1 00:00:28,979 --> 00:00:29,980 това нещо... 2 00:00:31,014 --> 00:00:33,165 идва от Източно море. 3 00:00:41,058 --> 00:00:42,815 Ела за суши. 4 00:00:44,961 --> 00:00:47,715 - Извинете, елате за суши. - Какво? 5 00:01:01,411 --> 00:01:04,605 Това нещо притежава хората. 6 00:01:04,681 --> 00:01:08,735 Прониква в тъмната страна и слабостта... 7 00:01:08,752 --> 00:01:10,905 и ги притежава. 8 00:01:28,738 --> 00:01:30,365 какво прави тя 9 00:01:32,175 --> 00:01:35,335 Човек, който е обладан от това нещо, вече не е човешко същество. 10 00:01:35,745 --> 00:01:37,980 Радва се на смъртта на хората, 11 00:01:37,981 --> 00:01:39,905 ги мами, 12 00:01:40,117 --> 00:01:41,635 и им се смее. 13 00:01:44,354 --> 00:01:47,845 Сон идва от... 14 00:01:48,658 --> 00:01:50,115 Източно море. 15 00:02:01,438 --> 00:02:03,325 Надявам се тази година да е по-добре. 16 00:02:04,074 --> 00:02:06,225 Нека този път се справим по-добре. 17 00:02:09,746 --> 00:02:11,665 Толкова е пораснал. 18 00:02:13,283 --> 00:02:17,675 Hwa Pyung, ела тук и помогни на старейшините. 19 00:02:21,324 --> 00:02:23,275 Hwa Pyung, спри да бъдеш груб. 20 00:02:23,293 --> 00:02:25,485 Намалете този телевизор! 21 00:02:29,599 --> 00:02:31,155 тази жена... 22 00:02:31,935 --> 00:02:34,425 ме гледа толкова плашещо. 23 00:02:39,409 --> 00:02:41,095 каква жена? 24 00:02:43,847 --> 00:02:46,805 Тази жена, която се крие зад теб. 25 00:02:47,184 --> 00:02:49,575 Тази жена, която няма коса. 26 00:02:56,493 --> 00:02:57,915 Ще го направиш ли отново? 27 00:02:59,062 --> 00:03:01,560 Казах ти да не говориш такива неща пред другите. 28 00:03:01,565 --> 00:03:03,300 преди около 20 години, 29 00:03:03,300 --> 00:03:06,685 първата дъщеря на старейшина почина от рак на белия дроб. 30 00:03:06,770 --> 00:03:09,940 Тя извика от болка... 31 00:03:09,940 --> 00:03:11,825 и предизвика доста врява. 32 00:03:11,942 --> 00:03:13,835 Това е, което той видя. 33 00:03:14,110 --> 00:03:17,140 Екстрасенс е роден от потомствено шаманско семейство. 34 00:03:17,147 --> 00:03:19,165 Трябва да го приемем. 35 00:03:19,182 --> 00:03:21,805 Това е съдбата на екстрасенса. 36 00:03:21,985 --> 00:03:23,480 Отговори ми! 37 00:03:23,486 --> 00:03:25,080 Не чу ли какво каза майка ми? 38 00:03:25,088 --> 00:03:27,715 Hwa Pyung не може да направи нищо по въпроса. 39 00:03:29,159 --> 00:03:30,745 мамо 40 00:03:30,760 --> 00:03:32,245 Има ли... 41 00:03:32,495 --> 00:03:34,590 нещо не е наред с мен? 42 00:03:34,598 --> 00:03:36,315 не 43 00:03:36,833 --> 00:03:40,555 Но ако видите нещо от сега нататък, 44 00:03:40,570 --> 00:03:43,770 просто се преструвай, че не го виждаш, и просто ми кажи. 45 00:03:43,773 --> 00:03:45,225 окей 46 00:03:46,309 --> 00:03:47,765 окей 47 00:03:52,816 --> 00:03:54,705 Не ми харесва този бонбон с вкус на мента. 48 00:03:54,751 --> 00:03:57,675 защо Това е любимият ми бонбон. 49 00:04:20,810 --> 00:04:22,910 Защо боготворим вятъра и дъжда? 50 00:04:22,912 --> 00:04:23,980 Молим се да хванем много риби 51 00:04:23,980 --> 00:04:25,735 и че корабите ще избегнат инциденти. 52 00:04:25,982 --> 00:04:28,535 - Има и друга причина. - Какво има? 53 00:04:28,752 --> 00:04:30,480 Не сте ли чували за призрака на име Парк Ил До? 54 00:04:30,487 --> 00:04:32,175 Парк Ил До? 55 00:04:32,322 --> 00:04:34,415 Чух това, когато бях дете. 56 00:04:35,025 --> 00:04:38,045 В нашето село внезапно дойде странен човек. 57 00:04:38,194 --> 00:04:40,490 Изглеждаше психично болен. 58 00:04:40,497 --> 00:04:43,925 След като този човек дойде, някои хора от селото изчезнаха. 59 00:04:44,234 --> 00:04:47,270 Разпространиха се слухове, че са били убити от този човек. 60 00:04:47,270 --> 00:04:50,825 Но се оказа, че е обладан от призрак. 61 00:04:51,174 --> 00:04:54,110 Този призрак каза, че името му е... 62 00:04:54,110 --> 00:04:55,470 Парк Ил До? 63 00:04:55,478 --> 00:04:57,565 Да, Парк Ил До. 64 00:04:57,814 --> 00:04:59,640 Селяните извършиха екзорсизъм, 65 00:04:59,649 --> 00:05:02,250 но не успя. Опитаха се да го прогонят, 66 00:05:02,252 --> 00:05:04,020 и този човек полудя. 67 00:05:04,020 --> 00:05:06,020 Наръга окото си с нож... 68 00:05:06,022 --> 00:05:08,815 и попадна в Източно море. 69 00:05:09,225 --> 00:05:11,820 Не умираше дни наред и се носеше във водата... 70 00:05:11,828 --> 00:05:13,585 гледайки селяните. 71 00:05:14,464 --> 00:05:15,730 Страшно, нали? 72 00:05:15,732 --> 00:05:18,000 Оттогава хората казват: „Парк Ил До идва“. 73 00:05:18,001 --> 00:05:19,425 — Сон идва. 74 00:05:19,703 --> 00:05:21,270 - "Сон?" - да 75 00:05:21,271 --> 00:05:23,455 - Знаеш ли, Sohn означава гост... - Хей. 76 00:05:23,606 --> 00:05:27,295 Какво казваш на едно дете? Чудех се какво казваш. 77 00:05:28,511 --> 00:05:33,450 Планината и вятърът 78 00:05:38,221 --> 00:05:40,220 - Да! - Да! 79 00:05:40,223 --> 00:05:44,720 Отидете на юг от реката 80 00:05:44,728 --> 00:05:51,030 Но нещата отиват на юг 81 00:05:51,034 --> 00:05:55,630 Ние, хората, сме реките 82 00:05:55,638 --> 00:05:59,800 Ние, хората, сме планините 83 00:05:59,809 --> 00:06:02,040 - Да! - Да! 84 00:06:02,045 --> 00:06:06,240 Реките правят своя завой 85 00:06:06,249 --> 00:06:10,505 Планините са твърде високи 86 00:06:30,039 --> 00:06:34,470 Сега всички сме се събрали тук, за да се молим за нашето благополучие. 87 00:06:34,477 --> 00:06:37,580 Моля, осигурете на това село вода и светлина. 88 00:06:37,580 --> 00:06:39,610 Пожелаваме добра реколта тази година. 89 00:06:39,616 --> 00:06:42,480 Моля, напълнете лодките ни с много риба. 90 00:06:42,485 --> 00:06:44,550 Моля, донесете мир на семейството и децата ни... 91 00:06:44,554 --> 00:06:46,580 и нека водим здрав и щастлив живот. 92 00:06:46,589 --> 00:06:49,490 Молим се да дадете на всяко от нашите семейства... 93 00:06:49,492 --> 00:06:51,560 всички наши желания. 94 00:06:51,561 --> 00:06:53,830 Ние ти се молим. 95 00:06:53,830 --> 00:06:56,730 Нека поставим сини и червени знамена на нашите лодки... 96 00:06:56,733 --> 00:07:00,100 и да напълним лодките си с много риба. 97 00:07:00,103 --> 00:07:02,895 Ние ти се молим. 98 00:07:12,248 --> 00:07:15,775 Погледнете го. Той се подхлъзна. 99 00:07:20,590 --> 00:07:22,775 Хайде, да вървим сега. 100 00:07:23,760 --> 00:07:25,345 да вървим 101 00:07:25,395 --> 00:07:26,790 какво правиш 102 00:07:26,796 --> 00:07:28,415 да вървим 103 00:07:36,372 --> 00:07:37,800 какво стана 104 00:07:37,807 --> 00:07:39,295 Къде отиде? 105 00:07:39,342 --> 00:07:41,310 Какво стана с него? 106 00:07:41,311 --> 00:07:42,540 къде е той 107 00:07:42,545 --> 00:07:43,965 какво се случва 108 00:07:44,814 --> 00:07:46,280 Уонг Джин! 109 00:07:46,282 --> 00:07:48,305 - Къде отиде? - Трябва да му помогнем. 110 00:07:48,318 --> 00:07:49,710 Някой да му помогне. 111 00:07:49,719 --> 00:07:52,545 - Някой да му помогне! - Какво става? 112 00:07:55,692 --> 00:07:57,175 Помогнете му! 113 00:08:06,970 --> 00:08:08,855 Сон идва. 114 00:08:09,372 --> 00:08:10,795 Той идва! 115 00:08:11,174 --> 00:08:12,995 Той идва! 116 00:08:31,528 --> 00:08:33,390 Woong Jin, как се чувстваш? 117 00:08:33,396 --> 00:08:35,815 Още ли не виждаш през това око? 118 00:08:49,245 --> 00:08:51,105 Влез вътре и си почини, отче. 119 00:08:53,750 --> 00:08:55,575 ти луд ли си 120 00:09:24,647 --> 00:09:26,410 Спри го! 121 00:09:26,416 --> 00:09:27,750 Спри! 122 00:09:27,750 --> 00:09:29,535 ти! 123 00:09:32,355 --> 00:09:34,215 Хвърли този нож! 124 00:09:34,557 --> 00:09:35,975 Този момент! 125 00:09:53,476 --> 00:09:55,695 какво за бога... 126 00:09:56,079 --> 00:09:57,505 моля те... 127 00:10:12,228 --> 00:10:14,815 - Какво стана? - Хва Пюнг! 128 00:10:14,931 --> 00:10:16,415 Хва Пюнг! 129 00:10:16,566 --> 00:10:18,185 Лекарят каза... 130 00:10:19,469 --> 00:10:21,495 че нищо не му е наред. 131 00:10:22,572 --> 00:10:23,995 Хва Пюнг. 132 00:10:24,841 --> 00:10:27,025 Все още не виждате през дясното си око? 133 00:10:36,886 --> 00:10:38,305 не 134 00:10:44,494 --> 00:10:45,915 какво? 135 00:10:46,829 --> 00:10:48,355 виждаш ли нещо 136 00:10:48,698 --> 00:10:50,955 Можеш да ми кажеш. Мама е тук. 137 00:10:52,201 --> 00:10:55,425 Казва ми да не казвам нищо. 138 00:10:55,672 --> 00:10:57,525 ако го направя, 139 00:10:57,974 --> 00:11:01,765 казва, че ще убие всички. 140 00:11:32,241 --> 00:11:33,765 Хва Пюнг. 141 00:11:36,446 --> 00:11:38,205 Хва Пюнг! 142 00:11:40,650 --> 00:11:42,435 Хва Пюнг! 143 00:11:45,855 --> 00:11:47,675 Хва Пюнг! 144 00:11:49,258 --> 00:11:51,045 Хва Пюнг! 145 00:11:56,632 --> 00:11:58,825 Хва Пюнг! 146 00:12:02,271 --> 00:12:04,695 Хва Пюнг! 147 00:12:05,708 --> 00:12:08,535 Хва Пюнг! 148 00:12:11,180 --> 00:12:13,805 Хва Пюнг! 149 00:12:15,852 --> 00:12:18,305 Хва Пюнг! 150 00:12:20,256 --> 00:12:23,875 Хва Пюнг! 151 00:12:29,599 --> 00:12:31,860 - Боже мой! не! - О, не. 152 00:12:31,868 --> 00:12:32,860 не! 153 00:12:32,869 --> 00:12:35,295 - Спри го. - Скъпа! 154 00:12:35,872 --> 00:12:37,670 Това не може да бъде! 155 00:12:37,673 --> 00:12:40,325 Не, това не може да бъде. 156 00:13:11,507 --> 00:13:14,565 хайде навън Трябва да започнем. 157 00:13:33,362 --> 00:13:38,825 Моля, заповядайте при нас 158 00:13:38,835 --> 00:13:44,070 Моят дух на предците. Моля, елате да ни посетите 159 00:13:44,073 --> 00:13:52,380 Събрали сме се тук, за да се молим 160 00:13:52,381 --> 00:13:54,535 Моля, заповядайте при нас 161 00:13:56,919 --> 00:14:03,145 Молим се на духа на предците ми 162 00:14:04,293 --> 00:14:07,915 Моля, чуйте нашата молитва 163 00:15:10,192 --> 00:15:13,015 Разкарай се, зъл дух! 164 00:15:39,455 --> 00:15:42,245 Вземете това! 165 00:15:45,594 --> 00:15:49,130 Разкарай се, зъл дух! 166 00:15:49,131 --> 00:15:51,925 Горкото момче, обладано от зъл дух. 167 00:15:52,101 --> 00:15:56,730 Той е обладан от зъл дух, който се е самоубил. Разкарай се. 168 00:15:56,739 --> 00:16:00,470 Ако не се изгубиш, ще кажа на господаря, 169 00:16:00,476 --> 00:16:02,870 отделете плътта и костите си, 170 00:16:02,878 --> 00:16:05,480 и те готвя в казан. 171 00:16:05,481 --> 00:16:09,075 Ти, зъл дух, разкарай се! 172 00:16:19,328 --> 00:16:23,385 Ти, зъл дух, разкарай се! 173 00:16:31,974 --> 00:16:35,135 - Скъпа. - О, боже! 174 00:16:37,546 --> 00:16:40,835 О, не! 175 00:16:43,452 --> 00:16:45,420 госпожо! 176 00:16:45,421 --> 00:16:48,320 Госпожо, добре ли сте? госпожо! 177 00:16:48,324 --> 00:16:51,285 госпожо 178 00:16:52,161 --> 00:16:54,590 Той трябва да бъде убит. 179 00:16:54,597 --> 00:16:56,115 какво? 180 00:16:56,198 --> 00:16:57,685 той... 181 00:16:58,034 --> 00:17:02,055 Злите духове обладават хората и ги убиват. 182 00:17:03,139 --> 00:17:06,765 Той е един от тях. 183 00:17:08,177 --> 00:17:11,265 Той контролира малки призраци... 184 00:17:12,415 --> 00:17:16,335 и им позволява да притежават слаби хора. 185 00:17:17,486 --> 00:17:21,175 Той е обладан от мощен призрак. 186 00:17:22,158 --> 00:17:26,015 Той трябва да бъде убит. 187 00:17:30,833 --> 00:17:33,785 - Госпожо. - Госпожо. 188 00:17:33,936 --> 00:17:35,355 Хва Пюнг. 189 00:17:35,905 --> 00:17:37,325 Хва Пюнг. 190 00:18:22,918 --> 00:18:25,650 Татко, как е детето ми? 191 00:18:25,654 --> 00:18:27,475 Той не е обладан. 192 00:18:29,492 --> 00:18:32,145 Той не реагира нито на Библията, нито на кръста. 193 00:18:32,828 --> 00:18:34,615 Няма доказателство. 194 00:18:35,431 --> 00:18:37,685 Ако не е обладан от призрак, какво е това? 195 00:18:38,400 --> 00:18:40,855 Семейството ми загина заради него. 196 00:18:41,403 --> 00:18:43,030 Ти каза, че си свещеник екзорсист! 197 00:18:43,038 --> 00:18:45,265 Изрежете го. 198 00:18:45,441 --> 00:18:48,765 По-добре си внимавайте с устата пред свещениците. 199 00:18:49,678 --> 00:18:51,135 Между другото 200 00:18:51,614 --> 00:18:53,340 какви са всички тези белези? 201 00:18:53,349 --> 00:18:56,480 Сам си го направи. 202 00:18:56,485 --> 00:18:58,875 Той си го причини със собствената си сила. 203 00:18:59,355 --> 00:19:02,345 Има ли някой, който би го малтретирал зад гърба ти? 204 00:19:03,325 --> 00:19:04,920 какво каза 205 00:19:04,927 --> 00:19:06,120 Искаш да кажеш, че аз го направих? 206 00:19:06,128 --> 00:19:08,755 Казах ти да мълчиш! 207 00:19:21,544 --> 00:19:24,065 По-добре го заведете на лекар. 208 00:19:24,480 --> 00:19:26,310 Страхувам се, че нищо не можем да направим. 209 00:19:26,315 --> 00:19:30,110 Татко, не можеш да си тръгнеш просто така. 210 00:19:30,119 --> 00:19:31,645 Кажи му да си тръгва. 211 00:19:32,755 --> 00:19:34,375 Култови изроди. 212 00:19:34,790 --> 00:19:37,045 Свещеник екзорсист, моят крак! 213 00:19:51,240 --> 00:19:53,870 Ако има нещо, за което искате да поговорим, 214 00:19:53,876 --> 00:19:56,495 ела в катедралата или при мен. 215 00:19:58,214 --> 00:19:59,735 Близо е оттук. 216 00:20:02,017 --> 00:20:03,505 ще се видим 217 00:20:08,991 --> 00:20:11,815 Бих искал да ти кажа нещо. 218 00:20:20,836 --> 00:20:22,455 Сон... 219 00:20:37,453 --> 00:20:38,905 болен ли си 220 00:20:39,321 --> 00:20:42,390 Не, само се притеснявам за детето. 221 00:20:42,391 --> 00:20:44,215 Това се случва често. 222 00:20:45,160 --> 00:20:48,385 Повечето от случаите се оказват домашно насилие. 223 00:20:48,397 --> 00:20:51,585 Много малко от тях всъщност са обладани от зъл дух. 224 00:20:51,900 --> 00:20:53,455 Между другото 225 00:20:54,637 --> 00:20:56,195 ти... 226 00:20:57,840 --> 00:21:00,325 изглеждат твърде слаби за тази работа. 227 00:21:00,476 --> 00:21:02,865 В крайна сметка може да го оставиш... 228 00:21:02,945 --> 00:21:04,465 контрол над вас. 229 00:21:05,748 --> 00:21:07,165 не 230 00:21:09,551 --> 00:21:11,705 Днес се уверих в... 231 00:21:13,322 --> 00:21:14,775 моето вярване. 232 00:21:17,660 --> 00:21:19,115 вяра? 233 00:21:19,461 --> 00:21:21,045 Изведнъж? 234 00:21:22,464 --> 00:21:24,615 Мисля, че трябва да се прибера. 235 00:21:25,234 --> 00:21:27,525 Много ми липсва семейството ми. 236 00:21:41,317 --> 00:21:42,905 Какво те води тук? 237 00:21:43,485 --> 00:21:45,945 Има добри новини. 238 00:21:48,657 --> 00:21:50,115 какви новини 239 00:21:50,826 --> 00:21:53,285 Ще разберете скоро. 240 00:21:55,597 --> 00:21:57,255 къде е той 241 00:21:57,733 --> 00:21:59,185 Юн? 242 00:22:01,003 --> 00:22:02,455 Той отиде на частен урок. 243 00:22:03,672 --> 00:22:05,625 Той не заряза училището, нали? 244 00:22:06,041 --> 00:22:07,525 не 245 00:22:10,779 --> 00:22:13,235 за първи път, 246 00:22:15,184 --> 00:22:17,375 Сигурен съм за вярата си. 247 00:22:17,486 --> 00:22:19,045 какво? 248 00:22:22,558 --> 00:22:24,715 Защо кучето лае толкова много? 249 00:22:30,299 --> 00:22:32,285 Нека отида да погледна. 250 00:23:14,443 --> 00:23:16,165 татко 251 00:23:16,311 --> 00:23:17,995 аз мога... 252 00:23:19,047 --> 00:23:21,705 виж нещата сега. 253 00:23:26,789 --> 00:23:29,890 Той трябва да бъде убит. 254 00:23:29,892 --> 00:23:34,015 Злите духове обладават хората и ги убиват. 255 00:23:35,063 --> 00:23:38,655 Той е един от тях. 256 00:23:50,112 --> 00:23:52,310 - татко - Ти зъл дух. 257 00:23:52,314 --> 00:23:53,905 моля те спри 258 00:23:54,483 --> 00:23:57,075 Ти не си мой син. 259 00:23:58,020 --> 00:23:59,150 умри! 260 00:23:59,154 --> 00:24:00,775 не! 261 00:24:00,856 --> 00:24:03,645 не! Пусни го. 262 00:24:03,826 --> 00:24:07,560 - какво правиш - Пусни ме! 263 00:24:07,563 --> 00:24:09,415 Оставете го на мира! 264 00:24:40,629 --> 00:24:43,115 Ти ми каза, когато бях млад... 265 00:24:45,067 --> 00:24:47,325 че нямах достатъчно вяра. 266 00:24:49,938 --> 00:24:52,565 Но защо ме накарахте да стана свещеник? 267 00:24:54,376 --> 00:24:58,310 Казах ти, че го мразя! Не исках да ставам свещеник! 268 00:24:58,313 --> 00:24:59,835 казах ти! 269 00:26:01,109 --> 00:26:02,470 здравей 270 00:26:02,477 --> 00:26:03,970 Това домът на Юн ли е? 271 00:26:03,979 --> 00:26:06,635 Юн отново не дойде в академията днес. 272 00:27:14,683 --> 00:27:17,505 хей какво правиш там 273 00:27:22,290 --> 00:27:23,745 какво прави той 274 00:27:34,202 --> 00:27:35,625 хей 275 00:27:36,371 --> 00:27:37,925 ти добре ли си 276 00:27:40,909 --> 00:27:42,335 там. 277 00:27:42,778 --> 00:27:45,935 там. Там вътре... 278 00:27:56,191 --> 00:27:57,815 Чакай тук. 279 00:28:04,566 --> 00:28:06,225 Остани в колата. ще се върна 280 00:28:06,668 --> 00:28:09,095 Няма ли да говориш с мен? 281 00:29:44,933 --> 00:29:47,785 Казах ти да не пропускаш частни уроци. 282 00:30:21,803 --> 00:30:23,495 мога ли да ви помогна 283 00:30:24,072 --> 00:30:26,995 Пред къщата ви има дете. Той тук ли живее? 284 00:30:27,776 --> 00:30:30,235 Малкият ми брат е вкъщи. 285 00:30:38,520 --> 00:30:39,945 разбирам 286 00:30:40,856 --> 00:30:44,175 Навън е толкова горещо. Може ли чаша вода? 287 00:30:47,229 --> 00:30:48,715 Аз съм от полицията. 288 00:30:54,703 --> 00:30:56,255 влизай 289 00:31:24,165 --> 00:31:25,655 благодаря 290 00:31:26,735 --> 00:31:28,525 Няма никой вкъщи. 291 00:31:29,237 --> 00:31:31,895 Ще си тръгна веднага щом изпия това. 292 00:31:34,109 --> 00:31:36,035 Трябва да използвам тоалетната. 293 00:33:03,498 --> 00:33:06,100 Намирам се в самостоятелна къща близо до кръстовището на Yoonmyeon. 294 00:33:06,101 --> 00:33:08,385 Донесете всички резервни копия, които можете. 295 00:33:52,781 --> 00:33:54,235 хлапе 296 00:33:58,353 --> 00:33:59,845 ела тук 297 00:34:00,955 --> 00:34:02,615 Всичко е наред. 298 00:34:16,504 --> 00:34:17,925 Бягай! 299 00:34:21,776 --> 00:34:23,395 Защо го скри? 300 00:35:08,389 --> 00:35:10,745 Хей, къде е майка ми? 301 00:35:12,160 --> 00:35:14,160 къде е майка ми 302 00:35:14,162 --> 00:35:15,755 аз не знам! 303 00:35:20,668 --> 00:35:23,100 Не трябва да ходиш. 304 00:35:23,104 --> 00:35:26,595 Ще умреш, ако влезеш вътре. 305 00:35:43,858 --> 00:35:46,715 чакай! мамо! 306 00:35:49,164 --> 00:35:51,390 мамо! 307 00:35:51,399 --> 00:35:52,830 - Стой настрана. - Мамо. 308 00:35:52,834 --> 00:35:54,755 мамо! събуди се! 309 00:35:54,769 --> 00:35:57,195 мамо! мамо! 310 00:35:58,706 --> 00:36:00,225 мамо! 311 00:36:00,708 --> 00:36:02,195 събуди се! 312 00:36:02,310 --> 00:36:05,240 мамо! мамо! 313 00:36:05,246 --> 00:36:07,765 мамо! 314 00:36:08,149 --> 00:36:11,235 мамо! мамо! 315 00:36:11,519 --> 00:36:12,945 мамо! 316 00:37:04,205 --> 00:37:06,300 Един комплект за хранене, моля. 317 00:37:06,307 --> 00:37:07,440 Добре. 318 00:37:07,442 --> 00:37:09,370 Изминаха три дни, откакто Лий Ха Бо... 319 00:37:09,377 --> 00:37:10,870 изчезна. 320 00:37:10,878 --> 00:37:13,935 Хей, новак. Изпълнихте ли квотата? 321 00:37:14,015 --> 00:37:15,450 още не 322 00:37:15,450 --> 00:37:17,210 Не съм новак. Преместен съм. 323 00:37:17,218 --> 00:37:20,720 Той е прав. Карал си такси... 324 00:37:20,722 --> 00:37:22,390 в различни градове, нали? 325 00:37:22,390 --> 00:37:24,750 Да, търсих някого. 326 00:37:24,759 --> 00:37:26,585 Това е необичайно за млад мъж. 327 00:37:26,761 --> 00:37:28,760 Преследван ли си от лихвар или нещо подобно? 328 00:37:28,763 --> 00:37:30,185 хайде 329 00:37:30,732 --> 00:37:33,855 Може би търси любовника си, който е избягал от него. 330 00:37:33,901 --> 00:37:36,955 Ще ви уведомя, когато намеря жена ви, която е избягала от вас. 331 00:37:37,305 --> 00:37:39,725 по дяволите Какъв смешен пич. 332 00:37:40,575 --> 00:37:42,310 40-годишен мъж на име Джеонг... 333 00:37:42,310 --> 00:37:44,640 намушка и уби персонала на смесен магазин... 334 00:37:44,646 --> 00:37:47,135 с нож след спор. 335 00:37:47,181 --> 00:37:48,805 След извършване на престъплението той... 336 00:38:00,528 --> 00:38:02,285 Закарайте ни до който и да е мотел. побързайте 337 00:38:18,546 --> 00:38:20,565 По дяволите 338 00:38:34,829 --> 00:38:37,255 защо Какво е? 339 00:38:39,233 --> 00:38:41,055 Тя не ти е приятелка, нали? 340 00:38:43,171 --> 00:38:45,095 Не е твоя работа. 341 00:38:45,473 --> 00:38:48,925 По-добре внимавай, ако не искаш да те арестуват. 342 00:38:49,677 --> 00:38:50,810 - Какво? - Брат й... 343 00:38:50,812 --> 00:38:52,840 е полицай. 344 00:38:52,847 --> 00:38:54,465 Не знаехте това? 345 00:39:00,955 --> 00:39:03,190 Откъде знаеш това? 346 00:39:03,191 --> 00:39:04,990 Имам психически способности. 347 00:39:04,992 --> 00:39:06,560 Предполага се, че съм станал шаман, 348 00:39:06,561 --> 00:39:09,015 но това е дълга история. 349 00:39:10,898 --> 00:39:13,155 Изглежда дори имаш приятелка... 350 00:39:13,234 --> 00:39:15,185 който има нрав. 351 00:39:17,772 --> 00:39:20,570 Нека да видя. Тя получи телефонно обаждане от брат си. 352 00:39:20,575 --> 00:39:22,265 какво ще правиш 353 00:39:23,244 --> 00:39:24,695 по дяволите 354 00:39:32,587 --> 00:39:34,450 Да, аз съм таксиметров шофьор. 355 00:39:34,455 --> 00:39:37,475 Събудете се и излезте от колата. ти си у дома 356 00:39:37,825 --> 00:39:39,885 това вашето място ли е 357 00:39:40,595 --> 00:39:42,460 кой си мислиш че си 358 00:39:42,463 --> 00:39:43,660 - Извинете? - Господи. 359 00:39:43,664 --> 00:39:46,900 Исках да се срещам с него, а сега ти обърка нещата. 360 00:39:46,901 --> 00:39:49,525 Хей, няма да плащам за шофирането. 361 00:39:49,837 --> 00:39:51,370 Трябва да платиш. 362 00:39:51,372 --> 00:39:53,265 Хей, трябва да ми дадеш пари. 363 00:39:53,608 --> 00:39:55,295 Боже мой. 364 00:39:55,877 --> 00:39:57,435 Какъв ден. 365 00:40:11,492 --> 00:40:13,920 Хей, съжалявам, че те накарах да чакаш. 366 00:40:13,928 --> 00:40:15,585 - Всичко е наред. - сигурен ли си 367 00:40:15,730 --> 00:40:18,390 Имаме малко време. Искаш ли да отидем да хапнем нещо? 368 00:40:18,399 --> 00:40:20,300 - Какво ще кажете за пържено пиле? - Звучи добре. 369 00:40:20,301 --> 00:40:22,925 - Хайде да ядем пържено пиле. - Нямам търпение. 370 00:40:23,137 --> 00:40:26,395 Винаги съм искал да гледам този филм. 371 00:41:18,793 --> 00:41:20,615 Съжалявам, обърках ви. 372 00:41:22,763 --> 00:41:26,855 Имах вяра. 373 00:41:27,535 --> 00:41:30,895 Моля, дайте ми един долар, за да мога да си купя алкохол. 374 00:41:50,658 --> 00:41:53,420 Ти си един висок мъж, чиито очи са... 375 00:41:53,427 --> 00:41:55,530 пълен със сексуална енергия. 376 00:41:55,530 --> 00:41:57,330 Ще пропилеете целия си живот като развратник... 377 00:41:57,331 --> 00:41:59,100 с алкохол, жени и хазарт. 378 00:41:59,100 --> 00:42:03,155 И като остарееш, ще се накиснеш с кака на улицата. 379 00:42:04,038 --> 00:42:05,795 какво правиш 380 00:42:07,074 --> 00:42:12,095 Хей, какво правиш на работното ми място по това време? 381 00:42:18,252 --> 00:42:21,445 Чухте ли новини? 382 00:42:21,756 --> 00:42:24,515 За обладаните хора? 383 00:42:24,692 --> 00:42:26,960 Не говорете за страшни неща през нощта. 384 00:42:26,961 --> 00:42:28,715 Няма новини. 385 00:42:29,297 --> 00:42:33,300 Тук ли си, за да ми зададеш този въпрос или за да ядеш? 386 00:42:33,301 --> 00:42:34,855 И двете. 387 00:42:35,636 --> 00:42:37,630 Още ли не си чул нищо от други шамани? 388 00:42:37,638 --> 00:42:39,325 Включително църкви и будистки храмове. 389 00:42:40,374 --> 00:42:44,195 Няма много хора, които са обладани от мощни призраци. 390 00:42:46,647 --> 00:42:49,310 Може би си мислят, че вече не си добър. 391 00:42:49,317 --> 00:42:50,710 Сигурно затова не чуваш нищо. 392 00:42:50,718 --> 00:42:52,135 Хей, грубо нахалник. 393 00:42:53,254 --> 00:42:55,305 Аз съм Yukgwang. 394 00:42:55,389 --> 00:42:58,075 Шест лъча светлина. 395 00:42:58,960 --> 00:43:00,520 Ако си толкова разочарован, 396 00:43:00,528 --> 00:43:03,090 сам ставаш шаман. 397 00:43:03,097 --> 00:43:04,955 Ти също си обладан. 398 00:43:05,833 --> 00:43:08,685 Това беше много отдавна. Вече не съм. 399 00:43:09,837 --> 00:43:11,855 Звъниш ли някога на дядо си? 400 00:43:12,673 --> 00:43:14,095 добре, 401 00:43:14,141 --> 00:43:16,065 понякога. 402 00:43:16,744 --> 00:43:20,240 Как се казва, свещеник Чой? Както и да е, спри да го следваш. 403 00:43:20,247 --> 00:43:23,180 Не можем да се справим с него. 404 00:43:23,184 --> 00:43:25,980 Поглеждаш ли се дори в огледалото? 405 00:43:25,987 --> 00:43:28,105 Виж каква бъркотия си. 406 00:43:28,623 --> 00:43:31,375 Как може млад мъж като теб да живее така, сякаш няма утре? 407 00:44:10,531 --> 00:44:12,085 тук ли си 408 00:44:18,239 --> 00:44:20,695 Мразех го като дете, 409 00:44:22,877 --> 00:44:26,535 но сега ми се иска все още да виждам духове. 410 00:44:29,216 --> 00:44:30,905 Тогава можех да те видя, мамо. 411 00:44:55,409 --> 00:44:57,335 Ще го хвана. 412 00:44:57,712 --> 00:44:59,165 ще го хвана... 413 00:45:00,281 --> 00:45:01,965 с всички средства. 414 00:46:47,087 --> 00:46:48,545 хей 415 00:46:48,656 --> 00:46:50,415 какво правиш там 416 00:46:54,695 --> 00:46:56,260 Моля, обадете се на полицията. 417 00:46:56,263 --> 00:46:57,715 какво? 418 00:46:58,132 --> 00:46:59,855 Намерихте ли нещо там? 419 00:47:39,173 --> 00:47:41,125 Боже мой. 420 00:47:43,711 --> 00:47:45,440 От утре трябваше да съм в отпуск. 421 00:47:45,446 --> 00:47:47,680 Обещах на дъщеря ми да я заведа на аквапарк. 422 00:47:47,681 --> 00:47:49,635 Воден парк? Забравете за това. 423 00:47:49,750 --> 00:47:53,005 Вече имахме толкова много работа, а сега имаме дело за убийство? 424 00:47:57,524 --> 00:47:59,075 Вижте кой е тук. 425 00:47:59,226 --> 00:48:00,715 какво прави тя тук 426 00:48:01,195 --> 00:48:02,745 Кан Гил Йънг! 427 00:48:03,831 --> 00:48:05,785 Боже мой. 428 00:48:12,706 --> 00:48:15,565 Така ли ни се кланяш? Вратът ти схванат ли е или нещо подобно? 429 00:48:16,076 --> 00:48:17,565 Води се разследване... 430 00:48:17,745 --> 00:48:19,680 за предприемане на дисциплинарни мерки срещу вас. 431 00:48:19,680 --> 00:48:21,940 Трябваше да останеш на гарата. 432 00:48:21,949 --> 00:48:23,975 Резултатът още не е излязъл. 433 00:48:27,054 --> 00:48:29,075 Кой й каза? ти? 434 00:48:29,924 --> 00:48:33,485 Как можете да ядете на сцената? 435 00:48:34,161 --> 00:48:35,845 Не си закусвал, нали? 436 00:48:36,563 --> 00:48:39,455 - Боже мой. - Трябва да мислите, преди да действате. 437 00:48:40,467 --> 00:48:44,030 Човекът, когото сте пребили, иска да заведе гражданско дело срещу вас. 438 00:48:44,038 --> 00:48:45,130 Какво си ти, гангстер? 439 00:48:45,139 --> 00:48:47,540 Той не е заподозрян. Той е престъпник. 440 00:48:47,541 --> 00:48:50,440 Освен това той е осъждан три пъти за сексуално насилие. 441 00:48:50,444 --> 00:48:52,895 - Той заслужава да бъде бит до смърт. - Престани. 442 00:48:54,148 --> 00:48:57,375 Изпрати я обратно. Направете както казвам. 443 00:49:03,958 --> 00:49:05,515 Имате ли още? 444 00:49:10,931 --> 00:49:12,415 Идентифициран ли е? 445 00:49:12,499 --> 00:49:14,285 Главният изпълнителен директор на Shiil Service. 446 00:49:14,435 --> 00:49:17,425 Личната му карта, мобилният телефон и портфейлът му бяха тук. 447 00:49:20,941 --> 00:49:23,265 Изглежда, че е починал от прекомерно кървене, след като е бил намушкан, нали? 448 00:49:23,510 --> 00:49:25,395 Трябва да е намушкан поне 15 пъти. 449 00:49:28,983 --> 00:49:30,950 Трябва да е бил преместен тук след смъртта, нали? 450 00:49:30,951 --> 00:49:31,980 да 451 00:49:31,986 --> 00:49:34,545 Трябва да е бил убит в кола, преди да бъде прехвърлен тук. 452 00:49:34,688 --> 00:49:36,090 Колата е наблизо. 453 00:49:36,090 --> 00:49:37,645 това е? 454 00:49:40,694 --> 00:49:41,890 Това е странно. 455 00:49:41,895 --> 00:49:43,860 Всичко в това е странно. 456 00:49:43,864 --> 00:49:46,925 Дренажът е напълно сух, но тялото е мокро. 457 00:49:46,967 --> 00:49:48,585 Възможно ли е водата да е от резервоара? 458 00:49:49,036 --> 00:49:51,055 - Къде е колата? - Точно там. 459 00:49:55,275 --> 00:49:56,765 Ето го. 460 00:50:09,957 --> 00:50:11,920 Какъв странен пънкар. 461 00:50:11,925 --> 00:50:14,185 СЗО? Убиецът? 462 00:50:14,728 --> 00:50:17,915 Защо ще остави колата си тук и тялото в канализацията? 463 00:50:18,032 --> 00:50:20,925 Можеше да скрие и колата, и тялото, ако искаше. 464 00:50:22,102 --> 00:50:25,195 Изглежда, че е имал причина да остави тялото в канализацията. 465 00:50:25,706 --> 00:50:27,740 Как да разберем какво е мислил убиецът? 466 00:50:27,741 --> 00:50:29,795 Нормални хора сме. 467 00:50:30,978 --> 00:50:33,380 Говорихте ли с портиера? 468 00:50:33,380 --> 00:50:37,035 да Но той каза, че не е първият, който е намерил тялото. 469 00:50:37,317 --> 00:50:38,950 Един млад мъж го намери пръв. 470 00:50:38,952 --> 00:50:41,480 Хитър таксиметров шофьор, според портиера. 471 00:50:41,488 --> 00:50:42,790 Шофьор на такси? 472 00:50:42,790 --> 00:50:45,675 Хей, спри! 473 00:50:46,660 --> 00:50:48,615 Какъв е шофьорът на таксито сега? 474 00:50:57,071 --> 00:50:58,695 Защо искате да знаете за нашия главен изпълнителен директор? 475 00:50:59,706 --> 00:51:02,895 Той е замесен в наказателно дело. 476 00:51:04,111 --> 00:51:06,240 Ти също ли почистваш канализацията? 477 00:51:06,246 --> 00:51:07,240 Ние го правим. 478 00:51:07,247 --> 00:51:10,350 Чистили ли сте някога дренажите на язовир Накмак? 479 00:51:10,350 --> 00:51:15,445 Ами... Беше преди няколко месеца. 480 00:51:15,689 --> 00:51:17,815 Нещо се случи, нали? 481 00:51:18,325 --> 00:51:20,920 Един от служителите ни пострада. 482 00:51:20,928 --> 00:51:22,345 Наранен? 483 00:51:24,765 --> 00:51:27,785 Почистването на канали е доста опасна работа. 484 00:51:28,235 --> 00:51:29,925 Наш клиент беше... 485 00:51:30,104 --> 00:51:31,795 тласкайки ни, 486 00:51:32,172 --> 00:51:33,725 така нашият служител беше сериозно ранен. 487 00:51:34,508 --> 00:51:37,965 Това ли го накара да се скара с главния изпълнителен директор? 488 00:51:39,847 --> 00:51:41,765 Той беше просто временен работник. 489 00:51:41,815 --> 00:51:44,435 Ако нашият клиент продължава да ни притиска, 490 00:51:44,818 --> 00:51:47,205 какво можем да направим 491 00:51:47,955 --> 00:51:50,845 Много хора изглежда искат да знаят за този инцидент днес. 492 00:51:51,959 --> 00:51:53,120 Имаше ли някой друг тук? 493 00:51:53,127 --> 00:51:54,890 Дойде таксиметров шофьор... 494 00:51:54,895 --> 00:51:56,960 и поиска телефонния номер на Kim Young Soo. 495 00:51:56,964 --> 00:51:59,085 Случайно да не е изглеждал хитър? 496 00:52:00,534 --> 00:52:02,285 благодаря 497 00:52:02,536 --> 00:52:05,400 Между другото, откъде си пак? 498 00:52:05,405 --> 00:52:07,565 добре... 499 00:52:07,774 --> 00:52:10,710 Нашата организация е основана наскоро. 500 00:52:10,711 --> 00:52:12,210 Разглеждаме случаи... 501 00:52:12,212 --> 00:52:15,435 където работниците са били третирани несправедливо. 502 00:52:18,185 --> 00:52:20,675 Претърпя инцидент със задавяне в канализацията, 503 00:52:21,221 --> 00:52:23,250 което доведе до увреждане на мозъка. 504 00:52:23,257 --> 00:52:27,415 Той вече не може да ходи или говори правилно. 505 00:52:33,033 --> 00:52:35,125 Валеше толкова силно, 506 00:52:35,802 --> 00:52:38,525 и го принудиха да почисти канализацията. 507 00:52:39,873 --> 00:52:42,625 Изпълнителният директор отказва да поеме отговорност. 508 00:52:43,577 --> 00:52:46,070 Казват, че временният работник няма право на компенсация. 509 00:52:46,079 --> 00:52:49,035 Голямата компания, която им даде работата, просто седи. 510 00:52:49,917 --> 00:52:52,475 Хвърлиха цялата вина върху съпруга ми. 511 00:52:55,289 --> 00:52:56,945 това е ужасно 512 00:52:58,325 --> 00:53:00,515 ако мога, 513 00:53:00,627 --> 00:53:04,385 Бих искал да поговоря със съпруга ви за момент. 514 00:53:05,599 --> 00:53:07,085 Разбира се. 515 00:53:13,273 --> 00:53:15,125 Здравейте господине 516 00:53:15,409 --> 00:53:17,610 Имам няколко въпроса към вас. 517 00:53:17,611 --> 00:53:19,595 разбираш ли какво казвам 518 00:53:23,984 --> 00:53:25,505 добре... 519 00:53:28,188 --> 00:53:29,645 Случвало ли ви се е... 520 00:53:29,823 --> 00:53:32,915 случайно да си виждал този човек? 521 00:53:33,126 --> 00:53:35,145 кой е той 522 00:53:36,129 --> 00:53:39,055 Идвал ли е някога тук? 523 00:53:47,307 --> 00:53:49,195 мед. 524 00:53:49,676 --> 00:53:51,465 какво не е наред 525 00:53:52,613 --> 00:53:54,105 мед. 526 00:53:58,318 --> 00:54:00,375 Моля, върнете се сега. 527 00:54:01,955 --> 00:54:05,220 Ако съпругът ви започне да се държи странно, 528 00:54:05,225 --> 00:54:07,885 моля, свържете се с мен, става ли? 529 00:54:08,528 --> 00:54:10,290 Ето го номера ми. 530 00:54:10,297 --> 00:54:12,585 съжалявам какво искаш да кажеш 531 00:54:14,468 --> 00:54:16,570 Може да започне да се държи като различен човек. 532 00:54:16,570 --> 00:54:18,630 Тогава трябва да ми се обадите възможно най-скоро. 533 00:54:18,639 --> 00:54:20,400 Не ме интересува дали ми звъниш през нощта. 534 00:54:20,407 --> 00:54:22,065 разбираш ли 535 00:54:22,709 --> 00:54:24,165 окей 536 00:54:25,579 --> 00:54:27,035 чао 537 00:54:31,952 --> 00:54:34,305 кой си ти 538 00:54:36,823 --> 00:54:40,190 Е, току-що говорих с родителите ти. 539 00:54:40,193 --> 00:54:41,645 Аз съм от социална организация. 540 00:54:49,536 --> 00:54:51,025 Няма ли да влизаш? 541 00:54:52,472 --> 00:54:54,670 Трябва да ям и да отида на частен час, 542 00:54:54,675 --> 00:54:56,595 но не искам да влизам. 543 00:54:57,444 --> 00:54:58,865 защо не 544 00:54:59,012 --> 00:55:01,235 Страх ли те е от баща ти или нещо такова? 545 00:55:02,482 --> 00:55:04,050 Как разбрахте? 546 00:55:04,051 --> 00:55:06,535 Тези неща ги знам добре. 547 00:55:06,653 --> 00:55:09,905 Не се притеснявай много. Ще се оправи. 548 00:55:11,792 --> 00:55:13,785 Но мозъкът му е повреден. 549 00:55:14,695 --> 00:55:18,515 Едва ли ще се възстанови. Знам толкова. 550 00:55:21,501 --> 00:55:24,455 - Може и да си прав. - Но... 551 00:55:25,205 --> 00:55:29,065 независимо от контузията му, той е малко странен напоследък. 552 00:55:30,444 --> 00:55:31,995 какво искаш да кажеш 553 00:55:32,346 --> 00:55:36,005 Той е като друг човек. 554 00:55:38,085 --> 00:55:40,035 видяхте ли нещо 555 00:55:40,687 --> 00:55:42,305 Трябва да отида на урок. 556 00:55:43,156 --> 00:55:46,820 О, съжалявам. Казахте, че трябва да ядете. 557 00:55:46,827 --> 00:55:49,415 тук Вземете нещо по пътя си. 558 00:55:49,830 --> 00:55:51,285 не мога да го приема 559 00:55:52,065 --> 00:55:53,825 Ще имам проблеми. 560 00:56:11,785 --> 00:56:14,245 боже Какво е? 561 00:56:15,555 --> 00:56:17,150 Не мога да те закарам. Почивам си. 562 00:56:17,157 --> 00:56:19,920 Аз съм от полицията. Моля, излезте. 563 00:56:19,926 --> 00:56:21,385 защо 564 00:56:21,461 --> 00:56:24,615 Не трябва ли да паркирам тук? 565 00:56:25,599 --> 00:56:28,600 По телевизията полицаите винаги си показват личните карти. 566 00:56:28,602 --> 00:56:30,155 Ти наистина ли си от полицията? 567 00:56:34,908 --> 00:56:37,235 Тази сутрин бяхте на язовир Накмак, нали? 568 00:56:38,145 --> 00:56:39,595 Бях ли 569 00:56:40,480 --> 00:56:43,405 Е, такси минава навсякъде. 570 00:56:43,984 --> 00:56:46,305 Имам резервация. Мога ли да тръгвам сега? 571 00:56:47,788 --> 00:56:50,220 Вашата ръка. Можеше да се нараниш. 572 00:56:50,223 --> 00:56:51,620 Имате грешен човек. 573 00:56:51,625 --> 00:56:53,760 Хванаха ви охранителни камери около язовир Накмак... 574 00:56:53,760 --> 00:56:56,885 и в Shiil Service. 575 00:56:56,963 --> 00:56:58,485 ти си 576 00:57:02,169 --> 00:57:03,655 боже 577 00:57:07,741 --> 00:57:09,865 Нямате криминално досие. 578 00:57:11,344 --> 00:57:14,765 Yun Hwa Pyung, какво правиш там толкова рано? 579 00:57:15,148 --> 00:57:17,905 Просто минавах. Аз съм шофьор на такси, нали знаеш. 580 00:57:18,018 --> 00:57:20,175 Това е отдалечено място. 581 00:57:20,654 --> 00:57:22,550 Трябваше да пикая. Добре, изпиках се на улицата. 582 00:57:22,556 --> 00:57:24,175 Моля, прости ми този път. 583 00:57:25,392 --> 00:57:28,060 Ти също ли минаваше покрай бившия офис на жертвата? 584 00:57:28,061 --> 00:57:30,515 да Какво става с този човек? 585 00:57:30,564 --> 00:57:33,585 Лицето му е бъркотия. 586 00:57:40,040 --> 00:57:42,340 Наби ли го? 587 00:57:42,342 --> 00:57:45,640 Можете ли все още да правите това в наши дни? 588 00:57:45,645 --> 00:57:48,280 хей Искаш ли и теб да те набия? 589 00:57:48,281 --> 00:57:49,780 Отговори на въпросите ми. 590 00:57:49,783 --> 00:57:51,750 Ти каза, че съм само свидетел. 591 00:57:51,751 --> 00:57:53,350 Господи, позволено ли ти е да правиш това? 592 00:57:53,353 --> 00:57:57,050 Ако продължиш така, ще те арестувам като заподозрян. 593 00:57:57,057 --> 00:57:59,820 - Защо? - Не мислиш ли, че е подозрително? 594 00:57:59,826 --> 00:58:01,245 Какво си направил. 595 00:58:02,362 --> 00:58:05,455 - Искаш ли да ти кажа истината? - да 596 00:58:08,735 --> 00:58:10,185 добре... 597 00:58:10,437 --> 00:58:13,125 Сигурно ще прозвучи странно. 598 00:58:13,640 --> 00:58:17,135 Имам тази специална способност. 599 00:58:17,143 --> 00:58:19,070 какво да кажа 600 00:58:19,079 --> 00:58:22,135 Виждам нещата. 601 00:58:23,250 --> 00:58:25,305 Започна, когато бях малък. 602 00:58:25,519 --> 00:58:27,620 снощи, 603 00:58:27,621 --> 00:58:30,745 Изведнъж видях убиеца да оставя тялото в канализацията. 604 00:58:32,626 --> 00:58:34,045 шегуваш ли се 605 00:58:36,463 --> 00:58:38,215 Знаех си, че няма да повярваш. 606 00:58:38,498 --> 00:58:41,685 Хей, първият резултат от идентификацията е излязъл. да вървим 607 00:58:42,035 --> 00:58:43,555 дръж се 608 00:58:43,737 --> 00:58:45,630 какво за мен? Имам спешен случай. 609 00:58:45,639 --> 00:58:48,565 - Какъв спешен случай? - И без това няма да ми повярваш. 610 00:58:48,608 --> 00:58:50,465 Чакай тук. 611 00:58:52,846 --> 00:58:55,535 боже Наистина имам спешен случай. 612 00:58:57,951 --> 00:59:00,750 Той е шофьорът на таксито, нали? Увийте го и го пратете обратно. 613 00:59:00,754 --> 00:59:02,450 Той наистина е подозрителен. 614 00:59:02,455 --> 00:59:03,820 Той посетил и двете работни места на жертвата... 615 00:59:03,823 --> 00:59:06,820 и дома на пострадалия служител. 616 00:59:06,826 --> 00:59:09,490 Защо би? Това наистина е странно. 617 00:59:09,496 --> 00:59:11,130 Намериха ли нещо по тялото? 618 00:59:11,131 --> 00:59:12,690 сол. 619 00:59:12,699 --> 00:59:14,400 Тялото е било напоено с морска вода. 620 00:59:14,401 --> 00:59:15,730 Не е ли странно? 621 00:59:15,735 --> 00:59:18,325 Имаше ли морска вода в канализацията или нещо подобно? 622 00:59:18,638 --> 00:59:21,200 Има 14 прободни рани. 623 00:59:21,207 --> 00:59:23,810 И всички те са на произволни места. Какъв луд идиот. 624 00:59:23,810 --> 00:59:26,440 Или е луд, или е негодувание. 625 00:59:26,446 --> 00:59:30,165 Мисля, че трябва да се върна в дома на ранения служител. 626 00:59:30,383 --> 00:59:33,745 Казахте, че не може да ходи или да говори правилно. 627 00:59:33,787 --> 00:59:36,890 Убиецът нарочно оставил тялото в канализацията. 628 00:59:36,890 --> 00:59:39,415 Мисля, че има нещо общо с това семейство. 629 00:59:40,560 --> 00:59:42,020 Освен това тези бели маратонки... 630 00:59:42,028 --> 00:59:43,545 Бели маратонки? 631 00:59:48,301 --> 00:59:50,025 отивам на работа 632 00:59:57,978 --> 00:59:59,865 Какво стана с тези? 633 01:00:01,147 --> 01:00:02,665 вода. 634 01:00:04,618 --> 01:00:06,075 вода. 635 01:00:07,921 --> 01:00:10,415 Защо си толкова жаден тези дни? 636 01:00:10,890 --> 01:00:12,750 Няма да се върна до сутринта. 637 01:00:12,759 --> 01:00:14,185 вода. 638 01:00:15,895 --> 01:00:18,585 - Всичко. - Какво? 639 01:00:24,337 --> 01:00:27,495 По-бавно. дръж се 640 01:00:29,109 --> 01:00:32,010 Имате рани по ръцете си. 641 01:00:32,012 --> 01:00:33,270 какво стана 642 01:00:33,279 --> 01:00:35,135 Нека всички умрем. 643 01:00:36,082 --> 01:00:37,880 Нека всички умрем. 644 01:00:37,884 --> 01:00:39,305 мед. 645 01:00:39,719 --> 01:00:41,645 какво става с теб 646 01:00:42,822 --> 01:00:46,545 Какво стана с ръцете ти? 647 01:00:51,097 --> 01:00:53,315 Нека всички умрем. 648 01:01:03,543 --> 01:01:05,035 мед. 649 01:01:06,379 --> 01:01:09,505 отивам на работа 650 01:01:28,735 --> 01:01:30,225 какво? 651 01:01:30,804 --> 01:01:33,055 Ще се обадиш ли на този човек? 652 01:01:47,921 --> 01:01:49,445 мед. 653 01:01:50,557 --> 01:01:52,045 Можеш да говориш... 654 01:03:12,438 --> 01:03:16,370 Изглеждате комфортно, сякаш сте у дома. 655 01:03:16,376 --> 01:03:17,995 Трябва да сте били тук много. 656 01:03:18,444 --> 01:03:19,935 Вече можете да си вървите. 657 01:03:19,979 --> 01:03:22,735 Проверихме видеорегистратора ви и не открихме нищо подозрително. 658 01:03:25,351 --> 01:03:27,675 хей Кажете сбогом поне. 659 01:03:54,681 --> 01:03:56,905 хей какво правиш тук 660 01:03:56,950 --> 01:03:58,505 Защо се върна? 661 01:03:58,785 --> 01:04:00,275 Какво е? 662 01:04:02,689 --> 01:04:04,115 хей 663 01:05:02,515 --> 01:05:04,175 Тялото отново е мокро. 664 01:05:16,262 --> 01:05:18,185 хей какво правиш 665 01:05:19,532 --> 01:05:21,530 Нито съпругът й, нито дъщеря й са тук. 666 01:05:21,534 --> 01:05:22,985 Дъщеря й? 667 01:05:27,106 --> 01:05:30,225 Разбирам, така че напуснете сцената. точно сега 668 01:05:31,010 --> 01:05:33,210 - Махай се. - Добре. 669 01:05:33,212 --> 01:05:35,535 Разбирам, става ли? 670 01:05:59,205 --> 01:06:00,725 какво е това 671 01:06:22,862 --> 01:06:24,930 Мисля, че дъщерята е жива. 672 01:06:24,931 --> 01:06:27,800 Нечий живот е на карта. Трябва да направим нещо. 673 01:06:27,800 --> 01:06:29,860 Първо трябва да се уверим дали е обладан. 674 01:06:29,869 --> 01:06:31,200 Не бива да бързаме. 675 01:06:31,204 --> 01:06:32,500 Мисля, че е по-опасно за вас. 676 01:06:32,505 --> 01:06:34,200 Изглежда вече си обладан. 677 01:06:34,207 --> 01:06:36,465 - Къде е той? Той е там, нали? - Дръж се. 678 01:06:37,143 --> 01:06:39,810 Той ще извърши екзорсизъм? 679 01:06:39,812 --> 01:06:41,740 Той е шофьор на такси. 680 01:06:41,748 --> 01:06:43,880 Имаме работа с нещо твърде опасно. 681 01:06:43,883 --> 01:06:45,980 Обсебен ли си или нещо подобно? 682 01:06:45,985 --> 01:06:47,720 Къде е дъщеря ви в момента? 683 01:06:47,720 --> 01:06:49,905 къде е тя кажи ми!