1
00:00:04,735 --> 00:00:06,735
בעבר ב-The Expanse.
2
00:00:09,136 --> 00:00:10,560
עזור לי.
3
00:00:10,660 --> 00:00:14,249
שמי ג'יימס הולדן, מייצג
חמישה ניצולי קנטרברי.
4
00:00:14,828 --> 00:00:16,922
הספינה שלנו נהרסה כאשר
עונה לשיחות...
5
00:00:16,948 --> 00:00:18,791
... חירום מזויף מהספינה
בשם סקופולי.
6
00:00:18,985 --> 00:00:20,802
אנחנו מתאוששים
המשואה המזויפת שלו ו...
7
00:00:20,828 --> 00:00:23,153
...זהה אותו
כטכנולוגיה ימית של מאדים.
8
00:00:23,189 --> 00:00:24,188
זו מלכודת.
9
00:00:25,524 --> 00:00:27,524
השקת טורפדו!
10
00:00:27,526 --> 00:00:28,709
הטרפדות לא בשבילנו.
11
00:00:28,761 --> 00:00:30,994
קנטרברי, תסתובב.
יש טורפדו לקראתך.
12
00:00:35,918 --> 00:00:38,669
ג'ולייט אנדרומדה מאו.
13
00:00:38,704 --> 00:00:41,705
העלית אותו על ספינה בשם הסקופולי.
14
00:00:41,757 --> 00:00:44,041
זה מסביר את המשיכה שלך אליו.
15
00:00:52,262 --> 00:00:56,262
אנחנו נפרוש למאדים
ועמק מרינר.
16
00:00:56,481 --> 00:00:58,647
מנדט דיפלומטיקו תלה דיקבוט.
17
00:00:59,398 --> 00:01:01,314
אני נאסר על מאדים לשארית חיי.
18
00:01:02,484 --> 00:01:04,899
פרנק דגראף מצא
מת הבוקר בבית.
19
00:01:06,102 --> 00:01:07,984
הִתאַבְּדוּת.
גם אני מודאג.
20
00:01:08,020 --> 00:01:11,603
זו הספינה. אחד ש
לפוצץ את קנטרברי. בהחלט
21
00:01:13,772 --> 00:01:15,521
מישהו הכריח את דרכו לצאת מכאן.
22
00:01:19,609 --> 00:01:20,823
חזק, מאחוריך!
23
00:01:21,276 --> 00:01:23,442
אני חושב שזה סופג
אנרגיה מהכור
24
00:01:23,694 --> 00:01:26,493
על מה אתה יודע
הילד הזה? למה הוא נסע לארוס?
25
00:01:27,579 --> 00:01:28,944
אני מאמין לו.
26
00:01:29,747 --> 00:01:32,613
אתה הולך לארוס, נכון? תן לי
לעזור לך למצוא אותו.
27
00:01:32,615 --> 00:01:34,930
I'm looking for a friend
שעשה צ'ק-אין כאן.
28
00:01:34,982 --> 00:01:36,180
ליונל פולנסקי.
29
00:01:36,783 --> 00:01:38,082
היי!
30
00:01:44,537 --> 00:01:46,536
הבעיות ממשיכות לעקוב אחריך, נכון?
31
00:01:46,588 --> 00:01:48,353
מי אתה? ומה
מה אתה עושה כאן
32
00:01:49,739 --> 00:01:50,771
ג'ולי?
33
00:01:54,092 --> 00:01:57,958
כל מה שקרה שם בחוץ, הכל
השטויות האלה שאנחנו מתמודדים איתה...
34
00:01:58,010 --> 00:02:01,293
...יש משהו לעשות איתה, ג'ולי מאו.
35
00:02:02,763 --> 00:02:05,262
אתה מכיר את הזיכרון הזה
ניקח את זה מהגוף?
36
00:02:05,297 --> 00:02:07,046
כֵּן. /
טוב. צפה בתלת מימד.
37
00:02:07,381 --> 00:02:11,298
יש נתיב טיסה עבור א
ספינה בשם אנוביס.
38
00:02:11,767 --> 00:02:14,467
אנוביס עוזב את תחנת המחקר פיבי,...
39
00:02:14,469 --> 00:02:17,801
...ולכיוון ארוס.
40
00:02:18,020 --> 00:02:24,304
אני חושב, אולי משהו
הובא על הספינה הזו.
41
00:02:24,940 --> 00:02:30,090
אני חושב שהספינה של ג'ולי נשלחה
לקחת את זה.
42
00:02:30,109 --> 00:02:33,526
ואז, פתאום
ספינות מתחילות להתפוצץ...
43
00:02:33,561 --> 00:02:36,644
...קנטרברי, דונאגר.
כל זה קשור.
44
00:02:36,696 --> 00:02:39,646
מה אתה חושב על האנוביס הזה?
45
00:02:41,148 --> 00:02:45,315
מַשֶׁהוּ. משהו ראוי
לשפוך הרבה דם.
46
00:02:49,414 --> 00:02:53,178
ASTEROID CA-2216862
00:10:17,199
איני ליונל פולנסקי.
המשימה נכשלה
109
00:10:17,869 --> 00:10:19,417
הסקופולי נעלמו.
110
00:10:20,287 --> 00:10:23,018
לקחו אותי לספינה של אנוביס, לבד.
111
00:10:24,922 --> 00:10:26,287
יש משהו בכור.
112
00:10:26,339 --> 00:10:28,671
כנראה שהוא אכל את כל השאר.
113
00:10:31,175 --> 00:10:32,507
אם זה נשק ביולוגי...
114
00:10:32,531 --> 00:10:34,530
...אף פעם לא ראיתי את זה
משהו כזה.
115
00:10:36,853 --> 00:10:38,852
אני חייב לרדת מהספינה הזו.
116
00:10:41,713 --> 00:10:43,845
אני אציב משואה O.P.A,...
117
00:10:43,881 --> 00:10:46,046
...והתקן אותו במקום
שלא ניתן למצוא.
118
00:10:48,016 --> 00:10:49,464
אבל אני חייב ללכת.
119
00:11:05,391 --> 00:11:08,574
תחנת ארוס נמצאת על הקו
איסוף אנוביס
120
00:11:13,277 --> 00:11:16,128
אני אהיה שם,
מחכה לך
121
00:12:14,769 --> 00:12:19,167
הרחבה
- מסה קריטית -
תרגום: iisnana257
122
00:13:09,835 --> 00:13:12,368
מילר, ממזר.
עבר הרבה זמן
123
00:13:12,620 --> 00:13:13,835
מה שלומך?
124
00:13:13,871 --> 00:13:15,169
תקשיב, הספינה שאתה מחפש...
125
00:13:15,204 --> 00:13:16,953
...אנוביס, מה שזה לא יהיה, לעולם לא מגיע לכאן.
126
00:13:17,005 --> 00:13:20,554
אבל באופן מוזר, ספינת האיסוף
מרחק קצר מאנוביס כאן.
127
00:13:20,707 --> 00:13:24,174
Anubis 1-A עדיין כאן ב
ארוס, תדאג לדמי רציף
128
00:13:24,709 --> 00:13:27,459
אני מעוניין לדעת מה זה אומר עבורך.
129
00:13:40,550 --> 00:13:41,932
ניסיתי.
130
00:13:51,772 --> 00:13:54,638
אני מנסה להימנע מתשומת לב...
131
00:13:58,058 --> 00:14:00,424
...אבל לא קל כמו שציפיתי.
132
00:14:05,562 --> 00:14:07,560
אני מתרחק מהרחובות.
133
00:14:22,653 --> 00:14:24,869
אני משאיר עקבות.
134
00:14:26,239 --> 00:14:28,138
דרך עבורך למצוא אותי.
135
00:14:31,625 --> 00:14:33,273
וחכיתי.
136
00:14:38,745 --> 00:14:40,544
וחכה.
137
00:14:46,549 --> 00:14:48,498
Dawes.
138
00:14:49,550 --> 00:14:51,049
הוא אפילו לא ענה לי.
139
00:14:55,336 --> 00:14:57,585
תנו לאנוסים את המים שלהם.
140
00:15:03,007 --> 00:15:04,422
למה לא באת?
141
00:15:09,059 --> 00:15:11,175
יש לך הזכות לכעוס.
142
00:15:13,228 --> 00:15:14,760
אתה באמת צריך לכעוס.
143
00:16:47,307 --> 00:16:52,474
בבקשה, גברתי, אל תשחררי את זה
אבא מכר את ה-Razorbacks
144
00:16:53,726 --> 00:16:55,392
אני רוצה לראות את זה שוב.
145
00:16:58,029 --> 00:16:59,694
להתראות...
146
00:17:03,198 --> 00:17:04,564
אני הגאה...
147
00:17:09,317 --> 00:17:11,149
כשאני חוזר הביתה...
148
00:17:47,436 --> 00:17:48,868
ג'ולי?
149
00:17:49,703 --> 00:17:52,003
אלוהים, מה זה הריח הזה?
150
00:17:53,239 --> 00:17:55,871
זיעה, מחלה.
151
00:17:55,896 --> 00:17:57,840
מי יודע.
152
00:17:57,841 --> 00:17:59,606
אל תיגע בכלום.
153
00:18:01,542 --> 00:18:02,875
לַחֲכוֹת.
לַחֲכוֹת!
154
00:18:14,849 --> 00:18:16,015
צער טוב.
155
00:18:28,522 --> 00:18:30,072
אל תיגע בזה.
156
00:18:31,157 --> 00:18:32,656
הוא יכול להיות מדבק.
157
00:18:35,026 --> 00:18:37,609
קדימה, אנחנו צריכים ללכת.
158
00:18:38,861 --> 00:18:40,192
המשטרה בדרך לכאן.
159
00:18:40,828 --> 00:18:42,827
אם הוא רוצה להישאר כאן,
פשוט תן לזה להיות.
160
00:18:44,530 --> 00:18:46,579
אין שום דבר שאתה יכול לעשות בשבילו.
161
00:18:47,748 --> 00:18:49,401
ואם תישאר כאן,
לעולם לא...
162
00:18:49,427 --> 00:18:51,390
...דע מי זה
עשה לו את זה.
163
00:19:23,365 --> 00:19:24,164
זרוק את הנשק שלך!
164
00:19:24,216 --> 00:19:25,214
רָגִיל.
165
00:19:25,267 --> 00:19:26,266
לְהִרָגַע.
166
00:19:32,603 --> 00:19:33,852
ישו, מילר.
167
00:19:34,554 --> 00:19:36,470
במה אתה מעורב?
168
00:19:37,356 --> 00:19:38,771
אין סיכוי שאני יכול לנקות את זה.
169
00:19:38,806 --> 00:19:40,972
אתה צודק. / לא שאלנו אותך
לעשות כל דבר.
170
00:19:41,308 --> 00:19:43,890
אנחנו פשוט נצא מכאן.
אנחנו לא רואים אחד את השני.
171
00:19:43,942 --> 00:19:45,724
אתה נשאר איפה שאתה!
172
00:19:46,226 --> 00:19:48,309
מילר, ספר לי מה קורה כאן.
173
00:19:48,344 --> 00:19:49,642
האישה איננה.
174
00:19:50,479 --> 00:19:51,893
מַה? הילדה ההיא?
175
00:20:02,201 --> 00:20:05,033
חדר 22, אל תעשה
לגעת בכל דבר שם.
176
00:20:13,973 --> 00:20:15,505
טוֹחֵן.
177
00:20:18,242 --> 00:20:19,724
הישאר מוסתר.
178
00:20:20,875 --> 00:20:23,025
אל תעזוב את התחנה
זה עד שנדבר.
179
00:20:35,127 --> 00:20:36,592
בואו נמשיך לנוע.
180
00:20:37,428 --> 00:20:39,294
אנחנו צריכים לגלות מה הוא יודע.
181
00:20:39,346 --> 00:20:41,572
אל תכריח את זה יותר מדי בשלב זה.
182
00:20:41,736 --> 00:20:44,317
הוא פשוט חווה משהו
כבד אחרי מה שהוא ראה.
183
00:20:44,320 --> 00:20:46,286
הבחורה הזו הייתה חשובה לו.
184
00:20:46,321 --> 00:20:48,403
זה היה מפתיע למצוא אותו ככה.
185
00:20:59,911 --> 00:21:02,577
מילר, הנה.
186
00:21:06,298 --> 00:21:08,880
אטום את המקום הזה. אל תעשה כלום
להיכנס או לצאת ללא רשותי.
187
00:21:09,249 --> 00:21:12,299
המפקח Sematimba, מ-CPM,
מה אתה עושה כאן
188
00:21:12,334 --> 00:21:13,749
זו זירת הפשע שלי.
189
00:21:14,918 --> 00:21:16,501
מחיר לאלף הופעות עובד בשבילי.
190
00:21:16,719 --> 00:21:18,252
אני מחפש את הבחורה הזו.
191
00:21:21,588 --> 00:21:23,637
נראה שלא עוקבים אחרינו.
192
00:21:23,673 --> 00:21:24,921
זו הקלה.
193
00:21:25,173 --> 00:21:26,805
לכולנו יש קצת בעיות כאן,...
194
00:21:26,840 --> 00:21:27,889
אז למה שלא נגלה...
195
00:21:27,925 --> 00:21:29,674
למה אתה עוקב אחרי ג'ולי?
196
00:21:30,425 --> 00:21:31,641
אנחנו לא יודעים את מי אנחנו מחפשים.
197
00:21:31,677 --> 00:21:33,309
מי האיש במלון?
198
00:21:33,344 --> 00:21:34,392
אנחנו לא יודעים.
199
00:21:34,427 --> 00:21:36,143
אתה יודע משהו?
200
00:21:36,812 --> 00:21:40,195
הכל על האישה ההיא,
אנחנו רואים את זה באנוביס.
201
00:21:41,765 --> 00:21:42,763
אנוביס.
202
00:21:44,149 --> 00:21:46,565
מה קרה לו? מה
קרה לו? / רגוע!
203
00:21:46,600 --> 00:21:48,816
לָסֶגֶת! לָסֶגֶת! /
היי, תירגע!
204
00:21:48,851 --> 00:21:50,400
עמוס, תעשה משהו!
205
00:21:50,435 --> 00:21:52,268
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לעזוב.
206
00:21:52,320 --> 00:21:53,651
המשטרה תקיף אותנו.
207
00:21:53,687 --> 00:21:56,436
אנחנו צריכים לחזור לרוצ'יננטה
ותרד מהסלע הזה עכשיו.
208
00:21:57,022 --> 00:21:58,320
הוא צודק.
209
00:21:59,273 --> 00:22:00,838
בואו לא ניפרד.
210
00:22:02,275 --> 00:22:05,240
אני אכין את הספינה.
אתה פוגש אותנו שם.
211
00:22:09,578 --> 00:22:13,444
עקבנו אחרי ג'ולי לכאן.
לכל אחד מאיתנו יש סיפור.
212
00:22:14,281 --> 00:22:16,196
אני רוצה את האמת כמוך.
213
00:22:23,355 --> 00:22:26,853
האי פורט
איי יוקון
214
00:22:38,091 --> 00:22:40,291
תודה שנתת לי לבוא.
215
00:22:44,295 --> 00:22:46,627
קרייג, אני הרוס.
216
00:22:47,430 --> 00:22:50,012
מעולם לא חשבתי שהוא יעשה--/
אתה אף פעם לא כאן.
217
00:22:52,015 --> 00:22:55,748
שמעתי שהוא עובד ב
יועץ לבניית ספינות,...
218
00:22:55,767 --> 00:22:57,599
...אני לוקח את זה כסימן טוב.
219
00:22:57,684 --> 00:23:00,183
זה גורם לך להרגיש טוב יותר
על שבגד בו?
220
00:23:00,269 --> 00:23:01,934
אין יועצים.
221
00:23:02,554 --> 00:23:05,136
אני יודע שהוא שילם
המסע עצמו.
222
00:23:05,722 --> 00:23:08,137
הוא מתבייש להישאר בבית,...
223
00:23:08,223 --> 00:23:10,055
...אז שיחקתי יחד.
224
00:23:10,107 --> 00:23:11,339
נתתי לו לשמור על כבודו.
225
00:23:11,391 --> 00:23:12,973
זה כל מה שנשאר ממנו.
226
00:23:13,025 --> 00:23:14,141
יש לו אותך.
227
00:23:14,776 --> 00:23:16,642
הוא אוהב אותך יותר מהכל.
228
00:23:17,944 --> 00:23:19,976
פרנק תמיד אמר,...
229
00:23:20,029 --> 00:23:25,045
"זה כמעט בלתי אפשרי
עדיין כועס על הפרחח הזה."
230
00:23:27,232 --> 00:23:28,997
אני לא פרנק.
231
00:23:34,118 --> 00:23:35,735
אכפת לך אם--
232
00:23:39,155 --> 00:23:40,870
אני חייב להיפרד.
233
00:25:05,079 --> 00:25:06,695
האם עלי ללבוש מסכה?
234
00:25:06,747 --> 00:25:08,029
זה לא מועבר באוויר.
235
00:25:10,449 --> 00:25:13,164
אבל אם זה רטוב,
אל תיגע בו.
236
00:25:19,503 --> 00:25:21,869
אלא אם כן אתה רוצה משהו
קורה יוצא דופן.
237
00:25:30,541 --> 00:25:32,374
יש בו הרבה מזה.
238
00:25:34,210 --> 00:25:36,459
תגיד לצוות
להתכונן להזרקה.
239
00:25:40,463 --> 00:25:41,712
תן לנו רגע.
240
00:25:49,851 --> 00:25:52,684
אני מאוד מצטער
צריך לומר את זה,...
241
00:25:53,270 --> 00:25:54,802
...אבל הבת שלך מתה.
242
00:25:57,604 --> 00:26:01,520
אנחנו עדיין לא יודעים מה
באמת קרה באנוביס,...
243
00:26:01,556 --> 00:26:04,390
...אבל כנראה
ג'ולי היא השורדת היחידה
244
00:26:04,392 --> 00:26:07,974
איכשהו, הוא הצליח
קח את ספינת האיסוף לארוס
245
00:26:12,062 --> 00:26:16,362
הדבר היחיד שאני יכול לומר
כדי להקל על החדשות הרעות האלה...
246
00:26:16,364 --> 00:26:20,563
...זה שאני יכול לקבל דוגמה
ראוי לפרוטומולקולה.
247
00:26:21,233 --> 00:26:24,482
ההזרקה הוכנה.
אנחנו מוכנים לשמור אותו
248
00:26:24,901 --> 00:26:26,616
יחידת ההקרנה מוכנה.
249
00:26:26,652 --> 00:26:28,984
אנחנו עדיין יכולים לעשות את זה
מה צריך לעשות
250
00:26:29,070 --> 00:26:30,869
ייתכן שלא תהיה לנו הזדמנות נוספת.
251
00:26:31,571 --> 00:26:35,788
הגענו כל כך רחוק מאז
תגלית מדהימה על פיבי
252
00:26:36,073 --> 00:26:37,988
עכשיו אנחנו בקצה.
253
00:26:39,826 --> 00:26:42,908
אנחנו יכולים ללמוד רק על ידי
ילמד הדבר הזה
254
00:26:44,461 --> 00:26:46,660
מה אתה צריך לעשות
פשוט אפשר את זה
255
00:26:47,662 --> 00:26:48,878
אני אחכה.
256
00:26:58,751 --> 00:27:00,248
יש לנו מזל.
257
00:27:01,886 --> 00:27:03,784
המשך כמתוכנן.
258
00:27:07,527 --> 00:27:09,226
אנחנו לא מסתובבים
באנוביס די הרבה זמן...
259
00:27:09,278 --> 00:27:10,896
...כדי לגלות מה זה הדבר הזה.
260
00:27:10,948 --> 00:27:13,148
ירדנו והתפוצצנו
ספינה מאחורינו.
261
00:27:13,200 --> 00:27:14,967
מה ג'ולי עושה באנוביס?
262
00:27:15,737 --> 00:27:18,404
הוא O.P.A. הוא גילה
נשק ביולוגי חדש...
263
00:27:18,406 --> 00:27:20,474
...שהם מצאו בפיבי.
264
00:27:20,910 --> 00:27:23,160
גם אנחנו מצאנו את זה. /
ג'ולי רוצה לגנוב את זה.
265
00:27:24,831 --> 00:27:26,664
הם לא יכולים להשתמש בזה
על Belters.
266
00:27:28,251 --> 00:27:30,086
אז הם השתמשו בזה על ג'ולי.
267
00:27:31,422 --> 00:27:32,588
הוא בן ארץ.
268
00:27:34,726 --> 00:27:36,176
הוא מת למען חגורת האסטרואידים.
269
00:27:40,683 --> 00:27:41,933
מה זה?
270
00:27:47,608 --> 00:27:48,942
שים לב.
271
00:27:48,944 --> 00:27:52,946
תחנת ארוס מנוסה
דליפת קרינה
272
00:27:53,282 --> 00:27:55,416
למען ביטחונך, בבקשה
לקראת... / האם אתה מרגיש את זה?
273
00:27:55,451 --> 00:27:56,617
כֵּן.
274
00:27:56,669 --> 00:27:58,420
...מקום מקלט
הכי קרוב לרגיל
275
00:27:58,455 --> 00:27:59,921
לעזאזל.
276
00:28:00,374 --> 00:28:01,790
ספינה בדיוק התפוצצה ברציף.
277
00:28:02,042 --> 00:28:04,210
רוסיננטה? /
לא, ה-Rocinante לא ברציף.
278
00:28:04,429 --> 00:28:07,330
אלו החדשות הטובות.
החדשות הרעות הן,...
279
00:28:07,382 --> 00:28:09,466
...הספינות נעולות.
280
00:28:12,806 --> 00:28:14,205
אנחנו לכודים כאן.
281
00:28:14,274 --> 00:28:15,673
בִּישׁ מַזָל.
282
00:28:32,154 --> 00:28:33,454
הנתונים ריקים
283
00:28:39,180 --> 00:28:39,880
הנתונים ריקים
284
00:29:00,259 --> 00:29:06,461
ספינת הים של בוש
מנוע פיוז'ן מתקדם
ספינת מלחמה
285
00:29:07,455 --> 00:29:11,257
מכונות התואמות את המספר הסידורי הזה,...
286
00:29:11,293 --> 00:29:14,344
... באיזו ספינה מותקן המנוע הזה?
287
00:29:15,207 --> 00:29:17,407
לא נמצאו נתוני חיפוש
288
00:29:17,433 --> 00:29:19,350
כלול ספינות משימה סודיות.
289
00:29:19,687 --> 00:29:21,220
אתר את המכונה.
290
00:29:21,555 --> 00:29:23,105
איפה הם עכשיו?
291
00:29:24,731 --> 00:29:27,431
לא נמצאו נתוני חיפוש
292
00:29:32,269 --> 00:29:34,103
למען ביטחונך,
בבקשה בוא בקרוב...
293
00:29:34,139 --> 00:29:36,222
...לך למקלט באופן קבוע.
294
00:29:36,274 --> 00:29:37,473
מה אתה רואה?
295
00:29:37,763 --> 00:29:41,016
כשראיתי את המשטרה,
אנשי אבטחה של תחנת CPM.
296
00:29:41,051 --> 00:29:42,550
הם חברי כנופיה עם תגים.
297
00:29:42,602 --> 00:29:45,437
צוות אחד אוסף אותם,
הצוות השני מזיז אותם.
298
00:29:45,940 --> 00:29:48,642
זה מתוכנן.
לכל אחד יש משימה.
299
00:29:53,750 --> 00:29:55,149
הם ידעו שזה יקרה.
300
00:29:55,151 --> 00:29:57,952
איך הם הכירו את הספינה
זה יתפוצץ על המזח?
301
00:30:01,525 --> 00:30:03,526
הם פוצצו את זה.
302
00:30:10,586 --> 00:30:12,252
היי! לאן אתה הולך?
303
00:30:14,091 --> 00:30:16,257
תן לו ללכת! /
מילר מחפש משהו.
304
00:30:16,310 --> 00:30:18,361
הכל קשור.
קנטרברי, הילדה ההיא.
305
00:30:18,396 --> 00:30:20,162
זו לא הבעיה שלך.
306
00:30:20,181 --> 00:30:21,564
וזו לא אשמתך.
307
00:30:21,850 --> 00:30:23,267
זו לא אשמת אף אחד.
308
00:30:23,652 --> 00:30:24,852
טוֹב.
309
00:30:25,938 --> 00:30:27,939
אבל עכשיו אני מצליח
להיות הבעיה שלי.
310
00:30:28,742 --> 00:30:31,026
הכירו אותי ברוצ'יננטה
נעדרתי כבר כמה שעות.
311
00:30:31,078 --> 00:30:33,478
עדיף שנשאר ביחד.
312
00:30:34,032 --> 00:30:36,332
אם לא אחזור בעוד שלוש שעות, עזוב.
313
00:30:36,417 --> 00:30:37,751
שים לב.
314
00:30:37,786 --> 00:30:41,672
תחנת ארוס מנוסה
דליפת קרינה
315
00:30:42,341 --> 00:30:44,876
למען ביטחונך,
בבקשה בוא בקרוב...
316
00:30:54,360 --> 00:30:58,037
תוסף יוד. הגן
את עצמך מקרינה. חוֹבָה.
317
00:31:04,305 --> 00:31:05,722
קח את זה!
318
00:31:07,326 --> 00:31:08,692
כְּבִישׁ.
319
00:31:30,888 --> 00:31:35,024
לא. אתה לא תרצה
קרוב אליי כרגע.
320
00:31:35,026 --> 00:31:37,526
המצב הזה יחמיר. /
אני רגיל.
321
00:31:39,582 --> 00:31:40,931
שני האנשים באמצע.
322
00:31:40,950 --> 00:31:43,367
תוקף על דונאגר,
יש שריון גוף כזה.
323
00:31:43,402 --> 00:31:45,136
הוא לא האחד שאני מחפש.
324
00:31:48,576 --> 00:31:49,742
מי הוא?
325
00:31:50,995 --> 00:31:53,746
אחד האנשים שעשו זאת
מה שהם עשו לג'ולי.
326
00:31:54,133 --> 00:31:55,949
אתה צריך לחזור לחברים שלך.
327
00:31:56,969 --> 00:31:57,935
לעזאזל!
328
00:31:57,970 --> 00:31:59,781
אם הוא יהרוג את ג'ולי,
הוא גם הרג את הספינה שלי.
329
00:31:59,807 --> 00:32:01,180
אני רוצה שתישאר בחיים.
330
00:32:13,739 --> 00:32:16,606
בסדר, Sabakawala. /
היי! תפסיק עם זה!
331
00:32:16,609 --> 00:32:18,193
טוולדה נאלץ להיכנס להגנה.
332
00:32:18,195 --> 00:32:20,162
היי! שתוק ולך עכשיו...
333
00:32:20,197 --> 00:32:21,813
...אחרת נזרוק אותך לשם.
334
00:32:21,865 --> 00:32:24,751
עזור לי לקום. הצוואר שלי. קדימה.
335
00:32:28,007 --> 00:32:30,540
זו הבעיה שלך, ממזר.
336
00:32:30,593 --> 00:32:32,644
זה גורם לי להרגיש טוב יותר.
337
00:32:33,997 --> 00:32:35,329
לְהִסְתוֹבֵב.
338
00:32:38,916 --> 00:32:42,417
תחנת TYCHO
00:33:32,582
...בדרך לתחנת טיכו
לתפוס אותי...
350
00:33:32,635 --> 00:33:36,887
...כי האו"ם מאמין שהייתי מעורב
בהתקפה על דונאגר.
351
00:33:37,307 --> 00:33:40,676
זה לא נכון.
ואני יכול להוכיח את זה.
352
00:33:42,146 --> 00:33:46,182
נתונים אלה שוחזרו
שברי דונאגר,...
353
00:33:46,234 --> 00:33:49,670
...בשריון ימי של מאדים.
354
00:33:50,273 --> 00:33:53,040
אני משדר נתונים
גולמי יחד עם הודעה זו.
355
00:33:53,109 --> 00:33:55,910
כל אחד יכול לבדוק ולאמת אותו.
356
00:33:55,946 --> 00:34:00,249
זהו ניתוח מפורט של הספינה
להשמיד את הדונאגרים
357
00:34:00,785 --> 00:34:04,321
זוהי ספינת מלחמה חמקנית מתקדמת.
358
00:34:04,924 --> 00:34:06,790
לא מחגורת האסטרואידים.
359
00:34:07,209 --> 00:34:08,843
לא בניתי אותו.
360
00:34:09,129 --> 00:34:11,463
אף Belter לא יכול לבנות אותו.
361
00:34:12,717 --> 00:34:16,635
יש אנשים שלא
תאמין למילים שלי,...
362
00:34:16,721 --> 00:34:18,472
...בגלל הזהות שלי.
363
00:34:19,224 --> 00:34:20,640
אני מקבל את זה.
364
00:34:21,610 --> 00:34:24,145
אף אחד מאיתנו לא יכול
לשנות את מה שעשינו.
365
00:34:24,781 --> 00:34:27,950
אבל אנחנו יכולים לשנות מה
נעשה בהמשך.
366
00:34:29,487 --> 00:34:30,986
ראיתי קרב.
367
00:34:32,040 --> 00:34:33,823
לקחתי חיים רבים.
368
00:34:34,076 --> 00:34:37,795
הפכתי לדכאן.
369
00:34:38,998 --> 00:34:41,165
ועכשיו אני שומע
תופי מלחמה.
370
00:34:42,088 --> 00:34:45,239
זהו קול השקרים
ואהבת כוח,...
371
00:34:45,258 --> 00:34:47,476
...ואני לא יכול לעמוד בחיבוק ידיים.
372
00:34:48,029 --> 00:34:51,081
חגורת האסטרואידים משרתת את כוכבי הלכת הפנימיים
במשך כמה דורות.
373
00:34:51,300 --> 00:34:54,784
חגורות מספקות,
כדור הארץ ומאדים לוקחים את זה.
374
00:34:55,437 --> 00:34:57,871
השפה שלנו השתנתה,...
375
00:34:57,941 --> 00:35:00,307
...הדברים שאכפת לנו מהם השתנו...
376
00:35:00,360 --> 00:35:02,778
...אפילו הגוף שלנו השתנה.
377
00:35:03,614 --> 00:35:06,252
הסתכלנו אחד על השני
אחרים כהבדלים...
378
00:35:06,278 --> 00:35:08,309
...ולצמוח
שנאה בגלל זה.
379
00:35:08,737 --> 00:35:13,374
כרגע מישהו, איפשהו,
מסיבה שערורייתית...
380
00:35:13,409 --> 00:35:16,745
...רוצה שכולנו נילחם ונמות.
381
00:35:17,381 --> 00:35:20,216
זה לא קרב בחגורת אסטרואידים.
382
00:35:21,219 --> 00:35:23,586
עדות זו היא מעבר לכל ספק,...
383
00:35:23,638 --> 00:35:25,915
...הספינה שפוצצה את הדונאגר...
384
00:35:25,941 --> 00:35:28,759
...נבנה במספנה
ספינת הצי בוש.
385
00:35:28,761 --> 00:35:30,428
הוא נבנה על ידי תושבי כדור הארץ.
386
00:35:38,572 --> 00:35:41,858
בסדר, על מי אתה שומר?
387
00:35:42,944 --> 00:35:44,195
המדען?
388
00:35:46,032 --> 00:35:47,081
כֵּן.
389
00:35:47,283 --> 00:35:48,449
הוא מדען.
390
00:35:51,622 --> 00:35:53,471
דרזדן. שמעתי
קראו לו...
391
00:35:53,497 --> 00:35:55,066
...דרזדן, זה כל מה שאני יודע.
392
00:35:56,878 --> 00:35:58,879
מה זה?
393
00:35:59,181 --> 00:36:00,631
זה קעקוע הכנופיה של סרס גריגה.
394
00:36:00,883 --> 00:36:02,933
פעם הייתי מעורב איתם,
אז מה?
395
00:36:02,968 --> 00:36:04,686
אז אתה חבר בכנופיה.
396
00:36:04,971 --> 00:36:07,322
אבל אתה לובש מדים
משטרה. איך זה קרה?
397
00:36:07,474 --> 00:36:08,774
אני חוזר בתשובה.
398
00:36:10,712 --> 00:36:12,930
אני אספור עד אחד.
אֶחָד.
399
00:36:13,982 --> 00:36:17,535
CPM מציע משרות על
גריגה כאן, לפני כמה חודשים.
400
00:36:17,570 --> 00:36:21,155
שכר גבוה, בונוסים גדולים, ללא שאלות.
401
00:36:21,541 --> 00:36:24,760
ולא רק אנחנו.
כל החבורה בסרס,...
402
00:36:24,795 --> 00:36:29,382
...ענף הזהב, דוס אריאגס,
סוהירו. הם מגייסים את כולם.
403
00:36:29,418 --> 00:36:30,467
לְשֵׁם מַה?
404
00:36:30,502 --> 00:36:32,386
כנראה רובו
לבעיות טכנולוגיות.
405
00:36:32,422 --> 00:36:36,307
אמרו לנו להתקין את זה
מצלמות וציוד מדעי בתחנה.
406
00:36:38,011 --> 00:36:40,262
למה אתה רועה
אנשים למקלטים?
407
00:36:40,264 --> 00:36:42,565
כי אמרו לי!
408
00:36:42,817 --> 00:36:44,517
הכסף שהם מוציאים.
409
00:36:45,737 --> 00:36:47,618
אם הממזרים האלה רוצים אזרחים
למקלט...
410
00:36:47,644 --> 00:36:48,797
...אנחנו חייבים
להוציא אותם.
411
00:36:48,824 --> 00:36:50,524
היי, אתה מוזמן לנסות.
412
00:36:50,576 --> 00:36:52,077
אמרת שאתה שוטר.
413
00:36:52,696 --> 00:36:53,862
אתה שוטר כמוהו?
414
00:36:58,920 --> 00:37:00,871
קח אותי לאנשהו
ההגנה הכי קרובה,...
415
00:37:00,873 --> 00:37:02,005
...ותעזור לי להיכנס.
416
00:37:02,257 --> 00:37:05,375
אם המחיר לאלף הופעות רואה אותי איתך,
הם יירו בנו.
417
00:37:05,428 --> 00:37:06,844
יש לו נקודה.
418
00:37:08,681 --> 00:37:09,714
אוי אלוהים, מילר!
419
00:37:11,852 --> 00:37:13,719
בואו לקבל עזרה
לקצין המסכן הזה.
420
00:37:20,396 --> 00:37:23,881
עד כמה שידוע לי,
כל קווי התחבורה סגורים.
421
00:37:24,400 --> 00:37:26,274
למה הם עושים את זה?
כל הספינות...
422
00:37:26,300 --> 00:37:28,561
...זה נעול, אין מצב
יש אנשים בכל מקום.
423
00:37:28,572 --> 00:37:30,456
הדבר הראשון מאוד.
רוסיננטה.
424
00:37:30,742 --> 00:37:33,409
חייבת להיות דרך אחרת להגיע למזח,
אנחנו חייבים למצוא את זה.
425
00:37:34,630 --> 00:37:35,796
לַחֲכוֹת.
426
00:37:36,832 --> 00:37:39,083
הולדן, אנחנו זזים.
427
00:37:42,589 --> 00:37:43,805
התקשורת מתה.
428
00:37:45,927 --> 00:37:48,427
זו לא תאונה.
זו תוכנית.
429
00:37:53,937 --> 00:37:55,570
אָנָא!
סליחה שאני מאחר.
430
00:37:55,605 --> 00:37:58,072
רציף המעבר סגור!
המקלטים מלאים.
431
00:37:58,107 --> 00:38:00,442
אָנָא! אני רוצה ללכת לאנשהו
הגנה. / לך הביתה.
432
00:38:00,494 --> 00:38:01,610
הישאר איפה שאתה נמצא!
433
00:38:01,612 --> 00:38:04,113
זז או שנשתמש בכוח.
434
00:38:12,124 --> 00:38:13,675
אנחנו פשוט עומדים כאן?
435
00:38:14,294 --> 00:38:16,344
אנחנו לא יכולים ללכת לשם ככה
פשוט קדימה ותתחיל לירות.
436
00:38:16,380 --> 00:38:17,713
אני בטוח שאנחנו יכולים.
437
00:38:18,099 --> 00:38:19,265
היי, תרחיק את הידיים מהחבר'ה האלה.
438
00:38:19,300 --> 00:38:20,433
מה אתה עושה?
439
00:38:20,468 --> 00:38:22,352
בעקבות פקודות. /
זה החבר של מילר.
440
00:38:22,388 --> 00:38:25,272
כן, אין לי הזמנות
כמו זה. אתה נסוג.
441
00:38:25,307 --> 00:38:26,390
המיקום שלי כאן גבוה.
442
00:38:26,442 --> 00:38:27,609
לא היום.
443
00:38:27,644 --> 00:38:29,827
אדוני, אדוני, אנחנו מנסים...
444
00:38:47,885 --> 00:38:49,085
יש לנו קורבן! /
מה זה?
445
00:38:49,137 --> 00:38:49,969
הוא צריך עזרה רפואית.
446
00:38:50,021 --> 00:38:51,771
אני יודע, אבל מי אתה?
447
00:38:51,773 --> 00:38:54,674
היי, החבר שלך מוציא
אש במנהרה מקשרת.
448
00:38:54,676 --> 00:38:56,078
כדאי לבדוק את זה. /
אנחנו נדאג לו.
449
00:38:56,103 --> 00:38:57,479
אתה נשאר שם.
450
00:38:57,513 --> 00:38:58,312
פתח את הדלת.
451
00:38:58,364 --> 00:39:00,882
אומרים שפעם סגורה,
חייב להישאר סגור.
452
00:39:04,688 --> 00:39:07,823
אֵין בְּעָיָוֹת.
אתה תהיה בסדר.
453
00:39:19,706 --> 00:39:21,757
צער טוב.
454
00:39:22,493 --> 00:39:23,492
מה--
455
00:39:39,648 --> 00:39:40,647
צא החוצה!
456
00:39:40,982 --> 00:39:42,031
לָצֵאת!
457
00:39:43,133 --> 00:39:44,717
מה--
458
00:39:46,989 --> 00:39:48,605
מה זה?
459
00:39:54,248 --> 00:39:56,799
בדיוק קיבלנו מכה
מינונים גבוהים של קרינה קשה.
460
00:39:58,754 --> 00:40:00,170
כמה זה גרוע?
461
00:40:06,596 --> 00:40:07,930
סיימנו.
462
00:40:13,522 --> 00:40:14,904
שים לב.
463
00:40:15,106 --> 00:40:19,044
תחנת ארוס מנוסה
דליפת קרינה
464
00:40:12,968 --> 00:40:14,968
Addic7ed.com
תרגום: iisnana257
465
00:40:20,496 --> 00:40:25,133
תחנת ארוס חוותה דליפת קרינה.
466
00:40:25,202 --> 00:40:26,535
למען ביטחונך,...
467
00:40:26,570 --> 00:40:29,871
...אנא פנה מיד
המקלט הקרוב ביותר...
468
00:40:29,906 --> 00:40:31,239
...בצורה מסודרת.
469
00:40:39,680 --> 00:40:41,096
הם החברים של מילר.
470
00:40:41,098 --> 00:40:42,597
זה רק מתיחה.
471
00:40:43,767 --> 00:40:44,900
לאן הוא הולך?
472
00:40:44,935 --> 00:40:46,568
מי יודע.
יש לו עסק משלו.
473
00:40:46,937 --> 00:40:48,603
החירום הזה הוא שטויות.
474
00:40:48,605 --> 00:40:50,272
אין קרינה במנהרה.
475
00:40:50,274 --> 00:40:52,274
זה לא הדבר היחיד המוזר.
476
00:40:52,326 --> 00:40:55,327
מחיר לאלף הופעות הוא קבוצה
חברי כנופיה מסרס.
477
00:40:55,362 --> 00:40:56,945
אני לא יודע מה
בזמן שהם משחקים...
478
00:40:56,997 --> 00:40:58,664
אבל הם עובדים על מישהו...
479
00:40:58,699 --> 00:41:00,115
...שכירי חרב הארדקור.
480
00:41:00,167 --> 00:41:01,199
נעזוב את המקום הזה.
481
00:41:01,251 --> 00:41:02,417
כל הספינות נעולות.
482
00:41:02,453 --> 00:41:03,952
כן, ה-Rocinante היא לא "ספינה כולה".
483
00:41:04,004 --> 00:41:06,672
כן, למרות זאת, הם סגרו
כל גישה לרציף.
484
00:41:06,707 --> 00:41:09,508
אני יכול למצוא מקום
להסתיר, לשרוד.
485
00:41:09,543 --> 00:41:11,376
משהו רע קרה כאן,...
486
00:41:11,428 --> 00:41:13,762
...ואנחנו לא נישאר
לגלות.
487
00:41:14,264 --> 00:41:16,131
עזרו לנו להיכנס
המנהרה הישנה.
488
00:41:16,183 --> 00:41:17,516
זה ייקח אותנו לרציף.
489
00:41:17,551 --> 00:41:20,469
מִנהָרָה?
חצי ממנו קרס.
490
00:41:20,521 --> 00:41:21,687
אני המשטרה כאן
במהלך השנים,...
491
00:41:21,722 --> 00:41:22,854
...אני אפילו לא מוצא את זה
דרך לעבור את המבוך.
492
00:41:22,890 --> 00:41:25,874
זו הסיבה ש-OPA משתמש
המסלול כאתר הברחה.
493
00:41:25,893 --> 00:41:28,860
בכל התחנות, כולל בארוס.
494
00:41:30,197 --> 00:41:31,563
קח אותנו לשם,...
495
00:41:31,615 --> 00:41:33,515
...ואני אעזור
נעבור את זה.
496
00:41:35,185 --> 00:41:36,551
טוֹב.
497
00:41:37,871 --> 00:41:39,871
אוקיי, יש לי את הכלי מאפשר CPM.
498
00:41:39,873 --> 00:41:40,956
אני יכול לפתוח את הספינה שלך.
499
00:41:40,991 --> 00:41:42,657
קח אותנו איתך.
אָנָא.
500
00:41:46,830 --> 00:41:49,564
בבקשה, אנחנו לא נגרום לבעיות.
501
00:42:00,010 --> 00:42:02,544
קח את כל מה שעולה לעין
כמו משככי כאבים...
502
00:42:02,579 --> 00:42:04,346
...מעורר, נגד בחילה.
503
00:42:04,398 --> 00:42:06,631
אנחנו נצטרך את זה.
זה יקנה לנו זמן.
504
00:42:09,019 --> 00:42:10,919
אתה רופא? /
מנשא קרח.
505
00:42:10,921 --> 00:42:12,320
גָדוֹל.
506
00:42:14,491 --> 00:42:15,857
מפדרון.
507
00:42:15,909 --> 00:42:16,942
מוּשׁלָם.
508
00:42:18,779 --> 00:42:21,580
תחנת ארוס חוותה דליפת קרינה.
509
00:42:24,701 --> 00:42:26,835
למען ביטחונך, נא עבור אל
למקלט הקרוב...
510
00:42:26,870 --> 00:42:27,953
...בצורה מסודרת.
511
00:42:32,709 --> 00:42:34,042
אני חושב שהתרפאנו.
512
00:42:34,928 --> 00:42:37,779
לפחות אנחנו נשארים ערניים מתי
החלק הפנימי של הגוף שלנו נחלש.
513
00:42:41,852 --> 00:42:43,885
מה ראינו שם עכשיו?
514
00:42:44,438 --> 00:42:48,022
אנחנו רואים קבוצה של אנשים
אפוי בקרינה.
515
00:42:48,108 --> 00:42:49,958
כן, במקלט קרינה.
516
00:42:51,804 --> 00:42:53,087
אתה--
517
00:42:53,147 --> 00:42:54,996
כמה זמן אתה חושב?
האם אנו שורדים?
518
00:42:55,732 --> 00:42:56,898
כמה שעות אולי.
519
00:42:58,631 --> 00:43:02,533
האם יש לך תרופות קרינה על הספינה שלך?
520
00:43:02,535 --> 00:43:03,418
מקווה שכן.
521
00:43:03,506 --> 00:43:06,240
כמה שעות.
אנחנו יכולים לעבור את זה.
522
00:43:06,292 --> 00:43:08,492
כן, עוד כמה שעות
אנחנו מדממים במקום...
523
00:43:08,544 --> 00:43:10,077
...שאתה לא רוצה לדעת.
524
00:43:10,149 --> 00:43:12,316
כמה שעות לפני שהספינה שלנו יצאה.
525
00:43:13,986 --> 00:43:16,954
אתה מזמין את הצוות שלך
לעזוב בלעדייך?
526
00:43:19,158 --> 00:43:20,407
זִיוּן.
527
00:43:20,932 --> 00:43:22,098
כֵּן?
528
00:43:22,123 --> 00:43:23,872
מהי הדרך המהירה ביותר למזח?
529
00:43:26,249 --> 00:43:28,716
זו הפעם הראשונה שאני הולך לארוס, מבין?
530
00:43:29,635 --> 00:43:30,834
פעם ראשונה בכל מקום.
531
00:43:33,541 --> 00:43:34,791
גָדוֹל.
532
00:43:48,524 --> 00:43:49,807
יש לך ילדים?
533
00:43:50,307 --> 00:43:51,723
לא שאני יודע.
534
00:43:52,741 --> 00:43:54,774
במוקדם או במאוחר,
הם יאכזבו אותך.
535
00:43:55,912 --> 00:43:58,112
רק מעטים עושים זאת
בר מזל כמו ג'ולי מאו.
536
00:43:59,949 --> 00:44:01,532
הוא מבורך.
537
00:44:06,621 --> 00:44:08,537
הוא נגע במשהו לא ידוע...
538
00:44:08,623 --> 00:44:10,540
ומשהו נגע בו בחזרה.
539
00:44:14,671 --> 00:44:16,371
הוא היה גורם לאביו להיות גאה מאוד.
540
00:44:23,964 --> 00:44:25,380
הוא יציל את כולנו.
541
00:45:35,966 --> 00:45:37,266
מפת מערכת מעבר
542
00:44:49,544 --> 00:44:51,043
נקודת המעבר סגורה.
543
00:44:54,579 --> 00:44:56,578
האם אתה יכול להשתמש בנשק?
544
00:45:02,434 --> 00:45:04,132
מעולם לא יריתי באף אחד.
545
00:45:04,634 --> 00:45:07,100
חצי ממערכת השמש חושבת
שאתה גיבור לא חוקי,...
546
00:45:07,135 --> 00:45:08,634
...אבל אתה לא יודע כלום, נכון?
547
00:45:09,436 --> 00:45:11,051
מזל שאתה כאן.
548
00:45:12,271 --> 00:45:13,602
צאו לטייל.
הגיע הזמן.
549
00:45:14,438 --> 00:45:15,804
זה חייב להיות יום מעניין עבורך.
550
00:45:15,856 --> 00:45:17,221
בְּסֵדֶר.
לָרוּץ.
551
00:45:17,889 --> 00:45:19,721
תן לנו קצת מקום כאן.
552
00:45:19,723 --> 00:45:20,856
כָּאן.
553
00:45:23,275 --> 00:45:24,356
דרך הדרך הזו.
קדימה.
554
00:45:30,027 --> 00:45:31,059
לך לשם.
555
00:45:35,896 --> 00:45:38,529
בבקשה אל תפסיק כאן.
בבקשה אל תפסיק כאן.
556
00:45:38,781 --> 00:45:40,146
בבקשה אל תפסיק כאן.
557
00:45:41,315 --> 00:45:42,697
קדימה.
שָׁם.
558
00:45:53,120 --> 00:45:56,069
כמה עוד עד
המאהב שלך המריא?
559
00:45:56,571 --> 00:45:58,120
הוא לא המאהב שלי.
560
00:45:58,989 --> 00:46:01,404
הוא לא ישאיר אותך כאן, נכון?
561
00:46:02,207 --> 00:46:04,072
אתה לא מכיר את נעמי נגאטה.
562
00:46:05,242 --> 00:46:07,406
מה הם בונים שם בחוץ?
563
00:46:07,408 --> 00:46:08,624
אנחנו שואלים אותם.
564
00:46:08,660 --> 00:46:10,908
לַחֲכוֹת! יש שישה גברים!
חמושים בכבדות!
565
00:46:10,960 --> 00:46:12,875
בסדר, המתמטיקה מבאסת.
566
00:46:13,411 --> 00:46:14,793
אנחנו רודפים אחרי ספינה, נכון?
567
00:46:14,829 --> 00:46:17,460
היי. למה אתה לא
האם אי פעם חשבת על זה?
568
00:46:17,546 --> 00:46:18,829
אתה רוצה להישאר כאן, נכון?
569
00:46:18,881 --> 00:46:20,829
נרקב בפינה ומתבכיין?
בבקשה, קדימה.
570
00:46:20,881 --> 00:46:22,880
אולי יש דרך אחרת
לצאת מכאן!
571
00:46:22,915 --> 00:46:24,497
ערוץ,
משהו מאחורי הקיר.
572
00:46:24,549 --> 00:46:26,081
תסתכל סביבך.
573
00:46:29,634 --> 00:46:32,050
גדלתי באזור פצ'ינקו.
574
00:46:32,086 --> 00:46:34,134
ואני בטוח לא רוצה למות
גם במקום כזה.
575
00:46:34,169 --> 00:46:35,835
האופטימיות שלך מעוררת השראה.
576
00:46:35,887 --> 00:46:39,319
אופטימיות זה רק למטומטמים
ותושבי כדור הארץ.
577
00:46:40,389 --> 00:46:42,754
ובלטרס? /
אנחנו מבינים את המצב.
578
00:46:42,806 --> 00:46:44,171
אנחנו יודעים שהחיים שלנו מרומים.
579
00:46:44,223 --> 00:46:46,756
מחושמל מההתחלה.
זה תמיד ככה.
580
00:46:56,595 --> 00:46:59,060
אתה יודע, אני וסמי,...
581
00:46:59,096 --> 00:47:00,478
...כשהידיים שלנו עדיין היו קטנות,...
582
00:47:00,513 --> 00:47:02,595
...לעיתים קרובות אנו מגיעים אל המכונה הזו,...
583
00:47:02,647 --> 00:47:04,730
...לאסוף את הצ'יפס המעורב.
584
00:47:05,266 --> 00:47:06,814
מספיק להאכיל...
585
00:47:06,850 --> 00:47:08,565
...חולדות רחוב במשך שבוע.
586
00:47:09,400 --> 00:47:12,649
יום אחד, היד הזו גדולה מדי...
587
00:47:12,685 --> 00:47:14,016
...ובעניין.
588
00:47:16,937 --> 00:47:18,435
מוכה בגלל זה.
589
00:47:19,154 --> 00:47:21,069
ובאופן טבעי,
אתה מתפתח לשוטר?
590
00:47:21,272 --> 00:47:23,370
זה היה הרעיון של סמי.
591
00:47:23,439 --> 00:47:26,705
הוא אמר, "אתה רוצה להיות אידיוט
או אדם שימושי?"
592
00:47:27,941 --> 00:47:29,490
ועכשיו איזה אתה?
593
00:47:35,443 --> 00:47:36,693
כֵּן.
594
00:47:42,697 --> 00:47:44,112
איזה אתה עכשיו?
595
00:47:54,752 --> 00:47:56,083
סליחה, ילד.
596
00:48:09,341 --> 00:48:11,039
טוֹחֵן! טוֹחֵן!
597
00:48:11,625 --> 00:48:12,957
רד למטה!
598
00:48:13,009 --> 00:48:14,624
מישהו בא!
רד למטה!
599
00:48:22,346 --> 00:48:24,128
בחייך, איפה אתה?
600
00:48:24,881 --> 00:48:26,795
כאן אתה כנראה.
601
00:48:27,548 --> 00:48:29,964
בְּסֵדֶר. מַסְפִּיק.
כְּבִישׁ.
602
00:48:30,599 --> 00:48:31,964
לַחֲכוֹת.
איפה אנודו?
603
00:48:31,966 --> 00:48:33,182
אני אוהב את המשחק הזה.
604
00:48:33,217 --> 00:48:34,432
אנודו?
605
00:48:35,184 --> 00:48:36,216
אנודו?
606
00:48:37,552 --> 00:48:39,551
לא נחכה לך
המשטרה השכירה של ה-CPM.
607
00:48:39,603 --> 00:48:41,135
עכשיו תזוז.
608
00:48:41,853 --> 00:48:44,019
קדימה.
קדימה.
609
00:48:44,889 --> 00:48:46,637
קדימה.
610
00:48:47,222 --> 00:48:49,522
כן, כן!
611
00:48:53,641 --> 00:48:55,190
קדימה, קדימה!
612
00:48:55,475 --> 00:48:57,224
כֵּן!
חָכָם!
613
00:49:28,372 --> 00:49:29,371
אנודו?
614
00:49:31,290 --> 00:49:32,288
אנודו!
615
00:49:37,292 --> 00:49:40,291
אנודו, ממזר.
פגוש אותנו ברציף
616
00:50:13,923 --> 00:50:15,298
כמובן שפרד ג'ונסון שיקר.
617
00:50:15,398 --> 00:50:17,857
זו הדרך שלו להחזיר
כדור הארץ בעקיפין.
618
00:50:17,957 --> 00:50:19,256
מה אם הוא אמר
אילו בעצם?
619
00:50:19,291 --> 00:50:20,958
אתה מאמין לו?
620
00:50:21,010 --> 00:50:23,294
אני מאמין שכדאי לנו
לעשות חקירה מלאה...
621
00:50:23,346 --> 00:50:25,547
על המכונה הזו.
622
00:50:25,599 --> 00:50:28,766
ואתה תראה הכל
בתדרוך המודיעין הערב.
623
00:50:28,802 --> 00:50:30,869
המכונה נבנתה
במספנת בוש,...
624
00:50:30,888 --> 00:50:33,222
...אבל לחוזים אישיים
ולא עבורנו.
625
00:50:33,224 --> 00:50:35,391
ובשנתיים האחרונות,
כל מכונה...
626
00:50:35,393 --> 00:50:38,110
...לכיוון תחנת טיכו,...
627
00:50:38,146 --> 00:50:39,312
...ופרד ג'ונסון.
628
00:50:40,616 --> 00:50:42,866
כריסין, החקירה שלך
נגד מבריחי OPA...
629
00:50:42,901 --> 00:50:44,568
...שיחק תפקיד בחשיפת כל זה.
630
00:50:44,620 --> 00:50:46,403
ובמקום זאת, אנשים
עקבנו אחרי...
631
00:50:46,405 --> 00:50:48,573
...המכונה די ישנה.
632
00:50:50,326 --> 00:50:52,410
עַד מָתַי? /
מספר שבועות.
633
00:50:52,745 --> 00:50:55,079
הרגע בדקתי
כל הדו"ח היה לבד.
634
00:51:00,137 --> 00:51:01,386
אתה בסדר?
635
00:51:02,089 --> 00:51:03,555
כֵּן.
סלח לי.
636
00:51:04,593 --> 00:51:06,926
מותו של פרנק ייסר אותי.
637
00:51:08,078 --> 00:51:09,928
בסדר,...
638
00:51:10,015 --> 00:51:11,814
...אם כן,...
639
00:51:11,850 --> 00:51:14,186
...אנו מזהירים את מאדים
שהם משתמשים בהם...
640
00:51:14,212 --> 00:51:16,711
...מצב מסוכן
עצמם,...
641
00:51:16,739 --> 00:51:20,240
...ננקוט צעדים נחרצים נגד Ceres ו-OPA,...
642
00:51:20,310 --> 00:51:22,993
...אנחנו חושפים את האמת...
643
00:51:23,030 --> 00:51:25,296
...ולהתחבר
פרד ג'ונסון עם זה.
644
00:51:26,867 --> 00:51:28,533
תמיד אהבתי את הצד הזה שלך.
645
00:51:29,754 --> 00:51:32,171
מזכ"ל
מקיים פגישת חירום...
646
00:51:32,207 --> 00:51:34,423
...עם הקבלן הראשי שלנו
לדון באבטחה,...
647
00:51:34,459 --> 00:51:35,541
...וכדאי לך להצטרף אלינו.
648
00:51:35,593 --> 00:51:36,960
כַּמוּבָן.
649
00:51:36,962 --> 00:51:38,679
גם אתה בא.
650
00:51:40,132 --> 00:51:42,132
בזמן כרגיל. /
אדמירל.
651
00:51:42,134 --> 00:51:43,217
לֶאֱרוֹז.
652
00:51:43,860 --> 00:51:47,111
כריסין אווסארלה, אני בטוח
אתה זוכר את ז'ול-פייר מאו.
653
00:51:47,164 --> 00:51:49,330
זה כבוד לפגוש
איתך שוב, גברתי.
654
00:51:49,383 --> 00:51:50,849
כך גם אני, אדוני.
655
00:52:05,482 --> 00:52:07,143
שמור על הילד שלך.
656
00:52:08,189 --> 00:52:09,484
הוא לא הבן שלי.
657
00:52:11,421 --> 00:52:12,616
תטפל בה.
658
00:52:21,420 --> 00:52:22,832
אל תאט אותי.
659
00:52:49,465 --> 00:52:51,825
אם אתה נתקל במשהו כזה
קשה מאוד, תגיד לי עכשיו.
660
00:52:51,877 --> 00:52:53,488
לִשְׁתוֹק.
אני חושב.
661
00:52:59,746 --> 00:53:00,942
היי, ילד.
662
00:53:03,322 --> 00:53:04,734
תראה את זה.
663
00:53:05,268 --> 00:53:06,680
זה תמיד מצחיק את הבן שלי.
664
00:53:08,179 --> 00:53:10,390
תמשיך לצפות.
אני אגרום לזה להיעלם.
665
00:53:11,357 --> 00:53:12,867
אופס, נפל.
666
00:53:16,413 --> 00:53:17,824
אני מניח שאני צריך להמשיך להתאמן.
667
00:53:22,451 --> 00:53:23,862
רוצה לדעת איך?
668
00:53:25,228 --> 00:53:26,607
מה קיבלת?
669
00:53:28,356 --> 00:53:29,634
כאשר המנהרה הזו נחפרה,...
670
00:53:29,686 --> 00:53:32,362
...הם מכניסים סמן לסדר
העובדים לא הולכים לאיבוד.
671
00:53:32,797 --> 00:53:35,290
OPA משתמש בו עבור
סימון המסלול לרציף.
672
00:53:36,041 --> 00:53:37,453
אתה מלא הפתעות.
673
00:53:37,455 --> 00:53:38,783
שמעתי את זה.
674
00:53:42,079 --> 00:53:43,274
דרך הדרך הזו.
675
00:53:56,557 --> 00:53:59,582
כל סיורי CPM
נמצא בחדר התקשורת.
676
00:53:59,605 --> 00:54:01,572
אנחנו יכולים להישאר מוסתרים.
677
00:54:01,573 --> 00:54:03,251
או לדעת לצלם.
678
00:54:03,403 --> 00:54:05,064
נקודות מעבר סגורות.
679
00:54:05,116 --> 00:54:06,977
זה לקח הרבה זמן
להגיע למזח.
680
00:54:07,029 --> 00:54:08,607
היי.
681
00:54:08,642 --> 00:54:09,888
שמעת את זה?
682
00:54:12,667 --> 00:54:13,663
מַה?
683
00:54:14,131 --> 00:54:15,843
מערכת החירום...
684
00:54:15,878 --> 00:54:17,123
...הקול נפסק.
685
00:54:17,375 --> 00:54:19,369
זה אומר שהמצב משתפר.
686
00:54:29,351 --> 00:54:33,924
מצלמות, משדרים, מוניטורים.
687
00:54:33,976 --> 00:54:35,387
מה זה כל זה?
688
00:54:44,121 --> 00:54:45,400
אזור המעבר פתוח.
689
00:55:11,767 --> 00:55:13,228
אנא עזוב.
690
00:55:14,927 --> 00:55:16,140
אוי לי.
691
00:55:20,582 --> 00:55:21,745
אנא עזוב.
692
00:55:26,986 --> 00:55:28,398
כולם כמו ג'ולי.
693
00:55:29,980 --> 00:55:31,309
הם הפיצו את זה
בכוונה.
694
00:55:31,727 --> 00:55:33,139
עֶזרָה.
עֶזרָה.
695
00:55:33,191 --> 00:55:34,552
זה ניסוי,...
696
00:55:35,436 --> 00:55:37,380
...בכל התחנה הארורה הזו.
697
00:55:42,872 --> 00:55:45,414
אנחנו צריכים לגלות מי זה מי
לעשות את זה. ספר לכולם.
698
00:55:47,994 --> 00:55:49,689
אנחנו צריכים לצאת מכאן קודם.
699
00:55:51,155 --> 00:55:52,517
אתה יודע לאן אתה הולך?
700
00:55:52,519 --> 00:55:54,064
שתוק, חבר.
701
00:55:54,099 --> 00:55:55,644
הוא יודע מה הוא עושה.
702
00:56:04,096 --> 00:56:05,424
בִּישׁ מַזָל.
703
00:56:47,875 --> 00:56:49,204
בסדר, זה מספיק.
704
00:56:49,239 --> 00:56:50,319
אתה אבוד.
705
00:56:50,737 --> 00:56:52,648
אנחנו לא נמות כאן.
706
00:56:52,700 --> 00:56:55,558
אנחנו צריכים לעלות למעלה,
לקחת סיכון שם.
707
00:56:58,056 --> 00:56:59,384
אנחנו הולכים בכיוון הנכון.
708
00:57:01,215 --> 00:57:02,428
אנחנו קרובים.
709
00:57:12,444 --> 00:57:14,321
לַחֲזוֹר! אל תיגע בכלום!
710
00:57:16,735 --> 00:57:19,411
תחזור, מלי!
לַחֲזוֹר!
711
00:57:20,428 --> 00:57:21,474
מלי.
712
00:57:22,640 --> 00:57:24,300
תחזור, מלי.
713
00:57:26,299 --> 00:57:27,794
מלי!
714
00:57:31,156 --> 00:57:33,050
אני בסדר.
לא, אני בסדר.
715
00:57:33,152 --> 00:57:34,198
קדימה.
716
00:57:40,835 --> 00:57:42,080
מלי?
717
00:57:43,329 --> 00:57:44,791
מלי!
718
00:57:46,274 --> 00:57:47,487
איפה אתה?
719
00:57:52,146 --> 00:57:53,724
איפה את, מלי?
720
00:58:01,910 --> 00:58:03,821
אתה חייב לבוא איתי.
721
00:58:03,873 --> 00:58:05,417
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.
722
00:58:05,652 --> 00:58:07,231
למה האישה הזאת?
723
00:58:09,062 --> 00:58:10,141
הוא חולה.
724
00:58:10,476 --> 00:58:11,971
האם הוא יהיה בסדר?
725
00:58:13,769 --> 00:58:14,799
לא.
726
00:58:15,516 --> 00:58:18,458
אבל אנחנו נהיה בסדר אם כן
לך, אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
727
00:58:20,123 --> 00:58:21,535
אתה צריך להיות אמיץ.
728
00:58:23,783 --> 00:58:25,078
אתה אמיץ.
729
00:58:35,060 --> 00:58:38,003
שווה, מאלי.
שווה ערך.
730
00:58:38,221 --> 00:58:39,549
יש לנו אורחים.
731
00:58:51,527 --> 00:58:53,887
לראות מאה אלף אנשים מתים,...
732
00:58:53,889 --> 00:58:55,435
כמו להסתכל על חרק על צלחת.
733
00:58:56,268 --> 00:58:57,879
זו הסיבה שהם בחרו בארוס.
734
00:58:58,463 --> 00:59:00,375
הם אפילו לא מתחשבים בזה
האנשים האלה הם בני אדם.
735
00:59:00,427 --> 00:59:02,537
מאדים יאשים את כדור הארץ
שימוש בנשק ביולוגי.
736
00:59:02,589 --> 00:59:03,917
כדור הארץ יאשים את מאדים בכך.
737
00:59:03,953 --> 00:59:05,863
חגורת האסטרואידים תאשים את שניהם.
738
00:59:05,865 --> 00:59:07,909
דרך מצוינת להתחיל
מלחמה ולהסתיר אותה.
739
00:59:08,577 --> 00:59:11,469
האם זה נראה כמו נשק
ביולוגיה שאי פעם ראית?
740
00:59:11,737 --> 00:59:13,149
יש לנו אורחים.
741
00:59:13,817 --> 00:59:15,761
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. /
עשיתי את זה. כֵּן.
742
00:59:19,721 --> 00:59:20,801
היי.
743
00:59:26,874 --> 00:59:28,652
בואו נשיג את הציוד שלהם.
744
00:59:30,151 --> 00:59:32,028
עוזר לנו לעבור את סעיף
עוד ממזר.
745
00:59:58,095 --> 00:59:59,175
תן לי לעשות את זה.
746
01:00:14,446 --> 01:00:15,442
נלידה!
747
01:00:15,477 --> 01:00:16,557
נלידה!
748
01:00:17,141 --> 01:00:19,434
שוקרי? מה אתה עושה כאן?
749
01:00:19,469 --> 01:00:20,549
הוא אבוד.
750
01:00:21,432 --> 01:00:23,127
אנחנו הולכים לספינה שלנו.
751
01:00:23,179 --> 01:00:24,790
Kom wit Milowda,
יש לנו מקום פנוי.
752
01:00:24,842 --> 01:00:26,836
אתה לא יכול להגיע לרציף ככה.
המנהרה סגורה.
753
01:00:27,204 --> 01:00:28,416
בוא איתנו.
754
01:00:28,451 --> 01:00:30,030
יש בית חולים בקומה התשיעית.
755
01:00:30,081 --> 01:00:31,577
דודו רופא שם.
756
01:00:31,612 --> 01:00:33,656
מה שזה לא יהיה, זו לא מחלה.
757
01:00:33,991 --> 01:00:35,353
זה משהו אחר.
758
01:00:35,604 --> 01:00:37,598
אנחנו יכולים להוציא את זה
אתה מהתחנה הזו.
759
01:00:37,683 --> 01:00:40,093
זה הבית שלנו.
נהיה בטוחים בבית החולים.
760
01:00:40,145 --> 01:00:42,138
אין כאן מקום בטוח!
761
01:00:42,590 --> 01:00:44,086
נלך איתם.
762
01:00:47,331 --> 01:00:48,925
תן לנו לטפל בזה.
763
01:00:49,210 --> 01:00:50,788
מקומו עם משפחתו.
764
01:00:51,156 --> 01:00:52,369
שוקרי.
765
01:00:53,984 --> 01:00:55,446
תהיה אמיץ.
766
01:00:56,811 --> 01:00:57,941
עקוב אחריי.
767
01:00:58,275 --> 01:01:00,104
אנחנו צריכים ללכת, עכשיו.
768
01:01:03,715 --> 01:01:06,257
אָנָא.
אתה תמות אם--
769
01:01:43,718 --> 01:01:45,296
היי, היי!
770
01:01:45,348 --> 01:01:46,877
הולדן, זה אני.
771
01:01:47,877 --> 01:01:49,233
אתה הולך לרציף.
772
01:01:49,258 --> 01:01:50,477
גם אני אהיה שם.
773
01:01:51,953 --> 01:01:53,696
סליחה על מה שקרה.
774
01:01:54,863 --> 01:01:57,190
חשבתי שאני עוזר לך.
775
01:01:57,740 --> 01:01:58,986
הם רימו אותי.
776
01:02:00,352 --> 01:02:02,845
בחייך, כמעט ירו גם בי
כשיוצאים מהלובי.
777
01:02:04,510 --> 01:02:06,305
אמרת משהו
על "עזרה".
778
01:02:06,340 --> 01:02:08,002
כל הספינות נעולות,...
779
01:02:08,004 --> 01:02:10,679
אבל אני יכול לפתוח את קוד הדלת
מאחוריו. אתה יודע שאני יכול.
780
01:02:10,714 --> 01:02:13,489
כשאנחנו עוזרים אחד לשני,...
781
01:02:13,492 --> 01:02:16,285
...אנחנו בטוחים, בדיוק כמו מתי
נגד המאדים הזה, נכון?
782
01:02:16,321 --> 01:02:18,230
עברנו סכנה,...
783
01:02:18,283 --> 01:02:19,978
...אנחנו עוברים בעיות ביחד.
784
01:02:19,980 --> 01:02:21,807
טוֹב. תכה אותי מתי
יצאנו מכאן...
785
01:02:21,809 --> 01:02:24,601
...תמסור אותי, אבל עכשיו, אתה
אתה צריך לחשוב על הצוות שלך.
786
01:02:26,630 --> 01:02:28,009
עָדִין.
787
01:02:29,261 --> 01:02:31,122
שמתי את חיי בידיים שלך.
788
01:02:32,621 --> 01:02:33,783
כֵּן?
789
01:02:34,751 --> 01:02:37,442
אתה לא רוצח.
אתה אדם טוב.
790
01:02:37,444 --> 01:02:38,691
לוֹמַר...
791
01:02:39,191 --> 01:02:40,936
...למה אני אדם טוב.
792
01:02:44,265 --> 01:02:45,394
תגיד משהו.
793
01:02:46,227 --> 01:02:47,589
החיים שלך תלויים בזה.
794
01:02:47,891 --> 01:02:49,303
כי אתה מאמין ברחמים.
795
01:02:50,303 --> 01:02:53,161
כי אתה יודע את זה לפעמים
מישהו באמת היה חייב...
796
01:02:53,213 --> 01:02:55,740
...עשה משהו שהוא לא היה מודע אליו.
797
01:03:00,283 --> 01:03:01,843
לָלֶכֶת.
798
01:03:01,896 --> 01:03:04,372
יש לי משפחה. /
אישה...
799
01:03:04,425 --> 01:03:06,735
...ילדים ודגי זהב.
800
01:03:08,350 --> 01:03:10,543
ספר לי עליהם
כשאנחנו נפגשים שוב.
801
01:03:11,011 --> 01:03:12,955
אתה לא יכול להשאיר אותי כאן.
802
01:03:13,007 --> 01:03:15,583
ראית מה קרה.
זה גזר דין מוות.
803
01:03:16,417 --> 01:03:17,530
כֵּן.
804
01:03:21,024 --> 01:03:22,520
הולדן!
805
01:03:57,346 --> 01:03:59,291
האם זו הדרך הנכונה עבורך?
806
01:04:01,505 --> 01:04:02,867
זו הדרך.
807
01:04:28,484 --> 01:04:29,564
זֶה.
808
01:04:30,513 --> 01:04:31,676
זה המקום!
809
01:04:37,333 --> 01:04:39,543
היזהר בצעד הראשון,
קצת מתנודדת.
810
01:04:48,435 --> 01:04:52,446
אתה יודע שהבן שלנו יהיה יותר
מבוגר מגילך...
811
01:04:52,498 --> 01:04:53,950
...כשהכרנו לראשונה?
812
01:04:57,798 --> 01:04:59,016
כֵּן.
813
01:05:01,225 --> 01:05:04,466
אבל יכול להיות שהוא פעמיים
יותר נאה,...
814
01:05:04,505 --> 01:05:06,042
... יברך אותך.
815
01:05:14,183 --> 01:05:16,689
אתה צריך ללכת ללונה לזמן מה.
816
01:05:17,243 --> 01:05:18,863
קח את הילד.
817
01:05:24,417 --> 01:05:26,806
פרנק מגלה שהמכונה נגנבה.
818
01:05:27,393 --> 01:05:29,431
הוא לא התאבד.
819
01:05:32,242 --> 01:05:34,615
אם ארינרייט אכן הרג את פרנק,...
820
01:05:36,121 --> 01:05:37,624
...אז גם אתה לא בטוח כאן.
821
01:05:39,599 --> 01:05:41,470
אני אהיה בטוח, לזמן מה.
822
01:05:43,144 --> 01:05:46,452
כל עוד אני משחק
תפקיד כרגיל...
823
01:05:46,538 --> 01:05:49,862
...זקנה עקשנית,...
824
01:05:49,916 --> 01:05:53,257
...התצוגה נשארת שלמה
במשחק הקודם...
825
01:05:53,309 --> 01:05:57,069
... עיוור מכדי לראות
העולם הזה חלף.
826
01:06:19,890 --> 01:06:21,270
אנחנו בטוחים.
827
01:06:27,018 --> 01:06:28,265
רוסיננטה כאן.
828
01:06:39,875 --> 01:06:41,205
איפה האיש המבולגן?
829
01:06:41,541 --> 01:06:42,921
הוא איננו.
830
01:06:43,372 --> 01:06:45,202
אני חושב שאולי הוא נדבק.
831
01:06:45,754 --> 01:06:46,951
כדאי שנלך.
832
01:06:47,836 --> 01:06:49,082
מה אתה עושה?
833
01:06:50,034 --> 01:06:51,282
כדאי שנלך.
834
01:07:01,025 --> 01:07:02,738
מה זאת אומרת אנחנו לא
עוזבים מכאן?
835
01:07:02,774 --> 01:07:03,638
אמרו לנו לבוא לכאן!
836
01:07:03,690 --> 01:07:04,855
נקודת המפגש שלך שונתה.
837
01:07:04,907 --> 01:07:06,736
אתה יוצא ממזח 4,
נמל F.
838
01:07:06,771 --> 01:07:08,152
זה מול המזח הזה!
839
01:07:08,603 --> 01:07:10,766
כבר שלחת כמה
האנשים שלך נהדרים, נכון?
840
01:07:10,818 --> 01:07:12,515
יש לך מקום בשבילנו?
841
01:07:12,517 --> 01:07:15,180
ספינה זו נועדה להיות מוגבלת לעלות לאלף חשיפות.
842
01:07:15,232 --> 01:07:17,478
הבונוס שלך יוגדל ב-10%,...
843
01:07:17,514 --> 01:07:19,261
...אבל רק אחריך
דווח לנמל F.
844
01:07:19,312 --> 01:07:20,676
רק ככה.
845
01:07:20,678 --> 01:07:22,807
אין יותר מה לומר. /
אתה לא יכול לעשות לנו את זה!
846
01:07:22,843 --> 01:07:25,555
מה יקרה אם אנחנו
לוקח יותר מדי תרופות.
847
01:07:27,339 --> 01:07:29,802
חרדה, פריחות בעור,...
848
01:07:30,337 --> 01:07:31,501
...מוות פתאומי.
849
01:07:33,168 --> 01:07:34,666
אנחנו תמיד עושים זאת
זה בחוזה!
850
01:07:34,967 --> 01:07:36,664
בשבילי זה אתה שלא
לעמוד בחוזה!
851
01:07:36,666 --> 01:07:37,746
הישאר איפה שאתה נמצא!
852
01:07:37,998 --> 01:07:40,044
לְהַרְגִיעַ.
כולנו באותה צוות.
853
01:07:40,247 --> 01:07:42,576
הדרך המהירה ביותר לספינה שלי
כלומר, דרך כולם.
854
01:07:44,743 --> 01:07:46,156
ניתן להגיע למעלית בריצה,...
855
01:07:46,158 --> 01:07:48,322
...אבל אפשר לירות במעט אנשים.
856
01:07:49,573 --> 01:07:50,704
הולדן לא הצליח.
857
01:07:51,738 --> 01:07:52,902
טֶרֶם.
858
01:07:53,653 --> 01:07:55,399
כל הנוסעים מוכנים למטה.
859
01:07:57,400 --> 01:07:59,647
איך אתה יכול להשיג
ספינת קרב של מאדים?
860
01:07:59,649 --> 01:08:00,696
הצלה לגיטימית.
861
01:08:01,147 --> 01:08:02,278
כֵּן? זה בסדר מבחינתי.
862
01:08:02,313 --> 01:08:03,694
בוא נסתלק מכאן.
863
01:08:03,729 --> 01:08:06,025
קח אותי ללוח הבקרה,
כדי שאוכל לפתוח את המהדק.
864
01:08:06,061 --> 01:08:07,191
בוא לא נלך עדיין.
865
01:08:08,475 --> 01:08:10,938
מַה? /
שמעת אותי.
866
01:08:10,973 --> 01:08:12,970
היי, היי!
האנשים האלה,...
867
01:08:13,021 --> 01:08:15,301
...הם נועלים
כל הספינות האלה ל...
868
01:08:15,353 --> 01:08:17,050
...אף אחד לא יכול לעזוב.
869
01:08:17,102 --> 01:08:19,182
הם התקינו מצלמות
על כל המזח.
870
01:08:19,801 --> 01:08:21,514
המשטרה יכולה להיות כאן בכל עת.
אנחנו חייבים ללכת.
871
01:08:21,549 --> 01:08:23,129
הבטחתי להולדן שלוש שעות.
872
01:08:23,131 --> 01:08:24,295
עוד היה לו זמן.
873
01:08:24,797 --> 01:08:27,342
הוא לא בטוח, זה נגמר. /
אנחנו מחכים!
874
01:08:27,377 --> 01:08:28,925
בסדר, תקשיב,...
875
01:08:28,960 --> 01:08:30,674
...אני מבין איך אתה מרגיש.
876
01:08:30,709 --> 01:08:32,005
כל מי שאכפת לי ממנו...
877
01:08:32,041 --> 01:08:33,788
בתחנה, כולל מילר,...
878
01:08:33,840 --> 01:08:35,620
...ואם הם לא ימותו,
הם מתים.
879
01:08:35,672 --> 01:08:36,836
אז, אם נישאר כאן,...
880
01:08:36,871 --> 01:08:38,085
...אנחנו מסתכנים להיהרג.
881
01:08:38,120 --> 01:08:39,117
הוא צודק.
882
01:08:41,451 --> 01:08:42,581
אנו חייבים להולדן חוב של הכרת תודה.
883
01:08:42,617 --> 01:08:44,780
אני לא חייב לו כלום.
884
01:08:49,611 --> 01:08:51,574
לירות בי לא יעזור
להוציא אותך מכאן.
885
01:08:51,610 --> 01:08:53,323
תן לי גישה ללוח הבקרה,...
886
01:08:53,358 --> 01:08:55,655
כדי שאוכל לפתוח את המהדק.
887
01:08:55,690 --> 01:08:57,736
תירגעו, חבר'ה.
888
01:08:57,788 --> 01:08:59,302
תתכונן לזה
לקחת אותנו מכאן.
889
01:08:59,304 --> 01:09:00,185
אלכס, אל תעשה את זה.
890
01:09:00,237 --> 01:09:02,166
עמוס, נווט ללוח הבקרה.
891
01:09:06,931 --> 01:09:08,162
אתה חושב שאני לא יורה--
892
01:09:18,306 --> 01:09:20,469
אמרת לנו לחכות,
אז אנחנו מחכים, בוס.
893
01:09:23,551 --> 01:09:25,082
אני הולך להניח את האקדח הזה.
894
01:09:40,187 --> 01:09:41,401
שְׁטוּיוֹת!
895
01:09:41,437 --> 01:09:42,733
לַעֲמוֹד.
896
01:09:42,769 --> 01:09:44,599
כן, תחזיק את זה, איש גדול.
897
01:09:44,651 --> 01:09:46,681
כבר עזבת
רוב החברים שלך, נכון?
898
01:09:46,683 --> 01:09:48,180
יש לכם מקום בשבילנו.
899
01:09:48,232 --> 01:09:49,345
הגנה לאומית,...
900
01:09:49,347 --> 01:09:51,976
תושבי כדור הארץ הזה לא יעשו זאת
תן לנו ללכת, בנאדם.
901
01:09:51,978 --> 01:09:53,592
הם לא יתנו לנו ללכת.
902
01:09:53,644 --> 01:09:55,540
אנחנו רק עבדים למכונות שלהם!
903
01:09:57,175 --> 01:10:01,053
בדיוק כמו כל בלטר אחר
שם בחזרה!
904
01:10:04,170 --> 01:10:05,217
אתה לא תהרוג אותנו.
905
01:10:06,052 --> 01:10:07,381
ואתה לא תעזוב אותנו!
906
01:10:07,801 --> 01:10:09,663
דם נשפך, Beratnas.
907
01:10:09,715 --> 01:10:11,911
ואנחנו נקום!
908
01:10:12,130 --> 01:10:14,077
אנחנו נתעלה!
909
01:10:21,073 --> 01:10:22,820
אנחנו לא חיות!
910
01:11:42,429 --> 01:11:45,675
פילאט! פילת כותרי!
קדימה!
911
01:11:48,474 --> 01:11:49,722
קדימה, קדימה!
912
01:11:55,969 --> 01:11:57,416
היה מגיע לו.
913
01:11:57,918 --> 01:11:59,165
סיפור ארוך.
914
01:12:31,476 --> 01:12:32,773
איך זה מרגיש כמו גשם?
915
01:12:36,939 --> 01:12:38,469
אף פעם לא חשבתי על זה.
916
01:12:41,018 --> 01:12:43,348
למה עזבת
מקום כמו כדור הארץ?
917
01:12:47,430 --> 01:12:49,461
כל מה שאני אוהב גוסס.
918
01:13:22,382 --> 01:13:24,871
שלום? יש שם מישהו?
919
01:13:32,776 --> 01:13:35,579
עשינו את זה.
920
01:13:37,889 --> 01:13:39,579
אני אף פעם לא דואג.
921
01:13:59,685 --> 01:14:01,244
הוא הולך.
922
01:14:02,157 --> 01:14:03,483
ילדה חכמה.
923
01:14:05,028 --> 01:14:09,042
חשבתי שאוכל למצוא את ג'ולי...
924
01:14:10,290 --> 01:14:12,363
...סוף סוף אני יודע משהו.
925
01:14:14,024 --> 01:14:15,400
מצאת אותו, מילר.
926
01:14:29,329 --> 01:14:30,970
יפה מאוד.
927
01:14:35,023 --> 01:14:36,099
מַה?
928
01:14:41,878 --> 01:14:43,237
אתם נראים מבולגנים!
929
01:15:13,548 --> 01:15:15,090
אתם כל כך מבולגנים.
930
01:15:15,540 --> 01:15:17,978
המכונה ממשיכה לנסות
להחליף מיקום ל"בית אבות".
931
01:15:29,617 --> 01:15:31,855
זה סמטימבה שם למטה?
932
01:15:34,297 --> 01:15:36,619
כֵּן.
יריתי בו.
933
01:15:40,905 --> 01:15:41,908
נעמי.
934
01:15:42,631 --> 01:15:44,422
יכול להיות שהם נגועים בדבר הזה.
935
01:15:44,843 --> 01:15:46,065
הולדן לא היה עושה לנו את זה.
936
01:15:46,101 --> 01:15:47,439
הוא כנראה לא יודע.
937
01:15:47,441 --> 01:15:49,383
הוא לא היה עושה לנו את זה
938
01:15:51,045 --> 01:15:52,350
אני מקווה שאתה צודק.
939
01:16:04,134 --> 01:16:05,188
חיכית.
940
01:16:08,192 --> 01:16:09,732
צדקתי לגביך.
941
01:16:15,182 --> 01:16:17,442
להיות אחראי זה
עבודה קשה.
942
01:16:18,596 --> 01:16:20,169
אתה יכול לקחת את זה בחזרה.
943
01:16:20,993 --> 01:16:22,416
לעזאזל!
944
01:16:22,553 --> 01:16:24,914
אני לא מצליח להוריד את המהדק.
945
01:16:24,949 --> 01:16:25,987
ניסיתי
כל הקודים בספר הזה.
946
01:16:26,040 --> 01:16:27,161
אלכס, תשמור על זה!
947
01:16:28,521 --> 01:16:30,447
טוֹב.
אני אטפל בזה.
948
01:16:35,611 --> 01:16:39,665
אתה ספינת מלחמה ו...
אני טייס ימי, אז...
949
01:16:59,161 --> 01:17:01,607
...לעזאזל עם השטויות
ספינת הובלת הגז הזו.
950
01:17:01,632 --> 01:17:02,838
הסרת מיכל מתחילה
951
01:17:14,867 --> 01:17:16,088
חינם ובטוח.
952
01:17:49,195 --> 01:17:50,618
התחנה אטומה.
953
01:17:50,653 --> 01:17:52,378
הסגר משואה פעיל.
954
01:17:52,413 --> 01:17:54,423
אישור המזגן העליון בטוח.
955
01:17:59,202 --> 01:18:00,541
שלח הכל לתות'.
956
01:18:02,091 --> 01:18:03,213
שולח עכשיו.
957
01:18:07,381 --> 01:18:08,670
שלום?
958
01:18:10,483 --> 01:18:13,866
חבר'ה, אני חושב שאנחנו
ממוקדים על ידי אנשים רעים.
959
01:18:20,513 --> 01:18:21,619
אין מחלה
960
01:18:27,110 --> 01:18:28,683
יש דם על הפנים שלך.
961
01:18:31,558 --> 01:18:33,131
לא הדם שלי.
962
01:18:37,530 --> 01:18:40,712
הצלנו כמה אנשים.
נחסוך יותר.
963
01:18:40,748 --> 01:18:41,919
כֵּן.
964
01:21:09,860 --> 01:21:13,945
- מסונכרן ומתוקן על ידי hawken45 -
- www.addic7ed.com -
תרגום: iisnana257