1
00:00:52,344 --> 00:00:54,304
«Questa è la stazione spaziale gamma 3
2
00:00:54,513 --> 00:00:56,973
«Chiamo Capo Kennedy
unità di localizzazione 32.'
3
00:00:57,182 --> 00:00:59,267
'questo è
Capo Kennedy, vai avanti."
4
00:00:59,476 --> 00:01:01,561
'spazio
centrale dalla gamma 3.'
5
00:01:01,728 --> 00:01:03,730
'bollettino meteorologico video di routine.'
6
00:01:03,939 --> 00:01:06,650
'pronto per trasmettere
sul canale 5-6."
7
00:01:06,858 --> 00:01:11,358
'influenza magnetica solare
a meno 03.62.'
8
00:01:31,967 --> 00:01:35,887
'richiedere rapporti sulla posizione
sui satelliti della sonda Venus 1 e 4"
9
00:01:36,096 --> 00:01:38,098
"qui stiamo monitorando le unità 6-4."
10
00:01:38,307 --> 00:01:40,183
'rapporti di posizione
per le sonde Venere'
11
00:01:40,392 --> 00:01:42,060
'non è pronto prima di 30 minuti.'
12
00:01:42,269 --> 00:01:44,396
"Questo è il centro spaziale, Roger."
13
00:01:44,605 --> 00:01:46,523
'rimarrò a disposizione sul canale 422."
14
00:01:46,732 --> 00:01:48,191
Ecco gli ultimi rapporti.
15
00:01:48,400 --> 00:01:49,901
"Incrociatore di pattuglia 44.."
16
00:01:50,110 --> 00:01:51,694
ehm, la solita vecchia spazzatura.
17
00:01:51,903 --> 00:01:53,905
Niente di entusiasmante mai
succede da queste parti.
18
00:01:54,114 --> 00:01:56,866
«Preparati per.»
acquisizione del rientro automatico."
19
00:02:03,373 --> 00:02:04,749
cosa c'è che non va
tavola numero quattro?
20
00:02:04,958 --> 00:02:06,793
Ne sto ricevendo molti
interferenze anomale.
21
00:02:15,427 --> 00:02:17,345
"Che diavolo è quello?"
22
00:02:17,554 --> 00:02:19,472
aumentarlo a 20
ingrandimento e proiettarlo.
23
00:02:19,681 --> 00:02:20,765
"Sì, signore."
24
00:02:25,479 --> 00:02:27,022
quello è un asteroide.
25
00:02:27,230 --> 00:02:28,481
Dai un'occhiata, veloce.
26
00:02:29,941 --> 00:02:31,150
Bloccalo sul video.
27
00:02:36,907 --> 00:02:38,283
Hai capito?
ovviamente l'hai già capito?
28
00:02:38,492 --> 00:02:39,576
Eccolo, signore.
29
00:02:42,162 --> 00:02:44,247
Una rotta di collisione con la terra.
30
00:02:56,218 --> 00:03:00,055
Non aprire la porta
troverai il segreto eh
31
00:03:00,263 --> 00:03:04,350
n' per trovare la risposta
è mantenerlo h'
32
00:03:04,559 --> 00:03:08,521
e non ci crederai
quando trovi h'
33
00:03:08,730 --> 00:03:11,733
e qualcosa che urla
'ti passa per la mente n
34
00:03:11,942 --> 00:03:15,820
n'melma verde n
35
00:03:20,992 --> 00:03:24,996
e cosa può essere'?
Qual è il motivo? No
36
00:03:25,205 --> 00:03:29,250
n' è questa la fine
tutto ciò che respira n'
37
00:03:29,459 --> 00:03:33,212
Ed è solo qualcosa
nella tua testa n'
38
00:03:33,422 --> 00:03:36,466
e non ci crederai
lo sarà quando sarai morto n
39
00:03:36,675 --> 00:03:40,804
n'melma verde n
40
00:03:41,012 --> 00:03:44,765
n'melma verde n
41
00:03:44,975 --> 00:03:49,475
n'melma verde n
42
00:03:53,567 --> 00:03:55,193
generale, ecco
la risposta finale.
43
00:04:02,492 --> 00:04:04,035
Ora, questo lo conferma
la mia prima ipotesi.
44
00:04:04,244 --> 00:04:06,829
L'unica risposta è esplodere
quella cosa dal cielo.
45
00:04:07,038 --> 00:04:08,789
Non ce la faremo mai, capo.
Sta arrivando troppo in fretta.
46
00:04:08,999 --> 00:04:10,458
Dovremo solo muoverci più velocemente.
47
00:04:13,920 --> 00:04:15,004
- Generale?
- SÌ.
48
00:04:15,213 --> 00:04:16,297
Il comandante Rankin è qui, signore.
49
00:04:16,506 --> 00:04:17,924
Mandatelo dentro
il mio ufficio privato.
50
00:04:18,133 --> 00:04:20,009
- Cosa ci fa qui Rankin?
- L'ho mandato a chiamare.
51
00:04:20,218 --> 00:04:21,594
Ma è tenero
le sue dimissioni.
52
00:04:21,803 --> 00:04:23,179
Non puoi inviare
lui in missione
53
00:04:23,388 --> 00:04:25,973
dove possibilità di sopravvivenza
sono zero e tu lo sai.
54
00:04:26,183 --> 00:04:28,018
E' ancora il migliore
ufficiale del mio comando.
55
00:04:28,226 --> 00:04:30,019
Lo avrei assoluto
fiducia in lui
56
00:04:30,228 --> 00:04:31,896
non importa cosa
ci troviamo di fronte.
57
00:04:32,105 --> 00:04:34,273
E andrò all'inferno se
so a cosa ci troviamo di fronte.
58
00:04:47,788 --> 00:04:49,915
Come stai, capo?
E' passato un po' di tempo.
59
00:04:50,123 --> 00:04:51,707
Non male, ancora putti"
su poco peso.
60
00:04:51,917 --> 00:04:52,959
Quindi capisco.
61
00:04:53,168 --> 00:04:54,294
Rankin ed Elliott..
62
00:04:56,087 --> 00:04:57,797
La migliore squadra spaziale che abbiamo mai avuto.
63
00:04:58,006 --> 00:05:00,717
Sì, Vince ed io
è andata piuttosto bene per un po'
64
00:05:00,926 --> 00:05:02,135
finché non l'ho rovinato.
65
00:05:02,344 --> 00:05:03,928
Nessuno lo ha mai fatto
ti ha accusato di questo
66
00:05:04,137 --> 00:05:05,179
tranne te stesso.
67
00:05:05,388 --> 00:05:06,847
No, non ufficialmente.
68
00:05:07,057 --> 00:05:08,641
Ma cosa hai in mente?
69
00:05:08,850 --> 00:05:12,228
Non mi hai chiesto di venire qui
per discutere dei miei problemi personali.
70
00:05:12,437 --> 00:05:13,771
Giusto.
71
00:05:15,190 --> 00:05:16,608
Dai un'occhiata.
72
00:05:17,901 --> 00:05:19,652
Questa è la flora degli asteroidi.
73
00:05:19,861 --> 00:05:22,530
L'abbiamo avvistato muoversi verso
terra meno di due ore fa.
74
00:05:22,739 --> 00:05:25,074
- Come è uscito dall'orbita?
- Non lo sappiamo.
75
00:05:25,283 --> 00:05:27,118
In questo frangente,
non mi interessa.
76
00:05:29,830 --> 00:05:31,248
"Ora, ecco la flora."
77
00:05:31,456 --> 00:05:33,833
"ed eccoci qui, la terra."
78
00:05:34,042 --> 00:05:36,085
flora, quello è un
asteroide di classe due.
79
00:05:36,294 --> 00:05:40,089
Esatto, quasi alle sei
milioni di tonnellate di roccia.
80
00:05:40,298 --> 00:05:42,008
E alle 7 in punto
domani mattina..
81
00:05:42,217 --> 00:05:44,052
...si scontrerà con la terra.
82
00:05:45,345 --> 00:05:46,637
Sono meno di dieci ore.
83
00:05:46,847 --> 00:05:48,640
Giusto.
Dieci ore.
84
00:05:48,849 --> 00:05:51,184
Beh, non può essere deviato?
Installare uno scudo di forza?
85
00:05:51,393 --> 00:05:52,727
L'abbiamo esaminata
analisi comp.
86
00:05:52,936 --> 00:05:53,978
C'è solo
una soluzione.
87
00:05:54,187 --> 00:05:55,229
E?
88
00:05:55,438 --> 00:05:57,273
Penso che tu lo sappia
cos'è.
89
00:05:57,482 --> 00:05:59,066
Ciò significa far saltare in aria.
90
00:05:59,276 --> 00:06:01,528
Tre unità trimegatoniche
messo su quella cosa...
91
00:06:01,736 --> 00:06:03,779
e ci sarà
non resta altro che polvere.
92
00:06:03,989 --> 00:06:05,573
Chi è al comando
della missione?
93
00:06:05,782 --> 00:06:09,327
Secondo me c'è un solo uomo
con la necessaria esperienza.
94
00:06:09,536 --> 00:06:11,496
Ma date le circostanze,
lui lo farebbe..
95
00:06:12,622 --> 00:06:14,457
...devo fare volontariato.
96
00:06:18,211 --> 00:06:20,546
Lo prendo
Sono il volontario?
97
00:06:20,755 --> 00:06:22,131
Ecco i
ordini operativi
98
00:06:22,340 --> 00:06:24,258
e c'è un volo
aspettando al campo di Lowry.
99
00:06:29,097 --> 00:06:30,848
La tua base operativa
sarà gamma 3.
100
00:06:31,057 --> 00:06:32,892
Tutto ciò di cui hai bisogno lo farà
essere radunato lassù.
101
00:06:33,101 --> 00:06:34,435
Non ce l'hai
tempo da perdere.
102
00:06:34,644 --> 00:06:35,978
E se non ce la faccio?
103
00:06:36,187 --> 00:06:37,771
Allora non venire
tornare indietro.
104
00:06:37,981 --> 00:06:40,483
Perché non ci sarà
qualsiasi cosa a cui tornare.
105
00:06:40,692 --> 00:06:44,028
Jack, sai quali sono le tue possibilità
stanno per eseguire quell'esplosione.
106
00:06:44,237 --> 00:06:45,780
Sì, lo so.
107
00:06:45,989 --> 00:06:48,324
Sarai pienamente operativo
carica gamma 3
108
00:06:48,533 --> 00:06:50,660
e la missione
finché non sarà completato.
109
00:06:50,869 --> 00:06:53,913
Attualmente, la gamma 3 lo è
comandato da Vince Elliott.
110
00:06:55,749 --> 00:06:56,958
Elliott, eh?
111
00:06:58,501 --> 00:07:00,628
Immagino che oggi
è il mio giorno fortunato.
112
00:07:01,338 --> 00:07:02,130
Jack?
113
00:07:03,423 --> 00:07:04,257
Buona fortuna.
114
00:07:26,947 --> 00:07:28,698
- Buona fortuna.
- Farò del mio meglio.
115
00:07:37,832 --> 00:07:40,125
Vedrò cosa posso fare
sulla promozione.
116
00:09:04,252 --> 00:09:06,128
Comandante, siamo appena passati
attraverso gravità zero.
117
00:09:06,337 --> 00:09:08,422
Giusto. Qual è la nostra eta?
118
00:09:08,631 --> 00:09:11,133
«Stiamo per attraccare
in 30 minuti e 11 secondi."
119
00:09:30,987 --> 00:09:33,489
il comandante Elliott, l'incrociatore
è nella trave di avvicinamento.
120
00:09:33,698 --> 00:09:35,408
Grazie mille.
Questo è tutto.
121
00:09:48,213 --> 00:09:50,340
Martin, voglio che venga portata quella nave
come una cassa di uova.
122
00:09:50,548 --> 00:09:53,342
Giusto. Comandante, il discorso è
che Jack Ranking sta arrivando.
123
00:09:53,551 --> 00:09:55,219
Giusto,
è su quella nave.
124
00:09:55,428 --> 00:09:57,263
Significa questo?
che prende il sopravvento?
125
00:09:57,472 --> 00:09:59,140
E' esattamente così
cosa significa.
126
00:09:59,349 --> 00:10:00,933
Ora, dato che è così
così com'è
127
00:10:01,142 --> 00:10:03,227
assicuriamoci che sia così
così com'è, eh?
128
00:10:03,436 --> 00:10:04,770
Sì, signore.
129
00:10:15,240 --> 00:10:16,282
"Vinci?"
130
00:10:22,372 --> 00:10:24,874
- Ho sentito.
- Hai sentito cosa?
131
00:10:27,752 --> 00:10:29,128
Stanno inviando
Jack sta salendo di classifica.
132
00:10:29,337 --> 00:10:30,963
Ebbene, è il tuo comando.
133
00:10:31,172 --> 00:10:34,258
Immagino che sia una delle figure principali
l'uomo migliore per questo, tutto qui.
134
00:10:34,467 --> 00:10:36,552
Non ci credo. Lì
deve essere un altro motivo.
135
00:10:36,761 --> 00:10:38,387
Oh, otterrà il
lavoro fatto, va bene
136
00:10:38,596 --> 00:10:40,931
senza se e senza ma.
Nonostante tutto.
137
00:10:41,141 --> 00:10:42,142
O chiunque altro.
138
00:10:42,934 --> 00:10:44,810
Non andrai
con lui, vero?
139
00:10:48,523 --> 00:10:49,899
Dipende da lui.
140
00:10:50,108 --> 00:10:52,777
Vince, non permetterlo
tutto ricomincia da capo.
141
00:10:52,986 --> 00:10:54,529
Dipende anche da lui.
142
00:10:54,737 --> 00:10:57,990
Prova a ricordartelo una volta
eri il migliore degli amici.
143
00:10:58,199 --> 00:11:00,242
Va bene, Lisa, ci proverò
da ricordare, va bene?
144
00:11:00,451 --> 00:11:02,161
E ascolta, tesoro.
145
00:11:02,328 --> 00:11:05,122
Non ne hai il minimo
motivo di essere geloso di lui.
146
00:11:05,331 --> 00:11:07,541
Non intende
niente più per me.
147
00:11:08,251 --> 00:11:09,585
Sei sicuro?
148
00:11:10,920 --> 00:11:11,921
Bene.
149
00:11:14,549 --> 00:11:16,926
Ti piacerebbe unirti?
la comunità accogliente, eh?
150
00:11:18,469 --> 00:11:22,014
Gli ho detto che non avrei mai voluto farlo
rivederlo. Lo dico ancora.
151
00:12:56,776 --> 00:12:57,985
'Comandante?'
152
00:12:59,612 --> 00:13:01,655
è bello rivederti,
Vinci. E' passato un po' di tempo.
153
00:13:01,864 --> 00:13:04,324
Benvenuto a bordo, signore. Tu sei
proprio nei tempi previsti. Anche noi lo siamo.
154
00:13:04,534 --> 00:13:07,119
Penso di potermi caricare
e via tra 20 minuti?
155
00:13:07,328 --> 00:13:08,370
Niente sudore.
156
00:13:08,579 --> 00:13:10,289
Sono Hans Halvorsen, comandante.
157
00:13:10,498 --> 00:13:12,041
- Consulente spaziale della Stazione.
- Buonasera.
158
00:13:12,250 --> 00:13:14,585
Questo è Michaels, il mio assistente.
Verremo con te.
159
00:13:14,794 --> 00:13:16,921
Mi dispiace, dottore, non è così
incluso nei miei ordini
160
00:13:17,130 --> 00:13:18,673
e non posso essere trattenuto.
161
00:13:18,881 --> 00:13:21,842
Mi scusi, signore, ma i suoi ordini
sono stati modificati poco tempo fa.
162
00:13:25,555 --> 00:13:27,431
In tal caso, partiamo
tra 20 minuti.
163
00:13:27,640 --> 00:13:29,725
- Non sarò d'intralcio.
- Spero di no.
164
00:13:29,934 --> 00:13:32,019
Con il suo permesso, signore,
Vorrei andare avanti.
165
00:13:32,228 --> 00:13:34,563
Ma il tuo posto è qui,
Vince, e tu lo sai.
166
00:13:34,772 --> 00:13:36,607
Il capitano Martin è capace
di subentrare, signore.
167
00:13:36,816 --> 00:13:38,442
Al cento per cento.
168
00:13:39,569 --> 00:13:40,945
Sono felice che tu ti senta così.
169
00:13:41,154 --> 00:13:42,196
Considerati dentro.
170
00:13:56,127 --> 00:13:57,753
Cosa diavolo sono
stanno aspettando?
171
00:13:57,962 --> 00:13:59,922
Sono stati solo
ci sono cinque minuti.
172
00:14:00,590 --> 00:14:02,508
Sono dannatamente meglio
datevi una mossa.
173
00:15:00,858 --> 00:15:02,734
Area di lancio, tutto libero.
174
00:15:02,944 --> 00:15:04,403
Sistema di guida
cassa, resta in attesa.
175
00:15:04,612 --> 00:15:05,738
"In attesa."
176
00:15:05,905 --> 00:15:06,989
regolatore giroscopico?
177
00:15:07,198 --> 00:15:08,532
Regolatore giroscopico in funzione.
178
00:15:08,741 --> 00:15:09,908
Guida in ferro?
179
00:15:10,118 --> 00:15:11,828
Unità ferro in standby.
180
00:15:12,036 --> 00:15:13,871
«Depressurizzazione
area di lancio."
181
00:15:17,250 --> 00:15:18,459
"pressione zero".
182
00:15:18,668 --> 00:15:20,002
"apri il portello principale."
183
00:16:58,684 --> 00:17:01,353
ecco dov'è il numero
una unità funzionerà.
184
00:17:01,562 --> 00:17:03,146
quello sarai tu
il sergente Scott e io.
185
00:17:03,356 --> 00:17:04,690
Sì, signore.
186
00:17:04,899 --> 00:17:07,151
Ci porta al numero due
posizione, vuoi?
187
00:17:16,118 --> 00:17:19,830
Unità numero due, questo è tutto
sii la tua festa, Vince.
188
00:17:20,039 --> 00:17:21,498
Lavora qui.
189
00:17:21,707 --> 00:17:24,793
Tenente Morris, lo sarai
responsabile del terzo gruppo
190
00:17:25,002 --> 00:17:28,547
lavorando nella zona di atterraggio
direttamente dalla nave.
191
00:17:28,756 --> 00:17:30,591
Ce ne sono?
domande, signori?
192
00:17:32,343 --> 00:17:33,719
Accoglila.
193
00:18:20,725 --> 00:18:22,601
Tutti leggono
forte e chiaro?
194
00:18:24,937 --> 00:18:26,897
"Sono le 13:53."
195
00:18:27,106 --> 00:18:30,025
«Scadenza per l'appuntamento
con la nave sono le 2:45.'
196
00:18:31,152 --> 00:18:32,444
"qualche domanda?"
197
00:18:32,653 --> 00:18:33,862
no, comandante.
198
00:18:34,071 --> 00:18:35,864
Muoviamoci.
199
00:18:50,338 --> 00:18:51,589
Andiamo, ragazzi.
200
00:18:51,797 --> 00:18:52,839
Un po' più veloce.
201
00:18:53,049 --> 00:18:55,009
Un po' più veloce.
202
00:19:03,100 --> 00:19:05,102
Questo posto sembra
buono come qualsiasi altro.
203
00:22:47,283 --> 00:22:49,159
Questo lo fa,
andiamo.
204
00:22:55,791 --> 00:22:57,501
"Non parte."
205
00:23:03,048 --> 00:23:05,550
- che cos'è?
- Non lo so.
206
00:23:15,686 --> 00:23:18,563
Andiamo, sergente. Lo faremo
dover abbandonare l'attrezzatura.
207
00:23:39,168 --> 00:23:40,627
Dov'è Elliott?
208
00:23:40,836 --> 00:23:42,629
- Non è ancora tornato.
- Oh, è fantastico.
209
00:23:42,838 --> 00:23:44,881
Guarda, eccolo che arriva adesso.
210
00:23:48,093 --> 00:23:49,719
'Spazio centrale
al comandante in classifica."
211
00:23:53,682 --> 00:23:55,725
'spazio centrale per
comandante in classifica."
212
00:23:57,144 --> 00:23:58,603
questa è una classifica, vai avanti.
213
00:23:58,812 --> 00:24:01,773
Jack, quella dannata cosa
stai accelerando.
214
00:24:01,982 --> 00:24:04,067
- Mi senti?
- Ti ho letto.
215
00:24:04,276 --> 00:24:06,736
Il tempo di detonazione deve essere
spostato fino alle 3.
216
00:24:06,946 --> 00:24:09,782
Sono le 2:40 adesso. Non possiamo
possibilmente sfuggire all'esplosione.
217
00:24:09,990 --> 00:24:11,199
Non c'è alternativa.
218
00:24:11,408 --> 00:24:12,784
Ti rendi conto di cosa?
stai chiedendo?
219
00:24:12,993 --> 00:24:14,494
Mi rendo conto di cosa
sto chiedendo.
220
00:24:15,245 --> 00:24:17,080
"Alle 3."
221
00:24:19,249 --> 00:24:20,667
3 in punto.
222
00:24:29,510 --> 00:24:31,929
L'ora della detonazione ha
è stato cambiato alle 3.
223
00:24:32,137 --> 00:24:33,888
- E' impossibile.
- E' quello che ho detto.
224
00:24:34,098 --> 00:24:36,391
Cambia il dispositivo e
fate salire tutti a bordo.
225
00:24:37,476 --> 00:24:38,727
Dove diavolo è Halvorsen?
226
00:24:38,936 --> 00:24:40,604
Non lo so.
227
00:24:54,827 --> 00:24:56,119
Fate salire tutti a bordo.
228
00:24:56,328 --> 00:24:57,912
Glielo darai
qualche minuto?
229
00:24:58,122 --> 00:24:59,957
- Non c'è tempo...
- Non puoi lasciarlo qui!
230
00:25:00,165 --> 00:25:02,417
Hai fatto questo errore
una volta prima.
231
00:25:02,626 --> 00:25:03,918
'Comandante?'
232
00:25:04,128 --> 00:25:05,504
comandante in classifica.
233
00:25:06,755 --> 00:25:08,381
Guarda, pulsa.
È vivo.
234
00:25:08,590 --> 00:25:09,591
Liberatene.
235
00:25:09,800 --> 00:25:11,301
Ma questo è
una scoperta importante.
236
00:25:14,263 --> 00:25:15,847
«Non puoi
portalo con te."
237
00:25:16,056 --> 00:25:18,892
ora tutti,
salire a bordo.
238
00:25:44,710 --> 00:25:46,002
Finalmente sono scesi.
239
00:25:46,211 --> 00:25:47,837
Ma non lo faranno mai
sfuggire a quell'esplosione.
240
00:25:49,882 --> 00:25:52,885
Sono scappati bene, ma
hanno solo tre minuti
241
00:25:53,093 --> 00:25:54,511
per sfuggire a quell'esplosione.
242
00:26:06,648 --> 00:26:08,900
Versalo, Morris. Dai
è tutto quello che ha.
243
00:26:09,109 --> 00:26:10,610
Si romperà!
244
00:26:11,653 --> 00:26:15,448
Abbiamo superato i dieci grammi adesso.
Non possiamo sopportare molto di più.
245
00:26:15,657 --> 00:26:17,784
Ho detto di aumentare la velocità.
246
00:26:51,443 --> 00:26:53,069
Attiva lo scudo di forza.
247
00:28:14,651 --> 00:28:16,486
Sono riusciti a passare!
Sono riusciti a passare!
248
00:28:22,451 --> 00:28:24,161
Ce l'hanno fatta!
249
00:28:36,882 --> 00:28:39,259
Faresti meglio ad avvisare
i mezzi di informazione.
250
00:28:39,468 --> 00:28:42,137
Fuochi d'artificio sulla città
avrà bisogno di qualche spiegazione.
251
00:29:09,623 --> 00:29:10,874
Congratulazioni, signore.
252
00:29:11,083 --> 00:29:12,375
Ci hai davvero dato
uno spavento infernale.
253
00:29:21,051 --> 00:29:23,053
Grazie Martin e
grazie a tutti voi
254
00:29:23,262 --> 00:29:26,181
per il comitato di accoglienza,
ma il lavoro non è ancora finito.
255
00:29:27,349 --> 00:29:28,433
"Vince."
256
00:29:30,310 --> 00:29:32,145
Lizzie, tu
non dovrebbe essere qui.
257
00:29:32,354 --> 00:29:34,189
Non lo siamo stati
attraverso la decontaminazione.
258
00:29:38,485 --> 00:29:40,069
Medico.
259
00:29:40,279 --> 00:29:41,947
Ti ritengo responsabile
per la decontaminazione
260
00:29:42,155 --> 00:29:44,031
di materiale e personale
utilizzato in missione.
261
00:29:44,241 --> 00:29:46,034
mi è familiare
con le normative...
262
00:29:46,243 --> 00:29:48,912
Non ho detto che non lo eri,
Vorrei che corressero tre volte.
263
00:29:49,121 --> 00:29:50,664
Solo un attimo, dottore.
264
00:29:50,872 --> 00:29:52,832
Tre volte? Non posso risparmiare
l'attrezzatura per così tanto tempo.
265
00:29:53,041 --> 00:29:54,417
«Devo
gestisci questa stazione."
266
00:29:54,626 --> 00:29:56,252
"L'ho detto tre volte, dottore."
267
00:29:56,461 --> 00:29:58,713
l'equipaggio ne ha di più
cose importanti da fare.
268
00:29:58,922 --> 00:30:00,840
Il comando ritorna a
te quando la missione
269
00:30:01,049 --> 00:30:04,260
è completato e me ne vado.
Così si leggono gli ordini.
270
00:30:04,469 --> 00:30:07,305
Ti suggerisco di darti una calmata
sui tuoi regolamenti.
271
00:30:42,341 --> 00:30:44,009
Avresti dovuto
uno dei dottori
272
00:30:44,217 --> 00:30:45,509
guarda quel braccio, comandante.
273
00:30:45,719 --> 00:30:47,554
Sì, quella è la mia prossima fermata.
274
00:30:50,015 --> 00:30:51,349
Oh, Morris.
275
00:30:53,185 --> 00:30:54,978
Quando presenti la denuncia,
archivialo a mio nome
276
00:30:55,187 --> 00:30:57,230
e quello del comandante Elliot, ok?
277
00:30:57,439 --> 00:30:59,274
Oh, capisco, signore.
278
00:31:04,738 --> 00:31:06,114
Oh, comandante!
279
00:31:06,323 --> 00:31:07,741
Chiamerò un dottore
subito.
280
00:31:07,949 --> 00:31:09,283
Non preoccuparti.
281
00:31:20,253 --> 00:31:22,463
"Per favore, si accomodi, comandante."
282
00:31:54,955 --> 00:31:56,122
qw!
283
00:31:56,331 --> 00:31:57,582
Stai tranquillo, dottore.
284
00:31:57,791 --> 00:31:59,501
Mi dispiace tanto, comandante.
285
00:31:59,709 --> 00:32:02,044
Sembri come
anche se ti dispiace.
286
00:32:02,254 --> 00:32:04,172
Non è la metà di cosa
te lo meriti, Jack.
287
00:32:06,049 --> 00:32:07,425
Lei è molto gentile.
288
00:32:07,634 --> 00:32:09,761
Lasciami, fidanzati
al mio migliore amico
289
00:32:09,970 --> 00:32:11,805
e pensi ancora
merito di più.
290
00:32:12,013 --> 00:32:13,931
Ho visto il tuo display proprio adesso.
291
00:32:14,141 --> 00:32:16,268
Devi esserlo?
così duro con tutti?
292
00:32:16,476 --> 00:32:18,269
Mi dispiace.
293
00:32:18,478 --> 00:32:21,856
Niente a che vedere con l'essere duro.
Ricevo un ordine, lo eseguo.
294
00:32:22,065 --> 00:32:24,650
Ne do uno, mi aspetto il
lo stesso, su tutta la linea.
295
00:32:24,860 --> 00:32:26,319
Questo è il tuo problema.
296
00:32:26,528 --> 00:32:28,655
Non c'è margine da lasciare
le altre persone si sbagliano.
297
00:32:28,864 --> 00:32:31,074
Fallire a volte.
298
00:32:31,283 --> 00:32:32,784
Sì, penso che sia giusto.
299
00:32:33,743 --> 00:32:36,328
Ecco perché ogni volta
ci siamo incontrati, abbiamo litigato.
300
00:32:36,538 --> 00:32:38,289
Stai attento, ricominceremo da capo.
301
00:32:39,207 --> 00:32:42,126
No, non ho motivo
litigare con te.
302
00:32:42,335 --> 00:32:44,503
È finito. È tutto
finito tra di noi.
303
00:32:48,175 --> 00:32:49,467
Mi chiedo.
304
00:32:49,676 --> 00:32:51,469
Hai un ego incredibile.
305
00:32:51,678 --> 00:32:53,596
Lisa, non c'entra niente
a che fare con l'ego.
306
00:32:53,805 --> 00:32:55,640
Guarda, Jack, Vince
e ho..
307
00:32:57,434 --> 00:33:00,103
Basta non sconvolgere le cose
detto tra noi, va bene?
308
00:33:00,312 --> 00:33:02,063
"Uh, mi scusi, comandante?"
309
00:33:02,898 --> 00:33:05,442
il tuo circuito a
spazio centrale, è pronto.
310
00:33:05,650 --> 00:33:06,942
Grazie.
311
00:33:07,152 --> 00:33:09,028
E grazie per averlo preso
cura di me, dottore.
312
00:33:09,237 --> 00:33:10,571
In qualsiasi momento.
313
00:33:28,632 --> 00:33:31,593
Posso avere il tuo
attenzione, tutti?
314
00:33:31,801 --> 00:33:33,219
Ecco la flora.
315
00:33:33,428 --> 00:33:36,639
E al tuo ritorno sano e salvo
sulla terra, comandante.
316
00:33:40,227 --> 00:33:42,103
Metti questo fuori.
317
00:34:04,501 --> 00:34:06,503
Jack, come sta JB?
318
00:34:07,546 --> 00:34:09,339
Oh, è più o meno come
di cattivo umore come sempre.
319
00:34:09,548 --> 00:34:10,715
Oh, non è vero.
320
00:34:10,924 --> 00:34:12,759
Sai che c'è
nessuno in questo mondo
321
00:34:12,968 --> 00:34:14,386
chi si preoccupa di più per te.
322
00:34:14,594 --> 00:34:16,429
Immagino che tu abbia ragione.
A proposito, Vince
323
00:34:16,638 --> 00:34:18,514
manda il vecchio
i suoi più cordiali saluti
324
00:34:18,723 --> 00:34:20,349
nel suo modo inimitabile.
325
00:34:20,559 --> 00:34:21,518
Grazie.
326
00:34:21,726 --> 00:34:24,270
Sarà felice
per ascoltare me e Lisa
327
00:34:24,479 --> 00:34:26,105
lo saranno
sposarsi la prossima settimana.
328
00:34:26,314 --> 00:34:28,149
Puoi dirglielo personalmente.
329
00:34:32,904 --> 00:34:34,780
Congratulazioni.
Glielo dirò.
330
00:34:36,283 --> 00:34:38,159
Lisa, te lo auguro
ogni felicità.
331
00:34:45,709 --> 00:34:48,545
Comandante, posso... ballare
con la tua fidanzata?
332
00:34:49,713 --> 00:34:51,089
Per favore, fallo.
333
00:34:53,008 --> 00:34:54,384
Capito.
334
00:36:12,962 --> 00:36:13,963
Jack.
335
00:36:15,298 --> 00:36:17,174
Prova a ricordare
Sono fidanzato.
336
00:36:21,304 --> 00:36:23,764
Perché tu e Vince non potete farlo?
dimenticare cosa è successo?
337
00:36:23,973 --> 00:36:27,434
È lui che porta il
rancore. Ho fatto tutto quello che potevo.
338
00:36:27,644 --> 00:36:30,772
Beh, non dovevi fare rapporto
lui quindi ha dovuto affrontare un'indagine.
339
00:36:30,980 --> 00:36:33,315
Sì, ma lo sappiamo entrambi
il rapporto era vero.
340
00:36:33,525 --> 00:36:35,360
È un bravo ragazzo, Lisa.
Il problema è
341
00:36:35,527 --> 00:36:37,445
è troppo carino per esserlo
un ufficiale in comando.
342
00:36:37,654 --> 00:36:40,948
È stato un errore non farlo?
sacrificare uno dei suoi uomini.
343
00:36:41,157 --> 00:36:42,741
Lo avresti fatto
esattamente lo stesso.
344
00:36:42,951 --> 00:36:45,912
Ne dubito. E se avessi,
non mi lamenterei di questo.
345
00:36:46,121 --> 00:36:49,124
Dopotutto, si è sacrificato
10 uomini per salvarne uno.
346
00:36:49,332 --> 00:36:51,042
È carino
stupido errore.
347
00:36:52,210 --> 00:36:54,795
E non pensare che non sia così
lo ha quasi distrutto.
348
00:36:55,004 --> 00:36:55,921
Lo sta uccidendo.
349
00:36:56,131 --> 00:36:57,966
E non hai aiutato nessuno.
350
00:37:07,267 --> 00:37:09,060
Stai facendo
un grosso errore, Lisa.
351
00:37:09,269 --> 00:37:11,271
Non ami Vince,
hai pietà di lui.
352
00:37:11,479 --> 00:37:12,897
Sono molto felice con lui.
353
00:37:13,106 --> 00:37:14,440
Stai mentendo.
354
00:37:14,649 --> 00:37:16,692
Tu mi ami.
355
00:37:16,901 --> 00:37:20,321
Te l'avevo detto che hai avuto un'esperienza incredibile
ego, ma è molto più di questo.
356
00:37:20,530 --> 00:37:23,032
E' incredibile.
357
00:37:23,241 --> 00:37:24,700
Mi scusi.
358
00:37:50,852 --> 00:37:52,395
Dio mio.
359
00:37:56,858 --> 00:37:58,818
A-a-ah!
360
00:38:03,907 --> 00:38:05,825
Ci sono problemi, signore.
Lnthelab.
361
00:38:06,034 --> 00:38:07,744
Che tipo di problema?
362
00:38:07,952 --> 00:38:09,536
Penso che faresti meglio a venire, signore.
363
00:38:09,746 --> 00:38:11,998
Va bene, seguimi. Resto di voi,
resta qui. Ce ne occuperemo noi.
364
00:38:20,757 --> 00:38:22,133
Da questa parte, signore.
365
00:38:25,887 --> 00:38:27,221
Laggiù.
366
00:38:37,941 --> 00:38:39,150
E' morto.
367
00:38:39,359 --> 00:38:41,194
Ha combattuto duramente.
368
00:38:41,402 --> 00:38:43,070
E' stato fulminato.
369
00:38:43,279 --> 00:38:44,530
Fulminato?
370
00:38:44,739 --> 00:38:46,824
Allora perché quella stanza è stata distrutta?
371
00:38:47,033 --> 00:38:48,284
Guarda questo.
372
00:38:51,913 --> 00:38:54,624
Sembra la stessa sostanza
abbiamo trovato sull'asteroide
373
00:38:54,833 --> 00:38:55,875
ma non si muove.
374
00:38:56,084 --> 00:38:57,752
Bene, cosa sta facendo?
qui, dottore?
375
00:38:57,961 --> 00:38:59,170
Non lo so.
376
00:38:59,379 --> 00:39:01,798
è tua responsabilità
halvorsen.
377
00:39:02,006 --> 00:39:04,341
Imposta un dettaglio di ricerca,
guarda cosa ti viene fuori.
378
00:39:04,551 --> 00:39:05,677
Giusto.
379
00:39:13,726 --> 00:39:15,853
«Unità 6, continua
cercare in un blocco."
380
00:39:16,062 --> 00:39:17,646
"Unità 6, Roger."
381
00:39:17,856 --> 00:39:19,691
"questa è l'unità 8."
382
00:39:19,899 --> 00:39:21,734
"sala comando per ricerca unità 3"
383
00:39:21,943 --> 00:39:23,778
"sala di comando dell'unità 8, Roger"
384
00:39:23,987 --> 00:39:25,363
Rogen
385
00:39:25,572 --> 00:39:27,657
sala di comando per cercare l'unità 4.
Segnala la tua posizione.
386
00:39:27,866 --> 00:39:29,993
"Unità 4 nell'area 75."
387
00:39:30,201 --> 00:39:34,121
«Auto 44, a rapporto
Tenente Drager al J-22 nel blocco D.»
388
00:39:36,207 --> 00:39:38,667
- cosa c'è che non va nel tuo schermo?
- Non lo so, signore.
389
00:39:38,877 --> 00:39:40,753
Sala di comando a
manutenzione elettronica.
390
00:39:40,962 --> 00:39:43,798
Esegui un controllo sull'alimentazione
terminale di linea nel blocco C.
391
00:40:34,641 --> 00:40:36,434
Ah, ah, ah!
392
00:40:36,643 --> 00:40:38,436
Ah, a-a-ah!
393
00:40:48,029 --> 00:40:51,323
Comandante Elliot,
vieni al terminale di alimentazione del blocco C, ora.
394
00:40:58,039 --> 00:40:59,415
Là dentro, signore.
395
00:41:12,303 --> 00:41:14,179
L'abbiamo trovato qui, signore.
396
00:41:23,606 --> 00:41:25,024
E' stato fulminato.
397
00:41:25,233 --> 00:41:27,109
Proprio come Michaels.
398
00:41:27,318 --> 00:41:29,194
'Emergenza
chiama il comandante Elliot'
399
00:41:29,404 --> 00:41:31,656
«Vieni al punto principale.»
centrale elettrica in una volta.'
400
00:41:38,496 --> 00:41:40,831
abbiamo trovato qualcosa
strano lassù, signore.
401
00:41:55,513 --> 00:41:57,097
Pensi che sia quello
ucciso Michaels?
402
00:41:57,306 --> 00:41:58,390
Non lo so.
403
00:41:59,392 --> 00:42:01,102
Dammi quel laser.
404
00:42:14,240 --> 00:42:15,616
Fermare!
405
00:42:15,825 --> 00:42:17,034
Non ucciderlo.
406
00:42:17,243 --> 00:42:18,869
Prova a salvarlo.
407
00:42:19,078 --> 00:42:20,954
E' una magnifica scoperta.
Dobbiamo fare tutto
408
00:42:21,164 --> 00:42:22,832
per catturarlo.
409
00:42:23,041 --> 00:42:25,918
- Penso che dovremmo provarci.
- Ha già ucciso due uomini.
410
00:42:26,127 --> 00:42:27,711
Liberatene.
411
00:42:27,920 --> 00:42:30,881
E come comandante di questo
stazione, dico che dovremmo provarci.
412
00:42:31,090 --> 00:42:33,717
Lo prenderò pieno
responsabilità per esso.
413
00:42:33,926 --> 00:42:35,677
Va bene, Vince,
facciamolo a modo tuo.
414
00:42:35,887 --> 00:42:38,306
Grazie mille. Ora,
cosa suggerisce, dottore?
415
00:42:38,514 --> 00:42:41,725
Bene, proviamo a paralizzarlo.
Procurati una pistola a gas e una rete.
416
00:42:42,977 --> 00:42:43,978
Bene.
417
00:42:44,187 --> 00:42:45,563
- Tenente Curtis.
- 'Signore?'
418
00:42:45,772 --> 00:42:47,440
porta qualche uomo in giro
l'altro lato.
419
00:42:47,648 --> 00:42:48,815
"Sì, signore."
420
00:42:49,025 --> 00:42:50,151
- tenente Morris.
- "Sì,"
421
00:42:50,359 --> 00:42:52,402
Voglio una pistola a gas e una rete.
422
00:42:52,570 --> 00:42:53,654
'Giusto.'
423
00:43:05,041 --> 00:43:06,500
pronto con la pistola a gas, signore.
424
00:43:06,709 --> 00:43:08,502
Giusto, mira pronta.
425
00:43:08,711 --> 00:43:09,920
Fuoco!
426
00:43:14,926 --> 00:43:16,802
Va bene, resta in attesa
con i cannoni a rete.
427
00:43:27,939 --> 00:43:28,981
Fuoco!
428
00:43:57,718 --> 00:43:58,969
A-ah!
429
00:44:10,940 --> 00:44:12,900
A-a-ah!
430
00:44:18,239 --> 00:44:20,449
Ah, a-a-ah!
431
00:44:33,045 --> 00:44:34,963
C'è un altro modo?
fuori da questo corridoio?
432
00:44:35,173 --> 00:44:38,134
No, signore. È un vicolo cieco. Solo
il condotto di ventilazione è laggiù.
433
00:44:50,271 --> 00:44:52,773
Supponiamo di provarlo
a modo mio adesso, Vince.
434
00:44:52,982 --> 00:44:54,608
Adesso ci sto
comando, Martino.
435
00:44:54,817 --> 00:44:58,362
L'ordine è fuoco a volontà. Utilizzare
discrezione, raddoppiare le guardie.
436
00:44:58,571 --> 00:44:59,947
Sì, signore.
437
00:45:00,156 --> 00:45:02,366
Faresti meglio a scendere
all'infermeria.
438
00:45:07,496 --> 00:45:08,872
Andiamo.
439
00:45:09,999 --> 00:45:11,375
Mi dispiace, comandante.
440
00:45:31,479 --> 00:45:32,897
Fretta.
441
00:45:33,105 --> 00:45:34,356
Sei stato fortunato.
442
00:45:34,565 --> 00:45:35,607
Lo pensi, eh?
443
00:45:35,816 --> 00:45:38,109
Stai incolpando?
di nuovo te stesso?
444
00:45:38,319 --> 00:45:39,653
Come va la spalla?
445
00:45:41,197 --> 00:45:43,199
Lo sarà
va bene, grazie.
446
00:45:43,407 --> 00:45:45,534
Ho deciso di impiccarmi
in giro finché non lo scopriremo
447
00:45:45,743 --> 00:45:47,202
contro cosa dobbiamo veramente confrontarci.
448
00:45:48,496 --> 00:45:50,539
Lo apprezzo,
ma posso gestirlo.
449
00:45:50,748 --> 00:45:52,249
Non ho detto che non potevi.
450
00:45:52,458 --> 00:45:54,501
Mi sentirò meglio se io
so che va tutto bene.
451
00:45:54,710 --> 00:45:56,837
Questo è il mio comando, ce la farò
esso. I tuoi ordini...
452
00:45:57,046 --> 00:45:58,964
So cosa
ordini letti, Vince.
453
00:45:59,173 --> 00:46:02,301
Cosa vuoi che faccia?
Mettiti addosso il rango, dimenticalo.
454
00:46:02,510 --> 00:46:03,844
Aspettare. Perché dovrei?
455
00:46:04,053 --> 00:46:06,055
Stai dicendo che lo faccio sempre
fare un casino, vero?
456
00:46:06,264 --> 00:46:08,099
Ammettilo, stai dicendo
cosa è successo stamattina
457
00:46:08,307 --> 00:46:09,891
è colpa mia, vero?
458
00:46:10,101 --> 00:46:12,812
Va bene, lo vuoi chiaro.
Fai troppi errori.
459
00:46:13,020 --> 00:46:15,230
Non hai ragione
per comando. Soddisfatto?
460
00:46:15,439 --> 00:46:18,942
Jack, ti rendi conto che è così?
la prima volta che qualcosa di vivo
461
00:46:19,151 --> 00:46:20,819
è stato trovato
ovunque nello spazio.
462
00:46:21,028 --> 00:46:22,946
Sai quanto è terribile
importante?
463
00:46:23,155 --> 00:46:25,824
Ditelo alle mogli di
gli uomini all'obitorio.
464
00:46:38,087 --> 00:46:39,254
Ora!
465
00:46:46,679 --> 00:46:49,932
Questo è il monitor 2.
Blocco C, tutto a posto.
466
00:46:58,899 --> 00:47:00,775
- L'area è tutta sicura.
- Giusto.
467
00:47:02,737 --> 00:47:05,114
Sala di comando, lancio
zona, tutto chiaro.
468
00:47:07,408 --> 00:47:10,369
«Questo è il monitor
6, blocco D è tutto libero.'
469
00:47:14,915 --> 00:47:16,833
come vanno le cose?
fuori, capitano Martin?
470
00:47:17,043 --> 00:47:19,128
Gli uomini si stanno appena preparando
per uscire adesso, signore.
471
00:47:37,897 --> 00:47:39,148
Sala di comando.
472
00:47:39,357 --> 00:47:42,026
SÌ.
Giusto.
473
00:47:42,234 --> 00:47:44,319
Sono il dottor Halverson. Lui è
ho trovato qualcosa in laboratorio.
474
00:47:44,528 --> 00:47:45,946
Lo dice molto importante.
475
00:47:48,657 --> 00:47:52,452
- Sarà meglio vedere cosa sta combinando.
- Arriverà subito.
476
00:48:02,838 --> 00:48:05,632
Comandante, questo è il fluido
campione che ho trovato nella sala elettrica.
477
00:48:05,841 --> 00:48:08,802
Nonostante il colore,
è ovviamente sangue.
478
00:48:09,011 --> 00:48:11,471
Voglio che tu veda
questo per voi stessi.
479
00:48:14,392 --> 00:48:17,686
Queste cellule si duplicano
più veloce di qualsiasi cosa conosca l'uomo.
480
00:48:17,895 --> 00:48:19,855
Il loro tasso di crescita
è incredibile.
481
00:48:20,064 --> 00:48:21,482
In effetti, è spaventoso.
482
00:48:31,534 --> 00:48:33,536
Capisci cosa implica questo?
483
00:48:36,622 --> 00:48:40,500
Ti ricordi quello strappato
cavi nella sala di trasmissione?
484
00:48:40,709 --> 00:48:43,169
Vieni qui, voglio
mostrarti qualcos'altro.
485
00:48:47,550 --> 00:48:50,511
Ora, ho una teoria a riguardo
perché la creatura era lì
486
00:48:50,719 --> 00:48:52,721
e cosa stava cercando.
487
00:48:52,930 --> 00:48:54,765
Adesso manderò
una carica controllata
488
00:48:54,974 --> 00:48:57,393
alle cellule isolate.
489
00:49:16,954 --> 00:49:19,581
Le cellule del sangue assomigliano
stanno diventando più grandi, dottore.
490
00:49:19,790 --> 00:49:23,126
Adesso aumenterò
leggermente la potenza.
491
00:49:50,571 --> 00:49:52,239
Ma è dimostrato.
492
00:49:52,448 --> 00:49:54,575
L'animale si nutre di energia.
493
00:49:54,783 --> 00:49:56,326
E scarica energia.
494
00:49:56,535 --> 00:49:58,745
Questo spiega la sua abilità
per fulminare Michaels.
495
00:49:58,954 --> 00:50:02,832
Una cellula, una microscopica
granello rimasto su una tuta spaziale.
496
00:50:03,000 --> 00:50:05,669
E assorbirebbe tutto
l'energia che potrebbe ottenere.
497
00:50:06,504 --> 00:50:07,922
Apetta un minuto.
498
00:50:08,130 --> 00:50:12,342
Questa roba riprodotta all'interno
la camera di decontaminazione?
499
00:50:12,551 --> 00:50:16,513
E poi mentre noi...Mentre avanzavamo
al passo con la corrente, è semplicemente...
500
00:50:16,722 --> 00:50:17,889
...è semplicemente cresciuto?
501
00:50:18,098 --> 00:50:19,557
Precisamente.
502
00:50:19,767 --> 00:50:22,394
Queste creature possono svilupparsi
in qualsiasi parte della stazione.
503
00:50:22,603 --> 00:50:26,064
O una goccia di questa sostanza
può raggiungere qualsiasi forma di energia.
504
00:50:26,273 --> 00:50:27,983
Jack.
505
00:50:28,192 --> 00:50:29,985
La stanza del potere.
Se ha ragione
506
00:50:30,194 --> 00:50:31,862
quelle cose sono
sarà tutto finito.
507
00:50:32,071 --> 00:50:35,032
Voglio che organizzi una pulizia
dettaglio sotto il capitano Martin.
508
00:50:35,241 --> 00:50:38,244
Riavvia la stazione, guardalo
viene presa ogni precauzione.
509
00:50:38,452 --> 00:50:40,704
Ma questo ordine lo è
revocato, comandante.
510
00:50:40,913 --> 00:50:43,540
In nessun caso lo farà
gli uomini usano le loro armi.
511
00:50:43,749 --> 00:50:45,041
Giusto.
512
00:50:50,339 --> 00:50:52,924
Controlliamolo
con l'analizzatore
513
00:51:04,061 --> 00:51:05,395
E' molto strano.
514
00:51:12,570 --> 00:51:13,737
Ah!
515
00:51:13,946 --> 00:51:16,531
Fate uscire tutti,
non fare domande.
516
00:51:16,740 --> 00:51:18,366
Porta fuori i pazienti, sbrigati.
517
00:51:49,523 --> 00:51:51,733
E' l'infermeria.
Prima squadra, venite con me.
518
00:52:01,285 --> 00:52:02,703
Dai.
519
00:52:02,911 --> 00:52:04,787
Torna indietro!
520
00:52:04,997 --> 00:52:07,082
Tornate indietro, tornate indietro, tutti quanti.
521
00:52:08,250 --> 00:52:09,042
Fuoco!
522
00:52:18,510 --> 00:52:20,386
Adesso ce l'abbiamo.
Continua a sparare.
523
00:52:23,557 --> 00:52:24,808
Fuoco! Fuoco!
524
00:52:25,017 --> 00:52:27,894
Martin, tieni il fuoco.
Tenete il fuoco, uomini.
525
00:52:28,103 --> 00:52:29,479
Va bene, lo spieghi, dottore.
526
00:52:29,688 --> 00:52:31,815
Cellule del sangue di questo
la creatura è come un seme.
527
00:52:32,024 --> 00:52:34,568
Può generare nuove creature
dal suo stesso sangue.
528
00:52:36,945 --> 00:52:38,112
Guardalo.
529
00:52:39,406 --> 00:52:40,865
Ora!
530
00:52:46,997 --> 00:52:49,374
Forse possiamo intrappolare
è in reparto.
531
00:53:06,850 --> 00:53:08,434
Quanto tempo resisterà?
532
00:53:08,644 --> 00:53:12,022
Possiamo solo indovinare. Prendi un uomo
il monitor e tenerlo aggiornato.
533
00:53:12,231 --> 00:53:14,399
Guarda, più di
stessa sostanza.
534
00:53:14,608 --> 00:53:16,526
Incredibile quanto velocemente
sta crescendo.
535
00:53:24,243 --> 00:53:26,119
Va bene, chiariamo
fuori di qui, uomini.
536
00:53:28,205 --> 00:53:30,790
«Provalo.»
controlla la macchina, presto.'
537
00:53:30,999 --> 00:53:32,667
apri la porta, Vince.
538
00:53:40,384 --> 00:53:42,260
Portami il reparto di isolamento.
539
00:53:51,979 --> 00:53:53,605
Cosa sta facendo?
540
00:53:58,694 --> 00:54:01,196
Mio Dio, può guarire se stesso.
541
00:54:01,405 --> 00:54:03,281
Stai dicendo che non possiamo
uccidilo, dottore?
542
00:54:03,490 --> 00:54:05,200
Non lo so.
543
00:54:05,409 --> 00:54:07,577
Puoi darmi uno sguardo migliore?
a questo lato della stanza.
544
00:54:43,363 --> 00:54:45,782
Si sta diffondendo a macchia d'olio.
545
00:54:45,991 --> 00:54:48,743
Presto sarà tutto finito
stazione. Passare all'infermeria.
546
00:55:07,346 --> 00:55:09,639
È quasi impossibile
credere.
547
00:55:09,848 --> 00:55:11,099
Così veloce.
548
00:55:12,935 --> 00:55:14,311
Questo è il comandante Elliot
549
00:55:14,520 --> 00:55:16,980
Voglio tutto il potere
l'infermeria si interruppe
550
00:55:17,189 --> 00:55:18,440
proprio adesso!
551
00:55:19,608 --> 00:55:20,942
Mossa intelligente, Vince.
552
00:55:22,194 --> 00:55:25,989
Se almeno potessimo mantenerlo
dalla diffusione, abbiamo una possibilità.
553
00:55:26,198 --> 00:55:27,574
Spero che tu abbia ragione.
554
00:55:29,243 --> 00:55:31,995
Riunisci gli ufficiali nel
sala di comando tra 10 minuti.
555
00:55:52,933 --> 00:55:55,644
Quarantena? Chi diavolo
pensa di esserlo?
556
00:55:58,605 --> 00:56:00,440
Porta il rapporto completo
al mio ufficio.
557
00:56:00,649 --> 00:56:02,067
Sì, signore.
558
00:56:02,276 --> 00:56:04,236
Prendimene una aperta
circuito a gamma 3.
559
00:56:16,290 --> 00:56:18,000
Infermiera. Due cc di andrina.
560
00:56:22,838 --> 00:56:24,506
Come va la mano?
561
00:56:26,925 --> 00:56:28,009
Jack.
562
00:56:28,218 --> 00:56:30,053
Lo siamo davvero?
in quarantena?
563
00:56:33,682 --> 00:56:36,226
- Siamo davvero in quarantena?
- Questo è l'ordine.
564
00:56:36,435 --> 00:56:37,936
Ma che dire dei miei pazienti?
565
00:56:38,145 --> 00:56:40,480
Non possono farsi curare qui.
Dovrebbero essere mandati giù.
566
00:56:40,689 --> 00:56:42,357
E' assolutamente fuori discussione
della domanda.
567
00:56:42,566 --> 00:56:45,193
Lisa, non ti rendi conto che ce n'è uno?
goccia del sangue della creatura
568
00:56:45,402 --> 00:56:48,279
arrivato sulla terra, quello
sarebbe la fine di tutti noi.
569
00:56:48,488 --> 00:56:50,823
Jack, lo capisco, ma è così
potrebbe essere la loro unica possibilità.
570
00:56:51,033 --> 00:56:53,869
Potrebbe essere, ma niente
lascia questa stazione.
571
00:56:54,077 --> 00:56:56,162
Che cos'è?
572
00:56:56,371 --> 00:56:57,830
Non sono sicuro.
Lo scoprirò.
573
00:56:58,040 --> 00:57:00,500
Ma qualunque cosa accada,
tenere le cose sotto controllo.
574
00:57:10,510 --> 00:57:11,886
A-a-ah!
575
00:57:12,763 --> 00:57:14,389
A-ah!
576
00:57:14,598 --> 00:57:17,267
-Va tutto bene, non preoccuparti.
- Ho paura.
577
00:57:20,062 --> 00:57:22,272
Va bene, signori. Posso
hai la tua attenzione, per favore?
578
00:57:22,481 --> 00:57:25,442
Il comandante Ranking e io ci siamo drogati
un piano che speriamo funzioni.
579
00:57:25,651 --> 00:57:27,694
E' in linea con
quartier generale in questo momento.
580
00:57:27,903 --> 00:57:29,446
Ora, ecco cosa abbiamo capito.
581
00:57:29,655 --> 00:57:32,449
Fino ad ora, tutti i nostri problemi
sembrava essere qui nel blocco C.
582
00:57:32,658 --> 00:57:34,326
Dobbiamo arrivare
tutti fuori di lì.
583
00:57:34,534 --> 00:57:36,035
Sarà dura per i feriti.
584
00:57:36,244 --> 00:57:39,872
Dobbiamo farlo. Prendi tutti
fuori dal blocco C e sigillarlo.
585
00:57:40,082 --> 00:57:41,666
"E poi cosa?"
586
00:57:41,875 --> 00:57:44,752
poi lo limitiamo ancora di più.
Fino al ripostiglio.
587
00:57:44,962 --> 00:57:47,547
Ma...Come otteniamo
quelle cose lì dentro?
588
00:57:47,756 --> 00:57:49,424
Per energia. Siamo
contando sul fatto
589
00:57:49,633 --> 00:57:51,509
quello del dottor Halvorsen
la teoria è corretta.
590
00:57:51,718 --> 00:57:53,886
Che queste cose come te
chiamateli bisogno di energia.
591
00:57:54,096 --> 00:57:55,347
Tutta l'energia per crescere.
592
00:57:55,555 --> 00:57:57,640
Come otteniamo energia
nel ripostiglio?
593
00:57:57,849 --> 00:58:00,434
Interrompere tutta l'alimentazione
e luce nel blocco C.
594
00:58:00,644 --> 00:58:02,854
Allora correremo
un'auto da ricerca con raggi di potenza
595
00:58:03,063 --> 00:58:05,273
lungo il corridoio
fermandosi in questa stanza.
596
00:58:05,482 --> 00:58:07,567
Nella stanza ci sistemeremo
un generatore portatile.
597
00:58:07,776 --> 00:58:09,903
Il raggio di luce lo farà
attirarli nella stanza?
598
00:58:10,112 --> 00:58:12,489
Speriamo bene
al generatore.
599
00:58:12,698 --> 00:58:15,909
Beh, almeno avremo questo
pasticcio contenuto in un'unica area..
600
00:58:16,118 --> 00:58:17,494
...se funziona.
601
00:58:17,703 --> 00:58:19,121
Oh, deve funzionare.
602
00:58:19,329 --> 00:58:21,247
Perché se queste cose si diffondessero
603
00:58:21,456 --> 00:58:23,624
se tornano a
quella centrale elettrica principale...
604
00:58:23,834 --> 00:58:25,043
Ne abbiamo abbastanza.
605
00:58:25,252 --> 00:58:26,503
Giusto.
606
00:58:26,712 --> 00:58:28,714
Configura il generatore
tra 10 minuti.
607
00:58:28,922 --> 00:58:30,173
Sì, signore, subito.
608
00:58:32,134 --> 00:58:33,885
"Questo è il grado del comandante."
609
00:58:34,094 --> 00:58:36,805
'tutto il personale sarà
evacuato dal blocco C.'
610
00:58:37,014 --> 00:58:39,433
'tra 10 minuti, tutte le luci
in tutta la stazione'
611
00:58:39,641 --> 00:58:41,059
'sarà estinto.'
612
00:58:41,268 --> 00:58:43,603
'ci sarà
niente allarmi, niente segnali.'
613
00:58:43,812 --> 00:58:46,439
'preparare tutti i malati e i feriti
per la rimozione immediata'
614
00:58:46,648 --> 00:58:49,192
"e restate in attesa."
615
00:58:49,401 --> 00:58:50,735
sarà tutto
stare bene?
616
00:58:50,944 --> 00:58:52,236
Sì, sì.
617
00:59:20,515 --> 00:59:22,266
Aspetta, autista.
618
00:59:24,269 --> 00:59:25,687
Questo è il comandante Ranking.
619
00:59:25,896 --> 00:59:27,480
Siete uomini a posto?
con il generatore?
620
00:59:27,689 --> 00:59:29,399
Sì, comandante.
Siamo tutti a posto qui.
621
00:59:29,608 --> 00:59:31,359
Accendi il telecomando.
622
00:59:31,568 --> 00:59:32,944
Rogen
623
00:59:33,153 --> 00:59:37,407
Sto attivando il
disattivalo...Ora.
624
00:59:37,616 --> 00:59:40,410
Funziona, signore.
Stiamo sgombrando proprio adesso.
625
01:00:10,440 --> 01:00:12,316
E' quasi ora.
626
01:00:36,341 --> 01:00:38,217
Diamo un'occhiata
dietro di noi, Martin.
627
01:00:38,426 --> 01:00:39,718
Sì, signore.
628
01:01:04,119 --> 01:01:05,453
Ci siamo, uomini.
629
01:01:09,457 --> 01:01:11,000
Non muoverti.
630
01:01:17,716 --> 01:01:19,676
- Sei pronto, autista?
- "Sì, signore."
631
01:01:19,885 --> 01:01:21,720
facile, uomini, facile.
632
01:01:28,977 --> 01:01:30,353
Andiamo.
633
01:01:40,614 --> 01:01:42,490
Tranquilli, uomini.
634
01:01:42,699 --> 01:01:44,033
Funziona.
635
01:02:09,309 --> 01:02:11,144
A-a-ah!
636
01:02:18,526 --> 01:02:20,528
Spegnete le luci, uomini.
Datemelo.
637
01:02:30,247 --> 01:02:32,666
- Spostalo indietro.
- Sì, signore.
638
01:02:46,680 --> 01:02:49,182
Lisa, queste cose
mi seguiranno.
639
01:02:49,391 --> 01:02:51,267
Quando lo fanno, voglio
di uscire di qui.
640
01:03:20,755 --> 01:03:22,798
Lisa! Ora!
641
01:03:23,008 --> 01:03:24,843
Avanti, andiamo
vattene da qui.
642
01:03:39,691 --> 01:03:41,192
Avanti, sbrigati.
643
01:04:00,754 --> 01:04:02,630
«Jack?»
644
01:04:02,839 --> 01:04:04,173
"Sono dietro di te!"
645
01:04:04,382 --> 01:04:07,760
ora spegni la lampada.
Lascia che vengano da me.
646
01:04:19,981 --> 01:04:21,857
Martino, preparati
con le luci.
647
01:04:23,318 --> 01:04:25,653
Elliott, stai alla larga.
648
01:04:25,862 --> 01:04:27,196
Dai!
649
01:04:30,116 --> 01:04:31,992
Sposta la macchina, autista.
650
01:04:49,969 --> 01:04:51,887
Taglia le luci.
651
01:05:06,945 --> 01:05:09,280
- Siamo sicuri al 100%, Martin.
- Sì, signore.
652
01:05:09,489 --> 01:05:11,365
Manda la macchina
per eseguire nuovamente il blocco C.
653
01:05:11,574 --> 01:05:14,326
Accendi le luci
e girare la macchina.
654
01:05:31,136 --> 01:05:33,012
Quello nel reparto di isolamento.
655
01:05:34,139 --> 01:05:35,515
Monitorare l'auto.
656
01:05:38,017 --> 01:05:39,893
Prendi l'infermeria.
657
01:05:45,942 --> 01:05:47,234
Quella porta non reggerà.
658
01:05:47,444 --> 01:05:49,279
Possiamo rinforzare il
porta con l'auto.
659
01:05:49,487 --> 01:05:50,863
Non aiuterà molto, capitano.
660
01:05:52,031 --> 01:05:54,033
Ma il pannello della camera di equilibrio potrebbe farlo.
661
01:05:57,036 --> 01:05:58,704
Possiamo isolarlo nel blocco C.
662
01:05:58,913 --> 01:06:00,998
Non so se il
sezione può gestirlo.
663
01:06:01,207 --> 01:06:02,750
Questo posto è
più forte di così.
664
01:06:03,334 --> 01:06:05,502
Ora, aspetta un attimo.
Ci deve essere un altro modo.
665
01:06:06,463 --> 01:06:08,465
Quando pensi
di ciò, fammi sapere.
666
01:06:12,260 --> 01:06:13,844
Questo è il comandante
parlando.
667
01:06:14,053 --> 01:06:16,513
Preparatevi ad evacuare
blocco c immediatamente
668
01:06:16,723 --> 01:06:19,100
e preparati a
rilasciare il pannello della camera di equilibrio.
669
01:06:23,396 --> 01:06:24,605
Va bene, andiamo. Andiamo.
670
01:06:24,814 --> 01:06:26,482
- Sposta questa cosa.
- Comandante, aspetta.
671
01:06:26,691 --> 01:06:29,276
Non hai sentito l'ordine?
Cosa stai facendo quaggiù?
672
01:06:29,486 --> 01:06:31,613
Sono i miei file.
Devo tirarli fuori.
673
01:06:31,821 --> 01:06:32,905
- Non c'è tempo.
- Comandante!
674
01:06:33,114 --> 01:06:35,074
Non c'è tempo.
Halvorsen!
675
01:06:35,283 --> 01:06:37,368
Martino! Prendilo
idiota fuori di qui.
676
01:06:37,577 --> 01:06:38,578
Sì, signore.
677
01:06:40,413 --> 01:06:41,997
Dai.
Affrettarsi!
678
01:06:42,207 --> 01:06:44,083
Spegni la luce!
679
01:06:44,292 --> 01:06:46,127
Avanti, muoviti.
Mossa. Mossa.
680
01:07:01,601 --> 01:07:02,435
Mossa!
681
01:07:14,280 --> 01:07:16,156
Andiamo, Halvorsen. Affrettarsi!
682
01:07:34,759 --> 01:07:37,219
- Uscite tutti bene?
- Stai bene?
683
01:07:37,387 --> 01:07:38,930
Sì, ma ce l'ho appena fatta.
684
01:07:39,138 --> 01:07:42,349
Comandante, dottor Halvorsen
è ancora all'interno del blocco C.
685
01:07:46,563 --> 01:07:48,189
Aiuto! Aiuto!
686
01:07:48,398 --> 01:07:50,274
No, no, no.
687
01:07:50,483 --> 01:07:51,775
A-ah, ah!
688
01:07:51,985 --> 01:07:53,319
Aiuto! Aiuto! Aiuto!
689
01:07:53,528 --> 01:07:55,154
Solo in un modo
per farlo uscire.
690
01:07:55,363 --> 01:07:57,198
Dovremo abbandonare
l'altra camera di equilibrio.
691
01:07:57,407 --> 01:07:59,575
Non posso. Quella dell'auto leggera
incastrato sotto. Non mi muoverò.
692
01:07:59,784 --> 01:08:02,453
Andiamo, uomini, vedete
se riusciamo a liberare questa macchina.
693
01:08:21,639 --> 01:08:24,266
Ascolta, c'è solo un modo
per tirarlo fuori di lì.
694
01:08:24,475 --> 01:08:26,768
Dovremo rilanciare
il primo pannello della camera di equilibrio.
695
01:08:26,978 --> 01:08:28,479
Rischierai l'intera stazione.
696
01:08:28,688 --> 01:08:30,564
Questo è un rischio che corriamo
dovrò prendere.
697
01:08:30,773 --> 01:08:32,608
Non finché
Sono al comando.
698
01:08:35,069 --> 01:08:38,030
Vinci! Allontanati
da quel pannello.
699
01:08:39,657 --> 01:08:41,659
E' un ordine, Vince.
700
01:08:52,170 --> 01:08:54,338
È la tua mossa, comandante.
701
01:09:19,656 --> 01:09:21,366
Non dovresti
per sparargli, Jack.
702
01:09:21,574 --> 01:09:23,409
Portala fuori di qui.
703
01:09:43,638 --> 01:09:46,307
- Martin, prendi il pannello.
- Sì, signore.
704
01:10:13,126 --> 01:10:15,336
C'è stato un
esplosione su gamma 3.
705
01:10:21,134 --> 01:10:23,511
- Cos'è successo?
- Una sezione è appena esplosa.
706
01:10:28,266 --> 01:10:29,725
- Mettimi alla radio.
- Giusto.
707
01:10:31,602 --> 01:10:33,395
Centro spaziale a gamma 3.
708
01:10:33,604 --> 01:10:35,188
Centro spaziale a gamma 3.
709
01:10:36,149 --> 01:10:37,984
Centro spaziale a gamma 3.
710
01:10:57,128 --> 01:10:58,462
Scanner ancora
stai lavorando sul blocco C?
711
01:10:58,671 --> 01:10:59,421
Sì, signore.
712
01:11:09,557 --> 01:11:10,891
Sembra che alcuni di
sono stati uccisi.
713
01:11:11,100 --> 01:11:12,768
Sì, ma guarda
come sono bruciati.
714
01:11:12,977 --> 01:11:15,729
Deve essere stato un caldo tremendo
generato dall'esplosione.
715
01:11:15,938 --> 01:11:18,273
Ce ne sono solo tre o quattro.
Cosa è successo agli altri?
716
01:11:18,483 --> 01:11:20,026
Procurami uno scanner esterno.
717
01:11:27,533 --> 01:11:30,869
Jack, guarda. Un sole.
Li sta guarendo.
718
01:11:31,078 --> 01:11:32,871
E guarda la strada
stanno crescendo.
719
01:11:36,334 --> 01:11:39,879
Sala elettrica principale. Spegni
i generatori solari ora.
720
01:11:42,089 --> 01:11:43,965
Lisa, prendi tutto
ferito nel blocco B.
721
01:11:44,175 --> 01:11:47,261
Tienili insieme e sii pronto
muoversi in un attimo.
722
01:12:01,651 --> 01:12:03,235
Il circuito a
il quartier generale è già passato?
723
01:12:03,444 --> 01:12:06,697
- Tra pochi secondi, signore.
- Oh, sbrigati.
724
01:12:06,906 --> 01:12:08,616
Eccoci qui, signore.
725
01:12:08,825 --> 01:12:11,702
Rankin su gamma 3. Davvero
leggimi forte e chiaro, passo.
726
01:12:11,911 --> 01:12:13,537
"Forte e chiaro, signore."
727
01:12:13,746 --> 01:12:16,248
priorità urgente su questo messaggio
al capo dello staff.
728
01:12:16,457 --> 01:12:20,752
Uno, necessario da abbandonare
gamma 3 immediatamente.
729
01:12:20,962 --> 01:12:24,507
Prepararsi a ricevere gli sfollati,
molti dei quali sono feriti.
730
01:12:24,715 --> 01:12:27,843
Assolutamente obbligatorio
avere una quarantena completa
731
01:12:28,052 --> 01:12:30,179
ed esame approfondito
di tutto il personale
732
01:12:30,388 --> 01:12:31,722
e attrezzatura all'arrivo.
733
01:12:31,931 --> 01:12:35,809
Due: richiedi il permesso
per distruggere la gamma 3.
734
01:12:36,018 --> 01:12:38,103
Per distruggere questa stazione?
735
01:12:38,312 --> 01:12:40,897
La situazione qui è fuori controllo.
Ulteriori sforzi inutili.
736
01:12:41,107 --> 01:12:44,193
Qualsiasi ritardo inutile può rivelarsi
disastroso per l'intera azienda.
737
01:12:44,360 --> 01:12:46,737
Puoi evacuare questa stazione.
Non lo distruggerai.
738
01:12:46,946 --> 01:12:48,113
E' la nostra unica possibilità, Vince.
739
01:12:48,322 --> 01:12:50,240
Cosa intendi con
"è la nostra unica possibilità"?
740
01:12:50,449 --> 01:12:52,534
Voglio dire che lo voglio
posto sgombrato
741
01:12:52,702 --> 01:12:57,202
serratura, calcio e canna in 30
minuti. E' abbastanza chiaro?
742
01:12:57,415 --> 01:12:59,417
- Mettimi sugli altoparlanti.
- "Sì, signore."
743
01:12:59,625 --> 01:13:02,753
questo è il comandante Rankin.
Ora, ascolta questo.
744
01:13:02,962 --> 01:13:06,674
Ora, ascolta questo. Questo è un
allerta quartier generali.
745
01:13:06,883 --> 01:13:10,303
Il nostro personale si preparerà a farlo
evacuare immediatamente la stazione.
746
01:13:10,511 --> 01:13:13,388
Lo saranno tutti gli incrociatori di supporto
pronto per la partenza immediata.
747
01:13:13,598 --> 01:13:15,516
Scadenza prevista
sarà tra 40...
748
01:13:17,018 --> 01:13:20,062
Adesso te lo dirò
qualcosa per l'ultima volta.
749
01:13:20,271 --> 01:13:22,773
Sono io al comando
di questa stazione.
750
01:13:22,982 --> 01:13:26,902
E quando il mio capo me lo dà
l'ordine di distruggere gamma 3
751
01:13:27,111 --> 01:13:30,280
Prenderò quest'ordine da lui,
ma non te lo accetterò.
752
01:13:34,994 --> 01:13:37,746
Tenente Morris, voglio te
per scortare il comandante Elliott
753
01:13:37,955 --> 01:13:39,581
alla zona di evacuazione.
754
01:13:39,790 --> 01:13:41,208
Mettilo su un'incrociatore.
755
01:13:41,417 --> 01:13:43,293
Se ne offre qualcuno
resistenza di alcun tipo
756
01:13:43,502 --> 01:13:45,587
considerarlo in arresto.
757
01:13:50,384 --> 01:13:54,096
- Comandante! Calmati!
- Va bene, va bene!
758
01:13:58,559 --> 01:14:00,269
Tenente Morris,
hai i tuoi ordini
759
01:14:00,478 --> 01:14:01,437
Sì, signore.
760
01:14:03,564 --> 01:14:05,857
Capitano Martin, lo sarai
incaricato dell'evacuazione.
761
01:14:06,067 --> 01:14:07,526
Sì, signore.
762
01:14:14,742 --> 01:14:17,119
Stand-by. Abbiamo
loro adesso, signore.
763
01:14:17,328 --> 01:14:20,539
Questo è il generale Thompson.
Puoi far scendere tutti?
764
01:14:20,748 --> 01:14:22,958
Sì, signore. Faremo pulizia
il più presto possibile.
765
01:14:23,167 --> 01:14:25,669
Jack, non prenderne nessuno
occasioni inutili.
766
01:14:25,878 --> 01:14:28,380
- Ce ne occuperemo noi da qui.
- E' la tua festa.
767
01:14:34,303 --> 01:14:35,804
Collegami al
locale di evacuazione.
768
01:14:36,013 --> 01:14:36,847
Sì, signore.
769
01:14:39,225 --> 01:14:40,142
Andare avanti.
770
01:14:40,977 --> 01:14:43,980
Lisa, sono tutte tue
pazienti pronti a partire?
771
01:14:44,313 --> 01:14:46,648
Tutti i pazienti lo sono
pronto per l'evacuazione.
772
01:14:48,025 --> 01:14:49,067
Bene.
773
01:14:51,404 --> 01:14:55,574
Dottore, non andrò mai
per farcela, vero?
774
01:14:55,783 --> 01:14:58,660
Certo che lo farai. Tutto
andrà tutto bene.
775
01:15:08,170 --> 01:15:11,256
- Capitano. Siamo pronti per partire.
- Va bene, Morris.
776
01:15:11,465 --> 01:15:12,966
- Apri il portello di fuga.
- Giusto, in attesa.
777
01:15:13,175 --> 01:15:14,092
In attesa.
778
01:15:14,301 --> 01:15:16,219
Apertura del portello di fuga.
779
01:15:20,182 --> 01:15:22,392
- Cosa c'è che non va?
- Non si aprirà.
780
01:15:23,436 --> 01:15:24,395
Capitano!
781
01:15:28,733 --> 01:15:29,650
Chiudilo, veloce.
782
01:15:29,859 --> 01:15:31,485
Sala di comando,
questo è il controllo.
783
01:15:31,694 --> 01:15:34,279
Sono fuori dalla fuga
portello. Non possiamo aprirlo.
784
01:15:34,488 --> 01:15:36,990
'Riesci a sentirmi? Non possiamo
apri la botola di fuga."
785
01:15:37,199 --> 01:15:38,992
- Dammi una telecamera esterna.
- Sì, signore.
786
01:15:42,371 --> 01:15:44,498
Vogliono il potere
circuiti del generatore solare.
787
01:15:44,707 --> 01:15:46,125
Lo sono sicuramente.
788
01:15:46,333 --> 01:15:49,336
Martin, manda quattro uomini lassù
e fai esplodere quelle cose.
789
01:15:49,545 --> 01:15:51,630
«Ruggero. Subito, signore."
790
01:16:20,284 --> 01:16:22,160
va bene, capitano. Lo sarò
occuparmene io stesso.
791
01:16:22,369 --> 01:16:24,579
Assicurati che tutti siano a posto
per lasciare la stazione.
792
01:16:24,789 --> 01:16:26,874
- Ma, signore, il comandante Ranking...
- Questo è un ordine, capitano.
793
01:16:27,083 --> 01:16:28,667
Sai cosa
un ordine è?
794
01:16:28,876 --> 01:16:30,544
- Sì, signore.
-Vince.
795
01:16:32,338 --> 01:16:34,214
Vince, non andare là fuori.
796
01:16:37,009 --> 01:16:40,429
Non dirmi cosa fare. Lo sono
stanco di sentirsi dire cosa fare.
797
01:16:40,638 --> 01:16:42,765
Sono stanco di prendere ordini.
Questa è la mia stazione.
798
01:16:42,932 --> 01:16:45,309
Ora vai lassù e
dillo al tuo gi boy scout
799
01:16:45,518 --> 01:16:46,560
quello che ho appena detto.
800
01:16:46,769 --> 01:16:48,228
- Mio?
- Hai dannatamente ragione.
801
01:16:48,437 --> 01:16:51,398
Non è mai finita
tra voi due, vero?
802
01:16:51,607 --> 01:16:53,567
Vince, hai capito
tutto sbagliato. Mi creda.
803
01:16:53,776 --> 01:16:56,111
Sicuro. Certo, lo faccio.
804
01:16:56,278 --> 01:16:58,738
"Capitano Martino,
cosa ti trattiene? Muoviti."
805
01:16:58,948 --> 01:17:00,449
vedi, quello del grand'uomo
diventando impaziente.
806
01:17:00,658 --> 01:17:02,201
Mi scusi.
807
01:17:02,409 --> 01:17:04,160
Siamo a posto, signore.
Buona fortuna, signore.
808
01:17:04,370 --> 01:17:05,329
Grazie.
809
01:17:10,417 --> 01:17:11,334
Non preoccuparti per me.
810
01:17:11,544 --> 01:17:14,046
Ottieni i tuoi pazienti, i tuoi
personale sugli incrociatori. Hmm?
811
01:17:20,719 --> 01:17:22,887
Presto! Prendili
a bordo dell'incrociatore.
812
01:17:25,975 --> 01:17:28,018
È il comandante Elliott
ancora fuori?
813
01:17:28,227 --> 01:17:29,770
Comandante Elliott?
814
01:17:32,314 --> 01:17:34,190
Bene. Andiamo.
815
01:17:53,711 --> 01:17:55,295
Quello è il comandante Elliott.
816
01:18:11,228 --> 01:18:14,481
Penso all'energia solare
può essere utilizzato come diversivo.
817
01:18:14,690 --> 01:18:16,191
- Attivalo, Curtis.
- Giusto.
818
01:18:57,608 --> 01:18:58,859
Preparateli a partire.
819
01:18:59,068 --> 01:18:59,985
- Stand-by.
- In attesa.
820
01:19:00,194 --> 01:19:01,153
I portelli si aprono.
821
01:19:01,362 --> 01:19:02,696
Preparati al lancio numero uno.
822
01:19:02,905 --> 01:19:04,072
Pronto.
823
01:19:04,281 --> 01:19:05,115
Colpisci il blu.
824
01:19:26,553 --> 01:19:28,513
"Numero uno, via e via."
825
01:19:28,722 --> 01:19:30,557
- pronto, numero due.
- 'Pronto.'
826
01:19:31,350 --> 01:19:32,142
colpiscilo!
827
01:20:20,316 --> 01:20:21,442
Spegnere il giroscopio.
828
01:20:21,650 --> 01:20:23,193
'Rogen'
829
01:20:23,402 --> 01:20:25,821
"Martin, come va?"
830
01:20:26,030 --> 01:20:27,656
l'ultimo gruppo è
vado adesso, signore.
831
01:20:27,865 --> 01:20:29,825
C'è solo il
dettagli di sicurezza rimasti.
832
01:20:30,034 --> 01:20:31,702
Buon lavoro, Martino.
Saremo proprio lì.
833
01:20:31,910 --> 01:20:33,995
Va bene, tutti. Scendi
alla zona di evacuazione.
834
01:20:34,204 --> 01:20:36,372
Andremo a prendere Elliott e
altri nell'atmosfera.
835
01:20:55,142 --> 01:20:57,060
Questa è la gamma 3
chiamare lo spazio centrale.
836
01:20:57,269 --> 01:20:59,479
Centrale telefonica Gamma 3.
837
01:20:59,688 --> 01:21:03,024
Il controllo della guida è impostato.
Stiamo sgomberando.
838
01:21:03,192 --> 01:21:04,985
Stiamo sgomberando.
839
01:21:05,194 --> 01:21:07,863
Questo è lo spazio centrale.
Stiamo subentrando adesso.
840
01:21:08,072 --> 01:21:10,657
Preparati a testare il telecomando
sistema di guida per gamma 3.
841
01:21:10,866 --> 01:21:12,409
Sì, signore.
842
01:21:24,171 --> 01:21:26,423
Jack! Dietro di te!
843
01:21:44,233 --> 01:21:45,567
Dove sono gli altri?
844
01:21:45,776 --> 01:21:47,360
Sono sull'incrociatore
aspettandoti.
845
01:21:47,569 --> 01:21:48,486
- Dai.
- Comandante!
846
01:21:48,695 --> 01:21:50,196
- Altri guai.
- Che cos'è?
847
01:21:50,406 --> 01:21:52,282
Rapporti centrali spaziali
il nostro potere è sceso così in basso
848
01:21:52,491 --> 01:21:54,493
non possono attivarsi
guida tramite telecomando.
849
01:21:54,701 --> 01:21:55,827
Che cosa significa?
850
01:21:56,995 --> 01:21:58,371
Significa che lo facciamo da soli.
851
01:21:58,580 --> 01:21:59,831
Ciò significa tornare indietro.
852
01:22:00,040 --> 01:22:01,249
Oh no.
853
01:22:01,458 --> 01:22:03,293
Sali su quell'incrociatore
e vattene da qui.
854
01:22:03,502 --> 01:22:05,086
È impossibile
per tornare lì dentro.
855
01:22:05,295 --> 01:22:06,629
È inutile
provarci anche, comandante.
856
01:22:06,839 --> 01:22:08,215
Ce ne sono troppi.
857
01:22:08,424 --> 01:22:10,342
Non ce la faremmo mai
ai comandi.
858
01:22:10,551 --> 01:22:14,513
Dobbiamo farcela, Martin.
È così semplice.
859
01:22:14,721 --> 01:22:16,347
Sì, signore. Lo farò
arrotondare un dettaglio.
860
01:22:16,557 --> 01:22:19,601
Capitano. Sono io
quello tornerà indietro.
861
01:22:19,810 --> 01:22:22,521
Prendi l'ultimo incrociatore e vattene
fuori di qui il più velocemente possibile.
862
01:22:22,729 --> 01:22:24,021
Fai il giro della stazione.
863
01:22:24,231 --> 01:22:27,692
Io, eh, andrò alla deriva
e ci vediamo più tardi.
864
01:22:27,901 --> 01:22:29,694
Sì, signore.
865
01:22:29,903 --> 01:22:32,739
- Jack, perché non puoi...
- la smetti di litigare?
866
01:22:36,493 --> 01:22:38,369
Per favore. Non andare.
867
01:22:42,583 --> 01:22:43,834
Tornerò.
868
01:23:10,444 --> 01:23:12,362
- Pronto per il lancio.
- 'Pronto.'
869
01:23:50,192 --> 01:23:51,860
facile adesso. Lo prendo.
870
01:23:52,069 --> 01:23:53,070
Bene.
871
01:23:56,865 --> 01:23:58,157
Dov'è la classifica, Lisa?
872
01:24:01,203 --> 01:24:03,038
Tornò dentro.
873
01:24:03,247 --> 01:24:04,331
Solo.
874
01:24:31,400 --> 01:24:33,902
Vince, dove stai andando?
875
01:24:34,111 --> 01:24:35,946
Vado ad aiutarlo.
876
01:25:33,670 --> 01:25:35,004
Non potresti mai prendere ordini.
877
01:25:35,213 --> 01:25:37,298
Tutti ce l'hanno
la sua debolezza, vero?
878
01:25:51,396 --> 01:25:53,272
Questo è tutto. Andiamo.
879
01:26:04,368 --> 01:26:05,577
Vinci!
880
01:26:05,786 --> 01:26:08,079
Ah! A-a-a-ah!
881
01:26:16,922 --> 01:26:17,672
Vinci!
882
01:27:03,176 --> 01:27:05,094
Avvicinati.
Portateli a bordo.
883
01:28:17,667 --> 01:28:20,544
Stand-by. Quello del circuito
pronto, signore.
884
01:28:23,048 --> 01:28:24,716
Questo è un reporting di classificazione.
885
01:28:24,925 --> 01:28:27,844
Come risultato dell'azione di cui sopra
e oltre il dovere
886
01:28:28,053 --> 01:28:29,679
dal comandante Vince Elliott
887
01:28:29,888 --> 01:28:32,974
'evacuazione riuscita
con il minimo delle vittime."
888
01:28:33,183 --> 01:28:35,602
'distruzione della gamma 3
completato come previsto."
889
01:28:35,811 --> 01:28:37,229
missione completata.
890
01:28:40,023 --> 01:28:43,276
Raccomando il massimo
citazione per il comandante Elliott..
891
01:28:43,485 --> 01:28:44,569
...postumo.
892
01:29:13,014 --> 01:29:16,517
Va bene, tenente.
Portala giù.
893
01:29:38,456 --> 01:29:42,418
N cosa può essere'?
Qual è il motivo? No
894
01:29:42,627 --> 01:29:46,380
h' è questa la fine di tutto
che respira e n'
895
01:29:46,590 --> 01:29:50,552
E non è qualcosa
nella tua testa? N'
896
01:29:50,760 --> 01:29:53,929
n' ci crederai
quando sarai morto? N
897
01:29:54,139 --> 01:29:58,184
n'melma verde n
898
01:29:58,393 --> 01:30:02,188
n'melma verde n
899
01:30:02,397 --> 01:30:06,776
n'melma verde n