1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 Alăturați-vă Telegramului: @lubokvideo - https://t.me/lubokvideo 2 00:00:26,732 --> 00:00:30,788 Hei, David, sunt Charlie Franklin sunând să spună la mulți ani. 3 00:00:30,796 --> 00:00:32,672 Îmi pare rău că nu am putut obține acele bilete, omule. 4 00:00:32,677 --> 00:00:36,023 Știu că te bazai pe mine, dar cumnatul meu e în oraș. 5 00:00:36,523 --> 00:00:39,452 Te sun săptămâna viitoare, și poate ne putem întâlni. 6 00:00:39,457 --> 00:00:41,347 Să ai o zi de naștere bună. Ai grijă. 7 00:00:41,353 --> 00:00:43,464 Dacă vrei să mă contactezi pe mobil, poți... 8 00:01:36,244 --> 00:01:38,840 Crezi că știi despre durere? 9 00:01:39,283 --> 00:01:41,581 Vorbește cu a doua mea soție. 10 00:01:42,503 --> 00:01:46,727 Când avea 19 ani, a primit între câteva pisici care se luptă. 11 00:01:46,732 --> 00:01:50,457 Și unul dintre ei a mers la ea. S-a urcat în ea ca pe un copac. 12 00:01:50,497 --> 00:01:55,842 I-a smuls tăieturi din coapse, sâni și burtă, pe care le puteți vedea și astăzi. 13 00:01:55,889 --> 00:02:00,497 Ea a primit 30 de copci, şi o febră care a durat zile întregi. 14 00:02:01,579 --> 00:02:04,533 A doua mea soție spune... asta e durere. 15 00:02:06,266 --> 00:02:08,525 Ea nu știe rahat, acea femeie. 16 00:02:15,615 --> 00:02:19,432 Dacă aș fi putut păși în fața asta mașină astăzi, în locul acelui om... 17 00:02:19,437 --> 00:02:21,036 aș avea. 18 00:02:22,783 --> 00:02:27,092 Poate pentru o clipă, suportând durerea lui poate că mi-a amorțit-o pe a mea. 19 00:02:28,829 --> 00:02:30,683 Erau anii cincizeci. 20 00:02:31,758 --> 00:02:35,577 O perioadă ciudată represiuni...secrete. 21 00:02:35,581 --> 00:02:38,867 Un timp în care până și cei vinovați a arătat o inocență rară. 22 00:02:40,784 --> 00:02:42,548 Amintindu-și ce sa întâmplat. 23 00:02:43,356 --> 00:02:45,284 Amintindu-ne ce am făcut. 24 00:02:48,076 --> 00:02:50,619 Sunt pe partea greșită de cincizeci, acum. 25 00:02:51,866 --> 00:02:54,062 Câștig 300.000 de dolari pe an pe Wall Street... 26 00:02:54,072 --> 00:02:55,744 două căsătorii, fără copii... 27 00:02:56,248 --> 00:02:58,946 o casă în Rye, un apartament de firmă în oraș 28 00:02:59,880 --> 00:03:03,207 Prezenta mea soție nu știe nimic despre ce s-a întâmplat cu toți acești ani în urmă. 29 00:03:03,211 --> 00:03:05,544 Și nu știu dacă vreau să-i spun. 30 00:03:07,446 --> 00:03:09,113 De ce ar trebui? 31 00:03:19,517 --> 00:03:24,204 Nimic în viața mea nu a fost corect, din vara lui 1958. 32 00:03:25,637 --> 00:03:31,407 Când Ruth, Donnie, Willie, iar noi toți ceilalți am cunoscut-o pe Meg Loughlin... 33 00:03:31,411 --> 00:03:34,045 și sora ei Susan. 34 00:04:05,750 --> 00:04:07,819 Ce cauti? 35 00:04:10,339 --> 00:04:12,930 Rac de râu. - Pot vedea? 36 00:04:13,315 --> 00:04:16,323 Eu sunt Meg. - Eu sunt David. 37 00:04:19,272 --> 00:04:21,149 Sunt chiar îngrijite. 38 00:04:22,329 --> 00:04:25,192 Prinde-i și uită-te puțin la ei, apoi dă-i drumul. 39 00:04:25,200 --> 00:04:26,650 Ei mușcă? 40 00:04:27,136 --> 00:04:30,087 Cei mari fac, dar cei mici încearcă să fugă. 41 00:04:33,516 --> 00:04:34,255 Ah! 42 00:04:38,396 --> 00:04:40,901 N-ai mai văzut niciodată un rac? 43 00:04:41,084 --> 00:04:45,560 Nu le avem în New York. Avem homari, totuși. Acum, ei te pot răni. 44 00:04:45,919 --> 00:04:48,106 Poți să ții unul ca un animal de companie? 45 00:04:48,369 --> 00:04:50,294 Nu. Le mănânci prosti. 46 00:04:50,334 --> 00:04:52,397 Oamenii mănâncă și raci. 47 00:04:52,402 --> 00:04:54,997 În Louisiana și Florida, undeva. 48 00:04:54,998 --> 00:04:57,338 Nu pare să fie mult de mâncat. 49 00:04:57,920 --> 00:04:59,817 Să încercăm să luăm unele mari. 50 00:04:59,825 --> 00:05:02,216 Pot sa incerc? - Sigur. 51 00:05:06,457 --> 00:05:07,898 Ce-i asta? 52 00:05:08,623 --> 00:05:12,475 Familia mea, au avut un accident. 53 00:05:14,541 --> 00:05:18,087 Mai ai vreo cicatrice, adică? 54 00:05:18,088 --> 00:05:20,926 Câteva, dar ăla sunt cele mai rele. 55 00:05:21,177 --> 00:05:22,535 Pot să-i văd? 56 00:05:35,298 --> 00:05:37,937 Am prins unul. Am prins unul. -Ai unul mare. 57 00:05:41,384 --> 00:05:43,001 Prima incercare... 58 00:05:44,076 --> 00:05:47,217 Băieți buni. Uneori își ucid propriul fel, știi? 59 00:05:47,222 --> 00:05:50,168 Totuși, le vei pune înapoi, nu-i așa? - Sigur, o fac mereu. 60 00:05:52,108 --> 00:05:53,847 Trebuie să mă întorc. 61 00:05:55,304 --> 00:05:57,323 Dar am vrut să mă uit în jur, primul lucru. 62 00:05:57,967 --> 00:05:59,802 Nu am avut niciodată o pădure înainte. 63 00:05:59,806 --> 00:06:02,239 Mulțumesc, David, a fost distractiv. 64 00:06:03,149 --> 00:06:04,512 Hei, unde? 65 00:06:04,620 --> 00:06:07,057 Stăm cu verii noștri, cei Chandler. 66 00:06:07,062 --> 00:06:10,744 Chandlers? Suntem vecini. - Ne vedem, David. 67 00:06:30,879 --> 00:06:36,670 Încă o zi la sora ta și, vă jur, aș fi rugat pe cineva să... scoateți hainele albe. 68 00:06:53,683 --> 00:06:58,192 David, vrei să dai o mână de ajutor? 69 00:07:11,760 --> 00:07:14,472 Hei, Woofer. - Bună, Dave. 70 00:07:14,475 --> 00:07:17,360 Ce este în cutie? - Nightcrawlers. 71 00:07:17,412 --> 00:07:19,388 Donnie este prin preajmă? - Da. 72 00:07:28,725 --> 00:07:31,050 Bolnav, Woofer. E chiar bolnav. 73 00:07:31,743 --> 00:07:33,152 Am și niște negre. 74 00:07:33,154 --> 00:07:36,867 O să le adun și pune-le cu tipii ăștia de aici. Începe un război cu furnicile. 75 00:07:36,869 --> 00:07:38,372 Vrei să pariezi cine câștigă? 76 00:07:38,376 --> 00:07:42,259 Furnicile roșii vor câștiga. Furnicile roșii câștigă întotdeauna. 77 00:08:03,399 --> 00:08:05,596 Olly olly bou în liber. 78 00:08:05,734 --> 00:08:08,039 Hei, nenorociți, eu sunt. 79 00:08:23,978 --> 00:08:25,845 Sunteți acolo? 80 00:08:58,953 --> 00:08:59,453 Am inteles! 81 00:08:59,454 --> 00:09:03,157 Nu a fost amuzant, Dufus. - Expresia de pe chipul tău a fost. 82 00:09:03,166 --> 00:09:04,993 Hei, dă-mi o mână de ajutor, vrei. 83 00:09:06,203 --> 00:09:07,662 Cursa spre vârf. 84 00:09:14,733 --> 00:09:17,164 Dork. - Homo. 85 00:09:21,008 --> 00:09:23,627 Deci ai cunoscut-o. - OMS? 86 00:09:24,103 --> 00:09:27,052 Oh, vărul tău. Da, jos lângă stâncă. 87 00:09:27,060 --> 00:09:29,282 A prins un rac, prima incercare. 88 00:09:29,292 --> 00:09:31,817 Da, e destul de bună la chestii. 89 00:09:31,824 --> 00:09:34,777 Drăguță și ea, nu-i așa? - La naiba, vărul tău? 90 00:09:34,784 --> 00:09:37,592 Văr al doilea. spune mama face diferența. 91 00:09:37,600 --> 00:09:41,252 Deci cum este sora ei? - Susan? Ca nimic. 92 00:09:41,256 --> 00:09:43,672 S-a încurcat cu adevărat acel accident. 93 00:09:43,676 --> 00:09:46,452 Trebuie să meargă cu acestea, uh, cum le numi... 94 00:09:46,456 --> 00:09:49,881 Lucrurile, copiii cu poliomielita le poartă. 95 00:09:51,182 --> 00:09:53,152 Au murit și ambii părinți. 96 00:09:53,158 --> 00:09:55,472 Mama a spus că trebuie să fi murit pe loc. 97 00:09:55,479 --> 00:09:58,067 Mama spune că nici măcar nu știau ce i-a lovit. 98 00:09:58,072 --> 00:10:01,903 Adevarul este, ce i-a lovit a fost un nenorocit Chrysler. 99 00:10:02,125 --> 00:10:04,565 Oricum, de aceea le-am luat. 100 00:10:05,032 --> 00:10:09,470 Mama spune că Meg e cea norocoasă. Ea a spus că Meg a scăpat ușor. 101 00:10:10,155 --> 00:10:12,508 Ce faceți voi doi nebuni aici? 102 00:10:13,832 --> 00:10:17,869 Merg la carnaval. Carnies s-a instalat în această dimineață. 103 00:10:17,990 --> 00:10:19,967 Mă duc să le văd configurate. 104 00:10:20,787 --> 00:10:24,543 Încă o vară de copii și carnavale. Whoop-te-fuckin'-doo. 105 00:10:28,612 --> 00:10:31,426 Uite, sunt Dufus și David. 106 00:10:31,461 --> 00:10:33,837 Închide capcana aia a ta, înainte să-l închid pentru tine. 107 00:10:33,842 --> 00:10:36,797 Tata vrea să știe unde mergi. El spune că ești pe pământ. 108 00:10:36,801 --> 00:10:38,787 Spune-i tatălui să-l bage în fund. 109 00:10:38,794 --> 00:10:42,477 Acum chiar o vei primi. spun eu. 110 00:10:42,900 --> 00:10:47,132 Fă-o și îi spun ce te-am prins pe tine și pe Cheryl făcând cu pernele tale noaptea trecută. 111 00:10:47,137 --> 00:10:49,821 Hei, băieți. - Bună Willie. 112 00:10:50,155 --> 00:10:53,672 Te distrezi la dentist? - Taci, idiotule. 113 00:10:53,675 --> 00:10:58,132 Mama e supărată că ai plecat. Spune Woofers sfâșiind grădina și trebuia să-l îngrijești. 114 00:10:58,136 --> 00:11:02,003 Am avut-o cu voi, copii. E timpul să-mi găsești o acțiune reală. 115 00:11:04,172 --> 00:11:08,045 E vară. Deci, de ce nu ne-am jucat? 116 00:11:26,429 --> 00:11:29,737 Ești sigur că nu vede nimic? - Nu vede nimic. 117 00:11:29,856 --> 00:11:32,878 Pregătește-te să alergi. Copacul mare este zona sigură. 118 00:11:32,879 --> 00:11:40,282 1,2,3...24,25 119 00:11:40,780 --> 00:11:44,448 Eddie, încetează. Știu că ești tu. - Taci naibii. 120 00:11:44,449 --> 00:11:56,500 19,20... ...39,40! 121 00:12:10,864 --> 00:12:12,527 Cățea, cățea, cățea. 122 00:12:20,460 --> 00:12:21,460 Oh, la naiba! 123 00:12:21,461 --> 00:12:23,237 Poniul maro! 124 00:12:36,793 --> 00:12:38,024 Capta! 125 00:12:44,433 --> 00:12:49,292 Acum ce? - Acum... trebuie să mărturisească. 126 00:12:49,300 --> 00:12:53,368 Doar Lila poate să se joace. Noi ceilalți doar privim. - Eu primul. 127 00:12:54,206 --> 00:12:55,732 Acum spune adevărul. 128 00:12:56,081 --> 00:12:59,826 Ai sărutat vreodată un băiat? - Nu. Dar ai avut. 129 00:13:00,766 --> 00:13:03,147 Spune-ne cum tu și Cheryl jucați-vă cu voi înșivă. 130 00:13:03,154 --> 00:13:05,642 Noi nu am făcut-o. - Mincinos. 131 00:13:06,862 --> 00:13:09,132 Ai sut vreodată pula? 132 00:13:09,687 --> 00:13:12,641 O pula mare, lungă, care lovește păsărică? 133 00:13:13,141 --> 00:13:15,610 Nu! Opreste-te. îi spun tatălui. 134 00:13:17,995 --> 00:13:19,626 Ce este? 135 00:13:20,832 --> 00:13:23,433 Spuneți-ne ce, nenorociți chiar am făcut cu acele perne. 136 00:13:31,049 --> 00:13:33,737 Bună, Meg. - Bună David. 137 00:13:33,738 --> 00:13:35,467 Este îngrijit, nu. 138 00:13:35,630 --> 00:13:37,048 E frumos. 139 00:13:37,969 --> 00:13:39,657 Vrei să încerci? 140 00:13:40,922 --> 00:13:43,114 Dacă ai vrut, vreau să spun. 141 00:13:43,219 --> 00:13:47,354 Dacă ți-e prea frică, Eu... nu mă deranjează. 142 00:13:47,837 --> 00:13:49,661 Sigur. 143 00:13:51,056 --> 00:13:52,858 haide. 144 00:14:01,630 --> 00:14:04,965 Simt că aș putea zbura și să vezi întreaga lume de aici. 145 00:14:07,265 --> 00:14:08,773 Părinții mei... 146 00:14:11,228 --> 00:14:17,024 Știu că au vrut întotdeauna să ne ia undeva ca Playland sau Atlantic City. 147 00:14:17,926 --> 00:14:20,247 Doar că nu am ajuns niciodată la asta, cred. 148 00:14:22,260 --> 00:14:24,775 Am auzit despre ce sa întâmplat. 149 00:14:26,578 --> 00:14:28,108 Îmi pare rău. 150 00:14:33,077 --> 00:14:36,600 David, acesta este... ...este...este uimitor. 151 00:14:38,419 --> 00:14:40,346 Mergi ca un adevărat profesionist. 152 00:14:41,092 --> 00:14:42,514 Vrei să spui? 153 00:14:42,614 --> 00:14:43,884 Sigur. 154 00:14:45,170 --> 00:14:47,612 Mai am două bilete, dacă vrei să mergi din nou. 155 00:14:47,614 --> 00:14:49,189 Oh, mi-ar plăcea. 156 00:14:49,741 --> 00:14:54,135 Dar trebuie să mă întorc devreme, Ruth a spus să fii acasă devreme. 157 00:14:55,168 --> 00:14:57,096 Ea poate fi destul de amuzantă uneori. 158 00:14:59,562 --> 00:15:02,340 Știu, Ruth e grozavă, la fel ca unul din gasca. 159 00:15:16,533 --> 00:15:21,277 Îți spun ce lipsește acel nenorocit de carnaval, este un bun hoochiecoo de modă veche. 160 00:15:21,282 --> 00:15:22,622 Ce este un hoopecoo, ma? 161 00:15:22,625 --> 00:15:26,800 Hoochiecoo. Știi, hoochiecoochie... 162 00:15:26,803 --> 00:15:29,152 Dansatoare, Ralphie. 163 00:15:29,652 --> 00:15:31,537 Asta... și spectacolul ciudat. 164 00:15:31,542 --> 00:15:34,389 Când aveam vârsta ta, le aveam pe amândouă. 165 00:15:34,424 --> 00:15:37,992 Odată am văzut un bărbat cu trei brațe. - Nu există așa ceva. 166 00:15:37,999 --> 00:15:40,137 Nu o contrazice pe mama ta. am făcut-o. 167 00:15:40,533 --> 00:15:43,055 Am văzut un bărbat cu trei brațe. 168 00:15:43,281 --> 00:15:48,618 Unul dintre ei, doar o mică chestie, ies de aici. 169 00:15:49,630 --> 00:15:52,286 Ce altceva? Ce alte lucruri ai mai văzut? 170 00:15:52,321 --> 00:15:54,201 Lucruri în sticle. 171 00:15:54,231 --> 00:15:55,995 născuți morți. 172 00:15:56,005 --> 00:16:00,201 Lucruri mici micșorate. Pisici și capre, tot felul de lucruri. 173 00:16:01,145 --> 00:16:04,122 Vă spun că a fost carnavalul ceva când eram fată. 174 00:16:04,126 --> 00:16:05,932 Așa că povestește-ne despre acest hoochiecoo. 175 00:16:05,937 --> 00:16:09,235 Da. Încă nu înțeleg. Ce ar trebui să fie? 176 00:16:09,241 --> 00:16:12,971 Ţi-am spus. Sunt fete care dansează. 177 00:16:13,765 --> 00:16:18,082 Unii dintre ei sunt, de asemenea, pe jumătate goi. Cu fuste până aici... 178 00:16:18,088 --> 00:16:20,152 și sutienele mici. 179 00:16:20,517 --> 00:16:25,752 Poate doar un rubin în burtă. Cu cearcănele roșii închise vopsite 180 00:16:25,757 --> 00:16:28,529 Aici și aici. 181 00:16:29,420 --> 00:16:32,121 Ce părere aveți, băieți, despre asta? 182 00:16:33,794 --> 00:16:40,240 Să presupunem că nu se va întâmpla niciodată așa ceva fi sponsorizat de acei mici kiwani, nu-i așa. Nu băieții ăia. 183 00:16:41,885 --> 00:16:44,395 Dar, le-ar dori. 184 00:16:44,405 --> 00:16:45,977 La naiba, le-ar plăcea. 185 00:16:46,679 --> 00:16:49,052 Dar toți au soțiile lor. 186 00:16:49,924 --> 00:16:51,947 Terminați-vă berile, băieți. 187 00:16:51,953 --> 00:16:54,162 E timpul să mergi la acel carnaval. 188 00:16:56,429 --> 00:16:58,539 Nu vreau să ratezi ultima noapte. 189 00:16:59,039 --> 00:17:04,546 Meg! Îi iau pe acești băieți ieșit pentru un Mr. Softy la carnaval. 190 00:17:04,596 --> 00:17:06,567 Stai aici și ai grijă de sora ta. 191 00:17:06,571 --> 00:17:08,842 Și stai departe de cutia de gheață. 192 00:17:09,045 --> 00:17:10,496 Nu te pot lăsa să te îngrași pe noi. 193 00:17:11,089 --> 00:17:14,457 Mai ales dacă vrei vreodată să faci hoochiecoo. 194 00:17:24,833 --> 00:17:26,737 Da, am auzit-o pe aia. 195 00:17:27,030 --> 00:17:29,542 Poate am citit-o în Playboy. 196 00:17:29,546 --> 00:17:32,636 Ai citit asta în Playboy și am tras-o cu Debra Padgett. 197 00:17:33,206 --> 00:17:35,347 Bătrânul meu îl cumpără în fiecare lună. 198 00:17:35,352 --> 00:17:39,267 Am auzit că există unul cu Jane Mansfield? - Da, am văzut-o pe aia. 199 00:17:39,848 --> 00:17:43,962 Cei mai mari sâni pe care i-am văzut vreodată. - Mai mare decât a lui Carol Baker? 200 00:17:43,970 --> 00:17:47,683 Mai mare decât June Wilkinson? - La naiba, mai mare decât a lui Willie. 201 00:17:49,055 --> 00:17:50,352 Unde e Donnie? 202 00:17:50,356 --> 00:17:53,300 Ma a spus că nu poate ieși până nu își termină cina. 203 00:17:54,607 --> 00:17:56,657 A văzut vreunul dintre voi vreo femeie? 204 00:17:57,602 --> 00:18:01,429 Adică, o femeie adevărată. - Meg contează? 205 00:18:03,377 --> 00:18:05,313 Nu. 206 00:18:09,679 --> 00:18:11,191 Vezi ceva? 207 00:18:11,257 --> 00:18:13,737 Nici măcar un cot nenorocit. 208 00:18:18,615 --> 00:18:21,047 Ține-l, ține-l. Wa...wa...stai. 209 00:18:32,731 --> 00:18:34,559 Căţea! 210 00:18:37,428 --> 00:18:40,668 Înșurubați-l. La dracu-o. 211 00:18:42,086 --> 00:18:44,968 Poate am putea să o luăm pentru a juca jocul. 212 00:18:48,730 --> 00:18:51,487 La naiba, micii nebuni. 213 00:18:57,091 --> 00:18:58,908 Viermi. 214 00:18:59,126 --> 00:19:00,626 O voi face pe asta. 215 00:19:00,783 --> 00:19:04,140 Atunci, copiii priviți tu faci restul, bine? 216 00:19:21,846 --> 00:19:23,118 Sfinte rahat. 217 00:19:23,618 --> 00:19:25,695 Pare a fi adevărat, înainte de a termina de copt. 218 00:19:26,302 --> 00:19:27,939 Bine, iei astea. 219 00:19:28,523 --> 00:19:31,586 Și ține minte... vreau o curte rămasă. 220 00:19:33,093 --> 00:19:37,482 Și să nu mergi în pădure. Woods poate avea grijă de la sine. 221 00:19:39,102 --> 00:19:40,082 nu vreau. 222 00:19:40,653 --> 00:19:42,536 Scuzați-mă. 223 00:19:42,571 --> 00:19:45,562 Ești jignit de câțiva viermi, dragă? 224 00:19:45,566 --> 00:19:48,672 Nu, doar nu vreau... - Ei bine, o să fiu al naibii. 225 00:19:49,493 --> 00:19:54,024 Ce avem aici, băieți, este o lecție în feminitate. 226 00:19:54,157 --> 00:19:56,599 Meg e zguduită. 227 00:19:56,618 --> 00:20:01,316 Înțelegi cum fetele devii sqeamish, nu? 228 00:20:01,351 --> 00:20:05,620 Și Meg este o doamnă. De ce este sigură. 229 00:20:06,521 --> 00:20:10,702 Deci ce în numele lui Isus crezi ca asta ma face? 230 00:20:10,709 --> 00:20:14,359 Crezi că nu sunt o doamnă? - Nu, doar m-am gândit... 231 00:20:14,394 --> 00:20:16,822 Ar fi bine să-mi spui nu. 232 00:20:16,825 --> 00:20:20,492 Pentru că nu am nevoie de așa ceva insinuare venită de la un copil... 233 00:20:20,498 --> 00:20:23,321 nici măcar nu își poate șterge propria față. 234 00:20:25,009 --> 00:20:28,807 Acum mergi jos și ajuți sora ta cu rufele. 235 00:20:28,811 --> 00:20:32,367 Când ai terminat, vom face mai ai ceva pentru tine. 236 00:20:32,802 --> 00:20:35,097 Băieții mei se pot descurca. 237 00:20:35,132 --> 00:20:36,851 Nu puteți, băieți. 238 00:20:41,708 --> 00:20:43,938 Aș dori un cheeseburger și o limonadă congelată, vă rog. 239 00:20:44,405 --> 00:20:46,306 salut David? Hei, Meg, cum merge? 240 00:20:46,906 --> 00:20:52,139 Îmi poți împrumuta niște bani? Mi-e foarte foame. Nu am mâncat de aproape două zile. 241 00:20:55,362 --> 00:20:57,469 Poți să le faci pe cele două te rog? 242 00:21:01,929 --> 00:21:03,893 De ce nu ai mâncat? 243 00:21:05,250 --> 00:21:06,868 Nu pot. 244 00:21:07,175 --> 00:21:10,238 Cum se face? - Nu ar trebui. 245 00:21:10,761 --> 00:21:13,682 Nu înţeleg. - Ruth spune că sunt grasă. 246 00:21:16,804 --> 00:21:21,651 Glumește. - Nu, David, nu înțelegi, Ruth mă urăște. 247 00:21:21,694 --> 00:21:23,349 Toate o fac. 248 00:21:30,878 --> 00:21:33,882 Ruth s-a supărat zilele trecute. Nu știu de ce. 249 00:21:33,886 --> 00:21:37,100 Poate că era doar într-o dispoziție proastă. 250 00:21:37,362 --> 00:21:40,042 Poate că nu e obișnuită să aibă fete în preajmă. 251 00:21:49,000 --> 00:21:51,274 Nu a fost doar acea dată. 252 00:21:51,872 --> 00:21:54,789 E tot timpul. 253 00:21:55,089 --> 00:21:57,335 Nimic din ce fac vreodată nu este corect. 254 00:21:57,368 --> 00:22:00,640 Mă culc noaptea și e tot ce mă pot gândi. 255 00:22:06,243 --> 00:22:11,049 Înainte să venim aici, nu mă dorea. 256 00:22:11,515 --> 00:22:13,759 Doar o acuarelă din când în când. 257 00:22:16,556 --> 00:22:19,122 Presupun că nu am fost foarte bun la asta, dar... 258 00:22:19,127 --> 00:22:21,025 Mama mea folosea ca ei. 259 00:22:21,235 --> 00:22:24,761 Am încercat, dar eu doar că nu mai pot suferi. 260 00:22:24,982 --> 00:22:29,029 Pentru că știu ce ar face Ruth. Știu ce ar spune ea. 261 00:22:30,538 --> 00:22:32,564 Ea s-ar uita doar la mine... 262 00:22:32,866 --> 00:22:36,391 și spune-mi că am fost prost și pierd timpul chiar și pentru a încerca. 263 00:22:36,426 --> 00:22:38,756 Asta nu sună ca Ruth pe care o cunosc. 264 00:22:39,987 --> 00:22:43,182 Haide, de ce nu încerci? 265 00:22:43,217 --> 00:22:46,247 De ce nu încerci să faci Ruth o acuarelă? 266 00:22:46,254 --> 00:22:47,947 Pun pariu că i-ar plăcea. 267 00:22:47,953 --> 00:22:50,793 Nu, nu am putut, sincer. 268 00:22:50,864 --> 00:22:52,413 Ei bine, atunci ce zici de mine? 269 00:22:54,269 --> 00:22:58,138 Chiar ți-ai dori unul? - Sigur că aș vrea, mi-ar plăcea mult. 270 00:23:03,459 --> 00:23:05,918 Eu voi David. 271 00:23:07,810 --> 00:23:13,697 Și îți mulțumesc, David, pentru tot. - Pentru puțin. 272 00:23:31,680 --> 00:23:35,683 Nu ma prostesc pe aici. Trebuie să te reții naibii. 273 00:23:36,775 --> 00:23:39,832 Mai bine întărește-te acum. - Da, doamnă Chandler. 274 00:23:39,835 --> 00:23:41,809 mătușa Ruth. 275 00:23:50,591 --> 00:23:54,211 Iisuse Hristoase, nu poți nici măcar să faci asta? 276 00:23:57,000 --> 00:23:58,676 Rahat prost. 277 00:23:59,710 --> 00:24:02,252 Cina e pe masă. 278 00:24:03,246 --> 00:24:06,900 Dă-mi gunoiul acela. Îți va deforma creierul. 279 00:24:07,898 --> 00:24:11,916 Salutare. - Bună seara, doamnă Moran. Eu sunt Meg. 280 00:24:12,775 --> 00:24:16,027 Este o plăcere să te cunosc în sfârșit. 281 00:24:16,033 --> 00:24:20,064 Vrei să intri, să mănânci ceva? - Nu pot, chiar, eu... 282 00:24:20,945 --> 00:24:23,510 Am trecut doar să-i dau asta lui David. 283 00:24:30,545 --> 00:24:34,529 Mulțumesc, Meg. - E cam stupid, într-adevăr. 284 00:24:34,680 --> 00:24:37,375 Poți să-l arunci daca nu iti place. 285 00:24:43,154 --> 00:24:45,173 Ce avem noi aici? 286 00:24:50,789 --> 00:24:53,114 Asta e foarte bine. 287 00:24:54,585 --> 00:24:57,014 Ea este ceva, nu-i așa? 288 00:24:57,900 --> 00:25:02,373 Doamnei Chandler trebuie să-i placă să o aibă în preajmă. 289 00:25:19,166 --> 00:25:22,217 Tu trebuie să fii David. - Da. Bună Susan. 290 00:25:22,223 --> 00:25:24,012 Meg spune că ești drăguț. 291 00:25:24,629 --> 00:25:28,581 Ce ai acolo, Sport? - Doar acele discuri Perry Como pe care le-ai vrut. 292 00:25:31,952 --> 00:25:36,268 Am ceva pentru tine. - Ralphie, închide televizorul. 293 00:25:36,853 --> 00:25:39,788 Ce este, David? - Un cadou. 294 00:25:40,917 --> 00:25:42,573 De la Meg. 295 00:25:47,512 --> 00:25:50,395 Ea a suferit pentru tine. 296 00:25:58,399 --> 00:26:01,030 Meg, e frumos. 297 00:26:09,727 --> 00:26:11,862 Nu încerca să mă păcăli. 298 00:26:12,327 --> 00:26:16,222 A suferit asta pentru tine, Davy. - Nu, nu a făcut-o. 299 00:26:16,228 --> 00:26:17,422 Uită-te la asta. 300 00:26:17,427 --> 00:26:21,571 Este un băiat lângă albia unui râu. Bineînțeles că este pentru tine. 301 00:26:21,671 --> 00:26:25,692 Ia-o. Nu vreau. - Era pentru tine, Ruth. 302 00:26:25,697 --> 00:26:27,707 Ea a vrut doar... - David, nu. 303 00:26:27,710 --> 00:26:29,749 Luați o lecție, băieți. 304 00:26:30,274 --> 00:26:32,704 Ascultă cu atenție. Acest lucru este important. 305 00:26:33,086 --> 00:26:35,857 Tot ce trebuie să faci este să fii drăguț cu o femeie 306 00:26:35,864 --> 00:26:39,357 și ea va face tot felul de lucruri bune pentru tine. 307 00:26:39,599 --> 00:26:40,675 Ia-l pe Davy aici, 308 00:26:40,679 --> 00:26:44,291 A fost drăguț cu Meggy și s-a îndurerat. 309 00:26:44,379 --> 00:26:47,974 Asta ai, nu-i așa David? 310 00:26:49,242 --> 00:26:51,227 Asta e tot ce ai? - Hai Ruth. 311 00:26:51,231 --> 00:26:55,427 Știu că ești puțin tânăr, dar zilele astea nu se știe niciodată. 312 00:26:55,431 --> 00:27:00,132 Fetele din zilele noastre sunt pur și simplu usor. Asta e problema lor. 313 00:27:00,137 --> 00:27:05,542 Promite-le ceva, și poți avea tot ce vrei. 314 00:27:05,550 --> 00:27:08,743 Crede-mă, știu eu vorbesc despre. 315 00:27:08,909 --> 00:27:10,747 Uită-te la propriul tău tată, Davy. 316 00:27:10,750 --> 00:27:13,922 A înșurubat jumătate femeile din acest oraș. 317 00:27:13,928 --> 00:27:16,382 Toată lumea o știe. Mama ta știe asta. 318 00:27:16,388 --> 00:27:18,177 Nu-ți fie rușine. 319 00:27:18,182 --> 00:27:23,537 Cel puțin el este genul muncitor, oferă o casă decentă familiei sale. 320 00:27:24,755 --> 00:27:29,027 Willie Sr avea să-și dețină propria companie când eram căsătoriți. 321 00:27:29,033 --> 00:27:32,992 Vom fi mai bogați decât ai mei erau când eram copil în Haddenfield. 322 00:27:32,994 --> 00:27:37,085 Și asta a fost destul de bogat, hai sa-ti spun. 323 00:27:37,997 --> 00:27:39,726 Acum uite ce am. 324 00:27:39,995 --> 00:27:44,415 Și nenorocitul ăla minunat irlandez se duce Dumnezeu știe unde. 325 00:27:44,783 --> 00:27:48,752 Îți spun, fetele sunt proaste. 326 00:27:48,823 --> 00:27:50,817 Fetele sunt ușoare. 327 00:27:51,901 --> 00:27:53,440 Fragile. 328 00:27:53,475 --> 00:27:56,370 Direct pe linie. 329 00:27:58,861 --> 00:28:01,762 Acum iei durerea asta înapoi... 330 00:28:01,766 --> 00:28:04,195 Știu că ai făcut-o pentru Davy. 331 00:28:04,804 --> 00:28:07,931 Și nu încerca să-mi spui ceva diferit. 332 00:28:09,345 --> 00:28:12,691 Lucrul pe care vreau să-l știu este, Meggie... 333 00:28:12,792 --> 00:28:15,321 Ce vei scoate din asta? 334 00:28:15,640 --> 00:28:19,553 Acum îl știm cu toții pe Davy aici este un tip drăguț, dar... 335 00:28:19,820 --> 00:28:22,357 n-o să-ți dea nimic al naibii. 336 00:28:22,362 --> 00:28:26,798 Așa că sper că durerea asta este tot ce i-ai dat. 337 00:28:27,832 --> 00:28:33,141 Pentru că ai deja ceea ce vor bărbații aici jos. Și nu este opera ta de artă. 338 00:28:36,582 --> 00:28:42,552 Începi să le oferi băieților ce vor ei acum și te vei dovedi a fi altceva decât o curvă, dragă. 339 00:28:42,561 --> 00:28:44,546 Știi ce este o curvă? 340 00:28:45,271 --> 00:28:48,763 Tu, Susan? Bineînțeles că nu, ești prea tânăr. 341 00:28:48,958 --> 00:28:52,032 Ei bine, o să-ți spun ce este o curvă. 342 00:28:52,039 --> 00:28:56,967 O curvă este cineva care își desfășoară picioarele pentru un bărbat... 343 00:28:56,974 --> 00:29:00,093 ca să-și poată nevăstui drumul înăuntru. 344 00:29:00,128 --> 00:29:02,953 Lasă-ți naiba de chicot, Ralphie. 345 00:29:03,683 --> 00:29:07,327 Oricine este o curvă merita o bataie. 346 00:29:07,332 --> 00:29:11,081 Sunt sigur că cineva din acest oraș ar fi de acord cu mine. 347 00:29:12,061 --> 00:29:13,789 Doar te avertizez, dragă. 348 00:29:13,791 --> 00:29:17,592 Dacă văd vreo curvă care se întâmplă prin casa asta... 349 00:29:17,601 --> 00:29:22,235 fundul tău este iarbă și Mătușa Ruth este mașina de tuns iarba. 350 00:29:24,224 --> 00:29:26,221 Cine vrea o bere? 351 00:29:36,439 --> 00:29:39,447 O, dragă, m-am născut ieri? 352 00:29:39,451 --> 00:29:42,983 Obișnuiam să nu mai dureze pentru mama mea. Încerc din prima zi să... 353 00:29:44,094 --> 00:29:49,257 Nu știu ce ai făcut cu mama ta. -Îți spun că ești o curvă. 354 00:29:49,264 --> 00:29:53,876 Vrei să-ți petreci timpul doare pentru un baiat? 355 00:29:56,184 --> 00:29:59,392 Pleacă de pe mine. Vei plăti! - Bine, cu plăcere! 356 00:29:59,401 --> 00:30:01,773 Nu o uita pe sora ta mai mică. 357 00:30:03,182 --> 00:30:06,493 Comportament frumos. - Da, voi primi totul. 358 00:30:07,349 --> 00:30:12,279 Corect, așa mă comport eu. Petrecând toată ziua fantezând despre un băiat. 359 00:30:13,316 --> 00:30:16,514 Noapte bună, fetelor. A fost minunat. 360 00:30:51,604 --> 00:30:53,272 Stop. Stop. Stop. 361 00:30:58,024 --> 00:31:01,451 Hei, David, vino să vezi. E gâdilată. 362 00:31:01,675 --> 00:31:04,210 Te rog, lasa-ma in pace. - Ia-o. 363 00:31:05,355 --> 00:31:07,700 Cățea, pentru ce naiba a trebuit să mergi și să faci asta? 364 00:31:07,703 --> 00:31:09,822 Ai văzut ce a făcut. - Nu a făcut nimic. 365 00:31:10,628 --> 00:31:13,082 L-ai zgâriat pe față. - Îi spun mamei. 366 00:31:13,449 --> 00:31:16,342 Nu-mi mai pasă ce faci. 367 00:31:17,085 --> 00:31:20,227 Sora ta este o cățea naibii. 368 00:31:20,234 --> 00:31:24,257 Cineva vrea să-mi spună ce în numele lui Dumnezeu se întâmplă aici? 369 00:31:24,263 --> 00:31:27,498 Meg a lovit Woofer-ul. - L-a plesnit peste față. 370 00:31:28,061 --> 00:31:29,737 Cineva trebuie să fi provocat-o. 371 00:31:29,743 --> 00:31:33,882 Doar o gâdilam, asta-i tot. Și ea ridică și trage Woofers în față. 372 00:31:33,887 --> 00:31:36,074 Și tu, Davy? 373 00:31:36,469 --> 00:31:41,660 O gâdilai și tu pe Meg? - Nu, tocmai am intrat. 374 00:31:42,745 --> 00:31:46,662 Nu te acuz, dragă. Pun doar o întrebare simplă. 375 00:31:46,697 --> 00:31:49,988 Unde este ea acum? - Nu ştiu. Tocmai a fugit. 376 00:31:50,079 --> 00:31:52,758 Susan, ai văzut ce s-a întâmplat aici? 377 00:31:52,793 --> 00:31:58,015 Și ai încercat să o oprești? de la lovirea lui Ralphie? 378 00:31:59,368 --> 00:32:02,977 Nu am putut. - Ar fi trebuit să încerci, dragă. 379 00:32:03,196 --> 00:32:05,714 La urma urmei, Meg este sora ta. 380 00:32:07,524 --> 00:32:10,695 Stii ce inseamna... 381 00:32:10,725 --> 00:32:16,532 a fi de acord cu cineva? 382 00:32:18,743 --> 00:32:21,127 Înseamnă că și tu ești vinovat. 383 00:32:21,129 --> 00:32:25,077 Chiar dacă poate nu ai făcut nimic anume... 384 00:32:25,081 --> 00:32:29,807 te face un fel de tovarăș de călătorie. Înțelegi ce-ți spun? 385 00:32:31,573 --> 00:32:33,822 Lasă-mă să încerc să clarific asta. 386 00:32:33,829 --> 00:32:36,113 Îți iubești sora, nu? 387 00:32:36,194 --> 00:32:41,742 Pentru că o iubești, ai face-o iartă-o așa ceva, nu-i așa? 388 00:32:41,747 --> 00:32:44,937 Ea nu a vrut să-l rănească. Tocmai s-a supărat. 389 00:32:44,943 --> 00:32:49,957 Bineînțeles că a făcut-o. Dar ai ierta-o, nu-i așa? 390 00:32:51,814 --> 00:32:54,672 Ei bine, vezi acum că este pur și simplu greșit, dragă. 391 00:32:54,675 --> 00:32:58,977 Tocmai asta te pune în convenție cu ea. 392 00:32:58,983 --> 00:33:02,862 Ce a făcut ea a fost greșit. Este un comportament prost. 393 00:33:02,866 --> 00:33:08,220 Și tu o ierți, doar pentru că tu o iubesti, nici asta nu este corect. 394 00:33:08,978 --> 00:33:14,001 Vreau să te strecori peste marginea patului aici. 395 00:33:14,592 --> 00:33:18,054 Ridicați-vă rochia și glisați în jos sertarele. 396 00:33:18,766 --> 00:33:20,780 Haide acum. 397 00:33:21,133 --> 00:33:24,204 Oh, nu o face pe mătușa Ruth să te tragă. 398 00:33:25,441 --> 00:33:28,342 Nesupunere. Asta e altceva. 399 00:33:28,350 --> 00:33:31,492 Îți dau cinci pentru convizionare. 400 00:33:32,746 --> 00:33:34,642 Și apoi zece pentru Meg. 401 00:33:34,647 --> 00:33:39,692 Și încă cinci pentru neascultare. Adică douăzeci. 402 00:33:39,752 --> 00:33:41,592 Băieți, rămâneți aici. 403 00:33:41,597 --> 00:33:43,032 Fetele doar plâng. 404 00:33:43,039 --> 00:33:45,187 Nu avem nimic de făcut în privința asta. 405 00:33:45,192 --> 00:33:49,948 Asta pentru binele ei. Și să fii aici face parte din asta. 406 00:33:56,850 --> 00:33:57,967 Nu o atinge! 407 00:33:58,785 --> 00:34:02,927 Nu este atât de distractiv când este prețiosul tău sora fiind pălmuită. 408 00:34:02,934 --> 00:34:04,574 Este, Meggie. 409 00:34:04,729 --> 00:34:07,492 Învață-te să alegi oameni de talia ta. 410 00:34:12,058 --> 00:34:15,701 Ieși de pe mine. - Știu că faci dragă. 411 00:34:20,806 --> 00:34:23,680 Stop. Stop. Vă rog. 412 00:34:30,800 --> 00:34:33,320 Îmi mai datorezi încă două. 413 00:34:36,222 --> 00:34:37,972 Acum, dă-mi acel inel. 414 00:34:38,741 --> 00:34:41,477 Erau mamele mele. - Mama ta e moartă. 415 00:34:41,479 --> 00:34:44,572 Și aceasta este casa mea în care locuiești, Eu fac regulile aici. 416 00:34:44,577 --> 00:34:46,862 Acum, dă-mi nenorocitul de inel. 417 00:34:47,337 --> 00:34:49,081 Trebuie să plec. 418 00:34:52,903 --> 00:34:58,172 Aceasta este ceea ce numim un pic domestic dispută. E doar între noi. 419 00:34:58,356 --> 00:35:00,067 Ai văzut ce ai văzut... 420 00:35:00,301 --> 00:35:03,878 dar nu e treaba nimănui, ci a noastră. 421 00:35:04,295 --> 00:35:06,190 Înţelege? 422 00:35:19,909 --> 00:35:23,862 Ce mai faci băieți, ce aromă aveți? - O să iau o paletă roșie. 423 00:35:23,938 --> 00:35:28,177 Voi lua o vacă maro. - Mulţumesc, băieţi. 424 00:35:32,450 --> 00:35:36,416 La ce oră încep focurile de artificii? - Cred că pe la opt treizeci. 425 00:35:56,323 --> 00:35:58,249 Stai jos, alătură-te nouă. 426 00:36:02,388 --> 00:36:05,938 Donnie, mai adu-mi câteva beri. 427 00:36:20,164 --> 00:36:23,231 Ai adus un polițist aici după mama mea. 428 00:36:25,142 --> 00:36:27,682 Stai jos, Willie. 429 00:36:29,389 --> 00:36:32,023 Am spus, stai jos. 430 00:36:34,771 --> 00:36:38,199 Tot ce vreau să știu este la ce te gândeai, Meggie. 431 00:36:40,528 --> 00:36:43,726 Ce ți-a trecut prin minte? 432 00:36:44,885 --> 00:36:49,962 Chiar credeai că te va lua? 433 00:36:49,970 --> 00:36:51,568 Tu și Susan. 434 00:36:52,052 --> 00:36:54,060 Să te scoți de aici? 435 00:36:58,870 --> 00:37:03,011 Ei bine, vă spun, nu se va întâmpla. 436 00:37:05,057 --> 00:37:09,668 Nu te va duce nicăieri, pentru că nu-i pasă. 437 00:37:11,919 --> 00:37:13,459 Ce a mai rămas? 438 00:37:14,328 --> 00:37:16,345 Ce ai avut în minte? 439 00:37:17,866 --> 00:37:21,277 Te-ai gândit că poate mi-ar fi frică de el? 440 00:37:35,285 --> 00:37:37,404 Problema este. 441 00:37:37,697 --> 00:37:39,554 Ce facem acum? 442 00:37:42,084 --> 00:37:48,247 Nu există nimic despre acel om, sau vreun bărbat, care să mă sperie. 443 00:37:48,253 --> 00:37:52,202 Dacă nu știai asta înainte, atunci sper la naiba că știi asta acum. 444 00:37:52,211 --> 00:37:56,479 Dar nu te pot lăsa să alergi la polițiști din două în două zile, și acum, pot? 445 00:37:58,164 --> 00:38:00,547 Deci intrebarea este... 446 00:38:00,722 --> 00:38:02,572 Ce acum? 447 00:38:05,750 --> 00:38:10,176 Ți-aș trimite undeva, dacă acolo a fost undeva unde să te trimit, aș face-o. 448 00:38:11,755 --> 00:38:16,882 La naiba dacă am nevoie de ceva prost curvă aleargă stricându-mi reputația. 449 00:38:16,887 --> 00:38:21,020 Dumnezeu știe că nu mă plătesc suficient să te deranjez să încerci să te corectez. 450 00:38:22,905 --> 00:38:25,717 Cred că trebuie să mă gândesc la asta. 451 00:38:28,486 --> 00:38:30,513 Du-te în camera ta. 452 00:38:46,918 --> 00:38:50,010 Mă refer la voi toți. 453 00:38:55,462 --> 00:38:57,367 Și tu, Davy. 454 00:38:57,751 --> 00:39:01,226 Îmi pare rău, dar am câteva gândire dificilă de făcut. 455 00:39:02,496 --> 00:39:06,001 Vrei o bere sau ceva, pentru drum? - Nu, mulțumesc. 456 00:39:07,560 --> 00:39:11,199 Doar nu-i spune tatălui tău cine ți l-a dat. 457 00:39:11,319 --> 00:39:14,317 Mulțumesc, Ruth. - Mătușa Ruth. 458 00:39:20,132 --> 00:39:22,562 Deci te-ai mai gândit la asta? - Despre ce? 459 00:39:22,678 --> 00:39:24,674 Să o introduci pe Meg în joc? 460 00:39:25,022 --> 00:39:27,038 Avem propriul nostru joc acum. 461 00:39:34,530 --> 00:39:36,491 Nu, nu cred, David. 462 00:39:37,621 --> 00:39:39,953 ... o să dorm aici tot timpul. 463 00:39:40,138 --> 00:39:41,835 Nu în ultimul timp nu o faci. 464 00:39:42,550 --> 00:39:45,927 Pentru că Meg și Susan? - Asta e corect. 465 00:39:47,548 --> 00:39:51,247 Nu este o afacere atât de mare. Este la fel ca înainte. 466 00:39:51,253 --> 00:39:56,007 Nu, nu este la fel ca înainte, și știi perfect care este marea problemă. 467 00:39:56,010 --> 00:39:59,137 Nu, mamă, nu știu. - Care-i mare lucru? 468 00:39:59,720 --> 00:40:03,960 Vrea să doarmă acolo din nou. - Ce, alături? 469 00:40:04,902 --> 00:40:06,620 Deci... lasa-l. 470 00:40:09,561 --> 00:40:13,037 Nu că ești la curent cu evenimentele actuale pe aici... 471 00:40:13,065 --> 00:40:17,550 dar sunt două fete tinere care locuiesc acum la familia Chandler. 472 00:40:18,030 --> 00:40:21,977 Nu fi dens, Robert. - Dens, la naiba. 473 00:40:21,983 --> 00:40:23,752 A mai rămas cafea? 474 00:40:32,883 --> 00:40:35,009 Mulțumesc, tată. - Pentru puțin. 475 00:41:40,361 --> 00:41:41,832 Acum suntem cu toții aici. 476 00:41:41,837 --> 00:41:44,742 Jocul este că ea trebuie să spună. 477 00:41:44,746 --> 00:41:47,552 Spune ce? - Ceva secret. 478 00:41:47,557 --> 00:41:51,327 Sună corect. Dar cum o va face cu călușul pus? 479 00:41:51,332 --> 00:41:53,342 Nu vrei să spună ea imediat, mamă. 480 00:41:53,349 --> 00:41:56,552 Vrei să spui, Meggie? - Nu, nu e pregătită. 481 00:41:56,555 --> 00:41:58,015 Deci acum ce? 482 00:41:58,216 --> 00:42:01,848 Acum, luăm o carte. 483 00:42:11,429 --> 00:42:12,972 Acum mărturisește. 484 00:42:15,266 --> 00:42:17,479 Fă o altă carte. 485 00:42:21,360 --> 00:42:26,227 Să vedem cât poate să treacă așa. - O să doară după un timp. 486 00:42:27,000 --> 00:42:28,267 Este încă prea ușor. 487 00:42:28,271 --> 00:42:32,007 Nu vrei să-i dai șansa să mărturisească? Nu asta e ideea? 488 00:42:32,013 --> 00:42:35,977 Nu, e încă prea devreme. Ia cealaltă carte, Willie. 489 00:42:43,165 --> 00:42:46,105 Ar trebui să o dezbrăcăm. - Da, dezbracă-o. 490 00:42:46,347 --> 00:42:48,442 Taci. - Nu cred că e chiar bun... 491 00:42:48,446 --> 00:42:50,323 Avem permisiunea. 492 00:42:52,295 --> 00:42:53,859 Eu zic, hai să o dezbrăcăm. 493 00:42:54,657 --> 00:42:56,747 Ăsta e jocul, nu-i așa? 494 00:42:57,017 --> 00:42:59,419 Cine poate să o facă? - Da. 495 00:42:59,531 --> 00:43:03,067 Îți pasă de haine, ma? Nu va trebui să fac pantalonii scurți. 496 00:43:03,072 --> 00:43:05,015 Nu, nu-mi pasă. 497 00:43:12,740 --> 00:43:14,590 Acum, nu te voi răni. 498 00:43:14,942 --> 00:43:17,058 Dar dacă începi ceva... 499 00:43:18,545 --> 00:43:20,620 S-ar putea să trebuiască. 500 00:43:21,328 --> 00:43:23,332 Nu fi prost. 501 00:43:35,360 --> 00:43:36,825 Vă rog. 502 00:44:18,379 --> 00:44:20,741 Acum nu da cu piciorul. 503 00:44:26,472 --> 00:44:29,562 Ești încă gata să mărturisești, Meggie? 504 00:44:29,572 --> 00:44:31,408 Lasă-mă să fac restul. 505 00:44:32,149 --> 00:44:34,216 Atunci poate o vom lăsa să mărturisească. 506 00:44:42,580 --> 00:44:44,834 Acum poți să mărturisești. 507 00:44:45,433 --> 00:44:47,158 Ia frânghiile. 508 00:44:55,642 --> 00:44:59,109 Ai putea... brațele mele? Ei chiar dor. 509 00:44:59,802 --> 00:45:03,060 Asta e tot ce primești. - Hai, mărturisește! 510 00:45:03,232 --> 00:45:05,352 Povestește-ne cum te joci cu tine însuți. 511 00:45:05,362 --> 00:45:07,595 Pun pariu că ai băgat degetul în el, nu-i așa? 512 00:45:07,630 --> 00:45:11,619 Da, spune-ne despre Syph. - Și Clap. 513 00:45:11,620 --> 00:45:12,620 David? 514 00:45:14,825 --> 00:45:17,206 David este aici? - Da, e aici. 515 00:45:22,613 --> 00:45:25,412 Unde este Susan? - E şi ea aici. 516 00:45:25,418 --> 00:45:28,212 Cui îi pasă de Susan, unde este mărturisirea? 517 00:45:28,220 --> 00:45:30,408 Nu există mărturisire! 518 00:45:36,054 --> 00:45:38,945 Te rog, dă-mi drumul, te rog. 519 00:45:40,845 --> 00:45:42,767 Nu atinge fata aia. 520 00:45:42,771 --> 00:45:45,847 Nu vreau pe niciunul dintre voi atingând-o. 521 00:45:46,344 --> 00:45:48,682 Fata ca aici nici măcar nu e curată. 522 00:45:48,686 --> 00:45:51,617 Ține-ți mâinile de pe ea. Auzi? 523 00:45:54,636 --> 00:45:57,437 Dar mai întâi, ar fi bine să punem acel gag înapoi. 524 00:45:57,440 --> 00:45:59,050 E destul de murdar. 525 00:46:03,835 --> 00:46:05,157 Nu, nu e chiar atât de murdar. 526 00:46:05,163 --> 00:46:08,218 Nu o pot lăsa aici jos să țipe toată noaptea. Pune-l înăuntru. 527 00:46:15,197 --> 00:46:18,394 Vrei să te gândești la un lucru, fată. 528 00:46:18,444 --> 00:46:20,622 Două lucruri, de fapt. 529 00:46:20,627 --> 00:46:21,754 Primul. 530 00:46:21,759 --> 00:46:26,477 Ar putea fi sora ta mai mică spânzurată în loc de tine. 531 00:46:26,484 --> 00:46:27,762 Și al doilea. 532 00:46:27,768 --> 00:46:32,817 Știu unele dintre lucrurile rele pe care le-ai făcut. Și sunt oarecum interesat să le aud. 533 00:46:32,822 --> 00:46:37,372 Poate că această mărturisire nu este un joc de copii până la urmă. 534 00:46:37,379 --> 00:46:40,317 O aud de la unul dintre voi... 535 00:46:40,322 --> 00:46:43,482 sau îl aud de la celălalt. 536 00:46:43,486 --> 00:46:45,657 Te gândești doar la asta. 537 00:47:06,480 --> 00:47:08,699 Mă întreb cum se simte. 538 00:47:09,566 --> 00:47:13,747 Stând acolo atât de mult timp cu mâinile ei legate astfel peste cap. 539 00:47:16,890 --> 00:47:18,658 Trebuie să doară. 540 00:47:19,579 --> 00:47:21,331 Chiar rănit. 541 00:47:22,466 --> 00:47:25,019 Ați văzut-o măcar băieți? 542 00:47:25,629 --> 00:47:27,711 Mă refer la felul în care arăta. 543 00:47:28,855 --> 00:47:31,882 Acolo jos. - N-am mai văzut așa ceva. 544 00:47:32,674 --> 00:47:34,972 De ce nu mergem să o verificăm. 545 00:47:34,978 --> 00:47:38,492 Mai vezi. - Ești nebun? Mama ar auzi. 546 00:47:38,496 --> 00:47:41,492 Putem să fim liniștiți. - Glumești? 547 00:47:41,494 --> 00:47:44,747 Dacă ne tăiem un fart sub cearșafuri, o va auzi. 548 00:47:57,688 --> 00:47:59,100 Linişti. 549 00:47:59,434 --> 00:48:01,477 Pariez că vrea niște apă. 550 00:48:01,484 --> 00:48:04,474 idiotule. Dacă îi dăm apă apoi trebuie să scoatem călușul. 551 00:48:04,509 --> 00:48:07,282 Şi ce dacă? Ea nu va face niciun zgomot. 552 00:48:07,539 --> 00:48:10,712 Nu vei face niciun zgomot, nu-i așa, Meg? 553 00:48:10,716 --> 00:48:13,837 Dacă o faci, o va trezi pe mama. 554 00:48:13,843 --> 00:48:18,233 Face orice zgomot, are și ea probleme. Ea nu e proastă. 555 00:48:37,230 --> 00:48:41,017 Brațele și umerii mei... au durut foarte mult. 556 00:48:41,022 --> 00:48:43,589 Presupun că am putea... - Puţin. 557 00:48:44,111 --> 00:48:48,342 Cu o condiție. - Orice. 558 00:48:48,482 --> 00:48:51,607 Trebuie să promiți că nu te lupți si sa nu spun nimanui. 559 00:48:51,614 --> 00:48:52,844 Niciodată. 560 00:48:53,395 --> 00:48:55,703 Spune ce? - Ştii. 561 00:48:58,774 --> 00:49:02,460 Nu te vom răni sau nimic, vrem doar să atingem. 562 00:49:02,611 --> 00:49:04,297 Nu, nu o să-mi faci asta. Nici unul dintre voi. 563 00:49:04,304 --> 00:49:08,617 Am putea-o face oricum. Cine ne va opri? - Eu sunt. 564 00:49:08,624 --> 00:49:11,672 Oh da? Cum? 565 00:49:12,531 --> 00:49:16,132 O să-mi faci o singură dată, la naiba, si doar unul dintre voi... 566 00:49:16,150 --> 00:49:19,275 pentru că nu voi spune doar... voi țipa. 567 00:49:21,325 --> 00:49:23,665 Bine, atunci... 568 00:49:24,165 --> 00:49:26,102 Păstrăm frânghiile 569 00:49:26,107 --> 00:49:28,194 Și te călușăm din nou. 570 00:49:28,244 --> 00:49:30,173 Și asta este. 571 00:49:30,746 --> 00:49:32,268 În regulă. 572 00:49:32,282 --> 00:49:34,205 Gag-mă. 573 00:49:35,473 --> 00:49:38,248 Fă-o, pleacă... pleacă de aici. 574 00:49:38,845 --> 00:49:40,682 Vom. 575 00:49:40,717 --> 00:49:42,177 Deschide. 576 00:49:42,387 --> 00:49:43,877 Încă avem o înțelegere. 577 00:49:43,885 --> 00:49:45,733 Ți-ai luat apa. 578 00:49:46,374 --> 00:49:50,615 Dar nu am fost niciodată aici. Înţelege? 579 00:49:52,758 --> 00:49:53,346 Bun 580 00:49:53,381 --> 00:49:56,573 Haideți, băieți, să o dăm un pic slăbită. Ruth nu va observa. 581 00:49:56,680 --> 00:50:00,074 Uită-te doar la ea. Dimineața e departe, știi ce vreau să spun. 582 00:50:11,379 --> 00:50:13,173 Te văd. 583 00:50:26,235 --> 00:50:27,724 Hai intră. 584 00:50:33,880 --> 00:50:36,817 Mănâncă-ți pâinea prăjită, dragă. 585 00:50:37,066 --> 00:50:42,799 Hai dragă, ia niște. - Nu pot. Gurile prea uscate. 586 00:50:43,124 --> 00:50:46,067 Nu pierd mâncarea, Meg. 587 00:50:46,074 --> 00:50:48,032 Am făcut acest toast pentru tine. 588 00:50:48,037 --> 00:50:50,460 Ce vrei să fac? Aruncă-l afară? 589 00:50:50,796 --> 00:50:52,992 Lasă-l aici. O să mănânc în puțin timp. 590 00:50:52,999 --> 00:50:54,927 Va aduce bug-uri. 591 00:50:54,994 --> 00:50:57,162 Gândaci și furnici. 592 00:50:57,169 --> 00:51:00,242 Nu am insecte în casa mea. 593 00:51:00,248 --> 00:51:03,442 Mănânci acum. În timp ce este proaspătă. 594 00:51:03,446 --> 00:51:07,877 O să mănânc mai devreme, promit, doar că... Îmi este greu acum, așa că... 595 00:51:07,882 --> 00:51:09,977 Voi bea ceaiul. Bine? 596 00:51:09,982 --> 00:51:12,832 Nimeni nu a spus că a fost ușor. 597 00:51:12,837 --> 00:51:18,407 Ești femeie, Meg, și asta e greu. Nu este ușor. 598 00:51:19,924 --> 00:51:21,146 Mănâncă. 599 00:51:24,632 --> 00:51:28,332 La naiba, mi-ai spart ceașca. 600 00:51:32,203 --> 00:51:34,432 Crezi că ceaiul este ieftin? 601 00:51:34,440 --> 00:51:37,117 Nu eu am. Nu, Ruth? 602 00:51:37,122 --> 00:51:38,822 Dar asta? 603 00:51:39,551 --> 00:51:42,357 Cine va curăța naiba de mizerie? 604 00:51:42,365 --> 00:51:45,207 o voi face. Îmi pare rău. 605 00:51:45,214 --> 00:51:47,441 Susan... Suzy, vino aici. 606 00:51:48,590 --> 00:51:53,655 Voi băieți, puneți mâna pe Meg în cazul în care decide să devină rea sau proastă. 607 00:51:55,153 --> 00:51:57,239 Bine, stai aici. 608 00:51:58,835 --> 00:52:01,107 Așa curățăm podeaua. 609 00:52:01,113 --> 00:52:03,248 Prin curățarea ardeziei. 610 00:52:03,834 --> 00:52:06,042 Vom face o nouă regulă. 611 00:52:06,046 --> 00:52:07,577 Tu neasculti... 612 00:52:07,584 --> 00:52:11,029 mă gura înțelept, mă înșeli, asa ceva, domnisoara... 613 00:52:11,064 --> 00:52:13,482 și ea plătește pentru asta. 614 00:52:13,486 --> 00:52:15,205 Vom încerca asta. 615 00:52:15,453 --> 00:52:17,565 Crezi că e corect, Suzie? 616 00:52:17,781 --> 00:52:21,388 Crezi că ar trebui să plătești pentru ce face sora ta de gunoi? 617 00:52:21,888 --> 00:52:25,053 Nu. - Bineînţeles că nu. 618 00:52:25,517 --> 00:52:28,257 Dar nimeni nu a spus că viața este corectă. 619 00:52:29,971 --> 00:52:33,851 Trageți această fustă pentru fetițe și dă-și chiloții jos pentru mami. 620 00:53:06,194 --> 00:53:07,432 Hei, unde mergi? 621 00:53:07,437 --> 00:53:08,742 Trebuie să merg să-l ajut pe tatăl meu la serviciu. 622 00:53:08,745 --> 00:53:12,529 E un joc sus la turnul de apă, mai târziu. Vrei să joci? - Nu. 623 00:53:35,910 --> 00:53:38,880 Ai văzut vreodată un tip care lovește o fată? 624 00:53:39,783 --> 00:53:43,817 Da, cred că da. Bețivi sau copii. 625 00:53:43,822 --> 00:53:47,137 Te-ai gândit vreodată că e bine? 626 00:53:47,143 --> 00:53:49,632 Adică justificat? - Da. 627 00:53:55,548 --> 00:53:57,085 Asta e una grea. 628 00:53:57,285 --> 00:54:00,195 Adică o femeie te poate bifa uneori. 629 00:54:00,245 --> 00:54:04,222 Dar trebuie să respecți faptul că ea este cea mai slabă dintre specii. 630 00:54:04,226 --> 00:54:06,435 Ar fi ca și cum ai fi un bătăuș. 631 00:54:11,711 --> 00:54:13,532 Dar chiar și așa... 632 00:54:13,540 --> 00:54:15,148 I-am văzut că merită din când în când. 633 00:54:15,157 --> 00:54:17,457 Lucrezi într-un bar vezi așa ceva. 634 00:54:17,462 --> 00:54:20,632 O femeie are puțin prea mult de băut. Ea devine abuzivă, tare. 635 00:54:20,635 --> 00:54:23,532 Femeia ia o lovitură la bărbatul care este cu. Ce ar trebui să facă? 636 00:54:23,537 --> 00:54:24,995 Doar stai acolo? 637 00:54:26,539 --> 00:54:28,117 Așa că o lovește pe una. 638 00:54:28,122 --> 00:54:31,656 Dar, tată, tocmai ai spus... - Este excepția care dovedește regula. 639 00:54:32,445 --> 00:54:34,993 Nu ar trebui să lovești niciodată o femeie. 640 00:54:35,365 --> 00:54:37,790 Și Doamne ferește să te prind vreodată făcând asta. 641 00:54:38,460 --> 00:54:40,117 Uneori... 642 00:54:41,568 --> 00:54:43,667 nu ai nimic altceva ce poți face. 643 00:54:43,672 --> 00:54:46,197 Ești împins atât de departe. Vezi? 644 00:54:46,691 --> 00:54:48,879 Uite, funcționează în ambele sensuri. 645 00:54:50,393 --> 00:54:51,897 Cel mai bun sfat. 646 00:54:51,903 --> 00:54:56,201 Ține-ți mâinile pentru tine, minte propria ta afacere. Bărbați sau femei. 647 00:54:56,509 --> 00:54:58,724 Asa stai departe de necazuri. 648 00:55:34,914 --> 00:55:37,573 Bună, Susan. 649 00:55:39,680 --> 00:55:41,717 Ruth în jur? 650 00:55:42,198 --> 00:55:45,113 Ea se odihnește sus. 651 00:55:51,307 --> 00:55:53,967 Nu pot să-i fac să se oprească. 652 00:55:54,023 --> 00:55:57,488 Știi? - Știu. 653 00:56:00,086 --> 00:56:02,568 Aș face-o dacă aș putea. 654 00:56:15,529 --> 00:56:18,269 Nu crezi că s-a săturat? - Prostii. 655 00:56:23,083 --> 00:56:25,389 Haide rahat. Scoală-te. 656 00:56:26,233 --> 00:56:27,994 E rândul tău să o legați. 657 00:57:39,653 --> 00:57:42,214 Ai uitat ceva, Davy? 658 00:58:38,741 --> 00:58:40,765 Îmi pare rău. 659 00:58:43,324 --> 00:58:45,792 Am ceva să-ți spun. 660 00:59:24,859 --> 00:59:26,537 Renunță la mișcare. 661 00:59:31,937 --> 00:59:34,607 Bună dimineața, Davy. 662 00:59:36,648 --> 00:59:41,039 Ia-ți o bere dacă vrei. - Poate mai târziu. 663 00:59:42,927 --> 00:59:46,863 La dracu. - La naiba, Donnie. 664 00:59:52,729 --> 00:59:55,416 Acum trebuie să cauterizăm. 665 01:00:01,302 --> 01:00:02,633 Taci. 666 01:00:03,673 --> 01:00:07,096 Taci sau o voi face din nou. 667 01:00:11,727 --> 01:00:15,499 Răspunde. Du-te încet. Mergi ușor. 668 01:00:16,868 --> 01:00:18,464 M-ai auzit? 669 01:00:19,324 --> 01:00:22,998 am spus: Taci sau o voi face din nou. 670 01:00:23,098 --> 01:00:28,277 Ruth? Nu crezi, vreau să spun, dacă este cineva, ar trebui să-i lași pe seama lor? 671 01:00:29,134 --> 01:00:31,302 Nu crezi că ar trebui să te descurci, Ruth? 672 01:00:31,306 --> 01:00:33,615 Să presupunem că este din nou domnul Jennings. 673 01:00:33,831 --> 01:00:35,998 OMS? - Poliţiştii, Ruth. 674 01:00:41,275 --> 01:00:44,192 Pot... să o privesc pentru tine. 675 01:00:44,197 --> 01:00:47,515 Priviți-o? - Ca să te asigur că nu fuge. 676 01:00:50,745 --> 01:00:54,379 O privești. Bună idee. 677 01:01:00,683 --> 01:01:06,122 Un sunet aici jos și promit că vă voi omorî pe amândoi. 678 01:01:06,130 --> 01:01:10,272 Nu doar să te pedepsesc, ci să te omoare. Mort. 679 01:01:10,281 --> 01:01:15,746 Ai înțeles asta, Davy? Avem dreptate despre asta? Bun. 680 01:01:16,186 --> 01:01:18,072 Foarte bun. 681 01:01:34,623 --> 01:01:36,072 Iată-o. 682 01:01:37,088 --> 01:01:38,507 După-amiază, doamnă Chandler. 683 01:01:38,509 --> 01:01:42,022 Eram în cartier, gândeam Aș trece pe aici, să văd ce mai fac fetele. 684 01:01:42,028 --> 01:01:45,487 De ce! Ce grijuliu. Sunt bine. 685 01:01:45,493 --> 01:01:47,616 Intră, te rog. 686 01:01:55,703 --> 01:01:57,747 Fetele sunt la cumpărături chiar acum. 687 01:01:57,752 --> 01:02:01,137 Vrei niște cafea? - Nu, mulţumesc, doamnă Chandler. 688 01:02:01,144 --> 01:02:05,601 Ce zici de niște limonadă? Este o zi atât de fierbinte. 689 01:02:09,642 --> 01:02:11,526 Nu, mulțumesc. 690 01:02:12,094 --> 01:02:15,366 O să te scot de aici, Meg. Am niște bani. 691 01:02:15,800 --> 01:02:17,831 Vei fi bine. 692 01:02:18,244 --> 01:02:21,705 Sunt chiar aici să mă asigur că nimic i se întâmplă lui Susan. 693 01:02:22,774 --> 01:02:28,044 Și apoi ne putem întoarce și ne asigurăm că și ea este bine. 694 01:02:28,917 --> 01:02:30,805 Du-te înapoi la poliție. 695 01:02:31,598 --> 01:02:33,766 Arată-le asta. 696 01:02:37,831 --> 01:02:40,085 în seara asta. Iţi promit. 697 01:02:50,116 --> 01:02:52,432 Aceasta este umbra mea mică. 698 01:02:52,496 --> 01:02:54,747 Doamnă Chandler, eu... 699 01:02:54,754 --> 01:02:57,027 Toată lumea îmi spune Ruth. 700 01:02:57,524 --> 01:03:01,362 Am primit un telefon de la Doamna Marino pe stradă. 701 01:03:01,366 --> 01:03:03,612 Se pare că băiatul ei cel mai mare, Tony... 702 01:03:03,615 --> 01:03:06,677 Oh! Tony îl cunoaștem foarte bine. Un băiat atât de dulce. 703 01:03:06,681 --> 01:03:12,511 Tony i-a spus mamei sale că a văzut alți câțiva băieți din cartier de aici, bătând-o pe Meg. 704 01:03:13,007 --> 01:03:17,437 Știți copii, ofițer Jennings, ei exagerează mereu. Probabil că a fost doar o mică locuință. 705 01:03:17,444 --> 01:03:20,165 A spus că o folosesc ca pe un sac de box. 706 01:03:20,891 --> 01:03:23,216 Voi, băieți, știți despre așa ceva? 707 01:03:29,651 --> 01:03:32,037 De unde ai știut? - Ştii ce? 708 01:03:32,043 --> 01:03:35,214 I-ai spus? - Spune-i? Spune ce? Ce vrei sa spui? 709 01:03:35,219 --> 01:03:37,142 Nu te dracu cu mine, David. 710 01:03:37,146 --> 01:03:39,622 Mama a spus că i-ai spus că s-ar putea fi Jennings la uşă. 711 01:03:39,628 --> 01:03:41,177 Deci cine naiba crezi că a fost? 712 01:03:41,182 --> 01:03:43,692 A fost doar o presupunere. - O ghicire al naibii de bună, omule. 713 01:03:43,697 --> 01:03:46,292 Uite, doar încercam să o iau pe Ruth... - Să o duci la ce? 714 01:03:46,297 --> 01:03:50,348 Pentru a o pune în mișcare, pentru numele lui Hristos. Ai văzut-o. Arată ca un zombi nenorocit, aici jos. 715 01:03:50,589 --> 01:03:52,901 Ea a devenit destul de ciudată. 716 01:03:54,193 --> 01:03:55,920 Aşa cred. 717 01:03:56,715 --> 01:03:59,597 Ce zici de Meg? - Dar Meg? 718 01:04:00,462 --> 01:04:04,154 Trebuie, cel puțin, să punem ceva acele arsuri se va infecta. 719 01:04:05,336 --> 01:04:06,937 La dracu-o. 720 01:04:07,580 --> 01:04:10,034 Nici măcar nu sunt sigur că am terminat cu ea încă. 721 01:04:11,849 --> 01:04:13,747 Dar apoi din nou... 722 01:04:13,782 --> 01:04:15,584 Poate, sunt. 723 01:04:17,323 --> 01:04:18,743 Nu știu. 724 01:04:20,654 --> 01:04:22,669 Doar că nu știu. 725 01:05:13,017 --> 01:05:16,105 Ralphie, închide televizorul. 726 01:05:52,437 --> 01:05:54,222 Voi lăsa șurubul de la ușa din spate deschis. 727 01:05:55,055 --> 01:05:58,980 Vor crede că tocmai au uitat. Dă-mi, poate, o jumătate de oră. 728 01:05:58,984 --> 01:06:04,252 Uite, ia asta. - David, David, nu pot, nu pot. 729 01:06:05,289 --> 01:06:07,987 Dacă ceva nu merge bine. 730 01:06:07,991 --> 01:06:10,237 Și o găsesc pe mine. 731 01:06:10,245 --> 01:06:13,017 Vor ști că cineva a fost aici. 732 01:06:14,069 --> 01:06:17,324 N-am mai avea niciodată o șansă. 733 01:06:19,757 --> 01:06:21,800 Las-o pentru mine... 734 01:06:21,803 --> 01:06:23,602 La stânca cea mare. 735 01:06:29,102 --> 01:06:32,627 Dă-mi cuvânt, dacă poți. într-adevăr. Trebuie să. 736 01:06:34,070 --> 01:06:37,209 Îmi pare atât de rău. - E în regulă. 737 01:06:38,667 --> 01:06:41,578 Ceea ce faci ultimul contează. 738 01:08:17,109 --> 01:08:20,514 Intră. Închide ușa în urma ta. 739 01:08:56,000 --> 01:08:57,718 Tu stai. 740 01:08:59,802 --> 01:09:02,665 Pentru asta ești bună, fată. 741 01:09:08,828 --> 01:09:11,985 Probabil că ai primit Clap, acum, dar nu contează. 742 01:09:11,989 --> 01:09:14,314 Au primit leacuri zilele astea. 743 01:09:15,737 --> 01:09:18,666 O vreau pe mama mea. - Taci naibii. 744 01:09:20,482 --> 01:09:24,767 Cine mai vrea o tură? Eddie? Davy? 745 01:09:24,771 --> 01:09:25,792 Da. 746 01:09:25,796 --> 01:09:30,177 Nu știu despre asta. Fratele tău doar a avut-o, mi se pare un incest. 747 01:09:30,182 --> 01:09:32,877 Haide, mamă. - Eu nu cred acest lucru. 748 01:09:32,882 --> 01:09:35,846 Nu că acea târfă ar păsa un dracu, dar... 749 01:09:36,279 --> 01:09:38,155 aș simți... 750 01:09:38,475 --> 01:09:43,718 mult mai bine dacă ar fi Eddie sau Davy. 751 01:09:44,851 --> 01:09:49,573 Poate că nu, băiete e bun. Știu că n-aș atinge-o. 752 01:09:49,608 --> 01:09:52,682 Dar nu sunt bărbat, nu-i așa? 753 01:09:52,691 --> 01:09:55,977 Vreau doar să o tai. - Da! Şi eu. 754 01:09:55,981 --> 01:09:57,287 Să o tai? 755 01:09:57,293 --> 01:10:01,247 De ce să nu-l lași pe Donnie să o ia dracu? - Taci, vorbesc cu Ralphie. 756 01:10:01,970 --> 01:10:03,482 Cum o tai, iubito? 757 01:10:03,488 --> 01:10:07,053 Pune ceva pe ea, ca oamenii să fie știi că e o curvă. 758 01:10:13,777 --> 01:10:16,785 Hai să o tăiem, mamă. - Bine. 759 01:10:17,888 --> 01:10:20,394 Ruth! - Ce? 760 01:10:20,809 --> 01:10:24,190 Chiar nu faci asta. 761 01:10:25,297 --> 01:10:27,492 Copiii au spus că putem. 762 01:10:28,382 --> 01:10:30,758 Deci, cred că vom face. 763 01:10:31,233 --> 01:10:34,982 Știi ce a încercat să facă această cățea aseară? 764 01:10:34,987 --> 01:10:37,108 Ea a încercat să iasă de aici. 765 01:10:37,437 --> 01:10:40,275 Cineva a lăsat ușa deschisă. 766 01:10:40,310 --> 01:10:45,782 Ne gândim că a fost Donnie. Pentru că el a fost ultimul aici jos. 767 01:10:45,787 --> 01:10:49,552 Și în plus, el a fost întotdeauna drăguț cu ea. 768 01:10:51,982 --> 01:10:53,792 De ce nu pot? - Ce? 769 01:10:53,796 --> 01:10:55,072 La dracu-o. 770 01:10:55,079 --> 01:10:58,742 Pentru că așa am spus, la naiba. Este incest. 771 01:10:58,746 --> 01:11:02,685 Vrei să te scufundi în propria ta gunoiul fraților? Ești dezgustător. 772 01:11:02,689 --> 01:11:05,679 La fel ca tatăl tău. Nu vorbi cu mine. 773 01:11:05,871 --> 01:11:07,554 Ruth, nu poți face asta. 774 01:11:07,632 --> 01:11:09,193 Nu se poate? 775 01:11:09,550 --> 01:11:11,342 Nu este corect. 776 01:11:11,351 --> 01:11:15,326 Te rog, nu-mi spune ce este corect, băiete. 777 01:11:16,000 --> 01:11:19,842 Să nu-mi spui niciodată. 778 01:11:23,605 --> 01:11:25,232 Începem. 779 01:11:27,218 --> 01:11:29,327 Va trebui să-l încălzim. 780 01:11:29,331 --> 01:11:31,737 Altfel va face o infecție. 781 01:11:36,243 --> 01:11:39,744 Vreau să ies naibii de aici. - Nu pleci nicăieri. 782 01:11:41,046 --> 01:11:43,192 Nu vreau să văd asta. 783 01:11:43,199 --> 01:11:45,692 Atunci închide-ți ochii. 784 01:12:38,472 --> 01:12:39,887 Vezi? 785 01:12:40,035 --> 01:12:42,077 Acum e acolo pentru totdeauna, Meggie. 786 01:12:42,084 --> 01:12:44,289 Nu va trebui niciodată să te căsătorești. 787 01:12:44,499 --> 01:12:48,123 Nu vă puteți da hainele jos. Nu pentru nimeni. 788 01:12:50,165 --> 01:12:52,394 Ți-e mai bine. 789 01:12:52,665 --> 01:12:54,358 Niciun bărbat nu te va dori. 790 01:12:54,360 --> 01:12:56,617 Să nu ai niciodată povara copiilor. 791 01:12:56,623 --> 01:12:58,200 Esti norocos. 792 01:12:59,049 --> 01:13:02,177 Ai crezut că e bine să fii drăguț. 793 01:13:02,182 --> 01:13:04,062 A fi sexy. 794 01:13:04,067 --> 01:13:08,192 O femeie este mai bine dezgustătoare pe lumea asta. 795 01:13:12,066 --> 01:13:15,237 Ea nu mai este atât de mult. - Ţi-am spus. 796 01:13:15,245 --> 01:13:17,541 Vedea? O femeie știe aceste lucruri. 797 01:13:23,117 --> 01:13:25,480 nu. Ea nu este deloc mare. 798 01:13:27,610 --> 01:13:30,607 Voi, băieți, ar fi bine să o înșirați din nou. 799 01:13:32,869 --> 01:13:34,274 Așteptaţi un minut. 800 01:13:35,291 --> 01:13:39,787 Am primit-o, așa că niciun bărbat nu o va dori vreodată. 801 01:13:39,794 --> 01:13:42,021 Problema este, vezi... 802 01:13:50,877 --> 01:13:53,191 Meg poate să-l mai dorească. 803 01:13:53,561 --> 01:13:55,772 Viață de toement acolo. 804 01:13:55,778 --> 01:14:00,161 O femeie nu vrea un bărbat pe tot corpul ei. 805 01:14:00,196 --> 01:14:04,109 Ea îl vrea doar într-un loc anume. 806 01:14:04,488 --> 01:14:06,952 Voi, fetelor, știți despre ce vorbesc? 807 01:14:06,956 --> 01:14:09,332 Ei bine, dragilor, o veți face. 808 01:14:09,341 --> 01:14:13,200 O femeie vrea un bărbat între picioarele ei. 809 01:14:13,204 --> 01:14:15,131 Un mic loc. 810 01:14:15,298 --> 01:14:18,200 Scoate locul acela... 811 01:14:18,250 --> 01:14:20,268 Știi ce se întâmplă? 812 01:14:20,734 --> 01:14:23,927 Îi elimini toată dorința. 813 01:14:23,931 --> 01:14:26,953 O scoți pentru totdeauna. Funcționează. 814 01:14:27,237 --> 01:14:29,297 O fac în unele locuri, tot timpul, cum ar fi 815 01:14:29,302 --> 01:14:33,750 este doar lucrul obișnuit de făcut când o fată ajunge la o anumită vârstă. 816 01:14:34,129 --> 01:14:38,365 Locuri precum Africa, Noua Guinee, 817 01:14:38,671 --> 01:14:41,860 Ei chiar iau în considerare o practică civilizată. 818 01:14:42,205 --> 01:14:46,497 ma gandesc. De ce nu aici? 819 01:14:46,994 --> 01:14:51,283 Luăm doar afară acel mic loc. 820 01:14:51,687 --> 01:14:53,983 O vom arde. 821 01:14:54,090 --> 01:14:58,036 Și atunci Meg-ul nostru va fi perfect. 822 01:14:58,037 --> 01:14:59,037 Oh, la naiba! 823 01:15:04,311 --> 01:15:07,007 Unde naiba crezi că te duci? 824 01:15:07,011 --> 01:15:10,847 Pleacă să-i spun cățeaua aceea blocată de mamă a ta? 825 01:15:10,853 --> 01:15:13,537 Sau ce zici de ofițerul Jennings? 826 01:15:13,753 --> 01:15:15,887 Ei bine, cred că ești cu ea acum. 827 01:15:15,891 --> 01:15:20,602 Nu sunt sigur ce vom face cu tine încă, dar ne vom da seama de ceva. 828 01:15:20,608 --> 01:15:25,032 Bucură-te că nu ai un loc așa cum are ea. 829 01:15:25,038 --> 01:15:30,055 Apoi, din nou, ai doi prieteni de care să vă faceți griji. Tu nu? 830 01:15:32,551 --> 01:15:34,297 Legați-l, băieți. 831 01:15:40,765 --> 01:15:42,407 Unde eram? 832 01:17:40,022 --> 01:17:40,765 David? 833 01:17:42,473 --> 01:17:45,797 Mă urăști? - Desigur că nu. 834 01:17:46,320 --> 01:17:50,025 Ar trebui. - Și Meg ar trebui. 835 01:17:50,854 --> 01:17:53,195 Pentru că totul este vina mea. 836 01:17:53,664 --> 01:17:58,592 Fără Mine, Meg ar fi putut a plecat aseară și nu m-am întors. 837 01:17:58,598 --> 01:18:00,739 A încercat, Susan. 838 01:18:02,924 --> 01:18:04,742 A încercat și au prins-o. 839 01:18:04,745 --> 01:18:08,020 Au prins-o când a venit sus să mă ia. 840 01:18:09,023 --> 01:18:10,509 Ea a ieșit cumva. 841 01:18:10,883 --> 01:18:14,545 Am facut. Am dat-o afară. 842 01:18:15,259 --> 01:18:18,222 Trebuia să se întoarcă pentru tine mai târziu. 843 01:18:18,226 --> 01:18:20,777 De ce nu a fugit pur și simplu? 844 01:18:20,782 --> 01:18:24,461 cred ca... pentru ca... 845 01:18:25,900 --> 01:18:28,375 uneori Ruth... 846 01:18:29,313 --> 01:18:31,846 Ea mă atinge. 847 01:18:32,833 --> 01:18:35,782 Și odată ea m-a făcut să sângerez. 848 01:18:35,788 --> 01:18:37,196 Și i-am spus lui Meg, 849 01:18:37,199 --> 01:18:42,227 Și Meg s-a supărat foarte tare și i-a spus lui Ruth că știa ce a făcut. 850 01:18:42,230 --> 01:18:45,094 Și apoi Ruth a bătut-o din nou. 851 01:18:45,104 --> 01:18:46,990 Bate-o rău. 852 01:18:47,694 --> 01:18:49,972 Ar fi trebuit să plece fără mine. 853 01:18:49,975 --> 01:18:53,174 Nu am vrut ca ea să fie rănită. 854 01:18:55,030 --> 01:18:58,982 Uşor. Va fi bine. 855 01:19:01,880 --> 01:19:06,064 Nu, Meg, nu face asta. 856 01:19:07,818 --> 01:19:10,419 Da, sunt eu și Susan este aici. 857 01:19:13,841 --> 01:19:17,567 Doare atât de... rău. 858 01:19:17,575 --> 01:19:19,058 Nu vă mișcați. 859 01:19:25,128 --> 01:19:26,836 Îmi pare rău, Meg. 860 01:19:28,013 --> 01:19:30,118 Îmi pare rău. 861 01:19:30,523 --> 01:19:32,729 E în regulă, Susan. 862 01:19:35,924 --> 01:19:39,009 Noi... am încercat. 863 01:19:41,552 --> 01:19:43,192 Noapte plăcută? 864 01:19:43,199 --> 01:19:45,312 Ora cină, cred... 865 01:19:45,315 --> 01:19:48,129 Când nu vin acasă, părinții mei se vor îngrijora. 866 01:19:48,164 --> 01:19:52,817 Nu pot, David. nu mai pot. - Odihnește-te. 867 01:19:55,633 --> 01:19:58,637 Trebuie să găsesc ceva care să-i rănească. 868 01:19:58,644 --> 01:20:00,760 Ca să ne scoată de aici. 869 01:20:01,055 --> 01:20:02,867 Nu este nimic. 870 01:20:02,873 --> 01:20:05,891 Știi câte lucruri am incercat? 871 01:20:05,926 --> 01:20:07,652 Există asta. 872 01:20:10,419 --> 01:20:11,990 Pot fi. 873 01:20:13,863 --> 01:20:16,688 Dar avem nevoie de altceva. 874 01:21:34,499 --> 01:21:36,622 Pune cuțitul jos! 875 01:21:36,625 --> 01:21:38,650 Am zis lasa-l jos! 876 01:21:43,623 --> 01:21:45,453 Scoate-l de aici. 877 01:22:00,783 --> 01:22:02,717 Ce s-a întâmplat? 878 01:22:02,719 --> 01:22:05,140 Era Ruth, domnule Jennings. 879 01:22:05,554 --> 01:22:07,387 Era Ruth. 880 01:22:07,783 --> 01:22:10,166 I-a făcut asta lui Meg. 881 01:22:10,246 --> 01:22:12,003 Acum are probleme. 882 01:22:13,169 --> 01:22:17,652 Stai aici cu ea. - Hai. E în regulă. 883 01:22:39,808 --> 01:22:46,672 David. - Shh. Nu vorbi. 884 01:22:47,934 --> 01:22:50,207 Fa-mi o favoare? 885 01:22:50,643 --> 01:22:52,458 Sigur. 886 01:22:55,697 --> 01:22:59,050 Poți să-mi dai înapoi inelul mamei mele? 887 01:23:34,700 --> 01:23:36,551 Multumesc. 888 01:23:41,660 --> 01:23:45,235 Am crezut, la început, că ești un vis. 889 01:23:49,178 --> 01:23:52,971 Cred că așa ai fost pentru mine. 890 01:23:55,937 --> 01:23:57,887 Un vis. 891 01:24:01,137 --> 01:24:04,161 Dar nu a fost un vis. 892 01:24:05,177 --> 01:24:09,413 Nu m-ai lăsat niciodată. 893 01:24:14,280 --> 01:24:17,278 Nu înțeleg. 894 01:24:25,513 --> 01:24:28,215 Mi-as dori sa pot... 895 01:24:30,213 --> 01:24:33,749 nu rănit acolo jos. 896 01:24:40,145 --> 01:24:44,525 Ai grijă de mine acum, nu-i așa? 897 01:24:44,526 --> 01:24:45,931 Da. 898 01:24:50,409 --> 01:24:53,398 Și Susan de asemenea? 899 01:24:53,857 --> 01:24:56,434 Da. 900 01:25:00,348 --> 01:25:03,296 Cred că vom reuși. 901 01:25:06,127 --> 01:25:08,416 ...cred că te iubesc. 902 01:25:18,442 --> 01:25:21,104 Nu! 903 01:26:05,546 --> 01:26:07,877 Trecutul te ajunge din urmă. 904 01:26:07,879 --> 01:26:10,086 Fie că vă place sau nu. 905 01:26:12,751 --> 01:26:17,221 Poate fi un cadou, sau un blestem. Dacă o lași. 906 01:26:39,443 --> 01:26:42,648 Nu voi uita niciodată cadoul a lui Meg Loughlin. 907 01:26:43,789 --> 01:26:47,332 Deși sunt afectat de chinul de a simți din nou... 908 01:26:47,335 --> 01:26:49,522 de a greși pe cineva. 909 01:26:51,762 --> 01:26:53,501 Dar așa cum m-a învățat ea... 910 01:26:54,967 --> 01:26:57,937 Este ceea ce faci ultimul, asta conteaza.