1
00:00:19,040 --> 00:00:21,720
Изглежда, че Кастелс ще го направи
възобнови случая Съдърланд.

2
00:00:21,800 --> 00:00:23,640
-Какво?
- Мислиш ли, че това е прикритие?

3
00:00:23,720 --> 00:00:26,840
-Не, да не правим прибързани заключения.
- Сега не е подходящ момент.

4
00:00:26,920 --> 00:00:28,800
Намерете време. Имаме проблем.

5
00:00:28,880 --> 00:00:31,280
Часовникът беше поставен.
Той не го направи.

6
00:00:31,360 --> 00:00:33,880
Лора, обещавам ти, това е
за първи път го чувам.

7
00:00:33,960 --> 00:00:35,240
Появи се позиция в Ню Йорк.

8
00:00:35,840 --> 00:00:37,560
Искам да вървим напред.
Имайте семейство.

9
00:00:37,640 --> 00:00:39,800
Залагаш много на мен
всичко наведнъж.

10
00:00:43,120 --> 00:00:45,280
- Трябва да тръгвам.
-Защо?

11
00:00:45,920 --> 00:00:48,159
(Алба) Мога да усетя, когато двама души
са се виждали голи.

12
00:00:48,240 --> 00:00:50,720
И вие двамата определено имате
видяха се голи.

13
00:00:57,320 --> 00:01:00,520
Познайте кой се появи в офисите
на Кабел I Серат?

14
00:01:01,280 --> 00:01:02,920
Значи Мариона е замесена?

15
00:01:03,000 --> 00:01:06,840
Това ще я питам веднъж
тя е прекарала нощта в килиите.

16
00:01:14,760 --> 00:01:16,760
(спокойна музика)

17
00:01:21,400 --> 00:01:23,319
да, добре.
(Ричард се смее)

18
00:01:23,400 --> 00:01:25,800
Е, знам, че са горди
от него, но не е всичко това.

19
00:01:26,319 --> 00:01:27,480
Не всичко това!?

20
00:01:28,760 --> 00:01:31,600
Казвам ви, това е свинско грозно.

21
00:01:32,200 --> 00:01:33,200
Не го оценявайте.

22
00:01:33,840 --> 00:01:36,440
Това е Саграда Фамилия,
как можеш да кажеш това

23
00:01:36,520 --> 00:01:39,360
(смее се)
Новите дрехи на императора, любов.

24
00:01:40,200 --> 00:01:43,319
Шпилът на църква
трябва да представлява

25
00:01:43,400 --> 00:01:45,480
човешката душа
реещ се към небето.

26
00:01:45,560 --> 00:01:48,080
-О, като нашата църква?
-Добре.

27
00:01:48,480 --> 00:01:51,760
Но ако имате шпилове,
не трябва да приличат

28
00:01:51,840 --> 00:01:54,720
някои нови фунийки за сладолед.

29
00:01:54,800 --> 00:01:57,680
Е, аз се различавам,
Мислех, че е грандиозно.

30
00:01:58,160 --> 00:02:02,200
- Имаш ли картата Hola Barcelona?
- Не, не. Имате го.

31
00:02:02,600 --> 00:02:05,560
Не, Аманда, аз специално
попита дали го имаш.

32
00:02:05,640 --> 00:02:07,840
Вие определено не сте,
Ричард.

33
00:02:08,320 --> 00:02:10,360
Е, просто ще имаме
за да вземете нормални билети

34
00:02:11,080 --> 00:02:12,600
но излиза
от джобните си пари.

35
00:02:12,680 --> 00:02:13,720
(смее се)
-Хайде де.

36
00:02:14,280 --> 00:02:15,400
хайде

37
00:02:15,960 --> 00:02:17,760
-Дръж се!
-да

38
00:02:25,560 --> 00:02:27,560
(зловеща музика)

39
00:02:41,600 --> 00:02:42,680
о
(щрака с пръсти)

40
00:03:00,080 --> 00:03:01,680
(„Липсва“ от London Grammar)

41
00:03:01,760 --> 00:03:03,320


42
00:03:03,400 --> 00:03:05,680

Всевиждащата алфа

43
00:03:05,760 --> 00:03:07,840

Драмата мама

44
00:03:07,919 --> 00:03:09,919

Най-добре вярвайте в това

45
00:03:10,000 --> 00:03:12,160

Истинска буря за вас

46
00:03:12,240 --> 00:03:14,160


47
00:03:14,240 --> 00:03:18,600

За правилно и грешно

48
00:03:18,680 --> 00:03:20,600


49
00:03:20,680 --> 00:03:24,880

За правилно и грешно

50
00:03:24,960 --> 00:03:27,320


51
00:03:32,040 --> 00:03:33,880
(телефонът звъни)

52
00:03:34,800 --> 00:03:35,800
(Лора) Здравей.

53
00:03:37,160 --> 00:03:38,240
(Алба) Аз съм.

54
00:03:38,320 --> 00:03:39,880
(Лора) Да. знам, че си ти,
какво има

55
00:03:39,960 --> 00:03:41,720
Умирам, Лора.
(хленчи)

56
00:03:41,800 --> 00:03:43,840
Имах четири трифасико
за закуска,

57
00:03:43,920 --> 00:03:45,920
и не са четни
удряйки страните.

58
00:03:46,240 --> 00:03:49,560
Добре, благодаря, но не знам
ако имам нужда от актуализации за махмурлук.

59
00:03:49,640 --> 00:03:51,920
(Алба) Добре.
И така, имаше инцидент

60
00:03:52,000 --> 00:03:54,320
в Саграда Фамилия
метростанция.

61
00:03:54,400 --> 00:03:56,600
- Какъв инцидент?
(Алба) Е, всичко е малко мътно.

62
00:03:56,680 --> 00:03:59,360
Това е спор между британска двойка
и пътен полицай.

63
00:03:59,440 --> 00:04:01,200
Крайният резултат на пътния полицай
се лекува

64
00:04:01,280 --> 00:04:03,480
за мозъчно сътресение
и перфорирано тъпанче...

65
00:04:03,560 --> 00:04:05,160
Господи, това няма да им хареса.

66
00:04:05,480 --> 00:04:09,480
И британецът получи инфаркт
и е на вентилатор в интензивното отделение.

67
00:04:09,560 --> 00:04:11,560
-(Лора) Знаем ли имена?
- да Хм...

68
00:04:11,640 --> 00:04:14,080
Г-н Ричард Уоткинс
който е учител по език

69
00:04:14,160 --> 00:04:16,360
и съпругата му Аманда Уоткинс.
Тя работи във фармацевтиката.

70
00:04:16,440 --> 00:04:19,800
Те са от Лейтън Бъзард.
Къде е Лейтън Бъзард?

71
00:04:19,880 --> 00:04:20,880
Бедфордшир.

72
00:04:20,960 --> 00:04:24,279
Напускал ли си... някога напускал ли си Лондон
когато си живял в UK?

73
00:04:24,360 --> 00:04:26,320
Не съм оставил W10
ако можех да помогна.

74
00:04:26,400 --> 00:04:27,400
(звънец на вратата)
- Добре, виж,

75
00:04:27,480 --> 00:04:29,240
някой е на вратата. Хм...

76
00:04:29,320 --> 00:04:32,600
Нямам повече вземания,
вижте дали можете да разберете повече

77
00:04:32,680 --> 00:04:35,120
за този случай Уоткинс,
и ще се видим в офиса.

78
00:04:37,560 --> 00:04:38,560
здравей

79
00:04:38,640 --> 00:04:40,680
Лора, Фабиан е,
трябва да поговорим.

80
00:04:44,600 --> 00:04:47,440
(напрегната музика)

81
00:04:55,960 --> 00:04:58,880
-Харесвате ли Серат?
(Лора) Хм, не знам.

82
00:04:58,960 --> 00:05:00,760
Една от рецепционистките
в консулството

83
00:05:00,839 --> 00:05:01,880
реших, че може да ми хареса.

84
00:05:03,600 --> 00:05:06,320
- Това е за стари хипита.
-О, точно по моята улица тогава.

85
00:05:07,640 --> 00:05:09,040
Познайте любимия ми тип музика?

86
00:05:09,600 --> 00:05:11,520
Не знам, яхтен камък.

87
00:05:12,080 --> 00:05:13,200
Това не е скала за яхти.

88
00:05:13,680 --> 00:05:15,680
предполагам
причината за вашето посещение

89
00:05:15,760 --> 00:05:18,960
не е само свързано
към предпочитаните музикални жанрове.

90
00:05:19,480 --> 00:05:21,360
-Причини.
-Добре.

91
00:05:23,960 --> 00:05:27,440
Първо, исках да ти обясня
какво става с биячът.

92
00:05:27,720 --> 00:05:29,120
Това би било много полезно.

93
00:05:29,920 --> 00:05:33,320
Не знаех нищо за биячите
историята е измислица.

94
00:05:33,440 --> 00:05:35,160
Доколкото знаех
беше напълно вярно.

95
00:05:35,240 --> 00:05:37,480
Така че защо Мариона Кабел е замесена?

96
00:05:37,560 --> 00:05:40,240
Баща й е Джоан Кабел.
Вече е пенсионер.

97
00:05:40,320 --> 00:05:43,360
Да, знам за него.
Инспектор Кастелс ми каза.

98
00:05:43,440 --> 00:05:46,680
-Инспектор Кастелс, а?
-Ами той?

99
00:05:46,760 --> 00:05:49,800
Е, нека просто кажем, че той има недостатъци
като всички останали.

100
00:05:50,480 --> 00:05:54,200
Както и да е. Старият Кабел знае
някои от индивидите

101
00:05:54,279 --> 00:05:55,440
на партито на яхтата.

102
00:05:55,920 --> 00:05:57,800
- На яхтата си.
-Не бях там.

103
00:05:58,760 --> 00:06:02,440
Подозирам, че е получил дъщеря си
да измисля изкупителна жертва

104
00:06:02,520 --> 00:06:03,760
за да ги защитите.

105
00:06:03,839 --> 00:06:05,880
Мариона не представлява само мен.

106
00:06:05,960 --> 00:06:07,960
И не съм единственият човек
в Барселона

107
00:06:08,040 --> 00:06:09,120
с определена репутация.

108
00:06:09,440 --> 00:06:10,640
Което не е напълно заслужено,

109
00:06:10,720 --> 00:06:12,640
защото всички
в моята работа

110
00:06:12,720 --> 00:06:15,200
трябва да се разтрие
с някои хора, които са...

111
00:06:15,800 --> 00:06:17,880
- по-малко от перфектно.
-Мошеници.

112
00:06:18,480 --> 00:06:19,760
(почукване)

113
00:06:19,839 --> 00:06:22,680
Нямах представа, че биячът е бил
настроен да поеме падането.

114
00:06:23,360 --> 00:06:24,839
И не беше, за да ме защити
защото...

115
00:06:25,920 --> 00:06:27,440
Нямам нужда от защита.

116
00:06:30,080 --> 00:06:32,240
Каква е другата причина
за това изненадващо посещение?

117
00:06:32,960 --> 00:06:34,720
Наистина искам да те чукам отново.

118
00:06:35,880 --> 00:06:38,480
О, боже, да! нека го направим

119
00:06:38,560 --> 00:06:40,960
Точно тук, точно сега на масата.
какво чакаме

120
00:06:41,040 --> 00:06:43,920
- Какво чакаме, нали?
(Лора се смее)

121
00:06:44,000 --> 00:06:46,680
Наистина мислиш, че можеш
просто влезте тук и кажете това,

122
00:06:46,760 --> 00:06:48,839
и ще изпратя
чашите за кафе летят

123
00:06:48,920 --> 00:06:51,560
защото съм толкова възбуден
с дръзката си честност?

124
00:06:51,640 --> 00:06:53,720
- Такъв беше планът, да.
-Мм-хм.

125
00:06:53,800 --> 00:06:56,920
Е, не ми харесва
или го намират за привлекателен.

126
00:06:57,279 --> 00:06:59,480
наистина ли Направи онази вечер.

127
00:07:01,279 --> 00:07:02,520
Няколко пъти.

128
00:07:04,279 --> 00:07:07,400
може би Но ето лошата новина,

129
00:07:07,640 --> 00:07:10,160
това не е роман на Джаки Колинс,

130
00:07:10,240 --> 00:07:12,560
и ти не си силата
от целия секс.

131
00:07:12,640 --> 00:07:15,040
Така че мога да се наслаждавам на много неща

132
00:07:15,160 --> 00:07:18,800
а не след това да бъде пометен
върху цунами от безпомощно желание.

133
00:07:18,880 --> 00:07:21,040
-Мм-хм.
- Освен това имам гадже.

134
00:07:22,480 --> 00:07:23,560
Да, късметлия е, да.

135
00:07:25,160 --> 00:07:26,280
Защото си много...

136
00:07:29,280 --> 00:07:32,920
Ти си умен и забавен
както и...

137
00:07:35,240 --> 00:07:37,400
Не винаги имам хора
около мен умни като теб.

138
00:07:37,720 --> 00:07:40,760
Е, това е държавната служба
бърз път за вас.

139
00:07:41,320 --> 00:07:43,040
Сега трябва да отида до офиса.

140
00:07:52,840 --> 00:07:54,840
(Лора прочиства гърлото)
Е, чао тогава.

141
00:07:54,920 --> 00:07:55,960
чакай

142
00:07:58,520 --> 00:07:59,600
Впечатляваш ме като човек

143
00:07:59,680 --> 00:08:01,640
който харесва нещата
да бъде ясен и правдив.

144
00:08:02,120 --> 00:08:03,200
Където е възможно.

145
00:08:03,680 --> 00:08:05,760
С мен беше по-добре
отколкото с гаджето ти.

146
00:08:06,440 --> 00:08:07,960
повярвай ми
не е арогантност, но...

147
00:08:09,160 --> 00:08:10,360
просто имаме нещо,

148
00:08:10,440 --> 00:08:12,520
и двамата го знаехме
този първи момент на яхтата.

149
00:08:14,520 --> 00:08:15,680
Това не е твоя работа.

150
00:08:29,640 --> 00:08:30,640
(прочиства гърлото)

151
00:08:36,120 --> 00:08:37,320
(издишва дълбоко)

152
00:09:13,040 --> 00:09:14,720
(Аманда) Беше просто объркване
над билетите.

153
00:09:14,800 --> 00:09:17,840
Забравихме нашата карта Hola Barcelona.
Отидох да взема нормални билети,

154
00:09:17,920 --> 00:09:20,720
имаше проблем с машината
така че Ричард го удари.

155
00:09:21,400 --> 00:09:23,960
Полицаят дойде
и започна да му крещи.

156
00:09:24,040 --> 00:09:25,600
Ричард опита
да му отговоря на испански,

157
00:09:25,679 --> 00:09:29,160
но изведнъж много се ядоса
и се престори, че не разбира.

158
00:09:29,240 --> 00:09:30,360
Може би не е?

159
00:09:30,440 --> 00:09:32,720
Опитваш ли се да ми кажеш
че каталунски полицай

160
00:09:32,800 --> 00:09:33,960
не разбира испански?

161
00:09:34,520 --> 00:09:37,000
И то в какъв свят
съпругът ми ли е човекът

162
00:09:37,080 --> 00:09:38,679
би нарисувал палка, а?

163
00:09:39,120 --> 00:09:42,559
Не е съборен и
и натисни лицето му в земята.

164
00:09:42,640 --> 00:09:45,160
Какъв човек заслужава
това лечение според вас?

165
00:09:45,520 --> 00:09:48,200
Никой. И това не е така
какво имах предвид, млади човече.

166
00:09:50,559 --> 00:09:53,080
(Лора) Е, говорих много
накратко до полицията в Барселона,

167
00:09:53,160 --> 00:09:55,640
и те казват, че вашият съпруг
станал агресивен.

168
00:09:57,480 --> 00:09:59,040
Ричард е... е много общителен.

169
00:09:59,120 --> 00:10:01,880
Той... той е като
римска свещ от мнения.

170
00:10:02,320 --> 00:10:04,760
Независимо дали става въпрос за Саграда Фамилия
или, или...

171
00:10:04,840 --> 00:10:08,320
или защо смята, че това е нещо добро
че... че тигрите са изчезнали.

172
00:10:08,400 --> 00:10:09,559
Той мисли така?

173
00:10:09,960 --> 00:10:11,840
(Аманда) Има много неща
което Ричард не харесва.

174
00:10:12,160 --> 00:10:15,600
Големи котки, духалки за листа,
сушени плодове,

175
00:10:15,920 --> 00:10:19,320
Писание за ученици,
и Синдикат на народната просвета.

176
00:10:19,400 --> 00:10:21,559
И силно ли удари машината?

177
00:10:21,840 --> 00:10:23,000
А, добре, той...

178
00:10:23,080 --> 00:10:25,840
Richard is a big man, I mean,
sometimes he just doesn't realise.

179
00:10:26,240 --> 00:10:27,960
You hit the police officer
доста трудно обаче.

180
00:10:28,040 --> 00:10:29,559
Защото той има
a significant ear injury.

181
00:10:29,640 --> 00:10:30,840
Да, направих. С моята обувка.

182
00:10:30,920 --> 00:10:32,960
Защото виждах
that Richard was struggling.

183
00:10:33,720 --> 00:10:37,920
Obviously I am sorry about his ear,
but he was behaving like a mad dog.

184
00:10:38,000 --> 00:10:39,920
Добре, виж,
let me speak to the police.

185
00:10:40,240 --> 00:10:42,160
Трябва да кажа
те обмислят

186
00:10:42,240 --> 00:10:44,120
повдигане на обвинения
срещу теб и съпруга ти.

187
00:10:44,200 --> 00:10:48,720
нас? Не, не! Ние бяхме тези
които са били нападнати.

188
00:10:50,640 --> 00:10:52,000
Съпругът ми може да умре.

189
00:10:52,080 --> 00:10:53,679
И тогава
Щях да загубя най-добрия си приятел.

190
00:10:54,360 --> 00:10:56,880
- Ти нямаш...
-Деца? не

191
00:10:56,960 --> 00:10:58,679
Бог не счете за добре
да ни благослови с всякакви

192
00:10:59,160 --> 00:11:00,800
за което съм вечно благодарен.

193
00:11:00,880 --> 00:11:03,520
Ричард отделя достатъчно време
със своите ученици,

194
00:11:03,600 --> 00:11:04,800
и бих станала ужасна майка.

195
00:11:05,280 --> 00:11:07,559
Моята работа и моето пътуване
и моята... и моята църква

196
00:11:07,640 --> 00:11:08,960
са ми напълно достатъчни.

197
00:11:09,280 --> 00:11:10,960
Добре, нека опитаме
и подреди всичко това.

198
00:11:14,120 --> 00:11:16,440
(машина бипка)

199
00:11:22,600 --> 00:11:26,200
Млад мъж. Тя имаше предвид млад, гей,
не-бял човек очевидно.

200
00:11:26,280 --> 00:11:28,440
Чакай как се справи тя
твоята възраст?

201
00:11:29,000 --> 00:11:32,960
Изгледът и тонът
със сигурност беше по-малко от топло.

202
00:11:33,040 --> 00:11:35,520
-Но тя също беше силно стресирана.
-Може би.

203
00:11:36,360 --> 00:11:38,720
Но за тигрите е прав.
Те са мацки.

204
00:11:39,040 --> 00:11:40,480
Те са баптисти.

205
00:11:41,720 --> 00:11:45,040
Семейство Уоткинс, не тигри.

206
00:11:45,360 --> 00:11:47,840
Тя каза библейски понижаващи.

207
00:11:47,920 --> 00:11:50,800
- Така че проверих болничните досиета.
-(Карл) Има смисъл.

208
00:11:50,880 --> 00:11:53,800
-В какво вярват баптистите?
- Уликата е в името?

209
00:11:53,880 --> 00:11:55,440
Искам да кажа, да, но не може просто така

210
00:11:55,520 --> 00:11:57,040
за получаване на главата
потопен под вода.

211
00:11:57,120 --> 00:11:59,400
Sola fide и scriptura.

212
00:11:59,760 --> 00:12:01,120
Някои от тях са калвинисти.

213
00:12:01,200 --> 00:12:03,280
Но те също са
Конгрегационалистки

214
00:12:03,360 --> 00:12:05,160
така че има много разнообразие.

215
00:12:05,559 --> 00:12:06,640
вярно

216
00:12:07,559 --> 00:12:11,480
Родителите ми всъщност са баптисти.
Прогресивните.

217
00:12:12,200 --> 00:12:14,920
Както и да е, хм,
Ще говоря с Кастелс.

218
00:12:16,080 --> 00:12:17,440
(Карл въздъхва)

219
00:12:17,520 --> 00:12:19,760
Донеси ми парацетамол
и малко кафе.

220
00:12:19,840 --> 00:12:21,320
- Вземи го сам.
(Алба стене)

221
00:12:21,520 --> 00:12:24,280
(Мариона) Значи ме освободиха
под разследване.

222
00:12:24,720 --> 00:12:25,880
(Сам по телефона)
Какво те питаха?

223
00:12:26,880 --> 00:12:30,679
-Предпочитаната от мен рецепта за гаспачо.
-Какво каза?

224
00:12:31,240 --> 00:12:34,280
Луди идват в офиса ми
вика през цялото време.

225
00:12:35,480 --> 00:12:36,960
Те нямат нищо друго.

226
00:12:37,440 --> 00:12:39,880
очевидно,
биячът вече не говори,

227
00:12:39,960 --> 00:12:42,440
предвид малкото предупреждение
той получи в затвора.

228
00:12:42,520 --> 00:12:45,240
- Добре, ще се видим след 30 минути.
- Направи го 10.

229
00:12:45,840 --> 00:12:48,080
(напрегната музика)

230
00:12:56,360 --> 00:12:58,080
(телефонът звъни)

231
00:13:00,360 --> 00:13:01,480
Лора Симъндс?

232
00:13:02,920 --> 00:13:04,360
Здравейте, мога ли да ви помогна?

233
00:13:06,559 --> 00:13:07,720
здравей

234
00:13:24,880 --> 00:13:27,040
(Сам) Осемнадесети май е
все пак датата на сватбата?

235
00:13:27,120 --> 00:13:28,480
Как се чувстваш, Мариона?

236
00:13:28,559 --> 00:13:30,840
Надявам се нощта ти в килиите
не беше твърде стресиращо.

237
00:13:30,920 --> 00:13:33,240
Да, това също. хайде
това може да прецака всичко,

238
00:13:33,320 --> 00:13:34,360
нямаме време
за любезности.

239
00:13:34,440 --> 00:13:37,320
Никога нямаш време за нищо
много освен чукането и планирането.

240
00:13:38,080 --> 00:13:40,440
Прилично заглавие за моята автобиография,
благодаря ви

241
00:13:41,040 --> 00:13:42,920
Не съм чувал за промяна на датата.

242
00:13:43,000 --> 00:13:45,280
Знам, че няма да се състои
в Ел Фаро.

243
00:13:45,360 --> 00:13:47,360
-Къде тогава?
- Не знам със сигурност.

244
00:13:47,440 --> 00:13:49,920
Но бих познал бара
където прелъсти мадам консул

245
00:13:50,000 --> 00:13:53,200
с малко евтино вино и чиния
от преварени калмари.

246
00:13:53,559 --> 00:13:57,040
Фабиан също има хора на Ибиса
търси Ейми Калахан.

247
00:13:57,520 --> 00:13:58,720
Защо мисли, че тя е там?

248
00:13:58,800 --> 00:13:59,800
аз не знам

249
00:14:00,360 --> 00:14:03,160
Тя е единствената връзка с какво
наистина се случи на яхтата.

250
00:14:03,240 --> 00:14:04,880
Не знаем колко
тя наистина знае.

251
00:14:04,960 --> 00:14:06,320
Но ако тя промени курса

252
00:14:06,400 --> 00:14:08,720
и казва, че си й казал
да дам друга версия...

253
00:14:08,800 --> 00:14:11,600
Надявате ли се
Фабиан намира ли я?

254
00:14:12,280 --> 00:14:13,520
Може да е по-добре за вас.

255
00:14:17,400 --> 00:14:19,680
Може би трябва просто да си призная
до Кастелс.

256
00:14:25,320 --> 00:14:28,280
О, виж, имам
цялото ви внимание поне веднъж.

257
00:14:28,360 --> 00:14:31,400
Никой не иска цялото ми внимание,
повярвай ми

258
00:14:35,080 --> 00:14:39,080
Eoin McKinley е порочен,
опасен човек

259
00:14:39,160 --> 00:14:41,520
който би могъл да свали
мирния процес в Ирландия.

260
00:14:42,320 --> 00:14:43,880
Той остана
много скърбящи семейства

261
00:14:43,960 --> 00:14:45,080
както на север, така и на юг.

262
00:14:45,160 --> 00:14:47,000
Ако не получим
кука в него този път,

263
00:14:47,080 --> 00:14:48,800
няма да получим друга възможност

264
00:14:48,880 --> 00:14:50,600
докато не е имало
много повече погребения.

265
00:14:52,760 --> 00:14:54,760
(птички крякат)

266
00:15:27,000 --> 00:15:30,080
(весела музика)
-(вият сирени)

267
00:15:41,720 --> 00:15:42,720
Здравей, Колин.

268
00:15:44,360 --> 00:15:45,400
-Здрасти
-Били ли сте току що

269
00:15:45,480 --> 00:15:46,600
да видя инспектор Кастелс?

270
00:15:46,680 --> 00:15:51,600
Да, той просто ме информираше
на няколко неща.

271
00:15:51,680 --> 00:15:54,280
-Да, някакво развитие?
-Някои.

272
00:15:55,240 --> 00:15:56,280
добре си

273
00:15:57,080 --> 00:15:58,600
да добре съм

274
00:15:59,640 --> 00:16:02,880
Просто трябва да се обадя вкъщи,
уведомете ги, така че.

275
00:16:03,680 --> 00:16:04,760
окей

276
00:16:13,600 --> 00:16:15,280
Току-що видях Колин Съдърланд.

277
00:16:16,040 --> 00:16:17,440
(Кастелс) Да. и...

278
00:16:18,160 --> 00:16:20,920
- Видя те тази сутрин.
(Лора) Какво?

279
00:16:22,560 --> 00:16:23,720
Извън вашия апартамент.

280
00:16:25,800 --> 00:16:27,560
съжалявам Какво правеше там?

281
00:16:27,840 --> 00:16:29,520
(Кастелс) Следвам
Фабиан Хартман.

282
00:16:30,440 --> 00:16:32,560
Очевидно не е никакъв
на моя бизнес.

283
00:16:33,640 --> 00:16:35,200
Е, може и да е всъщност.

284
00:16:36,120 --> 00:16:39,880
Хм, Фабиан пристигна тази сутрин
да постави неговия случай.

285
00:16:40,760 --> 00:16:41,840
Какъв случай е това?

286
00:16:42,240 --> 00:16:44,800
С който нямаше нищо общо
всичко, което се е случило на яхтата

287
00:16:44,880 --> 00:16:46,160
и неуспешното прикриване

288
00:16:46,240 --> 00:16:48,880
може да са свързани
на бащата на Мариона Кабел.

289
00:16:49,560 --> 00:16:50,640
Може би.

290
00:16:51,160 --> 00:16:53,640
Както и да е, освободихме я
под разследване.

291
00:16:55,000 --> 00:16:56,800
-Защо?
- Тя е адвокат.

292
00:16:56,880 --> 00:16:59,280
Тя си знае правата
и как да се справите с интервю.

293
00:17:01,560 --> 00:17:04,320
Моля, не предавайте нищо, което казвам

294
00:17:04,400 --> 00:17:06,040
в тези срещи
на Фабиан Хартман.

295
00:17:06,119 --> 00:17:08,040
- Наистина ли мислиш, че бих го направила?
(Кастелс) Не знам.

296
00:17:08,119 --> 00:17:11,880
Но не бих посъветвал
да се приближиш твърде много до него.

297
00:17:11,960 --> 00:17:13,119
Колин Съдърланд със сигурност изглеждаше...

298
00:17:13,200 --> 00:17:15,240
Да, Колин Съдърланд греши.

299
00:17:21,320 --> 00:17:22,720
има ли нещо друго

300
00:17:23,760 --> 00:17:27,520
Да, това, хм, това
Случаят на Саграда Фамилия, семейство Уоткинс.

301
00:17:27,880 --> 00:17:28,880
да

302
00:17:28,960 --> 00:17:30,119
Конфискувахте ли им паспортите?

303
00:17:30,200 --> 00:17:32,680
Да, те все още могат да бъдат таксувани
с нападение над служител.

304
00:17:32,760 --> 00:17:35,480
Е, съпругата твърди за нападение
от полицейския служител.

305
00:17:35,560 --> 00:17:38,080
Затова е със сътресение
и перфорирано тъпанче?

306
00:17:38,160 --> 00:17:39,680
Ричард Уоткинс
имаше сърдечен арест.

307
00:17:39,760 --> 00:17:40,760
О, хайде...

308
00:17:40,840 --> 00:17:43,760
110 килограма, 46 инча талия

309
00:17:43,840 --> 00:17:45,960
и диабет тип две
помогна, мисля.

310
00:17:46,440 --> 00:17:48,920
Медицинските доклади показват
той имаше напреднало сърдечно заболяване,

311
00:17:49,000 --> 00:17:50,640
това просто чакаше да се случи.

312
00:17:50,720 --> 00:17:52,400
-Добре виж...
-Не, ти гледай, Лора.

313
00:17:52,480 --> 00:17:54,520
Сержант Перера
е отличен офицер

314
00:17:54,600 --> 00:17:57,680
който е харесван от колегите си
и работи за благотворителност

315
00:17:58,240 --> 00:18:00,320
и също не трябва да бъде
жертва на речта на омразата.

316
00:18:00,720 --> 00:18:03,520
Да, имам изявления
от двама ваши сънародници.

317
00:18:03,600 --> 00:18:05,440
Каква реч на омразата?

318
00:18:06,480 --> 00:18:09,800
- Гурка?
-(Карл) Като... Джоана Лъмли?

319
00:18:10,240 --> 00:18:12,119
И техните бойни способности

320
00:18:12,200 --> 00:18:14,080
и значително обслужване
към страната ни.

321
00:18:14,720 --> 00:18:16,760
- Това е ниша обида.
(Лора) Точните думи...

322
00:18:16,840 --> 00:18:19,040
„Върнете се в Индия,
ти глупав гурка".

323
00:18:19,119 --> 00:18:20,680
Но на каталунско ченге?

324
00:18:20,760 --> 00:18:22,320
Е, Оскар Перера е каталунец,

325
00:18:22,400 --> 00:18:24,359
но и той
има южноазиатско наследство.

326
00:18:24,520 --> 00:18:25,840
-(Карл се подсмихва)
-Ах

327
00:18:25,960 --> 00:18:27,359
Защо това не е изненадващо?

328
00:18:27,440 --> 00:18:29,680
Искам да кажа, маниакът
е от Лейтън Бъзард.

329
00:18:29,840 --> 00:18:30,880
така че

330
00:18:31,720 --> 00:18:33,160
Значи знаете...

331
00:18:34,720 --> 00:18:36,640
Може да има голяма колекция
на Тоби Джъгс

332
00:18:36,720 --> 00:18:38,440
и извадете една на снимки
на Найджъл Фараж.

333
00:18:38,520 --> 00:18:40,480
Сега има пречупване
което заслужава позор.

334
00:18:41,320 --> 00:18:43,960
На инцидента станаха свидетели
от две британски ученички

335
00:18:44,040 --> 00:18:46,520
Мими Хауърд
и Клеми Ридли-Боуен.

336
00:18:46,600 --> 00:18:49,040
(всички се кикотят)
-Мими и Клеми, а?

337
00:18:49,119 --> 00:18:51,240
От врата на гората
очевидно в Западен Лондон.

338
00:18:51,320 --> 00:18:54,040
Мими и Клеми определено са
южно от Westway.

339
00:18:54,320 --> 00:18:55,520
Е, можете ли да разберете
където са отседнали

340
00:18:55,600 --> 00:18:57,160
докато са тук
и организира среща?

341
00:18:57,240 --> 00:18:58,320
Искам да говоря с тях.

342
00:18:59,560 --> 00:19:02,400
(напрегната музика)

343
00:19:15,720 --> 00:19:16,880
(на каталонски)
благодаря

344
00:19:22,880 --> 00:19:24,080
(пакет захар шумоли)

345
00:20:24,840 --> 00:20:26,280
(въздиша)

346
00:20:54,400 --> 00:20:55,400
(на испански)
чао

347
00:21:20,240 --> 00:21:21,320
(вратата се затваря)

348
00:21:32,359 --> 00:21:35,640
Не мога да повярвам, че сте паднали
навън с Кастелс.

349
00:21:35,720 --> 00:21:37,960
Не е разпадане точно.

350
00:21:39,359 --> 00:21:40,400
Мислите ли, че той е...

351
00:21:41,520 --> 00:21:42,560
какво?

352
00:21:43,960 --> 00:21:44,960
Това е нищо.

353
00:21:45,680 --> 00:21:48,080
Може би трябва да съм
новата точка за контакт?

354
00:21:48,160 --> 00:21:51,520
Е, той има само очи
за г-жа Уоткинс сега се страхувам,

355
00:21:51,600 --> 00:21:54,480
и прекарваш цялото си време
леене и изчервяване.

356
00:21:54,560 --> 00:21:56,040
Добре, приготви се, Лора,

357
00:21:56,119 --> 00:22:00,720
за отдавна закъснял тормоз
оплакване, което се насочва към вас.

358
00:22:01,440 --> 00:22:04,000
Той наистина се защити
за това ченге.

359
00:22:04,760 --> 00:22:06,520
Те се грижат за
техните собствени, нали?

360
00:22:06,600 --> 00:22:09,359
-Мм-хм.
- И не забравяйте, че всички ченгета са копелета

361
00:22:09,440 --> 00:22:12,200
дори ако някои от тях действително
не са на индивидуално ниво.

362
00:22:12,280 --> 00:22:14,680
Мм, необорима логика.

363
00:22:16,359 --> 00:22:18,760
Колин Съдърланд ме видя
напускане на апартамента ми

364
00:22:18,840 --> 00:22:22,160
с Фабиан Хартман тази сутрин,
и той каза на Кастелс.

365
00:22:23,359 --> 00:22:24,400
о

366
00:22:24,480 --> 00:22:26,200
Е, той не беше просто похарчил
нощта.

367
00:22:26,280 --> 00:22:28,680
окей Разбира се. Не е моя работа.

368
00:22:29,840 --> 00:22:32,480
Не задавайте въпроси...

369
00:22:33,600 --> 00:22:35,480
Томс получи трансфер в Ню Йорк,

370
00:22:35,560 --> 00:22:37,960
и той иска да се откажа от това
и тръгни с него.

371
00:22:41,440 --> 00:22:43,400
- Искам да кажа, Ню Йорк е готин.
(Лора) Мм-хм.

372
00:22:44,400 --> 00:22:46,800
Той се връща утре вечер.
Той иска отговор.

373
00:22:48,440 --> 00:22:49,800
Какъв е вашият отговор?

374
00:22:49,880 --> 00:22:52,160
(въздиша)
аз не знам

375
00:22:55,480 --> 00:22:57,920
(Мими) Значи той се набиваше
машината за билети?

376
00:22:58,000 --> 00:23:00,640
И тогава ченгето отиде
и започна да го разказва?

377
00:23:01,119 --> 00:23:04,800
- И тогава започнаха да се карат.
-Чу ли какво се каза?

378
00:23:04,880 --> 00:23:06,160
Беше трудно, защото в началото

379
00:23:06,240 --> 00:23:07,680
на мъжа с голям размер
говоря испански,

380
00:23:07,760 --> 00:23:09,040
и ченгето говори каталонски.

381
00:23:09,520 --> 00:23:12,040
А, но тогава той каза нещо
за генерал Франко

382
00:23:12,119 --> 00:23:13,840
да си мъртъв петдесет години, нали, Мийм?

383
00:23:14,320 --> 00:23:15,840
Доста ужасно да го кажа
на каталунец.

384
00:23:15,920 --> 00:23:17,400
Особено на испански.

385
00:23:17,480 --> 00:23:18,600
Все пак го разбра.

386
00:23:18,680 --> 00:23:21,119
Да, изучаваме испански на ниво А,
затова сме тук.

387
00:23:21,480 --> 00:23:24,359
Е, ако можех да пресметна
ченгето също може да има.

388
00:23:24,440 --> 00:23:26,119
Не знам наистина, така предполагам.

389
00:23:26,560 --> 00:23:29,240
Но той не е длъжен
да говори колониален език.

390
00:23:29,840 --> 00:23:32,720
- Хм, чу ли нещо друго?
-(Мими) Харесваш ли?

391
00:23:32,800 --> 00:23:35,359
Някакви други обиди? От всякакъв вид?

392
00:23:36,960 --> 00:23:40,040
И така, точно преди ченгето
извади палката си,

393
00:23:40,119 --> 00:23:44,160
прозвуча така, сякаш извика...

394
00:23:45,160 --> 00:23:47,359
„Върнете се в Индия,
ти глупав гурка".

395
00:23:49,080 --> 00:23:52,200
-Това вече не е на испански?
-О, не, вече го е загубил напълно.

396
00:23:52,720 --> 00:23:54,840
И така, той викаше ли в отговор? Ченгето?

397
00:23:54,920 --> 00:23:57,560
Да, така мисля,
но не го разбрах.

398
00:23:57,640 --> 00:24:00,800
-Защото не говориш каталонски?
- Това не е опция в нашето училище.

399
00:24:01,160 --> 00:24:03,840
Бих казал британецът
все още беше най-грешният.

400
00:24:04,480 --> 00:24:05,640
Разбира се, че бихте.

401
00:24:05,920 --> 00:24:08,080
Той причини всичко с блъскане
машината за билети.

402
00:24:09,359 --> 00:24:11,200
Съжалявах много за жена му.

403
00:24:11,720 --> 00:24:14,119
Тя крещеше името му
отново и отново

404
00:24:14,200 --> 00:24:16,080
когато беше очевидно,
беше имал инфаркт.

405
00:24:16,160 --> 00:24:17,840
(Мими) Очите му. Беше като...

406
00:24:18,240 --> 00:24:20,960
той знаеше какво се случва с него
и той беше уплашен.

407
00:24:21,640 --> 00:24:23,320
Трябва да е било доста разстройващо.

408
00:24:23,840 --> 00:24:26,080
Никога не съм виждал никого
почти умре преди.

409
00:24:26,440 --> 00:24:29,960
Да, той издаваше странни звуци
сякаш се опитваше да говори с нея

410
00:24:30,040 --> 00:24:32,119
и тя плачеше
и молба за помощ.

411
00:24:33,160 --> 00:24:34,600
Тогава спрях да го записвам.

412
00:24:35,320 --> 00:24:38,040
-Ти засне ли го?
- да

413
00:24:38,520 --> 00:24:39,880
Какво, на телефона си, нали?

414
00:24:40,880 --> 00:24:42,760
Можете ли да ми го пуснете по въздух?

415
00:24:43,760 --> 00:24:47,000
Не искаш да ти издуха главата тук,
Мими, но мога да говоря каталонски.

416
00:24:47,080 --> 00:24:48,840
-Наистина ли?
-Наистина.

417
00:24:48,920 --> 00:24:51,720
И този кадър
може да бъде супер полезно.

418
00:24:51,800 --> 00:24:53,359
Искам да кажа, че трябва да говоря с баща ми,

419
00:24:53,440 --> 00:24:56,280
той каза, че не трябва да правя нищо
повече, без първо да говорите с него.

420
00:24:56,359 --> 00:24:59,720
да разбира се Вижте, уведомете ни
когато му се обадихте, нали?

421
00:25:00,000 --> 00:25:01,280
Това е моята карта.

422
00:25:03,280 --> 00:25:05,800
Това е толкова готино, че си като
действителният консул.

423
00:25:06,480 --> 00:25:08,440
Обичам, че това е Андора
и Арагон също.

424
00:25:09,240 --> 00:25:10,640
Да, аз също.

425
00:25:16,119 --> 00:25:17,440
(Алба) Искате ли да се почувствате стари?

426
00:25:17,520 --> 00:25:19,840
ах Наистина бяха сладки.

427
00:25:19,920 --> 00:25:22,359
Мм-хм. По-добре да се надяваме
татко няма да спре всичко,

428
00:25:22,440 --> 00:25:23,840
и те се отказват
мобилните кадри.

429
00:25:23,920 --> 00:25:25,520
Какво мислите
той прави за прехраната си?

430
00:25:25,600 --> 00:25:26,800
Медиен адвокат?

431
00:25:27,359 --> 00:25:28,840
-Финтех.
-Ах

432
00:25:33,960 --> 00:25:36,040
окей добре,
благодаря, че ме уведоми.

433
00:25:37,400 --> 00:25:39,200
Няма радост в паспорта на г-жа Уоткинс.

434
00:25:39,280 --> 00:25:42,160
Съдията ще й повдигне обвинение
нападението над сержант Перера.

435
00:25:42,240 --> 00:25:44,680
Това са глупости. имам предвид,
няма ли да нападнеш някого

436
00:25:44,760 --> 00:25:46,560
ако видите, че съпругът ви
имаше инфаркт?

437
00:25:46,640 --> 00:25:48,119
Зависи колко време
Бях женен, предполагам.

438
00:25:48,200 --> 00:25:50,640
Дефинирайте
напълно невероятен сценарий.

439
00:25:50,720 --> 00:25:52,359
Незаконен сценарий, ако г-жа Уоткинс

440
00:25:52,440 --> 00:25:54,160
и привържениците на писанията
имаха своя път.

441
00:25:54,240 --> 00:25:57,280
Знам, но не е нужно,
харесвате ги или ги одобрявате,

442
00:25:57,359 --> 00:25:59,600
просто трябва да сме сигурни
те получават консулска подкрепа.

443
00:25:59,680 --> 00:26:00,680
(Карл) Има някои добри новини,

444
00:26:00,760 --> 00:26:02,400
Ричард Уоткинс
е изключен от вентилатора.

445
00:26:02,480 --> 00:26:04,440
Ще уредя адвокат
и проверете настаняването.

446
00:26:04,520 --> 00:26:07,200
Благодаря, Карл. за протокола,
в църквата на родителите ми

447
00:26:07,280 --> 00:26:09,359
те предлагат благословии
на еднополови двойки.

448
00:26:09,920 --> 00:26:11,000
Алилуя.

449
00:26:13,600 --> 00:26:14,800
(Лора въздъхва)

450
00:26:14,920 --> 00:26:18,280
- Искам да кажа, честна игра.
-Знам. Но това е нашата работа.

451
00:26:18,359 --> 00:26:20,160
- Изпаднали в беда британски граждани.
(телефонът изсвирва)

452
00:26:20,240 --> 00:26:21,840
И идват
във всякакви форми и размери.

453
00:26:22,359 --> 00:26:24,680
-Експонат A: Ричард Уоткинс.
- да

454
00:26:33,720 --> 00:26:36,080
(сирена вие)

455
00:26:55,160 --> 00:26:56,320
(Ричард крещи)
Махни се от мен!

456
00:26:56,400 --> 00:26:57,440
(Аманда крещи)
Махни ръцете си от него.

457
00:26:57,520 --> 00:27:00,600
(неразбираема кавга, викове)

458
00:27:00,680 --> 00:27:01,720
(Аманда крещи)
Махни се от него.

459
00:27:04,000 --> 00:27:05,359
Определено звучи така.

460
00:27:05,440 --> 00:27:07,880
Не чувам Гурка.
Но чувам „върни се в Индия“.

461
00:27:07,960 --> 00:27:08,960
Аз също.

462
00:27:09,720 --> 00:27:10,800
какво? какво има

463
00:27:11,160 --> 00:27:13,359
Ченгето казва
доста тежки глупости също.

464
00:27:13,640 --> 00:27:16,080
Е, ако току-що е бил
обиден на расова основа...

465
00:27:16,160 --> 00:27:19,840
да Не, но е странно,
той нарича Уоткинс дебела английска свиня

466
00:27:19,920 --> 00:27:21,080
преди малкото Индия.

467
00:27:21,160 --> 00:27:23,960
И също така продължава да казва
"avui no" към него.

468
00:27:24,040 --> 00:27:25,920
-(Карл) Не днес.
- Отново и отново.

469
00:27:26,000 --> 00:27:27,760
„Не днес,
не ме навивай днес",

470
00:27:27,840 --> 00:27:29,359
като датата е наистина голяма работа.

471
00:27:29,440 --> 00:27:31,560
Освен това, поставяйки обидите на една страна,

472
00:27:31,640 --> 00:27:33,320
ченгето влиза
наистина трудно и бързо,

473
00:27:33,400 --> 00:27:35,200
това е прекомерна сила в моята книга.

474
00:27:35,480 --> 00:27:37,560
Мм-хм. Много е разхвърляно.

475
00:27:38,160 --> 00:27:40,040
да видим
какво има да каже г-жа Уоткинс.

476
00:27:40,400 --> 00:27:42,280
Може би бих могъл да отида и да поговорим
на няколко души

477
00:27:42,359 --> 00:27:44,359
Перера работи с
на метростанция,

478
00:27:44,440 --> 00:27:46,320
да видя дали мога дори да говоря с него?

479
00:27:46,440 --> 00:27:48,920
Да, добре, но стъпвай внимателно,
ние не искаме Кастелс

480
00:27:49,000 --> 00:27:50,400
ставам разгорещен и притеснен.

481
00:27:50,480 --> 00:27:53,880
(смее се)

482
00:27:54,240 --> 00:27:55,880
- Съжалявам.
-9:18 сутринта.

483
00:27:55,960 --> 00:27:58,040
По-унизително
и унизителни коментари

484
00:27:58,119 --> 00:28:00,480
от сексуален характер
направени за моя сметка.

485
00:28:00,560 --> 00:28:03,119
Изненадан съм, че има останало място за съхранение
на този телефон, за да бъда честен.

486
00:28:03,200 --> 00:28:04,320
(смее се)

487
00:28:06,280 --> 00:28:08,640
Добре ли е да се обадиш на г-жа Уоткинс
да я вкарам?

488
00:28:08,720 --> 00:28:09,960
Не искам да те поставям
в ситуация

489
00:28:10,040 --> 00:28:11,600
чувствате се неловко
или неудобно с.

490
00:28:11,680 --> 00:28:13,520
Абсолютно добре, но благодаря
за проверка.

491
00:28:16,680 --> 00:28:19,640
(напрегната музика)

492
00:28:30,560 --> 00:28:32,200
(Аманда) Търсих
на круизи по Елба.

493
00:28:34,240 --> 00:28:35,400
(Ричард)
Ако и двамата не сме в затвора.

494
00:28:35,480 --> 00:28:37,240
(Аманда) О, не бъди глупав,
Ричард.

495
00:28:37,320 --> 00:28:39,040
Няма да влезем в затвора.

496
00:28:39,440 --> 00:28:42,040
Винаги трябва да вземете
най-лошият възможен сценарий.

497
00:28:42,840 --> 00:28:45,280
- Спомняте ли си Рейнланд?
(Аманда се кикоти)

498
00:28:45,360 --> 00:28:48,320
Това семейство
с ужасните деца

499
00:28:48,640 --> 00:28:49,640
и майката.
(смее се)

500
00:28:49,720 --> 00:28:51,680
„Слизам в Баден-Баден
и да се прибера вкъщи!"

501
00:28:51,760 --> 00:28:52,800
(и двамата се смеят)

502
00:28:52,880 --> 00:28:53,920
Само дето тя не го направи.

503
00:28:54,000 --> 00:28:56,560
(Аманда) Не, тя просто се напи
и много плака.

504
00:28:56,920 --> 00:28:59,760
Дори не посети Kurhaus
или Музея на Брамс

505
00:28:59,840 --> 00:29:01,360
- можеш ли да повярваш?
(телефонът звъни)

506
00:29:01,440 --> 00:29:02,960
О, нека просто да го взема.

507
00:29:04,720 --> 00:29:06,400
(телефонът звъни)
-О

508
00:29:07,120 --> 00:29:08,920
Това е онзи млад мъж
от консулството

509
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
за което ти разказвах

510
00:29:10,080 --> 00:29:13,720
който ме гледа
все едно съм от друга планета.

511
00:29:13,800 --> 00:29:14,920
хм

512
00:29:15,840 --> 00:29:18,000
добро утро
Говори Аманда Уоткинс.

513
00:29:21,480 --> 00:29:24,800
Съжалявам, но това е най-много
нелепо нещо, което някога съм чувал.

514
00:29:28,120 --> 00:29:31,520
И така, какъв точно е съпругът ми
трябваше да е казал този бандит?

515
00:29:31,600 --> 00:29:34,320
„Върнете се в Индия,
ти, глупав гурка."

516
00:29:34,800 --> 00:29:37,200
О, и сега ще бъдем таксувани
и осъден, разбира се,

517
00:29:37,280 --> 00:29:39,200
без повече приказки.

518
00:29:39,280 --> 00:29:41,440
Е, подозирам, че ще има
още малко шум.

519
00:29:41,520 --> 00:29:42,960
Чухме го
на запис от мобилен телефон.

520
00:29:43,360 --> 00:29:46,120
Расистката злоупотреба не е в момента
част от таксата,

521
00:29:46,200 --> 00:29:48,000
това е за щети
към публична собственост

522
00:29:48,080 --> 00:29:49,560
и нападение над полицай.

523
00:29:49,640 --> 00:29:52,520
Но съдията може да го обмисли
утежняващ фактор.

524
00:29:52,600 --> 00:29:54,680
Първо, съпругът ми
е образован човек

525
00:29:54,760 --> 00:29:56,960
кой го знае...
че гурките са от Непал.

526
00:29:57,760 --> 00:30:00,040
Второ, той никога не би казал това
на никого

527
00:30:00,120 --> 00:30:01,440
какъвто и да е произходът им.

528
00:30:01,520 --> 00:30:02,880
И-и трето, аз...

529
00:30:05,520 --> 00:30:07,400
-О, боже.
-Какво... какво е?

530
00:30:07,760 --> 00:30:09,000
Флобер.

531
00:30:09,960 --> 00:30:10,960
Флобер?

532
00:30:11,040 --> 00:30:13,200
Ричард преподава френска литература
на ниво A.

533
00:30:13,280 --> 00:30:14,440
Има хм...

534
00:30:14,520 --> 00:30:18,360
Има една фраза на Флобер
роман Сантиментално възпитание.

535
00:30:18,440 --> 00:30:20,040
„Глупави като корнишони.

536
00:30:20,480 --> 00:30:21,800
Върни се в буркана си."

537
00:30:21,880 --> 00:30:26,240
Това е, което той извика: „Върнете се
в буркана ти, глупав краставино."

538
00:30:26,320 --> 00:30:28,160
Казва го на децата
в училище през цялото време,

539
00:30:28,240 --> 00:30:31,560
само той казва "глупаво", а не
от-от "глупав" какво?

540
00:30:31,640 --> 00:30:33,280
Можете... можете да проверите
с колегите си.

541
00:30:33,800 --> 00:30:37,280
Очевидно повечето от тях бълнуват
Комунисти, които, които мразят червата му,

542
00:30:37,560 --> 00:30:41,160
но някои от тях все още имат
малко уважение към истината.

543
00:30:41,640 --> 00:30:43,000
-(чукане)
(вратата се отваря)

544
00:30:43,080 --> 00:30:45,920
Бърза дума? Имам актуализация
от Метро.

545
00:30:46,000 --> 00:30:49,000
- да Хм, ще ме извиниш ли?
-(Аманда) Да, разбира се.

546
00:30:50,360 --> 00:30:52,120
(шепне)
О, да.

547
00:30:59,720 --> 00:31:00,920
Знам какво мислиш за мен.

548
00:31:01,000 --> 00:31:03,240
Защото ти го правиш толкова очевидно
какво мислиш за мен

549
00:31:03,320 --> 00:31:04,800
Не съм фанатик или фоб.

550
00:31:04,880 --> 00:31:07,040
Вярвам в Божията милост
и пълно оправдаване

551
00:31:07,120 --> 00:31:11,040
на принципите на праведността на
всички грешници, които вярват в Христос.

552
00:31:11,120 --> 00:31:12,200
Аз не съм грешник

553
00:31:12,280 --> 00:31:14,840
и, нека бъдем честни, аз също съм
не този, който е изправен тук.

554
00:31:14,920 --> 00:31:16,000
(присмива се)

555
00:31:16,680 --> 00:31:17,920
Touché.

556
00:31:19,280 --> 00:31:21,680
Но съжалявам, ако някога съм го предавал
това впечатление, Карл.

557
00:31:22,440 --> 00:31:24,560
Знам, че не сме в крак
с времето,

558
00:31:25,240 --> 00:31:27,040
но и аз вярвам
това е наш морален дълг

559
00:31:27,120 --> 00:31:29,800
за да не губят връзка
с младото поколение...

560
00:31:30,920 --> 00:31:32,680
и да покаже благодат
и разбиране.

561
00:31:33,840 --> 00:31:35,040
благодаря

562
00:31:35,760 --> 00:31:39,400
Аз също съм наясно
колко стресиращи са нещата за вас.

563
00:31:40,720 --> 00:31:43,160
Не мисля, че съпругът ми
може да отиде на още пътувания, ако...

564
00:31:43,520 --> 00:31:45,120
не може да намали теглото си.

565
00:31:45,200 --> 00:31:46,720
И аз-не мисля, че може.

566
00:31:49,040 --> 00:31:52,640
Понякога си мисля, че е за късмет
че не можем да имаме деца.

567
00:31:52,720 --> 00:31:53,720
Искаше ли ги тогава?

568
00:31:53,800 --> 00:31:54,880
- Мислех, че каза...
-не

569
00:31:55,360 --> 00:31:56,920
Не, но той го направи.

570
00:31:57,760 --> 00:31:58,880
Той обича децата.

571
00:31:59,440 --> 00:32:02,440
Ето защо той продължава да работи
когато той... можеше да се пенсионира.

572
00:32:04,320 --> 00:32:06,320
Но аз казвам истината за това,

573
00:32:07,800 --> 00:32:11,000
и бих се заклел в тази истина
пред моя Бог,

574
00:32:11,080 --> 00:32:14,040
знаейки, че само Той може да види
какво е в сърцето ми.

575
00:32:19,120 --> 00:32:21,560
(на каталонски)
Е, ето го!

576
00:32:22,320 --> 00:32:26,080
да благодаря Ще наваксаме по-късно.

577
00:32:44,720 --> 00:32:47,720
(телефонът изсвирва)

578
00:32:56,960 --> 00:32:58,360
(Сам) Кастелс има Ейми.

579
00:32:58,760 --> 00:33:01,040
Хората му я грабнаха
изпод носа на Фабиан.

580
00:33:01,120 --> 00:33:02,360
(Мариона) Тогава съм прецакана.

581
00:33:03,520 --> 00:33:06,120
(Сам) Както казах, работим върху
извличайки я от него.

582
00:33:06,560 --> 00:33:08,160
-Дръж се.
-Дръж се?

583
00:33:08,240 --> 00:33:11,000
(смее се)
Това винаги казват глупавите мъже

584
00:33:11,080 --> 00:33:12,320
на жени, които са в опасност.

585
00:33:12,560 --> 00:33:14,080
Можем да увеличим очите ви,

586
00:33:14,160 --> 00:33:15,200
но трябва да знаем

587
00:33:15,280 --> 00:33:17,440
ако Маккини ще дойде
до Барселона лично.

588
00:33:18,120 --> 00:33:20,920
Значи продължаваш да ми го казваш
но ако Кастелс я има

589
00:33:21,000 --> 00:33:23,320
и тя променя историята си,
след това се връщам в кадър

590
00:33:23,400 --> 00:33:26,160
защото й казах какво да каже
за случая Съдърланд.

591
00:33:26,240 --> 00:33:27,840
Разбирам това.

592
00:33:27,920 --> 00:33:29,520
И както казах, ние работим върху това

593
00:33:29,960 --> 00:33:32,760
Но сега сме толкова близо
да хванеш Маккини...

594
00:33:32,840 --> 00:33:35,240
Поех рискове за теб.
Но не ти пука.

595
00:33:35,320 --> 00:33:37,320
Единственото нещо, което те интересува
е тази сватба

596
00:33:37,400 --> 00:33:39,080
и залавяне на вашия терорист.

597
00:33:40,560 --> 00:33:43,320
-Няма да умра за това.
-Няма да умреш.

598
00:33:43,400 --> 00:33:45,920
Може би ще кажа цялата истина
на Лора Симъндс.

599
00:33:46,000 --> 00:33:48,400
Тя върши по-добра работа от вас, когато
става въпрос за грижа за хората.

600
00:33:53,360 --> 00:33:55,360
Ще те защитя, Мариона,

601
00:33:55,920 --> 00:33:58,480
и ми пука за теб
и вашата безопасност.

602
00:33:58,560 --> 00:33:59,760
Глупости!

603
00:34:01,440 --> 00:34:02,840
Чукане и планиране?

604
00:34:02,920 --> 00:34:06,120
Не си толкова добър и в едното, и в другото
ако наистина искаш истината.

605
00:34:12,760 --> 00:34:14,520
(вратата се затваря)
(двигателят стартира)

606
00:34:30,640 --> 00:34:33,080
Имам нужда от лице в лице,
това е точно на острието на ножа.

607
00:34:35,760 --> 00:34:38,239
Разбира се, ще се кача на полет
до Мадрид този следобед.

608
00:34:45,360 --> 00:34:46,440
И ти вярваш в това?

609
00:34:46,520 --> 00:34:48,680
Мисля, че аудиото
поддържа и двете версии,

610
00:34:48,760 --> 00:34:50,200
качеството не е перфектно.

611
00:34:50,280 --> 00:34:52,480
Това не означава, че трябва
избягвайте таксите.

612
00:34:53,560 --> 00:34:55,080
Вие също не ни казахте

613
00:34:55,160 --> 00:34:58,880
че беше годишнината
за смъртта на сина на сержант Перера.

614
00:34:58,960 --> 00:35:02,280
„Не днес. Не днес,
ти, дебела английска свиня".

615
00:35:02,360 --> 00:35:05,440
Много ясно се вижда на кадрите
заснет от английските момичета.

616
00:35:05,520 --> 00:35:08,040
Просто съм доста изненадан от теб...

617
00:35:08,880 --> 00:35:11,440
забравих да го спомена
в първата ни среща.

618
00:35:12,360 --> 00:35:13,719
Добре, слушай,

619
00:35:14,760 --> 00:35:16,960
има много
съчувствие към Перера.

620
00:35:17,520 --> 00:35:18,920
Синът му тийнейджър се удави.

621
00:35:19,560 --> 00:35:21,200
Той е претърпял ужасна загуба.

622
00:35:21,280 --> 00:35:24,840
Е, за това отидох при
метростанция Саграда Фамилия

623
00:35:24,920 --> 00:35:27,600
и говори извън протокола
на няколко свои колеги,

624
00:35:27,680 --> 00:35:30,200
и те си го признаха
той говореше натрапчиво

625
00:35:30,320 --> 00:35:32,719
относно годишнината
и чувствата му на ярост.

626
00:35:32,800 --> 00:35:34,840
Искаше да види съветник
относно това.

627
00:35:35,960 --> 00:35:37,680
Вижте, може и да не
някога знам точно

628
00:35:37,760 --> 00:35:38,920
какво се случи в тези моменти,

629
00:35:39,000 --> 00:35:42,560
но ми се струва така
беше пламнал огън

630
00:35:42,640 --> 00:35:45,440
причинени от комбинация
от нещастни обстоятелства

631
00:35:45,760 --> 00:35:47,760
и с Ричард Уоткинс

632
00:35:48,239 --> 00:35:51,040
уникална личност
действайки като ускорител.

633
00:35:51,840 --> 00:35:55,600
Но несъмнено има прекомерно
сила от страна на Перера,

634
00:35:55,680 --> 00:35:58,040
и дали това е причинило
или просто допринесе

635
00:35:58,120 --> 00:35:59,360
до инфаркт
е спорен въпрос.

636
00:36:00,040 --> 00:36:02,120
Мисля, че не трябва да изключвате
Аманда Уоткинс

637
00:36:02,200 --> 00:36:03,640
търси собствени правни действия.

638
00:36:04,760 --> 00:36:07,040
-(Кастелс издишва)
(телефонът звъни)

639
00:36:10,080 --> 00:36:13,000
извинете ме Хм, Лора Симъндс.

640
00:36:13,080 --> 00:36:14,480
(Мариона) Това е Мариона Кабел.

641
00:36:15,320 --> 00:36:16,960
Ще ти дам адрес.

642
00:36:17,800 --> 00:36:19,560
(шепне) Само секунда.
- Моля, елате там тази вечер.

643
00:36:20,719 --> 00:36:22,760
Имам нещо спешно
да обсъдим с вас.

644
00:36:27,840 --> 00:36:29,040
(Кастелс прочиства гърлото)

645
00:36:29,600 --> 00:36:32,120
-Искате ли да пием кафе?
- да

646
00:36:32,719 --> 00:36:34,120
Къде бихте предложили?

647
00:36:34,960 --> 00:36:36,280
тук
(кикот)

648
00:36:38,360 --> 00:36:39,360
Джоан!

649
00:36:42,960 --> 00:36:44,200
Как го приемате?

650
00:36:48,680 --> 00:36:50,680
(странна музика)

651
00:36:56,200 --> 00:36:58,880
Извинете ме за момент, хм... Ана.

652
00:36:58,960 --> 00:37:00,880
Можеш ли да кажеш кога е на Лора
извън телефона?

653
00:37:06,680 --> 00:37:08,400
(Карл се смее силно)

654
00:37:08,480 --> 00:37:12,480
(Алба) Не е смешно!
Беше унизително, обвинявам я.

655
00:37:12,960 --> 00:37:14,600
как аз съм виновен

656
00:37:14,680 --> 00:37:18,719
Ти ме остави сам,
напълно изложени.

657
00:37:18,800 --> 00:37:20,680
Добавете го към досието за тормоз.

658
00:37:20,760 --> 00:37:23,200
И той сгреши името ми,
сексистка свиня.

659
00:37:23,600 --> 00:37:26,760
И така, какво мислите?
Корнишон или Гурка?

660
00:37:26,840 --> 00:37:27,880
Отбор Корнишон,

661
00:37:27,960 --> 00:37:30,040
защото е толкова странно,
трябва да е истина.

662
00:37:30,120 --> 00:37:31,719
въпреки че
все още има много пристрастия

663
00:37:31,800 --> 00:37:34,040
все още се върти около Уоткинс
съзнателно и несъзнателно, т.н.

664
00:37:34,120 --> 00:37:37,880
Мм-хм. Мими и Клеми не бяха
също неутрални наблюдатели.

665
00:37:37,960 --> 00:37:39,040
Кой е?

666
00:37:40,239 --> 00:37:41,320
Дълбоко.

667
00:37:41,440 --> 00:37:43,480
(Карл се подсмихва)
Искаш ли кафе, Алба?

668
00:37:43,560 --> 00:37:45,400
Което всеки неутрален наблюдател знае

669
00:37:45,480 --> 00:37:48,000
всъщност означава покажи ми
твоята любовна палка.

670
00:37:50,480 --> 00:37:53,000
Но аз-аз си помислих
всичко беше голяма шега.

671
00:37:53,080 --> 00:37:54,960
Да, беше. И тогава не беше.

672
00:37:55,040 --> 00:37:56,320
Това може да се случи с големи шеги.

673
00:37:56,960 --> 00:37:59,560
Мисля, че се срамува.
Мисля, че тя наистина го харесва.

674
00:37:59,640 --> 00:38:01,880
О, Боже, ще отида и ще се извиня.

675
00:38:01,960 --> 00:38:03,320
о, не недейте
Остави я, ще се оправи.

676
00:38:03,400 --> 00:38:05,600
Тя знае, че никога не би наранил наистина
нейните чувства,

677
00:38:06,320 --> 00:38:07,760
изобщо не става въпрос за теб, наистина.

678
00:38:10,160 --> 00:38:11,440
(телефонът изсвирва)

679
00:38:12,760 --> 00:38:15,960
О, Боже, Аманда, не опитвай
и свръхкомпенсирайте.

680
00:38:16,040 --> 00:38:18,680
Никога няма да бъдем приятели!
Здравейте, г-жо Уоткинс.

681
00:38:25,920 --> 00:38:27,280
Аз... ще дойда веднага.

682
00:38:30,960 --> 00:38:32,080
(въздиша)

683
00:38:41,120 --> 00:38:43,560
(мрачна музика)

684
00:38:47,760 --> 00:38:48,880
(Аманда) Той си отиде.

685
00:38:54,719 --> 00:38:56,080
много съжалявам

686
00:38:57,440 --> 00:39:00,120
Може и сега да отида в затвора.
Не ми остана за какво да живея.

687
00:39:00,200 --> 00:39:01,600
Няма да те сложат
в затвора,

688
00:39:01,680 --> 00:39:03,640
Инспектор Кастелс
е разговарял със съдията.

689
00:39:04,560 --> 00:39:06,560
Той удари машината много силно.

690
00:39:08,880 --> 00:39:10,120
Той беше сърдит на мен, разбираш ли,

691
00:39:10,200 --> 00:39:11,800
защото бях забравил
картата Hola Barcelona.

692
00:39:11,880 --> 00:39:14,160
Моля те, недей...
не се тревожи за това сега.

693
00:39:15,800 --> 00:39:17,840
Ние ще ви помогнем
с всичко необходимо.

694
00:39:21,360 --> 00:39:22,520
Много си мила.

695
00:39:24,040 --> 00:39:26,320
Аз... Съжалявам
ако някога те накарах да мислиш дали...

696
00:39:27,120 --> 00:39:30,239
Ако някога съм ви оставил впечатлението,
просто е...

697
00:39:30,840 --> 00:39:33,520
Просто понякога е толкова объркващо.

698
00:39:36,280 --> 00:39:38,280
Наистина съжалявам за всичко.

699
00:39:42,480 --> 00:39:43,560
(ридания)

700
00:39:45,239 --> 00:39:46,719
Бих искал да се помоля.
(подсмърча)

701
00:39:47,520 --> 00:39:51,520
Ще, хм... останеш ли с мен
докато се моля за всички ни?

702
00:39:52,120 --> 00:39:54,560
-Разбира се
-Благодаря ви

703
00:39:56,239 --> 00:39:57,760
(вдишва дълбоко)

704
00:40:00,640 --> 00:40:04,560
(Аманда) Молим Отец да благослови
всички онези, които нараняват.

705
00:40:04,640 --> 00:40:07,760
Всички в дълбока скръб и болка.

706
00:40:13,480 --> 00:40:16,000
- Кървавият случай Съдърланд.
-Разкажи ми за това.

707
00:40:16,840 --> 00:40:18,239
И всеки път
изглежда като да си отива,

708
00:40:18,320 --> 00:40:19,520
отново се връща към живот.

709
00:40:19,600 --> 00:40:21,360
Ще запазим Ейми Калахан
от Кастелс,

710
00:40:21,440 --> 00:40:22,960
но ако Фабиан не вярва
Мариона,

711
00:40:23,040 --> 00:40:24,760
значи е права
да си нервен още.

712
00:40:25,280 --> 00:40:27,360
Дори се закани, че ще си отиде
и кажи на Лаура истината.

713
00:40:29,760 --> 00:40:32,400
Е, очевидно,
това не трябва да се случва.

714
00:40:33,719 --> 00:40:35,760
какво се случва
в Мюнстър и Донегал?

715
00:40:35,840 --> 00:40:38,320
Ако ирландската сватба се състои,
можем да очакваме да видим някакво движение

716
00:40:38,400 --> 00:40:40,800
от един или друг
на доверените лейтенанти.

717
00:40:42,760 --> 00:40:44,960
Има нова фраза в града.

718
00:40:45,760 --> 00:40:46,880
Раздвоена светкавица.

719
00:40:46,960 --> 00:40:49,360
Това означава множество атаки
през шестте окръга

720
00:40:49,440 --> 00:40:50,880
и включително континента.

721
00:40:51,760 --> 00:40:53,239
Разбиване на сватбата
и грабвайки Маккинли

722
00:40:53,320 --> 00:40:54,760
е почти последният ни шанс.

723
00:41:03,360 --> 00:41:05,360
(вратата се отваря, затваря)

724
00:41:05,440 --> 00:41:07,440
(тържествена музика)

725
00:41:20,040 --> 00:41:22,239


726
00:41:22,320 --> 00:41:24,080


727
00:41:24,920 --> 00:41:27,120


728
00:41:28,840 --> 00:41:31,080


729
00:41:31,600 --> 00:41:36,360

Те бягат, бягат, бягат, бягат

730
00:41:36,440 --> 00:41:37,880


731
00:41:37,960 --> 00:41:39,920


732
00:41:40,000 --> 00:41:42,400


733
00:41:42,480 --> 00:41:45,320


734
00:41:46,840 --> 00:41:49,480


735
00:41:50,440 --> 00:41:53,160


736
00:41:53,800 --> 00:41:54,840
(смее се)

737
00:42:07,719 --> 00:42:08,920
(телефонът изсвирва)

738
00:42:18,600 --> 00:42:20,600
(линейни пръстени)

739
00:42:23,400 --> 00:42:25,880


740
00:42:32,000 --> 00:42:33,719


741
00:42:34,200 --> 00:42:35,680


742
00:42:36,560 --> 00:42:39,000


743
00:42:39,080 --> 00:42:40,840
(бръмчене)

744
00:42:40,960 --> 00:42:43,040


745
00:42:43,120 --> 00:42:45,120


746
00:42:45,920 --> 00:42:48,480


747
00:42:48,560 --> 00:42:50,040
(музиката затихва)

748
00:43:00,920 --> 00:43:02,960
(драматична музика)

749
00:43:04,520 --> 00:43:06,880
(линейни пръстени)

750
00:43:10,040 --> 00:43:11,920
(телефонът изсвирва)

751
00:43:13,040 --> 00:43:15,080
(телефонът изсвирва)

752
00:43:18,360 --> 00:43:20,600
(линията продължава да звъни)

753
00:43:24,480 --> 00:43:26,160
(телефонът изсвирва)

754
00:43:30,000 --> 00:43:31,640
(скърцане на гуми)

755
00:43:33,800 --> 00:43:34,880
(обороти)

756
00:43:35,960 --> 00:43:38,480
(музика за затваряне на темата)