1
00:00:01,039 --> 00:00:02,706
- [pistolild]
- [skriger] Nej!

2
00:00:02,707 --> 00:00:04,250
[Juni] <i>Tidligere den</i>
Tjenerindens fortælling...

3
00:00:04,251 --> 00:00:05,584
[Wharton]
Nick fortalte mig alt.

4
00:00:05,585 --> 00:00:08,462
Modstanden var planlægning
en massakre. Jeg lukkede den ned.

5
00:00:08,463 --> 00:00:10,673
[Nick] Du lader, som om jeg ikke er det
en kommandør eller et øje

6
00:00:10,674 --> 00:00:11,757
medmindre det passer dig.

7
00:00:11,758 --> 00:00:15,177
Du opgav de kvinder
at redde dig selv.

8
00:00:15,178 --> 00:00:16,303
Juni!

9
00:00:16,304 --> 00:00:17,638
Jeg regnede med dig.

10
00:00:17,639 --> 00:00:19,723
Den eneste person
du skal regne med er dig selv.

11
00:00:19,724 --> 00:00:22,226
[tante Phoebe]
<i>Kommandør Bell, han vil have Janine.</i>

12
00:00:22,227 --> 00:00:24,728
Min kære pige, tilpasser hun sig?

13
00:00:24,729 --> 00:00:26,439
Vi har arbejdet på
hendes tilpasning hele morgenen.

14
00:00:26,440 --> 00:00:28,983
Hun er ikke klar til
offentlig visning i øjeblikket.

15
00:00:28,984 --> 00:00:31,277
[Serena] <i>Hustruerne var
så afvisende i dag.</i>

16
00:00:31,278 --> 00:00:33,279
De skal mindes
hvem de har med at gøre.

17
00:00:33,280 --> 00:00:35,656
Et ordentligt bryllup
vil minde dem om.

18
00:00:35,657 --> 00:00:37,908
Okay, det skal vi have
vores bryllup i Boston.

19
00:00:37,909 --> 00:00:40,453
En storslået fest
egnet til den højeste kommandør,

20
00:00:40,454 --> 00:00:42,746
med alle de andre befalingsmænd
og deres hustruer.

21
00:00:42,747 --> 00:00:45,040
Hun er ved at blive
Dronning af Gilead.

22
00:00:45,041 --> 00:00:47,376
- Hvor skal du være, June?
- Ved brylluppet.

23
00:00:47,377 --> 00:00:49,962
Alle de Tjenestepiger?
En kæmpe gruppe, anonym?

24
00:00:49,963 --> 00:00:52,382
- Jeg tager med dig.
- De har ingen våben.

25
00:00:53,133 --> 00:00:54,383
[Juni] <i>Vi får dem
til det røde center,</i>

26
00:00:54,384 --> 00:00:56,470
<i>Send dem derefter til det opslåede
Tjenestepiger ved brylluppet.</i>

27
00:00:57,012 --> 00:00:58,971
<i>Vi vil bruge alle vores venner.
Alle.</i>

28
00:00:58,972 --> 00:01:01,182
<i>Og enhver, der hader Gilead.</i>

29
00:01:01,183 --> 00:01:04,186
<i>Enhver, der nogensinde har været
kneppet af det sted.</i>

30
00:01:04,936 --> 00:01:07,104
[Lawrence] Jeg har planlagt
et møde for dig.

31
00:01:07,105 --> 00:01:10,065
Afdelingen for
Menneskelig omfordeling

32
00:01:10,066 --> 00:01:11,525
hører din plan i morgen.

33
00:01:11,526 --> 00:01:13,319
Jeg ville mangle
familien Whartons bryllup.

34
00:01:13,320 --> 00:01:14,695
Lille offer.

35
00:01:14,696 --> 00:01:16,906
Jeg kan ikke lide at tage afsted
pigerne før brylluppet,

36
00:01:16,907 --> 00:01:18,324
men det kan ikke lade sig gøre.

37
00:01:18,325 --> 00:01:20,242
Lad revolutionen begynde.

38
00:01:20,243 --> 00:01:22,661
Kære Gud, giv os
styrken til at myrde

39
00:01:22,662 --> 00:01:24,372
de forbandede skide.

40
00:01:26,541 --> 00:01:28,251
[intens musik spiller]

41
00:01:39,888 --> 00:01:42,891
[Juni] <i>De ville have os til at kigge
som om vi var blevet dyppet i blod.</i>

42
00:01:43,850 --> 00:01:46,645
<i>En eller anden eventyrfigur
i en rød kappe.</i>

43
00:01:52,234 --> 00:01:55,277
<i>Det virker latterligt nu
at overveje</i>

44
00:01:55,278 --> 00:01:57,614
<i>hvor vigtigt tøj var
til os før.</i>

45
00:01:59,908 --> 00:02:01,451
<i>Vi havde skabene fulde af dem.</i>

46
00:02:02,828 --> 00:02:05,455
<i>Vi tog job, vi hadede
så vi kunne købe flere af dem.</i>

47
00:02:07,040 --> 00:02:10,710
<i>Så vi kunne være på mode.
Så vi kunne være på trend.</i>

48
00:02:11,837 --> 00:02:13,296
<i>Vi kunne ikke finde ud af det
hvordan man slipper af med dem.</i>

49
00:02:15,882 --> 00:02:17,425
<i>Så vi smed dem på lossepladser.</i>

50
00:02:19,052 --> 00:02:20,387
<i>Vi forgiftede vandet.</i>

51
00:02:23,056 --> 00:02:24,891
<i>Vi kom videre
økologisk sammenbrud.</i>

52
00:02:27,769 --> 00:02:29,770
<i>Alt fordi vi troede
at disse beklædningsgenstande</i>

53
00:02:29,771 --> 00:02:32,399
<i>som vi tager på vores kroppe
fortalte verden, hvem vi var.</i>

54
00:02:35,569 --> 00:02:36,611
<i>Det var løgn.</i>

55
00:02:37,612 --> 00:02:39,114
<i>En løgn, som Gilead også troede på.</i>

56
00:02:41,533 --> 00:02:42,826
<i>Så de tildelte os farver.</i>

57
00:02:47,456 --> 00:02:51,710
<i>De dikterede, hvad vi havde på.
Hvem vi kunne være.</i>

58
00:02:53,336 --> 00:02:55,338
<i>De brugte vores tøj
at dele os.</i>

59
00:02:56,798 --> 00:02:58,383
<i>For at dehumanisere os.</i>

60
00:03:01,136 --> 00:03:04,097
<i>Men i aften, det tøj
vil være vores våben.</i>

61
00:03:07,434 --> 00:03:11,021
<i>I aften vil vi bruge
disse tøj til at starte en krig.</i>

62
00:03:54,189 --> 00:03:58,735
<i>De sætter os i rødt,
blodets farve, for at markere os.</i>

63
00:04:16,628 --> 00:04:19,589
<i>De glemte, at det også er det
raseriets farve.</i>

64
00:05:31,912 --> 00:05:33,538
[kirkeklokkerne ringer]

65
00:05:35,665 --> 00:05:38,126
- [kirkeorgelspil]
- [utydelig snak]

66
00:06:49,739 --> 00:06:50,699
[døren åbnes]

67
00:07:21,897 --> 00:07:24,899
- [bløde kollektive gisper]
- [dæmpede mumlen]

68
00:07:24,900 --> 00:07:26,943
[fanfarespil
på kirkeorgel]

69
00:08:55,115 --> 00:08:58,618
O kom, lad os synge
til Herren.

70
00:09:00,245 --> 00:09:05,208
For Herren er en stor Gud,
og en stor konge over alle guder.

71
00:09:05,959 --> 00:09:09,880
Kom, lad os tilbede
for Herren, vor skaber.

72
00:09:13,925 --> 00:09:19,222
Kære Herre, vi er samlet her
for at fejre en ny begyndelse,

73
00:09:21,266 --> 00:09:24,436
et nyt ægteskab af de troende

74
00:09:25,312 --> 00:09:26,188
og det retfærdige

75
00:09:28,398 --> 00:09:31,193
i overensstemmelse med
de guddommelige love i Gilead.

76
00:09:32,027 --> 00:09:37,823
Højkommanderende Wharton,
som du lover troskab

77
00:09:37,824 --> 00:09:43,370
og hengivenhed til din nye kone,
så vi fornyer alle vores troskab

78
00:09:43,371 --> 00:09:44,664
og hengivenhed til vores egne.

79
00:09:46,374 --> 00:09:49,044
For vi ærer Gud
og vi holder fast i vores hustruer,

80
00:09:50,378 --> 00:09:52,547
og vi er ikke længere to,
men af ét kød.

81
00:09:54,633 --> 00:09:58,011
Hvad Gud har forenet,
intet menneske må skille sig af.

82
00:09:59,596 --> 00:10:00,972
Kære Gud...

83
00:10:02,516 --> 00:10:04,184
[klaprende]

84
00:10:05,852 --> 00:10:11,108
Vi beder dig velsigne denne forening
som du tilgiver os vore synder

85
00:10:11,817 --> 00:10:14,985
og rense os fra
al uretfærdighed

86
00:10:14,986 --> 00:10:16,738
og viljens fristelser.

87
00:10:18,073 --> 00:10:19,281
Vi har alle syndet,

88
00:10:19,282 --> 00:10:21,159
kommet til kort
af Guds herlighed.

89
00:10:22,077 --> 00:10:25,122
Vi er alle får, der forvilder os.

90
00:10:26,248 --> 00:10:29,375
Men i din ultimative visdom,
Du tillader os at omvende os

91
00:10:29,376 --> 00:10:33,839
og guide os hjem hvis
det behager Dig, Herre Almægtige.

92
00:10:34,506 --> 00:10:36,590
- Venter vi?
- Plan B.

93
00:10:36,591 --> 00:10:38,425
Giv dem videre i receptionen.

94
00:10:38,426 --> 00:10:40,887
[Nick] Og venligst, Herre,
gøre denne nye forening lige så frugtbar

95
00:10:41,555 --> 00:10:43,348
som den velsignede forening

96
00:10:45,016 --> 00:10:46,184
med min egen kone

97
00:10:47,519 --> 00:10:53,108
i at bringe min frem
eget barn, først og for altid.

98
00:10:56,111 --> 00:10:58,196
[orkestermusik spiller]

99
00:11:07,289 --> 00:11:09,374
[utydelig snak, latter]

100
00:11:27,058 --> 00:11:29,853
Piger, hils jeres søstre
fra det røde center.

101
00:11:31,855 --> 00:11:34,148
[Håndpiger] Velsignet være frugten.

102
00:11:34,149 --> 00:11:35,983
Må Herren åbne.

103
00:11:35,984 --> 00:11:37,152
[Juni] Godhed.

104
00:11:42,949 --> 00:11:44,241
[announcer]
Mine damer og herrer,

105
00:11:44,242 --> 00:11:47,787
velkommen til øverstkommanderende
og fru Gabriel Wharton.

106
00:11:47,788 --> 00:11:50,499
[gæster klapper]

107
00:11:54,085 --> 00:11:55,796
[orkestermusik spiller]

108
00:12:32,666 --> 00:12:34,417
[musik fortsætter med at spille]

109
00:13:03,530 --> 00:13:05,490
[uhyggelig musik spiller]

110
00:13:10,871 --> 00:13:12,581
[jazz musik spiller]

111
00:13:15,584 --> 00:13:17,711
[utydelig snak]

112
00:13:29,598 --> 00:13:32,308
- Joseph.
- Serena.

113
00:13:32,309 --> 00:13:35,644
- Hvorfor er du så nervøs?
- Nervøs?

114
00:13:35,645 --> 00:13:37,438
Hvorfor skulle jeg være nervøs?

115
00:13:37,439 --> 00:13:40,316
Nå, på trods af alt dette
pomp og pragt,

116
00:13:40,317 --> 00:13:42,109
Jeg har ikke opgivet vores mål.

117
00:13:42,110 --> 00:13:44,237
Jeg er lige så engageret
til vores reformer som altid.

118
00:13:45,530 --> 00:13:48,158
Så meget desto mere kraft
til dig, Serena.

119
00:13:49,284 --> 00:13:51,161
Ikke kun magt for mig, Joseph.

120
00:13:52,078 --> 00:13:54,039
Kraft til alle kvinder
i Gilead.

121
00:13:55,290 --> 00:13:56,124
Ære være.

122
00:13:56,917 --> 00:14:00,337
Nu, undskyld mig mens jeg går på besøg
mine vigtigste gæster.

123
00:14:08,595 --> 00:14:12,641
Du ved, din Tjenerinde,
min Tjenerinde nu?

124
00:14:15,310 --> 00:14:16,937
Du ved, min far,

125
00:14:17,437 --> 00:14:19,689
han har den bedste Tjenerinde
i hele landet.

126
00:14:20,357 --> 00:14:23,318
Bare en ceremoni, bam.
Tvillinger hver gang.

127
00:14:26,446 --> 00:14:27,948
[Juni] Shit.
Serena er på vej over.

128
00:14:28,824 --> 00:14:31,742
- For helvede.
- Tjenestepiger, samles, tak.

129
00:14:31,743 --> 00:14:33,702
Jeg vil gerne tale med
jer alle, hvis jeg må.

130
00:14:33,703 --> 00:14:35,872
[Tante Phoebe] Piger, forsaml dig
hurtigt for Mrs. Wharton.

131
00:14:38,792 --> 00:14:40,001
[Juni] Kom bagerst.

132
00:14:51,805 --> 00:14:55,892
Det er så meningsfuldt for mig
at have jer alle her.

133
00:14:56,476 --> 00:15:01,480
Jeg er smerteligt opmærksom
hvor lidt taknemmelighed vi viser dig

134
00:15:01,481 --> 00:15:02,858
for din hellige tjeneste.

135
00:15:04,067 --> 00:15:05,694
Men forandringen kommer.

136
00:15:06,695 --> 00:15:08,947
Jeg gør det til mit personlige mål.

137
00:15:09,781 --> 00:15:11,031
Vidunderlig.

138
00:15:11,032 --> 00:15:12,742
Piger, sig tak,
Mrs. Wharton.

139
00:15:13,285 --> 00:15:14,743
[Håndpiger]
Tak, Mrs. Wharton.

140
00:15:14,744 --> 00:15:16,037
Mange tak.

141
00:15:20,667 --> 00:15:25,338
Du ved, jeg havde en Tjenerinde
mig selv en gang.

142
00:15:26,798 --> 00:15:31,052
Og jeg kunne have været venligere
til hende. Øh...

143
00:15:31,803 --> 00:15:33,680
For at være ærlig kunne hun
har været venligere mod mig.

144
00:15:34,931 --> 00:15:37,099
Vi både sagde og gjorde
utilgivelige ting

145
00:15:37,100 --> 00:15:38,017
til hinanden,

146
00:15:38,018 --> 00:15:41,438
men det gjorde os lige
i hævn og på trods.

147
00:15:42,731 --> 00:15:46,025
Og nu kan jeg tælle hende
som en god ven.

148
00:15:46,026 --> 00:15:49,028
Og selvom det har været
en udfordring at reparere

149
00:15:49,029 --> 00:15:50,571
vores forhold,

150
00:15:50,572 --> 00:15:55,202
Jeg tror, at min tidligere
Tjenerinden tilgiver mig.

151
00:15:56,953 --> 00:15:59,164
- Mrs. Wharton, Rita.
- Rita.

152
00:16:00,582 --> 00:16:02,333
Jeg talte lige om
tilgivelse

153
00:16:02,334 --> 00:16:04,293
og vigtigheden af at komme videre.

154
00:16:04,294 --> 00:16:06,379
Måske du kan dele
hvordan du har gjort det.

155
00:16:07,714 --> 00:16:13,512
Åh, øh, godt, du sætter et mål,
og du arbejder hen imod det.

156
00:16:15,722 --> 00:16:17,432
Hold dine øjne
på præmien, mine damer.

157
00:16:18,141 --> 00:16:19,601
[Serena] Ja, fremragende.

158
00:16:21,603 --> 00:16:24,313
Jeg ville ønske, at jeg kunne se
alle dine ansigter.

159
00:16:24,314 --> 00:16:26,983
Tilgiv mig, at jeg afbryder,
Serena, men det er tid nu.

160
00:16:27,609 --> 00:16:29,276
Åh, er det ikke for tidligt?

161
00:16:29,277 --> 00:16:32,364
- Nej, nej, nej. Nu er det perfekt.
- Okay. Øh...

162
00:16:34,324 --> 00:16:36,117
Jeg vil være tilbage for
vores gruppeportræt.

163
00:16:36,118 --> 00:16:38,077
Jeg vil have jer alle afsløret
for det.

164
00:16:38,078 --> 00:16:40,371
Jeg vil gerne fejre hver
og hver eneste af jer

165
00:16:40,372 --> 00:16:41,623
som individer.

166
00:16:42,249 --> 00:16:44,501
Må Gud velsigne dig.
Må Gud bevare dig.

167
00:16:45,877 --> 00:16:46,920
Ros være.

168
00:16:47,712 --> 00:16:50,173
- [alle] Må Herren åbne.
- [Rita] Lige på denne måde.

169
00:16:51,133 --> 00:16:53,176
- Tak. Tak.
- Tak.

170
00:16:58,932 --> 00:17:01,393
[alle klapper]

171
00:17:24,875 --> 00:17:26,042
[gæster jubler]

172
00:17:28,503 --> 00:17:31,339
- Hvor lang tid tager det?
- En til to timer.

173
00:17:31,631 --> 00:17:33,800
De går hjem
og de falder hurtigt i søvn.

174
00:17:34,551 --> 00:17:35,719
Og så er vi i gang.

175
00:17:36,595 --> 00:17:38,180
Velsignet være de udsendte Tjenerinder.

176
00:17:43,685 --> 00:17:45,896
[utydelige samtaler]

177
00:17:49,107 --> 00:17:50,692
[mand 2] Ja, jeg ved, det er godt.

178
00:17:51,151 --> 00:17:52,401
[Naomi] Det her er lækkert.

179
00:17:52,402 --> 00:17:54,028
[Lawrence] Jeg var mæt, men...

180
00:17:54,029 --> 00:17:55,404
- Åh nej tak.
- [Lawrence] Fortsæt.

181
00:17:55,405 --> 00:17:56,572
Du burde have noget mere.

182
00:17:56,573 --> 00:17:57,698
[Naomi] Jeg tror, ​​jeg har fået nok.

183
00:17:57,699 --> 00:18:00,075
[Lawrence] Nej, nej, nej.
Du fortjener det ikke.

184
00:18:00,076 --> 00:18:01,787
Du spiser som en fugl.

185
00:18:13,840 --> 00:18:15,591
[Juni] Få dem tilbage
til det røde center.

186
00:18:15,592 --> 00:18:17,593
Jeg går med det opslåede
Tjenestepiger.

187
00:18:17,594 --> 00:18:19,094
Og vær forsigtig.

188
00:18:19,095 --> 00:18:21,388
[kvinde] Du skal have nogle.
Det er held og lykke.

189
00:18:21,389 --> 00:18:22,933
- [mand] Ja, det vil jeg.
- [Moira] Vær forsigtig.

190
00:18:23,475 --> 00:18:25,477
- Sørg for, at han er besvimet.
- [Juni] Bare rolig.

191
00:18:26,269 --> 00:18:27,229
Gør dem klar.

192
00:18:28,105 --> 00:18:29,522
Velsignet være frugten, kære.

193
00:18:29,523 --> 00:18:31,357
[Håndpiger] Må Herren åbne.

194
00:18:31,358 --> 00:18:33,985
Det er tid til vores velsignede
farvel, hak chop.

195
00:18:34,569 --> 00:18:36,153
Mine piger, tilbage
til det røde center.

196
00:18:36,154 --> 00:18:37,656
Resten til dine husstande.

197
00:18:45,288 --> 00:18:47,290
Smukke linjer, piger.
Hurtig som mus nu.

198
00:18:54,381 --> 00:18:55,924
Vi mødes
i det røde center.

199
00:18:56,800 --> 00:18:58,510
- God fart.
- Pas på dem.

200
00:19:03,181 --> 00:19:06,183
Lydia, hvor er det dejligt at se dig
inden vi går ud.

201
00:19:06,184 --> 00:19:08,310
Mrs. Wharton,
du ser smuk ud.

202
00:19:08,311 --> 00:19:09,312
[Serena] Tak.

203
00:19:09,855 --> 00:19:11,439
Jeg sørger for at arrangere
en tallerken til dig.

204
00:19:11,440 --> 00:19:13,315
Jeg hører det er lækkert,
selvom selvfølgelig

205
00:19:13,316 --> 00:19:16,069
vi har ikke haft et minut
at nyde det selv.

206
00:19:17,529 --> 00:19:18,696
God fornøjelse. Ros være.

207
00:19:18,697 --> 00:19:19,823
[Tante Lydia] Lovet være.

208
00:19:28,331 --> 00:19:29,416
Juni?

209
00:19:31,835 --> 00:19:32,836
Juni!

210
00:19:37,299 --> 00:19:38,425
Juni!

211
00:19:44,431 --> 00:19:46,475
- juni!
- [gisper]

212
00:19:48,018 --> 00:19:50,729
- Lovet være, tante Lydia.
- Moster Lydia.

213
00:19:50,937 --> 00:19:52,856
Ah! Jeg er så glad
du kunne klare det.

214
00:19:57,694 --> 00:20:01,865
[Lawrence] Lydia! Du kautionerede
mine møder.

215
00:20:26,473 --> 00:20:28,600
Jeg tror, ​​at June Osborn er her.

216
00:20:30,435 --> 00:20:35,023
Du er ved at miste det, dame.
June Osborn er i Alaska.

217
00:20:36,149 --> 00:20:37,025
Alaska?

218
00:20:37,734 --> 00:20:39,194
[tante Phoebe]
Kommandør Lawrence, tak.

219
00:20:40,445 --> 00:20:43,573
Moster Lydia har haft en lang dag
og rejsenat.

220
00:20:43,949 --> 00:20:46,118
Vi skal skaffe dig en plads
før du besvimer.

221
00:20:46,660 --> 00:20:49,329
Giv hende et stykke frugt.
Hun hallucinerer.

222
00:20:51,498 --> 00:20:53,666
[Tante Phoebe] Hej, undskyld mig.
Kan du tage tante Lydia

223
00:20:53,667 --> 00:20:55,918
og giv hende en stor bøf
og et glas rødvin?

224
00:20:55,919 --> 00:20:57,754
Og til dessert noget kage.

225
00:20:58,755 --> 00:21:00,590
- Mange tak. Okay.
- Denne vej.

226
00:21:25,115 --> 00:21:26,450
Velkommen hjem, kommandør.

227
00:21:26,950 --> 00:21:28,618
- Mrs. Wharton.
- Tak.

228
00:21:31,455 --> 00:21:33,874
En gave fra kommandør
Bell Senior er i stuen.

229
00:21:34,291 --> 00:21:36,042
Tak.
Jeg tror, ​​jeg ved, hvad det er.

230
00:21:39,421 --> 00:21:40,797
Ah. Vente.

231
00:21:42,632 --> 00:21:43,549
[hviner]

232
00:21:43,550 --> 00:21:45,593
- Åh, ja.
- [griner]

233
00:21:45,594 --> 00:21:47,387
Jeg har haft lyst til at gøre dette.

234
00:21:49,514 --> 00:21:50,848
Velkommen til dit nye hjem.

235
00:21:50,849 --> 00:21:52,017
[Serena klukker]

236
00:21:52,726 --> 00:21:54,102
Åh.

237
00:21:54,644 --> 00:21:55,645
[sukker glad]

238
00:21:58,190 --> 00:21:59,608
Hvad synes du?

239
00:22:00,358 --> 00:22:01,651
Det er perfekt.

240
00:22:16,708 --> 00:22:17,667
Behage.

241
00:22:20,462 --> 00:22:22,922
- Velsignet være frugten.
- Må Herren åbne.

242
00:22:22,923 --> 00:22:25,132
- Jeg er kommandør Wharton.
- Ros være dig.

243
00:22:25,133 --> 00:22:26,927
Må Gud gøre mig virkelig værdig.

244
00:22:28,512 --> 00:22:29,595
Det er en stor ære.

245
00:22:29,596 --> 00:22:32,182
Jeg får at vide, at hun er den mest
frugtbar Tjenerinde i Gilead.

246
00:22:34,434 --> 00:22:35,519
Men jeg er frugtbar.

247
00:22:37,854 --> 00:22:40,606
Ja, selvfølgelig, hvis Gud vil.

248
00:22:40,607 --> 00:22:43,567
Og vi vil prøve, men det er du kun
én person, min kærlighed.

249
00:22:43,568 --> 00:22:44,736
Nej.

250
00:22:46,113 --> 00:22:49,449
Nej, jeg vil ikke have en Tjenerinde
i vores hus.

251
00:22:58,917 --> 00:23:00,752
Vi har talt om at have
en stor familie.

252
00:23:02,129 --> 00:23:04,256
- Nu, af Gabriel...
- Kald hende ikke det.

253
00:23:04,798 --> 00:23:06,424
- Det er hendes navn.
- Nej, det er det ikke.

254
00:23:09,094 --> 00:23:11,388
Hun vil hjælpe os med at opfylde
vores pligt overfor Gud.

255
00:23:12,514 --> 00:23:15,225
At bære frugt og formere sig,
som vores hellige fartøj.

256
00:23:15,392 --> 00:23:17,686
Hun er ikke et fartøj.
Hun er et menneske.

257
00:23:29,030 --> 00:23:31,866
- Hvad er dit navn?
- Ofgabriel, frue.

258
00:23:31,867 --> 00:23:33,034
Nej.

259
00:23:33,535 --> 00:23:34,911
Hvad er dit rigtige navn?

260
00:23:40,625 --> 00:23:42,878
- Christina.
- Christina.

261
00:23:44,713 --> 00:23:50,760
Forlad dette hus.
Løbe. Og kom aldrig tilbage.

262
00:23:51,178 --> 00:23:53,137
Ofgabriel, tak,
gå til dit værelse.

263
00:23:53,138 --> 00:23:54,723
[træk vejret ustabilt]

264
00:24:03,815 --> 00:24:05,107
Hvad er der galt med dig?

265
00:24:05,108 --> 00:24:07,651
Jeg var så dum
at gøre dette igen!

266
00:24:07,652 --> 00:24:09,738
- Serena--
- Jeg tog fejl med dig.

267
00:24:10,030 --> 00:24:11,572
Jeg troede du var en bedre mand,

268
00:24:11,573 --> 00:24:13,866
men det er du
ligesom resten af dem!

269
00:24:13,867 --> 00:24:15,202
[råber] Nok!

270
00:24:15,952 --> 00:24:17,537
[hulker]

271
00:24:19,539 --> 00:24:22,501
[træk vejret tungt]

272
00:24:24,002 --> 00:24:27,631
Nu har jeg
forkælede dig hele tiden,

273
00:24:28,965 --> 00:24:31,051
kompromitteret, imødekommet.

274
00:24:32,093 --> 00:24:35,179
jeg har lavet
radikale ændringer i mit liv,

275
00:24:35,180 --> 00:24:38,474
jeg har bøjet mig
til dine liberale holdninger,

276
00:24:38,475 --> 00:24:43,604
men det vil jeg ikke
vende ryggen til Gud.

277
00:24:43,605 --> 00:24:44,605
[håner]

278
00:24:44,606 --> 00:24:47,651
Du tror, Gud vil
denne vederstyggelighed ved et ægteskab?

279
00:24:51,613 --> 00:24:53,156
Du har bedraget mig.

280
00:24:55,408 --> 00:24:58,120
[Noah græder]

281
00:24:58,662 --> 00:25:00,038
[hulker]

282
00:25:00,747 --> 00:25:03,792
[Noah fortsætter med at græde]

283
00:25:06,586 --> 00:25:07,754
Serena!

284
00:25:08,380 --> 00:25:10,382
[barnepige] Jeg tror, han vil have dig,
Mrs. Wharton.

285
00:25:16,721 --> 00:25:17,930
Vi kan ikke blive her.

286
00:25:17,931 --> 00:25:20,142
Du er blevet sindssyg. Stop!

287
00:25:20,851 --> 00:25:21,893
[knipper med fingrene]

288
00:25:26,857 --> 00:25:28,567
Jeg forbyder dig at gå.

289
00:25:31,695 --> 00:25:32,696
[Serena sniffer]

290
00:25:36,741 --> 00:25:38,702
[træk vejret ustabilt]
Slip mig ud.

291
00:25:40,287 --> 00:25:44,458
Nej. Du er min kone nu.

292
00:25:46,877 --> 00:25:49,171
Din plads er i dette hus.

293
00:25:51,214 --> 00:25:52,423
Du har ingen steder at tage hen.

294
00:25:52,424 --> 00:25:54,759
Du er under min...

295
00:25:56,595 --> 00:25:57,846
Under din hvad?

296
00:26:01,516 --> 00:26:03,226
Under din hvad?

297
00:26:04,436 --> 00:26:05,604
Din regel?

298
00:26:06,646 --> 00:26:07,856
Hvad skal du lave?

299
00:26:08,482 --> 00:26:09,733
skære min finger af?

300
00:26:10,525 --> 00:26:11,818
Slå mig med et bælte?

301
00:26:12,486 --> 00:26:15,279
Fordi alt det, alt det,
er sket for mig før,

302
00:26:15,280 --> 00:26:16,823
og jeg vil overleve det.

303
00:26:17,449 --> 00:26:19,242
Og jeg vil overleve dig!

304
00:26:20,285 --> 00:26:21,411
[træk vejret tungt]

305
00:26:23,121 --> 00:26:24,790
Jeg er ikke noget for at overleve.

306
00:26:28,543 --> 00:26:29,753
Jeg er en god mand...

307
00:26:32,464 --> 00:26:33,632
...og en god mand.

308
00:26:34,883 --> 00:26:35,967
Det kan du ikke være.

309
00:26:38,845 --> 00:26:39,971
Du er en kommandør.

310
00:26:48,772 --> 00:26:49,981
Træd til side, Harry.

311
00:26:52,776 --> 00:26:54,319
Mrs. Wharton
gerne vil afsted.

312
00:26:57,114 --> 00:26:58,448
[åbner døren]

313
00:26:59,241 --> 00:27:03,328
- [Noah klynker]
- [ånder ustabilt]

314
00:27:29,312 --> 00:27:31,440
[Kina klirrer]

315
00:27:34,776 --> 00:27:36,903
[utydelig snak]

316
00:27:40,991 --> 00:27:42,868
Sir, hvem var der?

317
00:27:43,743 --> 00:27:45,745
- Frue?
- Hvem sad der?

318
00:27:46,997 --> 00:27:48,415
Tjenerinderne, frue.

319
00:27:55,297 --> 00:27:56,256
[stolen skraber tilbage]

320
00:27:57,757 --> 00:27:58,800
[rømmer halsen]

321
00:28:13,565 --> 00:28:17,736
[intens musik spiller]

322
00:28:23,450 --> 00:28:24,618
[gisper]

323
00:28:30,457 --> 00:28:32,751
[ophøjet musik spiller]

324
00:29:54,082 --> 00:29:55,125
[døren åbnes]

325
00:29:57,794 --> 00:30:00,172
[tante snorker]

326
00:30:19,733 --> 00:30:21,443
[snorker]

327
00:30:23,236 --> 00:30:25,489
[dør åbner og lukker]

328
00:30:27,157 --> 00:30:29,993
Tante Lydia, er du,
øh, føler du dig bedre?

329
00:30:30,243 --> 00:30:31,411
Har pigerne det godt?

330
00:30:31,828 --> 00:30:32,703
Selvfølgelig.

331
00:30:32,704 --> 00:30:34,831
De er alle gemt i,
sikkert og forsvarligt.

332
00:30:35,081 --> 00:30:37,833
Jeg, jeg, øh... jeg lavede
nogle cookies ved hjælp af din opskrift.

333
00:30:37,834 --> 00:30:39,084
Kom i køkkenet,
Jeg skal vise dig.

334
00:30:39,085 --> 00:30:40,504
Jeg må tjekke pigerne.

335
00:30:41,129 --> 00:30:42,380
Der sker noget.

336
00:30:53,183 --> 00:30:54,392
[metal klik]

337
00:30:59,189 --> 00:31:02,025
[intens musik spiller]

338
00:31:05,403 --> 00:31:08,448
[Peter] Moster Lydia.
Velsignet aften.

339
00:31:08,824 --> 00:31:09,949
Hvordan var brylluppet?

340
00:31:09,950 --> 00:31:12,536
Lås denne dør op. Åbn den!

341
00:31:12,869 --> 00:31:14,162
[nøgler klirrer]

342
00:31:15,831 --> 00:31:16,790
[suk]

343
00:31:18,208 --> 00:31:20,084
Åh, for guds skyld.

344
00:31:20,085 --> 00:31:25,549
Undskyld. Jeg undskylder, frue.
Øh... Okay.

345
00:31:25,924 --> 00:31:27,008
Åbn den!

346
00:31:27,634 --> 00:31:30,094
- Peter, vær opmærksom.
- Ja, frue.

347
00:31:30,095 --> 00:31:31,721
For guds skyld.

348
00:31:40,772 --> 00:31:42,441
[hund gøer i det fjerne]

349
00:31:43,233 --> 00:31:48,864
[spændende musik spiller]

350
00:32:06,756 --> 00:32:09,050
De har været i seng
i over en time, tante Lydia.

351
00:32:15,307 --> 00:32:16,557
[gisper]

352
00:32:16,558 --> 00:32:17,893
[klynker]

353
00:32:29,863 --> 00:32:32,699
[vinden blæser]

354
00:32:40,916 --> 00:32:42,000
[døren åbnes]

355
00:33:29,339 --> 00:33:31,883
[telefon ringer]

356
00:33:56,074 --> 00:33:57,367
[træk vejret dybt]

357
00:34:04,958 --> 00:34:06,000
Klokke.

358
00:34:06,001 --> 00:34:07,752
[taler utydeligt]

359
00:34:07,919 --> 00:34:10,672
Hvad? Gentag dig selv.

360
00:34:12,382 --> 00:34:14,468
[stemmen fortsætter
taler utydeligt]

361
00:34:19,681 --> 00:34:20,807
juni Osborn.

362
00:34:26,313 --> 00:34:27,397
Dejligt at møde dig.

363
00:34:28,523 --> 00:34:29,983
- [Juni grynter]
- [grynter]

364
00:34:30,984 --> 00:34:32,110
[telefonen klapper]

365
00:34:33,737 --> 00:34:37,449
[klokke stønner]

366
00:34:39,367 --> 00:34:41,661
[gryntende]

367
00:34:44,414 --> 00:34:47,709
[gisper]

368
00:35:13,235 --> 00:35:14,611
[puster ud]

369
00:35:29,835 --> 00:35:30,710
[puster ud]

370
00:35:32,796 --> 00:35:33,839
[suk]

371
00:35:35,340 --> 00:35:37,926
[træk vejret tungt]

372
00:35:51,690 --> 00:35:54,359
[fodtrin nærmer sig]

373
00:35:58,822 --> 00:35:59,823
[Janine] juni?

374
00:36:08,748 --> 00:36:10,958
- Hej.
- Hej.

375
00:36:10,959 --> 00:36:14,171
[træk vejret tungt]

376
00:36:17,382 --> 00:36:18,383
Tak.

377
00:36:26,016 --> 00:36:28,726
[Tante Lydia] <i>O Herre,
hævnens Gud,</i>

378
00:36:28,727 --> 00:36:30,437
<i>Hævnens Gud, kom til syne!</i>

379
00:36:30,729 --> 00:36:32,563
Stå op, jordens dommer,

380
00:36:32,564 --> 00:36:35,233
og afsige straf
til de stolte!

381
00:36:35,609 --> 00:36:39,237
Tror du Herren
ved ikke hvad du gør?

382
00:36:39,988 --> 00:36:42,616
Han, der lavede øret,
skal han ikke høre?

383
00:36:43,241 --> 00:36:45,869
Han, der dannede øjet,
skal han ikke se?

384
00:36:46,369 --> 00:36:51,373
Og ham, der ved alt
skulde han ikke straffe de ugudelige?

385
00:36:51,374 --> 00:36:54,169
[Højpiger hulker]

386
00:36:54,503 --> 00:36:55,545
Peter!

387
00:36:55,837 --> 00:36:58,005
[alle klynker]

388
00:36:58,006 --> 00:36:59,548
Nej! Lydia...

389
00:36:59,549 --> 00:37:01,217
[tante Lydia] Dig! Løgner!

390
00:37:01,218 --> 00:37:02,719
Hvad har du gang i?

391
00:37:03,011 --> 00:37:04,929
Hvorfor er de det
stadig i deres tøj?

392
00:37:04,930 --> 00:37:06,598
Hvorfor gemte de deres kage?

393
00:37:07,265 --> 00:37:11,937
Moster Lydia!
Få fanden væk fra hende!

394
00:37:18,360 --> 00:37:19,402
Hvem er du?

395
00:37:21,238 --> 00:37:22,405
Kan du ikke huske mig?

396
00:37:26,451 --> 00:37:27,452
Hvad er dit navn?

397
00:37:28,995 --> 00:37:29,913
Hvorfor er du ligeglad?

398
00:37:31,289 --> 00:37:33,583
Hvorfor er du ligeglad,
når du stjal den fra mig?

399
00:37:35,544 --> 00:37:37,462
- [pistolspænding]
- [puster ud]

400
00:37:41,049 --> 00:37:44,761
Jeg hedder Moira...

401
00:37:47,389 --> 00:37:49,098
... din skide tæve!

402
00:37:49,099 --> 00:37:50,350
[alle gisp]

403
00:37:50,809 --> 00:37:52,352
Du arbejder med hende!

404
00:37:52,561 --> 00:37:55,397
- WHO?
- Jeg havde ret. Hun er tilbage!

405
00:37:55,522 --> 00:37:57,023
Jeg ved, hun er tilbage.

406
00:37:57,441 --> 00:37:59,276
Hvor er hun?

407
00:37:59,860 --> 00:38:01,652
Jeg ved det ikke
hvem du taler om.

408
00:38:01,653 --> 00:38:02,945
Hvor er hun?

409
00:38:02,946 --> 00:38:04,239
[alle hulkende]

410
00:38:04,364 --> 00:38:07,242
Jeg vil ikke tøve
at skyde en forræder.

411
00:38:07,409 --> 00:38:11,455
Fortæl mig, hvor er June Osborn?

412
00:38:12,414 --> 00:38:13,498
[Juni] Jeg er lige her.

413
00:38:17,586 --> 00:38:20,046
[Tante Lydia] Jeg vidste det.
Jeg vidste det!

414
00:38:21,423 --> 00:38:22,549
Du gjorde dette.

415
00:38:23,091 --> 00:38:25,302
Nej, tante Lydia.

416
00:38:26,803 --> 00:38:28,597
[udånder] Du gjorde det.

417
00:38:30,515 --> 00:38:34,352
Du trænede os til at være sådan her.

418
00:38:35,937 --> 00:38:40,232
Efter du har slået os
og efter at du lemlæstede os,

419
00:38:40,233 --> 00:38:41,985
efter du torturerede os...

420
00:38:43,904 --> 00:38:45,739
Efter du tog
vores børn væk.

421
00:38:49,367 --> 00:38:50,368
Du gjorde dette.

422
00:38:52,370 --> 00:38:56,625
Men jeg tror
at du har set ting

423
00:38:57,501 --> 00:38:58,627
som du ikke kan se.

424
00:39:00,420 --> 00:39:02,213
Og jeg tror
at du har lært ting

425
00:39:02,214 --> 00:39:04,841
som du ikke kan aflære.

426
00:39:08,178 --> 00:39:11,431
Og jeg ved det
det i dit hjerte,

427
00:39:14,184 --> 00:39:15,769
du ved, at voldtægt er voldtægt,

428
00:39:17,979 --> 00:39:19,523
og du ved
det var ikke vores skyld.

429
00:39:21,149 --> 00:39:22,651
Du ved, at vi ikke fortjener dette.

430
00:39:24,778 --> 00:39:26,071
Og vi er ikke faldne kvinder.

431
00:39:30,951 --> 00:39:35,080
Vi rejser os pga
i hver og en af os

432
00:39:36,748 --> 00:39:42,462
er denne ubesmittede sjæl
som blev givet os af Gud

433
00:39:45,257 --> 00:39:51,138
det er bare
råber efter værdighed

434
00:39:53,306 --> 00:39:54,558
og frihed.

435
00:39:54,975 --> 00:39:59,729
Formod ikke at vide
hvad der er i mit hjerte eller Guds.

436
00:40:03,191 --> 00:40:04,818
Ja. Nej, du har ret.

437
00:40:08,113 --> 00:40:09,030
Jeg vil ikke.

438
00:40:12,826 --> 00:40:15,245
Men jeg vil gerne have dig
at spørge dig selv...

439
00:40:18,248 --> 00:40:21,626
Lydia, hvis du tror det...

440
00:40:24,045 --> 00:40:26,798
Vil Gud have det her for os?

441
00:40:28,508 --> 00:40:29,551
Til dine piger?

442
00:40:31,636 --> 00:40:36,808
Hvis Gud ville tillade alt dette.

443
00:40:38,643 --> 00:40:39,686
Eller...

444
00:40:42,856 --> 00:40:44,191
er der en Gud

445
00:40:45,942 --> 00:40:49,654
der ville styrke
en kvinde som dig

446
00:40:52,032 --> 00:40:53,408
at stå op for os.

447
00:40:58,663 --> 00:40:59,998
At bue mod lyset,

448
00:41:02,125 --> 00:41:03,919
og for endelig at erklære...

449
00:41:07,422 --> 00:41:08,423
nok.

450
00:41:09,841 --> 00:41:16,723
Fordi vi,
os alle sammen...

451
00:41:23,772 --> 00:41:24,981
Vi har fået nok.

452
00:41:29,152 --> 00:41:30,070
Åh!

453
00:41:34,199 --> 00:41:35,367
Han gjorde mig ondt, tante Lydia.

454
00:41:38,578 --> 00:41:39,496
De sårede os.

455
00:41:43,208 --> 00:41:44,960
- De voldtog os.
- [tante Lydia mumler]

456
00:41:47,504 --> 00:41:49,923
Du gav os til dem.

457
00:41:53,552 --> 00:41:57,931
Jeg har kun ment
for at redde mine piger.

458
00:41:58,890 --> 00:42:02,894
Hvis du vil redde os,
lad os gå.

459
00:42:06,857 --> 00:42:08,316
Venligst, tante Lydia.

460
00:42:13,905 --> 00:42:16,741
[træk vejret tungt]

461
00:42:46,605 --> 00:42:49,024
[Højpiger græder]

462
00:43:10,128 --> 00:43:13,757
Jeg er ked af, at han sårede dig, skat.

463
00:43:16,384 --> 00:43:17,427
[tante Lydia hulker]

464
00:43:20,096 --> 00:43:21,222
Kom.

465
00:43:21,223 --> 00:43:23,432
Ja, ja. Kom så, lad os gå.

466
00:43:23,433 --> 00:43:24,434
Lad os gå.

467
00:43:36,321 --> 00:43:37,781
Kom nu, kom nu. Lad os gå.

468
00:44:29,249 --> 00:44:30,667
Åh, Gud, hjælp mig!

469
00:44:32,586 --> 00:44:34,212
[snuser]
Gud, hjælp mig!

470
00:44:34,421 --> 00:44:37,548
[hulker]
Åh gud, hjælp mig.

471
00:44:37,549 --> 00:44:38,675
Åh gud, hjælp mig.

472
00:44:40,927 --> 00:44:42,220
Åh gud, hjælp mig.

473
00:44:43,138 --> 00:44:45,015
[græder] Gud, hjælp mig.

474
00:44:49,394 --> 00:44:51,897
[hulker]

475
00:44:52,814 --> 00:44:54,608
[intens musik spiller]

476
00:44:55,525 --> 00:44:58,152
[Juni] <i>Vi tog tøjet
de plejede at gøre os til slaver</i>

477
00:44:58,153 --> 00:44:59,738
<i>for at befri os.</i>

478
00:45:01,656 --> 00:45:03,867
<i>Hvem var vi under det tøj?</i>

479
00:45:04,659 --> 00:45:05,911
<i>Hvem kunne vi være?</i>

480
00:45:07,078 --> 00:45:09,122
<i>Hvem havde de forhindret os
fra at være?</i>

481
00:45:10,624 --> 00:45:14,586
<i>Mødre og døtre.
Læsere og forfattere.</i>

482
00:45:15,253 --> 00:45:17,339
<i>Professionelle. Venner.</i>

483
00:45:19,466 --> 00:45:20,467
<i>Vi var vrede.</i>

484
00:45:21,343 --> 00:45:22,677
<i>Vi var begejstrede.</i>

485
00:45:23,595 --> 00:45:25,222
<i>Vi var klar
til en ny begyndelse.</i>

486
00:45:26,848 --> 00:45:28,391
<i>Kjolen blev vores uniform.</i>

487
00:45:30,310 --> 00:45:31,478
<i>Vi blev en hær.</i>

488
00:45:31,937 --> 00:45:35,357
[intens musik spiller]

489
00:45:56,628 --> 00:45:59,714
<i>En hær til at befri os selv
fra kjolens fængsel.</i>

490
00:46:01,091 --> 00:46:04,469
<i>At frigøre os selv til at blive
hvem vi skulle være.</i>

491
00:46:05,470 --> 00:46:06,972
<i>Hvem vi fortjente at være.</i>

492
00:46:08,306 --> 00:46:09,641
<i>Vi ville tage vores frihed</i>

493
00:46:09,891 --> 00:46:13,437
<i>og brug hver sidste ounce af det
at kæmpe.</i>

494
00:46:20,235 --> 00:46:24,781
<i>Og så flygtede vi...
væk fra mørket...</i>

495
00:46:26,491 --> 00:46:32,080
<i>...inden for og uden...
og ind i lyset.</i>