1 00:00:15,183 --> 00:00:20,480 Kapag nalaman ng isa ang pag-ibig niyan lumalampas sa katotohanan, 2 00:00:20,897 --> 00:00:23,817 masuwerte ba iyon o hindi? 3 00:00:37,497 --> 00:00:39,165 Kahanga-hanga ang langit. 4 00:00:40,125 --> 00:00:43,503 Napakaganda niyan parang hindi totoo. 5 00:00:44,587 --> 00:00:47,382 Isang araw, ang aking prince charming 6 00:00:47,632 --> 00:00:49,968 susunduin ako mula sa isa sa mga bituin. 7 00:00:53,179 --> 00:00:56,349 Mga babae! Mga hindi makatotohanang romantiko. 8 00:00:56,975 --> 00:00:59,853 Ang mga ito ay simpleng hydrogen at oxygen, 9 00:01:00,270 --> 00:01:02,772 kasama ang iba pang mga elemento na nasusunog sa anyo ng gas. 10 00:01:04,524 --> 00:01:06,317 Goro, grabe ka. 11 00:01:08,903 --> 00:01:11,573 pasensya na po. Ang agham ay maaaring napakawalang pakiramdam kung minsan. 12 00:01:12,198 --> 00:01:13,241 sabi ni sino? 13 00:01:13,742 --> 00:01:16,453 Ako, Dr. Goro Horikawa. 14 00:01:17,328 --> 00:01:18,788 Sige, dapat na tayong pumunta. 15 00:01:19,205 --> 00:01:21,249 Kung hindi tayo sasali sa skiing parade pagdating ng panahon, 16 00:01:21,541 --> 00:01:23,793 Magagalit si Mr. Fukushima at ang iba pa. 17 00:01:25,587 --> 00:01:29,340 Napaka rational mo, hindi mo alam kung ano ang iniisip ng mga babae. 18 00:01:29,716 --> 00:01:32,427 Goro, hindi ka na makakahanap ng girlfriend. 19 00:01:41,811 --> 00:01:43,104 Fukamachi? 20 00:01:43,938 --> 00:01:46,483 Ano ito? Sino yun? 21 00:01:47,859 --> 00:01:50,653 Fukamachi? Anong ginagawa mo dito? 22 00:01:51,946 --> 00:01:53,823 Dahil sobrang ganda ng mga bituin. 23 00:01:54,574 --> 00:01:58,453 Pagbigyan mo ako! Bakit lahat kayo nagkakaganito? 24 00:01:59,162 --> 00:02:01,122 Tara, tayo na! 25 00:02:01,998 --> 00:02:02,999 Tara na! 26 00:02:05,376 --> 00:02:07,337 Lumalakas ang hangin, tara na. 27 00:02:08,338 --> 00:02:10,507 - Nandito ba ang lahat? - Oo. 28 00:02:10,840 --> 00:02:12,383 Pakibilisan 29 00:02:12,550 --> 00:02:13,510 Oo. 30 00:02:14,094 --> 00:02:15,762 May mga extra. 31 00:02:16,554 --> 00:02:19,140 Ang mga ito ay kay Yoshiyama at Horikawa. 32 00:02:19,766 --> 00:02:21,434 Hindi ako makapaniwala sa dalawa. 33 00:02:23,937 --> 00:02:25,313 nasaan sila? 34 00:02:27,398 --> 00:02:29,776 Tingnan mo! Magsalita ng diyablo! 35 00:02:41,996 --> 00:02:43,581 Huli ka na. 36 00:02:44,707 --> 00:02:47,460 Paumanhin, hindi mapigil ang ganda ng langit. 37 00:02:47,919 --> 00:02:49,879 At naroon din si Fukamachi! 38 00:02:51,214 --> 00:02:52,549 Paumanhin. 39 00:02:52,799 --> 00:02:55,343 Di bale, oras na. 40 00:02:55,885 --> 00:02:57,554 Mag-ingat ka. Isuot mo ang iyong ski. 41 00:02:59,931 --> 00:03:03,143 Guro, nawawala si Fukamachi ng ski. 42 00:03:04,144 --> 00:03:06,354 Kakaiba yun. 43 00:03:06,729 --> 00:03:09,023 Dahil ba sa sobrang humanga ka ng mga bituin 44 00:03:09,190 --> 00:03:11,401 na iniwan mo sila? 45 00:03:11,651 --> 00:03:12,777 Kung gayon. 46 00:03:12,944 --> 00:03:15,446 Pahiram lang ng bota ni Mr. Fukushima, 47 00:03:15,864 --> 00:03:17,866 lalakad siya pababa sa dalisdis. 48 00:03:19,367 --> 00:03:22,579 Umaasa ako na maipapakita ko ang aking skiing. 49 00:03:22,745 --> 00:03:24,998 Tumigil sa pag-ungol. Maging lalaki ka. 50 00:03:25,582 --> 00:03:26,749 Oo. 51 00:03:27,417 --> 00:03:29,252 - Tayo na! - Paalam, guro. 52 00:03:29,252 --> 00:03:30,336 Mag-ingat. 53 00:03:51,399 --> 00:03:53,026 - Hindi kapani-paniwala. - Ano? 54 00:03:53,568 --> 00:03:55,486 Taglamig na sa bundok, 55 00:03:55,737 --> 00:03:57,822 ngunit ito ay tagsibol sa ibaba. 56 00:03:58,323 --> 00:03:59,616 Sa wakas naiintindihan ko na, 57 00:03:59,866 --> 00:04:02,744 paunti unti ang takbo ng panahon, ganito. 58 00:04:04,037 --> 00:04:06,414 Yoshiyama, isa kang makata. 59 00:04:07,832 --> 00:04:10,168 Naabot na niya ang edad ng pag-iisip. 60 00:04:10,668 --> 00:04:14,464 Lahat ng pinag-uusapan niya ay kung ano-ano surreal, ng paglipas ng panahon. 61 00:04:19,052 --> 00:04:20,386 Saan galing ang bulaklak na yan? 62 00:04:20,970 --> 00:04:22,347 Sa nakaraang hintuan, 63 00:04:22,764 --> 00:04:24,307 Nakita ko ito sa harap ng istasyon. 64 00:04:24,307 --> 00:04:26,517 - Napakaganda talaga, kaya... - Hindi kapani-paniwala! 65 00:04:26,726 --> 00:04:28,811 Mga babae lang ang pumipili ng bulaklak! 66 00:04:29,270 --> 00:04:31,856 Kailangan kong umihi. Umupo ka. Halika na. 67 00:04:33,274 --> 00:04:36,694 Hindi ako makapaniwala sa iyo, paano kung naiwan ka ng tren? 68 00:04:38,363 --> 00:04:39,405 ayos lang. 69 00:04:39,405 --> 00:04:40,448 ano? 70 00:04:40,865 --> 00:04:42,242 Kamusta kana? 71 00:04:42,242 --> 00:04:44,160 Darating at aalis ka nang biglaan. 72 00:05:01,636 --> 00:05:11,635 ANG BABAE NA LUMUNTA SA PANAHON 73 00:05:16,776 --> 00:05:20,446 Isang Haruki Kadokawa Production 74 00:05:21,614 --> 00:05:24,951 Ginawa ni Yorihiko Yamada Kyôko Ôbayashi 75 00:05:26,202 --> 00:05:29,414 Batay sa nobela ni Yasutaka Tsutsui 76 00:05:30,748 --> 00:05:34,002 Screenplay ni Wataru Kenmochi Dialogue ni Nobuhiko Obayashi 77 00:05:35,295 --> 00:05:38,464 Sinematograpiya ni Yoshitaka Sakamoto 78 00:06:10,913 --> 00:06:13,166 Pinagbibidahan: 79 00:06:14,625 --> 00:06:17,628 Tomoyo Harada 80 00:06:19,130 --> 00:06:22,175 Ryôichi Takayanagi Toshinori Omi 81 00:06:23,634 --> 00:06:26,512 Toshie Negishi Ittoku Kishibe 82 00:06:28,097 --> 00:06:30,975 Wakaba Irie Akiko Kitamura 83 00:06:44,322 --> 00:06:47,241 Yôichi Takabayashi Makoto Naitô 84 00:06:48,743 --> 00:06:51,871 Takako Irie Ken Uehara 85 00:06:53,748 --> 00:06:59,212 Sa direksyon ni Nobuhiko Obayashi 86 00:07:04,842 --> 00:07:05,802 Umaga. 87 00:07:07,887 --> 00:07:13,476 - Umaga. - Umaga. 88 00:07:15,978 --> 00:07:16,938 Umaga. 89 00:07:17,480 --> 00:07:19,399 Tara, male-late na tayo. 90 00:07:27,782 --> 00:07:32,787 Peach, kastanyas, tatlong taon. 91 00:07:34,914 --> 00:07:37,458 Persimmon, walong taon. 92 00:07:38,543 --> 00:07:40,086 Alam mo ba ang ibig sabihin nito? 93 00:07:40,378 --> 00:07:41,379 Oo. 94 00:07:41,379 --> 00:07:44,841 Ito ay tumatagal ng tatlong taon upang lumago ang bunga ng peach at chestnut. 95 00:07:45,007 --> 00:07:48,219 At walong taon para sa persimmon. 96 00:07:48,803 --> 00:07:50,721 Ang pangunahing punto ay paparating na. 97 00:07:51,431 --> 00:07:53,599 Ang grapefruit ay tumatagal ng siyam na taon upang mahulog. 98 00:07:55,810 --> 00:07:58,396 Hindi ba ito kawili-wili? Ang salitang "huhulog"? 99 00:07:58,771 --> 00:08:00,523 At saka ano? 100 00:08:00,898 --> 00:08:02,608 At ang idiot na peras ay tumatagal ng 18 taon. 101 00:08:07,530 --> 00:08:09,782 Tama. Alam mo ang kanta. 102 00:08:10,074 --> 00:08:11,993 naalala ko. 103 00:08:13,202 --> 00:08:15,997 Kinakanta ko ang kantang iyon noong bata pa ako. 104 00:08:17,623 --> 00:08:19,917 Dati, kumakanta ang mga tao 105 00:08:20,126 --> 00:08:23,004 na nauugnay sa ordinaryong buhay. 106 00:08:24,005 --> 00:08:26,466 Tama. Ilang taon ka na? 107 00:08:26,632 --> 00:08:29,385 Labing-anim. Sweet sixteen. 108 00:08:29,385 --> 00:08:30,761 Labing-anim sa wakas. 109 00:08:32,013 --> 00:08:34,557 Ang bawat isa ay magiging labing-anim ngayong termino. 110 00:08:34,765 --> 00:08:35,892 Kung ganoon. 111 00:08:36,267 --> 00:08:38,186 Kung ikaw ay halaman, 112 00:08:38,186 --> 00:08:42,440 lahat kayo ay maituturing na hinog na; oras na para maging prutas. 113 00:08:43,774 --> 00:08:46,486 Ingatan ang iyong kalusugan at pangangatawan, 114 00:08:46,777 --> 00:08:49,530 at magtrabaho din sa iyong paglago ng kaisipan. 115 00:08:49,697 --> 00:08:51,449 - Naiintindihan mo ba? Sagutin mo ako. - Oo. 116 00:08:51,657 --> 00:08:56,037 Hanano. Ang buwan ay nasa silangan, at araw sa kanluran. 117 00:08:57,371 --> 00:09:02,293 Sa magkabilang panig ng isang field ng dilaw na bulaklak ng Hanano, 118 00:09:03,503 --> 00:09:06,631 ang pulang-pula na lumulubog na araw at ang buwan. 119 00:09:07,215 --> 00:09:10,676 At ang langit ay may lilang, asul na kulay. 120 00:09:11,260 --> 00:09:13,596 - nagugutom ako. - Ilarawan ang larawang ito... 121 00:09:13,596 --> 00:09:16,390 - Dapat nagdala ng lunchbox noong Sab. - Sa labimpitong salita. 122 00:09:16,682 --> 00:09:18,684 - Tama? Fukamachi? - Naiintindihan mo ba? 123 00:09:18,851 --> 00:09:20,520 Itigil ang pakikipag-chat. 124 00:09:20,937 --> 00:09:23,856 At may iba pang mga paraan upang pahalagahan ito. 125 00:09:24,440 --> 00:09:27,109 Minsan may nagsabi na mababasa mo 126 00:09:27,318 --> 00:09:31,030 tungkol sa lupa, araw at buwan sa ganitong kaayusan. 127 00:09:31,531 --> 00:09:35,117 Kinakatawan nito kung paano ang pananaw ng mga Hapon ang uniberso. 128 00:09:36,160 --> 00:09:37,662 Sige, tapos na ang klase. 129 00:09:38,246 --> 00:09:39,539 Paalam, klase. 130 00:09:39,789 --> 00:09:40,748 Mahusay. 131 00:09:40,957 --> 00:09:42,333 Araw ng paglilinis ang Sabado. 132 00:09:42,333 --> 00:09:45,336 Tapusin ang paglilinis bago ka umuwi, naiintindihan? 133 00:09:45,962 --> 00:09:47,046 Tumayo ka. 134 00:09:49,465 --> 00:09:50,466 yumuko. 135 00:09:51,050 --> 00:09:52,009 Napakahusay. 136 00:09:52,843 --> 00:09:55,221 - Bye. - Bye, alis na ako. 137 00:09:55,429 --> 00:09:56,430 paalam. 138 00:09:57,348 --> 00:09:58,474 Bye, alis na ako. 139 00:09:58,724 --> 00:09:59,976 paalam. 140 00:10:02,937 --> 00:10:04,605 - Teka. - Bye. 141 00:10:05,481 --> 00:10:07,149 Oh, tama. Kamiya. 142 00:10:07,692 --> 00:10:08,651 Oo? 143 00:10:10,403 --> 00:10:13,114 Ipasa ang susi na ito sa mga na naglilinis ng silid-aralan. 144 00:10:14,699 --> 00:10:16,617 Kailangan nating i-lock ang lab ngayon. 145 00:10:17,034 --> 00:10:19,787 May pumasok sa loob habang bakasyon sa tagsibol, 146 00:10:20,162 --> 00:10:22,456 at ginulo ang mga kemikal. Kaya dapat natin itong i-lock. 147 00:10:22,832 --> 00:10:24,500 Nakuha ko. 148 00:10:25,334 --> 00:10:30,214 - Bye. - Bye. 149 00:10:32,925 --> 00:10:37,847 Nagugutom ako, pero araw ng paglilinis. 150 00:10:38,055 --> 00:10:40,349 Wala tayong choice, oras na natin. 151 00:10:40,516 --> 00:10:41,892 Yoshiyama. 152 00:10:43,477 --> 00:10:45,813 Ang susi sa lab, huwag mawala ito. 153 00:10:46,105 --> 00:10:47,023 Susi? 154 00:10:47,023 --> 00:10:48,899 Tandaan na i-lock ito pagkatapos ng paglilinis, 155 00:10:49,150 --> 00:10:50,610 at ibalik ito sa opisina ng mga guro. 156 00:10:50,860 --> 00:10:51,986 nakikita ko. 157 00:10:51,986 --> 00:10:53,988 Salamat, alis na ako. 158 00:10:54,196 --> 00:10:55,823 - Bye. - Bye. 159 00:10:57,450 --> 00:10:59,118 Sige! Ilipat na natin! 160 00:10:59,619 --> 00:11:03,706 Halika na! 161 00:11:04,665 --> 00:11:06,459 nagugutom na ako. 162 00:11:07,835 --> 00:11:11,922 gutom na gutom na ako... 163 00:11:12,256 --> 00:11:14,050 - Gutom... - Goro, ikaw ay isang sophomore sa high school, 164 00:11:14,216 --> 00:11:16,427 - bakit parang bata ka? - Gutom... 165 00:11:17,386 --> 00:11:19,680 - Yan ba ang kanta ng paglilinis mo? - Gutom... 166 00:11:20,973 --> 00:11:24,310 Ganito ka palagi. Tama ba, Fukamachi? 167 00:11:27,229 --> 00:11:30,483 Espesyal ang Sabado! Madali akong magutom. 168 00:11:30,733 --> 00:11:32,610 Gutom na kaming lahat. 169 00:11:34,070 --> 00:11:36,447 Well, matatapos na ako dito. 170 00:11:36,614 --> 00:11:37,907 Pumunta kayong dalawa at itapon ang basura. 171 00:11:38,074 --> 00:11:40,242 Paano kaya iyon? Masama ang pakiramdam natin. 172 00:11:40,409 --> 00:11:42,953 Maaari akong magreklamo, ngunit gagawin ko pa rin tapusin ang trabaho. 173 00:11:43,245 --> 00:11:45,247 ayos lang. Sa ganoong paraan ay mas maaga tayong makakatapos. 174 00:11:45,581 --> 00:11:47,625 Gutom na kaming lahat. 175 00:11:48,167 --> 00:11:49,377 Salamat noon. 176 00:11:49,585 --> 00:11:52,213 Tandaan na maghugas ng kamay. Ang natitira ay madali. 177 00:11:52,213 --> 00:11:54,382 Sige. Pagkatapos ay paki-ingatan mo ang natitira. 178 00:11:54,382 --> 00:11:55,383 Oo naman. 179 00:12:03,265 --> 00:12:06,352 Mataas ang tingin ni Yoshiyama sa kanyang sarili. 180 00:12:06,769 --> 00:12:07,770 kamusta kana? 181 00:12:07,770 --> 00:12:11,440 Hindi mo ba iniisip? Inaasikaso niya kami. 182 00:12:11,774 --> 00:12:13,526 Sa tingin niya ay siya ang aming nakatatandang kapatid na babae. 183 00:12:14,360 --> 00:12:15,486 Sa tingin mo? 184 00:12:15,486 --> 00:12:17,863 At sinabihan niya akong maghugas ng kamay. 185 00:12:19,657 --> 00:12:21,492 Ay, gusto kong umihi. 186 00:12:21,784 --> 00:12:23,077 Umihi. 187 00:12:31,877 --> 00:12:33,003 At pagkatapos... 188 00:12:33,671 --> 00:12:34,630 Sino ito? 189 00:12:36,799 --> 00:12:38,008 Goro? 190 00:12:42,888 --> 00:12:44,056 Fukamachi? 191 00:12:49,395 --> 00:12:50,479 Sino ito? 192 00:12:57,153 --> 00:12:58,112 Sino ito? 193 00:12:58,279 --> 00:12:59,530 sino nandyan? 194 00:13:02,616 --> 00:13:03,743 WHO? 195 00:13:08,122 --> 00:13:10,833 alam ko. Ikaw pala, Fukamachi. 196 00:13:13,544 --> 00:13:14,545 Goro? 197 00:13:16,964 --> 00:13:18,632 Hindi mo maitatago sa akin, 198 00:13:21,218 --> 00:13:22,470 lumabas ka! 199 00:13:31,312 --> 00:13:33,105 Tigilan mo na ang panggugulo sa akin. 200 00:14:43,467 --> 00:14:44,844 Fukamachi. 201 00:14:45,928 --> 00:14:49,473 Dala ko ang bag mo at ni Yoshiyama. 202 00:14:49,682 --> 00:14:50,975 salamat po. 203 00:14:51,308 --> 00:14:54,478 Tara uwi na tayo! nagugutom na ako. 204 00:14:55,437 --> 00:14:56,689 Yoshiyama. 205 00:14:57,857 --> 00:15:00,359 Oras na para maglakad pauwi, Dala ko na ang school bag mo. 206 00:15:01,777 --> 00:15:03,237 Naglilinis pa ba siya? 207 00:15:10,619 --> 00:15:13,706 Nasaan siya? Sobrang kakaiba. 208 00:15:17,167 --> 00:15:18,794 Nandito na ang walis. 209 00:15:20,504 --> 00:15:24,008 Naka-unlock ang pinto. 210 00:15:25,384 --> 00:15:26,385 Yoshiyama. 211 00:15:28,804 --> 00:15:29,847 Yoshiyama. 212 00:15:30,014 --> 00:15:31,265 anong nangyari? 213 00:15:31,473 --> 00:15:32,641 Yoshiyama. 214 00:15:34,184 --> 00:15:35,561 anong nangyari? 215 00:15:36,854 --> 00:15:37,980 Patay na ba siya? 216 00:15:38,522 --> 00:15:41,859 Wag kang tanga. Nawalan siya ng malay. 217 00:15:44,320 --> 00:15:45,988 ano ngayon? 218 00:15:45,988 --> 00:15:48,616 Horikawa, pwede mo ba siyang kunin? 219 00:15:50,326 --> 00:15:53,287 Dalhin mo siya sa clinic, Anemic yata siya. 220 00:15:53,579 --> 00:15:55,247 Halika, kunin mo siya. 221 00:15:57,291 --> 00:15:59,084 Bakit siya nasa ganitong estado? 222 00:16:14,850 --> 00:16:18,145 hindi ko kaya. Fukamachi, buhatin mo siya. 223 00:16:19,647 --> 00:16:21,357 Hahawakan ko ang mga binti niya. 224 00:16:25,778 --> 00:16:27,571 Isa, dalawa... 225 00:16:29,740 --> 00:16:31,075 Sobrang bigat! 226 00:16:37,790 --> 00:16:39,166 ayos lang siya. 227 00:16:40,918 --> 00:16:42,628 Nawalan siya ng malay dahil sa sobrang gutom. 228 00:16:42,795 --> 00:16:44,463 Hinawakan mo ito ng maayos. 229 00:16:44,713 --> 00:16:45,756 Oo. 230 00:16:47,216 --> 00:16:50,177 Tatlong estudyante lang ang naglilinis ng ganyan isang malaking silid-aralan, 231 00:16:50,177 --> 00:16:51,762 hindi naman shock na nahimatay siya. 232 00:16:51,762 --> 00:16:52,805 Kaya? 233 00:16:52,805 --> 00:16:53,973 Anemic siya. 234 00:16:54,890 --> 00:16:56,517 She's too hungry, kaya naman. 235 00:16:56,517 --> 00:16:57,476 Tahimik. 236 00:16:57,935 --> 00:16:59,019 Pero... 237 00:17:14,159 --> 00:17:16,662 Anong nangyari sa akin? 238 00:17:18,622 --> 00:17:21,333 Nawalan ka ng malay sa lab, dahil anemic ka. 239 00:17:21,667 --> 00:17:23,210 anemic? 240 00:17:25,629 --> 00:17:27,172 Hindi! 241 00:17:27,339 --> 00:17:28,590 Hindi? 242 00:17:30,175 --> 00:17:32,052 May tao sa lab. 243 00:17:32,261 --> 00:17:34,972 Pero walang tao pagdating namin doon. 244 00:17:35,848 --> 00:17:38,726 Nahulog ang beaker, 245 00:17:39,184 --> 00:17:41,979 kumalat ang puting usok. 246 00:17:42,563 --> 00:17:45,232 Kakaiba, wala kaming nakita. 247 00:17:45,399 --> 00:17:49,820 Sabi mo puting usok, pero itim ang mukha mo. 248 00:17:49,987 --> 00:17:53,115 - Ipasa ito. - Pagkatapos ay may amoy. 249 00:17:53,699 --> 00:17:55,284 Iniisip ko kung ano iyon, 250 00:17:55,284 --> 00:17:59,580 habang papalapit ako sa usok, nahihilo ako. 251 00:17:59,580 --> 00:18:01,165 Wala ka talagang nakita? 252 00:18:02,041 --> 00:18:03,292 tama? 253 00:18:03,542 --> 00:18:04,918 Walang nakita. 254 00:18:05,878 --> 00:18:09,423 May narinig akong tsismis tungkol sa lab. 255 00:18:10,257 --> 00:18:12,551 Sa palagay ko ang padlock ay hindi gaanong nakakatulong. 256 00:18:12,551 --> 00:18:14,511 Pero walang tao. 257 00:18:15,012 --> 00:18:17,639 Ang test-tube at ang beaker ay nasa tamang lugar. 258 00:18:18,724 --> 00:18:23,479 Paano kaya iyon? ako talaga... 259 00:18:24,396 --> 00:18:27,357 Nabanggit mo ang tungkol sa ilang amoy, pero mukha mo... 260 00:18:27,649 --> 00:18:29,610 pero anong nangyari sa mukha mo? 261 00:18:29,860 --> 00:18:32,154 - Dapat ba tayong pumunta at tingnan? - Oo naman. 262 00:18:32,446 --> 00:18:33,655 gusto ko din pumunta. 263 00:18:33,989 --> 00:18:35,157 Sigurado ka ba? 264 00:18:35,157 --> 00:18:36,825 Okay lang ako, gusto ko rin pumunta. 265 00:18:36,992 --> 00:18:38,243 Sige. Dahan-dahan. 266 00:18:43,749 --> 00:18:45,292 Nandoon ang jacket mo. 267 00:18:45,501 --> 00:18:46,543 Okay. 268 00:18:47,920 --> 00:18:49,630 - Sigurado ka, Yoshiyama? - Ayos lang ako. 269 00:18:55,094 --> 00:18:56,470 Maghintay ka. 270 00:18:56,470 --> 00:18:57,846 Paumanhin. 271 00:18:59,473 --> 00:19:02,142 Horikawa, itong panyo marumi na ngayon... 272 00:19:02,142 --> 00:19:03,435 - ...Paumanhin. - Walang problema. 273 00:19:03,811 --> 00:19:06,063 Salamat, Goro. Huhugasan ko ito para sa iyo. 274 00:19:06,647 --> 00:19:08,190 Hindi mo na kailangan. 275 00:19:19,535 --> 00:19:20,953 Kakaiba yun. 276 00:19:21,411 --> 00:19:23,372 Nasa ayos na ang lahat, 277 00:19:25,624 --> 00:19:27,709 walang nalipat. 278 00:19:30,921 --> 00:19:33,924 Yoshiyama, may nabanggit kang amoy, anong klaseng amoy? 279 00:19:34,174 --> 00:19:37,094 Medyo sweet... paano ko idedescribe! 280 00:19:37,469 --> 00:19:39,972 Tama! Amoy lavender. 281 00:19:40,389 --> 00:19:43,517 Naglagay ng lavender scent si mama sa akin kanina. 282 00:19:43,684 --> 00:19:45,227 Lavender? 283 00:19:46,728 --> 00:19:49,940 Anumang kemikal dito na amoy parang lavender? 284 00:19:50,566 --> 00:19:53,277 Yun... hindi ako sigurado. 285 00:19:53,569 --> 00:19:57,573 Narinig ko na kapag ang mga tao ay nahimatay, nakakaamoy sila ng camphor. 286 00:19:57,948 --> 00:19:59,491 Sa tingin mo ba ay maaaring ito na? 287 00:20:05,372 --> 00:20:09,376 Tama, nahimatay siya dahil siya ay nagugutom. 288 00:20:09,877 --> 00:20:12,296 - Tama? - Ganyan ka ba kagutom? 289 00:20:12,296 --> 00:20:13,881 Dahil Sabado ngayon. 290 00:20:14,089 --> 00:20:16,466 At tatlong tao lang ang hinahayaan mo ang paglilinis. 291 00:20:16,717 --> 00:20:19,136 Nakuha ko. Kasalanan ko to. 292 00:20:19,303 --> 00:20:20,846 OK, maaari ka nang umalis. 293 00:20:21,096 --> 00:20:23,891 Horikawa, Fukamachi. Ingatan mo si Yoshiyama. 294 00:20:24,183 --> 00:20:25,642 Mangyaring ihatid siya pauwi. 295 00:20:25,809 --> 00:20:27,394 - Oo naman. - Ok, umalis na tayo. 296 00:20:27,603 --> 00:20:28,979 - Bye. - Bye. 297 00:20:31,148 --> 00:20:34,234 ayos lang ako. Sorry kung pinag-alala kita. 298 00:20:34,943 --> 00:20:35,986 paalam. 299 00:20:36,320 --> 00:20:37,279 paalam. 300 00:20:41,658 --> 00:20:44,203 May regla si Yoshiyama. 301 00:20:45,078 --> 00:20:46,455 ayos lang siya. 302 00:20:47,497 --> 00:20:48,957 Kasama niyan... 303 00:20:49,541 --> 00:20:50,584 nga pala, 304 00:20:53,045 --> 00:20:54,713 Bukas ang iyong kaarawan. 305 00:21:08,352 --> 00:21:09,770 Goro. 306 00:21:10,062 --> 00:21:12,773 - Oo? - Kakaiba ba ako ngayon? 307 00:21:13,357 --> 00:21:14,316 Hindi. 308 00:21:15,108 --> 00:21:16,485 Nakaramdam ako ng kakaiba. 309 00:21:17,069 --> 00:21:22,115 Nakita ko talaga ang beaker mahulog sa sahig. 310 00:21:22,908 --> 00:21:24,409 At lumabas ang puting usok. 311 00:21:25,118 --> 00:21:26,662 Nasaan ang lahat ng iyon? 312 00:21:26,995 --> 00:21:28,705 Pero nagulat talaga ako. 313 00:21:28,872 --> 00:21:32,125 Ang petite mo, hindi kita inaasahan para maging mabigat. 314 00:21:32,292 --> 00:21:34,503 - Tama, Fukamachi? - Goro, napakasama mo. 315 00:21:41,301 --> 00:21:42,594 Nagulat talaga ako. 316 00:21:43,637 --> 00:21:45,639 Yoshiyama, masama ang araw mo. 317 00:21:46,974 --> 00:21:50,227 Anyway, ayos lang. Dito ka na magkakaroon lamang ng good luck. 318 00:21:51,478 --> 00:21:52,813 Tama. 319 00:21:53,897 --> 00:21:54,856 Tara na. 320 00:22:07,411 --> 00:22:09,371 - Bye. - Maraming salamat. 321 00:22:09,955 --> 00:22:11,999 - Kazuko. - Hello, Mrs. Horikawa. 322 00:22:12,791 --> 00:22:14,042 Bumalik ka na. 323 00:22:14,751 --> 00:22:16,128 Fukamachi, bumalik ka na rin. 324 00:22:16,920 --> 00:22:17,879 Hello. 325 00:22:19,256 --> 00:22:20,382 Magkita-kita tayo sa Lunes. 326 00:22:21,008 --> 00:22:23,135 Bye, bye, Mrs. Horikawa. 327 00:22:23,302 --> 00:22:24,845 - Bye. - Bye. 328 00:23:30,577 --> 00:23:33,622 See you. ayos lang, hindi mo ako kailangang ihatid pauwi. 329 00:23:33,830 --> 00:23:35,123 Ayos lang, mapilit ako. 330 00:23:35,374 --> 00:23:36,541 ayos na ako ngayon. 331 00:23:37,000 --> 00:23:39,753 Wag mong sabihin yan, responsibilidad ko yun para alagaan ka. 332 00:23:40,212 --> 00:23:43,965 ano? Sasabihin ko sa guro hinatid mo ako pauwi. 333 00:23:44,174 --> 00:23:45,342 Pero... 334 00:23:54,684 --> 00:23:56,228 Ito ay Kazuko. 335 00:23:56,728 --> 00:23:59,439 Miss Kazuko, pasok ka. 336 00:23:59,648 --> 00:24:00,690 Hello. 337 00:24:01,483 --> 00:24:02,943 Sige na. 338 00:24:04,236 --> 00:24:08,365 Halika, gagawa ako ng tsaa. 339 00:24:08,365 --> 00:24:10,617 Pumasok ka na. 340 00:24:11,451 --> 00:24:12,411 Tara na. 341 00:24:22,587 --> 00:24:23,547 Sa ganitong paraan. 342 00:24:28,635 --> 00:24:29,636 Ano ito? 343 00:24:30,470 --> 00:24:32,764 Yan ang amoy. 344 00:24:33,473 --> 00:24:34,599 Ang amoy? 345 00:24:34,975 --> 00:24:36,977 May mga bulaklak sa greenhouse. 346 00:24:37,227 --> 00:24:38,687 Ito ay lavender. 347 00:24:39,271 --> 00:24:40,272 Lavender? 348 00:24:40,689 --> 00:24:43,775 Ang amoy ay katulad ng sa lab. 349 00:24:44,359 --> 00:24:47,404 Sa tingin ko ang aking lolo ay lumalaki sa greenhouse. 350 00:24:47,571 --> 00:24:48,738 Gusto kong tingnan. 351 00:24:49,948 --> 00:24:53,785 Pakiusap, tingnan ko sa lavender. 352 00:24:54,578 --> 00:24:56,830 talaga? Sa ganitong paraan pagkatapos. 353 00:25:12,095 --> 00:25:13,096 Dito. 354 00:25:15,765 --> 00:25:17,058 Ito ay lavender. 355 00:25:17,350 --> 00:25:19,644 Sa gilid ng burol sa Southern France, 356 00:25:20,395 --> 00:25:22,939 namumulaklak ang lavender sa buong tag-araw. 357 00:25:23,273 --> 00:25:26,067 Ang libis pagkatapos ng libis ay magiging kulay ube. 358 00:25:26,902 --> 00:25:29,029 Ang Lavender ay ginagamit sa paggawa ng pabango at bango. 359 00:25:29,446 --> 00:25:33,074 Isa ito sa mga pangunahing amoy ng cologne. 360 00:25:33,867 --> 00:25:35,744 Ito ay isang cute na bulaklak. 361 00:25:37,954 --> 00:25:40,540 First time kong makakita ng lavender. 362 00:25:44,920 --> 00:25:46,379 Ayos ka lang ba, Yoshiyama? 363 00:25:47,380 --> 00:25:51,051 Yan ang amoy, sigurado ako. 364 00:25:52,594 --> 00:25:54,721 Tara na. Sa tingin ko handa na ang tsaa. 365 00:25:54,971 --> 00:25:57,516 Paumanhin, kailangan kong pumunta ngayon. 366 00:25:58,058 --> 00:25:59,267 Sasamahan kita sa paglalakad. 367 00:25:59,976 --> 00:26:03,688 Huwag kang mag-alala, gusto kong mapag-isa. 368 00:26:05,065 --> 00:26:07,234 Sigurado ka bang magiging okay ka? 369 00:26:07,567 --> 00:26:09,903 Ikinalulungkot kong pinag-alala kita. 370 00:26:10,737 --> 00:26:13,532 Humingi ka ng paumanhin sa iyong mga magulang tungkol sa tsaa. 371 00:26:14,699 --> 00:26:17,536 Linggo bukas, magpahinga ka ng mabuti. 372 00:26:18,245 --> 00:26:20,830 Gagawin ko, bye. 373 00:26:53,363 --> 00:26:54,072 Teka. 374 00:26:54,239 --> 00:26:56,324 - Teka. - Teka. 375 00:27:02,622 --> 00:27:03,790 Teka. 376 00:28:55,318 --> 00:28:56,319 Umaga. 377 00:28:56,653 --> 00:29:00,115 Alam kong Linggo ngayon pero kahit ganun, late ka na bumangon! 378 00:29:00,740 --> 00:29:02,617 Nakalabas na silang lahat. 379 00:29:05,036 --> 00:29:06,579 Gusto mo ng tsaa? 380 00:29:07,664 --> 00:29:10,125 Nasa isang golf competition ang tatay mo. 381 00:29:10,709 --> 00:29:16,256 Sabi niya gusto niyang manalo isang stereo para sa iyo. 382 00:29:17,090 --> 00:29:19,843 Pero mas malamang siya para makakuha ng consolation prize. 383 00:29:20,593 --> 00:29:23,221 Hindi siya yung tipong sporty. 384 00:29:23,430 --> 00:29:25,515 Ikaw ay higit na katulad ko, salamat sa Diyos. 385 00:29:26,141 --> 00:29:28,810 At mas katulad niya si Yoshiko. 386 00:29:36,776 --> 00:29:37,902 Nanay. 387 00:29:46,619 --> 00:29:50,665 Lumalamig na ang tsaa. Ginawa ko ito lalo na para sa iyo. 388 00:29:51,750 --> 00:29:54,794 anong mali? Mukha kang namumutla. 389 00:30:33,792 --> 00:30:35,043 Masama ka ba? 390 00:30:35,585 --> 00:30:37,670 Medyo kakaiba ang nararamdaman ko. 391 00:30:37,837 --> 00:30:39,130 ayos ka lang ba? 392 00:30:40,298 --> 00:30:41,508 lalabas na ako. 393 00:30:50,558 --> 00:30:54,437 Teka. Mas mabuting humiga ka. 394 00:30:55,104 --> 00:30:56,648 Hindi, ayos lang ako. 395 00:31:59,460 --> 00:32:02,714 - Hello. - Hi, nasa loob ang young master. 396 00:32:14,934 --> 00:32:16,311 Sorry sa panghihimasok. 397 00:32:29,991 --> 00:32:31,034 Hello. 398 00:32:31,951 --> 00:32:32,911 Hey. 399 00:32:34,913 --> 00:32:36,164 Ito ay mainit-init. 400 00:32:37,040 --> 00:32:38,750 Medyo mainit. 401 00:32:40,960 --> 00:32:43,755 Gusto ko ang amoy na ito. 402 00:32:44,672 --> 00:32:48,343 Amoy toyo, banayad sa pakiramdam. 403 00:32:48,843 --> 00:32:52,472 Madali mong sabihin, ako ang anak ng isang tindahan ng toyo. 404 00:32:53,306 --> 00:32:55,183 Dito ako araw-araw. 405 00:32:55,850 --> 00:32:57,018 Mag-ingat ka. 406 00:32:58,311 --> 00:32:59,479 Paumanhin. 407 00:32:59,646 --> 00:33:01,940 Mas maganda ba ang pakiramdam mo? 408 00:33:28,424 --> 00:33:30,593 Goro, ako... 409 00:33:30,802 --> 00:33:34,138 Paumanhin, maaari kang tumahimik sandali? 410 00:33:35,056 --> 00:33:36,557 Ayokong mag-leak ito. 411 00:33:37,433 --> 00:33:38,518 Paumanhin. 412 00:33:57,495 --> 00:34:00,248 Maligayang pagdating, Kazuko. 413 00:34:01,708 --> 00:34:04,210 Goro, magpahinga ka, nandito na si Kazuko. 414 00:34:04,752 --> 00:34:08,965 Hindi, ayos lang. Nandito ako para ibalik ito. 415 00:34:09,799 --> 00:34:12,260 Salamat, Goro. nalabhan ko na. 416 00:34:14,887 --> 00:34:16,180 maraming salamat po. 417 00:34:16,973 --> 00:34:20,518 Amoy toyo ang panyo. 418 00:34:22,270 --> 00:34:23,771 Alis na ako. 419 00:34:24,439 --> 00:34:26,232 Pasensya na naabala kita. 420 00:34:27,275 --> 00:34:28,401 Bye, Mrs. Horikawa. 421 00:34:28,651 --> 00:34:29,902 paalam. 422 00:34:38,327 --> 00:34:41,080 Goro, tungkol sa napag-usapan namin kagabi, 423 00:34:42,415 --> 00:34:45,668 Sa tingin ko ito ay mas mabuti para sa magkolehiyo ka. 424 00:34:45,918 --> 00:34:48,921 Hindi, ayos lang. Mas gusto kong manatili dito. 425 00:34:49,922 --> 00:34:53,301 Simula noong nandito si papa, Lumaki ako sa gitna ng amoy ng toyo. 426 00:36:50,042 --> 00:36:51,502 - Umaga. - Umaga. 427 00:36:54,672 --> 00:36:58,718 - Umaga. - Balita ko nahimatay ka noong isang araw. 428 00:36:59,468 --> 00:37:01,762 Medyo masama ang pakiramdam ko. 429 00:37:03,055 --> 00:37:05,141 Pagkatapos ay dapat kang magpahinga sa panahon ng P.E. 430 00:37:06,267 --> 00:37:08,853 Ayos lang ako, gusto kong magpawis. 431 00:37:09,061 --> 00:37:10,479 Sigurado ka ba? 432 00:37:10,771 --> 00:37:11,981 Oo. 433 00:37:12,440 --> 00:37:13,816 Yoshiyama. 434 00:37:15,234 --> 00:37:18,779 Actually nakita kita kahapon. 435 00:37:19,530 --> 00:37:21,073 Sa harap ng bahay ni Horikawa. 436 00:37:22,909 --> 00:37:25,244 Out of sort ka talaga noon. 437 00:37:26,120 --> 00:37:27,455 Sigurado ka bang okay ka lang? 438 00:37:28,039 --> 00:37:28,998 Oo. 439 00:37:30,208 --> 00:37:32,335 - Umaga. - Umaga. 440 00:37:36,631 --> 00:37:38,174 Mahusay, sa susunod. 441 00:37:38,466 --> 00:37:40,051 - Halika. - Mabuti. 442 00:37:41,093 --> 00:37:43,137 - Ayos ka lang ba? - Ayos lang ako. 443 00:37:43,638 --> 00:37:44,764 Huwag ipilit. 444 00:37:44,764 --> 00:37:46,724 hindi ko gagawin. ayos lang ako. 445 00:37:57,109 --> 00:37:59,987 Anong ginagawa mo, Fukamachi? Bumalik ka. 446 00:38:02,740 --> 00:38:03,699 Mamaya. 447 00:38:05,618 --> 00:38:06,953 Yoshiyama, sige. 448 00:38:07,328 --> 00:38:08,788 - Darating. - Susunod. 449 00:38:08,996 --> 00:38:11,874 "Ito ay tumatagal ng ilang sandali upang matuto nang mabuti." 450 00:38:12,541 --> 00:38:15,753 "Huwag mong pabayaan ang iyong kabataan." 451 00:38:16,170 --> 00:38:20,508 - Goro, gising na... - "Hindi ko napansin ang damo sa tabi ng lawa" 452 00:38:20,508 --> 00:38:22,551 Goro, gumising ka na... ngayon na. 453 00:38:22,718 --> 00:38:23,970 Sinong nagsasalita? 454 00:38:24,387 --> 00:38:25,638 Yoshiyama, 455 00:38:26,305 --> 00:38:29,517 Halika dito at hanapin ang mga flashback. 456 00:38:30,393 --> 00:38:31,352 Oo, sir. 457 00:38:47,660 --> 00:38:50,621 anong mali? Hindi man malapit. 458 00:38:52,123 --> 00:38:54,917 Pababayaan na kita sa pagkakataong ito, 459 00:38:55,251 --> 00:38:57,211 ngunit kailangan mong suriin. 460 00:38:57,962 --> 00:38:58,921 Oo, sir. 461 00:39:00,965 --> 00:39:02,174 - Kamiya. - Oo. 462 00:39:02,383 --> 00:39:03,843 - Ang iyong turn. - Oo. 463 00:40:45,319 --> 00:40:47,154 Anong problema, Yoshiyama? 464 00:40:48,531 --> 00:40:49,532 Yoshiyama. 465 00:42:09,445 --> 00:42:11,363 Lindol. 466 00:42:15,159 --> 00:42:16,494 Kazuko, bilisan mo. 467 00:42:18,245 --> 00:42:20,164 Huminahon ka, sa looban. 468 00:42:20,956 --> 00:42:22,416 - Pinatay mo na ba ang mga kalan? - Oo. 469 00:42:22,875 --> 00:42:24,960 - Tatay, ang iyong mga sigarilyo - Halika, tatay. 470 00:42:28,214 --> 00:42:30,925 - Bilisan mo, mahal. - Magmadali. 471 00:42:41,310 --> 00:42:42,603 Huminto ito. 472 00:42:43,187 --> 00:42:48,025 Medyo malakas iyon. Magpahinga, ang una ay palaging pinakamalakas. 473 00:42:48,526 --> 00:42:50,903 Maaaring may mga aftershocks, bagaman. 474 00:42:51,237 --> 00:42:52,696 I think mas mabuting manatili na lang tayo dito. 475 00:42:53,280 --> 00:42:55,074 Ang mga aftershocks ay hindi magiging masama, 476 00:42:55,908 --> 00:42:58,452 Mas mabuting hindi sipon, bumalik sa bahay. 477 00:42:58,744 --> 00:42:59,787 Tara na. 478 00:43:01,956 --> 00:43:05,793 Tumigil na ang ulan. Tara na. 479 00:43:43,038 --> 00:43:45,124 - Sunog? - Saan? 480 00:43:45,124 --> 00:43:46,166 Palabas na ako. 481 00:43:46,375 --> 00:43:47,501 para saan? 482 00:43:47,501 --> 00:43:49,086 - Gusto ko ring pumunta. - Hindi! 483 00:43:49,086 --> 00:43:51,338 Bahay ni Goro. I'll go check it out. 484 00:43:51,338 --> 00:43:53,173 - Delikado! - Napakasama! 485 00:43:53,340 --> 00:43:54,883 Hindi makapaniwala sa kanya! 486 00:43:58,053 --> 00:43:59,847 Delikado, huwag kang pumunta. 487 00:44:20,451 --> 00:44:22,745 Sige, umatras. Walang makikita dito. 488 00:44:23,287 --> 00:44:24,288 umalis. 489 00:44:24,872 --> 00:44:26,582 Hindi sigurado. Bigla akong nakarinig ng kalabog. 490 00:44:26,749 --> 00:44:28,876 Ito ay mula sa loob, parang isang pagsabog. 491 00:44:28,876 --> 00:44:30,419 Oo. Doon nagsimula ang apoy. 492 00:44:31,211 --> 00:44:33,422 Buti na lang at hindi ito ang tindahan ng toyo. 493 00:44:33,672 --> 00:44:35,341 Napakalaking sana kung gayon. 494 00:44:35,507 --> 00:44:37,926 Oo, kumalat na sana toyo kahit saan. 495 00:44:37,926 --> 00:44:39,303 Fukamachi. 496 00:44:39,303 --> 00:44:40,429 Nandito ka rin? 497 00:44:40,429 --> 00:44:42,598 Nakita kong ito ay Bahay ni Goro mula sa akin. 498 00:44:42,598 --> 00:44:45,267 I-dismiss ang team one! 499 00:44:45,601 --> 00:44:47,186 Si Goro iyon. 500 00:44:48,020 --> 00:44:50,856 Yoshiyama, Fukamachi. Nandito rin kayong dalawa. 501 00:44:51,106 --> 00:44:52,483 grabe. 502 00:44:52,483 --> 00:44:54,943 Kailangan kong kunin ang gulo pagkatapos ng lindol. Pagod na pagod! 503 00:44:54,943 --> 00:44:56,695 - Kailangan mo ng anumang tulong? - Hindi, salamat. 504 00:44:58,864 --> 00:45:00,407 Nag-aalala sila, kaya sila nandito. 505 00:45:00,407 --> 00:45:01,617 Ganoon ba? Salamat. 506 00:45:01,784 --> 00:45:03,285 May magagawa ba tayo? 507 00:45:03,285 --> 00:45:05,371 Hindi, salamat. Kaya natin. 508 00:45:05,621 --> 00:45:06,705 Salamat. 509 00:45:06,997 --> 00:45:07,956 Kung ganoon, 510 00:45:08,290 --> 00:45:09,625 alis na kami. 511 00:45:09,625 --> 00:45:10,626 Salamat. 512 00:45:11,001 --> 00:45:12,753 - Magandang gabi. - Gabi. 513 00:45:12,753 --> 00:45:14,046 Salamat. 514 00:45:14,380 --> 00:45:15,506 Magandang gabi. 515 00:45:53,335 --> 00:45:54,837 See you sa school bukas. 516 00:45:55,129 --> 00:45:58,257 day off ko bukas, kasi... 517 00:45:59,174 --> 00:46:00,342 ng ano? 518 00:46:00,342 --> 00:46:02,010 Ako ay mangolekta ng ilang mga halaman. 519 00:46:02,803 --> 00:46:07,266 Fukamachi. Mahilig ka sa mga bulaklak higit pa sa ginagawa ng mga babae. 520 00:46:08,016 --> 00:46:12,020 May isang halaman talaga ang gusto ko sa pagkakataong ito. 521 00:46:12,646 --> 00:46:14,148 Ganoon ba? 522 00:46:18,652 --> 00:46:21,071 Fukamachi, ako... 523 00:46:21,947 --> 00:46:23,073 Oo? 524 00:46:26,285 --> 00:46:27,286 wala. 525 00:46:27,786 --> 00:46:29,788 Sabihin mo lang. 526 00:46:30,456 --> 00:46:32,499 Huwag kang mag-alala, wala lang. 527 00:46:33,167 --> 00:46:34,126 Salamat. 528 00:46:35,669 --> 00:46:37,337 Panatilihin ang iyong espiritu, 529 00:46:38,589 --> 00:46:39,757 o mag-aalala ako. 530 00:46:40,215 --> 00:46:41,925 Salamat, gagawin ko. 531 00:46:42,092 --> 00:46:43,135 Deal? 532 00:46:43,427 --> 00:46:44,386 Oo. 533 00:46:45,304 --> 00:46:47,222 - Mamaya... Mamaya. 534 00:46:49,057 --> 00:46:52,352 Bakit suot mo ang iyong pajama? Lalamigin ka. 535 00:46:53,729 --> 00:46:55,647 Magandang gabi. 536 00:47:43,320 --> 00:47:44,655 Sino ito? 537 00:48:03,841 --> 00:48:05,092 Fukamachi? 538 00:48:07,928 --> 00:48:09,513 nanaginip ako. 539 00:48:14,518 --> 00:48:16,520 Ay hindi! 540 00:48:23,277 --> 00:48:24,903 male-late na ako. 541 00:48:25,779 --> 00:48:26,864 Akin yan. 542 00:48:27,114 --> 00:48:29,032 Tingnan mo! Hinog na ang melon! 543 00:48:29,032 --> 00:48:31,577 - Kumain ka lang ng konti. - Hindi, male-late na ako. 544 00:48:31,743 --> 00:48:33,871 - Nakalimutan mo na naman. - Hayaan mo akong gawin ito. 545 00:48:34,538 --> 00:48:35,622 paalam. 546 00:48:51,096 --> 00:48:53,390 Ang propesor ng Botany nakalabas na ba? 547 00:49:08,196 --> 00:49:09,156 Umaga. 548 00:49:09,156 --> 00:49:11,783 Umaga, Yoshiyama. Maganda ka ngayon. 549 00:49:12,618 --> 00:49:14,036 Salamat kagabi. 550 00:49:14,870 --> 00:49:17,205 Buti na lang hindi naging masama. 551 00:49:17,539 --> 00:49:20,375 Oo, pero hindi ako makatulog buong gabi. 552 00:49:20,584 --> 00:49:23,170 Nakatulog ako ng madaling araw. 553 00:49:26,006 --> 00:49:27,382 Takbo! 554 00:49:31,094 --> 00:49:32,220 Ingat kayo! 555 00:49:40,938 --> 00:49:42,230 Nanaginip na naman! 556 00:49:43,148 --> 00:49:44,942 Anong nangyayari? 557 00:50:19,393 --> 00:50:22,437 - Umaga. - Umaga, gumising ka ng maaga ngayon. 558 00:50:22,688 --> 00:50:24,982 - Ganoon ba? - Ipagtitimpla kita ng miso soup. 559 00:50:26,233 --> 00:50:27,651 Gusto ko ng melon. 560 00:50:27,859 --> 00:50:30,821 - Bukas. - Hindi pa ito hinog. 561 00:50:31,113 --> 00:50:33,073 Yan ang sinabi mo kahapon. 562 00:50:33,323 --> 00:50:34,700 Ano ang pinagsasabi mo? 563 00:50:35,867 --> 00:50:37,953 - Akin yan. - Miser. 564 00:50:38,120 --> 00:50:40,622 Kailangan mong kumain ng isang bagay, masama ito sa iyong kalusugan. 565 00:50:40,622 --> 00:50:41,915 Ayokong kumain. 566 00:50:44,918 --> 00:50:46,044 Nakalimutan mo na naman? 567 00:50:49,423 --> 00:50:50,424 Alis na ako. 568 00:50:50,757 --> 00:50:51,758 Kazuko. 569 00:50:52,009 --> 00:50:53,760 nagawa ko na. 570 00:50:54,594 --> 00:50:55,762 Tama. 571 00:50:59,307 --> 00:51:00,475 Mag-ingat ka. 572 00:51:00,726 --> 00:51:02,853 Pinunit ko na. 573 00:51:06,815 --> 00:51:08,984 Umaga, propesor ng Botany. 574 00:51:09,901 --> 00:51:11,028 kamusta ka na? 575 00:51:12,320 --> 00:51:13,947 - Umaga. - Umaga. 576 00:51:32,507 --> 00:51:33,925 - Umaga. - Umaga. 577 00:51:34,259 --> 00:51:35,510 - Mas maganda ang pakiramdam? - Oo. 578 00:51:35,927 --> 00:51:38,722 - Mr. Fukushima, ang iyong kurbata. - Ano ang mali? 579 00:51:39,222 --> 00:51:42,434 wala. Gusto kong sabihin sayo mukhang napakaganda kahapon. 580 00:51:42,976 --> 00:51:44,102 kahapon? 581 00:51:44,269 --> 00:51:45,437 ano? 582 00:51:45,854 --> 00:51:47,022 Alis na ako. 583 00:51:47,564 --> 00:51:49,066 Sabi niya kahapon, 584 00:51:49,232 --> 00:51:52,069 Pero kagabi lang binigay mo ito sa akin. 585 00:51:52,444 --> 00:51:54,196 at first time kong magsuot nito. 586 00:51:54,654 --> 00:51:58,909 Mr. Fukushima, may kurbata ka ba ganyan? 587 00:51:59,159 --> 00:52:00,202 Hindi. 588 00:52:00,452 --> 00:52:03,663 Kung gagawin mo, bakit hindi mo sinabi sa akin? 589 00:52:04,039 --> 00:52:05,916 Sa totoo lang ayoko. 590 00:52:07,626 --> 00:52:08,752 Umaga. 591 00:52:10,003 --> 00:52:10,962 Umaga. 592 00:52:11,838 --> 00:52:13,256 - Umaga. - Umaga. 593 00:52:14,633 --> 00:52:16,718 19th na di ba? 594 00:52:17,094 --> 00:52:19,054 - Sorry? - Petsa ngayon. 595 00:52:19,721 --> 00:52:21,640 Ano ang pinagsasabi mo? Ika-18 na. 596 00:52:21,890 --> 00:52:23,058 Hilahin ang iyong sarili. 597 00:52:23,475 --> 00:52:25,644 Tama, narinig ko na nahimatay ka noong isang araw. 598 00:52:26,019 --> 00:52:27,395 ayos ka lang ba? 599 00:52:27,979 --> 00:52:28,939 Oo. 600 00:52:33,819 --> 00:52:34,820 Umaga. 601 00:52:42,452 --> 00:52:44,329 - Umaga... - Umaga. 602 00:52:44,621 --> 00:52:46,081 Nandito ka na. 603 00:52:48,208 --> 00:52:49,543 anong mali? 604 00:52:50,085 --> 00:52:51,586 wala. 605 00:52:52,796 --> 00:52:54,089 masama ba ang pakiramdam mo? 606 00:52:54,297 --> 00:52:57,467 Medyo, hindi ako nakatulog ng maayos. 607 00:52:57,926 --> 00:52:59,761 Hindi nakatulog ng maayos? 608 00:53:00,137 --> 00:53:03,598 Dahil yata sa lindol at sunog kagabi. 609 00:53:03,598 --> 00:53:05,475 Medyo nabigla ako. 610 00:53:05,934 --> 00:53:07,602 Anong lindol at sunog? 611 00:53:08,395 --> 00:53:10,355 Goro, ikaw... 612 00:53:10,605 --> 00:53:12,649 Pagkatapos ng lindol kagabi, 613 00:53:12,649 --> 00:53:14,317 nasusunog ang bahay sa likod mo. 614 00:53:15,402 --> 00:53:19,573 Yoshiyama, ano bang problema mo? 615 00:53:20,198 --> 00:53:21,283 Umaga. 616 00:53:22,534 --> 00:53:24,744 Fukamachi, ngayon ikaw... 617 00:53:24,911 --> 00:53:25,912 Tumayo ka. 618 00:53:28,790 --> 00:53:29,749 yumuko. 619 00:53:30,333 --> 00:53:32,335 Umaga po sir. 620 00:53:32,502 --> 00:53:33,587 Umupo ka. 621 00:53:33,587 --> 00:53:35,463 - Kaya kumusta ang lahat ngayon? - Mabuti. 622 00:53:35,881 --> 00:53:42,053 Ang target natin ngayon ay maging responsable sa sarili, may kamalayan sa sarili. 623 00:53:42,304 --> 00:53:44,639 Gumagamit ng bagong diskarte para tingnan ang iyong sarili. 624 00:53:46,975 --> 00:53:48,852 Yoshiyama, okay ka lang? 625 00:53:49,519 --> 00:53:51,021 Hindi naman. 626 00:53:51,646 --> 00:53:53,481 Ano bang pinagkakaabalahan mo? Sabihin mo sa akin. 627 00:53:54,900 --> 00:53:59,070 Fukamachi, bakit hindi ikaw nangongolekta ng mga halaman ngayon? 628 00:54:00,071 --> 00:54:02,908 Anong ginagawa mo, Fukamachi? Bumalik ka. 629 00:54:02,908 --> 00:54:03,950 Darating. 630 00:54:06,578 --> 00:54:08,955 "Ito ay tumatagal ng ilang sandali upang matuto nang mabuti." 631 00:54:09,122 --> 00:54:10,415 Tanong kahapon. 632 00:54:10,624 --> 00:54:13,418 - "Huwag mong pabayaan ang iyong kabataan." - Kilala mo ang guro 633 00:54:13,585 --> 00:54:15,462 - "Hindi ko napansin ang damo sa tabi ng lawa" - itatanong ba ito? 634 00:54:15,462 --> 00:54:17,923 - "Bago ang mga pangarap..." - Ni-review ko ito kagabi. 635 00:54:18,089 --> 00:54:20,133 - Ang ibig sabihin ng pangungusap na ito ay... - Ito ang unang pagkakataon na narinig ko ito. 636 00:54:20,634 --> 00:54:22,552 - Wala na. - Sino ang nagsasalita? 637 00:54:23,386 --> 00:54:27,182 Yoshiyama, halika dito at hanapin ang mga flashback. 638 00:54:29,768 --> 00:54:30,977 Ok. 639 00:54:51,831 --> 00:54:55,418 Well, kahanga-hanga. 640 00:54:56,419 --> 00:54:58,213 Magaling. 641 00:54:58,838 --> 00:54:59,798 Salamat. 642 00:55:02,592 --> 00:55:06,304 Ito ay tungkol sa pag-aaral at oras. 643 00:55:07,055 --> 00:55:09,516 Like Horikawa kung matutulog ka sa klase 644 00:55:09,724 --> 00:55:11,601 hindi ka matututo ng isang bagay. 645 00:55:57,897 --> 00:56:00,358 Anong problema, Yoshiyama? 646 00:56:02,569 --> 00:56:03,737 Yoshiyama. 647 00:56:11,453 --> 00:56:12,871 - Ano ang nangyayari? - Alis na ako. 648 00:56:13,163 --> 00:56:14,289 Yoshiyama. 649 00:57:09,052 --> 00:57:10,595 Yoshiyama. 650 00:57:11,846 --> 00:57:13,598 Yoshiyama, dito. 651 00:57:14,432 --> 00:57:15,850 Dito sa taas. 652 00:57:17,102 --> 00:57:19,729 Basang-basa ka, pasok ka saglit. 653 00:57:20,647 --> 00:57:22,732 Mag-isa lang ako sa bahay at bored. 654 00:57:23,149 --> 00:57:24,109 Ok. 655 00:57:24,317 --> 00:57:26,194 Matatapos din ako. 656 00:57:38,915 --> 00:57:40,959 Umakyat sa hagdan sa tabi ang pasukan. 657 00:58:24,878 --> 00:58:25,920 Hi. 658 00:58:26,629 --> 00:58:28,173 Gumagawa ng extra-curricular activities? 659 00:58:28,548 --> 00:58:29,507 Oo, 660 00:58:29,841 --> 00:58:31,926 pero hindi ko natapos. 661 00:58:33,678 --> 00:58:35,096 Napakasarap sa pakiramdam dito. 662 00:58:35,430 --> 00:58:38,933 Oo, dahil sa lolo't lola ko. 663 00:58:39,809 --> 00:58:41,394 - Pumasok ka. - Salamat. 664 00:58:49,027 --> 00:58:50,236 Sorry sa panghihimasok. 665 00:58:58,453 --> 00:58:59,412 Dito. 666 00:58:59,662 --> 00:59:00,788 Salamat. 667 00:59:05,585 --> 00:59:10,089 Ito ang unang pagkakataon ko akyat ka sa kwarto mo. 668 00:59:11,508 --> 00:59:15,970 Kakaiba yun, magkakilala na kami simula noong bata pa tayo. 669 00:59:16,471 --> 00:59:17,972 Tama. 670 00:59:18,765 --> 00:59:23,353 I guess dahil pupunta ako madalas ang bahay mo. 671 00:59:24,270 --> 00:59:27,273 Na naaalala kong mabuti. 672 00:59:27,774 --> 00:59:29,692 Ito ay sa oras na iyon. 673 00:59:34,572 --> 00:59:39,827 Peach, chestnut, tatlong taon. 674 00:59:40,078 --> 00:59:45,250 Persimmon, walong taon. 675 00:59:47,085 --> 00:59:52,090 Ang grapefruit ay tumatagal ng siyam na taon bago bumagsak. 676 00:59:52,465 --> 01:00:02,464 At ang idiot na peras ay tumatagal ng 18 taon. 677 01:00:03,977 --> 01:00:05,603 Tara kain na tayo. 678 01:00:16,906 --> 01:00:18,366 maganda ba ako? 679 01:00:24,247 --> 01:00:25,290 Kazuko. 680 01:01:02,493 --> 01:01:06,914 Fukamachi, palagi kang ganyan napaka considerate. 681 01:01:16,507 --> 01:01:18,384 Mga tuyong bulaklak. 682 01:01:20,219 --> 01:01:22,096 Marami tayo dito. 683 01:01:23,181 --> 01:01:27,727 Ngunit nagsimula na akong patuyuin ang mga ito, kaya ang mga ito lamang. 684 01:01:29,062 --> 01:01:30,355 napaka ganda, 685 01:01:30,772 --> 01:01:33,107 bagay sila sayo. 686 01:01:36,069 --> 01:01:37,236 Fukamachi, 687 01:01:38,905 --> 01:01:40,239 pakiusap ko 688 01:01:40,239 --> 01:01:41,991 Bakit mo naman nasabi, biglaan? 689 01:01:42,241 --> 01:01:45,036 Huwag mong isipin na kakaiba akong babae. 690 01:01:45,036 --> 01:01:46,621 hindi ko iniisip yun. 691 01:01:47,955 --> 01:01:50,375 Maaari ko bang tingnan ang iyong pajama? 692 01:01:50,833 --> 01:01:51,918 Pajama? 693 01:01:51,918 --> 01:01:53,711 Pakiusap. May gusto sana akong kumpirmahin. 694 01:01:54,462 --> 01:01:55,755 Oo naman. 695 01:02:02,512 --> 01:02:03,763 Tingnan mo. 696 01:02:04,681 --> 01:02:07,016 Lagi kong sinusuot ito. 697 01:02:07,850 --> 01:02:09,143 Ito lang? 698 01:02:09,143 --> 01:02:12,438 May mga matatanda lamang sa aking pamilya, hindi kami bumibili ng pajama. 699 01:02:12,814 --> 01:02:14,857 talaga? Salamat. 700 01:02:20,697 --> 01:02:23,866 Para saan iyon? 701 01:02:24,951 --> 01:02:27,912 Alam kong naging kakaiba ako. 702 01:02:28,538 --> 01:02:30,039 Anong ibig mong sabihin? 703 01:02:30,456 --> 01:02:31,874 Huwag tumawa. 704 01:02:32,375 --> 01:02:37,672 Pakiramdam ko ay bumalik ang oras isang araw. 705 01:02:40,508 --> 01:02:44,637 Ano ang nangyayari ngayon nangyari kahapon. 706 01:02:46,431 --> 01:02:49,100 Ano ang nangyari sa paaralan, 707 01:02:49,851 --> 01:02:51,978 at lahat ng iba pa. 708 01:02:54,188 --> 01:02:57,233 Magkakaroon ng lindol ngayong gabi. 709 01:02:57,650 --> 01:03:00,403 At isang sunog sa mga kapitbahay ni Goro. 710 01:03:01,738 --> 01:03:05,241 Hindi ba 'deja vu' iyon? Nangyayari ito. 711 01:03:05,700 --> 01:03:07,994 Deja vu? Ano ang ibig sabihin nito? 712 01:03:08,286 --> 01:03:10,121 Kakayahang mahulaan ang hinaharap. 713 01:03:10,413 --> 01:03:13,040 - Hulaan ang hinaharap? - Hindi ba madalas mangyari iyon? 714 01:03:13,291 --> 01:03:17,044 Parang naranasan mo na bago kahit na ito ang iyong unang pagkakataon. 715 01:03:17,336 --> 01:03:21,174 Sa isang lugar na binisita mo para sa first time pero parang pamilyar, 716 01:03:21,424 --> 01:03:23,551 parang kanina ka pa. 717 01:03:24,135 --> 01:03:26,137 Hindi mo ba naranasan yun dati? 718 01:03:26,304 --> 01:03:29,640 Oo, ngunit hindi sa buong araw. 719 01:03:30,099 --> 01:03:31,142 nakikita ko. 720 01:03:31,142 --> 01:03:34,145 Kahit panaginip lang, hindi pwede ganun katagal. 721 01:03:37,190 --> 01:03:38,024 Ano ito? 722 01:03:38,024 --> 01:03:40,109 Oras na para diligan ang mga halaman ang greenhouse, muntik ko nang makalimutan. 723 01:03:40,276 --> 01:03:42,403 - Teka. - Gusto kong tumulong. 724 01:03:43,154 --> 01:03:44,405 Kung ganoon. 725 01:03:58,336 --> 01:04:03,716 Peach, chestnut, tatlong taon. 726 01:04:04,050 --> 01:04:08,679 Persimmon, walong taon. 727 01:04:08,846 --> 01:04:10,640 Kantang yun. 728 01:04:11,057 --> 01:04:16,062 Ang grapefruit ay tumatagal ng siyam na taon bago bumagsak. 729 01:04:16,437 --> 01:04:26,436 Ang idiot na peras ay tumatagal ng 18 taon. 730 01:04:34,539 --> 01:04:44,538 Ang bunga ng pag-ibig ay nasa ilalim ng dagat. 731 01:04:47,301 --> 01:04:52,056 Ang buntong-hininga ng langit ay naging mga bituin. 732 01:04:52,515 --> 01:04:58,104 Ito ay tumatagal ng milyun-milyong taon para makilala ng mga tao. 733 01:04:58,271 --> 01:05:04,026 Milyong taon... para makilala ng mga tao. 734 01:05:05,027 --> 01:05:06,654 Sobrang romantic. 735 01:05:06,904 --> 01:05:10,449 Hindi ko narinig ang katapusan ng yung kanta kanina. 736 01:05:14,078 --> 01:05:16,122 Mas mabuting lumayo ka sa gilid na iyon. 737 01:05:17,206 --> 01:05:20,501 Lavender. Ayokong magkasakit ka. 738 01:05:22,712 --> 01:05:25,381 natatakot ako. 739 01:05:26,007 --> 01:05:28,885 Kakaiba. Bakit ba ako nagiging ganito? 740 01:05:30,761 --> 01:05:34,473 Sa palagay ko medyo hindi ka mapalagay. 741 01:05:36,642 --> 01:05:40,062 Madalas itong nangyayari kapag ang isa ay lumaki. 742 01:05:41,939 --> 01:05:43,024 talaga? 743 01:05:43,190 --> 01:05:45,276 Oo, huwag kang mag-alala. 744 01:05:48,905 --> 01:05:52,575 Fukamachi, nakikiusap ako sa iyo. Iligtas mo ako. 745 01:05:52,950 --> 01:05:53,910 Oo naman. 746 01:05:56,037 --> 01:05:58,581 Paumanhin, kakaiba ang kinikilos ko. 747 01:06:27,985 --> 01:06:29,362 Kaya tama ako. 748 01:06:32,949 --> 01:06:34,450 Nanginginig ito! 749 01:06:35,451 --> 01:06:37,745 - Sa looban. - Magmadali, tatay. 750 01:06:37,745 --> 01:06:38,996 Bilisan mo, Kazuko. 751 01:06:38,996 --> 01:06:43,167 Huminahon ka, lalala ito, pero magiging maayos din ang bahay namin. 752 01:06:43,334 --> 01:06:45,086 - Kazuko. - Saan ka pupunta? 753 01:06:49,256 --> 01:06:51,425 babalik ako agad. sinusuri ko sa apoy. 754 01:06:51,425 --> 01:06:53,469 Delikado, huwag kang pumunta. 755 01:06:54,261 --> 01:06:55,304 Anong apoy? 756 01:06:55,304 --> 01:06:56,305 ibig sabihin! 757 01:07:35,511 --> 01:07:38,264 May sunog! Ay hindi! Sunog! 758 01:07:38,472 --> 01:07:40,933 Sunog! Sunog! 759 01:07:44,437 --> 01:07:45,646 Fukamachi. 760 01:07:45,938 --> 01:07:47,440 Sineseryoso kita, kaya ako nandito. 761 01:07:47,606 --> 01:07:48,983 Katulad ng sinabi mo. 762 01:07:49,358 --> 01:07:52,153 gusto ko lang malaman kung may maitutulong ako. 763 01:07:52,361 --> 01:07:54,071 Mas delikado ang manatili dito. 764 01:07:54,488 --> 01:07:57,241 Gaya ng hinulaan mo, dapat patayin agad ang apoy. 765 01:07:57,450 --> 01:07:59,160 - Hindi ang aking hula. - Sunog! Patayin ang apoy! 766 01:07:59,368 --> 01:08:01,370 Fukamachi, ang iyong pajama. 767 01:08:01,954 --> 01:08:04,874 Sinabihan ako ni lola na bilhin ito kapag ako ay tumakbo ngayong hapon. 768 01:08:05,374 --> 01:08:07,251 Ito yung nakita ko. 769 01:08:08,044 --> 01:08:10,087 - Patayin ang apoy. - Halika! Magmadali! 770 01:08:10,296 --> 01:08:11,505 Goro. 771 01:08:12,798 --> 01:08:15,342 Dapat ba nating sabihin kay Goro na huwag mag-alala? 772 01:08:15,551 --> 01:08:16,969 Mas mabuting huwag kang gumawa ng kahit ano. 773 01:08:19,055 --> 01:08:20,598 Ano ang sasabihin mo sa kanya? 774 01:08:21,098 --> 01:08:22,308 Ano ang nangyari? 775 01:08:23,309 --> 01:08:24,894 Tara uwi na tayo. 776 01:08:25,936 --> 01:08:27,188 Magmadali at tumulong. 777 01:08:27,521 --> 01:08:28,898 Bilisan mo. 778 01:08:29,065 --> 01:08:30,399 Ano ang nangyari? 779 01:08:31,650 --> 01:08:33,360 Nakakatakot! 780 01:08:33,819 --> 01:08:35,488 Alisin ang apoy! 781 01:08:35,821 --> 01:08:38,199 Nandito ba ang makina ng bumbero? Kumakalat ito. 782 01:08:39,200 --> 01:08:40,576 Halika tulong. 783 01:08:51,003 --> 01:08:52,421 Teleportasyon? 784 01:08:52,880 --> 01:08:56,634 Isang uri ng supernatural na kapangyarihan, pagiging magagawa upang lumipat sa ibang oras at lugar. 785 01:08:56,884 --> 01:09:00,179 Pero para sa akin, pabalik-balik ang oras. 786 01:09:00,638 --> 01:09:03,808 Iyan ang kakayahang mag-shift sa pagitan ng oras. 787 01:09:04,683 --> 01:09:05,810 Sa madaling salita, 788 01:09:05,976 --> 01:09:10,231 maaari mong gamitin ang iyong isip upang lumipat sa pagitan ng oras. 789 01:09:10,439 --> 01:09:11,941 Yan ang paliwanag. 790 01:09:12,441 --> 01:09:14,610 nagsisinungaling ka. Hindi ito maaaring maging totoo. 791 01:09:15,152 --> 01:09:17,488 Ito ay hindi totoo. Paano ba naman 792 01:09:18,364 --> 01:09:19,740 Anong nangyari 793 01:09:19,907 --> 01:09:21,117 sa kahapon? 794 01:09:23,160 --> 01:09:24,370 At... 795 01:09:25,079 --> 01:09:28,457 nasaan ako kung titira ako sa bukas? 796 01:09:28,749 --> 01:09:31,627 Hindi umiiral. hindi yun. 797 01:09:32,336 --> 01:09:34,880 Ang parehong tao 798 01:09:35,089 --> 01:09:38,634 hindi maaaring umiral sa dalawang panahon at lugar. 799 01:09:40,136 --> 01:09:42,847 Naguguluhan na talaga ako ngayon. 800 01:09:46,433 --> 01:09:48,769 Hawakan mo ako ng mahigpit, Fukamachi. 801 01:09:50,729 --> 01:09:55,192 Pakiramdam ko ay ligtas ako sa piling mo. 802 01:09:57,570 --> 01:10:07,569 Ang bunga ng pag-ibig ay nasa ilalim ng dagat. 803 01:10:10,332 --> 01:10:15,004 Ang buntong-hininga ng langit ay naging mga bituin. 804 01:10:15,629 --> 01:10:25,628 Ito ay tumatagal ng milyun-milyong taon para makilala ng mga tao. 805 01:10:32,771 --> 01:10:35,941 Hindi... Ayokong maging ganito. 806 01:10:37,318 --> 01:10:39,111 Bakit hindi nalang ako maging normal? 807 01:10:39,987 --> 01:10:41,572 Isang ordinaryong babae lang. 808 01:10:42,364 --> 01:10:44,366 Gusto lang kitang makasama ng ganito. 809 01:10:45,743 --> 01:10:49,622 Sa tingin ko masyado ka lang kinakabahan, 810 01:10:50,122 --> 01:10:51,832 kaya ka nagkakaganito. 811 01:10:52,583 --> 01:10:53,959 Magpahinga, 812 01:10:54,293 --> 01:10:56,128 At dapat maayos ka. 813 01:10:57,213 --> 01:10:58,464 talaga? 814 01:10:59,965 --> 01:11:01,175 Yan ba ang iniisip mo? 815 01:11:01,383 --> 01:11:03,761 Tama. Ang daming nangyari ngayong gabi. 816 01:11:04,470 --> 01:11:06,180 Magpahinga ka na. 817 01:11:07,973 --> 01:11:08,974 salamat, 818 01:11:10,643 --> 01:11:11,644 gagawin ko. 819 01:11:14,271 --> 01:11:16,815 Wag mong pagurin ang sarili mo bukas. 820 01:11:18,067 --> 01:11:19,068 Bukas? 821 01:11:19,235 --> 01:11:23,239 Oo, naalala ko mangolekta ka ng mga halaman. 822 01:11:24,782 --> 01:11:26,408 Paano mo nalaman? 823 01:11:26,742 --> 01:11:31,830 Dahil, sa akin ngayon ay mayroon nangyari sa pangalawang pagkakataon. 824 01:11:33,415 --> 01:11:35,376 Oh, tama. 825 01:11:37,211 --> 01:11:38,254 Paumanhin. 826 01:11:40,214 --> 01:11:42,007 Basta may nakakaintindi. 827 01:11:42,299 --> 01:11:43,384 Huwag kang mag-alala. 828 01:11:44,385 --> 01:11:47,638 Ganoon ba? Pagkatapos, magandang gabi. 829 01:11:49,098 --> 01:11:50,557 Magandang gabi. 830 01:11:53,560 --> 01:11:54,561 bakit... 831 01:11:55,229 --> 01:11:58,065 nawala na ba yung hiwa mo sa kamay? 832 01:11:58,899 --> 01:12:00,109 Anong hiwa? 833 01:12:00,943 --> 01:12:01,986 Tandaan... 834 01:12:02,319 --> 01:12:04,780 Nung pareho kaming nasaktan. 835 01:12:05,531 --> 01:12:06,490 oh 836 01:12:07,157 --> 01:12:09,994 Hindi ito malalim na hiwa 837 01:12:10,744 --> 01:12:12,371 Kaya mabilis itong gumaling. 838 01:12:13,956 --> 01:12:15,124 talaga? 839 01:12:15,958 --> 01:12:17,334 sa akin... 840 01:12:18,877 --> 01:12:20,337 malaki ang ibig sabihin ng cut na iyon. 841 01:12:22,715 --> 01:12:23,924 Magandang gabi. 842 01:12:27,261 --> 01:12:28,470 Magandang gabi. 843 01:12:44,361 --> 01:12:46,322 Ay hindi! male-late na ako. 844 01:12:46,488 --> 01:12:47,698 ayos ka lang ba? 845 01:12:47,906 --> 01:12:50,117 Halika, kumain ka muna ng melon. 846 01:12:50,326 --> 01:12:51,452 Ito ay sapat na hinog. 847 01:13:02,046 --> 01:13:03,964 - Ay hindi! - Gagawin ko. 848 01:13:03,964 --> 01:13:04,923 Alis na ako. 849 01:13:07,509 --> 01:13:08,761 Teka, Kazuko. 850 01:13:35,579 --> 01:13:36,580 Goro. 851 01:13:41,794 --> 01:13:43,379 Goro! Ingat kayo! 852 01:14:39,101 --> 01:14:40,144 Yoshiyama. 853 01:14:51,196 --> 01:14:52,406 Fukamachi. 854 01:15:02,416 --> 01:15:03,959 Fukamachi. 855 01:15:13,719 --> 01:15:14,970 Yoshiyama. 856 01:15:30,110 --> 01:15:32,946 may tao sa bahay? 857 01:15:34,531 --> 01:15:35,491 Fukamachi. 858 01:15:37,493 --> 01:15:38,494 Fukamachi. 859 01:15:40,120 --> 01:15:41,205 Fukamachi. 860 01:15:44,500 --> 01:15:45,501 Fukamachi. 861 01:15:50,631 --> 01:15:51,673 Fukamachi. 862 01:16:04,770 --> 01:16:08,023 Ang lahat ng ito ay dahil sa amoy na ito. 863 01:16:38,178 --> 01:16:39,346 Noong panahong iyon. 864 01:16:40,597 --> 01:16:41,598 Fukamachi. 865 01:17:19,219 --> 01:17:20,429 Fukamachi. 866 01:17:23,640 --> 01:17:24,683 Fukamachi. 867 01:17:27,728 --> 01:17:28,770 Fukamachi. 868 01:17:31,398 --> 01:17:32,524 Fukamachi. 869 01:17:33,275 --> 01:17:34,443 Fukamachi. 870 01:17:34,443 --> 01:17:37,029 Anong nangyayari, Yoshiyama? 871 01:17:37,863 --> 01:17:39,156 bakit ka nandito? 872 01:17:39,364 --> 01:17:42,326 gusto kitang makita, namiss talaga kita. 873 01:17:45,579 --> 01:17:46,580 Fukamachi. 874 01:17:48,999 --> 01:17:50,208 Mag-ingat. 875 01:17:52,878 --> 01:17:54,713 Kumapit ka ng mahigpit. 876 01:17:56,089 --> 01:17:58,425 Kaya iyon ay totoo. 877 01:17:59,134 --> 01:18:02,512 Ang nakita ko, ang puting usok amoy lavender yan. 878 01:18:03,597 --> 01:18:08,101 Dapat may sekreto sa likod ang lavender. 879 01:18:10,020 --> 01:18:12,397 Kailangan kong malaman ang katotohanan. 880 01:18:12,397 --> 01:18:15,817 Hindi ka na makakabalik sa pinanggalingan kung patuloy kang tumatalon ng ganito. 881 01:18:16,568 --> 01:18:19,363 Magtatapos ka lang bilang isang lumisan na diwa ng panahon. 882 01:18:21,615 --> 01:18:23,950 Makakabalik ako sa panahong iyon. 883 01:18:24,660 --> 01:18:25,869 Sorry ha? 884 01:18:25,869 --> 01:18:28,497 That time, ang lab sa Sabado. 885 01:18:29,331 --> 01:18:31,124 Bakit? para saan? 886 01:18:31,541 --> 01:18:34,378 Naging kakaiba talaga ako pagkatapos noon. 887 01:18:35,087 --> 01:18:36,463 Nakalimutan mo na ba? 888 01:18:37,005 --> 01:18:40,801 Maliit na aksidente lang iyon, mabuti pang kalimutan mo na. 889 01:18:41,385 --> 01:18:42,761 Gusto kong malaman ang totoo. 890 01:18:43,261 --> 01:18:44,388 Kung pipilitin mo, 891 01:18:44,721 --> 01:18:46,932 tapos baka hindi na tayo magkita muli ang isa't isa. 892 01:18:47,432 --> 01:18:50,435 Hindi! Gusto kong malaman ang totoo. 893 01:18:51,395 --> 01:18:54,314 Mas maganda siguro kung ikaw hindi alam ang totoo. 894 01:18:55,232 --> 01:18:57,275 Sa kakaibang kapangyarihan, 895 01:18:57,609 --> 01:18:59,236 Mas gugustuhin kong makasama ka, Fukamachi. 896 01:18:59,736 --> 01:19:02,781 Wala, gusto ko lang bumalik sa isang normal na babae. 897 01:19:04,533 --> 01:19:05,617 At... 898 01:19:07,661 --> 01:19:09,079 Sigurado ka ba talaga? 899 01:19:11,998 --> 01:19:12,999 Oo. 900 01:19:14,459 --> 01:19:17,838 Naiintindihan ko. Simula nung sinabi mo. 901 01:19:19,589 --> 01:19:23,260 Ngunit makinig, huwag maging isang palaboy ng oras. 902 01:19:24,010 --> 01:19:25,679 O isang lumisan na diwa ng panahon. 903 01:19:27,472 --> 01:19:29,808 Dapat may pananampalataya ka. 904 01:19:30,559 --> 01:19:33,311 Bumalik sa araw na iyon sa lab. 905 01:19:34,604 --> 01:19:36,022 Ipikit mo ang iyong mga mata. 906 01:19:36,815 --> 01:19:38,150 Focus. 907 01:19:39,359 --> 01:19:41,737 Ang lab, Sabado. 908 01:19:47,492 --> 01:19:49,745 Ang lab, Sabado. 909 01:19:50,746 --> 01:19:51,830 Fukamachi. 910 01:19:52,080 --> 01:19:53,165 Fukamachi. 911 01:19:54,833 --> 01:19:57,043 Ang lab, Sabado. 912 01:20:52,140 --> 01:20:54,476 Tatay, nanay. 913 01:20:55,769 --> 01:20:56,728 Kazuko. 914 01:20:57,896 --> 01:20:59,856 Kazuko. 915 01:21:04,069 --> 01:21:04,986 Kazuko. 916 01:21:05,195 --> 01:21:08,198 Tama. I can't exist in both times. 917 01:21:08,198 --> 01:21:09,908 - Kazuko. - Kailangan kong bumalik. 918 01:21:14,704 --> 01:21:16,498 Tatay, nanay. 919 01:21:22,128 --> 01:21:27,717 Peach, chestnut, tatlong taon. 920 01:21:27,884 --> 01:21:33,765 Persimmon, walong taon. 921 01:21:34,015 --> 01:21:38,770 Ang grapefruit ay tumatagal ng siyam na taon bago bumagsak. 922 01:21:39,229 --> 01:21:41,022 - At ang tulala na peras... - Goro. 923 01:21:41,189 --> 01:21:46,236 Aabutin ng 18 taon. 924 01:21:46,528 --> 01:21:49,155 Fukamachi, nasaan ka? 925 01:21:59,207 --> 01:22:00,375 Fukamachi. 926 01:22:17,142 --> 01:22:18,268 Fukamachi. 927 01:22:18,977 --> 01:22:20,395 Fukamachi, ikaw... 928 01:22:27,986 --> 01:22:29,404 Ang aking pakikiramay. 929 01:22:29,821 --> 01:22:32,407 Napakalungkot. 930 01:22:33,533 --> 01:22:37,203 Ang anak, manugang at apo ay namatay na magkasama. 931 01:22:39,039 --> 01:22:41,333 Kahit ang apo ay hindi nabuhay. 932 01:22:41,917 --> 01:22:43,460 Dapat ay kakila-kilabot. 933 01:22:47,964 --> 01:22:49,716 Mahal, Kazuko... 934 01:22:55,722 --> 01:22:57,641 Nanay. 935 01:22:58,308 --> 01:23:02,228 Kazuko, nasaan ka? Pakiusap, mahal. 936 01:23:03,104 --> 01:23:04,773 Huwag tumakbo sa paligid. 937 01:23:30,590 --> 01:23:36,763 Matagal bago matuto. Huwag pabayaan ang iyong kabataan. 938 01:23:37,097 --> 01:23:47,096 Ang bunga ng pag-ibig ay nasa ilalim ng dagat. 939 01:23:50,318 --> 01:23:53,321 Fukamachi, nasaan ka? 940 01:24:01,913 --> 01:24:05,000 Ang lab, Sabado. 941 01:24:13,800 --> 01:24:16,344 Ang lab, Sabado. 942 01:25:00,680 --> 01:25:02,057 Tara, alis na tayo. 943 01:25:02,390 --> 01:25:03,475 Oo naman. 944 01:25:19,282 --> 01:25:20,450 Dito ka na, 945 01:25:21,826 --> 01:25:23,119 ang susi sa lab. 946 01:25:24,579 --> 01:25:27,415 Dapat mong i-lock ito mula ngayon. Huwag mawala ito. 947 01:25:28,666 --> 01:25:30,376 Sabado ngayon? 948 01:25:33,129 --> 01:25:36,216 Syempre bakit ka umaarte kakaiba? 949 01:25:37,175 --> 01:25:39,260 Tama, nasaan ka? 950 01:25:39,803 --> 01:25:41,304 Dito ka na. 951 01:25:41,930 --> 01:25:44,808 Ayos lang, hindi naman siya tinatamad. 952 01:25:44,974 --> 01:25:46,059 Magkita-kita tayo sa susunod na linggo. 953 01:25:46,226 --> 01:25:48,728 - Paumanhin. - Bye, see you sa Lunes. 954 01:25:51,022 --> 01:25:54,859 Sige! Tara na! May kailangan pa ba akong gawin? 955 01:25:55,527 --> 01:25:56,528 Tama, Goro. 956 01:25:56,694 --> 01:25:58,488 Tulungan mo akong dalhin ang aking bag sa paaralan. 957 01:25:58,780 --> 01:26:01,574 Pagkatapos ay maaari na tayong umalis kaagad pagkatapos. 958 01:26:02,033 --> 01:26:03,368 punta muna ako dun. 959 01:26:03,368 --> 01:26:04,994 - Naiintindihan ko. - Bye. 960 01:26:05,370 --> 01:26:06,204 paalam. 961 01:26:06,454 --> 01:26:08,331 See you Monday. 962 01:26:09,040 --> 01:26:11,751 At iihi ako. 963 01:26:11,960 --> 01:26:13,294 Teka, Goro. 964 01:26:13,753 --> 01:26:15,380 Hayaan mong makita ko ang iyong kanang kamay. 965 01:26:27,058 --> 01:26:28,017 Salamat. 966 01:26:29,769 --> 01:26:30,895 Bahala ka. 967 01:26:31,104 --> 01:26:32,063 Paumanhin. 968 01:26:33,815 --> 01:26:34,774 ano? 969 01:26:35,775 --> 01:26:37,068 anong mali? 970 01:26:40,530 --> 01:26:41,781 See you later. 971 01:26:46,494 --> 01:26:47,662 See you. 972 01:27:35,877 --> 01:27:37,253 Fukamachi. 973 01:27:42,592 --> 01:27:44,636 Alam kong ikaw iyon. 974 01:27:49,224 --> 01:27:51,226 Hindi ko gustong mag-alala ka. 975 01:27:52,727 --> 01:27:56,064 Sabihin mo sa akin kung sino ka, ang totoo. 976 01:27:57,857 --> 01:27:59,859 Ako ay mula sa hinaharap. 977 01:28:00,318 --> 01:28:01,527 Paano ito posible? 978 01:28:01,694 --> 01:28:05,156 Ako ay mula sa taong 2660, Mayroon akong Ph.D. sa Botika. 979 01:28:05,573 --> 01:28:07,408 Pero teenager ka pa lang. 980 01:28:07,700 --> 01:28:10,411 Ito ang resulta ng isang advanced sistema ng edukasyon. 981 01:28:11,079 --> 01:28:13,790 Hindi ko gets, pero bakit? 982 01:28:14,207 --> 01:28:16,084 Naging mahirap hanapin ang mga halaman. 983 01:28:17,001 --> 01:28:20,463 Dahil sa pagsulong ng Agham, at labis na pagsabog sa populasyon 984 01:28:21,381 --> 01:28:23,299 Ang mga berdeng halaman ay halos maubos na. 985 01:28:24,509 --> 01:28:29,138 Ngunit kailangan namin ng mga halaman sa parmasya. 986 01:28:29,806 --> 01:28:31,933 Lalo na ang lavender. 987 01:28:32,433 --> 01:28:35,603 - At pagkatapos? - Tama, kaya ako nandito. 988 01:28:36,729 --> 01:28:40,942 Sa kabutihang palad, ang tahanan ni Fukamachi may maraming lavender. 989 01:28:41,317 --> 01:28:44,070 Nawalan sila ng anak, manugang at apo sa isang aksidente sa trapiko. 990 01:28:44,445 --> 01:28:46,447 At humantong sa isang malungkot na buhay. 991 01:28:47,532 --> 01:28:49,534 Para sa akin, ito ay perpekto. 992 01:28:50,702 --> 01:28:54,205 Dahil sila ay isang matandang mag-asawa na lumalaki lahat ng uri ng halaman sa greenhouse. 993 01:28:54,205 --> 01:28:55,623 Pero paano ka napunta dito? 994 01:28:55,790 --> 01:28:59,168 Ginawa mo rin, teleportasyon, palipat-lipat sa pagitan ng oras. 995 01:28:59,794 --> 01:29:02,088 Sa hinaharap, mga supernatural na kapangyarihan ay karaniwan. 996 01:29:03,006 --> 01:29:06,384 Hanggang kailan ka makakatagal dito? 997 01:29:07,635 --> 01:29:12,181 Ngayon, tama. Napakaikling panahon lamang. 998 01:29:12,932 --> 01:29:14,434 Isang napakaikling panahon? 999 01:29:14,600 --> 01:29:16,978 Akala ko kilala na natin ang isa't isa simula noong bata pa tayo. 1000 01:29:16,978 --> 01:29:19,022 Hindi, isang buwan lang. 1001 01:29:19,897 --> 01:29:20,982 sinungaling. 1002 01:29:21,357 --> 01:29:24,027 Matagal na ang nakalipas. 1003 01:29:24,652 --> 01:29:28,489 Hindi. Nakilala namin ang gabi ng ski trip. 1004 01:29:30,908 --> 01:29:33,161 Yung mga bituin. 1005 01:29:34,704 --> 01:29:37,832 Sila ay kamangha-mangha. 1006 01:29:39,125 --> 01:29:40,209 pasensya na, 1007 01:29:41,127 --> 01:29:45,465 Gumagamit ako ng mind control sa mga nakakasalamuha ko 1008 01:29:46,341 --> 01:29:49,761 Sa pamamagitan ng pagpapadala ng brain wave sa iba. 1009 01:29:50,803 --> 01:29:53,222 Para magkaroon sila paborableng alaala sa akin. 1010 01:29:54,057 --> 01:29:55,141 Kaya... 1011 01:29:55,892 --> 01:29:56,851 Kaya ang aking 1012 01:29:57,769 --> 01:29:59,228 alaala ng pagkabata, 1013 01:30:00,688 --> 01:30:02,315 ang masasayang alaala na kasama ka, 1014 01:30:03,232 --> 01:30:04,942 Sila ay mga kasinungalingan. 1015 01:30:08,696 --> 01:30:10,114 Pati itong hiwa. 1016 01:30:13,242 --> 01:30:15,286 Paumanhin, ngunit iyon ang kaso. 1017 01:30:15,495 --> 01:30:19,499 Iyan ay sa pagitan mo at Horikawa. 1018 01:30:21,125 --> 01:30:22,085 ako... 1019 01:30:22,543 --> 01:30:26,255 hiniram ang mga alaala meron kayo sa inyong dalawa. 1020 01:30:28,007 --> 01:30:30,385 Pero... ang nararamdaman ko... 1021 01:30:31,260 --> 01:30:32,970 ng katapatan ay totoo. 1022 01:30:33,721 --> 01:30:34,972 ako din... 1023 01:30:35,681 --> 01:30:39,602 Ganyan ang naramdaman ko sayo. 1024 01:30:41,437 --> 01:30:44,857 Oo... at ang kantang iyon. 1025 01:30:45,733 --> 01:30:49,028 Yung kanta... yung lyrics sa dulo, hindi iyon maaaring maging kasinungalingan. 1026 01:30:49,362 --> 01:30:52,698 Dahil tinuruan mo ako niyan, Fukamachi. 1027 01:30:55,159 --> 01:30:56,744 Ako mismo ang gumawa niyan. 1028 01:30:57,537 --> 01:31:01,290 Naalala ko tinuruan mo ako. 1029 01:31:02,417 --> 01:31:03,209 paalam. 1030 01:31:03,376 --> 01:31:05,128 Hindi! Hindi! 1031 01:31:05,753 --> 01:31:06,838 Paumanhin, 1032 01:31:07,588 --> 01:31:10,133 Nilabag ko na ang rules. 1033 01:31:11,843 --> 01:31:14,470 Nasabi ko na sayo ang lahat. 1034 01:31:16,514 --> 01:31:17,265 huwag kang pumunta. 1035 01:31:17,432 --> 01:31:18,933 Kailangan kong bumalik. 1036 01:31:19,475 --> 01:31:21,519 gusto kong sumama sayo. 1037 01:31:21,811 --> 01:31:24,272 Hindi, narito ka ngayon. 1038 01:31:24,730 --> 01:31:26,274 Dapat manatili ka rito. 1039 01:31:26,732 --> 01:31:28,609 Hindi ka maaaring makialam sa kasaysayan. 1040 01:31:29,235 --> 01:31:32,905 Hindi lang iyon, dapat din ako burahin ang iyong alaala. 1041 01:31:34,323 --> 01:31:35,450 pakiusap... 1042 01:31:36,617 --> 01:31:38,494 Hindi ko sasabihin kahit kanino. 1043 01:31:38,870 --> 01:31:41,831 Itatago ko ang lahat ng ito sa aking puso. 1044 01:31:42,206 --> 01:31:45,251 - Kaya... - Hindi, hindi lang sa iyo. 1045 01:31:45,710 --> 01:31:49,422 Lahat ng iba. Lahat ng na-brain wash ko. 1046 01:31:49,714 --> 01:31:52,133 Kailangan kong burahin ang mga alaala ng lahat. 1047 01:31:52,550 --> 01:31:55,011 At sa wakas ang sarili ko... 1048 01:31:55,178 --> 01:31:57,805 - Hindi. - Hindi ito maaaring maging eksepsiyon. 1049 01:31:58,806 --> 01:32:03,186 Pakiusap. At least hayaan mo akong panatilihin ang alaala ko sayo. 1050 01:32:03,936 --> 01:32:05,938 Pahahalagahan ko ito at mamuhay ng maayos. 1051 01:32:07,148 --> 01:32:08,941 Hindi! Talagang hindi! 1052 01:32:10,109 --> 01:32:13,613 Mas mabuting kalimutan mo na ako. 1053 01:32:13,988 --> 01:32:14,947 Hindi! 1054 01:32:15,198 --> 01:32:17,116 ayoko niyan! 1055 01:32:18,576 --> 01:32:21,829 Sa panahong ito, maaari kang mabuhay ng masaya. 1056 01:32:22,788 --> 01:32:24,207 Ikaw at si Horikawa. 1057 01:32:24,207 --> 01:32:25,166 Hindi! 1058 01:32:25,875 --> 01:32:27,335 Tigilan mo na yang sinasabi mo. 1059 01:32:27,919 --> 01:32:30,213 Nakapagdesisyon na ako, 1060 01:32:30,838 --> 01:32:33,174 susundan kita. 1061 01:32:35,551 --> 01:32:36,844 Gusto ko rin ang mundo mo, 1062 01:32:37,637 --> 01:32:39,305 mas mabuti pa sa pinanggalingan ko. 1063 01:32:40,515 --> 01:32:42,058 Madali ang lahat, 1064 01:32:42,850 --> 01:32:45,895 puno ng mababait at mapagbigay na tao. 1065 01:32:47,855 --> 01:32:52,360 Pero responsibilidad ko ang oras ko. 1066 01:32:53,945 --> 01:32:57,240 Ang mga tao ay naghihintay sa aking pagbabalik, 1067 01:32:58,324 --> 01:32:59,534 Intindihin? 1068 01:33:04,038 --> 01:33:05,998 Ngayon na ang oras para maghiwalay tayo. 1069 01:33:07,124 --> 01:33:08,292 meron na? 1070 01:33:08,751 --> 01:33:09,710 Oo. 1071 01:33:10,628 --> 01:33:13,130 Hindi! Hindi! 1072 01:33:14,632 --> 01:33:16,384 Hindi ko maintindihan ito. 1073 01:33:17,009 --> 01:33:20,638 Ang sakit ng puso ko, bakit ganun? 1074 01:33:21,222 --> 01:33:22,473 hindi ko maintindihan. 1075 01:33:22,765 --> 01:33:26,185 Pag-ibig ba ito? may mahal ba ako? 1076 01:33:27,270 --> 01:33:28,521 Pag-ibig ba ito? 1077 01:33:28,729 --> 01:33:31,649 Maiintindihan mo rin balang araw. 1078 01:33:32,400 --> 01:33:34,443 Pero nauubusan na ako ng oras. 1079 01:33:35,236 --> 01:33:36,862 Bakit lumilipas ang oras? 1080 01:33:37,071 --> 01:33:41,242 Ang oras ay hindi ang nakaraan, ito ang hinaharap. 1081 01:33:43,119 --> 01:33:45,538 Babalik ka ba? 1082 01:33:46,247 --> 01:33:47,206 Siguro. 1083 01:33:47,707 --> 01:33:49,500 Baka isang araw. 1084 01:33:50,835 --> 01:33:55,423 Pagkatapos ay sagutin mo ako, magkikita pa ba tayo? 1085 01:33:56,882 --> 01:34:01,345 Oo, pero hindi mo ako makikilala. 1086 01:34:02,471 --> 01:34:04,098 Estranghero lang ang tingin mo sa akin. 1087 01:34:05,725 --> 01:34:09,353 At walang paraan para sa akin para tingnan ka. 1088 01:34:10,396 --> 01:34:12,315 malalaman ko. 1089 01:34:27,413 --> 01:34:28,831 paalam. 1090 01:34:31,459 --> 01:34:34,670 Bye, hinding hindi kita makakalimutan. 1091 01:34:35,338 --> 01:34:36,714 paalam. 1092 01:34:46,766 --> 01:34:48,142 Yoshiyama... 1093 01:34:50,519 --> 01:34:51,604 nasaan ka? 1094 01:34:54,774 --> 01:34:56,609 Yoshiyama, nasaan ka? 1095 01:35:01,155 --> 01:35:03,240 Kazuko, 1096 01:35:03,866 --> 01:35:05,326 nasaan ka? 1097 01:35:11,666 --> 01:35:15,378 Nay, bumili ka na sana ng bagong salamin. 1098 01:35:16,212 --> 01:35:18,214 Ang mga lumang bagay ay may kanilang mga merito. 1099 01:35:18,547 --> 01:35:19,882 Kahit ano. 1100 01:35:23,052 --> 01:35:25,012 - Umaga. - Umaga. 1101 01:35:34,772 --> 01:35:37,358 Nakaalis ka na? 1102 01:35:37,608 --> 01:35:39,568 - Oo. - Mag-aalmusal ka ba? 1103 01:35:40,069 --> 01:35:41,529 Hindi. 1104 01:35:43,906 --> 01:35:45,408 - Alis na ako. - See you. 1105 01:35:45,408 --> 01:35:47,576 - Late ka uuwi? - Oo. 1106 01:35:53,624 --> 01:35:55,710 - Mag-ingat ka. - Mag-ingat ka. 1107 01:35:56,961 --> 01:36:00,965 Nag-aalala sa akin si Kazuko. 1108 01:36:01,298 --> 01:36:02,299 Ano ito? 1109 01:36:02,466 --> 01:36:05,720 Paano siya naging nobya kung magpapatuloy siya ng ganito? 1110 01:36:07,054 --> 01:36:11,767 Wala siyang ginawa kundi mag-research kanyang pharmaceutical stuff 1111 01:36:13,102 --> 01:36:15,354 Huwag kailanman magbibihis o magsuot ng anumang pampaganda. 1112 01:36:16,063 --> 01:36:17,940 Hayaan mo na lang siya. 1113 01:36:17,940 --> 01:36:18,941 Pero... 1114 01:36:18,941 --> 01:36:21,694 Huwag kang mag-alala, mama. Kaya kong magbihis. 1115 01:36:21,902 --> 01:36:23,154 Yoshiko. 1116 01:36:23,946 --> 01:36:25,030 Alis na ako. 1117 01:36:25,531 --> 01:36:28,117 - Mag-ingat ka. - Mag-ingat ka. 1118 01:36:38,794 --> 01:36:39,962 Umaga. 1119 01:36:40,796 --> 01:36:42,131 Alis na ako, sis. 1120 01:36:45,342 --> 01:36:47,970 Mabango ang lavender. 1121 01:36:48,721 --> 01:36:50,014 Oo. 1122 01:36:51,891 --> 01:36:53,350 Mag-ingat sa daan. 1123 01:37:01,609 --> 01:37:03,986 Kung ang aming anak at manugang ay buhay, 1124 01:37:05,070 --> 01:37:07,281 kaedad niya ang apo namin. 1125 01:37:16,165 --> 01:37:19,710 Matagal na tayong lonely. 1126 01:37:20,336 --> 01:37:21,337 Oo. 1127 01:37:25,299 --> 01:37:27,510 Sa tingin ko dapat na tayong huminto. 1128 01:37:28,344 --> 01:37:29,345 ano? 1129 01:37:30,554 --> 01:37:33,599 Itigil ang pagbili ng mga bagay para sa isang apo sinong wala. 1130 01:37:34,308 --> 01:37:35,768 Hindi dapat. 1131 01:37:38,312 --> 01:37:39,563 hindi ba dapat? 1132 01:37:43,567 --> 01:37:49,865 At ang aming anak na lalaki, manugang at hindi na babalik ang apo. 1133 01:37:51,116 --> 01:37:52,743 totoo yan. 1134 01:37:55,788 --> 01:37:58,666 Kung gayon dapat tayong tumigil. 1135 01:38:00,918 --> 01:38:05,881 Ngunit kami ay magiging malungkot magpakailanman. 1136 01:38:12,221 --> 01:38:14,849 Oo, gagawin namin. 1137 01:38:46,839 --> 01:38:48,299 Pharmaceutical College. 1138 01:38:48,632 --> 01:38:50,175 Tahan na please. 1139 01:38:50,593 --> 01:38:52,803 - Yoshiyama, para sa iyo. - Salamat. 1140 01:38:52,803 --> 01:38:53,929 Ito ay Horikawa. 1141 01:39:02,146 --> 01:39:03,355 Goro. 1142 01:39:08,152 --> 01:39:10,279 talaga? Salamat. 1143 01:39:12,406 --> 01:39:13,741 Ang galing mo. 1144 01:39:14,700 --> 01:39:16,493 Sorry, pero hindi ako makakapunta. 1145 01:39:17,953 --> 01:39:20,497 Marami akong gagawin. 1146 01:39:22,374 --> 01:39:23,334 alam ko. 1147 01:39:23,959 --> 01:39:25,169 Paumanhin. 1148 01:39:28,505 --> 01:39:29,632 paalam. 1149 01:39:31,675 --> 01:39:35,554 Yoshiyama, bata ka pa. Dapat kang pumunta sa mga petsa. 1150 01:39:36,096 --> 01:39:40,309 Magiging amoeba ka kung magtagal ka dito. 1151 01:39:42,895 --> 01:39:44,438 Kalimutan mo na. 1152 01:39:51,779 --> 01:39:53,489 - Paumanhin. - Paumanhin. 1153 01:39:58,619 --> 01:40:00,537 Nasaan ang seksyon ng pananaliksik? 1154 01:40:01,580 --> 01:40:04,416 Diretso sa unahan. 1155 01:40:05,125 --> 01:40:06,126 Salamat. 1156 01:41:05,185 --> 01:41:10,816 Huwag biglang mawala 1157 01:41:12,526 --> 01:41:19,033 mula sa akin 1158 01:41:19,783 --> 01:41:24,997 Ipanumpa na hindi ka pupunta mag-isa 1159 01:41:27,041 --> 01:41:32,671 Sa lugar kung saan hindi na tayo muling magkikita 1160 01:41:33,047 --> 01:41:42,848 Ako, ako ay magiging isang gala 1161 01:41:44,892 --> 01:41:51,315 Ang babaeng tumalon sa oras 1162 01:41:52,191 --> 01:41:58,739 Ang pag-ibig ay isang makinang na bangka 1163 01:41:59,281 --> 01:42:07,748 Malalampasan nito ang nakaraan, kinabukasan at mga bituin 1164 01:42:08,665 --> 01:42:12,294 Saluhin mo ako sa iyong mga bisig 1165 01:42:25,557 --> 01:42:31,230 Kulayan ng ginto ang panaginip kagabi. 1166 01:42:32,856 --> 01:42:39,446 Ang bakuran kung saan kami naglalaro noong bata pa 1167 01:42:40,155 --> 01:42:45,369 Sinusubukan kong tumakbo papunta sa iyo 1168 01:42:47,412 --> 01:42:53,085 Saan ka nakatayo, ngunit 1169 01:42:53,377 --> 01:43:03,376 Nalilito ako, nalilito ako, pumatak ang luha sa aking unan 1170 01:43:05,222 --> 01:43:11,687 Ang babaeng tumalon sa oras 1171 01:43:12,563 --> 01:43:19,111 Ang langit ay ang dagat ng kalawakan 1172 01:43:19,653 --> 01:43:26,660 Lipad ako papunta sa iyo diyan 1173 01:43:26,952 --> 01:43:33,250 Kupas na larawan 1174 01:43:46,930 --> 01:43:54,897 Sa direksyon ni Nobuhiko Obayashi