1
00:00:01,016 --> 00:00:03,142
Tidligere på
Tjenerindens fortælling...
2
00:00:03,143 --> 00:00:05,686
Hvorfor finder du ikke en anden
måde at dræbe de kommandører på?
3
00:00:05,687 --> 00:00:09,232
Ved brylluppet, sagde du
der skulle være Tjenestepiger?
4
00:00:09,233 --> 00:00:10,817
Alle de tjenere tilslørede?
5
00:00:10,818 --> 00:00:13,486
Bevæger sig som én kæmpe
gruppe, anonym?
6
00:00:13,487 --> 00:00:15,029
Sådan gemmer vi os.
7
00:00:15,030 --> 00:00:16,114
De har ingen våben.
8
00:00:16,115 --> 00:00:19,033
- Jeg smugler dem ind.
- Hvor lang tid tager det?
9
00:00:19,034 --> 00:00:21,285
En til to
timer. De går hjem
10
00:00:21,286 --> 00:00:24,705
og de vil falde hurtigt
sover... og så er vi i gang.
11
00:00:24,706 --> 00:00:27,834
Bomberne er stadig på plads.
Vær en skam ikke at bruge dem.
12
00:00:27,835 --> 00:00:30,920
Forvirring i byen. Perfekt
tid til at bringe dit militær ind.
13
00:00:30,921 --> 00:00:32,046
For helvede ja.
14
00:00:32,047 --> 00:00:34,882
Der sker noget.
Har pigerne det godt?
15
00:00:34,883 --> 00:00:36,384
Jeg må tjekke pigerne.
16
00:00:36,385 --> 00:00:39,137
Hun vil hjælpe os
opfylde vores pligt over for Gud.
17
00:00:39,138 --> 00:00:41,889
Nej, det vil jeg ikke have
en Tjenerinde i vores hus.
18
00:00:41,890 --> 00:00:45,143
Jeg troede du var en bedre mand, men
du er ligesom resten af dem!
19
00:00:45,144 --> 00:00:46,269
Nok!
20
00:00:46,270 --> 00:00:49,356
Du tror, Gud ønsker dette
vederstyggelighed for et ægteskab?
21
00:00:50,274 --> 00:00:52,443
- June Osborn.
- Dejligt at møde dig.
22
00:00:54,111 --> 00:00:57,405
Hvor er June Osborn?
23
00:00:57,406 --> 00:01:01,075
- Jeg er lige her.
- Jeg vidste det. Du gjorde dette.
24
00:01:01,076 --> 00:01:05,164
Du gav os til dem. Hvis du
ønsker at redde os, lad os gå.
25
00:01:05,664 --> 00:01:08,624
Først dræber vi
Kommandører, så springer vores bomber.
26
00:01:08,625 --> 00:01:10,001
Så vælter militæret ind.
27
00:01:10,002 --> 00:01:12,671
De vil aldrig se os komme.
28
00:01:26,226 --> 00:01:30,563
♪ Jeg kan ikke lide
dine små spil ♪
29
00:01:30,564 --> 00:01:34,400
♪ Kan ikke lide din vippede scene ♪
30
00:01:34,401 --> 00:01:37,904
♪ Den rolle, du får mig til at spille ♪
31
00:01:37,905 --> 00:01:41,073
♪ Af fjolset Nej,
Jeg kan ikke lide dig ♪
32
00:01:41,074 --> 00:01:45,411
♪ Jeg kan ikke lide din
perfekt forbrydelse ♪
33
00:01:45,412 --> 00:01:49,332
♪ Hvordan du griner, når du lyver ♪
34
00:01:49,333 --> 00:01:53,002
♪ Du sagde, at pistolen var min ♪
35
00:01:53,003 --> 00:01:54,671
De lavede
det. Hent dørene.
36
00:01:54,797 --> 00:01:56,422
♪ Er ikke sejt Nej,
Jeg kan ikke lide dig ♪
37
00:01:56,423 --> 00:02:00,218
♪ Men jeg blev klogere, jeg blev
sværere i løbet af tiden ♪
38
00:02:00,219 --> 00:02:03,888
♪ Skat, jeg rejste mig fra
død jeg gør det hele tiden ♪
39
00:02:03,889 --> 00:02:07,850
♪ Jeg har en liste over navne And
din er med rødt understreget ♪
40
00:02:07,851 --> 00:02:11,145
♪ Jeg tjekker det en gang Så
Jeg tjekker det to gange, åh ♪
41
00:02:11,146 --> 00:02:12,689
♪ Åh, se hvad
du fik mig til at gøre ♪
42
00:02:13,857 --> 00:02:15,566
♪ Se, hvad du fik mig til at gøre ♪
43
00:02:15,567 --> 00:02:18,736
♪ Se, hvad du lige fik mig til at gøre
Se hvad du lige har lavet mig... ♪
44
00:02:21,782 --> 00:02:23,449
Løb!
45
00:02:23,450 --> 00:02:25,034
Nu!
46
00:02:41,218 --> 00:02:44,846
♪ Verden bevæger sig på en anden
dag, endnu et drama, drama ♪
47
00:02:44,847 --> 00:02:48,683
♪ Men ikke for mig, ikke for mig
Alt jeg tænker på er karma ♪
48
00:02:48,684 --> 00:02:51,645
♪ Og så bevæger verden sig
on Men én ting er sikkert ♪
49
00:02:52,604 --> 00:02:56,315
♪ Måske fik jeg min Men
I får alle jeres ♪
50
00:02:56,316 --> 00:03:00,027
♪ Men jeg blev klogere, jeg blev
sværere i løbet af tiden ♪
51
00:03:00,028 --> 00:03:03,906
♪ Skat, jeg rejste mig fra
død jeg gør det hele tiden ♪
52
00:03:03,907 --> 00:03:06,033
♪ Jeg har en liste over navne... ♪
53
00:03:06,034 --> 00:03:09,370
Nej! Hjælp!
54
00:03:09,371 --> 00:03:11,122
Hjælp! Hjælp!
55
00:03:11,123 --> 00:03:14,250
- Forbandet voldtægtsmand!
- Ofjacob, tak!
56
00:03:14,251 --> 00:03:16,836
Ingen!
57
00:03:22,134 --> 00:03:23,259
♪ Åh, se hvad
du fik mig til at gøre ♪
58
00:03:23,260 --> 00:03:24,802
♪ Se, hvad du fik mig til at gøre ♪
59
00:03:24,803 --> 00:03:28,055
♪ Se hvad du lige har lavet til mig
se hvad du lige har lavet mig ♪
60
00:03:28,056 --> 00:03:31,934
♪ Åh, se hvad du lige har lavet mig
se hvad du lige fik mig til at gøre ♪
61
00:03:36,940 --> 00:03:39,233
Mayday burde have taget
checkpointet nu.
62
00:03:39,234 --> 00:03:41,277
Alle disse lastbiler er
kommer igennem?
63
00:03:41,278 --> 00:03:43,196
Vi får alle
over grænsen?
64
00:03:43,197 --> 00:03:46,950
Vores skal gøre ét stop først.
Posted Handmaids komme på og vi står af.
65
00:03:47,868 --> 00:03:49,035
Bliver du?
66
00:03:49,036 --> 00:03:50,913
Det er vi ikke
forlader denne kamp.
67
00:03:51,663 --> 00:03:53,082
I aften er kun begyndelsen.
68
00:03:54,166 --> 00:03:55,334
I det for at vinde det.
69
00:03:56,794 --> 00:03:58,587
Du lavede en smuk
overbevisende tante.
70
00:04:00,839 --> 00:04:04,050
Jeg gætter på alt det fællesskab
teater gav endelig pote.
71
00:04:08,388 --> 00:04:09,556
Jeg er Ava.
72
00:04:11,308 --> 00:04:12,893
Åh, Ava.
73
00:04:14,353 --> 00:04:16,355
Det er rart at
officielt møde dig.
74
00:04:20,526 --> 00:04:21,819
Jeg bliver også.
75
00:04:24,321 --> 00:04:26,115
Hør, Charlotte er her stadig.
76
00:04:27,991 --> 00:04:29,576
Ligesom Hannah.
77
00:04:49,304 --> 00:04:51,432
De kan ikke bestemme
hvem du er længere.
78
00:04:53,725 --> 00:04:54,726
Okay?
79
00:04:58,021 --> 00:05:00,524
Gå, lev dit liv.
80
00:05:34,600 --> 00:05:36,517
Hvad er
foregår dernede?
81
00:05:36,518 --> 00:05:38,019
Gå tilbage til at sove.
82
00:05:38,020 --> 00:05:40,354
Jeg har sovet
som en død kvinde.
83
00:05:40,355 --> 00:05:42,774
Josef! Joseph, tak.
84
00:05:42,775 --> 00:05:43,859
Serena?
85
00:05:45,736 --> 00:05:48,404
- Kom ind, kom ind.
- Gudskelov!
86
00:05:48,405 --> 00:05:49,990
Serena, hvad skete der?
87
00:05:50,908 --> 00:05:52,201
Hvor er Gabriel?
88
00:05:54,995 --> 00:05:56,288
Jeg forlod ham.
89
00:05:57,372 --> 00:05:58,791
På din bryllupsnat?
90
00:06:02,503 --> 00:06:06,881
Jeg har lige set en Tjenerinde
dræb en kone lige foran mig.
91
00:06:06,882 --> 00:06:09,008
Jeg hørte bomber gå
af sted i byen.
92
00:06:09,009 --> 00:06:12,096
- Bomber?
- Vi er nødt til at gå.
93
00:06:13,055 --> 00:06:15,932
Vi kan ikke blive her. Det er vi nødt til
tage afsted og tage til New Bethlehem.
94
00:06:15,933 --> 00:06:17,434
Det er for farligt derude.
95
00:06:19,061 --> 00:06:21,021
Hvorfor? Hvad sker der?
96
00:06:23,232 --> 00:06:24,441
Oprør.
97
00:06:32,157 --> 00:06:33,158
Nick.
98
00:06:35,202 --> 00:06:36,203
Nick.
99
00:06:37,579 --> 00:06:38,789
Nick, vågn op.
100
00:06:40,666 --> 00:06:42,251
Stå op, det er babyen.
101
00:06:44,128 --> 00:06:45,712
- Der er noget galt.
- Hvad er det?
102
00:06:46,755 --> 00:06:48,006
Det er for tidligt.
103
00:06:54,388 --> 00:06:55,722
Der er vores tur.
104
00:06:57,599 --> 00:06:58,767
Gør noget plads.
105
00:07:03,814 --> 00:07:05,565
Hvor er de andre kvinder?
106
00:07:05,566 --> 00:07:06,859
De vil være her.
107
00:07:07,901 --> 00:07:10,696
Jeg vil dobbelttjekke. Bliv her.
108
00:07:19,037 --> 00:07:20,038
Hej?
109
00:07:34,136 --> 00:07:36,137
Hænderne op! Lad os gå! Flytte!
110
00:07:36,138 --> 00:07:38,347
Nu!
111
00:07:38,348 --> 00:07:41,100
- Kom ud! På dine knæ!
- Ud nu!
112
00:07:41,101 --> 00:07:43,603
- Flyt den!
- Kom ned!
113
00:07:43,604 --> 00:07:46,284
- Lad os gå, lad os gå!
- Flyt dig, din skide tæve!
114
00:07:46,899 --> 00:07:49,275
Dig, lad os gå.
115
00:07:49,276 --> 00:07:52,154
Lad os gå, lad os
gå. Stil dem op. Stil dem op.
116
00:07:52,863 --> 00:07:54,740
Flytte!
117
00:07:55,199 --> 00:07:56,240
Flytte!
118
00:07:56,241 --> 00:07:57,951
Forræder,
kom derover!
119
00:07:58,994 --> 00:08:02,246
- Hold kæft!
- Mod væggen.
120
00:08:12,424 --> 00:08:14,093
juni Osborn.
121
00:08:15,719 --> 00:08:16,845
Nej.
122
00:08:20,516 --> 00:08:21,725
Vis dig selv.
123
00:08:27,773 --> 00:08:30,359
June Osborn!
124
00:08:34,071 --> 00:08:35,196
Nej.
125
00:08:41,995 --> 00:08:43,788
Jeg vil ikke spørge igen.
126
00:08:45,249 --> 00:08:48,459
Nej, nej! Jeg hedder June Osborn.
Jeg er June Osborn.
127
00:08:48,460 --> 00:08:49,878
Tjek mit tag.
128
00:08:52,131 --> 00:08:54,133
Kom nu. Tjek mit tag.
129
00:08:59,096 --> 00:09:00,347
1185.
130
00:09:01,890 --> 00:09:02,891
Tag hende.
131
00:09:04,309 --> 00:09:06,394
- juni, nej!
- Jeg elsker dig.
132
00:09:06,395 --> 00:09:08,813
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig.
133
00:09:08,814 --> 00:09:11,316
- Indlæs dem! Flytte!
- Jeg elsker dig.
134
00:09:19,533 --> 00:09:21,534
Vi skulle ikke have ladet
dem ind i vores hjem.
135
00:09:21,535 --> 00:09:24,287
De kvinder hader os,
Serena. Det gør de alle sammen.
136
00:09:24,288 --> 00:09:25,913
Ja, ville du ikke?
137
00:09:25,914 --> 00:09:27,915
De dræbte 37 befalingsmænd.
138
00:09:27,916 --> 00:09:31,627
Det er forfærdeligt, men du ved det
hvad de har måttet udstå.
139
00:09:31,628 --> 00:09:34,756
Vi har leveret hver
mulighed for forløsning.
140
00:09:34,757 --> 00:09:38,551
Vi har givet hver
nødvendighed. De er vilde.
141
00:09:38,552 --> 00:09:40,470
Så det er nok
dit liberale nonsens.
142
00:09:40,471 --> 00:09:42,556
Du er nødt til at forlige dig
med din mand.
143
00:09:43,515 --> 00:09:45,100
Det tror jeg ikke, jeg kan.
144
00:09:45,684 --> 00:09:46,934
Nå...
145
00:09:46,935 --> 00:09:48,978
Jeg ringede til ham. Han er her.
146
00:09:48,979 --> 00:09:51,439
Hvad?
147
00:09:51,440 --> 00:09:53,524
Vi har brug for vores mænd
for at beskytte os nu.
148
00:09:53,525 --> 00:09:55,651
Vær dig taknemmelig
gift med en god en.
149
00:09:55,652 --> 00:09:58,237
Mærk min
ord, hver forræder
150
00:09:58,238 --> 00:09:59,906
skal findes ansvarlig.
151
00:09:59,907 --> 00:10:02,159
Åh, absolut. Det
var en massakre...
152
00:10:07,581 --> 00:10:08,582
Vi vil, øh...
153
00:10:09,792 --> 00:10:11,293
overlade dig til det.
154
00:10:19,968 --> 00:10:20,969
Naomi.
155
00:10:33,190 --> 00:10:35,484
Det gjorde mig ondt at se dig
så ked af det i aftes.
156
00:10:41,740 --> 00:10:43,909
Tilgiv mig venligst
taler så hårdt.
157
00:10:47,079 --> 00:10:48,288
Vores ægteskab...
158
00:10:49,540 --> 00:10:50,749
er en hellig forening.
159
00:10:52,835 --> 00:10:54,837
Vi udvekslede løfter
Herrens øjne.
160
00:10:58,382 --> 00:11:02,678
Du brød de løfter i det øjeblik
du bragte en Tjenerinde ind i mit hjem.
161
00:11:05,722 --> 00:11:07,182
Vi byggede vores kærlighed på tillid
162
00:11:08,392 --> 00:11:09,810
og gensidig respekt.
163
00:11:13,772 --> 00:11:14,773
Hvad hvis...
164
00:11:15,566 --> 00:11:17,109
vi prøvede at få et barn på egen hånd?
165
00:11:18,068 --> 00:11:21,071
Ingen Tjenerinde. Nej
Ceremoni. Bare os.
166
00:11:29,246 --> 00:11:31,165
Hvad hvis vi ikke er velsignet?
167
00:11:37,921 --> 00:11:40,424
Vi finder vores
egen vej frem.
168
00:11:42,092 --> 00:11:43,260
Guds lys...
169
00:11:44,303 --> 00:11:45,637
vil vise os vejen.
170
00:11:47,806 --> 00:11:50,768
Det vigtigste rigtigt
nu er din og Noahs sikkerhed.
171
00:11:52,186 --> 00:11:53,812
Og jeg har arrangeret eskorte
172
00:11:53,937 --> 00:11:57,148
for alle Hustruer og Børn
en sikker placering uden for Boston.
173
00:11:57,149 --> 00:11:59,317
- Nej. Nej.
- Serena.
174
00:11:59,318 --> 00:12:02,613
Nej, jeg tager ikke med
dybere ind i Gilead.
175
00:12:04,156 --> 00:12:08,118
Så skal du blive her.
Vi holder værger orienteret udenfor.
176
00:12:09,244 --> 00:12:12,748
Jeg er ked af det min elskede, men jeg er på vej til
D.C. Jeg har indkaldt det høje råd.
177
00:12:13,624 --> 00:12:15,083
Planlæg vores svar.
178
00:12:15,084 --> 00:12:17,711
- Du tager afsted nu?
- I aften.
179
00:12:19,296 --> 00:12:20,839
Flyver ud af Bedford kl. 7.00.
180
00:12:21,799 --> 00:12:24,593
Jeg er nødt til at håndtere dem
ugudelige kvinder her først.
181
00:12:25,928 --> 00:12:27,763
Hvordan kunne dette have været
muligvis sket?
182
00:12:29,473 --> 00:12:30,766
Mens vi sov.
183
00:12:33,519 --> 00:12:34,852
Nå...
184
00:12:34,853 --> 00:12:37,356
i hvert fald dem, der spiste
noget af vores bryllupskage.
185
00:12:39,900 --> 00:12:41,568
Den var fyldt med beroligende midler.
186
00:12:46,573 --> 00:12:51,119
De klinger, de brugte, blev fordelt
under vores hellige ceremoni og reception,
187
00:12:51,120 --> 00:12:55,206
alt sammen planlagt af det
kætter, June Osborn.
188
00:12:55,207 --> 00:12:58,751
Nej, det er ikke muligt.
Hun... Hun er i Alaska.
189
00:12:58,752 --> 00:13:02,256
Nej, hun er i vores
forældremyndighed. Jeg har lige fået besked.
190
00:13:09,555 --> 00:13:11,223
Jeg troede, at vi var venner.
191
00:13:14,143 --> 00:13:15,435
Jeg er så ked af det min elskede.
192
00:13:15,436 --> 00:13:18,564
Det er smertefuldt, når nogen tager
fordel af dit venlige hjerte.
193
00:13:21,525 --> 00:13:23,694
Men det behøver du ikke
bekymre dig om hende længere.
194
00:13:25,529 --> 00:13:26,947
Guds retfærdighed
195
00:13:27,865 --> 00:13:30,159
vil blive serveret. Jeg lover.
196
00:14:35,140 --> 00:14:36,225
Hej June.
197
00:14:37,810 --> 00:14:39,144
Ved du hvem jeg er?
198
00:14:40,229 --> 00:14:41,480
Selvfølgelig gør jeg det.
199
00:14:43,607 --> 00:14:46,151
Jeg var faktisk kl
dit bryllup, så...
200
00:14:50,656 --> 00:14:52,157
Det var en smuk ceremoni.
201
00:15:56,513 --> 00:15:58,515
Det var også bruden
hvem fandt ud af det?
202
00:16:01,560 --> 00:16:03,437
Serena var den ene
hvem afslørede mig?
203
00:16:07,733 --> 00:16:10,611
Nej, det var fru Wharton
forbløffet over dit forræderi.
204
00:16:14,531 --> 00:16:15,824
Ja, jeg vil vædde.
205
00:16:18,035 --> 00:16:20,745
Hun arbejdede hårdt for at forbedre sig
betingelser for Tjenestepiger.
206
00:16:20,746 --> 00:16:22,372
Hvis bare du havde været mere tålmodig.
207
00:16:23,916 --> 00:16:26,960
Ja, det er sagen
om statssanktioneret voldtægt.
208
00:16:28,962 --> 00:16:30,547
Tålmodighed er ikke en mulighed.
209
00:16:34,093 --> 00:16:35,469
Så totalt blodbad i stedet for.
210
00:16:40,349 --> 00:16:43,769
Dine onde synder er
en krænkelse af Gud.
211
00:16:47,815 --> 00:16:49,733
Og hvordan ved du det
hvad støder ham?
212
00:16:50,567 --> 00:16:53,028
Jeg ved, at Gilead er hans
rige her på jorden.
213
00:16:56,240 --> 00:16:57,699
Det er et gysershow.
214
00:16:58,784 --> 00:17:03,205
Drevet af mænd, der er
fordreje hans ord.
215
00:17:06,083 --> 00:17:07,084
Svig.
216
00:17:09,211 --> 00:17:10,295
Alle jer.
217
00:17:12,047 --> 00:17:14,425
Det har aldrig handlet om fromhed.
218
00:17:17,219 --> 00:17:20,264
Det har altid handlet om... magt.
219
00:17:22,224 --> 00:17:23,600
Nå...
220
00:17:25,853 --> 00:17:28,480
du ser ud til at føle det virkelig
kraftfuld lige nu.
221
00:17:36,488 --> 00:17:38,449
Dette er
begyndelsen af slutningen.
222
00:17:40,075 --> 00:17:41,285
Hmm.
223
00:17:42,744 --> 00:17:45,914
Og alligevel er vi her.
224
00:17:47,541 --> 00:17:49,460
Gilead skal bestå.
225
00:17:52,880 --> 00:17:56,341
Jeg giver dig chancen for at få ret
med Herren før gengældelse.
226
00:18:03,599 --> 00:18:05,309
Det er generøst af dig.
227
00:18:06,059 --> 00:18:07,060
Nå...
228
00:18:08,020 --> 00:18:09,438
Du kan takke min kone.
229
00:18:11,315 --> 00:18:12,816
Så fuld af nåde.
230
00:18:14,902 --> 00:18:16,820
Jeg ved, hun ville
Hans barmhjertighed for dig.
231
00:18:19,531 --> 00:18:20,532
Hmm.
232
00:18:25,871 --> 00:18:26,872
Se...
233
00:18:31,001 --> 00:18:34,505
Det tror jeg, hun ville
ønsker hans barmhjertighed for dig.
234
00:18:36,006 --> 00:18:38,050
For...
235
00:18:39,927 --> 00:18:44,431
alle de smukke,
uskyldige kvinder
236
00:18:45,516 --> 00:18:47,350
som du havde dræbt.
237
00:18:47,351 --> 00:18:49,728
De var fanget hos Jezebel.
238
00:18:52,815 --> 00:18:54,358
Deres blod...
239
00:18:55,359 --> 00:18:56,985
er på dine hænder.
240
00:19:01,323 --> 00:19:02,866
Gud
vil være din dommer.
241
00:19:03,992 --> 00:19:06,036
Venligst, tak.
242
00:19:08,580 --> 00:19:10,039
min Gud,
243
00:19:10,040 --> 00:19:11,625
Serenas Gud...
244
00:19:15,838 --> 00:19:17,881
er en kærlighedsgud.
245
00:19:20,134 --> 00:19:23,137
Og den, der bliver i kærligheden,
246
00:19:24,054 --> 00:19:26,181
bor i Gud.
247
00:19:31,186 --> 00:19:33,063
Vælg kærlighed.
248
00:19:37,443 --> 00:19:41,488
Vær den mand, hun
tror du kan være.
249
00:20:19,359 --> 00:20:22,904
Der er kun få dage til
Jeg ordner tingene.
250
00:20:22,905 --> 00:20:24,906
Hvordan gør du
planlægger at gøre det?
251
00:20:24,907 --> 00:20:27,992
Åh, vi skal tage fat
hvad der ansporede til oprøret
252
00:20:27,993 --> 00:20:29,786
eller det vil ske igen og igen.
253
00:20:29,787 --> 00:20:31,914
Og det vil de andre
vil bare have hævn.
254
00:20:35,375 --> 00:20:37,460
Pakkede du hende
maling og farveblyanter?
255
00:20:37,461 --> 00:20:38,879
Ja, det har jeg.
256
00:20:39,630 --> 00:20:41,632
- Har du papir?
- Ja, jeg har papir.
257
00:20:46,470 --> 00:20:49,014
Hun kan lide at høre
dette før sengetid.
258
00:20:53,685 --> 00:20:55,979
Hør, denne knægt...
259
00:20:56,897 --> 00:20:58,190
mere end noget andet,
260
00:20:59,108 --> 00:21:00,317
ønsker at lære.
261
00:21:02,486 --> 00:21:03,821
Vi skal lære hende.
262
00:21:04,988 --> 00:21:06,156
Vi er hendes forældre.
263
00:21:17,042 --> 00:21:18,377
Hvilket kapitel er du på?
264
00:21:22,589 --> 00:21:23,590
Ni.
265
00:21:24,967 --> 00:21:27,552
Kom nu med.
266
00:21:27,553 --> 00:21:30,431
Der er hun. Skat.
267
00:21:33,725 --> 00:21:35,476
Det skal du
have det så sjovt.
268
00:21:35,477 --> 00:21:36,728
Jeg lover.
269
00:21:38,564 --> 00:21:39,856
Jeg elsker dig.
270
00:21:39,857 --> 00:21:41,567
Også mig.
271
00:21:42,568 --> 00:21:44,777
Okay, lad os gå.
Kom så, hug, hug.
272
00:21:44,778 --> 00:21:47,072
- Lad os gå. Kom nu.
- Værsgo.
273
00:21:49,700 --> 00:21:51,243
Lav nogle flere billeder til mig.
274
00:21:54,288 --> 00:21:55,414
Masser af farver.
275
00:22:16,435 --> 00:22:19,271
Vil du deltage
lejligheden?
276
00:22:23,734 --> 00:22:24,943
jeg er...
277
00:22:25,944 --> 00:22:28,322
slutter sig til kommandanterne
der overlevede.
278
00:22:30,866 --> 00:22:33,202
Hør, hvordan de planlægger at reagere.
279
00:22:37,164 --> 00:22:38,791
Så det er det? Du fortsætter bare.
280
00:22:40,000 --> 00:22:41,251
Business as usual.
281
00:22:46,757 --> 00:22:48,175
June skal dø.
282
00:22:51,053 --> 00:22:52,137
Jeg ville ikke være her...
283
00:22:57,267 --> 00:22:58,727
Noah ville ikke være her...
284
00:22:59,645 --> 00:23:01,021
hvis det ikke var for hende.
285
00:23:17,579 --> 00:23:19,539
Kan vi...
286
00:23:19,540 --> 00:23:20,916
bede for hende?
287
00:23:37,141 --> 00:23:39,059
Jeg løfter mine øjne
til bjergene.
288
00:23:42,187 --> 00:23:43,856
Hvor kommer min hjælp fra?
289
00:23:45,482 --> 00:23:49,611
Min hjælp kommer fra Herren,
skaberen af himmel og jord.
290
00:23:52,197 --> 00:23:54,741
Herren vil bevare
mig fra al skade.
291
00:23:57,035 --> 00:23:59,246
Han vil våge over dit liv.
292
00:24:02,040 --> 00:24:04,418
Herren vil våge over
du kommer og går.
293
00:24:07,713 --> 00:24:09,840
Både nu og for evigt.
294
00:24:59,056 --> 00:25:00,557
Lad os bede.
295
00:25:04,937 --> 00:25:07,105
Fadervor
som er i himlen.
296
00:25:07,106 --> 00:25:08,565
Helliget blive dit navn.
297
00:25:09,441 --> 00:25:11,651
De rige kommer, din
vil ske på jorden,
298
00:25:11,652 --> 00:25:13,195
som det er i himlen.
299
00:25:15,948 --> 00:25:16,949
Gud erklærer...
300
00:25:18,117 --> 00:25:20,869
"Jeg vil straffe de ugudelige
for deres uretfærdighed."
301
00:25:21,745 --> 00:25:24,622
"Og jeg vil lægge mig ned
de frygteliges arrogance."
302
00:25:24,623 --> 00:25:27,626
"For syndens løn er døden."
303
00:26:11,837 --> 00:26:13,045
Fertile kvinder?
304
00:26:13,046 --> 00:26:15,591
De hænger ikke
Tjenestepiger, er de?
305
00:26:16,341 --> 00:26:17,551
Nej. Nej.
306
00:26:22,389 --> 00:26:24,600
- Tjenestepiger?
- Det er imod Gud.
307
00:26:25,142 --> 00:26:26,518
De er hellige.
308
00:26:28,771 --> 00:26:30,689
Borgere i Gilead.
309
00:26:31,899 --> 00:26:33,567
Guds børn.
310
00:26:34,568 --> 00:26:36,361
Vi samles for at vidne...
311
00:26:39,031 --> 00:26:41,617
og at fordømme disse frafaldne.
312
00:26:43,619 --> 00:26:46,038
Disse afskyelige kujoner
313
00:26:47,372 --> 00:26:49,875
der myrdede Guds
mest ædle tjenere.
314
00:26:51,168 --> 00:26:52,461
Moster Lydia.
315
00:26:53,796 --> 00:26:56,924
Vi har betroet dig
deres tilsyn.
316
00:26:57,716 --> 00:26:59,343
Og de blev mordere.
317
00:27:00,511 --> 00:27:03,972
Uden moral og uden anger.
318
00:27:07,601 --> 00:27:09,269
Det er din skyld, tante Lydia.
319
00:27:12,481 --> 00:27:15,359
Ved Guds nåde kan du sone
før han møder sin dom.
320
00:27:21,740 --> 00:27:23,033
Kære Herre...
321
00:27:24,076 --> 00:27:25,369
tilgiv mig.
322
00:27:26,411 --> 00:27:29,415
Og tilgiv dem venligst.
323
00:27:30,374 --> 00:27:31,750
Mine dyrebare piger.
324
00:27:32,751 --> 00:27:35,253
forbarm dig over
hvad de har gjort.
325
00:27:35,254 --> 00:27:39,382
For de har været fanger
af wicket gudløse mænd!
326
00:27:40,509 --> 00:27:42,844
Ingen! Ingen!
327
00:27:42,845 --> 00:27:45,221
Nej, nej, nej.
328
00:27:55,566 --> 00:27:57,192
Du har forrådt Gilead.
329
00:27:59,987 --> 00:28:01,572
Du har forladt Gud.
330
00:28:05,492 --> 00:28:07,077
juni Osborn
331
00:28:08,203 --> 00:28:11,623
fik muligheden
at tjene Gilead
332
00:28:12,541 --> 00:28:14,585
og modtage Hans
guddommelig forløsning.
333
00:28:16,211 --> 00:28:18,297
Hun blev vist
de retfærdiges vej.
334
00:28:18,964 --> 00:28:21,508
Og hans lys
barmhjertighed lyste over hende.
335
00:28:23,010 --> 00:28:26,179
Alligevel valgte hun det
forgifte disse kvinder
336
00:28:26,180 --> 00:28:29,015
med bedrageri i stedet for.
337
00:28:29,016 --> 00:28:32,728
Du førte dem ned
denne forræderiske vej.
338
00:28:34,646 --> 00:28:36,397
Du fordærvede hans ord.
339
00:28:36,398 --> 00:28:38,400
Du besmittede hans navn.
340
00:28:40,527 --> 00:28:41,819
Venligst...
341
00:28:44,948 --> 00:28:47,450
Må jeg venligst bede
for hans tilgivelse?
342
00:28:47,451 --> 00:28:49,912
For alle mine synder...
343
00:28:50,829 --> 00:28:52,623
og overtrædelser.
344
00:28:56,001 --> 00:28:57,503
Herren lytter.
345
00:28:59,505 --> 00:29:00,839
Tak.
346
00:29:02,007 --> 00:29:03,217
Tak.
347
00:29:15,646 --> 00:29:16,647
Kære Herre...
348
00:29:19,775 --> 00:29:21,485
Jeg har svigtet dig.
349
00:29:23,529 --> 00:29:24,530
jeg, øh...
350
00:29:25,864 --> 00:29:28,659
Jeg har svigtet mine venner.
351
00:29:30,702 --> 00:29:32,413
Og min familie.
352
00:29:38,502 --> 00:29:41,463
Og jeg har fejlet
folket i Gilead,
353
00:29:43,549 --> 00:29:46,135
med min egoistiske og hensynsløse...
354
00:29:47,344 --> 00:29:48,554
måder.
355
00:29:53,434 --> 00:29:54,435
Herre...
356
00:29:57,396 --> 00:29:58,605
hør venligst...
357
00:30:00,357 --> 00:30:01,775
min bøn nu.
358
00:30:04,653 --> 00:30:07,030
Beskyt venligst
359
00:30:08,490 --> 00:30:09,783
dine ydmyge tjenere.
360
00:30:13,537 --> 00:30:17,374
Lad dem kende deres liv...
361
00:30:18,625 --> 00:30:20,377
er værdige.
362
00:30:24,173 --> 00:30:25,966
Og deres håb
363
00:30:27,926 --> 00:30:29,428
og deres drømme...
364
00:30:33,599 --> 00:30:35,058
betyder noget.
365
00:30:41,857 --> 00:30:44,067
For de er gode mennesker.
366
00:30:53,035 --> 00:30:54,911
Som har for lang tid
367
00:30:54,912 --> 00:30:58,247
blevet undertrykt af det onde
368
00:30:58,248 --> 00:31:01,542
og dem der har
vanæret dit navn.
369
00:31:01,543 --> 00:31:03,836
Stå op!
370
00:31:03,837 --> 00:31:05,881
Kæmp for din frihed!
371
00:31:07,091 --> 00:31:10,551
Lad ikke
bastards maler dig ned!
372
00:31:16,475 --> 00:31:18,102
Gå, gå, gå, gå!
373
00:31:25,067 --> 00:31:26,859
- Kommandør, denne vej.
- Gå!
374
00:31:30,322 --> 00:31:31,365
Juni!
375
00:31:34,868 --> 00:31:36,036
Gå!
376
00:31:37,454 --> 00:31:38,497
Drop det!
377
00:31:44,420 --> 00:31:45,546
Fuck dem!
378
00:31:51,844 --> 00:31:53,178
Få hende ned!
379
00:31:56,723 --> 00:31:58,058
Stop!
380
00:32:11,947 --> 00:32:13,949
Juni! Juni!
381
00:32:15,325 --> 00:32:17,494
Juni.
382
00:32:19,329 --> 00:32:21,039
Er du okay? Er du okay?
383
00:32:41,852 --> 00:32:43,604
Hej, er du okay?
384
00:32:44,354 --> 00:32:46,564
Det er i orden. Det er i orden.
385
00:32:46,565 --> 00:32:48,858
Det er de
her. De er her.
386
00:32:48,859 --> 00:32:50,610
Det er dem
Amerikanske fly!
387
00:33:54,842 --> 00:33:56,510
Ryd huset.
388
00:33:59,513 --> 00:34:00,972
Hvor er Lawrence?
389
00:34:00,973 --> 00:34:02,473
Han gik.
390
00:34:02,474 --> 00:34:04,726
at gå hvor? er han med
de andre befalingsmænd?
391
00:34:06,728 --> 00:34:08,604
- Huset er klart!
- Kom nu.
392
00:34:08,605 --> 00:34:10,231
Nej, hvor tager du os hen?
393
00:34:10,232 --> 00:34:11,733
Et sikkert sted.
394
00:34:36,550 --> 00:34:37,885
Nick.
395
00:34:42,473 --> 00:34:44,349
Barnet har det fint, min elskede.
396
00:34:47,644 --> 00:34:49,062
Vi har det godt nu.
397
00:34:50,814 --> 00:34:52,024
Pris Herren.
398
00:34:55,819 --> 00:34:58,363
Sådan en velsignelse
har dig ved min side.
399
00:35:02,785 --> 00:35:04,161
Hvor skulle jeg ellers være?
400
00:35:05,788 --> 00:35:07,581
Vi har hørt rapporterne.
401
00:35:08,874 --> 00:35:10,501
Gilead under angreb.
402
00:35:12,336 --> 00:35:14,421
Min far næsten
lynchet af disse oprørere.
403
00:35:16,340 --> 00:35:17,633
Han er i sikkerhed nu.
404
00:35:19,426 --> 00:35:22,346
Du skal afslutte
dette frække overfald.
405
00:35:27,851 --> 00:35:29,353
Slut med hende.
406
00:35:33,357 --> 00:35:35,441
Lægerne sagde
beroligende midler i den kage
407
00:35:35,442 --> 00:35:37,653
kunne have udløst
disse komplikationer.
408
00:35:39,571 --> 00:35:41,073
Hun er ansvarlig.
409
00:35:44,201 --> 00:35:46,703
Du skal vise
din troskab.
410
00:35:47,496 --> 00:35:48,914
Til Gilead...
411
00:35:50,207 --> 00:35:51,417
og Gud.
412
00:35:53,794 --> 00:35:54,920
Og mig.
413
00:35:57,881 --> 00:35:59,425
Og vores søn.
414
00:36:36,462 --> 00:36:37,921
Jeg har brug for en hånd herinde.
415
00:36:44,553 --> 00:36:47,638
Der er tre af jer
nedenunder, vil du være sikker her.
416
00:36:47,639 --> 00:36:50,183
juni, juni! Hej, undskyld.
417
00:36:50,184 --> 00:36:52,101
- Hvad laver du?
- Jeg har det fint.
418
00:36:52,102 --> 00:36:54,979
- Nej, du skal hvile dig.
- Nej, senere. Hvordan har du det?
419
00:36:54,980 --> 00:36:57,607
Nå, det gjorde jeg ikke
blive hængt, så jeg har det godt.
420
00:36:57,608 --> 00:37:00,860
- Er Moira okay?
- Hun er udenfor og hjælper lægerne.
421
00:37:00,861 --> 00:37:03,196
Okay, du har travlt.
Du skal ikke bekymre dig om mig.
422
00:37:03,197 --> 00:37:06,783
Okay, der er mange Marthas
og økonomer, der har brug for hjælp, så...
423
00:37:06,784 --> 00:37:08,035
- Tak.
- Okay.
424
00:37:13,540 --> 00:37:15,458
Hej, June. Er du god?
425
00:37:15,459 --> 00:37:18,295
- Ja. Ved du, hvor Mark er?
- Ja, han er der bare.
426
00:37:20,881 --> 00:37:22,256
Er du militær?
427
00:37:22,257 --> 00:37:23,466
CIA.
428
00:37:23,467 --> 00:37:27,053
Top af sin klasse, som hun er
altid så hurtig til at minde mig om.
429
00:37:27,054 --> 00:37:28,471
Det er du sikker på, du skal
være oppe og rundt?
430
00:37:28,472 --> 00:37:29,722
Ja, hvad sker der?
431
00:37:29,723 --> 00:37:31,599
Vi har en lille
fodfæste i byen.
432
00:37:31,600 --> 00:37:33,601
Men dem skal vi finde
ekstremistiske befalingsmænd,
433
00:37:33,602 --> 00:37:35,603
dem, der overlevede,
og afslutte arbejdet.
434
00:37:35,604 --> 00:37:38,648
De vil ikke have endnu et Chicago.
De blev overrumplet.
435
00:37:38,649 --> 00:37:41,150
- De er ude efter blod nu.
- Så ingen langvarig konflikt.
436
00:37:41,151 --> 00:37:42,527
De kunne bombe Boston,
437
00:37:42,528 --> 00:37:45,655
dræbe et lort ton mennesker,
overtage pladsen helt.
438
00:37:45,656 --> 00:37:47,198
Lawrence må vide det
hvor man kan finde dem.
439
00:37:47,199 --> 00:37:51,077
Kan ikke nå ham. Jeg forlod soldater
bagud, hvis han går hjem.
440
00:37:51,078 --> 00:37:53,747
Kender du et andet aktiv
hvem kender deres planer, eller...
441
00:37:56,417 --> 00:37:58,627
Jeg tror, Serena ved det
mere end hun vil fortælle mig.
442
00:37:59,628 --> 00:38:01,088
Serena?
443
00:38:01,839 --> 00:38:04,550
Beskyttende varetægt,
på tværs af gaden.
444
00:38:25,904 --> 00:38:27,030
Serena.
445
00:38:28,532 --> 00:38:30,659
Juni.
446
00:38:32,369 --> 00:38:33,912
Pris Herren.
447
00:38:35,372 --> 00:38:37,082
Det troede jeg, du ville
foretrækker jeg er død.
448
00:38:38,500 --> 00:38:40,169
Hvordan kunne du sige det?
449
00:38:41,378 --> 00:38:45,340
Åh, jeg ved det ikke. jeg løj for
dig og ødelagde dit bryllup.
450
00:38:47,468 --> 00:38:48,927
Okay, øh...
451
00:38:50,596 --> 00:38:51,597
Ja, jeg...
452
00:38:53,140 --> 00:38:56,602
Jeg synes, at alt det virker meget
trivielt nu, efter...
453
00:38:59,480 --> 00:39:00,898
hvad du gjorde ved de mænd.
454
00:39:03,942 --> 00:39:05,735
De mænd fik hvad
de fortjente.
455
00:39:05,736 --> 00:39:07,653
Det er ikke op til dig at bestemme.
456
00:39:07,654 --> 00:39:09,031
Det gjorde du, ikke?
457
00:39:10,574 --> 00:39:13,201
Du bestemte, hvem der boede og
der døde, da Gilead startede.
458
00:39:13,202 --> 00:39:14,994
Jeg tog ikke de beslutninger.
459
00:39:14,995 --> 00:39:16,288
Ja, men du...
460
00:39:17,039 --> 00:39:18,040
Ved du hvad?
461
00:39:19,750 --> 00:39:21,667
Det er fint, vi har ikke tid.
462
00:39:21,668 --> 00:39:24,713
Jeg skal vide hvor
Kommandørerne er, der overlevede.
463
00:39:25,714 --> 00:39:27,341
Ved du hvor
de mødes?
464
00:39:30,385 --> 00:39:31,678
Nej, jeg ved det ikke.
465
00:39:33,722 --> 00:39:34,889
Det gør jeg ikke.
466
00:39:34,890 --> 00:39:37,601
Et sikkert sted, forestiller jeg mig.
467
00:39:41,021 --> 00:39:42,272
Det er alt, hvad jeg kan fortælle dig.
468
00:39:45,150 --> 00:39:46,151
Kan eller vil ikke?
469
00:39:52,533 --> 00:39:54,243
Jeg troede virkelig, du havde ændret dig.
470
00:39:56,578 --> 00:39:59,372
Jeg tænkte virkelig måske
at det du sagde var
471
00:39:59,373 --> 00:40:01,208
i virkeligheden, ikke din...
472
00:40:02,793 --> 00:40:05,962
typisk bullshit, bare
alt det du beskriver,
473
00:40:05,963 --> 00:40:08,089
dine planer, dine drømme.
474
00:40:08,090 --> 00:40:11,802
Mere frihed, mere
retfærdighed, det er...
475
00:40:15,681 --> 00:40:17,099
Det er bare skide snak.
476
00:40:20,477 --> 00:40:22,270
Jeg vil stadig have de ting.
477
00:40:22,271 --> 00:40:24,439
Dem får du ikke
ting med de mænd, der har ansvaret.
478
00:40:24,440 --> 00:40:26,858
Kan du ikke se? Gilead
vil blive ved med at sende
479
00:40:26,859 --> 00:40:28,985
flere og flere mænd
ligesom dem.
480
00:40:28,986 --> 00:40:31,238
Så beholder vi
kæmper. Vi giver ikke op.
481
00:40:33,323 --> 00:40:34,825
Du spørger mig
482
00:40:35,617 --> 00:40:38,536
at sætte et mål på
min mand er tilbage.
483
00:40:38,537 --> 00:40:41,038
Han er en tyrann, Serena.
484
00:40:41,039 --> 00:40:42,957
Og det ved du.
485
00:40:42,958 --> 00:40:45,126
Han forsøgte at dræbe mig i dag.
486
00:40:45,127 --> 00:40:47,421
Han spændte mig op
som om jeg ikke var noget.
487
00:40:48,756 --> 00:40:51,299
Er det sådan en far
vil du have til din søn?
488
00:41:08,025 --> 00:41:10,068
Du ved, Gud velsignede os
489
00:41:10,903 --> 00:41:12,404
med disse børn.
490
00:41:14,406 --> 00:41:19,536
Disse smukke...
smukke sunde børn.
491
00:41:22,664 --> 00:41:26,502
Han stoler på, at vi holder dem i sikkerhed.
492
00:41:28,796 --> 00:41:30,838
Og at opdrage dem
493
00:41:30,839 --> 00:41:32,591
i en verden
494
00:41:34,051 --> 00:41:35,677
der er fyldt med kærlighed.
495
00:41:40,099 --> 00:41:44,018
Kommandørerne vil bringe dem
intet andet end en verden fuld af sorg
496
00:41:44,019 --> 00:41:45,979
og mere lidelse.
497
00:41:54,905 --> 00:41:55,906
Serena.
498
00:42:05,916 --> 00:42:07,626
De flyver til D.C.
499
00:42:10,421 --> 00:42:11,588
I aften.
500
00:42:12,881 --> 00:42:15,676
19.00 fra Bedford.
501
00:42:23,684 --> 00:42:25,310
Tak.
502
00:43:12,065 --> 00:43:14,151
Kommandør, tak fordi du kom.
503
00:43:14,818 --> 00:43:15,861
Har jeg et valg?
504
00:43:16,737 --> 00:43:19,031
G.I. Joes her var
i min stue.
505
00:43:30,334 --> 00:43:32,211
Jeg hørte du havde en hel dag.
506
00:43:33,253 --> 00:43:36,047
Ondt i halsen. Jeg overlever.
507
00:43:36,048 --> 00:43:39,008
Nå, jeg er blevet benched,
508
00:43:39,009 --> 00:43:40,551
sendt i omklædningsrummet.
509
00:43:40,552 --> 00:43:43,554
Jeg slog fornuften frem
og forsoning,
510
00:43:43,555 --> 00:43:46,641
men Reynolds, Calhoun og
resten af A-holdet,
511
00:43:46,642 --> 00:43:49,393
de er klar til at banke på
lortet ud af Boston.
512
00:43:49,394 --> 00:43:51,020
Hvad med Wharton?
513
00:43:51,021 --> 00:43:53,524
Han er også ild og svovl.
514
00:43:54,274 --> 00:43:55,983
Det er hans hellige
pligt, tilsyneladende,
515
00:43:55,984 --> 00:43:58,319
at gøre byen sikker
igen for de retfærdige.
516
00:43:58,320 --> 00:44:01,072
Det er et nyt terrorregime.
517
00:44:01,073 --> 00:44:03,408
Nå, de flyver
til D.C. i aften,
518
00:44:03,951 --> 00:44:05,410
at overtale det høje råd.
519
00:44:07,538 --> 00:44:08,789
Hvordan ved du det?
520
00:44:09,415 --> 00:44:10,416
Serena.
521
00:44:11,458 --> 00:44:13,419
Hun er en af os nu.
522
00:44:14,169 --> 00:44:15,879
Vidundere ophører aldrig.
523
00:44:16,338 --> 00:44:18,257
Vi er nødt til at stoppe dem, kommandør.
524
00:44:20,884 --> 00:44:22,010
Og det kan vi.
525
00:44:23,971 --> 00:44:27,014
Det er en bombe, formoder jeg?
526
00:44:27,015 --> 00:44:28,683
Højdeudløser.
527
00:44:28,684 --> 00:44:31,186
Venligst, fortsæt.
528
00:44:32,104 --> 00:44:34,230
Alt hvad du skal gøre
efterlader det ombord,
529
00:44:34,231 --> 00:44:36,941
så stig af flyet
før de ankommer.
530
00:44:36,942 --> 00:44:40,946
Jeg er ked af det, da du sagde "dig" lige nu,
Jeg troede... Du kiggede på mig.
531
00:44:42,281 --> 00:44:44,949
Du er en højkommandant,
du har stadig adgang.
532
00:44:44,950 --> 00:44:47,118
Skyd bare det forbandede fly ned.
533
00:44:47,119 --> 00:44:50,122
Luftrummet er lukket.
Gilead er i alarmberedskab.
534
00:44:51,582 --> 00:44:53,792
Vi har alle set, hvordan deres
forsvarsmissiler virker.
535
00:44:54,960 --> 00:44:59,047
Jeg ville elske at bringe
dem ned, men...
536
00:44:59,715 --> 00:45:02,008
Jeg er økonom.
537
00:45:02,009 --> 00:45:03,551
Jeg er ikke James Bond.
538
00:45:03,552 --> 00:45:05,595
Jeg ved det er udenfor
af din komfortzone.
539
00:45:05,596 --> 00:45:09,515
Langt udenfor. Har du mødt mig?
Min komfortzone er minimal.
540
00:45:09,516 --> 00:45:11,685
Hvis vi lader dem slippe væk...
541
00:45:13,395 --> 00:45:14,813
det er slut.
542
00:45:16,190 --> 00:45:17,524
De vinder helt sikkert.
543
00:45:31,371 --> 00:45:34,874
Kommandør, hvis
du vælger at gøre dette,
544
00:45:34,875 --> 00:45:37,920
du skal afsted lige nu.
545
00:45:39,129 --> 00:45:41,173
Før den anden
Kommandører kommer dertil.
546
00:45:49,014 --> 00:45:52,266
Jeg tager med dig. Det skal jeg
være din flugtchauffør.
547
00:45:52,267 --> 00:45:53,435
Nej.
548
00:45:55,270 --> 00:45:56,855
Det kan du ikke.
549
00:45:57,981 --> 00:46:00,400
Du er endelig i sikkerhed, June.
550
00:46:03,570 --> 00:46:05,155
Ingen er i sikkerhed.
551
00:46:07,449 --> 00:46:09,201
Ikke mens de mænd er i live.
552
00:46:11,620 --> 00:46:12,913
Lad os se det her igennem.
553
00:46:15,958 --> 00:46:17,209
Sammen.
554
00:47:12,055 --> 00:47:14,183
Mod ser godt ud
på dig, Joseph.
555
00:47:15,225 --> 00:47:16,852
Jeg lærte af de bedste.
556
00:47:19,146 --> 00:47:20,439
Vær lige tilbage.
557
00:47:22,024 --> 00:47:23,901
Jeg vil prøve ikke at kneppe det her.
558
00:47:58,644 --> 00:47:59,728
Herrer.
559
00:48:00,729 --> 00:48:02,356
Kommandør Lawrence.
560
00:48:04,316 --> 00:48:07,443
Er du også tidligt?
561
00:48:07,444 --> 00:48:09,904
Kan ikke spilde nogen
tiden efter i dag.
562
00:48:09,905 --> 00:48:11,448
Ja, hvad laver du her?
563
00:48:13,283 --> 00:48:14,325
Nå...
564
00:48:14,326 --> 00:48:17,537
Gud hjælpe os. Her kommer endnu et pitch
at gøre rart med amerikanerne.
565
00:48:17,538 --> 00:48:19,705
Nej, nej. Han vil have os til
udvide New Bethlehem nu
566
00:48:19,706 --> 00:48:21,707
fordi det virkede
ud så godt for os.
567
00:48:21,708 --> 00:48:24,752
Bliv her, Lawrence. Se os brænde
det lorte sted til jorden.
568
00:48:24,753 --> 00:48:26,004
Det er nok.
569
00:48:27,589 --> 00:48:29,216
Vi har brug for en samlet front i D.C.
570
00:48:31,677 --> 00:48:33,929
Jeg er glad for du er
slutter sig til os. Komme.
571
00:48:41,478 --> 00:48:43,355
Er du med os, kommandør?
572
00:48:47,651 --> 00:48:49,111
Kommandør?
573
00:48:52,739 --> 00:48:53,740
Efter dig.
574
00:51:32,483 --> 00:51:33,609
Kommandør.
575
00:51:34,276 --> 00:51:35,402
Søn, du klarede det.
576
00:51:36,278 --> 00:51:37,361
Hvordan har Rose det?
577
00:51:37,362 --> 00:51:39,323
Hun gør
fantastisk. Hun er stærk.
578
00:51:39,907 --> 00:51:42,241
Det insisterede hun på
Jeg slutter mig til dig i aften.
579
00:51:42,242 --> 00:51:43,869
Hun er en klog pige.
580
00:51:45,037 --> 00:51:48,581
Alle sammen, kommandør
Blaine og mit barnebarn
581
00:51:48,582 --> 00:51:50,541
er Gileads fremtid.
582
00:51:50,542 --> 00:51:53,754
Ros være.
583
00:51:54,880 --> 00:51:56,340
Lad os få nogle cigarer.
584
00:51:58,509 --> 00:52:00,594
Tror du besluttede dig
at slutte sig til vinderne.
585
00:52:03,388 --> 00:52:04,807
Ah, du ved hvordan det virker.
586
00:52:06,517 --> 00:52:08,477
Du gør, hvad du behøver for at overleve.
587
00:52:09,728 --> 00:52:12,314
Det gør jeg ikke
vil virkelig vide det.
588
00:52:15,109 --> 00:52:16,902
Hvad med alle dine planer?
589
00:52:22,032 --> 00:52:26,536
Nogen bedre end jeg vil
skal se dem igennem.
590
00:52:26,537 --> 00:52:29,997
Velsignet aften,
Kommandører. Forbered dig til start.
591
00:52:52,563 --> 00:52:54,064
Er hun okay?
592
00:52:57,818 --> 00:52:59,653
Kan ikke holde en god kvinde nede.
593
00:53:06,410 --> 00:53:09,872
Hun, øh... Hun fortalte mig
at opgive alt dette.
594
00:53:14,501 --> 00:53:18,213
Hun fortalte mig det. Mange gange.
595
00:53:21,258 --> 00:53:23,135
Du skulle have lyttet til hende.