1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
23,976
2
00:00:07,100 --> 00:00:07,200
...
3
00:02:22,142 --> 00:02:25,062
กอร์จ
4
00:03:50,814 --> 00:03:51,648
สวัสดี
5
00:04:16,464 --> 00:04:17,715
แคมป์เพนเดิลตัน: 13.00 น. วันที่ 6 กรกฎาคม
6
00:04:17,716 --> 00:04:18,925
ออกเดินทาง: JFHQDC-JOC เวลา 12:00 น
7
00:04:18,926 --> 00:04:20,427
ผู้ส่งไม่อยู่ในรายชื่อผู้ติดต่อ
8
00:04:24,097 --> 00:04:25,348
ฐานทัพเรือ
9
00:04:25,349 --> 00:04:26,266
อาคารแรกของ ส.ส
10
00:04:28,310 --> 00:04:29,519
แคมป์ เพนเดิลตัน
ทางเข้าหลัก
11
00:04:29,520 --> 00:04:31,063
เข้าสู่ช่วงของรัฐบาลกลาง
12
00:04:39,530 --> 00:04:41,615
พันเอก กรุณาก้าวออกไป
13
00:04:49,331 --> 00:04:51,958
สำรองไว้สี่ปี
แต่ทำความเคารพสองครั้ง?
14
00:04:51,959 --> 00:04:54,336
- นี่คือความเคารพ
- นั่งลง
15
00:04:58,715 --> 00:04:59,967
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร
16
00:05:00,717 --> 00:05:02,009
ไม่
17
00:05:02,010 --> 00:05:03,428
ลองเดาสิ
18
00:05:06,056 --> 00:05:07,890
ตัดสินจากอายุ รูปร่างหน้าตาของคุณ
19
00:05:07,891 --> 00:05:11,019
และนั่นเป็นพันเอกนาวิกโยธิน
เชื่อฟังคำสั่งของคุณอย่างเชื่อฟัง
20
00:05:11,854 --> 00:05:14,106
ฉันสามารถสรุปได้ว่าตัวแทนคนสำคัญบางคน
21
00:05:19,027 --> 00:05:21,530
พ่อและปู่ของคุณก็รับใช้ด้วยเหรอ?
22
00:05:22,322 --> 00:05:23,240
ใช่.
23
00:05:23,991 --> 00:05:27,952
คุณเป็นมือปืนชั้นสูง
และยืนยันการสังหารได้ 113 ราย
24
00:05:27,953 --> 00:05:30,705
และเป้าหมายที่เป็นไปได้อีก 81 สังหาร
25
00:05:30,706 --> 00:05:32,124
เหล่านี้เป็นตัวเลขที่แน่นอนหรือไม่?
26
00:05:32,624 --> 00:05:33,458
ไม่
27
00:05:34,042 --> 00:05:37,421
- ตัวเลขจริงเล็กกว่าหรือใหญ่กว่า?
- ใหญ่กว่า
28
00:05:38,755 --> 00:05:41,674
สำหรับบริษัทเอกชนจำนวนเท่าใด
คุณทำงานเป็นทหารผ่านศึกหรือเปล่า?
29
00:05:41,675 --> 00:05:42,592
สิบเอ็ด.
30
00:05:42,593 --> 00:05:45,721
แต่บางครั้งคุณก็ทำงาน
และนาวิกโยธินสหรัฐฯ?
31
00:05:47,055 --> 00:05:48,389
เมื่อพวกเขาหันมาหาฉัน
32
00:05:48,390 --> 00:05:52,269
และตอนนี้คุณกำลังทำงาน
ภายใต้สัญญาส่วนตัวหรือสัญญาทหาร?
33
00:05:54,146 --> 00:05:54,980
ไม่
34
00:05:57,191 --> 00:05:59,443
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญที่หายากมาก ลีวายส์
35
00:06:00,944 --> 00:06:01,778
ทำไมคุณไม่ทำงาน?
36
00:06:04,239 --> 00:06:07,450
ในเดือนมิถุนายน นักจิตวิทยาคนหนึ่งกล่าวว่า
ว่าฉันไม่สามารถไปร่วมงานได้
37
00:06:07,451 --> 00:06:09,243
แต่คุณควรรู้แล้ว
38
00:06:09,244 --> 00:06:10,537
แล้วทำไมคุณถึงถาม?
39
00:06:13,624 --> 00:06:15,416
คุณคิดว่าตัวเองเหมาะสมสำหรับการบริการหรือไม่?
40
00:06:15,417 --> 00:06:16,960
มันไม่สำคัญว่าฉันจะคิดอย่างไร
41
00:06:19,796 --> 00:06:22,048
คุณมีแฟนไหม
42
00:06:22,049 --> 00:06:23,300
เป็นคนที่รักคุณหรือเปล่า?
43
00:06:23,800 --> 00:06:26,011
ชนิดที่ไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากคุณ?
44
00:06:28,889 --> 00:06:30,349
- ไม่
- ทำไม?
45
00:06:31,517 --> 00:06:33,060
สิ่งนี้ใช้ไม่ได้สำหรับฉัน
46
00:06:35,187 --> 00:06:39,315
แล้วยาล่ะ
ยาเสพติดที่ผิดกฎหมาย แอลกอฮอล์?
47
00:06:39,316 --> 00:06:40,651
ไม่มียาเสพติด
48
00:06:41,443 --> 00:06:42,568
แต่ถ้าคุณดื่มทันเวลา
49
00:06:42,569 --> 00:06:45,989
จากนั้นแอลกอฮอล์หนึ่งร้อยกรัมก่อนเข้านอน
ช่วยไม่ให้เห็นความฝัน
50
00:06:46,698 --> 00:06:50,201
คุณเคยลอง nitrazepam หรือ prazosin หรือไม่?
51
00:06:50,202 --> 00:06:52,037
คุณฆ่าจากระยะไกลหรือไม่?
52
00:06:55,624 --> 00:06:57,084
ยาเม็ดส่งผลต่อความแม่นยำ
53
00:07:00,629 --> 00:07:05,049
ลีวายส์ คุณสามารถท้าทายผลการทดสอบได้
และถามหมออีกคน
54
00:07:05,050 --> 00:07:05,968
ทำไมไม่ถามล่ะ?
55
00:07:06,468 --> 00:07:07,593
ไม่เห็นประเด็น
56
00:07:07,594 --> 00:07:09,054
ไม่เห็นประเด็นเหรอ?
57
00:07:10,973 --> 00:07:13,642
ตอนนี้ฉันไม่เห็นความรู้สึกอะไรเลย
58
00:07:19,606 --> 00:07:20,983
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันให้ความหมายนี้แก่คุณ?
59
00:07:23,527 --> 00:07:26,655
เปอร์วัลกา ลิทัวเนีย
60
00:07:43,463 --> 00:07:44,298
สวัสดีคุณพ่อ
61
00:07:49,761 --> 00:07:51,680
โดโรเธีย ลิเวตา คานาอิเต
62
00:07:57,603 --> 00:07:58,437
สำหรับการฟังเพลง
63
00:07:59,188 --> 00:08:00,856
สำหรับการฟังเพลง
64
00:08:02,191 --> 00:08:04,483
ลูกสิงโตของฉัน...
65
00:08:04,484 --> 00:08:05,651
คุณเป็นอย่างไรบ้าง
66
00:08:05,652 --> 00:08:06,570
คุณก็รู้
67
00:08:07,237 --> 00:08:08,405
ฉันเห็นคุณ - มันดีขึ้นแล้ว
68
00:08:08,906 --> 00:08:13,452
มีข่าวลือ
ว่าคุณถูกถ่ายรูปในเบลารุส
69
00:08:14,369 --> 00:08:16,412
จากโดรน.
70
00:08:16,413 --> 00:08:18,123
เป็นไปได้ไหม?
71
00:08:18,832 --> 00:08:24,171
มอสโกไม่สามารถเสี่ยงใดๆ ได้
และมีส่วนเกี่ยวข้องโดยตรงกับการเสียชีวิตของผู้มีอำนาจ
72
00:08:29,134 --> 00:08:30,511
เขามีลูกสี่คน
73
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
ให้มันกับฉัน
74
00:08:36,099 --> 00:08:37,308
ให้ความละอายของคุณแก่ฉัน
75
00:08:52,908 --> 00:08:58,455
ชาวเบลารุสคนนั้นรวยด้วยการขาย
ระเบิดฟอสฟอรัสและทุ่นระเบิดต่อต้านบุคคล
76
00:08:59,915 --> 00:09:01,875
มีเด็กเหลืออยู่กี่คนโดยไม่มีขา?
77
00:09:02,459 --> 00:09:06,380
ตลอดชีวิตจะมีหน้าเล็กๆ กี่หน้า.
ถูกเผาเพราะธุรกิจนั้นเหรอ?
78
00:09:08,882 --> 00:09:10,634
อับอายกับฉัน...
79
00:09:17,099 --> 00:09:18,392
และมีชีวิตอยู่ต่อไป
80
00:09:19,434 --> 00:09:20,811
มันไม่ง่ายอีกต่อไป
81
00:09:22,855 --> 00:09:23,856
ฉันไม่นอน
82
00:09:25,399 --> 00:09:26,482
บางครั้งเป็นเวลาหลายวัน
83
00:09:26,483 --> 00:09:29,987
อยู่กับฉันหนึ่งหรือสองสัปดาห์
84
00:09:31,029 --> 00:09:34,407
มาเตรียมสตูว์กัน มันจะเป็นประโยชน์ต่อเราทั้งคู่
85
00:09:34,408 --> 00:09:35,325
ฉันทำไม่ได้
86
00:09:36,285 --> 00:09:39,328
Rabinovych สั่งพรุ่งนี้เช้า
ไปประชุมที่มอสโคว์
87
00:09:39,329 --> 00:09:41,581
ไปลงนรกกับเขากับ Rabinovych และกับมอสโก
88
00:09:41,582 --> 00:09:43,416
คุณไม่ใช่ชาวรัสเซีย คุณเป็นชาวลิทัวเนีย
89
00:09:43,417 --> 00:09:46,628
เขาบอกว่าอย่างน้อยหนึ่งปี
ฉันจะขาดการติดต่อ
90
00:09:47,796 --> 00:09:48,630
อาจจะนานกว่านั้น
91
00:09:51,258 --> 00:09:52,092
ฟัง
92
00:09:52,926 --> 00:09:55,094
คุณไปหาหมอที่ฉันนัดไว้หรือเปล่า?
93
00:09:55,095 --> 00:09:56,012
ถึงผู้เชี่ยวชาญ?
94
00:09:56,013 --> 00:09:58,098
- ใช่ ฉันไป.
- แล้วอะไรล่ะ?
95
00:09:58,974 --> 00:10:00,600
ไม่มีอะไรสามารถทำได้
96
00:10:00,601 --> 00:10:02,102
มองดูฉันสิ ฉันกำลังจะแตกสลาย
97
00:10:02,686 --> 00:10:04,813
มะเร็งกำลังกัดกินฉันจากภายใน
98
00:10:05,397 --> 00:10:07,482
ตับตับอ่อน
99
00:10:08,483 --> 00:10:10,485
ความตายจะเป็นความโล่งใจ
100
00:10:10,986 --> 00:10:12,487
แล้วถ้าฉันไม่กลับมาล่ะ?
101
00:10:14,323 --> 00:10:17,910
คุณจะอยู่คนเดียว
และฉันก็ไม่รู้ว่ามันจะเกิดขึ้นเมื่อไร
102
00:10:19,036 --> 00:10:20,370
มีทางออกง่ายๆ
103
00:10:21,163 --> 00:10:22,581
ฉันได้ตัดสินใจแล้ว
104
00:10:23,373 --> 00:10:26,167
สิบสี่ กุมภาพันธ์
วันวาเลนไทน์
105
00:10:26,168 --> 00:10:27,211
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
106
00:10:27,836 --> 00:10:29,463
ฉันจะทำทุกอย่างด้วยตัวเอง
107
00:10:30,088 --> 00:10:32,089
แน่นอนว่าถ้าฉันไม่ตายเสียก่อนล่ะก็
108
00:10:32,090 --> 00:10:33,175
พ่อ
109
00:10:36,345 --> 00:10:38,180
- พ่อครับ ไม่...
- ฉันสามารถจบชีวิตได้
110
00:10:39,598 --> 00:10:43,060
ฉันจะพร้อมในที่สุด
เพื่อพักผ่อนข้างแม่ของฉัน
111
00:10:45,020 --> 00:10:49,982
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
จุดเทียนให้ฉัน
112
00:10:49,983 --> 00:10:53,570
ดูที่กลุ่มดาวนายพราน
ในท้องฟ้ายามค่ำคืน - แล้วคุณจะรู้
113
00:10:57,324 --> 00:10:59,785
เอาล่ะสิงโตน้อย
114
00:11:00,410 --> 00:11:01,954
มาดื่มเบียร์กันเถอะ
115
00:11:02,829 --> 00:11:03,747
มาเล่นเพลงกันเถอะ
116
00:11:05,082 --> 00:11:06,917
และบอกลากันจริงๆ
117
00:11:16,468 --> 00:11:19,847
กันยายน
118
00:12:03,015 --> 00:12:04,725
วางมือซ้ายของคุณที่นี่
119
00:12:07,853 --> 00:12:08,853
การจับคู่ไบโอเมตริกซ์
120
00:12:08,854 --> 00:12:10,021
ลีวี เคน
ได้รับสิทธิ์การเข้าถึงแล้ว
121
00:12:10,022 --> 00:12:12,482
ใส่นาฬิกา
สมาร์ทโฟนและเอกสารในกล่อง
122
00:12:13,400 --> 00:12:14,526
มันแค่แสดงเวลา
123
00:12:19,448 --> 00:12:21,866
ภายในสามนาที
เรากำลังเข้าใกล้เขตต้องห้าม
124
00:12:21,867 --> 00:12:23,368
เราไม่สามารถบินต่อไปได้อีกต่อไป
125
00:12:23,994 --> 00:12:26,371
หลังจากการกระโดดคุณต้องทำ
เดิน 38 กิโลเมตร
126
00:12:27,164 --> 00:12:29,290
พรุ่งนี้พวกเขาจะรอคุณอยู่ประมาณ 16.00 น.
127
00:12:29,291 --> 00:12:30,709
เปิดมันบนพื้น
128
00:12:37,299 --> 00:12:38,717
เราอยู่ที่ไหน
129
00:12:39,801 --> 00:12:41,386
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้พูดอย่างนั้น
130
00:14:07,097 --> 00:14:09,892
ในที่สุดเจ้าชายแสนหวานของฉันก็มาถึงแล้ว
131
00:14:10,642 --> 00:14:13,896
เขาเป็นคนตรงต่อเวลาด้วยซ้ำ
ได้อย่างแม่นยำตามเวลาที่กำหนด นี่คือผู้ชาย
132
00:14:14,897 --> 00:14:18,858
แจสเปอร์ ดี. เดรก นาวิกโยธิน
เรียกฉันว่า เจ.ดี.
133
00:14:18,859 --> 00:14:21,986
ลีวาย เคน อดีตนาวิกโยธินสหรัฐฯ
มือปืนลูกเสือ
134
00:14:21,987 --> 00:14:23,154
ทหารรับจ้าง?
135
00:14:23,155 --> 00:14:24,531
นักแสดงส่วนตัว.
136
00:14:25,032 --> 00:14:26,616
พวกเขาบอกอะไรคุณเกี่ยวกับงานนี้?
137
00:14:26,617 --> 00:14:27,868
ไม่นะ
138
00:14:28,702 --> 00:14:30,578
พวกเขาให้แผนที่ภูมิประเทศโดยไม่มีเครื่องหมาย
139
00:14:30,579 --> 00:14:31,996
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่านี่คือประเทศอะไร
140
00:14:31,997 --> 00:14:34,666
ฉันใช้เวลาอยู่ที่นี่ทั้งปี และฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
141
00:14:35,167 --> 00:14:36,335
ผิดปกติบอกหน่อย?
142
00:14:36,835 --> 00:14:39,213
แต่นี่เป็นเพียงส่วนเล็กของภูเขาน้ำแข็งเท่านั้น
143
00:14:40,839 --> 00:14:42,632
ฉันดีใจแค่ไหนที่ได้พบคุณ
144
00:14:42,633 --> 00:14:43,966
ไม่มีใครคุยด้วยเหรอ?
145
00:14:43,967 --> 00:14:47,012
ในหนึ่งปีคุณเป็นคนแรก
ซึ่งฉันเห็นระหว่างการสนทนา
146
00:14:47,721 --> 00:14:49,139
คุณอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?
147
00:14:49,681 --> 00:14:52,017
ฉันมีการหมุนอย่างเป็นทางการในเวลาเที่ยงคืน
148
00:14:52,809 --> 00:14:54,685
- ฉันจะมาแทนที่คุณเหรอ?
- ใช่แล้ว
149
00:14:54,686 --> 00:14:57,064
ตอนนี้เรามาดื่มกันแล้วฉันจะอธิบายทุกอย่าง
150
00:14:58,190 --> 00:14:59,316
นี่เขาอยู่
151
00:14:59,942 --> 00:15:01,526
จุดชมวิว "เวสต์ทาวเวอร์"
152
00:15:01,527 --> 00:15:04,321
บ้านใหม่ของคุณในอีก 365 วันข้างหน้า
153
00:15:05,280 --> 00:15:09,575
การพึ่งพาตนเองได้อย่างสมบูรณ์: แบตเตอรี่พลังงานแสงอาทิตย์
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าสำรอง, การเก็บน้ำฝน,
154
00:15:09,576 --> 00:15:12,871
เครื่องเล่นมากมายและมีสวนผักด้วย
155
00:15:13,455 --> 00:15:14,581
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
156
00:15:15,415 --> 00:15:16,583
แล้วอีกด้านหนึ่งล่ะ?
157
00:15:18,293 --> 00:15:19,836
นั่นคือหอคอยตะวันออก
158
00:15:19,837 --> 00:15:21,754
ห้ามติดต่อกับฝ่ายนั้นโดยเด็ดขาด
159
00:15:21,755 --> 00:15:25,091
แม้ว่ามันจะไม่สมเหตุสมผลก็ตาม
มีทุ่นระเบิดและอุปสรรคร้ายแรงเพียงพอ
160
00:15:25,092 --> 00:15:26,801
ทางเหนือและใต้ของช่องเขา
161
00:15:26,802 --> 00:15:28,594
เป็นไปไม่ได้ที่จะไปอีกฝั่งหนึ่ง
162
00:15:28,595 --> 00:15:30,680
ในทางปฏิบัติ East Tower ไม่ใช่ปัญหา
163
00:15:30,681 --> 00:15:32,724
ที่นั่นพวกเขาทำสิ่งของตัวเอง คุณทำสิ่งของคุณเอง
164
00:15:33,225 --> 00:15:35,727
ในตอนเช้าฉันเห็นความเคลื่อนไหวบางอย่างที่นั่น
165
00:15:36,311 --> 00:15:38,564
เห็นได้ชัดว่ามีการหมุนเวียนประจำปีด้วย
166
00:15:39,231 --> 00:15:40,982
ตามทฤษฎีแล้วงานนั้นเรียบง่าย
167
00:15:40,983 --> 00:15:42,483
คุณไม่ใช่แนวป้องกันหลัก
168
00:15:42,484 --> 00:15:44,235
แต่เป็นช่างมืออาชีพ
169
00:15:44,236 --> 00:15:45,486
คุณแบรดฟอร์ด ชอว์
ยามคนแรก
170
00:15:45,487 --> 00:15:47,446
คุณเดินไปรอบ ๆ ขอบตะวันตกทุกวัน
171
00:15:47,447 --> 00:15:50,450
บวก-ลบ ทุกๆ 600 เมตร
มีป้อมปืนกล
172
00:15:50,951 --> 00:15:52,660
คุณโหลดป้อมปืนใหม่
173
00:15:52,661 --> 00:15:55,955
ตรวจสอบรั้วฉนวน
ครอบคลุมและเหมืองที่ถูกระงับ
174
00:15:55,956 --> 00:16:00,001
มีคลังแสงอยู่ในบังเกอร์แยกต่างหาก
อาวุธ เครื่องมือ กระสุน ทุ่นระเบิด
175
00:16:00,002 --> 00:16:01,086
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
176
00:16:02,087 --> 00:16:03,881
การควบคุมวิทยุทุกๆ 30 วัน
177
00:16:04,548 --> 00:16:05,882
"ปก" คืออะไร?
178
00:16:05,883 --> 00:16:08,134
เหล่านี้คือเครื่องส่งสัญญาณดาวเทียม
179
00:16:08,135 --> 00:16:10,261
พวกเขายืนอยู่ตามช่องเขา
ด้วยระยะห่างหนึ่งกิโลเมตร
180
00:16:10,262 --> 00:16:14,182
แต่ละคนมีแบตเตอรี่ของตัวเอง
และแบตเตอรี่สำรอง
181
00:16:14,183 --> 00:16:16,393
- และพวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
- พวกเขาครอบคลุม
182
00:16:17,436 --> 00:16:19,353
ส่งสัญญาณเท็จไปยังดาวเทียมทุกดวง
183
00:16:19,354 --> 00:16:20,856
ที่บินอยู่เหนือเรา
184
00:16:21,398 --> 00:16:24,442
หน้าที่ของพวกเขาคือสร้างช่องเขา
มองไม่เห็นด้วยดาวเทียมสอดแนม
185
00:16:24,443 --> 00:16:26,278
แต่ยังทำงานร่วมกับ Google Earth ได้ด้วย
186
00:16:28,780 --> 00:16:31,115
ที่นี่ไม่มีการเชื่อมต่อกับโลกภายนอก
187
00:16:31,116 --> 00:16:32,910
ทั้งมือถือหรือดาวเทียม
188
00:16:33,410 --> 00:16:35,411
สำหรับกรณีฉุกเฉิน
มีปุ่มฉุกเฉิน -
189
00:16:35,412 --> 00:16:38,581
ทางวิทยุคลื่นสั้น
เพื่อการควบคุมรายเดือน
190
00:16:38,582 --> 00:16:40,541
ปุ่มจะส่งสัญญาณก็จะเข้าใจ...
191
00:16:40,542 --> 00:16:41,543
ใครจะเข้าใจ?
192
00:16:42,586 --> 00:16:44,545
ผู้ที่ปกครองทุกสิ่งเพื่อนของฉัน
193
00:16:44,546 --> 00:16:45,464
บางคน.
194
00:16:46,048 --> 00:16:48,509
สังเกตบนหลังคา.
ระบบเตือนอากาศแบบเก่า?
195
00:16:49,259 --> 00:16:53,387
ถ้าปกทั้งหมดมารวมกันด้วยเหตุผลบางอย่าง
ปฏิเสธหรือบุกเข้าไปในช่องเขา
196
00:16:53,388 --> 00:16:57,099
ระบบอัตโนมัติของพวกเขาเปิดใช้งาน
โปรโตคอลประเภท "สุนัขจรจัด"
197
00:16:57,100 --> 00:16:58,768
พิธีสาร "สุนัขจรจัด"
198
00:16:58,769 --> 00:17:00,145
- มันคืออะไร?
- ฉันไม่รังเกียจ.
199
00:17:00,687 --> 00:17:03,899
แต่ถ้าคุณได้ยินสัญญาณการโจมตีทางอากาศ
วิ่งหนี
200
00:17:05,192 --> 00:17:06,275
เข้าใจแล้ว
201
00:17:06,276 --> 00:17:07,860
ฟังนะ สถานการณ์เป็นแบบนี้
202
00:17:07,861 --> 00:17:09,154
ทุกอย่างเก่าที่นี่
203
00:17:09,863 --> 00:17:12,323
นับตั้งแต่สิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่สอง
หรือตั้งแต่เริ่มสงครามเย็น
204
00:17:12,324 --> 00:17:13,783
และยังเป็นความลับอีกด้วย
205
00:17:13,784 --> 00:17:15,535
แล้วทุกคนก็เห็นด้วย
206
00:17:15,536 --> 00:17:17,787
และสร้างแนวร่วม
เพื่อเก็บความลับนี้ไว้
207
00:17:17,788 --> 00:17:20,914
และตอนนี้ทุกปีก็มีตัวแทนใหม่
หนึ่งในประเทศตะวันตก
208
00:17:20,915 --> 00:17:24,418
ลาดตระเวนขอบตะวันตก
และอีกด้านหนึ่ง มีคนกำลังลาดตระเวนบริเวณขอบตะวันออก
209
00:17:24,419 --> 00:17:25,503
เพื่อนร่วมงานของคุณอยู่ที่นั่น
210
00:17:26,755 --> 00:17:28,631
คุณอยากจะบอกว่าผู้นำของตะวันออกและตะวันตก
211
00:17:28,632 --> 00:17:31,008
แอบร่วมมือกันมา 75 ปีแล้วเหรอ?
212
00:17:31,009 --> 00:17:35,471
ไม่ ฉันอยากจะพูดแบบนั้นตั้งแต่ตอนนี้
การสร้างแนวร่วมในสหภาพโซเวียต
213
00:17:35,472 --> 00:17:38,183
ผู้จัดการเก้าคนเปลี่ยนไป
และในสหรัฐอเมริกา - ประธานาธิบดี 13 คน
214
00:17:38,767 --> 00:17:40,435
และไม่มีใครรู้เกี่ยวกับช่องเขานี้
215
00:17:41,019 --> 00:17:42,020
ลิ้มรสมัน
216
00:17:47,067 --> 00:17:49,403
วอดก้ามันฝรั่ง
เครื่องแสงจันทร์อยู่ในคลังแสง
217
00:17:51,196 --> 00:17:52,030
ดีแล้ว.
218
00:17:53,532 --> 00:17:56,159
สูตรที่สืบทอดกันมาจากรุ่นสู่รุ่น
กรุณาอย่าทำลายมัน.
219
00:17:58,537 --> 00:18:01,582
ฟังนะ คุณยกโทษให้ฉัน
แต่ฉันไม่เข้าใจทุกอย่าง
220
00:18:02,082 --> 00:18:05,794
นอกจากการรักษาความลับแล้ว
หอคอยแห่งนี้ งานของฉันคืออะไร?
221
00:18:07,004 --> 00:18:08,671
ห้ามใครเข้าช่องเขา?
222
00:18:08,672 --> 00:18:09,590
ไม่
223
00:18:10,674 --> 00:18:13,552
คุณจะต้องไม่ปล่อยให้อะไรออกจากช่องเขา
224
00:18:16,305 --> 00:18:19,974
ปีที่แล้วฉันอยู่ในสถานที่ของคุณ
และบรรพบุรุษของฉันก็บอกฉันเหมือนกันหมด
225
00:18:19,975 --> 00:18:21,435
ฉันคิดอย่างไรกับเขา?
226
00:18:22,769 --> 00:18:25,314
- ว่าเขาโม้เรื่องไร้สาระ
- อย่างแน่นอน.
227
00:18:26,064 --> 00:18:28,316
แต่เชื่อฉันเถอะ: ระวัง
ด้านหลังกำแพงใจกลางหุบเขา
228
00:18:28,317 --> 00:18:29,567
เป็นวิธีที่ง่ายที่สุดในการปีน
229
00:18:29,568 --> 00:18:32,153
และจากทางเหนือและทางใต้
จะปกป้องปืนกลเซ็นเซอร์
230
00:18:32,154 --> 00:18:33,739
ขึ้นไป...จะป้องกันอะไรได้บ้าง?
231
00:18:43,582 --> 00:18:44,666
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
232
00:18:45,167 --> 00:18:47,377
เราเรียกพวกเขาว่าคนว่างเปล่า
233
00:18:47,961 --> 00:18:49,712
ไม่มีใครรู้แน่ชัดว่าพวกเขาคืออะไร
234
00:18:49,713 --> 00:18:51,924
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมมันถึงเรียกอย่างนั้น
235
00:18:52,424 --> 00:18:56,260
- มีบทกวีของ TS Eliot
- ฉันไม่รู้ว่าชื่อนี้มาจากเขาหรือเปล่า
236
00:18:56,261 --> 00:18:59,388
แต่ฉันรู้ว่าเมื่อหลายปีก่อน
มีคนมาปฏิบัติหน้าที่ที่นี่และเรียกพวกเขาว่า
237
00:18:59,389 --> 00:19:00,474
และชื่อนี้ก็ติดอยู่
238
00:19:01,391 --> 00:19:03,726
ฉันยังคงพูดอย่างนั้นได้ในช่วงปลายทศวรรษที่ 1940
239
00:19:03,727 --> 00:19:06,187
มากถึงสามกองพันถูกส่งมาที่นี่
240
00:19:06,188 --> 00:19:09,149
ทหารม้าสองพันสี่ร้อยคน
ขับรถเข้าไปในช่องเขาเพื่อทำความสะอาด
241
00:19:09,816 --> 00:19:11,360
ไม่มีใครกลับมา
242
00:19:12,027 --> 00:19:14,780
และหลังจากนั้นกลยุทธ์ก็เปลี่ยนไป
เพื่อการป้องปรามเท่านั้น
243
00:19:16,365 --> 00:19:18,491
- คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?
- เหมือนคุณ.
244
00:19:18,492 --> 00:19:20,034
บรรพบุรุษอธิบายทุกอย่างให้เราฟัง
245
00:19:20,035 --> 00:19:23,371
- เขาเป็นเช่นนั้น. คือว่าสามารถ...
- เกมโทรศัพท์ที่ยาวนานหลายทศวรรษ
246
00:19:23,372 --> 00:19:24,289
ใช่.
247
00:19:27,751 --> 00:19:30,712
jd คุณคิดอย่างไร
เกิดอะไรขึ้นที่นี่จริงๆ?
248
00:19:31,296 --> 00:19:35,300
ในความคิดของฉันดีที่สุด
ทฤษฎีต่อไปนี้สรุปสถานการณ์ทั้งหมดนี้:
249
00:19:36,677 --> 00:19:41,682
ช่องเขานำไปสู่นรก
และเรายืนเฝ้าอยู่ที่ประตู
250
00:19:47,980 --> 00:19:49,648
- ดูแลตัวเองด้วยนะ.
- ขอให้โชคดีกับคุณ
251
00:20:44,077 --> 00:20:46,747
เสียงกรีดร้องของดาวตก
ในช่วงเวลาที่เจ็บปวดครั้งสุดท้าย
252
00:22:05,868 --> 00:22:07,660
ยินดีที่ได้พบคุณ
253
00:22:07,661 --> 00:22:08,786
อีกสักครั้งนะพี่ชาย!
254
00:22:08,787 --> 00:22:12,290
คุณต้องยืนยันตัวตนของคุณทันที
255
00:22:12,291 --> 00:22:15,793
แจสเปอร์ ดี. เดรค. ข้อเสนอแนะ: ลูกศรสีน้ำเงิน
256
00:22:15,794 --> 00:22:17,546
ขอบคุณสำหรับการบริการของคุณ
257
00:22:28,557 --> 00:22:30,141
การหมุนเสร็จสมบูรณ์
258
00:22:30,142 --> 00:22:31,310
ได้รับการยอมรับ
259
00:22:46,533 --> 00:22:48,702
ตุลาคม
260
00:23:05,135 --> 00:23:06,762
ระบบเปิดใช้งานอยู่
261
00:23:10,432 --> 00:23:11,934
การตรวจสอบระบบ
262
00:23:25,489 --> 00:23:27,074
เหมืองแร่
263
00:23:41,880 --> 00:23:43,840
พูด West Tower การควบคุมด้วยวิทยุ
264
00:23:43,841 --> 00:23:44,925
คุณได้ยินฉันเป็นยังไงบ้าง
265
00:23:47,135 --> 00:23:49,428
ฉันพูดซ้ำ: นี่คือเวสต์ทาวเวอร์ ตัวควบคุมวิทยุ
266
00:23:49,429 --> 00:23:50,972
คุณได้ยินได้อย่างไร? แผนกต้อนรับ.
267
00:23:50,973 --> 00:23:52,807
รหัสยืนยัน?
268
00:23:52,808 --> 00:23:53,724
กำลังถอดรหัส...
269
00:23:53,725 --> 00:23:56,103
อัลฟ่า ไชโย เก้า เจ็ด โอเมก้า
270
00:23:56,979 --> 00:23:59,438
- ติดต่อกับศัตรูเหรอ?
- ขาด.
271
00:23:59,439 --> 00:24:00,774
สภาพของความคุ้มครอง
272
00:24:01,275 --> 00:24:02,358
สีเขียว
273
00:24:02,359 --> 00:24:03,777
ขั้นตอนเสร็จสมบูรณ์
274
00:24:04,319 --> 00:24:05,863
การควบคุมด้วยวิทยุหลังจาก 30 วัน
275
00:24:06,363 --> 00:24:08,407
-สามารถสอบถาม...
- ขั้นตอนเสร็จสมบูรณ์
276
00:24:29,636 --> 00:24:30,971
โรเบิร์ต ฟรอสต์.
277
00:24:59,875 --> 00:25:02,877
“ถ้าคุณเหงา เมื่อคุณอยู่คนเดียว
ถ้าอย่างนั้นคุณก็อยู่ในกลุ่มที่ไม่ดี
278
00:25:02,878 --> 00:25:03,962
ซาร์ตร์
279
00:25:04,546 --> 00:25:06,173
แจสเปอร์ "เจดี" เดรค
280
00:25:09,092 --> 00:25:13,596
“ทุกสิ่งล้วนเป็นยาอันตราย
นอกเหนือจากความเป็นจริง เธอทนไม่ไหว
281
00:25:13,597 --> 00:25:16,934
คอนนอลลี่. นายเก็ตตี้ เฟรเดอริก. ปี 1986".
282
00:25:26,985 --> 00:25:31,615
“เฉพาะผู้ที่เสี่ยงและไปไกล
สามารถค้นหาได้ว่าจะไปได้ไกลแค่ไหน
283
00:25:32,241 --> 00:25:33,408
ทีเอส เอเลียต.
284
00:25:34,868 --> 00:25:37,704
นายแบรดฟอร์ด ชอว์. พ.ศ. 2490”
285
00:27:35,322 --> 00:27:36,490
ประณามมัน
286
00:28:31,545 --> 00:28:33,505
พฤศจิกายน
287
00:28:38,468 --> 00:28:41,847
ขอให้ชีวิตของคุณยืนยาว
288
00:28:42,389 --> 00:28:45,475
เราหวังว่าคุณจะ
289
00:28:45,809 --> 00:28:47,686
มาก
290
00:28:48,020 --> 00:28:51,148
ชีวิตยืนยาว
291
00:28:53,400 --> 00:28:58,197
ไชโย ไชโย ไชโย
292
00:30:09,726 --> 00:30:12,521
{\an8}คุณชื่ออะไร?
293
00:30:32,916 --> 00:30:35,961
{\an8}เราถูกห้ามไม่ให้ติดต่อ
294
00:31:02,196 --> 00:31:05,406
{\an8}ฉันชื่อดราซา
วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน
295
00:31:05,407 --> 00:31:09,036
{\an8}ฉันจะทำทุกอย่างที่ฉันต้องการ
296
00:31:29,973 --> 00:31:31,098
{\an8}ฉันชื่อเลวี
297
00:31:31,099 --> 00:31:34,019
{\an8}ยกแก้วกันเถอะ
สำหรับวันเกิดของคุณ?
298
00:32:32,369 --> 00:32:34,621
{\an8}แสดงท่าเต้นลีวายส์ของคุณ
299
00:32:42,004 --> 00:32:44,047
{\an8}ฉันทำไม่ได้ ฉันเต้นได้แย่มาก
300
00:32:47,801 --> 00:32:50,804
คุณพูดถูกเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
ทำดี คุณรู้อะไรได้บ้าง?
301
00:32:55,309 --> 00:32:57,186
{\an8}ฉันยิงได้ค่อนข้างดี
302
00:33:01,732 --> 00:33:04,484
ดีแค่ไหน?
303
00:39:43,133 --> 00:39:44,885
วันเกิดที่ดีที่สุดในชีวิต
304
00:41:19,521 --> 00:41:21,481
ธันวาคม
305
00:41:30,073 --> 00:41:32,910
ธันวาคม
รวบรวม - เตรียม - เพิ่ม
306
00:42:43,355 --> 00:42:45,357
สุขสันต์วันคริสต์มาส ดราซา
307
00:43:17,431 --> 00:43:18,389
ดราซา
308
00:43:18,390 --> 00:43:20,142
{\an8}ลีวี
309
00:43:36,200 --> 00:43:37,492
ควีนออนทัวร์ 5
310
00:43:59,765 --> 00:44:00,766
ม้าต้องใช้ม้า
311
00:44:42,724 --> 00:44:44,685
กุมภาพันธ์
312
00:46:17,152 --> 00:46:17,985
{\an8}14 กุมภาพันธ์
313
00:46:17,986 --> 00:46:19,488
{\an8}ทุกอย่างเรียบง่ายเหมือน...
ฉันเห็นคุณ...
314
00:46:49,935 --> 00:46:52,271
ไม่เห็นคุณในการลาดตระเวน
เกิดอะไรขึ้น?
315
00:47:05,284 --> 00:47:06,742
{\an8}วันที่ยากลำบาก
316
00:47:06,743 --> 00:47:09,329
{\an8}หวังว่าคุณจะได้อยู่ใกล้ๆ
317
00:47:28,056 --> 00:47:32,728
“เฉพาะผู้ที่เสี่ยงและไปไกล
จะได้รู้ว่าจะไปได้ไกลแค่ไหน"
318
00:48:24,446 --> 00:48:26,615
คุณกำลังทำอะไรอยู่
319
00:48:29,785 --> 00:48:30,869
ปีศาจ
320
00:48:40,170 --> 00:48:41,547
โอ้โยโย่
321
00:49:45,402 --> 00:49:48,030
{\an8}คืนนี้เรากินข้าวเย็นกันไหม?
322
00:51:30,507 --> 00:51:31,592
สวัสดีตอนเย็น ดราโซ
323
00:51:32,718 --> 00:51:34,761
แม้ว่าฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
324
00:51:35,971 --> 00:51:37,055
สวัสดีตอนเย็นนะลีวายส์
325
00:51:37,639 --> 00:51:40,601
เราอยู่ใต้ผ้าห่มใครจะเห็น?
326
00:51:44,605 --> 00:51:46,857
ฉันอบพายด้วยกระต่าย
327
00:51:47,983 --> 00:51:49,151
คุณชอบพายกระต่ายไหม?
328
00:51:50,777 --> 00:51:51,862
ฉันจะรัก.
329
00:51:53,989 --> 00:51:54,990
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
330
00:51:58,118 --> 00:51:59,244
ฉันนำดอกไม้มาให้คุณ
331
00:52:01,205 --> 00:52:02,289
แน่นอน
332
00:52:03,332 --> 00:52:04,374
ขอบคุณ
333
00:52:10,297 --> 00:52:11,297
อย่าจ้องมอง.
334
00:52:11,298 --> 00:52:13,634
ขอโทษ แค่...
335
00:52:14,218 --> 00:52:15,302
อะไรนะ?
336
00:52:18,430 --> 00:52:21,517
ดวงตาของคุณเขียวกว่าที่ฉันคิดไว้มาก
337
00:52:25,646 --> 00:52:26,980
คุณมีกลิ่น
338
00:52:28,273 --> 00:52:29,191
ชะมัด.
339
00:52:31,151 --> 00:52:32,151
ฉันรู้ว่า
340
00:52:32,152 --> 00:52:33,569
ประเมินความหย่อนของสายเคเบิลต่ำเกินไป
341
00:52:33,570 --> 00:52:35,363
ครึ่งหลังเขาดึงตัวเองด้วยมือของเขา
342
00:52:35,364 --> 00:52:38,533
อ๋อ.. ฉันจะไม่ให้คุณเข้าไป
ขณะที่คุณมีกลิ่นแบบนั้น
343
00:52:38,534 --> 00:52:41,411
ไปอาบน้ำอย่างรวดเร็ว
344
00:52:41,954 --> 00:52:44,581
ฉันจะวางเสื้อผ้าสะอาดไว้ข้างประตู
ยังคงอยู่จากรุ่นก่อน
345
00:53:47,853 --> 00:53:53,107
ยูคอน? ไซบีเรีย? อาจจะห่างไกลจากสแกนดิเนเวีย?
346
00:53:53,108 --> 00:53:54,817
ฉันไม่รู้. ฉันถูกพาไปนอนระหว่างเที่ยวบิน
347
00:53:54,818 --> 00:53:57,154
- ฉันไม่รู้ว่าฉันหลับไปนานแค่ไหน
- ฉันด้วย.
348
00:53:57,863 --> 00:53:59,864
แต่เราอยู่ที่ไหนสักแห่งในซีกโลกเหนือ
349
00:53:59,865 --> 00:54:00,948
แม้ว่าฉันจะรู้เรื่องนี้
350
00:54:00,949 --> 00:54:02,408
มั่นใจขนาดนั้นได้ยังไง?
351
00:54:02,409 --> 00:54:03,869
ฤดูกาลแห่งปี
352
00:54:04,578 --> 00:54:06,162
ฉันออกจากอเมริกาเมื่อต้นฤดูใบไม้ร่วง
353
00:54:06,163 --> 00:54:07,331
ฤดูใบไม้ร่วงมาถึงแล้ว - และนี่คือ
354
00:54:08,290 --> 00:54:09,291
คุณเป็นทหารหรือเปล่า
355
00:54:10,667 --> 00:54:11,667
มารีน
356
00:54:11,668 --> 00:54:12,627
อดีต.
357
00:54:12,628 --> 00:54:14,880
คุณยิงได้ไกลที่สุดแค่ไหน?
358
00:54:15,881 --> 00:54:17,298
และอย่าบอกว่าคุณไม่รู้
359
00:54:17,299 --> 00:54:19,509
สไนเปอร์เจ๋งๆ
รู้ระยะห่างของตั๋วแต่ละใบ
360
00:54:19,510 --> 00:54:21,302
ที่เขาหมักไว้ก็ว่าอย่างนั้น
361
00:54:21,303 --> 00:54:22,762
สามกิโลเมตร 241 เมตร
362
00:54:22,763 --> 00:54:23,972
สามกิโลเมตรสองร้อย...
363
00:54:24,640 --> 00:54:25,474
ถึงตาย?
364
00:54:26,558 --> 00:54:27,809
ใช่.
365
00:54:29,895 --> 00:54:30,979
นั่นคือคุณอยู่ที่ไหนสักแห่ง...
366
00:54:31,730 --> 00:54:32,814
ในห้าอันดับแรกของโลก
367
00:54:33,982 --> 00:54:36,902
คุณทำช็อตที่เป็นไปไม่ได้
ในเยเมนเมื่อปีที่แล้วในเดือนพฤษภาคม?
368
00:54:39,696 --> 00:54:41,072
ฉันไม่ได้เข้าร่วม
369
00:54:41,073 --> 00:54:44,200
และฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับการดำเนินงานของปีที่แล้วในเยเมน
370
00:54:44,201 --> 00:54:48,246
พวกเขาบอกว่ามีลมแรง:
25 นอต ตะวันออก-ตะวันตก ลมกระโชกแรงถึง 40 นอต
371
00:54:48,247 --> 00:54:51,082
นั่นควรจะเป็นการยิงที่ดีมาก
372
00:54:51,083 --> 00:54:53,000
สามพันแปดร้อยเมตร
373
00:54:53,001 --> 00:54:53,919
สถิติโลก
374
00:54:54,503 --> 00:54:56,421
ฉันจะจูบมือของนักกีฬาคนนั้น
375
00:54:57,714 --> 00:54:58,882
น่าเสียดายที่ไม่ใช่คุณ
376
00:55:02,845 --> 00:55:03,720
อะไร
377
00:55:07,349 --> 00:55:10,268
ฉันเป็นเวลาหกเดือนแล้ว
ฉันจ้องมองหุบเขาแห่งนี้ทุกวัน
378
00:55:10,269 --> 00:55:14,982
บอกเลยว่าวิวที่นี่ดีกว่ามาก
379
00:55:18,777 --> 00:55:20,695
คุณก็รู้ว่าฉันคิดอะไรทุกคืน
380
00:55:20,696 --> 00:55:22,488
ในขณะที่ฉันกำลังนั่งอยู่บนเว็บไซต์ของฉัน?
381
00:55:22,489 --> 00:55:24,241
จะลากฉันขึ้นเตียงได้อย่างไร?
382
00:55:30,414 --> 00:55:31,664
หลังจากนั้น
383
00:55:31,665 --> 00:55:33,291
ใช่ หลังจากนั้น ขอโทษด้วย
384
00:55:33,292 --> 00:55:35,586
กรุณาบอกฉัน. คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
385
00:55:37,713 --> 00:55:39,298
นี่มันอะไรกันจริงๆ?
386
00:55:40,257 --> 00:55:42,801
คนที่ว่างเปล่าเหล่านี้คืออะไรกันแน่ในหุบเขา?
387
00:55:44,094 --> 00:55:45,220
คุณรู้ไหม
388
00:55:46,680 --> 00:55:49,224
นานมาแล้วก่อนข้าพเจ้าเกิด
389
00:55:50,475 --> 00:55:51,685
พ่อของฉันทำงานที่ KGB
390
00:55:52,311 --> 00:55:56,315
และต่อมาเมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
เขามักจะพูดว่า...
391
00:55:57,983 --> 00:56:01,653
“ดราซา สิงโตตัวน้อยของฉัน
คุณไม่จำเป็นต้องรู้ความจริง
392
00:56:02,613 --> 00:56:03,988
มันจะดีกว่าถ้าคุณไม่รู้”
393
00:56:03,989 --> 00:56:06,366
และฉันก็บ่นและคร่ำครวญว่า
และถามว่า: "ทำไมล่ะพ่อ?
394
00:56:07,075 --> 00:56:08,619
ทำไมฉันไม่จำเป็นต้องรู้ความจริงล่ะ”
395
00:56:11,205 --> 00:56:12,039
แล้วเขาพูดอะไร?
396
00:56:12,998 --> 00:56:14,249
เขาพูดว่า:
397
00:56:14,958 --> 00:56:17,960
“เพราะความจริงเกินจริง
ความโศกเศร้าก็เกิดขึ้นในใจ
398
00:56:17,961 --> 00:56:20,005
และในหัว - ความบ้าคลั่ง"
399
00:56:20,923 --> 00:56:21,924
ฉันไม่รู้
400
00:56:23,467 --> 00:56:25,802
ฉันสังเกตว่าสิ่งนี้เกิดขึ้น
อย่างแม่นยำจากการปกปิดความจริง
401
00:56:26,720 --> 00:56:28,013
เมื่อไหร่ที่คุณตระหนักถึงสิ่งนั้น?
402
00:56:30,766 --> 00:56:32,142
เมื่อคุณโดนเบ็ดครั้งแรก
403
00:56:34,019 --> 00:56:35,062
คุณจะบอกฉัน?
404
00:56:39,399 --> 00:56:40,566
มันอยู่ใกล้เบลีซ
405
00:56:40,567 --> 00:56:43,153
ฉันอยู่ห่างออกไปสองกิโลเมตร
บนเรือประมง
406
00:56:45,322 --> 00:56:48,784
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็เห็นในฝันของฉันอยู่เสมอ
ฝันร้ายเดียวกัน
407
00:56:50,369 --> 00:56:51,370
คุณบอกเรื่องนี้กับใคร?
408
00:56:53,455 --> 00:56:54,289
มีเพียงคุณเท่านั้น
409
00:56:56,500 --> 00:56:58,210
ทำไมคุณถึงเลือกอาชีพนี้?
410
00:57:03,757 --> 00:57:06,635
ฉันโตมาในออริกอน เรียนหนังสือจากที่บ้าน
และโปรแกรมรวมการล่าสัตว์ด้วย
411
00:57:07,261 --> 00:57:11,682
พ่อเป็นครูที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา
412
00:57:13,141 --> 00:57:13,976
เขารักมัน
413
00:57:15,227 --> 00:57:16,311
เขาทำให้ฉันรักเขาเช่นกัน
414
00:57:16,812 --> 00:57:17,938
รักอะไรกันแน่?
415
00:57:19,314 --> 00:57:20,941
ศิลปะแห่งการยิงที่สมบูรณ์แบบ
416
00:57:24,611 --> 00:57:25,445
ใช่.
417
00:57:25,946 --> 00:57:26,947
แล้วยังรักมันอยู่มั้ย?
418
00:57:27,447 --> 00:57:28,615
ไม่เหมือนที่เคยเป็น
419
00:57:30,450 --> 00:57:35,372
ฉันไม่สามารถแยกแยะทุกสิ่งได้เหมือนเมื่อก่อนอีกต่อไป
420
00:57:37,958 --> 00:57:39,710
พ่อของฉันได้ยินความลับทั้งหมดของฉัน
421
00:57:40,836 --> 00:57:42,212
ฉันไม่จำเป็นต้องซ่อนพวกเขา
422
00:57:46,383 --> 00:57:51,805
ฝังความลับให้เพียงพอ
และจะไม่มีที่ว่างเหลืออยู่ในสุสาน
423
00:57:58,520 --> 00:58:01,190
คุณดึงที่นอนขึ้นไปนอนที่นี่
424
00:58:02,399 --> 00:58:03,650
ด้วยเหตุผลทางยุทธวิธี
425
00:58:04,401 --> 00:58:05,569
ฉันก็ทำอย่างนั้นเหมือนกัน
426
01:00:03,729 --> 01:00:05,063
คุณโกหกฉันเหรอลีวายส์?
427
01:00:05,981 --> 01:00:07,191
เกี่ยวกับอะไร?
428
01:00:08,692 --> 01:00:10,152
เกี่ยวกับความจริงที่ว่าคุณเต้นแย่มาก
429
01:00:12,654 --> 01:00:13,822
อาจจะนิดหน่อย
430
01:01:10,087 --> 01:01:11,088
เขา
431
01:01:11,588 --> 01:01:13,882
ทั้งสามคนอยู่ติดกัน
432
01:01:15,217 --> 01:01:16,593
เข็มขัดของกลุ่มดาวนายพราน
433
01:01:17,427 --> 01:01:18,428
ฉันเห็น
434
01:01:19,388 --> 01:01:22,266
เขาบอกให้ดู.
บนกลุ่มดาวนายพรานในวันวาเลนไทน์
435
01:01:22,766 --> 01:01:24,560
และรู้ว่าพระองค์ทรงยุติทุกสิ่ง
436
01:01:25,185 --> 01:01:26,270
ฉันเห็นใจ.
437
01:01:30,816 --> 01:01:34,278
คุณจะทำอย่างไรเมื่อจมอยู่กับความโศกเศร้า?
438
01:01:36,822 --> 01:01:39,575
บางครั้งฉันก็อ่านบทกวี
439
01:01:42,619 --> 01:01:44,121
หรือพยายามจะเขียน
440
01:01:45,205 --> 01:01:46,373
คุณเขียนบทกวีไหม
441
01:01:48,041 --> 01:01:49,293
เกือบทุกวัน
442
01:01:50,711 --> 01:01:52,004
จริงหรือ
443
01:01:53,380 --> 01:01:54,882
ฉันไปเรียนหลักสูตรด้วย
444
01:01:55,757 --> 01:01:59,344
ในวันพุธ เวลา 16.00-19.00 น.
ที่วิทยาลัยชุมชนเมซา
445
01:02:00,637 --> 01:02:03,515
และคุณมีความสามารถพิเศษอะไรบ้าง?
446
01:02:04,266 --> 01:02:05,516
ไม่ ฉันเขียนแย่มาก
447
01:02:05,517 --> 01:02:07,686
แน่นอน. น่ากลัวมาก เต้นยังไงล่ะ?
448
01:02:08,187 --> 01:02:09,479
อ๋อ..
449
01:02:09,980 --> 01:02:11,899
คุณจะเขียนบทกวีที่น่ากลัวให้ฉันหรือไม่?
450
01:02:12,774 --> 01:02:14,109
บางทีฉันอาจจะเขียนไปแล้ว
451
01:02:15,527 --> 01:02:16,695
แล้วอ่านให้ฉันฟังหน่อยสิ
452
01:02:17,487 --> 01:02:19,698
- ไม่เลย.
- แต่หยุดมันซะ
453
01:02:20,616 --> 01:02:21,949
ไม่ใช่เพื่อเงินใดๆ
454
01:02:21,950 --> 01:02:23,826
- อย่างน้อยก็พูดชื่อ
- ไม่
455
01:02:23,827 --> 01:02:25,620
ถ้าอย่างนั้นฉันจะไม่เชื่อเลย
456
01:02:25,621 --> 01:02:27,830
คุณไม่ได้เขียนถึงฉันจริงๆ
บทกวีแย่มากเหรอ?
457
01:02:27,831 --> 01:02:29,207
เขียน
458
01:02:29,208 --> 01:02:30,625
ฉันเพิ่งเริ่มเขียน
459
01:02:30,626 --> 01:02:32,461
แล้วบอกชื่อมา..
460
01:02:34,171 --> 01:02:37,049
- ชื่อยังใช้งานได้อยู่
- พูดชื่องาน
461
01:02:40,427 --> 01:02:42,221
“เธอทำลายค่ำคืนนี้”
462
01:02:49,186 --> 01:02:50,229
มันแย่มากเหรอ?
463
01:02:50,979 --> 01:02:51,980
ดี.
464
01:02:53,815 --> 01:02:55,859
ปีศาจ ดี.
465
01:02:56,485 --> 01:02:58,194
ไม่ คุณต้องอ่านมัน
466
01:02:58,195 --> 01:03:00,071
- ได้โปรด.
- ไม่มีทาง...
467
01:03:00,072 --> 01:03:01,657
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น
468
01:03:05,285 --> 01:03:06,786
พายกระต่ายอร่อยมั้ย?
469
01:03:06,787 --> 01:03:07,871
เลขที่
470
01:03:09,206 --> 01:03:11,041
พายกระต่ายอร่อยมาก
471
01:03:33,397 --> 01:03:34,565
เลขที่!
472
01:03:36,775 --> 01:03:37,901
ลีวายส์!
473
01:06:31,825 --> 01:06:34,076
ห้ามสัมผัส มันเป็นสารเหนียว
474
01:06:34,077 --> 01:06:35,162
ชัดเจน.
475
01:06:37,122 --> 01:06:38,081
คุณวิ่งตามฉันมา
476
01:06:39,333 --> 01:06:40,918
คุณจะไม่ทำเช่นเดียวกัน?
477
01:06:44,463 --> 01:06:46,590
- เราไปถึงไหนแล้ว?
- ฉันไม่รู้.
478
01:06:47,216 --> 01:06:49,258
กรุณาบอกฉันว่าคุณนั่งลิฟท์รถ
479
01:06:49,259 --> 01:06:50,469
แน่นอนฉันรับมัน
480
01:06:50,969 --> 01:06:53,263
เราไปที่กำแพงด้านตะวันออกมองหาเชือก
481
01:07:21,208 --> 01:07:22,209
ดราโซ
482
01:08:12,676 --> 01:08:14,011
- คุณปกติไหม?
- ใช่.
483
01:08:15,095 --> 01:08:16,555
คุณคิดว่าพวกเขาต้องการอะไร?
484
01:08:17,264 --> 01:08:21,435
คุณเคยเห็นว่ามันแห้งแค่ไหน?
ฉันคิดว่าเราเป็นอาหารสำหรับพวกเขา
485
01:08:22,560 --> 01:08:23,769
คนหนึ่งสามารถหลบหนีไปได้
486
01:08:23,770 --> 01:08:25,314
ฉันเห็น
487
01:08:30,319 --> 01:08:31,277
ไม่
488
01:08:31,278 --> 01:08:32,946
- อะไรนะ?
- ออโต้ลิฟท์
489
01:08:34,531 --> 01:08:39,077
อาจจะตกลงไปในแม่น้ำ
และเราอยู่ที่ระดับความลึก 500 เมตร
490
01:08:42,080 --> 01:08:43,290
เราติดอยู่ที่นี่
491
01:08:49,421 --> 01:08:50,671
ไปทางทิศใต้ริมแม่น้ำกันเถอะ
492
01:08:51,423 --> 01:08:53,300
มันคงจะไหลออกมาจากช่องเขาที่ไหนสักแห่ง
493
01:08:55,551 --> 01:08:56,845
นี่คือชุดทหาร
494
01:08:59,473 --> 01:09:02,308
เก่าอเมริกัน
กองบินที่ 1.
495
01:09:02,309 --> 01:09:05,686
ฉันสังเกตเห็นเครื่องแบบของ SAS ของอังกฤษ
และกองกำลังพิเศษของโซเวียต
496
01:09:05,687 --> 01:09:06,897
หลังสงคราม
497
01:09:10,192 --> 01:09:12,694
นี่คือเครื่องแบบจากปี 1940
498
01:09:15,656 --> 01:09:17,115
คนขี่ม้า.
499
01:09:17,783 --> 01:09:19,660
เหล่านี้คือกองพันที่ไม่กลับมา
500
01:09:20,953 --> 01:09:23,037
เลวี่ พวกเขาตายไปนานแล้ว
501
01:09:25,207 --> 01:09:26,500
เราต้องไปต่อ
502
01:10:07,165 --> 01:10:09,458
"นี่คือจุดสิ้นสุดของโลกที่กำลังมาถึง
503
01:10:09,459 --> 01:10:12,004
ไม่มีการระเบิด มีแต่เสียงครวญคราง"
504
01:10:13,172 --> 01:10:17,759
นี่คือถ้อยคำจากบทกวีของ TS Eliot เกี่ยวกับผู้คน
ที่ติดอยู่ระหว่างชีวิตและความตาย
505
01:10:18,677 --> 01:10:20,511
เรียกว่า "คนว่างเปล่า"
506
01:10:20,512 --> 01:10:22,097
คนว่างๆ.
507
01:10:24,016 --> 01:10:25,058
ใช่.
508
01:11:17,110 --> 01:11:18,904
ราวกับมาจากกิจกรรมแผ่นดินไหว
509
01:11:19,530 --> 01:11:20,989
บางทีก็เกิดแผ่นดินไหว
510
01:13:10,891 --> 01:13:11,934
ไซยาไนด์.
511
01:13:12,976 --> 01:13:14,645
พวกเขาตัดสินใจทำเอง
512
01:13:17,606 --> 01:13:18,607
อะไรจะเลวร้ายไปกว่าความตาย?
513
01:13:19,358 --> 01:13:20,776
นี่ไม่ใช่สถานที่ที่ดี
514
01:15:31,573 --> 01:15:33,075
เจาะรู!
515
01:15:49,633 --> 01:15:53,011
ปีศาจ พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง เราเปิดกว้างอย่างสมบูรณ์
516
01:15:54,179 --> 01:15:55,264
ไปจนถึงกำแพงหุบเขา
517
01:16:00,477 --> 01:16:01,644
เลวี่.
518
01:16:01,645 --> 01:16:03,187
ถ้าเราโดนบล็อคคงลำบาก
519
01:16:03,188 --> 01:16:04,648
มันจะยังคงเป็นเรื่องยาก
520
01:16:09,987 --> 01:16:11,029
เรากีดขวาง.
521
01:18:29,334 --> 01:18:31,295
ข้าแต่พระเจ้า โปรดยกโทษให้เราด้วย
522
01:18:35,257 --> 01:18:36,258
เลวี่.
523
01:18:43,182 --> 01:18:44,724
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าสำรอง
524
01:18:44,725 --> 01:18:47,227
โพรเพนมีความคงตัวไม่จำกัด...
525
01:19:18,550 --> 01:19:23,305
วันนี้เป็นวันที่สิบสอง
หรือวันที่สิบสามกรกฎาคม พ.ศ. 2489
526
01:19:24,264 --> 01:19:25,890
ทีมของเราถูกสร้างขึ้น
527
01:19:25,891 --> 01:19:28,810
ภายในแนวร่วมลับสุดยอด
ประเทศทางตะวันออกและตะวันตก
528
01:19:29,686 --> 01:19:31,395
ในปีสุดท้ายของสงครามโลกครั้งที่สอง
529
01:19:31,396 --> 01:19:33,648
ขณะที่โรเบิร์ต ออพเพนไฮเมอร์
และกลุ่มที่ลอสอลามอส
530
01:19:33,649 --> 01:19:34,815
กำลังพัฒนาระเบิดปรมาณู
531
01:19:34,816 --> 01:19:38,445
เรากำลังพัฒนาจรวดชีวเคมี
ที่มีพลังทำลายล้างเท่ากัน
532
01:19:39,196 --> 01:19:43,074
หกวันที่แล้วในบริเวณนี้
เกิดเหตุแผ่นดินไหวขนาด 8.1 ริกเตอร์
533
01:19:43,075 --> 01:19:46,202
และความสมบูรณ์ของสถานที่ของเรา
ถูกละเมิดอย่างมีนัยสำคัญ
534
01:19:46,203 --> 01:19:51,124
ตอนนี้มันเป็นหน้าที่ของเรา
ไม่ใช่การวิจัย แต่เป็นข้อจำกัดด้านมลพิษ
535
01:19:54,711 --> 01:19:57,171
เราทำงานตลอดเวลา
536
01:19:57,172 --> 01:19:59,883
เพื่อไม่ให้สารพิษเกินช่องเขา
537
01:20:01,301 --> 01:20:03,469
สัมผัสกับสารมลพิษทางชีวเคมี
538
01:20:03,470 --> 01:20:08,057
สับสนอย่างแท้จริงถึงกลไกของการถ่ายทอดทางพันธุกรรม
สิ่งมีชีวิตทางชีวภาพ
539
01:20:08,058 --> 01:20:09,393
ในสภาพแวดล้อมหุบเขาของเรา
540
01:20:09,977 --> 01:20:15,774
ดีเอ็นเอของมนุษย์ปะปนกัน
จากดีเอ็นเอของพืช สัตว์ แม้กระทั่งแมลง
541
01:20:17,651 --> 01:20:20,862
บุคคลสามารถต้านทานการติดเชื้อได้ดีกว่า
542
01:20:20,863 --> 01:20:24,283
โดยเฉพาะหากติดต่อ
ใช้งานได้เพียงไม่กี่ชั่วโมง ไม่ใช่หลายวัน
543
01:20:25,367 --> 01:20:28,744
หากมีการติดเชื้อเกิดขึ้น
ในอีกห้าวัน การกลายพันธุ์จะเริ่มขึ้น
544
01:20:28,745 --> 01:20:29,829
ตัวอย่างสุดท้าย
545
01:20:29,830 --> 01:20:33,125
มันมีอาการทางกายภาพเช่นนี้
546
01:20:36,670 --> 01:20:40,173
การมองการณ์ไกลเชิงกลยุทธ์ของเรา
เมื่อเลือกสถานที่ –
547
01:20:40,174 --> 01:20:43,718
ปัจจัยเดียวที่สามารถช่วยมนุษยชาติได้
548
01:20:43,719 --> 01:20:45,971
จากชะตากรรมนั้น
ซึ่งเราได้ประณามตัวเองแล้ว
549
01:20:47,514 --> 01:20:48,765
ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่ง
550
01:20:49,474 --> 01:20:51,602
ขอพระเจ้าทรงเมตตา
เหนือจิตวิญญาณของเรา
551
01:21:00,360 --> 01:21:03,738
ราวกับว่าไม่มีอะไรคุกคามเรา
หากติดต่อกันนานหลายชั่วโมง
552
01:21:03,739 --> 01:21:06,325
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องรีบหาทางออก
553
01:21:07,534 --> 01:21:08,410
อะไร
554
01:21:09,620 --> 01:21:10,954
บางทีนี่อาจเป็นทางออก
555
01:21:19,588 --> 01:21:21,507
มันไม่ใช่จากปี 1940
556
01:21:22,174 --> 01:21:23,217
ช่วงปลายยุค 2000
557
01:21:24,718 --> 01:21:26,677
ทำไมไม่ส่งเครื่องบินทิ้งระเบิดมาที่นี่?
558
01:21:26,678 --> 01:21:28,764
ลบภัยพิบัตินี้ออกจากพื้นโลกและลืมไป
559
01:21:30,891 --> 01:21:33,143
"ดาร์คเลค". การก่อตัวของทหาร
560
01:21:34,102 --> 01:21:35,269
ช่องเขาไม่ถูกทิ้งระเบิด
561
01:21:35,270 --> 01:21:37,189
เพราะพวกเขายังคงศึกษาสิ่งที่เกิดขึ้นในนั้น
562
01:21:38,899 --> 01:21:40,776
เราไม่ได้ทำงานให้กับกองทัพ
563
01:21:45,322 --> 01:21:47,491
ทั้งหมดนี้เพื่อเปิดตัวโดรนวิจัย
564
01:21:48,784 --> 01:21:52,621
“ดาร์คเลค” เป็นบริษัทยักษ์ใหญ่
มีส่วนร่วมในการวิจัยทางพันธุกรรม
565
01:21:54,706 --> 01:21:57,501
โดรนของพวกเขาเก็บตัวอย่างดีเอ็นเอลูกผสม
566
01:21:58,460 --> 01:22:00,128
พวกเขาสร้างทหารชั้นยอด
567
01:22:01,046 --> 01:22:02,840
นี่คือสุดยอดของความลับทั้งหมด
568
01:22:03,507 --> 01:22:06,175
ทหารหนุ่มและนักวิทยาศาสตร์
ได้รับการศึกษาเป็นหนูทดลอง
569
01:22:06,176 --> 01:22:08,678
บริษัทป้องกันประเทศกำลังสืบสวนอยู่
570
01:22:08,679 --> 01:22:11,265
การเพิ่มประสิทธิภาพทางพันธุกรรมของทหาร
เป็นเวลาหลายทศวรรษ
571
01:22:12,015 --> 01:22:14,059
และที่นี่ทุกอย่างล้วนเป็นเรื่องใหม่ทางพันธุกรรม
572
01:22:15,561 --> 01:22:17,479
เรามาที่นี่เพื่อปกป้องความลับของพวกเขา
573
01:22:23,151 --> 01:22:26,237
{\an8}"สุนัขจรจัด"
574
01:22:26,238 --> 01:22:27,614
"สุนัขจรจัด"
575
01:22:38,208 --> 01:22:39,292
ความลับ – สุนัขจรจัด:
576
01:22:39,293 --> 01:22:40,794
พิธีสารแห่งการทำลายตนเองของหุบเขา
577
01:22:42,337 --> 01:22:43,505
{\an8}จรวด การผสมผสานที่สมบูรณ์:
578
01:22:44,548 --> 01:22:47,800
โปรโตคอลเริ่มต้นโดยอัตโนมัติ
ในกรณีที่มีการสัมผัสกับช่องเขา
579
01:22:47,801 --> 01:22:49,468
โซนที่ไม่มีรังสีความร้อน:
580
01:22:49,469 --> 01:22:51,054
4.2 กิโลเมตร
581
01:23:01,481 --> 01:23:04,067
ก่อนที่เราจะไป
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
582
01:23:04,693 --> 01:23:06,068
ให้ฉันเดา
583
01:23:06,069 --> 01:23:07,196
คุณจะอ่านบทกวีของคุณไหม?
584
01:23:08,405 --> 01:23:10,073
ไม่ ไม่ใช่บทกวี
585
01:23:13,202 --> 01:23:16,954
หากสิ่งนี้เกิดขึ้น
ว่าเราจะไม่ออกไปจากที่นี่
586
01:23:16,955 --> 01:23:19,833
และโลกก็จะจบลงเพียงนั้น อย่างน้อยก็สำหรับเรา...
587
01:23:21,418 --> 01:23:22,878
ทุกอย่างไม่ไร้ประโยชน์สำหรับฉัน
588
01:23:24,129 --> 01:23:25,589
เพราะฉันได้พบคุณ
589
01:23:26,507 --> 01:23:27,883
มันไม่ง่ายเลย
590
01:23:28,967 --> 01:23:30,511
มาทำความรู้จักกันดีกว่า
591
01:23:31,011 --> 01:23:32,012
ไม่ใช่เรื่องง่าย
592
01:23:43,023 --> 01:23:44,274
คุณพร้อมหรือยัง
593
01:23:46,777 --> 01:23:48,237
ขอให้เข้มแข็ง
594
01:23:55,953 --> 01:23:59,248
กระเป๋าเป้สะพายหลัง ฉันทิ้งมันไว้ที่นี่ ตลับหมึกทั้งหมดอยู่ที่นั่น
595
01:24:06,046 --> 01:24:08,090
สิ่งมีชีวิตเหล่านี้มีความคิดเชิงกลยุทธ์
596
01:24:23,397 --> 01:24:24,982
พวกเขากำลังเล่นกับเรา
597
01:24:25,607 --> 01:24:27,526
พวกเขารู้ว่าเราไม่เห็นอะไรเลย
598
01:24:31,405 --> 01:24:32,948
อย่าให้พวกเขาเห็น
599
01:25:26,293 --> 01:25:27,628
ดราโก้!
600
01:26:45,706 --> 01:26:48,208
ดราโก้!
601
01:27:32,669 --> 01:27:37,299
ฉันจะตัดทุกอย่าง
จอบน่าเกลียดของคุณเหลืออะไร
602
01:29:22,362 --> 01:29:23,447
คุณเป็นอย่างไรบ้าง
603
01:29:25,741 --> 01:29:27,534
- ดี. ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- ใช่.
604
01:29:33,665 --> 01:29:35,292
"บีโชว์".
605
01:29:36,585 --> 01:29:37,669
แบรดฟอร์ด.
606
01:29:40,756 --> 01:29:43,050
ทหารคนแรกในเวสต์ทาวเวอร์
607
01:29:44,510 --> 01:29:46,345
เขาเป็นคนคิดชื่อ "คนว่างเปล่า"
608
01:29:51,475 --> 01:29:52,309
เลวี่.
609
01:29:57,231 --> 01:29:58,315
เราอยู่ที่ไหน
610
01:30:07,449 --> 01:30:09,617
ณ สถานีปล่อยขีปนาวุธเคมี
611
01:30:09,618 --> 01:30:11,619
ฉันปีนลงไปตามปล่องปล่อยตัว
612
01:30:11,620 --> 01:30:13,247
นี่เป็นวิธีเดียวที่จะออกไป
613
01:30:25,926 --> 01:30:29,179
แผ่นดินไหวทำให้จรวดเสียหาย
สารเคมีเริ่มรั่วไหล
614
01:30:32,057 --> 01:30:34,309
มลพิษในสายหมอก
615
01:33:32,112 --> 01:33:34,114
การบำรุงรักษา
616
01:33:46,293 --> 01:33:47,878
ฉันรู้ว่าเราจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร
617
01:33:48,378 --> 01:33:50,505
รถจี๊ปเก่าเหล่านี้มีกว้านที่ทรงพลัง
618
01:33:50,506 --> 01:33:52,508
มันเหมือนกับลิฟท์รถ
619
01:34:30,420 --> 01:34:31,963
ไปที่กำแพงด้านตะวันออก
620
01:34:31,964 --> 01:34:33,549
เคเบิลของฉันคงอยู่แถวๆ นี้
621
01:34:36,593 --> 01:34:38,262
นั่นคือสิ่งที่เขาเป็นเขา
622
01:35:03,996 --> 01:35:05,289
ฉันว่าง
623
01:36:01,803 --> 01:36:03,180
เลวี่.
624
01:36:10,979 --> 01:36:11,980
ลีวายส์!
625
01:36:22,741 --> 01:36:23,659
เครื่องมือ.
626
01:37:22,718 --> 01:37:23,844
เลขที่!
627
01:37:28,515 --> 01:37:29,349
โพรเพน!
628
01:38:12,518 --> 01:38:13,852
ตัดเชือก.
629
01:38:14,520 --> 01:38:15,521
เลวี่.
630
01:38:45,217 --> 01:38:46,760
ด้านล่างนี้เป็นบางส่วน
631
01:38:48,929 --> 01:38:50,931
เหมือนฝันร้ายที่มีชีวิต
632
01:38:53,600 --> 01:38:55,894
ฉันไม่อยากเข้าใกล้นรกอีกต่อไป
633
01:38:58,272 --> 01:39:00,065
การกักกันจะต้องอดทน
634
01:39:02,359 --> 01:39:03,443
ห้าวัน.
635
01:39:08,365 --> 01:39:09,783
ถ้าเราติดเชื้อล่ะ?
636
01:39:12,578 --> 01:39:14,371
ฉันจะทำสิ่งที่จำเป็น
637
01:39:19,835 --> 01:39:20,878
และฉัน
638
01:39:22,504 --> 01:39:24,339
พรุ่งนี้ฉันมีวิทยุควบคุม
639
01:39:25,132 --> 01:39:26,091
และฉันมี
640
01:39:26,967 --> 01:39:29,553
ไม่รู้จะกลับฝั่งยังไง
641
01:39:30,053 --> 01:39:32,389
มีปืนไรเฟิล C-19 พร้อมตะขอขึ้นเครื่อง
642
01:39:33,974 --> 01:39:35,184
ก็น่าจะเพียงพอแล้ว
643
01:39:36,059 --> 01:39:38,769
ปรากฎว่ารัสเซียมีคลังแสงที่ดีกว่า
644
01:39:38,770 --> 01:39:41,815
และพวกเขายังมีวอดก้าที่ดีกว่าอีกด้วย
645
01:39:42,733 --> 01:39:43,734
บน.
646
01:39:45,152 --> 01:39:47,237
สำหรับการออกไปใช้ชีวิต
647
01:39:56,079 --> 01:39:58,248
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงถูกพามาที่นี่?
648
01:39:58,790 --> 01:40:01,043
เพราะคุณทำ
การยิงที่เป็นไปไม่ได้ในเยเมนเหรอ?
649
01:40:02,419 --> 01:40:04,546
ไม่ ฉันไม่ได้โกหกเรื่องนี้
650
01:40:05,297 --> 01:40:06,631
ฉันไม่ได้ยิง
651
01:40:06,632 --> 01:40:07,841
ฉันรู้
652
01:40:08,342 --> 01:40:10,260
ฉันรู้แน่ชัดว่าใครเป็นคนยิงปืนนั้น
653
01:40:13,347 --> 01:40:14,598
ทำไมคุณถึงถูกจ้าง?
654
01:40:16,850 --> 01:40:19,436
ฉันถูกเลือกเพราะฉันพอใช้ได้
655
01:40:20,312 --> 01:40:21,563
ค่าใช้จ่าย?
656
01:40:22,523 --> 01:40:23,774
ฉันไม่มีคนใกล้ชิด
657
01:40:24,274 --> 01:40:26,944
จะไม่มีใครเสียใจถ้าฉันหายไป
658
01:40:29,029 --> 01:40:31,365
ไม่มีอะไรจะมีชีวิตอยู่เพื่อ
ยกเว้นงานต่อไปนี้
659
01:40:34,576 --> 01:40:36,328
แต่ตอนนี้ทุกอย่างกลับตรงกันข้าม
660
01:40:38,205 --> 01:40:40,290
ฉันมีทุกสิ่งที่ควรค่าแก่การมีชีวิตอยู่เพื่อมัน
661
01:40:45,254 --> 01:40:46,380
คุณสามารถหลบหนีได้
662
01:40:47,047 --> 01:40:50,467
ฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่งในฝรั่งเศส
เราจะปลอดภัยที่นั่น
663
01:40:50,968 --> 01:40:52,427
เท่าที่เราต้องการ
664
01:40:53,220 --> 01:40:58,599
ดราโซ ฉันไม่เป็นอะไร
ฉันไม่อยากอยู่กับคุณ
665
01:40:58,600 --> 01:41:00,643
แต่แล้วช่องเขาล่ะ?
666
01:41:00,644 --> 01:41:03,271
จะเกิดอะไรขึ้นกับทหารสองสามนายต่อไป
ใครจะถูกนำมาที่นี่
667
01:41:03,272 --> 01:41:06,817
ใครจะเล่าความลับและคำโกหกเหล่านี้?
668
01:41:09,319 --> 01:41:11,697
และคนว่างเปล่าทุกคนก็เป็นผู้ก่อมลพิษ
669
01:41:12,406 --> 01:41:13,866
ถ้ามีใครรอด...
670
01:41:18,412 --> 01:41:20,247
ช่องเขาจะต้องถูกทำลาย
671
01:41:28,130 --> 01:41:31,757
ข้อควรจำ: การกลายพันธุ์เกิดขึ้นเอง
ภายในห้าวัน
672
01:41:31,758 --> 01:41:35,094
หากในวันที่หก
พวกเขาจะไม่อยู่ที่นั่น แล้วเราจะถูกพัดพาไป
673
01:41:35,095 --> 01:41:37,180
- และถ้าพวกเขาเป็น...
- แล้วเราก็ตาย
674
01:41:37,181 --> 01:41:40,058
และถ้ามันระเบิด
เจอกันใหม่อีกหนึ่งสัปดาห์
675
01:41:42,019 --> 01:41:43,020
ขอให้เข้มแข็ง
676
01:41:43,604 --> 01:41:45,606
- ใช่?
- เสมอ.
677
01:41:49,026 --> 01:41:51,069
- ฟัง...
- อย่าบอกลา
678
01:41:52,571 --> 01:41:54,113
ฉันไม่ต้องการที่จะได้ยินมันจากคุณ
679
01:41:54,114 --> 01:41:55,656
ฉันจะไม่บอกลา
680
01:41:55,657 --> 01:41:58,702
ชัดเจน. คุณอยากจะพูดอะไร?
681
01:42:07,586 --> 01:42:08,879
ว่าฉันรักคุณ
682
01:42:15,260 --> 01:42:18,013
เวสต์ทาวเวอร์กล่าวว่า
การควบคุมด้วยวิทยุ คุณได้ยินอย่างไร?
683
01:42:19,473 --> 01:42:21,474
ฉันพูดซ้ำ: หอคอยตะวันตก, การควบคุมด้วยวิทยุ
684
01:42:21,475 --> 01:42:23,392
คุณได้ยินได้อย่างไร? แผนกต้อนรับ.
685
01:42:23,393 --> 01:42:24,853
รหัสยืนยัน?
686
01:42:25,812 --> 01:42:27,980
เดลต้า ทีต้า สี่ หนึ่ง โอเมก้า
687
01:42:27,981 --> 01:42:29,191
รอก่อน
688
01:42:30,943 --> 01:42:34,363
ลีวายส์ คุณเข้าใจหรือไม่ว่าใครกำลังพูด
689
01:42:36,657 --> 01:42:37,990
ใช่
690
01:42:37,991 --> 01:42:41,370
ห้องคอมพิวเตอร์ของเราเปิดใช้งานแล้ว
ระบบโดรนวิจัย
691
01:42:42,412 --> 01:42:44,248
คุณได้ลงไปในช่องเขาหรือเปล่า?
692
01:42:44,998 --> 01:42:48,794
ไม่ แต่เห็น
ขณะที่โดรนตัวหนึ่งของคุณบินไปจากที่นี่
693
01:42:49,336 --> 01:42:51,672
ดูเหมือนว่าคุณไม่ใช่ตัวแทน
694
01:42:52,965 --> 01:42:54,465
ปัจจุบันธุรกิจส่วนตัว-
695
01:42:54,466 --> 01:42:58,095
แรงผลักดันที่ใหญ่ที่สุดของความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์
696
01:42:58,679 --> 01:43:01,347
คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไรกันแน่?
697
01:43:01,348 --> 01:43:03,350
อาจเป็นเพราะพวกเขาจ่ายดี
698
01:43:03,934 --> 01:43:06,561
สมมติว่าสิ่งนี้:
เป้าหมายหลักของการวิจัยของเราคือ
699
01:43:06,562 --> 01:43:09,522
การอยู่ยงคงกระพันของกองกำลังภาคพื้นดินของสหรัฐฯ
700
01:43:09,523 --> 01:43:12,567
ต่อต้านกองทัพของประเทศใดๆ ในโลก
701
01:43:12,568 --> 01:43:16,113
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถจินตนาการได้
เราจะสามารถอะไรกับทหารเช่นนี้ได้
702
01:43:17,906 --> 01:43:19,116
อย่างแน่นอน.
703
01:43:21,577 --> 01:43:27,541
ลีวายส์ คุณสังเกตเห็นความเคลื่อนไหวบ้างไหม?
เพื่อนร่วมงานทางฝั่งตะวันออกเหรอ?
704
01:43:31,670 --> 01:43:32,671
ไม่ได้สังเกต.
705
01:43:33,297 --> 01:43:37,426
เพราะว่าถ้าระบบคอมพิวเตอร์ของเรา
คุณไม่ได้เปิดใช้งานในช่องเขา
706
01:43:38,010 --> 01:43:40,637
ฉันต้องเดา
เพื่อนร่วมงานฝั่งตะวันออกของคุณคืออะไร
707
01:43:42,347 --> 01:43:45,601
เพราะไม่มีใครอยู่ที่นั่นนอกจากคุณสองคน
708
01:43:48,228 --> 01:43:50,772
คุณต้องทำให้เพื่อนร่วมงานเป็นกลาง
709
01:43:52,733 --> 01:43:54,151
ทันที
710
01:43:55,152 --> 01:43:56,612
คุณเข้าใจหรือไม่?
711
01:43:58,363 --> 01:43:59,906
พิจารณาสิ่งที่ได้ทำไปแล้ว
712
01:43:59,907 --> 01:44:03,243
ได้รับการยอมรับแล้ว ขอบคุณ ลีวายส์
713
01:44:15,589 --> 01:44:18,550
ห้องเครื่องยนต์ดาร์คเลค
โพสต์คำสั่ง - กล้อง 2
714
01:44:23,722 --> 01:44:27,808
กัปตัน ถึง ลีวาย เคน
ไม่สามารถเชื่อถือได้อีกต่อไป
715
01:44:27,809 --> 01:44:30,228
รวมทีม. เราออกเดินทางในตอนเช้า
716
01:44:30,229 --> 01:44:32,146
คุณจะบินไปกับเราหรือเปล่าครับคุณผู้หญิง?
717
01:44:32,147 --> 01:44:33,732
เขาเป็นความผิดพลาดของฉัน
718
01:44:34,608 --> 01:44:37,027
หากจำเป็นฉันจะฆ่าเขาเอง
719
01:45:33,208 --> 01:45:35,502
ฉันก็รักคุณ.
720
01:45:56,648 --> 01:45:58,650
ดาร์คเลค
721
01:46:00,235 --> 01:46:01,486
วิ่งหนี!
722
01:46:34,686 --> 01:46:37,104
สัญญาณของการมีอยู่ของลีวาย เคน
ไม่มีอยู่ในหอคอย
723
01:46:37,105 --> 01:46:39,148
หรือในพื้นที่โดยรอบ
724
01:46:39,149 --> 01:46:40,859
บางทีเขาอาจตัดสินใจวิ่งหนี?
725
01:46:43,737 --> 01:46:45,196
ยกควอดคอปเตอร์ขึ้น
726
01:46:45,197 --> 01:46:47,406
ทางด้านตะวันออกก็ไม่มีใครมองเห็นเช่นกัน
727
01:46:47,407 --> 01:46:50,452
ถ้าเลวีไม่อยู่ในตำแหน่ง
อะไรคือเหตุผลที่เชื่อได้ว่าเขาฆ่าเธอ?
728
01:46:52,454 --> 01:46:53,622
แยกพวกเขาออกจากกัน
729
01:46:54,122 --> 01:46:56,667
เปิดตัวโดรน
โดรน กำลังตรวจสอบ...
730
01:49:25,816 --> 01:49:27,734
กัปตัน นั่นอะไรอยู่บนผนัง?
731
01:49:56,430 --> 01:49:59,433
“มีสามสิ่งที่ไม่อาจซ่อนไว้ได้นาน:
732
01:50:00,225 --> 01:50:04,771
พระอาทิตย์ พระจันทร์ และความจริง
733
01:50:06,273 --> 01:50:07,191
พระพุทธเจ้า
734
01:50:09,568 --> 01:50:11,028
ลีวาย เคน”
735
01:50:45,354 --> 01:50:46,772
อะไรวะ?
736
01:51:08,585 --> 01:51:12,381
ผ้าคลุม เขาขุดผ้าคลุม
737
01:51:15,759 --> 01:51:17,135
ช่องเขาสามารถมองเห็นได้
738
01:51:26,520 --> 01:51:27,980
"สุนัขจรจัด".
739
01:51:30,107 --> 01:51:31,483
เรามีเวลาสองนาที
740
01:51:37,281 --> 01:51:39,408
เตรียมออกเดินทางทันที
741
01:51:54,840 --> 01:51:56,884
ขึ้นสู่อากาศทันที!
742
01:52:17,821 --> 01:52:20,949
อย่าเพิ่มความสูง! ย้ายออกไป!
743
01:52:43,555 --> 01:52:45,057
ค่อนข้าง!
744
01:54:04,970 --> 01:54:09,183
ถ้าฉันไม่รอด
เปิดตอนพระอาทิตย์ตก
745
01:54:28,702 --> 01:54:31,205
อีซี, ฝรั่งเศส
746
01:55:13,205 --> 01:55:14,121
{\an8}เธอทำลายค่ำคืนนี้
747
01:55:14,122 --> 01:55:15,581
{\an8}ฉันไม่รู้ว่าจะคาดหวังอะไรได้
748
01:55:15,582 --> 01:55:16,916
{\an8}ไม่รู้ว่าฉันคาดหวังมานานแล้ว
749
01:55:16,917 --> 01:55:18,627
{\an8}ชื่นชมคุณ
ที่จะอยู่ในอ้อมแขนของคุณ
750
01:55:56,707 --> 01:55:59,293
เมษายน
751
01:56:30,032 --> 01:56:33,285
{\an8}ฉันจะเป็นพายกระต่าย
752
01:56:53,305 --> 01:56:54,680
สวัสดีดราโซ
753
01:56:54,681 --> 01:56:57,768
สวัสดีลีวายส์ คุณมาสาย
754
01:56:58,727 --> 01:57:01,854
ขอโทษที่ฉันได้รับบาดเจ็บจากงานเก่าของฉัน
755
01:57:01,855 --> 01:57:05,316
หากคุณกำลังมองหาสิ่งใหม่
ห้องครัวต้องการคนงาน
756
01:57:05,317 --> 01:57:06,735
คุณมีทักษะพิเศษอะไรบ้าง?
757
01:57:08,237 --> 01:57:09,487
ฉันยิงได้ค่อนข้างดี
758
01:57:09,488 --> 01:57:10,863
ดีแค่ไหน
759
01:57:10,864 --> 01:57:12,824
นัดสุดท้ายจากความสูง 3,900 เมตร
760
01:57:13,617 --> 01:57:15,410
คุณควรจะทำลายสถิติของฉัน
761
01:57:17,037 --> 01:57:18,497
ฉันต้องกลับไปหาคุณ
762
01:58:01,206 --> 01:58:04,293
{\an8}วันเกิดที่ดีที่สุด
763
01:58:06,920 --> 01:58:08,379
{\an8}สามสิ่งที่คุณไม่สามารถซ่อนได้นาน:
764
01:58:08,380 --> 01:58:09,965
{\an8}ดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และความจริง
765
01:58:23,395 --> 01:58:24,855
ข้าแต่พระเจ้า โปรดยกโทษให้เราด้วย
766
02:07:41,620 --> 02:07:43,622
คำแปลคำบรรยาย: Olga Sushitska