1
00:00:19,120 --> 00:00:20,640
Том има трансфер до Ню Йорк.

2
00:00:20,720 --> 00:00:23,000
Той се връща утре вечер.
Той иска отговор.

3
00:00:32,920 --> 00:00:35,880
Фабиан също има хора на Ибиса
търси Ейми Калахан.

4
00:00:35,960 --> 00:00:38,479
Тя е единствената връзка с това, което наистина
се случи на яхтата.

5
00:00:43,400 --> 00:00:44,720
(Сам) Кастелс има Ейми.

6
00:00:45,120 --> 00:00:47,280
Хората му я грабнаха
изпод носа на Фабиан.

7
00:00:47,360 --> 00:00:48,760
(Мариона) Тогава съм прецакана.

8
00:00:48,920 --> 00:00:51,520
Както казах, работим по
извличайки я от него.

9
00:00:51,600 --> 00:00:52,760
(Мариона) Единственото нещо
ти пукаш за

10
00:00:52,840 --> 00:00:55,200
е тази сватба
и залавяне на вашия терорист.

11
00:00:55,400 --> 00:00:58,120
-Няма да умра за това.
-Няма да умреш.

12
00:00:58,200 --> 00:01:00,320
Може би ще кажа цялата истина
на Лора Симъндс.

13
00:01:00,400 --> 00:01:01,680
Тя върши по-добра работа от теб

14
00:01:01,760 --> 00:01:03,000
когато става въпрос за
гледайки хората.

15
00:01:03,080 --> 00:01:05,840
(Мариона) Това е Мариона Кабел.
Ще ти дам адрес.

16
00:01:05,920 --> 00:01:07,240
Моля те, ела там тази вечер.

17
00:01:07,440 --> 00:01:09,880
Имам нещо спешно
да обсъдим с вас.

18
00:01:15,120 --> 00:01:16,959
(телефонът звъни)

19
00:01:20,480 --> 00:01:23,880
(оптимистична музика)

20
00:01:26,160 --> 00:01:29,360
(Джена) Хей, момчета, Джена е
от CherishTheVictories

21
00:01:29,440 --> 00:01:32,160
и аз имам
някои наистина вълнуващи новини!

22
00:01:32,360 --> 00:01:35,400
Нашата качулка е тук!
Напълно очарователно е!

23
00:01:35,480 --> 00:01:37,440
И го нося в момента!

24
00:01:38,080 --> 00:01:40,480
Можете да получите вашите
в моя онлайн магазин

25
00:01:40,560 --> 00:01:42,600
така че проверете ги сега, моля, момчета!

26
00:01:45,640 --> 00:01:46,720
(телефонни сигнали)

27
00:01:52,560 --> 00:01:53,640
(телефонни сигнали)

28
00:01:54,560 --> 00:01:57,320
(Джена ахва)

29
00:02:00,000 --> 00:02:01,320
(Джена въздъхва)

30
00:02:01,640 --> 00:02:03,080
Не можеш да направиш това, Стюарт!

31
00:02:04,240 --> 00:02:06,240
Вие притежавате ли града, Дженифър?

32
00:02:06,320 --> 00:02:08,720
- Не можеш да ми причиниш това!
-(тупа)

33
00:02:08,800 --> 00:02:10,480
внимателен,
почти си разлял сока си.

34
00:02:10,560 --> 00:02:13,240
Което наистина е лошо за теб,
между другото, цялата тази фруктоза.

35
00:02:13,440 --> 00:02:14,480
(грубо) Остави ме!

36
00:02:14,560 --> 00:02:16,280
Няма да разрушиш живота ми
като това

37
00:02:16,360 --> 00:02:18,560
Но за теб беше добре
да открадна моята?

38
00:02:18,680 --> 00:02:19,960
Не съм ти откраднал живота.

39
00:02:20,120 --> 00:02:21,120
Разбира се, че го направихте.

40
00:02:21,720 --> 00:02:24,880
Но вижте, все още има време
за да се компенсира.

41
00:02:25,160 --> 00:02:26,840
Ние сме повече
отколкото сумата от нашите части!

42
00:02:26,919 --> 00:02:29,880
остави ме на мира!
(ридания)

43
00:02:30,800 --> 00:02:31,919
(издишва)

44
00:02:37,840 --> 00:02:42,520
(тематична музика)

45
00:03:05,560 --> 00:03:08,160
(Лора) Значи ти казваш себе си
изобщо не видя Ейми Калахан?

46
00:03:08,240 --> 00:03:10,200
(Кастелс) Моите шефове
го направи много ясно.

47
00:03:10,560 --> 00:03:13,280
Тя видя адвокат
Никога не съм чувал за.

48
00:03:13,360 --> 00:03:15,639
След което
тя отказа да промени историята си.

49
00:03:16,200 --> 00:03:18,400
Отказаха ми разрешение
официално да я арестуват

50
00:03:18,480 --> 00:03:20,960
и тя беше пусната под грижите
на британския консул.

51
00:03:21,520 --> 00:03:25,320
- Аз съм британският консул...
- да Имат предвид Сам Хендерсън.

52
00:03:25,560 --> 00:03:26,639
Генералният консул.

53
00:03:26,840 --> 00:03:29,760
Който е в Мадрид
и не отговаря на обажданията ми.

54
00:03:30,040 --> 00:03:33,320
-Какъв е планът му за нея?
-Не знам...

55
00:03:35,240 --> 00:03:39,160
Той предложи
че може да си корумпиран.

56
00:03:42,160 --> 00:03:44,640
Ще направя почти всичко
за добър чийзкейк.

57
00:03:45,960 --> 00:03:47,520
И че шефовете ви не ви харесват

58
00:03:47,600 --> 00:03:49,240
и те може да ви местят
до Мурсия.

59
00:03:49,440 --> 00:03:51,680
(смее се)

60
00:03:51,760 --> 00:03:53,800
Сега там живее бившата ми жена.

61
00:03:53,880 --> 00:03:55,880
Дори те не ми дадоха
такова наказание.

62
00:03:55,960 --> 00:03:57,040
(Лора се смее)

63
00:03:58,360 --> 00:03:59,720
Сигурни ли са
че ударът и бягството

64
00:03:59,800 --> 00:04:01,520
на Мариона Кабел е било умишлено?

65
00:04:02,280 --> 00:04:05,680
Не е сигурно, не, но...
съединете точките.

66
00:04:06,760 --> 00:04:07,800
Тя и Сам се познаваха,

67
00:04:07,880 --> 00:04:10,160
— предложи й той
за случая Изи Милър.

68
00:04:10,960 --> 00:04:12,360
Тя се опитваше
да ми каже нещо.

69
00:04:12,560 --> 00:04:15,720
Тя явно беше замесена
в прикриването на смъртта на Джей.

70
00:04:16,240 --> 00:04:18,760
да И сега тя е мъртва.

71
00:04:19,240 --> 00:04:21,120
Ще продължа да правя каквото мога

72
00:04:21,200 --> 00:04:23,520
дори с риск
за преместване в Мурсия.

73
00:04:23,600 --> 00:04:27,320
Трябва да опитате и да разберете
защо точно вашият генерален консул

74
00:04:27,400 --> 00:04:31,720
проявява толкова силен интерес към
опитвайки се да попречи на нашето разследване.

75
00:04:32,560 --> 00:04:33,560
Мм-хм.

76
00:04:37,320 --> 00:04:38,440
(Паула) Как се чувстваш?

77
00:04:40,640 --> 00:04:43,279
-(Сам) Как се чувствам?
-(Паула) За Мариона Кабел?

78
00:04:46,040 --> 00:04:47,839
Аз не съм човек с чувства, Пола.

79
00:04:48,240 --> 00:04:50,760
Ще вкарам целия си себе си в работа
когато Маккинли крещи

80
00:04:50,839 --> 00:04:52,400
„Tiochfaidh ár lá“
от затворническа килия.

81
00:04:55,760 --> 00:04:58,360
И така, какво получава Фабиан Хартман
като такса за сватовник?

82
00:04:58,440 --> 00:05:00,000
На север от милион евро.

83
00:05:01,240 --> 00:05:03,720
Той ще иска сватбата
между холандците и ирландците

84
00:05:03,800 --> 00:05:07,240
да продължат напред в Барселона,
но той също ще бъде нервен.

85
00:05:07,320 --> 00:05:08,320
Има нужда от успокоение

86
00:05:08,400 --> 00:05:09,800
че случаят Съдърланд
няма да го докосне.

87
00:05:09,880 --> 00:05:13,200
Е, изкачихме Ейми Калахан
изпод носа на Кастелс,

88
00:05:13,320 --> 00:05:15,120
и я настани в сигурна къща.

89
00:05:15,760 --> 00:05:17,839
Може да очаквате въпроси
от Лаура Симъндс.

90
00:05:17,960 --> 00:05:19,000
Със сигурност не.

91
00:05:19,080 --> 00:05:20,360
Тя ще извърви дълъг път, тази.

92
00:05:20,440 --> 00:05:22,960
Хондурас, надявам се.
Може би Йемен.

93
00:05:23,320 --> 00:05:25,560
По един или друг начин, Сам,
трябва да се примириш с нея

94
00:05:25,640 --> 00:05:26,720
ако ще запазим
чиниите се въртят.

95
00:05:26,800 --> 00:05:27,800
не се притеснявай

96
00:05:28,080 --> 00:05:30,960
Просто трябва да избера
писмо за съответния план.

97
00:05:31,960 --> 00:05:33,960
Точно сега трябва да се върна
до Барселона

98
00:05:34,040 --> 00:05:35,120
и ще изпусна полета си.

99
00:05:46,400 --> 00:05:48,839
хо! Ето я.
Елате и вижте това...

100
00:05:49,880 --> 00:05:52,440
(Джена) Днес ще говоря
за няколко неща.

101
00:05:52,520 --> 00:05:55,960
Първо ползите за здравето
риба на пара...

102
00:05:56,200 --> 00:05:58,720
- Не толкова много за рибата.
-Уместно.

103
00:05:58,800 --> 00:06:01,760
(Джена) ...от носенето на куфара
над носенето на фермера,

104
00:06:01,839 --> 00:06:06,000
и след това имам модифициран лифт
за ядрото, което може да...

105
00:06:06,080 --> 00:06:09,240
Добре, сега ме пристрастихте.
Защо ми показваш това?

106
00:06:09,320 --> 00:06:13,440
- Значи Джена е инфлуенсър.
- Разбирам, какво от това?

107
00:06:13,560 --> 00:06:16,480
Значи тя е в Барселона
за първото си голямо спонсорство

108
00:06:16,560 --> 00:06:19,480
защото Aspire Athletics
пускат своя нов треньор,

109
00:06:19,560 --> 00:06:20,800
The Hardbar Lowsling.

110
00:06:20,880 --> 00:06:23,440
Е, това е глупаво име
но пак какво от това?

111
00:06:23,520 --> 00:06:26,360
(Карл) Значи тя има преследвач
и той я последва тук.

112
00:06:26,640 --> 00:06:28,160
Трябва да видите имейлите
той я изпращаше.

113
00:06:31,839 --> 00:06:33,320
(Колин) Просто не го разбирам.

114
00:06:33,640 --> 00:06:36,760
Пуснат на
службите на британските консулства.

115
00:06:36,839 --> 00:06:39,520
-Това си ти.
- Не съм само аз.

116
00:06:39,600 --> 00:06:41,800
(хили се)
Всички сте заедно в това.

117
00:06:42,120 --> 00:06:43,440
Как ми се иска
ти беше прав за това.

118
00:06:43,520 --> 00:06:45,800
видях те
с този Фабиан Хартман.

119
00:06:46,720 --> 00:06:47,880
Не е това, което си мислите.

120
00:06:47,960 --> 00:06:49,640
-(Колин) Какво беше тогава?
- Колин, моля те...

121
00:06:49,720 --> 00:06:52,839
Ти се заяждаш с Фабиан Хартман
извън вашия апартамент.

122
00:06:52,920 --> 00:06:56,240
Адвокатът му
е блъснат мистериозно от кола.

123
00:06:56,520 --> 00:06:59,600
Единственият критичен свидетел
внезапно изскочи от ника

124
00:06:59,680 --> 00:07:00,680
от британския консул...

125
00:07:00,760 --> 00:07:03,000
Не, от генералния консул.
Това е друго нещо.

126
00:07:03,080 --> 00:07:04,440
И ми казваш да се успокоя,

127
00:07:04,520 --> 00:07:07,120
- тук няма какво да се види?
- Не съм, Колин. аз просто...

128
00:07:07,200 --> 00:07:09,920
Може би трябва да си поговорим още един път
с Фабиан Хартман.

129
00:07:10,000 --> 00:07:13,240
- Бих те призовал да не правиш това.
-Вече наистина не ме интересува.

130
00:07:14,920 --> 00:07:17,520
Единственото нещо, което се пази
аз жив намирам хората

131
00:07:17,600 --> 00:07:19,200
който уби сина ми.

132
00:07:19,280 --> 00:07:20,720
Това обаче не е единственото нещо,
така ли е

133
00:07:20,840 --> 00:07:22,120
Това е единственото нещо.

134
00:07:22,200 --> 00:07:23,560
- Не е, Колин...
-(Колин) Не ми казвай...

135
00:07:23,640 --> 00:07:26,400
Имаш жена
и още едно дете у дома.

136
00:07:26,480 --> 00:07:28,360
И имат нужда от своя съпруг
и баща им!

137
00:07:28,440 --> 00:07:29,560
Той си отиде.

138
00:07:30,480 --> 00:07:34,160
Че Колин умря в момента, в който отворих
вратата към онези две ченгета.

139
00:07:34,240 --> 00:07:35,840
(телефонът звъни)

140
00:07:36,760 --> 00:07:38,240
- Това е Алба...
-(Колин) Вземи го.

141
00:07:38,360 --> 00:07:39,840
(телефонът звъни)

142
00:07:41,840 --> 00:07:43,640
(телефонът звъни)

143
00:07:45,960 --> 00:07:47,040
здравей какво става

144
00:07:47,120 --> 00:07:50,600
(Алба) Имаме развитие
ситуация и се нуждаят от вашата помощ за това.

145
00:07:56,600 --> 00:07:59,080
- Стюарт Барон?
-(Стюарт) Да?

146
00:07:59,160 --> 00:08:00,240
Аз съм Лора Симъндс,

147
00:08:00,320 --> 00:08:03,160
Аз съм британският консул
до Каталуния, Арагон и Андора.

148
00:08:03,240 --> 00:08:06,240
-Това е моят заместник, Алба Ортис.
-О, да?

149
00:08:06,360 --> 00:08:07,360
имаш ли нещо против

150
00:08:07,520 --> 00:08:10,360
Не, не, разбира се, моля.
Хм, как мога да помогна?

151
00:08:11,320 --> 00:08:13,640
Защо седиш отвън
този хотел, Стюарт?

152
00:08:13,840 --> 00:08:16,440
Аз съм треньор по падъл борд и бях
просто изпращам съобщение на един от моите клиенти.

153
00:08:16,520 --> 00:08:18,640
Трябваше да отменя няколко сесии
да бъда тук.

154
00:08:18,840 --> 00:08:21,080
Обади ни се Джена Тайлър.

155
00:08:21,920 --> 00:08:24,800
Джена дори не е истинското й име,
това е Дженифър.

156
00:08:24,880 --> 00:08:29,040
Изпратил си й много имейли.
Освен всички онлайн неща.

157
00:08:29,120 --> 00:08:31,280
Доста е обсебващо
и заплашително.

158
00:08:31,360 --> 00:08:35,320
Доста оправдано за някого
който открадна всичките ми идеи.

159
00:08:35,400 --> 00:08:37,640
Вижте. Може ли само да попитам
че спазвате малко дистанция

160
00:08:37,720 --> 00:08:38,720
между вас в интерес на...

161
00:08:38,800 --> 00:08:40,440
Проверихте ли
вашия витамин D наскоро?

162
00:08:41,679 --> 00:08:42,679
съжалявам

163
00:08:42,760 --> 00:08:44,559
Вашата имунна система
всички извън форма.

164
00:08:44,840 --> 00:08:46,200
Какво, не, не е.

165
00:08:46,280 --> 00:08:48,360
Да, така е, повярвай ми,
това е моят район.

166
00:08:48,440 --> 00:08:51,920
- Не като че ли е пренаселено поле.
- Винаги ли си толкова саркастичен?

167
00:08:52,720 --> 00:08:53,960
(Алба се смее)

168
00:08:55,440 --> 00:08:57,880
Казах "ценете победите"
на Дженифър

169
00:08:57,960 --> 00:08:59,679
и тя взе това и го използва.

170
00:08:59,760 --> 00:09:01,520
„Възстановяване на циркадния ритъм“,

171
00:09:01,600 --> 00:09:03,960
който дойде от мен,
и мога да го докажа.

172
00:09:04,040 --> 00:09:05,880
Добре, успех с това.
Междувременно...

173
00:09:05,960 --> 00:09:08,120
(Стюарт) Давай един
от 4000-cu изстрела.

174
00:09:08,200 --> 00:09:11,840
И, хм, проверете ютията си, защото...
да, малко си блед.

175
00:09:13,200 --> 00:09:15,440
Сега, ако ме извините.

176
00:09:19,120 --> 00:09:20,240
„Извън форма“?

177
00:09:20,800 --> 00:09:24,080
Той говори за вашия имунитет
система, а не вашето ядро, за да бъдем честни.

178
00:09:24,160 --> 00:09:25,679
Хайде да отидем да поговорим с Джена.

179
00:09:25,760 --> 00:09:28,360
Всъщност станах седми
в крос кънтри веднъж.

180
00:09:29,360 --> 00:09:30,760
(раздразнено)
Извън форма?

181
00:09:34,400 --> 00:09:38,240
Той закопча колата на сестра ми.
Той залепи входната ми врата.

182
00:09:38,440 --> 00:09:39,720
Забелязах задаването на въпроса

183
00:09:39,800 --> 00:09:42,520
дали вашите очила
бяха устойчиви на топене.

184
00:09:42,600 --> 00:09:45,640
киселина. Бях заплашван
с това преди.

185
00:09:45,760 --> 00:09:47,240
Сигурно е ужасяващо.

186
00:09:47,320 --> 00:09:48,320
Работа също.

187
00:09:48,559 --> 00:09:50,760
Все още съм учител
в средно училище

188
00:09:51,240 --> 00:09:52,600
и той се разпространява

189
00:09:52,679 --> 00:09:55,320
всякакви вредни слухове
за мен онлайн.

190
00:09:55,800 --> 00:09:58,640
- И кога е стартът?
(Джена) Започва утре.

191
00:09:58,720 --> 00:10:01,320
Просто не мисля да спя
тази вечер знаейки, че той е тук.

192
00:10:01,640 --> 00:10:03,840
Очаквах го с нетърпение
толкова много...

193
00:10:05,160 --> 00:10:08,000
Ако мога да взема видео
за да ги покаже в Обединеното кралство

194
00:10:08,120 --> 00:10:10,000
че ме последва
чак до тук.

195
00:10:11,800 --> 00:10:13,640
(въздиша) Но всеки път, когато отида
и извади телефона ми, той е...

196
00:10:13,720 --> 00:10:16,400
Добре, ще следя,
когато влизаш и излизаш.

197
00:10:16,480 --> 00:10:19,840
Също така вашият хотел вечер.
И ако го видя, ще го снимам.

198
00:10:19,920 --> 00:10:21,760
Можете да го използвате като доказателство
обратно във Великобритания.

199
00:10:21,960 --> 00:10:23,679
- Бихте ли направили това?
- да

200
00:10:23,760 --> 00:10:25,520
Най-малкото можете да получите
добър сън

201
00:10:25,600 --> 00:10:27,760
преди Фестивала на обучителите.

202
00:10:28,000 --> 00:10:30,920
Искам да кажа, той се държи нормално, но честно казано,

203
00:10:31,000 --> 00:10:34,440
прочети имейлите, Лора,
той е по-луд от рибовъдна ферма.

204
00:10:34,520 --> 00:10:35,640
Значи не си получил бележката

205
00:10:35,800 --> 00:10:37,600
върху невродивергенцията
и приобщаване тогава?

206
00:10:37,679 --> 00:10:40,640
Не, той не е невродивергентен,
той е просто скитник.

207
00:10:40,720 --> 00:10:41,880
(Лора се кикоти)

208
00:10:42,480 --> 00:10:43,520
Добро утро, войски!

209
00:10:43,840 --> 00:10:45,480
Имайте предвид, ако имаме
тиха дума, Лора?

210
00:10:45,720 --> 00:10:48,679
Разбира се, Сам.
Просто не разчитайте на тихата част.

211
00:10:54,280 --> 00:10:57,120
-Къде е Ейми Калахан?
- Не мога да ти го кажа точно сега.

212
00:10:57,559 --> 00:10:58,640
(раздразнен)
защо не

213
00:11:00,120 --> 00:11:01,520
Не мога да ти го кажа точно сега.

214
00:11:02,640 --> 00:11:05,440
Нито пък Мариона Кабел
разбира се

215
00:11:06,200 --> 00:11:08,120
Може би трябва да попитате този престъпник
чукал си се

216
00:11:08,200 --> 00:11:09,240
какво се случи с нея.

217
00:11:11,720 --> 00:11:12,840
Вие го поискахте.

218
00:11:13,840 --> 00:11:14,840
Попитан за какво?

219
00:11:14,920 --> 00:11:19,240
Прегледът на сигурността.
Целият управленски жаргон.

220
00:11:19,320 --> 00:11:22,240
Фактът, че си на двадесет години
твърде млад за генерален консул.

221
00:11:22,320 --> 00:11:23,320
Обувките.

222
00:11:24,200 --> 00:11:26,080
Ти си призрак, нали?

223
00:11:27,920 --> 00:11:29,960
Кредит за вас
за вашата честност все пак.

224
00:11:30,240 --> 00:11:32,640
Двама сексуални партньори
през последната година.

225
00:11:32,720 --> 00:11:33,960
Том знае ли?

226
00:11:34,200 --> 00:11:35,720
Опитваш се да ме изнудваш?

227
00:11:35,840 --> 00:11:37,520
Изнудвачи
обикновено изискват нещо.

228
00:11:38,040 --> 00:11:39,920
Само посочвам
че никой не е чист.

229
00:11:40,000 --> 00:11:42,160
не, не, не, не,
ти ме предупреждаваше.

230
00:11:44,600 --> 00:11:47,240
Вижте, няма да кажа
твоето гадже.

231
00:11:47,720 --> 00:11:49,760
Добре, тогава ще го направя.

232
00:11:50,840 --> 00:11:52,160
Защо го правиш, Лора?

233
00:11:52,520 --> 00:11:55,280
Защо да правиш живот
толкова трудно през цялото време?

234
00:11:55,360 --> 00:11:59,480
Защото знаеш! И той не го прави!
И това ме кара да се чувствам зле.

235
00:11:59,559 --> 00:12:01,360
Така че ще кажа на Том за Фабиан

236
00:12:01,440 --> 00:12:05,240
за да премахнете патетиката си
фалшив ливъридж и след това

237
00:12:05,320 --> 00:12:07,640
Ще кажа на Колин Съдърланд
как сте блокирали

238
00:12:07,720 --> 00:12:10,440
разследването
в убийството на сина му.

239
00:12:11,760 --> 00:12:13,080
Наистина не бих го направил...

240
00:12:13,679 --> 00:12:17,520
И той е на края на силите си,
така че кой знае какво може да направи след това.

241
00:12:18,080 --> 00:12:21,200
Но се обзалагам, че ще попречи
всички ваши най-добре обмислени планове.

242
00:12:22,640 --> 00:12:25,440
(врата се отваря, затваря шумно)

243
00:12:28,800 --> 00:12:33,440
(напрегната музика)

244
00:12:43,720 --> 00:12:45,760
Мисля, че ще ни трябва глава
върху чиния.

245
00:12:48,280 --> 00:12:52,080
(оптимистична музика)

246
00:12:58,320 --> 00:13:01,840
(дишайки тежко)

247
00:13:03,080 --> 00:13:04,160
(издишва)

248
00:13:06,000 --> 00:13:08,160
Не мога да повярвам, че се разплака
до британското консулство.

249
00:13:08,240 --> 00:13:09,920
остави ме на мира
и се махни от пътя ми.

250
00:13:10,040 --> 00:13:11,160
защо го правиш

251
00:13:11,440 --> 00:13:15,600
-Защо да правя какво?
- Крадеш и лъжеш.

252
00:13:16,000 --> 00:13:17,720
Взехте идеите ми!

253
00:13:18,080 --> 00:13:20,320
Сега ти предложих решение,
но ти няма да приемеш това.

254
00:13:20,400 --> 00:13:22,080
Е, не мога да го позволя,

255
00:13:22,480 --> 00:13:25,640
ще премахна
всички негативни хора от живота ми.

256
00:13:25,760 --> 00:13:27,520
(Джена ахва)
-Това е Дженифър Тайлър.

257
00:13:27,640 --> 00:13:30,559
Тя спи с учениците си
и мъжки и женски.

258
00:13:30,720 --> 00:13:32,240
Тя е крадец и измамник

259
00:13:32,440 --> 00:13:36,120
и тя продава фалшиви хранителни продукти
съвет към впечатлителните тийнейджъри.

260
00:13:36,440 --> 00:13:38,440
Негодник! Просто спри!

261
00:13:39,000 --> 00:13:41,160
(Кастелс) Това е... трудно е.

262
00:13:41,240 --> 00:13:42,240
защо

263
00:13:42,559 --> 00:13:46,400
Ние ви казваме, че той е бил
тормози я при всяка възможност.

264
00:13:46,679 --> 00:13:48,960
Такива обвинения
са трудни за доказване,

265
00:13:49,040 --> 00:13:52,000
и защото г-жа Тайлър не е
испански гражданин.

266
00:13:52,080 --> 00:13:54,320
Каталунският закон казва, че жените
трябва да бъдат защитени

267
00:13:54,400 --> 00:13:56,720
от всяко сексуално насилие
в каквато и да е сфера

268
00:13:56,800 --> 00:13:58,920
и не се споменава
изключвайки никого

269
00:13:59,000 --> 00:14:00,240
заради тяхната националност.

270
00:14:00,400 --> 00:14:03,559
Добре. Всичко, което мога да направя, е да го предупредя.

271
00:14:03,640 --> 00:14:06,720
- Той е предупреден.
-съжалявам

272
00:14:07,080 --> 00:14:08,120
Хайде, Джена,

273
00:14:08,200 --> 00:14:10,880
Ще те върна в хотела ти,
това е загуба на нашето време.

274
00:14:21,840 --> 00:14:24,200
Наистина има много малко повече
Мога да направя.

275
00:14:25,040 --> 00:14:27,640
До следващата минута мълчание
друга мъртва жена

276
00:14:27,760 --> 00:14:28,960
на Plaça Sant Jaume?

277
00:14:31,160 --> 00:14:33,600
- Това е много несправедливо.
-Несправедливо?

278
00:14:33,680 --> 00:14:37,040
Не, несправедливото е 12 жени
убити от бившите си партньори

279
00:14:37,120 --> 00:14:38,320
за малко повече от месец.

280
00:14:43,080 --> 00:14:45,920
Открихте ли
къде е Ейми?

281
00:14:47,520 --> 00:14:48,880
Не, не съм.

282
00:14:49,760 --> 00:14:52,480
- Мислиш ли, че ще го направиш?
-Ами в момента участвам

283
00:14:52,560 --> 00:14:56,280
в игра на покер с високи залози
с дълбоката държава над него, така че...

284
00:14:56,360 --> 00:15:01,320
- Добър ли си в покера?
-не Дори не знам правилата.

285
00:15:01,680 --> 00:15:05,400
Мога да играя на Uno и Shithead.
Вижте, още не се отказвам.

286
00:15:05,480 --> 00:15:07,040
По един или друг начин,
Колин Съдърланд

287
00:15:07,120 --> 00:15:10,640
заслужава истината,
дори и да не получи справедливост.

288
00:15:18,240 --> 00:15:19,240
(вратата се затваря)

289
00:15:22,520 --> 00:15:23,760
(Лора) Какво има с чантата?

290
00:15:23,920 --> 00:15:25,120
(Том) Тръгвам си, Лора.

291
00:15:27,440 --> 00:15:28,440
ах

292
00:15:41,320 --> 00:15:42,680
Не искаш да отидеш в Ню Йорк.

293
00:15:44,400 --> 00:15:45,840
И не трябва да ходите в Ню Йорк.

294
00:15:46,520 --> 00:15:47,760
това си ти

295
00:15:48,040 --> 00:15:50,360
Не се влачи около коктейл
партии, ухилени на тираните

296
00:15:50,440 --> 00:15:51,920
- и клептократи.
-Хм.

297
00:15:53,480 --> 00:15:55,320
Но аз искам да отида в Ню Йорк.

298
00:15:58,680 --> 00:16:01,200
И не искам да продължавам в a
връзка от разстояние.

299
00:16:08,360 --> 00:16:09,920
наистина съжалявам...

300
00:16:13,480 --> 00:16:14,560
(меко) И аз...

301
00:16:16,960 --> 00:16:19,160
Има нещо, което мисля
трябва да ти кажа

302
00:16:20,480 --> 00:16:21,640
важно ли е

303
00:16:23,480 --> 00:16:24,520
не...

304
00:16:25,720 --> 00:16:27,280
Тогава можем ли да поставим карфица в него
за сега?

305
00:16:28,160 --> 00:16:29,280
Знаеш, че харесвам
да стигна до летището

306
00:16:29,360 --> 00:16:30,640
най-малко три часа
преди заминаване.

307
00:16:30,920 --> 00:16:31,920
(смее се)

308
00:16:45,680 --> 00:16:49,440
(меланхолична музика)

309
00:17:02,480 --> 00:17:03,600
(вратата се затваря)

310
00:17:04,880 --> 00:17:06,480
(сирена вие)
-(кола клаксони)

311
00:17:06,960 --> 00:17:07,960
(звънец на велосипед)

312
00:17:10,760 --> 00:17:12,040
(Алба) Ще се оправиш ли?

313
00:17:13,440 --> 00:17:14,680
(въздъхва) Определете "добре"?

314
00:17:16,000 --> 00:17:17,119
(Джена въздъхва)

315
00:17:21,680 --> 00:17:23,440
Живях по-голямата част от живота си
в Западен Лондон.

316
00:17:23,840 --> 00:17:25,359
И се върна тук преди малко.

317
00:17:25,760 --> 00:17:26,760
о да

318
00:17:27,240 --> 00:17:29,800
(Алба) Това момиче в имението
беше след мен.

319
00:17:29,880 --> 00:17:35,040
(Джена) Защо?
-Някои измислиха глупости заради едно момче.

320
00:17:36,480 --> 00:17:38,520
Както и да е, каза тя
тя щеше да ме разреже

321
00:17:38,600 --> 00:17:40,600
и тя беше този тип
взехте на сериозно.

322
00:17:40,680 --> 00:17:41,960
(въздиша)

323
00:17:42,040 --> 00:17:47,320
Знам какво е
да живееш със страх през цялото време.

324
00:17:48,200 --> 00:17:50,119
Останах в апартамента си, не излизах,
Все още мисля

325
00:17:50,200 --> 00:17:51,600
може да дойде и да ме намери.

326
00:17:51,680 --> 00:17:55,920
Просто това е най-лошото...
Да живееш със страх през цялото време.

327
00:17:56,000 --> 00:17:57,200
Ще бъда близо до теб.

328
00:17:57,320 --> 00:17:59,600
Върви и се приготви
за старта утре.

329
00:18:12,040 --> 00:18:15,119
не казвай нищо моля те...

330
00:18:17,600 --> 00:18:20,320
Просто съм толкова уморен от всичко това.

331
00:18:22,200 --> 00:18:23,359
(Джена въздъхва)

332
00:18:23,440 --> 00:18:26,320
-Хайде, ще те върна.
(Джена) Да.

333
00:19:05,000 --> 00:19:06,560
(телефон звъни)

334
00:19:07,200 --> 00:19:09,920
-(Сам) Хм, мога ли да се кача, моля?
-Сам?

335
00:19:10,160 --> 00:19:12,320
хайде
Донесох дори уиски...

336
00:19:16,160 --> 00:19:18,400
-(Лора) И така?
-И така...

337
00:19:20,280 --> 00:19:22,840
Първо, бих искал да се извиня
за моя тон по-рано.

338
00:19:23,920 --> 00:19:26,480
Второ да обясня...

339
00:19:31,440 --> 00:19:34,760
Ти си масивна
болка в задника, Лора.

340
00:19:34,960 --> 00:19:37,520
А ти си снизходителен,
високомерно убождане.

341
00:19:38,920 --> 00:19:42,119
Страхотно, добре, сега имаме
покрай любезностите,

342
00:19:42,520 --> 00:19:44,320
нека ти кажа колкото мога

343
00:19:44,400 --> 00:19:46,520
за това защо
Търсих да ви блокирам

344
00:19:46,680 --> 00:19:49,760
дразнеща упоритост
в случая Съдърланд.

345
00:19:51,200 --> 00:19:52,280
(остъргване на стол)

346
00:19:52,359 --> 00:19:56,160
Барселона и Фабиан Хартман,
по-специално,

347
00:19:56,400 --> 00:19:58,200
са се превърнали в своеобразен търговски пункт

348
00:19:58,280 --> 00:20:01,560
за сделки, включващи всякакъв вид
неприятни личности.

349
00:20:01,640 --> 00:20:05,359
-Какво прави Фабиан?
-Брокер, посредник, сватовник.

350
00:20:05,440 --> 00:20:07,320
Той обединява хората.
Взима своята част.

351
00:20:07,400 --> 00:20:09,160
Рециклира го в собственост,

352
00:20:09,240 --> 00:20:11,600
различни подкупи
на испанските политици

353
00:20:11,680 --> 00:20:14,400
и разваляне
неговите приятелки, разбира се.

354
00:20:16,600 --> 00:20:17,760
Отплата за обувките.

355
00:20:18,280 --> 00:20:19,400
Виж, все пак...

356
00:20:20,040 --> 00:20:23,280
една сделка от интерес за нас включва
дисидентска ирландска група

357
00:20:23,359 --> 00:20:24,920
който отхвърля мирния процес.

358
00:20:25,000 --> 00:20:27,840
Остава низ от трупове
включително членове на PSNI

359
00:20:27,920 --> 00:20:28,960
и служители на затвора,

360
00:20:29,040 --> 00:20:32,560
но и някои видни членове
на организираната престъпност в Ирландия

361
00:20:32,640 --> 00:20:34,680
които са естествено
жаден за отмъщение.

362
00:20:34,760 --> 00:20:37,080
-И с кого е новата им сделка?
-(Сам) Порочна холандска банда.

363
00:20:37,160 --> 00:20:40,160
До голяма степен се занимава с наркотици и хора
трафик.

364
00:20:40,760 --> 00:20:42,520
И главният им човек се казва
Питър Ван дер Меерс

365
00:20:42,600 --> 00:20:44,960
и той беше на яхтата
когато Джей Съдърланд беше убит.

366
00:20:45,040 --> 00:20:49,160
Добре, това ли е Мариона Кабел
щеше да ми каже?

367
00:20:49,240 --> 00:20:50,240
(Сам) Вероятно.

368
00:20:50,400 --> 00:20:53,800
Тя работеше по конкретно
част от операцията с мен

369
00:20:53,880 --> 00:20:56,119
свързани с това
които не мога да обсъждам

370
00:20:56,520 --> 00:20:58,480
освен да кажа, че включва
опасението

371
00:20:58,560 --> 00:21:01,119
на много опасен индивид.

372
00:21:01,200 --> 00:21:02,400
Ти ли я уби?

373
00:21:02,800 --> 00:21:04,240
какво по дяволите?

374
00:21:12,000 --> 00:21:13,400
Противно на общоприетото схващане,

375
00:21:13,480 --> 00:21:15,240
ние не просто се разхождаме
подреждане на случайни удари

376
00:21:15,320 --> 00:21:17,720
или ти със сигурност
не би добавил лед

377
00:21:17,800 --> 00:21:20,560
до отличен
едномалцово уиски в момента.

378
00:21:21,200 --> 00:21:22,280
окей

379
00:21:24,440 --> 00:21:25,600
бях...

380
00:21:28,320 --> 00:21:29,400
Мариона...

381
00:21:30,280 --> 00:21:32,280
Виж, всичко е наред.
Не е моя работа.

382
00:21:34,880 --> 00:21:35,920
сложно.

383
00:21:43,640 --> 00:21:46,560
И така, кой я уби тогава?

384
00:21:48,840 --> 00:21:50,600
Хартман може да е кимнал...

385
00:21:51,600 --> 00:21:52,600
(въздиша)

386
00:21:53,560 --> 00:21:54,800
Горката Мариона.

387
00:21:55,840 --> 00:21:57,680
Мога да ви дам Ейми Калахан.

388
00:21:59,359 --> 00:22:01,920
Ако предложи заподозрян
по време на нейните показания,

389
00:22:02,000 --> 00:22:03,359
което е съмнително според мен,

390
00:22:03,440 --> 00:22:05,320
тогава кажи на Кастелс
да се нокаутира.

391
00:22:05,400 --> 00:22:07,800
-Ами Фабиан?
-Той е различен.

392
00:22:07,880 --> 00:22:11,400
-Защо? Чакай, не можеш ли да...
-Така е.

393
00:22:11,480 --> 00:22:14,440
Да... Добре.

394
00:22:15,119 --> 00:22:18,720
Ейми е добра начална оферта.
Какво е quid pro quo?

395
00:22:18,800 --> 00:22:20,800
Кой каквото е казал
за quid pro quo?

396
00:22:21,720 --> 00:22:24,920
Разбира се, има quid pro quo,
все пак не сме благотворителна организация.

397
00:22:25,000 --> 00:22:28,080
Дай боже... Продължавай тогава.

398
00:22:28,160 --> 00:22:31,320
Имам нужда Фабиан да се чувства в безопасност
Барселона.

399
00:22:31,400 --> 00:22:34,680
Дори по-добре, имам нужда от теб
за да го накара да се почувства желан.

400
00:22:36,440 --> 00:22:38,240
-Какво по дяволите?
-(Сам) Нямам предвид непременно...

401
00:22:38,320 --> 00:22:40,000
Искаш ли да съм капан за мед?

402
00:22:40,119 --> 00:22:41,240
зависи от вас,
колко мед искаш...

403
00:22:41,320 --> 00:22:43,520
Не скъпа, много ти благодаря!

404
00:22:43,600 --> 00:22:45,480
Е, както казах, Лора,
зависи от вас.

405
00:22:45,560 --> 00:22:47,720
Но това е сделката.
Върни си Ейми обратно,

406
00:22:47,800 --> 00:22:50,320
тя дори може да каже
Колин Съдърланд лице в лице

407
00:22:50,400 --> 00:22:51,520
какво е видяла на тази яхта.

408
00:22:51,600 --> 00:22:53,800
Но трябва да направите
Чувство на Фабиан Хартман

409
00:22:53,880 --> 00:22:57,520
сякаш е в безопасност от разследване
докато нашата операция приключи.

410
00:22:57,600 --> 00:23:00,080
Ти успокояваш Фабиан,
Давам ти Ейми.

411
00:23:00,320 --> 00:23:01,440
Имаме ли сделка?

412
00:23:11,400 --> 00:23:12,680
(вратата се затваря)

413
00:23:13,880 --> 00:23:18,160
И така, Ейми, хм... има някой
че бих искал да се срещнеш.

414
00:23:19,440 --> 00:23:22,080
(мрачна музика)

415
00:23:25,800 --> 00:23:26,800
моля те...

416
00:23:29,119 --> 00:23:33,520
Трябва да ми кажеш
какво наистина се случи със сина ми.

417
00:23:39,920 --> 00:23:44,200
(весела музика)
(неясно бърборене)

418
00:23:44,680 --> 00:23:47,680
Точно така, Джена,
сега си сам.

419
00:23:47,760 --> 00:23:50,640
Отивате и просто влияете
майната на всичко това.

420
00:23:50,880 --> 00:23:52,040
О, чакай!

421
00:23:57,119 --> 00:23:58,200
(присмива се)

422
00:23:59,920 --> 00:24:01,119
(и двамата се кикотят)

423
00:24:01,760 --> 00:24:02,920
Успех

424
00:24:04,480 --> 00:24:08,720
(Джена) Здравей. окей
-(наздраве)

425
00:24:16,160 --> 00:24:19,160
Просто я остави на мира.
Тя не ти дължи нищо, чудо,

426
00:24:19,240 --> 00:24:21,080
така че вземете дъската си
и гребете по дяволите.

427
00:24:21,160 --> 00:24:24,840
Уау, сега не е така
толкова хубаво нещо да кажа,

428
00:24:26,119 --> 00:24:28,119
Алба Ориана Ортис.

429
00:24:30,560 --> 00:24:34,600
Не е чудно, че живеете в това
малък апартамент изцяло сам.

430
00:24:37,720 --> 00:24:41,400
(неспокойна музика)

431
00:24:47,040 --> 00:24:48,960
(Ейми) Работехме
нашата смяна на яхтата,

432
00:24:49,040 --> 00:24:50,600
всичко вървеше добре.

433
00:24:51,000 --> 00:24:54,359
Тогава дойде този човек
доста окабелен. И каза...

434
00:24:55,800 --> 00:25:00,080
-Това твоята приятелка ли е?
-Просто приятел.

435
00:25:00,160 --> 00:25:03,640
Тогава няма да имаш нищо против, ако тя ми покаже
каютите на яхтата.

436
00:25:04,840 --> 00:25:06,880
Предполагам, че въпросът е,
Ейми има ли нещо против?

437
00:25:06,960 --> 00:25:08,320
Работя, съжалявам.

438
00:25:08,600 --> 00:25:11,240
Върни се тук.
Върни се тук, малка уличнице.

439
00:25:11,320 --> 00:25:12,359
Не я наричай така.

440
00:25:13,000 --> 00:25:14,640
-Какво?
- Не я наричай така.

441
00:25:15,520 --> 00:25:17,200
Има много момичета
в Лас Рамблас

442
00:25:17,280 --> 00:25:19,960
ако това е, което търсиш, приятелю.
Или момчета...

443
00:25:21,240 --> 00:25:22,320
(изсумтя)

444
00:25:25,760 --> 00:25:27,080
Какво стана след това?

445
00:25:27,760 --> 00:25:30,280
Джей просто избърса лицето си и се усмихна.

446
00:25:30,400 --> 00:25:33,520
(смее се)
Да, той би го направил...

447
00:25:36,040 --> 00:25:38,359
Холандецът
се върна при момчетата си.

448
00:25:39,040 --> 00:25:42,840
И Джей ми каза да чакам
в една от каютите, които използвахме.

449
00:25:42,920 --> 00:25:45,480
-Използван за какво?
- Лични неща...

450
00:25:47,160 --> 00:25:49,119
Като ако искахме линия
или нещо такова.

451
00:25:49,200 --> 00:25:51,520
Значи Джей беше малко надрусан?

452
00:25:51,640 --> 00:25:54,480
О, да, имам предвид
той е управител на бар, нали знаеш?

453
00:25:55,800 --> 00:25:57,720
Но той ми каза
да стоя далеч от тези момчета

454
00:25:57,800 --> 00:25:59,080
защото бяха опасни.

455
00:25:59,160 --> 00:26:00,560
Значи не си видял
какво се случи след това?

456
00:26:00,640 --> 00:26:01,640
не

457
00:26:02,000 --> 00:26:03,880
Почаках известно време в кабината.

458
00:26:03,960 --> 00:26:05,480
(чука)

459
00:26:08,480 --> 00:26:10,359
(Джей се задъхва)
(Ейми) Какво стана?

460
00:26:10,440 --> 00:26:12,280
(Кастелс) Това е целта
в първото си интервю

461
00:26:12,359 --> 00:26:16,600
когато каза, че Джей досажда
ще излезеш ли на джет ски?

462
00:26:18,080 --> 00:26:19,080
съжалявам

463
00:26:19,640 --> 00:26:21,680
Но Джей вече се появяваше
признаци на нараняване?

464
00:26:21,840 --> 00:26:22,920
(тихо) Да.

465
00:26:23,000 --> 00:26:26,280
Този холандски мръсник
и неговите момчета ме преследваха.

466
00:26:26,480 --> 00:26:27,560
Фабиан ме уреди.

467
00:26:27,640 --> 00:26:29,960
„Фабиан ме нагласи“?
какво значи това

468
00:26:30,240 --> 00:26:31,400
аз не знам

469
00:26:32,680 --> 00:26:36,080
-Тази "холандска мацка"?
- Беше наистина отвратителен.

470
00:26:36,160 --> 00:26:37,280
Знаеш ли името му?

471
00:26:38,760 --> 00:26:41,560
- Питър Ван дер Меерс?
- Така мисля.

472
00:26:45,680 --> 00:26:47,280
Тогава какво?

473
00:26:47,359 --> 00:26:49,960
Дай го на баща ми...
(диша тежко)

474
00:26:50,040 --> 00:26:55,480
Кажи му, че го обичам.
Кажи му какво се е случило.

475
00:26:55,680 --> 00:26:57,000
(диша тежко)

476
00:26:57,119 --> 00:26:58,560
(Ейми) Джей, моля те, остани...

477
00:27:01,640 --> 00:27:04,960
(Van der Meers) Джей, къде си?
Ние едва започваме тук.

478
00:27:05,720 --> 00:27:08,160
(Ейми) Изчаках минута
и отиде до вратата.

479
00:27:09,040 --> 00:27:12,400
(неясен разговор)

480
00:27:12,480 --> 00:27:14,359
(Лора) Значи видя Фабиан Хартман

481
00:27:14,440 --> 00:27:16,960
говорейки с човека
кой току що те е насилил сексуално?

482
00:27:17,040 --> 00:27:20,000
На яхтата? След като го направиш
вече видяхте ли Джей ранен?

483
00:27:20,080 --> 00:27:22,080
Партито на яхтата.
не бях там...

484
00:27:22,720 --> 00:27:24,760
(Кастелс)
Джей щеше да се довери на Фабиан.

485
00:27:25,280 --> 00:27:26,680
Мислеше, че са приятели.

486
00:27:27,000 --> 00:27:30,000
Може би Хартман го е примамил
от основната партия

487
00:27:30,080 --> 00:27:34,240
за да може холандецът да има
отмъщение за предишната обида.

488
00:27:34,520 --> 00:27:35,520
защо

489
00:27:35,680 --> 00:27:38,400
защото "холандските щури"
струва повече за него от дете

490
00:27:38,480 --> 00:27:41,160
който може да забърка добър коктейл
и е верен на приятелите си.

491
00:27:45,160 --> 00:27:46,680
Джей ти даде часовника си.

492
00:27:47,520 --> 00:27:49,040
Казах ти да ми го дадеш.

493
00:28:03,440 --> 00:28:04,480
(въздиша)

494
00:28:13,720 --> 00:28:16,000
(плаче)
О, бедното ми момче...

495
00:28:19,160 --> 00:28:20,359
(ридания)

496
00:28:21,160 --> 00:28:23,160
Моето бедно, бедно момче.

497
00:28:24,840 --> 00:28:26,000
моля те прости ми

498
00:28:28,160 --> 00:28:29,560
Бях толкова уплашен...

499
00:28:29,840 --> 00:28:34,200
(и двамата плачат)

500
00:28:42,120 --> 00:28:43,280
аз ти прощавам

501
00:28:45,960 --> 00:28:49,440
ела тук прощавам ти...

502
00:28:51,960 --> 00:28:56,760
(и двамата плачат)

503
00:29:07,040 --> 00:29:08,960
Какво се случва с Джена Тайлър?

504
00:29:09,640 --> 00:29:10,800
О, заведох я на изстрелването.

505
00:29:10,880 --> 00:29:12,080
Стюарт беше там.

506
00:29:12,160 --> 00:29:14,800
Той знае къде живея,
между другото, и второто ми име.

507
00:29:15,240 --> 00:29:17,240
Дори аз не знам второто ти име.

508
00:29:18,440 --> 00:29:21,880
Как е Том? Всъщност получихте ли
да прекарате време заедно още?

509
00:29:22,560 --> 00:29:24,520
Хм... няма го.

510
00:29:24,640 --> 00:29:27,280
И така... Няма да ходиш в Ню Йорк?

511
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
Мм-мм.

512
00:29:29,160 --> 00:29:31,680
О, добре, това е добре.
Значи ли това...

513
00:29:31,760 --> 00:29:34,280
Свърши се. Аз наистина не
искам да поговорим за това.

514
00:29:35,640 --> 00:29:39,000
Отивам на вечеря с Фабиан
Хартман тази вечер, между другото.

515
00:29:39,360 --> 00:29:42,640
Е... никой не може да го нарече грозен,
но това беше бързо.

516
00:29:42,720 --> 00:29:45,800
- Имам нужда да направиш нещо за мен.
- Добре, но просто искам да кажа...

517
00:29:45,880 --> 00:29:47,680
Моля те, моля те не...
Моля те, не го казвай.

518
00:29:47,760 --> 00:29:50,360
можеш ли просто,
Увери се, че правиш това, което те моля?

519
00:29:50,480 --> 00:29:53,440
Ще ти дам време.
И имам нужда да ми се обадиш тогава,

520
00:29:53,640 --> 00:29:55,360
и ми даде, ако имам нужда.

521
00:29:59,080 --> 00:30:03,440
(напрегната музика)

522
00:30:08,800 --> 00:30:09,880
(въздиша)

523
00:30:18,160 --> 00:30:22,040
(напрегната музика се засилва)

524
00:30:28,960 --> 00:30:32,360
(неясно бърборене)

525
00:30:39,040 --> 00:30:40,720
(Фабиан) Можеше да направиш
усилие...

526
00:30:40,800 --> 00:30:42,040
(Лора се кикоти)

527
00:30:42,320 --> 00:30:43,720
Какво бихте искали да пиете?

528
00:30:44,520 --> 00:30:46,400
Мартини. Суха.

529
00:30:47,320 --> 00:30:49,640
С маслина. благодаря

530
00:30:50,560 --> 00:30:51,640
разбира се

531
00:30:51,720 --> 00:30:53,000
(на каталонски)
Две сухи мартинита.

532
00:30:55,560 --> 00:30:58,960
(на английски)
Така че защо промяната на сърцето?

533
00:30:59,120 --> 00:31:00,320
(смее се нервно)

534
00:31:00,680 --> 00:31:03,440
Е, разделих се
с приятеля ми за един.

535
00:31:04,120 --> 00:31:05,360
Казахте ли му за нас?

536
00:31:06,280 --> 00:31:08,360
да
Наистина не искам да говоря за...

537
00:31:08,680 --> 00:31:09,880
да разбира се

538
00:31:10,320 --> 00:31:11,440
Мм-хм.

539
00:31:11,520 --> 00:31:15,200
И някои други пречки
бяха премахнати.

540
00:31:15,280 --> 00:31:18,680
- Какви бяха тези "пречки"?
- Останали съмнения.

541
00:31:19,520 --> 00:31:22,040
(Фабиан) За...?
-Ти.

542
00:31:23,920 --> 00:31:26,960
Нямах какво да правя
със смъртта на Джей Съдърланд.

543
00:31:27,040 --> 00:31:28,600
Да, и аз ти вярвам.

544
00:31:28,800 --> 00:31:29,960
защо

545
00:31:31,680 --> 00:31:33,000
Говорих с Кастелс.

546
00:31:33,400 --> 00:31:35,280
Ейми Калахан
няма да промени нейната история.

547
00:31:35,400 --> 00:31:38,280
Да, но нейната история е
явно глупости,

548
00:31:38,520 --> 00:31:40,040
Искам да кажа, дори аз го признавам сега.

549
00:31:40,120 --> 00:31:41,120
Да, те знаят това.

550
00:31:41,200 --> 00:31:43,160
Но те си мислят, че тя ги покрива
за някой друг.

551
00:31:43,280 --> 00:31:45,720
-СЗО?
-Ами не назова имена.

552
00:31:45,800 --> 00:31:50,800
Но мисля, че проучват
един от клиентите на бащата на Мариона.

553
00:31:54,400 --> 00:31:57,200
Казах ти, че е така
най-вероятният сценарий, нали?

554
00:31:57,960 --> 00:31:59,560
-Ти каза.
(Фабиан) Мм-хм.

555
00:32:01,400 --> 00:32:03,360
Кабел обожаваше дъщеря си.

556
00:32:05,440 --> 00:32:08,960
- да Той плати ужасна цена...
(Фабиан) Мм-хм.

557
00:32:10,520 --> 00:32:13,720
Така че се надявам, че сте използвали своя
влияние, за да ни осигури най-добрата маса.

558
00:32:14,880 --> 00:32:16,120
О, няма да ядем тук.

559
00:32:17,080 --> 00:32:18,360
-Не?
-(Фабиан) Не.

560
00:32:19,680 --> 00:32:21,800
Приготвям нещо
на яхтата.

561
00:32:22,720 --> 00:32:23,720
о

562
00:32:23,800 --> 00:32:25,120
(Фабиан) Не мога да ям
твърде рано обаче,

563
00:32:25,200 --> 00:32:28,000
но съм сигурен, че ще намерим
добър начин за прекарване на времето, нали?

564
00:32:28,120 --> 00:32:29,280
(тревожно)
хаха

565
00:32:33,640 --> 00:32:37,560
(неясно бърборене)

566
00:32:58,040 --> 00:33:00,200
Добре.
Пуснах старта.

567
00:33:00,280 --> 00:33:01,560
Не си акостирал на пристана?

568
00:33:01,720 --> 00:33:05,800
Не, мислех, че може да плаваме наоколо
до малкия плаж по-късно.

569
00:33:06,280 --> 00:33:09,400
-Направете малко нощно плуване...
(нервно се кикоти)

570
00:33:09,560 --> 00:33:11,480
Добре, ти наистина
изобщо не ме познаваш

571
00:33:11,560 --> 00:33:12,800
(Фабиан) Знам, че ще ти хареса.

572
00:33:13,960 --> 00:33:16,200
Просто трябва да говоря
на управителя на бара, става ли?

573
00:33:17,880 --> 00:33:20,400
(отстъпващи стъпки)

574
00:33:21,080 --> 00:33:22,080
(Фабиан на испански)
Дай ми ключовете!

575
00:33:22,160 --> 00:33:23,320
(управител на бар) Ето, имате
ключовете, г-н Хартман.

576
00:33:23,520 --> 00:33:26,120
(Фабиан) Ще поговорим
утре сутрин. окей

577
00:33:37,440 --> 00:33:38,680
(Фабиан на английски)
трябва ли

578
00:33:39,080 --> 00:33:40,080
(смее се нервно)

579
00:33:49,480 --> 00:33:50,840
Стюарт Барон!

580
00:33:51,080 --> 00:33:53,360
Плаща ли ти да ме тормозиш сега?

581
00:33:53,840 --> 00:33:55,960
Аз съм Алба Ориана Ортис,

582
00:33:56,040 --> 00:33:58,000
и работя в британското консулство
в Барселона.

583
00:33:58,080 --> 00:34:00,160
Сега записвам Stuart Baron

584
00:34:00,240 --> 00:34:03,760
тъй като той се занимава с упорит
тормоз над Джена Тайлър...

585
00:34:03,840 --> 00:34:05,400
(крещи) Аз съм я шибан
бизнес партньор!

586
00:34:05,480 --> 00:34:07,520
(яростно) Вие сте
шибан преследвач.

587
00:34:09,040 --> 00:34:10,200
(Алба) О, Боже мой...

588
00:34:13,520 --> 00:34:16,800
- Чакай, по-бавно! Имам токчета!
-Свали ги.

589
00:34:16,880 --> 00:34:21,480
Абсолютно не! хайде...
Дай ми ръката си като джентълмен.

590
00:34:21,960 --> 00:34:23,120
(смее се)

591
00:34:37,200 --> 00:34:40,680
Аз не съм джентълмен.
Знаете, че...

592
00:34:41,680 --> 00:34:43,160
Хайде да тръгваме...

593
00:34:52,520 --> 00:34:53,800
Внимавайте, докато прекрачвате.

594
00:34:55,320 --> 00:34:57,320
-Дай ми ръката си.
-(въздиша)

595
00:34:59,440 --> 00:35:01,440
-Хайде...
(телефонът звъни)

596
00:35:01,520 --> 00:35:03,760
(смее се) Съжалявам...

597
00:35:05,160 --> 00:35:07,040
Алба? По-добре това да е добре,

598
00:35:07,120 --> 00:35:08,640
Вечерям
с приятел.

599
00:35:08,719 --> 00:35:11,120
(Алба) Лора, Лора...
(стенове)

600
00:35:11,200 --> 00:35:13,680
Алба, какво става?
Аз-не те чувам.

601
00:35:14,000 --> 00:35:16,800
(Алба ахва) Лау...
-Алба, какво има?

602
00:35:16,880 --> 00:35:19,600
Той наистина ме нарани...
(стенове)

603
00:35:20,560 --> 00:35:22,680
Бях намушкан...
(плаче)

604
00:35:22,760 --> 00:35:24,560
Добре, хм...

605
00:35:24,640 --> 00:35:26,000
- Съжалявам...
(Алба плаче)

606
00:35:26,120 --> 00:35:29,040
Съжалявам, аз-аз-аз трябва... Алба?

607
00:35:29,120 --> 00:35:31,760
(Алба плаче)
Моля те, Лора. Моля, елате...

608
00:35:31,840 --> 00:35:33,680
(Лора) Алба, стой там!
(Алба) Моля, помогнете ми!

609
00:35:33,760 --> 00:35:35,640
(Алба плаче)
(Лора) Къде си?

610
00:35:40,920 --> 00:35:42,440
(медицинска сестра на испански)
Пригответе масата, моля.

611
00:35:42,920 --> 00:35:47,480
Хайде, едно, две, три.
Добре, перфектно.

612
00:35:47,760 --> 00:35:50,640
добре Алекс, сложи 200.
Започваме компресиите.

613
00:35:51,120 --> 00:35:53,800
(сестра дава нареждания)

614
00:35:56,400 --> 00:35:57,840
(Паула) Но Хартман купи ли го?

615
00:35:58,560 --> 00:36:01,320
Лора беше доста на лагер
в болницата през нощта.

616
00:36:01,600 --> 00:36:03,120
Едва ли съм в позиция за разбор.

617
00:36:03,200 --> 00:36:04,200
Какво ще кажете за местата?

618
00:36:04,280 --> 00:36:08,040
Хартман избягва Ел Фаро
предпочитам някой мръсен тапас бар.

619
00:36:08,880 --> 00:36:10,680
(Паула) Виждали сме
някакво движение в този край.

620
00:36:11,880 --> 00:36:14,640
Бърморенето от Донегал
и Мюнстър е, че е на.

621
00:36:14,719 --> 00:36:16,480
Те ще се срещнат
с младоженеца на път.

622
00:36:17,280 --> 00:36:18,480
Сега е единственият ни шанс.

623
00:36:20,680 --> 00:36:21,920
(Сам) Държим очи
на Хартман.

624
00:36:22,800 --> 00:36:25,320
Ако се случва,
ще знаем за това.

625
00:36:26,520 --> 00:36:27,719
(Паула) Дръжте ме в течение.

626
00:36:29,400 --> 00:36:33,160
(неясно съобщение на PA)

627
00:36:40,719 --> 00:36:42,640
(наблюдател 1) Имаме
всички единици в готовност,

628
00:36:42,719 --> 00:36:44,600
готови за работа, след като разберем местоположението.

629
00:36:45,320 --> 00:36:46,400
окей

630
00:36:46,920 --> 00:36:51,160
Не забравяйте, че Маккинли няма да бъде
с шапка на Нотр Дам

631
00:36:51,239 --> 00:36:53,040
или да носите изкуствена брада.

632
00:36:53,120 --> 00:36:56,680
Може да има кредитни карти
на името на Jean Grandhomme

633
00:36:56,760 --> 00:36:58,480
или Кеван О'Грейди.

634
00:36:59,080 --> 00:37:00,320
Но най-важното,

635
00:37:00,480 --> 00:37:03,080
той има белег
от бой в бар в младостта си.

636
00:37:03,160 --> 00:37:05,280
Това е отличително съзвездие

637
00:37:05,360 --> 00:37:08,239
от счупена бутилка
в горната лява част на корема му.

638
00:37:08,320 --> 00:37:09,480
(наблюдател 1) Разбрано.

639
00:37:12,800 --> 00:37:15,239
(неясен разговор)

640
00:37:18,719 --> 00:37:21,440
(екшън музика)

641
00:37:21,520 --> 00:37:23,680
(наблюдател 2) Ван дер Меерс
приближава тапас бар.

642
00:37:24,920 --> 00:37:26,320
(наблюдател 1) Ван дер Меерс
с Хартман сега.

643
00:37:26,400 --> 00:37:27,440
Всички сме готови.

644
00:37:27,520 --> 00:37:29,280
(Сам) На път съм.
-(наблюдател 1) Сър.

645
00:38:13,719 --> 00:38:14,920
(присмива се)

646
00:38:15,719 --> 00:38:16,760
(наблюдател 3)
Мястото е оградено.

647
00:38:16,880 --> 00:38:19,440
-Няма движение отпред, потвърдено?
-(наблюдател 1) Потвърдено.

648
00:38:19,920 --> 00:38:21,800
(наблюдател 3) Няма движение
в задната част на мястото, потвърдено?

649
00:38:21,880 --> 00:38:22,920
(наблюдател 2) Потвърдено.

650
00:38:24,080 --> 00:38:26,080
Не забравяйте, че търсим
за парти от трима.

651
00:38:27,080 --> 00:38:28,880
(наблюдател 3) Има
приближаващ автобус.

652
00:38:37,600 --> 00:38:41,400
- Трима души са забелязали излизащ автобус.
- Сигурно са те.

653
00:38:41,480 --> 00:38:43,640
(наблюдател 3) Вземете своето
позиции, готови да тръгнат по команда.

654
00:38:49,120 --> 00:38:51,680
- Готови за командване...
-Върви!

655
00:38:52,920 --> 00:38:56,360
(неясно викане)

656
00:39:04,000 --> 00:39:05,160
(Фабиан немски)
какво се случва

657
00:39:07,560 --> 00:39:09,920
(бръмчене на хеликоптер)

658
00:39:10,239 --> 00:39:11,520
(на каталонски)
тишина! Не мърдай!

659
00:39:11,800 --> 00:39:13,040
(крещи)

660
00:39:13,120 --> 00:39:15,320
(на английски)
Маккинли ли е? Намерихте ли го?

661
00:39:16,160 --> 00:39:17,200
(Сам) Той ли е?

662
00:39:17,320 --> 00:39:18,920
(офицер) Потвърждавам
намереният белег.

663
00:39:19,200 --> 00:39:20,320
(издишва)

664
00:39:23,000 --> 00:39:24,560
Питър Ван дер Меерс.

665
00:39:24,960 --> 00:39:28,239
Арестуваме ви във връзка
с убийството на Джей Съдърланд.

666
00:39:29,160 --> 00:39:31,520
(щракане на белезници)

667
00:39:32,719 --> 00:39:34,000
(бръмчене)
(полицейски разговор)

668
00:39:42,680 --> 00:39:47,080
(вратите се хлопват)
-(вой на сирените)

669
00:39:49,120 --> 00:39:50,320
Здравей, Фабиан.

670
00:39:51,640 --> 00:39:54,719
Имахме общ приятел,
Мариона Кабел,

671
00:39:55,320 --> 00:39:56,520
тя говореше много за теб.

672
00:39:59,640 --> 00:40:03,400
(радиопредаване)

673
00:40:08,880 --> 00:40:12,640
- Наблюдавахме те.
- Нищо не съм направил.

674
00:40:13,440 --> 00:40:15,120
Като начало ти уби Мариона...

675
00:40:17,800 --> 00:40:19,120
И дори да го направих...

676
00:40:22,320 --> 00:40:24,080
Защо не ме спря?

677
00:40:28,640 --> 00:40:32,680
Всичко, което правите, е за блясък
ресторанти и яхти.

678
00:40:36,160 --> 00:40:37,960
Всичко, което правя
е за моята страна...

679
00:40:41,520 --> 00:40:42,840
Повече те заблуждават тогава.

680
00:40:46,400 --> 00:40:48,000
Да отидем някъде
малко по-дискретно

681
00:40:48,080 --> 00:40:50,520
и може би ще видим дали мога да се променя
вашата гледна точка за това.

682
00:40:55,960 --> 00:40:58,080
(Лора) Това е просто
началото на процеса.

683
00:40:58,160 --> 00:41:01,480
(Колин) Знам.
Но поне е процес.

684
00:41:02,480 --> 00:41:07,040
(неясно съобщение на PA)
(Колин въздъхва)

685
00:41:07,400 --> 00:41:12,120
Спомням си как двамата с Алба стоихте
чака ме тук на летището,

686
00:41:12,600 --> 00:41:13,880
с твоя знак...

687
00:41:15,040 --> 00:41:17,239
помислих си,
— Кои са тези хора?

688
00:41:17,320 --> 00:41:18,440
(смее се)
да

689
00:41:18,520 --> 00:41:20,680
Често се питам
същият въпрос.

690
00:41:20,880 --> 00:41:22,600
(и двамата се кикотят)

691
00:41:24,280 --> 00:41:25,360
(Колин) Как е тя?

692
00:41:26,800 --> 00:41:29,520
(Лора) Беше докосване и тръгване.
Сега отивам да я видя.

693
00:41:30,000 --> 00:41:32,840
Когато я видиш,
ще й дадеш ли най-доброто от мен?

694
00:41:36,000 --> 00:41:39,200
(въздъхва дълбоко)
(и двамата се смеят)

695
00:41:41,719 --> 00:41:42,800
благодаря...

696
00:41:45,239 --> 00:41:46,520
за всичко.

697
00:42:04,320 --> 00:42:08,400
(чувствена музика)

698
00:42:16,560 --> 00:42:19,200
Ето го, моята нова стока,

699
00:42:19,360 --> 00:42:21,760
и нека ти покажа
нашите първи предмети,

700
00:42:21,920 --> 00:42:26,200
качулката и бейзболната шапка
кръстен на много специален човек.

701
00:42:26,600 --> 00:42:28,640
Моят ангел пазител
в момента е в болница

702
00:42:28,719 --> 00:42:30,000
-Ау, това съм аз.
(Джена) и аз я изпращам

703
00:42:30,080 --> 00:42:32,040
големи, големи лечебни вибрации.

704
00:42:32,280 --> 00:42:34,680
-Мва.
-Мва.

705
00:42:35,880 --> 00:42:37,680
-Здрасти
-Здрасти

706
00:42:37,760 --> 00:42:41,360
Ах, цветя!
Инспекторе, не трябваше.

707
00:42:41,440 --> 00:42:44,280
О, не, не, от всички са
на гарата.

708
00:42:44,400 --> 00:42:45,600
Аааа!

709
00:42:45,680 --> 00:42:47,239
няма значение,
ти го издуха все пак.

710
00:42:47,320 --> 00:42:50,320
Късно е, късно е.

711
00:42:50,400 --> 00:42:53,320
И тази русалка се насочва
обратно в морето.

712
00:42:53,600 --> 00:42:56,040
Благодаря ти все пак.
Можете да ги предадете на моя асистент.

713
00:42:56,120 --> 00:42:57,200
(всички се смеят)

714
00:42:57,280 --> 00:42:58,400
-Добре.
(Кастелс) Добре.

715
00:42:59,680 --> 00:43:04,320
И така, Стюарт Барон е обвинен
с опит за убийство.

716
00:43:04,640 --> 00:43:06,480
Е, това ще го задържи
далеч от Джена.

717
00:43:06,800 --> 00:43:10,080
Също и Питър Ван дер Меерс
за убийството на Джей Съдърланд.

718
00:43:10,360 --> 00:43:13,200
Силно се опираме на един от
неговите хора и мислим, че можем да го обърнем.

719
00:43:13,640 --> 00:43:14,960
Ценете победите.

720
00:43:16,680 --> 00:43:18,120
(смее се) Да.

721
00:43:19,080 --> 00:43:21,239
- Сигурен ли си, че ще се оправиш?
-О, да, разбира се.

722
00:43:21,320 --> 00:43:24,520
Ще доведа сестрата
да ми донесе няколко Trifásicos.

723
00:43:24,600 --> 00:43:27,800
И ще се видим в офиса
след обяд, всички!

724
00:43:28,440 --> 00:43:30,480
-Малко по-дълго, може би...
-Мм-хм.

725
00:43:30,560 --> 00:43:31,920
(и двамата се кикотят)

726
00:43:32,000 --> 00:43:33,520
(Алба) Обичам те, Лора.

727
00:43:33,640 --> 00:43:36,560
Ти си най-готиният човек
Срещал съм някога през целия си живот...

728
00:43:38,880 --> 00:43:40,640
Ти си ми сестра, наистина...

729
00:43:41,080 --> 00:43:42,280
о

730
00:43:44,520 --> 00:43:46,760
Не, аз съм ти шеф.

731
00:43:53,360 --> 00:43:58,600
(музика за затваряне на темата)