 --> 00:17:20,288
ক্রাউন প্রিন্স এখন প্রবেশ করবে।
129
00:17:28,505 --> 00:17:30,965
এর কারণ কি
রাজকীয় গুরুর গ্রেফতারের পিছনে?
130
00:17:35,012 --> 00:17:38,312
তিনিই কর্তা
যা আপনার নাতি বিশ্বাস করে এবং পছন্দ করে।
131
00:17:38,891 --> 00:17:43,231
তাই আপনার রাজকীয় আদেশ প্রত্যাহার করুন।
132
00:17:43,312 --> 00:17:47,822
তিনি রয়্যাল কোর্টে ব্যাঘাত ঘটাচ্ছেন
তার আসিনিন আবেদনের সাথে।
133
00:17:47,900 --> 00:17:52,450
তার মতো কেউ হওয়া উচিত নয়
মহামান্যের শিক্ষার দায়িত্বে।
134
00:17:52,529 --> 00:17:55,239
এই দেশ ও মানুষের জন্য তার উদ্বেগ
135
00:17:55,741 --> 00:17:57,911
নিশ্চিতভাবে দেখা যাবে না
শান্তি বিঘ্নিত করে।
136
00:17:57,993 --> 00:18:02,123
সে আমাকে অপবাদ দিয়েছে
পাশাপাশি অন্যান্য মেধাবী বিষয়
137
00:18:02,206 --> 00:18:06,536
এবং অপবিত্র করেছে
মহামহিম এর গুণাবলীর দান।
138
00:18:06,627 --> 00:18:09,167
এর চেয়ে বড় অপরাধ আর কি হতে পারে?
139
00:18:13,801 --> 00:18:15,721
তার শাস্তি সম্পর্কে,
140
00:18:15,803 --> 00:18:20,393
শক নিয়ে আমি সত্যিই চিন্তিত
মহামহিম এর নাতি পেতে পারে.
141
00:18:20,474 --> 00:18:22,854
এ কারণেই আমি প্রস্তাব করার সাহস করি
142
00:18:22,935 --> 00:18:26,055
তার কোয়ার্টার বন্ধ করা হোক
ধুলো স্থির না হওয়া পর্যন্ত
143
00:18:26,730 --> 00:18:27,820
তাই হোক।
144
00:18:32,736 --> 00:18:34,066
তুমি ঠিক আছো?
145
00:18:34,154 --> 00:18:35,744
আর দেরি নেই
146
00:18:35,823 --> 00:18:38,083
আপনার জামাকাপড় ফিরে পরিবর্তন করতে
এবং মাথা ফিরে.
147
00:18:39,409 --> 00:18:41,159
মাস্টার দিন ধরে অনুপস্থিত।
148
00:18:41,954 --> 00:18:45,964
বাবা এবং যারা ইনস্টিটিউটে
তার সম্পর্কে আমাকে কিছু বলবে না,
149
00:18:46,041 --> 00:18:49,341
তাই তাকে খোঁজা ছাড়া আর কি করতে পারি
প্রাসাদের দেয়ালের বাইরে নিজে?
150
00:18:49,419 --> 00:18:53,629
আপনি অন্তত পারেননি
আমার জামাকাপড় ফিরিয়ে দাও?
151
00:18:58,846 --> 00:19:00,756
মূল ফটকটা ঠিক বাইরে।
152
00:19:00,848 --> 00:19:03,308
এটাই একমাত্র উপায়
আমি এটা খুঁজে বের করতে পারেন.
153
00:19:06,353 --> 00:19:09,113
আমাকে আরও উঁচুতে উত্সাহিত করবে, তুমি কি করবে?
154
00:19:10,858 --> 00:19:12,938
সেটাই। শুধু একটু বেশি।
155
00:19:13,902 --> 00:19:15,112
একটু বেশি।
156
00:19:22,744 --> 00:19:24,454
-নিচে। আমাকে নামিয়ে দাও।
-দুঃখিত?
157
00:19:24,538 --> 00:19:25,868
-আমাকে নামিয়ে দাও।
-ওহ।
158
00:19:42,431 --> 00:19:44,681
আমি শুনেছি আপনি আমার জন্য জিজ্ঞাসা করা হয়েছে.
159
00:19:45,559 --> 00:19:46,639
আপনি শেষ পর্যন্ত এখানে.
160
00:20:09,374 --> 00:20:11,004
আমরা দেখতে ঠিক একই.
161
00:20:11,919 --> 00:20:13,299
তুমি রাজি না?
162
00:20:14,630 --> 00:20:16,380
এটা সত্য, কিন্তু…
163
00:20:16,465 --> 00:20:18,045
জামাকাপড় নিয়ে এসো।
164
00:20:18,133 --> 00:20:20,433
কিন্তু কেউ যদি আমাদের দেখে?
165
00:20:20,510 --> 00:20:22,300
যেন তা ঘটবে।
166
00:20:22,387 --> 00:20:23,807
এক্ষুনি জামাকাপড় নিয়ে আসুন।
167
00:20:42,908 --> 00:20:44,488
আপনি কি এখনও শেষ হয়নি?
168
00:20:44,576 --> 00:20:47,076
আমার সারাদিন নেই,
তাই গতি বাড়ান।
169
00:21:38,880 --> 00:21:40,720
এবার তোমার জামাকাপড় দাও।
170
00:21:40,799 --> 00:21:44,339
দুঃখিত? আপনি কিভাবে জিজ্ঞাসা করতে পারেন
আমি পরা জঘন্য ন্যাকড়া জন্য?
171
00:21:44,428 --> 00:21:46,968
আরো সঙ্গে কথা বলুন
একটি নিম্ন এবং গভীর স্বন।
172
00:21:47,556 --> 00:21:49,766
-দুঃখিত?
-ওরা ওখানে?
173
00:22:07,326 --> 00:22:08,326
হল্ট
174
00:22:12,873 --> 00:22:15,463
আমি তাকে চিনতে পারছি না
রাজার নাতির দরবারের দাসী হিসেবে।
175
00:22:15,542 --> 00:22:18,552
সে এখনও প্রশিক্ষণে আছে
এবং শুধুমাত্র একটি কাজ চালানোর জন্য এসেছিল.
176
00:22:18,628 --> 00:22:20,668
আমি শুধু তাকে পথ দেখাচ্ছিলাম।
177
00:22:21,256 --> 00:22:23,256
আপনি এই গেট দিয়ে সরাসরি প্রস্থান করতে পারেন.
178
00:23:04,716 --> 00:23:06,216
কোথায় মহামান্য?
179
00:23:06,301 --> 00:23:08,851
সে এইমাত্র গেট থেকে বেরিয়েছে।
180
00:23:17,270 --> 00:23:19,400
আপনার মহামান্য, বিশেষ খাদ্য ব্যুরো
181
00:23:19,481 --> 00:23:21,361
-কিছু স্ন্যাকস নিয়ে এসেছে।
-তাড়াতাড়ি।
182
00:23:25,487 --> 00:23:27,357
তারা প্রবেশ করতে পারে।
183
00:23:44,798 --> 00:23:48,258
আমরা নিয়ে এসেছি আপনার পছন্দের
শিখ্যে এবং মায়েজাকগওয়া।
184
00:23:49,636 --> 00:23:53,006
যথাযথভাবে উল্লেখ করা হয়েছে। আপনি চলে যেতে পারেন.
185
00:24:17,205 --> 00:24:19,575
আপনি কি আমার সাথে যোগ দিতে চান?
186
00:24:20,333 --> 00:24:21,173
না.
187
00:24:23,170 --> 00:24:24,420
মানে, না, মহামান্য।
188
00:24:28,091 --> 00:24:30,591
এরকম না হয়ে আমার সাথে যোগ দিন।
189
00:24:31,887 --> 00:24:32,887
না, মহামান্য।
190
00:24:55,660 --> 00:24:57,120
এটা মিষ্টি, তাই না?
191
00:25:38,370 --> 00:25:41,040
শুনি রাজার নাতি তোমাকে পাঠিয়েছে।
192
00:25:41,998 --> 00:25:43,958
সে কেমন হয়েছে?
193
00:25:44,876 --> 00:25:47,496
সে কি আমাকে চলে যাওয়ার জন্য বিরক্ত করে না?
194
00:25:48,296 --> 00:25:49,626
বিদায় না বলে?
195
00:25:56,304 --> 00:25:58,644
আমি উদ্বিগ্ন ছিলাম, রাগ করিনি।
196
00:25:58,723 --> 00:26:01,393
যেন আপনি কিছু করতে চান
যে বিরক্তি পরোয়ানা হবে.
197
00:26:01,935 --> 00:26:04,015
আপনার… মহামান্য?
198
00:26:06,189 --> 00:26:07,939
মহারাজ, সত্যিই কি আপনি?
199
00:26:10,777 --> 00:26:12,277
আপনি এখানে কিভাবে?
200
00:26:12,362 --> 00:26:13,742
পৃথিবীতে আপনি কি পরেছেন?
201
00:26:16,408 --> 00:26:19,288
গুরু, তুমি আমার কাছে বাবার মতো।
202
00:26:19,369 --> 00:26:21,789
মহামান্য আমাকে অনুমতি দেবেন না
প্রাসাদ ছেড়ে যেতে,
203
00:26:21,871 --> 00:26:23,961
তাই আপনাকে দেখার জন্য আমাকে উন্নতি করতে হয়েছিল।
204
00:26:30,755 --> 00:26:31,625
মহামান্য,
205
00:26:32,632 --> 00:26:36,012
না পারার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন
আপনাকে সম্পূর্ণরূপে পরিবেশন করতে।
206
00:26:37,304 --> 00:26:38,314
ওস্তাদ।
207
00:27:16,426 --> 00:27:17,466
ভগবান।
208
00:27:19,304 --> 00:27:21,354
তিনি কি প্রতিদিন এই পড়াশুনা করেন?
209
00:27:23,516 --> 00:27:25,726
ক্রাউন প্রিন্স এখন প্রবেশ করবে।
210
00:27:55,340 --> 00:27:58,550
শুনেছি তুমি কষ্ট পেয়েছ
একটি তীব্র পেট রোগ থেকে।
211
00:27:58,635 --> 00:27:59,795
আপনি সুস্থ হয়ে উঠেছেন?
212
00:28:08,520 --> 00:28:11,610
হ্যাঁ, আমি এখন ভালো আছি।
213
00:28:43,263 --> 00:28:46,683
{\an8}আপনার শিক্ষকের মতে, আপনি সম্পন্ন করেছেন
Jwajeon সব নিজেরাই পড়া।
214
00:28:46,766 --> 00:28:47,926
{\an8}মাফ করবেন?
215
00:28:50,645 --> 00:28:53,935
মানে, হ্যাঁ, আমি করেছি, মহারাজ।
216
00:28:54,023 --> 00:28:54,943
ঠিক।
217
00:28:56,109 --> 00:28:58,569
তারপর কোন বাক্য
তোমাকে সবচেয়ে গভীরে স্পর্শ করেছে?
218
00:28:58,653 --> 00:28:59,493
দুঃখিত?
219
00:29:01,489 --> 00:29:04,699
ওহ, আচ্ছা…
220
00:29:10,457 --> 00:29:11,707
ভাল…
221
00:29:14,836 --> 00:29:17,206
তোমার কি হবে, বাবা?
222
00:29:19,215 --> 00:29:20,795
মানে,
223
00:29:22,010 --> 00:29:26,350
আমি কোন বাক্য জানতে চাই
আপনার মাধ্যমে অনুরণিত.
224
00:29:39,486 --> 00:29:41,816
এর অর্থ হল, "মানুষ চিন্তা করবেন না,
225
00:29:41,905 --> 00:29:44,275
জ্ঞানীদের উপহাস করা হবে না,
226
00:29:44,866 --> 00:29:47,486
এবং সাহসীরা ভয় পাবে না।"
227
00:29:48,328 --> 00:29:50,368
এটি Noneo-এও লেখা আছে
228
00:29:52,081 --> 00:29:56,211
এবং এটিও প্রথম পাঠ
রাজকীয় গুরু আমাকে শিখিয়েছেন।
229
00:29:57,462 --> 00:29:59,962
আপনি যা অধ্যয়ন করেছেন তার মালিক
230
00:30:00,048 --> 00:30:02,428
আরো গুরুত্বপূর্ণ
শব্দ পড়ার চেয়ে।
231
00:30:03,551 --> 00:30:07,351
তাই আপনার সময় নিন
Jwajeon আরও একবার পড়তে
232
00:30:07,889 --> 00:30:09,719
এবং শব্দের অর্থ কী তা নিয়ে গুঞ্জন।
233
00:30:15,563 --> 00:30:16,483
কিছু ভুল?
234
00:30:18,274 --> 00:30:21,194
না, আমি শুধু মনে করি আপনি মহান.
235
00:30:31,746 --> 00:30:35,246
আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম…
236
00:30:35,333 --> 00:30:39,383
মানে, আমি শুধু প্রশংসা করছিলাম
237
00:30:39,462 --> 00:30:42,132
আপনি যেভাবে কথা বলেছেন, বাবা।
238
00:31:14,998 --> 00:31:16,038
আপনার মহামান্য!
239
00:31:16,749 --> 00:31:20,249
এতদিন কি লাগলো?
আমি কতটা চিন্তিত ছিলাম তা তোমার কোন ধারণা নেই।
240
00:31:26,342 --> 00:31:27,392
পোশাক আপনাকে মানানসই।
241
00:31:28,219 --> 00:31:29,429
দুঃখিত?
242
00:31:30,054 --> 00:31:31,354
আপনি ভাল করেছেন.
243
00:31:41,983 --> 00:31:42,823
বাবা।
244
00:31:47,155 --> 00:31:47,985
আমরা করব?
245
00:31:49,991 --> 00:31:51,621
-আমরা বের হব।
-অবশ্যই।
246
00:32:02,754 --> 00:32:05,094
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
আমি ভোজের জন্য প্রাসাদে আছি।
247
00:32:05,173 --> 00:32:06,633
আমি যেন স্বপ্ন দেখছি।
248
00:32:08,051 --> 00:32:11,471
অদূর ভবিষ্যতে, আপনিও করবেন
এই দেয়ালের মধ্যে মহামহিম পরিবেশন করা.
249
00:32:14,098 --> 00:32:15,218
জি-উন।
250
00:32:17,226 --> 00:32:18,596
হিউন !
251
00:32:25,443 --> 00:32:27,703
আপনি প্রিন্স জায়ুনকে এভাবে সম্বোধন করেন না।
252
00:32:28,363 --> 00:32:32,783
এটা বেশ ঠিক আছে. আমি পরামর্শ দিলাম
আমরা বন্ধু হিসেবে স্বাচ্ছন্দ্যে কথা বলি।
253
00:32:34,911 --> 00:32:35,871
হিউন।
254
00:32:38,957 --> 00:32:41,747
আপনি ব্যাঙ্কোয়েট হলে থাকবেন, তাই না?
সেখানে দেখা হবে।
255
00:32:44,003 --> 00:32:46,673
-পরে দেখা হবে।
-পরে।
256
00:33:02,188 --> 00:33:04,398
এখানে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।
257
00:33:04,482 --> 00:33:05,692
হ্যাঁ, বাবা।
258
00:33:36,681 --> 00:33:37,971
ধর!
259
00:33:44,230 --> 00:33:46,110
কি… আরে!
260
00:33:48,401 --> 00:33:49,571
মাত্র এক সেকেন্ড।
261
00:34:08,129 --> 00:34:11,219
পৃথিবীতে কি? সে কোথায় যেতে পারে?
262
00:36:07,999 --> 00:36:11,459
ভগবান। আপনি এখানে কিভাবে পেতে?
263
00:36:11,544 --> 00:36:13,174
আমি নিশ্চিত দরজা লক করা ছিল.
264
00:36:13,754 --> 00:36:16,134
আমাকে ভুল বুঝবেন না। আমি শুধু ছিলাম…
265
00:36:17,675 --> 00:36:18,675
{\an8}জওয়াজেন
266
00:36:18,759 --> 00:36:20,339
এটা কি জওয়াজিওন?
267
00:36:20,428 --> 00:36:22,308
আদালতের দাসীরাও কি এই বই পড়ে?
268
00:36:25,725 --> 00:36:26,725
মাত্র এক সেকেন্ড।
269
00:36:30,062 --> 00:36:31,812
ওহ, না। আমার বই!
270
00:36:34,817 --> 00:36:35,897
আমি দুঃখিত
271
00:36:40,448 --> 00:36:42,528
তুমি কি পাগল? আপনি কি করছেন?
272
00:36:42,617 --> 00:36:44,487
আমার পরিচিত একজনের কাছ থেকে ধার নিয়েছি।
273
00:36:44,577 --> 00:36:45,697
আমি এটা ফেরত দিতে হবে.
274
00:36:48,414 --> 00:36:50,754
এতক্ষণে পাতাগুলো সব ভিজে যাবে।
275
00:36:50,833 --> 00:36:52,253
আমি চেষ্টা করব তোমাকে আরেকটা--
276
00:36:52,335 --> 00:36:54,795
আমাকে ছেড়ে দাও. আমি এটা ফেরত দিতে হবে.
277
00:36:54,879 --> 00:36:59,089
-সেখানে যাওয়া অযৌক্তিক।
- যেতে দাও। আমাকে ছেড়ে দাও.
278
00:37:58,609 --> 00:38:00,609
তরুণ মাস্টার!
279
00:38:06,993 --> 00:38:08,123
আমি কি করব?
280
00:38:30,182 --> 00:38:31,682
আপনি কি করছেন?
281
00:38:33,477 --> 00:38:35,937
আপনি ফাইটিং আর্ট প্রশিক্ষণ না?
282
00:38:36,022 --> 00:38:38,612
আপনি কিভাবে ভারসাম্য হারাতে পারেন এবং উপরে টপকে যেতে পারেন?
283
00:38:38,691 --> 00:38:41,571
আমি কতটা চিন্তিত ছিলাম তোমার কি কোন ধারণা আছে?
284
00:39:13,559 --> 00:39:14,939
আপনি কি করছেন?
285
00:39:19,148 --> 00:39:20,978
আমি আমার ভারসাম্য উন্নত করার চেষ্টা করছিলাম।
286
00:39:21,067 --> 00:39:21,977
আপনার ব্যালেন্স?
287
00:39:26,155 --> 00:39:28,485
অবসরের জন্য তলোয়ার ব্যবহার করা উচিত নয়।
288
00:39:28,574 --> 00:39:31,044
এর উদ্দেশ্য
যাদের আপনি লালন পালন করেন তাদের রক্ষা করতে।
289
00:39:32,411 --> 00:39:35,251
তারপর, আমি গ্রহণ করতে চাই
তোমার নির্দেশনা, বাবা।
290
00:39:54,225 --> 00:39:55,725
জি-উন, আমার ভগবান!
291
00:40:09,198 --> 00:40:11,698
সিগোজিজোয়া
292
00:40:13,911 --> 00:40:19,421
এটাই আমার পাপ
293
00:40:26,799 --> 00:40:27,799
এখানে আপনি যান.
294
00:40:29,468 --> 00:40:31,298
দাঁড়াও, তাই না...
295
00:40:31,387 --> 00:40:32,887
জওয়াজেন
296
00:40:37,351 --> 00:40:39,941
আমি বললাম, আমি তোমাকে একটা কপি আনব, তাই না?
297
00:40:43,607 --> 00:40:45,727
তারা সহজেই লাইব্রেরিতে পাওয়া যায়,
298
00:40:45,818 --> 00:40:47,278
তাই ডুব অপ্রয়োজনীয় ছিল.
299
00:41:01,500 --> 00:41:04,340
আপনি নিজেই এই সব ঝুলিয়েছেন?
300
00:41:04,420 --> 00:41:07,010
দুঃখিত? ওহ, হ্যাঁ।
301
00:41:07,590 --> 00:41:09,130
এটা তেমন কিছু না।
302
00:41:10,134 --> 00:41:13,474
হাতে তুলে দাও।
আপনার গতিতে, এটি সারা দিন লাগবে।
303
00:41:13,554 --> 00:41:16,394
-না, ঠিক আছে। আমাকে দাও.
-এক সেকেন্ড।
304
00:41:16,474 --> 00:41:18,184
এই আপনি এটা কিভাবে?
305
00:41:18,684 --> 00:41:20,024
এটা সত্যিই প্রয়োজনীয় নয়.
306
00:41:34,700 --> 00:41:35,950
এটা ড্যাম-আই.
307
00:41:36,744 --> 00:41:37,954
বাঁধ-আমি?
308
00:41:38,037 --> 00:41:39,657
আমাকে নাম দেওয়া হয়েছিল
309
00:41:40,247 --> 00:41:41,707
কারণ আমি প্রাচীর দ্বারা খুঁজে পেয়েছি.
310
00:41:44,084 --> 00:41:49,014
তাহলে তোমার বাবা-মায়ের সাথে কখনো দেখা হয়নি?
311
00:41:59,225 --> 00:42:01,185
যাইহোক, আজকের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
312
00:42:01,268 --> 00:42:03,518
কি? আপনি ইতিমধ্যে চলে যাচ্ছেন?
313
00:42:04,396 --> 00:42:06,106
আমি দেরী হলে আমি চিন্তিত হবে.
314
00:42:06,190 --> 00:42:10,070
-আমি-ওল?
-সেই সেই বন্ধু যার সাথে আমি কাজ করি।
315
00:42:20,371 --> 00:42:21,371
মাত্র এক সেকেন্ড।
316
00:42:26,252 --> 00:42:29,462
আপনার কি উৎসবের পরিকল্পনা আছে?
317
00:42:30,548 --> 00:42:31,418
দুঃখিত?
318
00:42:43,936 --> 00:42:47,356
জনহয়ংগাক
319
00:42:57,283 --> 00:42:58,833
তাই বলুন।
320
00:42:58,909 --> 00:43:02,539
কে বইটি প্রতিলিপি করেছিল
পাদটীকা যোগ করার সময়?
321
00:43:02,621 --> 00:43:05,001
এটা প্রতিলিপি ছিল?
322
00:43:06,292 --> 00:43:08,292
তার ঝরঝরে হাতের লেখা আমাকে বলে
323
00:43:08,877 --> 00:43:11,207
সে কোন গড়পড়তা মানুষ নয়।
324
00:43:12,214 --> 00:43:14,474
এটা শুধু আমার কানের জন্য হবে।
325
00:43:14,550 --> 00:43:15,880
তিনি কোন পরিবারের?
326
00:43:17,761 --> 00:43:20,011
যে আমি জানি না, মহামান্য।
327
00:43:22,182 --> 00:43:24,442
আদালতের কাজের মেয়ের জন্য রোমান্টিক অনুভূতি?
328
00:43:24,518 --> 00:43:27,098
এটা বেশ বিপজ্জনক হতে পারে.
329
00:43:27,187 --> 00:43:29,357
রোমান্টিক অনুভূতি?
330
00:43:30,149 --> 00:43:31,689
চমকে যাওয়ার দরকার নেই।
331
00:43:31,775 --> 00:43:34,145
চিন্তা করবেন না। আমার ঠোঁট সিল করা হয়.
332
00:43:39,950 --> 00:43:41,410
মহামান্য, আমি ভয়ঙ্কর সংবাদ বহন করছি।
333
00:43:43,912 --> 00:43:45,752
রাজার নপুংসক প্রশিক্ষণার্থীর মতে,
334
00:43:45,831 --> 00:43:48,671
মহামহিম শিরশ্ছেদের আদেশ দিলেন
রাজকীয় গুরুর
335
00:43:49,918 --> 00:43:50,878
কি?
336
00:44:07,269 --> 00:44:09,149
সেখানে সে আছে।
337
00:44:09,229 --> 00:44:10,689
ড্যাম-আমি, তাড়াতাড়ি ওভার।
338
00:44:21,825 --> 00:44:23,485
তুমি কি বাঁধ-আমি?
339
00:44:24,745 --> 00:44:25,995
হ্যাঁ, আমি।
340
00:44:29,416 --> 00:44:30,536
আমাকে অনুসরণ করুন.
341
00:45:09,331 --> 00:45:12,881
যখন থেকে আমার ছেলে তোমাকে বলেছে,
342
00:45:13,877 --> 00:45:16,047
আমি আপনার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম.
343
00:45:18,424 --> 00:45:20,094
আমি শুনি
344
00:45:20,676 --> 00:45:23,966
আপনি দীর্ঘকাল বেঁচে ছিলেন
বাবা-মা ছাড়া পাহাড়ের মন্দিরে।
345
00:45:25,180 --> 00:45:29,140
তাহলে আপনি আদালতের দাসী হতে আসলেন কিভাবে?
346
00:45:30,436 --> 00:45:31,596
ভাল…
347
00:45:32,688 --> 00:45:35,068
দেড় বছর আগে অগ্নিকাণ্ডের কারণে
348
00:45:35,607 --> 00:45:38,067
প্রধান সন্ন্যাসী মারা গেলেন।
349
00:45:38,152 --> 00:45:41,862
এমন সময় একজন ভদ্রমহিলা আমার প্রতি করুণা করলেন
আমি রাস্তায় রাস্তায় ঘুরেছি এবং খাবারের জন্য ভিক্ষা করছিলাম
350
00:45:41,947 --> 00:45:43,197
এবং আমাকে একটি জায়গা পেতে সাহায্য করেছে।
351
00:45:48,078 --> 00:45:49,498
এটা অবশ্যই কঠিন ছিল.
352
00:45:51,540 --> 00:45:54,960
জীবন আপনার জন্য একাকী ছিল না?
353
00:45:57,421 --> 00:46:01,301
আপনাকে গভীরভাবে বাঁচতে হয়েছিল
বাবা-মা ছাড়া জঙ্গলে।
354
00:46:04,720 --> 00:46:06,470
আপনি তাদের বিরক্ত করবেন না
355
00:46:08,307 --> 00:46:10,307
তোমাকে এই পৃথিবীতে কে এনেছে?
356
00:46:12,978 --> 00:46:14,938
আমার সাথে শুরু করার মতো কোন পরিবার ছিল না,
357
00:46:15,439 --> 00:46:18,609
তাই আমি জানি না একাকীত্ব কি?
বা অনুপস্থিত কেউ কি মত.
358
00:46:20,068 --> 00:46:24,198
আমি তাই অনুমান
আমি তাদের কখনো বিরক্ত করিনি।
359
00:46:28,994 --> 00:46:30,004
আপনি কি…
360
00:46:31,163 --> 00:46:32,833
আমার কাছাকাছি আসো?
361
00:49:38,141 --> 00:49:41,061
এটা ছিল রাজার নাতি
কে তোমাকে বই ধার দিয়েছে?
362
00:49:41,144 --> 00:49:44,064
এটা ঠিক। আমি বললাম আমি এটা পড়তে চাই
363
00:49:44,147 --> 00:49:45,817
এবং সে আমাকে ধার দিল।
364
00:49:47,484 --> 00:49:48,744
আমি বিস্মিত
365
00:49:49,319 --> 00:49:51,409
যে যুবরাজ তোমাকে তার বই ধার দিয়েছে
366
00:49:52,239 --> 00:49:54,199
এবং আপনি এটি পড়তে চেয়েছিলেন।
367
00:49:55,659 --> 00:49:56,869
সত্যি বলছি,
368
00:49:57,494 --> 00:50:00,504
কেউ আছে
যারা আমাকে এটি পড়তে অনুপ্রাণিত করেছিল।
369
00:50:01,581 --> 00:50:02,711
কে হবে?
370
00:50:05,293 --> 00:50:06,503
যে একটি গোপন হবে.
371
00:50:11,425 --> 00:50:14,135
আজ, আমি নিজেকে একটি নতুন লক্ষ্য খুঁজে পেয়েছি.
372
00:50:16,179 --> 00:50:18,219
আমি রাষ্ট্রীয় পরীক্ষায় পাশ করব
উড়ন্ত রং সঙ্গে
373
00:50:18,306 --> 00:50:20,176
এবং রাজকুমারের পাশে থাকুন।
374
00:50:21,101 --> 00:50:22,561
তার সেবা করাই এখন আমার লক্ষ্য।
375
00:50:23,854 --> 00:50:25,904
যে কোথাও থেকে বেরিয়ে এসেছে.
376
00:50:26,481 --> 00:50:27,941
আমি তাকে প্রশংসনীয় মনে করি।
377
00:50:28,692 --> 00:50:32,742
এটা কি তিনি ছিলেন না?
কে আজ রাতে তোমার বাইরে যাওয়ার অনুমতি দিয়েছে?
378
00:50:32,821 --> 00:50:34,871
আমরা কেবল দেখা করতে পেরেছি
379
00:50:34,948 --> 00:50:37,488
মহামান্যের অনুগ্রহের জন্য ধন্যবাদ,
380
00:50:38,243 --> 00:50:39,873
এবং আমি তার দয়ার প্রতিদান দিতে চাই।
381
00:50:42,998 --> 00:50:45,328
যে আমাকে মনে করিয়ে দেয়. এখানে আপনি যান.
382
00:50:47,461 --> 00:50:48,461
এটা খুলুন।
383
00:50:54,968 --> 00:50:57,138
{\an8}ইয়ন-সিওন
384
00:50:57,929 --> 00:50:59,139
"ইয়েওন-সিওন"?
385
00:51:00,182 --> 00:51:01,352
এটা কি?
386
00:51:01,433 --> 00:51:03,103
ড্যাম-আই একটি সুন্দর নাম,
387
00:51:03,185 --> 00:51:06,935
কিন্তু আমি তোমাকে কল করতে চেয়েছিলাম
আরও অর্থবহ নাম দ্বারা।
388
00:51:09,107 --> 00:51:11,647
পদ্ম ফুল আমাকে তোমার কাছে এনেছে,
389
00:51:11,735 --> 00:51:14,355
তাই আমি ভেবেছিলাম নামটি উপযুক্ত হবে।
390
00:51:14,446 --> 00:51:15,606
ইয়েন-সিওন
391
00:51:16,198 --> 00:51:17,028
ইয়েন-সিওন।
392
00:51:20,619 --> 00:51:22,409
এটা সত্যিই একটি সুন্দর নাম.
393
00:51:23,789 --> 00:51:24,869
ইয়েন-সিওন।
394
00:51:32,297 --> 00:51:34,757
ইয়েন-সিওন
395
00:51:39,387 --> 00:51:41,257
- ভালো কাজ চালিয়ে যান।
-হ্যাঁ স্যার।
396
00:52:12,254 --> 00:52:13,514
চমৎকার কাজ, মহামান্য!
397
00:52:13,588 --> 00:52:15,088
মহামান্য!
398
00:52:21,930 --> 00:52:23,140
বাবা।
399
00:52:23,807 --> 00:52:25,017
আপনি কি এখন বাড়ি যাচ্ছেন?
400
00:52:25,100 --> 00:52:26,770
আপনি এই সময়ে এখানে কেন?
401
00:52:27,686 --> 00:52:29,686
ঠিক আছে, কারণ--
402
00:52:29,771 --> 00:52:31,021
মেয়েটি কে?
403
00:52:36,361 --> 00:52:40,371
আমি তার সাথে প্রাসাদে দেখা করেছি
আমি যখন ভোজ জন্য পরিদর্শন.
404
00:52:40,448 --> 00:52:41,528
তাহলে সে কি আদালতের দাসী?
405
00:52:54,296 --> 00:52:55,756
এটা পুড়িয়ে ছাই করে দাও।
406
00:53:28,705 --> 00:53:31,245
{\an8}ইয়ন-সিওন
407
00:53:33,084 --> 00:53:34,714
ইয়েন-সিওন।
408
00:53:43,303 --> 00:53:46,723
তিন দিনের মধ্যে, বয়স্কদের জন্য একটি ভোজ
প্রাসাদের বাইরে অনুষ্ঠিত হবে৷
409
00:53:46,806 --> 00:53:49,636
সেতুতে আমার সাথে দেখা করুন
যেখানে আমরা আমাদের লণ্ঠন বন্ধ করে ভেসেছি।
410
00:53:49,726 --> 00:53:53,266
আমিও তোমাকে কিছু দিতে চাই।
411
00:53:53,897 --> 00:53:56,397
অপেক্ষা করুন, থাকুন
412
00:54:29,140 --> 00:54:30,520
সময় সারমর্ম হয়.
413
00:54:31,017 --> 00:54:34,847
আমার ছেলে আর মেয়ে
আর কাছাকাছি থাকা উচিত নয়।
414
00:54:35,689 --> 00:54:36,819
তারপর…
415
00:54:38,191 --> 00:54:40,611
তার দ্রুত প্রস্থান জন্য প্রস্তুত করুন.
416
00:54:41,319 --> 00:54:42,399
আপনি তাড়াহুড়ো করতে হবে.
417
00:54:43,989 --> 00:54:46,069
হ্যাঁ, মহামান্য।
418
00:55:17,397 --> 00:55:18,307
বাবা।
419
00:55:30,910 --> 00:55:32,370
বাবা, দয়া করে।
420
00:55:36,082 --> 00:55:38,172
আমাকে বোকা বানানোর সাহস কি করে।
421
00:55:38,251 --> 00:55:41,091
কবে পর্যন্ত ভাবলেন
আপনি এটা লুকাতে পারেন?
422
00:55:41,171 --> 00:55:44,511
রাজার আদেশ ভুলে গেছ?
যে যমজ অনুমোদিত নয়?
423
00:55:44,591 --> 00:55:45,881
দয়া করে তাকে বাঁচতে দিন।
424
00:55:46,551 --> 00:55:48,341
সে একেবারে কিছুই জানে না।
425
00:55:48,428 --> 00:55:51,138
তাকে শীঘ্রই ইয়ানজিং-এ পাঠানো হবে।
426
00:55:51,848 --> 00:55:54,178
ঠিক যেমন করে আসছি এতদিন,
427
00:55:54,267 --> 00:55:56,597
আমি নিশ্চিত করব সে যেন ভূত থাকে।
428
00:55:57,353 --> 00:55:59,443
তাই দয়া করে…
429
00:55:59,522 --> 00:56:03,442
এটা স্লাইড করা যাক
শুধু এই একবার, বাবা.
430
00:56:03,526 --> 00:56:04,986
আমি মেয়েটিকে যেতে দেব না
431
00:56:05,570 --> 00:56:08,320
আমি যা তৈরি করেছি তা আমাকে হারাতে দিন।
432
00:56:08,406 --> 00:56:09,906
সে কোথায় যায় তাতে কিছু যায় আসে না।
433
00:56:09,991 --> 00:56:11,661
যতদিন সে বেঁচে থাকে,
434
00:56:12,452 --> 00:56:15,082
আমি তাকে খুঁজে বের করে হত্যা করব।
435
00:56:15,163 --> 00:56:16,753
যতদিন সে বেঁচে থাকে,
436
00:56:17,707 --> 00:56:20,537
গোপন সবসময় আলো আসতে পারে.
437
00:56:25,799 --> 00:56:27,509
দাম-ই নামের মেয়েটা কোথায়?
438
00:56:33,389 --> 00:56:37,599
আমি শুনেছি যে তাকে সাহায্য করার জন্য বেছে নেওয়া হয়েছে
বয়স্কদের জন্য বনভোজনে
439
00:56:37,685 --> 00:56:39,765
যে হচ্ছে
প্রাসাদের দেয়ালের বাইরে।
440
00:57:46,421 --> 00:57:49,721
"অপরাধী কাং হাওয়া-গিল
বিশ্বাসঘাতকদের সাথে জড়িত
441
00:57:49,799 --> 00:57:52,339
এইভাবে ঝুঁকিপূর্ণ
রাজপরিবার এবং জাতি।
442
00:57:52,969 --> 00:57:54,389
তদন্ত
443
00:57:54,471 --> 00:57:57,851
বিবৃতি নেতৃত্বে
যা তাকে মাস্টারমাইন্ড হিসেবে চিহ্নিত করেছে।
444
00:57:58,475 --> 00:58:02,595
তাই বিশ্বাসঘাতক কাং হাওয়া-গিল
এতদ্বারা শিরশ্ছেদ করে মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হবে।"
445
00:58:37,889 --> 00:58:39,519
ওখানেই থামো!
446
00:58:52,445 --> 00:58:55,615
দয়া করে, ড্যাম-আই. এই শেষ সময় হবে.
447
00:58:56,199 --> 00:59:00,119
কিন্তু আমরা ধরা পড়ার কাছাকাছি ছিলাম
সেদিন ক্রাউন প্রিন্স দ্বারা।
448
00:59:00,203 --> 00:59:01,913
যদিও তিনি তা বুঝতে পারেননি।
449
00:59:02,497 --> 00:59:04,827
আমার বাবাও জানতেন না,
450
00:59:04,916 --> 00:59:06,496
তাই আমরা ভালো থাকব।
451
00:59:07,502 --> 00:59:08,342
কিন্তু…
452
00:59:11,130 --> 00:59:15,720
আসলে, আমি ইতিমধ্যে তৈরি
সেই দিনের জন্য গুরুত্বপূর্ণ পরিকল্পনা।
453
00:59:17,887 --> 00:59:20,887
আমার প্রভু আমার কাছে পিতা-মাতার মতো।
454
00:59:20,974 --> 00:59:22,564
আমি তাকে এভাবে মরতে দিতে পারি না।
455
00:59:23,851 --> 00:59:28,901
আমাকে সাহায্য করুন
যাতে আমি অন্তত বিদায় বলতে পারি।
456
00:59:50,253 --> 00:59:52,263
আপনি গুরুতর বিপদে আছেন। আমাকে অনুসরণ করুন.
457
00:59:52,338 --> 00:59:54,668
যেতে দাও। আমি বললাম, আমাকে ছেড়ে দাও!
458
01:00:18,906 --> 01:00:21,446
আমার বাবা কি তোমাকে আমাকে খুঁজতে পাঠিয়েছেন?
459
01:00:22,493 --> 01:00:23,583
দুঃখিত?
460
01:00:27,206 --> 01:00:30,916
দয়া করে আমাকে যেতে দিন।
আমি এখনও আমার প্রভু বিদায় নিলাম.
461
01:00:34,589 --> 01:00:36,379
মহামান্য, আপনি কি?
462
01:00:45,558 --> 01:00:47,018
আমার ভগবান!
463
01:00:47,101 --> 01:00:48,601
এটা একটা তীর!
464
01:00:51,522 --> 01:00:53,522
কেউ কি শুধু তীর ছুড়েছে?
465
01:00:53,608 --> 01:00:55,988
কি... ওটা কি ছিল?
466
01:01:17,590 --> 01:01:19,090
আপনি নিরাপত্তা পেতে হবে.
467
01:01:40,571 --> 01:01:41,821
দয়া করে তাড়াতাড়ি প্রাসাদে ফিরে যান।
468
01:01:41,906 --> 01:01:43,616
কেন সে আমাকে মারতে চাইছে?
469
01:01:44,200 --> 01:01:47,500
না, অপেক্ষা করুন। সে কি আমার পরে আছে?
নাকি এটা ড্যাম-আই?
470
01:01:50,623 --> 01:01:53,883
এটা যদি ড্যাম-ই হয়, তাহলে কেন সে তার মৃত্যু চাইবে?
471
01:01:54,502 --> 01:01:57,422
আমি আপনার প্রশ্নের উত্তর দেব
একবার আপনি প্রাসাদে ফিরে আসেন।
472
01:02:08,599 --> 01:02:09,599
তাড়াতাড়ি!
473
01:04:55,766 --> 01:04:57,936
থামো। আমি…
474
01:05:15,578 --> 01:05:17,368
না!
475
01:05:36,432 --> 01:05:38,312
আপনি কি আমার জন্য অপেক্ষা করবেন?
476
01:05:38,392 --> 01:05:40,902
আমি করব। তুমি না আসা পর্যন্ত আমি যাব না।
477
01:05:57,286 --> 01:06:00,536
{\an8}আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি হতেই হবে
নপুংসকদের অফিসে।
478
01:06:01,499 --> 01:06:02,709
তুমি কি নিজে থেকে ঠিক হয়ে যাবে?
479
01:06:03,542 --> 01:06:04,542
কি?
480
01:06:05,878 --> 01:06:07,088
হ্যাঁ।
481
01:06:23,980 --> 01:06:25,900
অপেক্ষা করুন
482
01:06:42,873 --> 01:06:44,883
মহামান্য!
483
01:06:46,210 --> 01:06:48,880
ওখানেই থামো, দারুন।
মানে, মহারাজ!
484
01:06:48,963 --> 01:06:49,923
থামো!
485
01:06:51,340 --> 01:06:53,760
থামো! মানে, প্লিজ, থামো!
486
01:06:56,303 --> 01:06:57,393
ওখানেই থামো!
487
01:06:58,264 --> 01:06:59,524
মহামান্য, থামুন!
488
01:07:01,517 --> 01:07:02,597
মহামান্য!
489
01:07:13,487 --> 01:07:14,527
মহামান্য।
490
01:07:16,365 --> 01:07:17,655
মহামান্য!
491
01:07:19,535 --> 01:07:20,695
মহামান্য?
492
01:08:14,924 --> 01:08:16,184
আকুল
493
01:08:49,083 --> 01:08:52,003
{\an8}আমাকে ক্ষমা করে দিন।
আমি শুধু যুবরাজের আদেশ পালন করছিলাম।
494
01:08:52,086 --> 01:08:55,456
{\an8}এই মুহুর্তে, আপনি রাজকুমার৷৷
495
01:08:55,548 --> 01:08:57,378
{\an8}আমি শীঘ্রই আমার পড়াশোনার জন্য মিং-এ যাব।
496
01:08:57,466 --> 01:09:00,296
{\an8}আমি সেখানে আমার সেরাটা দেব
আপনার কাছে এই প্রতিশ্রুতি রক্ষা করতে এবং ফিরে আসতে
497
01:09:00,386 --> 01:09:01,676
{\an8}একটি বিষয় হিসাবে আপনি গর্বিত হবেন৷৷
498
01:09:01,762 --> 01:09:05,682
{\an8}এমন কিছু করবেন না যা সম্পর্কে আপনি নিশ্চিত নন।
আমার কোয়ার্টারে এটাই নিয়ম।
499
01:09:05,766 --> 01:09:07,386
{\an8} ক্রাউন প্রিন্স কি সেই মেজাজসম্পন্ন?
500
01:09:07,476 --> 01:09:08,886
{\an8}-আমরা মরার যোগ্য!
-আপনার কোন ধারণা নেই।
501
01:09:08,978 --> 01:09:12,228
{\an8}যেমন তোমার ইচ্ছা,
আপনি আজ আপনার শেষ নিঃশ্বাস নেবেন!
502
01:09:12,314 --> 01:09:14,364
{\an8}তাকে কুকুর বলাই উপযুক্ত হবে৷৷
503
01:09:14,441 --> 01:09:15,941
{\an8} ক্রাউন প্রিন্স
কিছু লুকাচ্ছে বলে মনে হচ্ছে৷
504
01:09:16,026 --> 01:09:19,276
{\an8}কিছু কারণে,
তার কাছে নারীসুলভ মেজাজ আছে।
505
01:09:19,363 --> 01:09:22,373
{\an8}তুমি... তুমি...
506
01:09:23,367 --> 01:09:28,367
{\an8}সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: হাই-লিম পার্ক